FA048462 ISSN 0335-3931
norme européenne NF EN 12953-2
Juillet 2002
Indice de classement : E 32-115-2
ICS : 27.060.30
Chaudières à tubes de fumée
Partie 2 : Matériaux des parties sous pression des chaudières
et des accessoires
E : Shell boilers — Part 2: Materials for pressure parts of boilers and accessories
D : Großwasserraumkessel — Teil 2: Werkstoffe für drucktragende Kesselteile
und Zubehör
Norme française homologuée
par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 juin 2002 pour prendre effet
© AFNOR 2002 — Tous droits réservés
le 20 juillet 2002.
Avec la norme NF EN 12952-2, de mars 2002 (indice de classement : E 32-110-2),
remplace la norme homologuée NF E 32-102, de novembre 1994.
Avec les normes NF EN 12953-1, NF EN 12953-3, NF EN 12953-4, NF EN 12953-5,
et NF EN 12953-6 (indices de classement : E 32-115-1, E 32-115-3, E 32-115-4,
E 32-115-5 et E 32-115-6), remplace la norme homologuée NF E 32-108, de décem-
bre 1988.
Correspondance La Norme européenne EN 12953-2:2002 a le statut d’une norme française.
Analyse Le présent document définit les modes de sélection des matériaux utilisés pour la
fabrication des parties soumises ou non à la pression des chaudières à tubes de
fumée. Ces modes de sélection sont définis pour les matériaux couverts par les
normes européennes de matériaux pour équipements sous pression, ainsi que pour
les matériaux spécifiques.
Avec les normes NF EN 12953-1, NF EN 12953-3, NF EN 12953-4, NF EN 12953-5,
NF EN 12953-6, NF EN 12953-7, NF EN 12953-8, NF EN 12953-9, NF EN 12953-10
et NF EN 12953-12, il est destiné à venir en appui des exigences essentielles de la
Directive 97/23/CE «Équipements sous pression».
Descripteurs Thésaurus International Technique : chaudière, tube de chaudière, matériel à
pression, matériau, acier, nuance, essai de réception, marquage, traçabilité.
Modifications Par rapport au document destiné à être remplacé :
— prise en compte des exigences essentielles de la Directive 97/23/CE concernant
les équipements sous pression ;
— limitation aux chaudières à tubes de fumée.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — [Link]
© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-07-F
Chaudières industrielles UNM 30
Membres de la commission de normalisation
Président : M LE ROUX
Secrétariat : M AMESLON — UNM
M BAILLON SOCOMAS
M BEAULIEU ASAP
M BIERET BABCOCK ENTREPRISE
M BITZ ALSTOM POWER BOILERS
M BOYERE GAPAVE
M BRANDONE ASAP
MME BRUN-MAGUET AFNOR — NORMALISATION
M CHABASSIER BABCOCK WANSON
M CRETON BNS
M DOUMECQ BABCOCK WANSON
MME DUPRÉ GDF
M DYRLA GAPAVE
M FAISQUES FED FG3E
M FALLOUEY VALLOUREC
M HULIN DALKIA
M IGNACCOLO EDF
M JACOBBERGER ALSTOM POWER BOILERS
M JARBOUI CETIM
M JUGLAR INSTITUT DE SOUDURE
M LAGNEAUX MINISTERE INDUSTRIE
M LAMBERT BABCOCK WANSON
M LE ROUX UNM
M LELONG INSTITUT DE SOUDURE
M MARTIN BABCOCK WANSON
M PERRIN ALSTOM POWER BOILERS
M POUPET SNCT
MME RICARD BABCOCK ENTREPRISE
M SCRIVE GDF
M SPERRY ALSTOM POWER BOILERS
M THEOPHILE BABCOCK ENTREPRISE
M TINGRY BABCOCK ENTREPRISE
M VALTEAU EDF
M VERHENEN SODIET INDUSTRIEL DE CREIL
—3— NF EN 12953-2:2002
Avant-propos national
1) Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 1561 : NF EN 1561 (indice de classement : A 32-101)
EN 1563 : NF EN 1563 (indice de classement : A 32-201)
EN 10028-1 : NF EN 10028-1 (indice de classement : A 36-205-1)
EN 10028-2 : NF EN 10028-2 (indice de classement : A 36-205-2)
EN 10028-3 : NF EN 10028-3 (indice de classement : A 36-205-3)
EN 10204 : NF EN 10204 (indice de classement : A-00-001)
EN 10216-1 : NF EN 10216-1 (indice de classement : A 49-200-1) 1)
EN 10216-2 : NF EN 10216-2 (indice de classement : A 49-200-2) 1)
EN 10217-1 : NF EN 10217-1 (indice de classement : A 49-201-1) 1)
EN 10217-2 : NF EN 10217-2 (indice de classement : A 49-201-2) 1)
EN 10217-5 : NF EN 10217-5 (indice de classement : A 49-201-5) 1)
EN 10222-1 : NF EN 10222-1 (indice de classement : A 36-620-1)
EN 10222-2 : NF EN 10222-2 (indice de classement : A 36-620-2)
EN 10234 : NF EN 10234 (indice de classement : A 03-093)
EN 10235 : NF EN 10235 (indice de classement : A 03-094)
EN 12074 : NF EN 12074 (indice de classement : A 81-056)
EN 12953-5 : NF EN 12953-5 (indice de classement : E 32-115-5)
EN 13479-1 : NF EN 13479-1 (indice de classement : A 81-055-1) 1)
ISO/TR 15608 : FD CR ISO/TR 15608 (indice de classement : A 89-051)
2) Positionnement par rapport à la collection nationale
Le Code français de construction des chaudières, constitué des normes NF E 32-101 à NF E 32-108, introduites
par la norme NF E 32-100, sera remplacé à terme par les normes relatives aux Codes européens de construction
des chaudières à tubes d'eau et des chaudières à tubes de fumée, comme suit :
Normes européennes
Normes françaises
reprises en normes françaises
NF E 32-100 NF EN 12952-1 ; NF EN 12953-1
NF E 32-101 NF EN 12952-1 ; NF EN 12953-1
NF E 32-102 NF EN 12952-2 ; NF EN 12953-2
NF E 32-103 NF EN 12952-3
NF E 32-104 NF EN 12953-3
NF E 32-105 NF EN 12952-5 ; NF EN 12952-6 ; NF EN 12953-4 ;
NF EN 12953-5
NF E 32-106 NF EN 12952-7 ; NF EN 12952-10 ; NF EN 12952-11
NF EN 12953-6 ; NF EN 12953-8 ; NF EN 12953-9
NF E 32-107 NF EN 12952-6 ; NF EN 12953-5
NF E 32-108 NF EN 12953-1 à 6
1) En cours d’étude.
NF EN 12953-2:2002 —4—
3) Les normes françaises existantes NF E 32-106 «Code de construction des générateurs de vapeur — Appareils
d’alarme et de sécurité» et NF E 32-020-1 à 5 «Sécurité d’exploitation des générateurs de vapeur d’eau ou d’eau
surchauffée avec ou sans présence permanente», en matière d’équipement des chaudières et des chaufferies,
vont se trouver affectées en partie par un certain nombre de projets à l’étude au CEN/TC 269 comme suit :
Normes européennes qui affecteront
Normes françaises
les normes françaises
NF E 32-106 Voir tableau précédent
NF E 32-020-1 NF EN 12952-7 ; NF EN 12952-8 ; NF EN 12952-10 ;
NF EN 12952-11 ; NF EN 12952-16 ; NF EN 12953-6 ;
NF EN 12953-7 ; NF EN 12953-8 ; NF EN 12953-9 ;
NF EN 12953-12
NF E 32-020-2 Voir Note
NF E 32-020-3 NF EN 12952-8 ; NF EN 12953-7
NF E 32-020-4 NF EN 12952-8 ; NF EN 12953-7
NF E 32-020-5 NF EN 12952-16 ; NF EN 12953-12
NOTE La norme NF E 32-020-2 concernant les prescriptions particulières aux installa-
tions fonctionnant à l’électricité ne devrait pas être affectée par les travaux européens du
CEN/TC 269.
Le prEN 12952-9 traitant des exigences pour les équipements de chauffe pour combustibles solides pulvérulents
pour les chaudières à tubes d’eau n’aura aucune influence sur les spécifications particulières d’exploitation cou-
vertes par les NF E 32-020-2 à 5.
Par ailleurs, le sujet d’étude «Instructions d’exploitation pour les chaudières à tubes de fumée» (futur
prEN 12953-13) nouvellement inscrit au programme du CEN/TC 269 pourra éventuellement avoir des influences
sur les normes françaises NF E 32-020-1 et NF E 32-020-3 à 5.
Les révisions de ces normes françaises en tenant compte des travaux européens du CEN/TC 269 devront consi-
dérer la réglementation nationale existante relative à l’exploitation des chaufferies, en fonction des modes
d’exploitation autorisés, sachant que des concepts tels que «présence permanente», «présence intermittente»,
qui sont à la base des niveaux d’exigence en termes d’équipements, tant au niveau CEN qu’au niveau français,
n’ont pu faire l’objet d’harmonisation au niveau européen.
NORME EUROPÉENNE EN 12953-2
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2002
ICS : 27.060.30 ; 27.100
Version française
Chaudières à tubes de fumée —
Partie 2 : Matériaux des parties sous pression des chaudières et des accessoires
Großwasserraumkessel — Teil 2: Werkstoffe Shell boilers — Part 2: Materials
für drucktragende Kesselteile und Zubehör for pressure parts of boilers and accessories
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 14 mars 2002.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung
European Committee for Standardization
Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12953-2:2002 F
Page 2
EN 12953-2:2002
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4
2 Références normatives .................................................................................................................... 4
3 Spécifications générales .................................................................................................................. 5
3.1 Sélection des matériaux ...................................................................................................................... 5
3.2 Spécification du matériau .................................................................................................................... 5
4 Matériaux pour parties sous pression ............................................................................................ 6
4.1 Produits plats, tubes et produits forgés ............................................................................................... 6
4.2 Appareils de robinetterie et raccords .................................................................................................. 6
4.3 Matériaux de soudage ......................................................................................................................... 6
4.4 Essais de réception ............................................................................................................................. 6
4.5 Documents de contrôle ....................................................................................................................... 7
4.6 Marquage ............................................................................................................................................ 7
5 Matériaux des parties non soumises à la pression ....................................................................... 7
6 Traçabilité .......................................................................................................................................... 7
Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne s’adressant aux exigences
essentielles ou d'autres dispositions de la Directive «Équipements sous pression» ............... 8
Bibliographie ...................................................................................................................................................... 9
Page 3
EN 12953-2:2002
Avant-propos
Le présent document a été préparé par le CEN/TC 269 «Chaudières à tubes d'eau et chaudières à tubes de
fumées», dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en novembre 2002 et les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en novembre 2002.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
La présente norme Européenne a été établie dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission des
Communautés Européennes et l'Association Européenne de Libre Échange, et vient à l'appui des exigences
essentielles de la Directive «Équipements sous pression» (DESP).
Pour la relation avec la Directive «Équipements sous pression», voir l'annexe ZA informative, qui constitue une
partie intégrante de la présente norme européenne.
La norme européenne EN 12953 concernant les chaudières à tubes de fumée est constituée des parties
suivantes :
— Partie 1 : Généralités
— Partie 2 : Matériaux des parties sous pression des chaudières et des accessoires
— Partie 3 : Conception et calcul des parties sous pression
— Partie 4 : Fabrication et construction des parties sous pression de la chaudière
— Partie 5 : Contrôles en cours de construction, documentation et marquage des parties sous pression de la
chaudière
— Partie 6 : Exigences pour l’équipement de la chaudière
— Partie 7 : Exigences pour les équipements de chauffe pour combustibles liquides et gazeux de la chaudière
— Partie 8 : Exigences pour la protection vis-à-vis des excès de pression
— Partie 9 : Exigences pour les dispositifs de limitation de la chaudière et accessoires
— Partie 10 : Exigences pour la qualité de l'eau d'alimentation et de l'eau en chaudière
— Partie 11 : Essais de réception
— Partie 12 : Exigences pour les équipements de chauffe pour combustibles solides de la chaudière
— Partie 13 : Instructions d’exploitation.
CR 12953-14, Chaudières à tubes de fumée — Lignes directrices relatives à l’implication d'un organisme d'ins-
pection indépendant du fabricant.
Bien que ces parties puissent être obtenues séparément, il convient de reconnaître qu’elles sont interdépen-
dantes. Aussi, la conception et la fabrication des chaudières à tubes de fumée requiert l'application de plusieurs
parties afin que les spécifications de la présente norme européenne puissent s'appliquer de manière satisfaisante.
Page 4
EN 12953-2:2002
1 Domaine d’application
La présente norme européenne couvre les matériaux suivants pour parties sous pression des chaudières à tubes
de fumée soumises à pression intérieure ou extérieure et leurs attaches incorporées :
— tôles (produits plats) ;
— tubes ; et
— pièces forgées.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour
les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris
les amendements).
EN 1561, Fonderie — Fonte à graphite lamellaire.
EN 1563, Fonderie — Fonte à graphite sphéroïdal.
EN 10028-1, Produits plats en acier pour appareils à pression — Partie 1 : Prescriptions générales.
EN 10028-2, Produits plats en acier pour appareils à pression — Partie 2 : Aciers non alliés et alliés avec
caractéristiques spécifiées à températures élevées.
EN 10028-3, Produits plats en acier pour appareils à pression — Partie 3 : Aciers soudables à grains fins,
normalisés.
EN 10204:1991, Produits métalliques — Types de documents de contrôle.
EN 10216-1, Tubes sans soudure en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison —
Partie 1 : Aciers non alliés avec caractéristiques spécifiées à température ambiante.
EN 10216-2, Tubes sans soudure en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison —
Partie 2 : Aciers non alliés avec caractéristiques spécifiées à haute température.
EN 10217-1, Tubes soudés en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 1 :
Aciers non alliés avec caractéristiques spécifiées à température ambiante.
EN 10217-2, Tubes soudés en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 2 :
Aciers non alliés avec caractéristiques spécifiées à haute température.
EN 10217-5, Tubes soudés en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 5 :
Tubes soudés à l’arc immergé sous flux de poudre en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à
haute température.
EN 10222-1, Pièces forgées en acier pour appareils à pression — Partie 1 : Prescriptions générales concernant
les pièces obtenues par forgeage libre.
EN 10222-2, Pièces forgées en acier pour appareils à pression — Partie 2 : Aciers ferritiques avec caractéristiques
spécifiées à température élevée.
EN 10234, Matériaux métalliques — Tubes — Essai d'évasement.
EN 10235, Matériaux métalliques — Tubes — Essai de rabattement de collerette.
EN 12074, Produits de soudage — Spécifications de qualité pour la fabrication, la fourniture et la distribution des
produits pour soudage et procédés associés.
EN 12953-5:2002, Chaudières à tubes de fumée — Partie 5 : Contrôles en cours de construction, documentation
et marquage des parties sous pression de la chaudière.
EN 13479-1, Produits consommables pour le soudage — Méthodes d'essai et exigences de qualité pour
l'évaluation de conformité des produits consommables — Partie 1 : Méthodes primaires et évaluation.
CR ISO 15608, Soudage — Lignes directrices pour un groupement des matériaux métalliques utilisés en fabrica-
tion (ISO/TR 15608:2000).
Page 5
EN 12953-2:2002
3 Spécifications générales
3.1 Sélection des matériaux
Le fabricant de la chaudière à tubes de fumée doit sélectionner les matériaux pour la fabrication de la chaudière
de façon que, lorsqu'il est livré, le matériel respecte les exigences spécifiées dans la commande et satisfait les
exigences de toutes les parties de la présente norme européenne.
3.2 Spécification du matériau
3.2.1 Généralités
La sélection et la commande des matériaux pour les parties sous pression doit être fondée sur des spécifications
des types suivants :
a) normes européennes harmonisées (voir 3.2.2) ;
b) fiches techniques européennes de matériaux 1) (voir 3.2.3) ;
c) évaluations particulières des matériaux (voir 3.2.4).
3.2.2 Normes européennes harmonisées
Les aciers doivent être sélectionnés parmi les nuances listées au Tableau 3.2-1, conformément aux normes euro-
péennes appropriées.
Tableau 3.2-1 — Nuances autorisées d'aciers EN
Produit Norme Nuance Groupe a)
Plat EN 10028-2 P235GH 1.1
P265GH 1.1
P295GH 1.2
P355GH 1.2
EN 10028-3 P275NH 1.1
P355NH 1.2
Tube (sans soudure) EN 10216-1 b) P195 TR1 ou TR2 1.1
P235 TR 1 ou TR2 1.1
P265 TR1 ou TR2 1.1
EN 10216-2 P195 GH 1.1
P235 GH 1.1
P265 GH 1.1
Tube (soudé) EN 10217-1 b) P195 TR1 ou TR2 1.1
P235 TR1 ou TR2 1.1
P265 TR1 ou TR2 1.1
EN 10217-2 P195 GH 1.1
P235 GH 1.1
P265 GH 1.1
EN 10217-5 P235 GH 1.1
P265 GH 1.1
Forgé EN 10222-2 P245GH 1.1
P280GH 1.2
a) Groupe de matériau selon CR ISO 15608.
b) Ce matériau peut être utilisé uniquement pour les tubes de fumée (à la fois droits et tirants).
1) Les fiches techniques européennes de matériaux sont établies sur la base des approbations européennes de
matériaux pour équipement sous pression (EAM).
Page 6
EN 12953-2:2002
3.2.3 Fiches techniques européennes de matériaux
Les fiches techniques européennes de matériaux (EMDS) doivent s'appliquer aux types de matériaux non
couverts par les normes européennes de matériaux.
3.2.4 Évaluations particulières des matériaux
Les évaluations particulières de matériaux (PMA) doivent s'appliquer dans des cas particuliers non couverts par
les 3.2.2 et 3.2.3 et non prévus pour des usages fréquents. Une PMA doit être préparée, et doit être approuvée.
4 Matériaux pour parties sous pression
4.1 Produits plats, tubes et produits forgés
Le matériau doit être commandé et fourni conformément aux normes européennes harmonisées applicables
données au Tableau 3.2-1, aux EMDS ou aux PMA appropriées. Les spécifications complémentaires données
dans la présente norme doivent être prises en considération.
Les corps cylindriques (par exemple : viroles extérieures, tubes foyer, etc.) doivent être fabriqués à partir de tôles
ou de tubes sans soudure ou soudés par fusion. Une tôle découpée dans une bande est permise, pourvu que la
tôle satisfasse aux exigences de la présente partie de la norme. Le joint soudé des tubes soudés par fusion doit
être à pleine pénétration tel que détaillé en 5.5 de l'EN 12953-5:2002 et doit être contrôlé.
4.2 Appareils de robinetterie et raccords
Les matériaux des appareils de robinetterie et raccords doivent être adaptés à leurs conditions de conception et
de service.
Les matériaux selon le Tableau 4.2-1 doivent être autorisés pour des appareils de robinetterie jusqu’à et y compris
DN 200, lorsque la pression et la température de service n’excèdent pas respectivement 13 bar (manométrique)
et 220 °C.
Tableau 4.2-1 — Nuances de fontes
Matériau Norme Nuances
Grise (lamellaire) EN 1561 EN-GJL-200 et 250
Graphite sphéroïdal EN 1563 EN-GJS-350 et 400
Cependant, l’utilisation de fonte grise ne doit pas être autorisée pour les robinets d’arrêt principaux sur chaudières
à vapeur, et dans d’autres cas lorsque des chargements par chocs peuvent être prévisibles.
4.3 Matériaux de soudage
Les matériaux de soudage (électrodes, fils d'apport, baguettes d'apport, flux ou inserts fusibles) doivent être sélec-
tionnés de telle sorte que les caractéristiques mécaniques et la résistance à la corrosion du métal fondu soient
compatibles avec les matériaux de base.
Les matériaux de soudage doivent être commandés et fournis conformément aux spécifications des EN 12074 et
prEN 13479-1.
NOTE Les méthodes complémentaires et d'évaluation des matériaux de soudage sont spécifiées dans le sujet d'étude
00121250 du CEN/TC 121 [2].
4.4 Essais de réception
4.4.1 Généralités
Des essais de réception doivent être effectués conformément aux règles générales données dans la norme euro-
péenne appropriée pour le matériau.
Page 7
EN 12953-2:2002
4.4.2 Tôles
Le nombre, la sélection et la préparation des échantillons et éprouvettes doivent être conformes à l'EN 10028-1.
4.4.3 Tubes
Le nombre, la sélection et la préparation des échantillons et éprouvettes doivent être conformes aux normes de
produits données au Tableau 3.2-1.
En plus, lorsque des tubes sont destinés à être mandrinés ou emboutis, un essai d’évasement selon l’EN 10234
ou un essai de rabattement de collerette selon l’EN 10235 doit être effectué.
NOTE Les essais de résistance à la flexion par choc sur tubes de fumée ne sont pas exigés.
4.4.4 Pièces forgées
Le nombre, la sélection et la préparation des échantillons et éprouvettes doivent être conformes à l’EN 10222-1.
4.5 Documents de contrôle
La conformité avec les spécifications à la livraison doit être documentée. Le type de document de contrôle à appli-
quer doit être 3.1.B selon l'EN 10204:1991.
4.6 Marquage
Pour des raisons de traçabilité, chaque produit doit être individuellement marqué, ou s'il est livré en caisses ou en
paquets, doit être marqué par une étiquette attachée de manière sûre sur la caisse ou le paquet.
Le marquage doit au moins fournir les informations suivantes :
— le nom ou le symbole de l'usine du producteur de matériau ;
— la nuance du matériau, ou le numéro du matériau ;
— le numéro de coulée ;
— le poinçon de l’inspecteur du producteur de matériau ;
— le numéro d'échantillon ou de lot, ou tout autre numéro par lequel l'échantillon d'essai peut être identifié et
rattaché au document de contrôle approprié ;
— les conditions de traitement thermique, si cela est appropriée.
Le marquage doit être effectué conformément aux normes européennes de matériaux appropriées, ou aux EMDS
ou aux PMA.
5 Matériaux des parties non soumises à la pression
Pour les parties non soumises à la pression soudées à une partie sous pression de la chaudière à tubes de fumée,
le matériau doit être compatible avec le matériau de la partie sous pression, être conforme à une spécification qui
puisse être identifiée, et doit avoir une teneur maximale en carbone lors de l’analyse sur coulée de 0,24 %.
6 Traçabilité
Les producteurs et stockistes de matériaux pour parties sous pression, y compris les matériaux de soudage, doi-
vent mettre en œuvre un système qui procure une totale traçabilité. Sur demande, le système doit être documenté
pour approbation.
Page 8
EN 12953-2:2002
Annexe ZA
(informative)
Articles de la présente norme européenne s’adressant aux exigences essentielles
ou d'autres dispositions de la Directive «Équipements sous pression»
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
Directive «Équipements sous pression» 97/23/CE, vis-à-vis des matériaux pour parties sous pression des
chaudières et des accessoires.
AVERTISSEMENT : D'autres exigences et d'autres directives de l'Union Européenne peuvent être applica-
bles au(x) produit(s) relevant du domaine d'application de la présente norme européenne.
Les articles suivants de la présente norme donnés au Tableau ZA.1 sont sensés venir à l'appui des exigences
essentielles de la directive «Équipements sous pression» 97/23/CE.
Tableau ZA.1 — Comparaison entre l'EN 12953-2 et la Directive «Équipements sous pression» 97/23/CE
concernant les matériaux pour parties sous pression des chaudières
et des accessoires pour les chaudières à tubes de fumée
Articles/Paragraphes
Directive «Équipements sous pression»
harmonisés Contenu
97/23/CE
de l'EN 12953-2
Annexe 1
4.4, 4.5, 6 Traçabilité 3.1.5
3.2.2, 4.2 Matériaux pour utilisation sous pression 4.1
3.2.3 Documentation technique EMDS 4.2 b
3.2.4 Documentation technique 4.2 b
Le respect des articles de cette norme fournit un moyen de se conformer aux exigences essentielles spécifiques
de la Directive concernée et aux réglementations de l'AELE qui leurs sont associées.
Page 9
EN 12953-2:2002
Bibliographie
[1] Directive 97/23/CE adoptée par le Parlement Européen et la Commission le 29 mai 1997, relative au rappro-
chement des législations des États Membres concernant les équipements sous pression (JOCE N° L181).
[2] WI 00121250, Produits consommables pour le soudage — Méthodes d’essais et exigences de qualité pour
l’évaluation de conformité des produits consommables — Partie 2 : Évaluation et méthodes complémentaires.
