Voici une liste des anglicismes les plus fréquents par ordre alphabétique, mots qui ont un sens

différent ou légèrement différent en français et en anglais.

1 2
Anglais Français Français Anglais
to achieve réussir, accomplir achever to finish, end
actually en fait, effectivement actuellement at present, presently
an advertisement une publicité, une annonce un avertissement a warning
to affect toucher, influencer affecter to feign, pretend
an agenda l’ordre du jour un agenda an organizer, planner
an agony une angoisse, un supplice une agonie death pangs
to agree être d’accord agréable pleasant
to apply (for a job) faire une demande, appliquer to put, enforce, implement,
poser sa candidature, postuler administer
to assist aider assister to attend
assistance l’aide, le secours l’assistance the audience, public
a heart attack une crise cardiaque une attaque (violente) an attack (act of violence)
to attend aller, assister à attendre to wait for
attractive séduisant, attirant, attrayant attractif/ve (une offre) attractive (an offer)
the audience les spectateurs, le public l’audience the hearing (court)
the balance l’équilibre une balance scales
a B.A. une licence (université) Fr un bac (baccalauréat) a (high school) diploma
un bac (baccalauréat) (Can.) (France)
benevolent bienveillant bénévole volunteer
a camera un appareil photo une caméra a movie camera
candid sincère, franc candide (naïf) ingenuous, naïve
chance le hasard (par hasard) la chance luck
change la monnaie; un changement le change the exchange
a character un personnage un caractère a personality
a charade une comédie une charade a riddle, word puzzle
charitable caritatif (ve).Ce mot ne peut pas charitable : kind, generous
s’utiliser pour une personne : une une personne charitable
organisation caritative (charitable, qui aide les autres
charity organization)
to charge facturer, accuser charger to load; put someone in charge
of something
a chariot un char un chariot a wagon, cart, trolley
to chase poursuivre, courir après chasser to hunt
combination un mélange de une combinaison slip; (flying) suit
a comedian un comique un comédien an actor
comfortable à l’aise (pour une personne) : confortable (choses) : comfortable (for a thing): a
elle est à l’aise avec moi une chaise confortable comfortable chair
to be concerned s’inquiéter être concerné to affect, pertain to
to confess avouer se confesser to go to confession
confesser ses péchers to confess one's sins
(to be) confident confiant, être sûr de un confident a confidant
I am confused je ne comprends pas, (être) confus (to be) muddled, embarrassed
je suis perdu(e)
a container un récipient,une boite en plastique un conteneur a big garbage container
to contemplate envisager, penser à contempler to gaze
content satisfait content pleased, glad

250
3. 4
that’s correct exactement! c’est juste 1. il est correct 1. he is honest, trustworthy
2. ce n’est pas correct 2. that was rude of him
a costume un déguisement un costume / complet a suit
to cry pleurer crier scream, shout
a cult une secte un culte worship
to deceive tromper décevoir to disappoint
a deception une tromperie une déception a disappointment
to defend protéger défendre to prohibit, to forbid
a delay un retard un délai a time limit, deadline
to deliver livrer un paquet délivrer to set free, relieve
to demand exiger demander to ask
a demonstration une manifestation une démonstration a proof, display
to develop créer, mettre en place (un projet) développer to expand, grow, develop
the diet le régime une diète a starvation diet, a liquid diet
(broth)
the directions les directives la direction the right way; management
a disadvantage un inconvénient un désavantage a handicap
a dispute une discussion, un litige une dispute argument, quarrel
drugs (medicine, les médicaments la drogue (sing.), drugs (intoxicants)
remedy) les stupéfiants :
in effect en réalité en effet indeed
effective efficace être effectif to come into effect
effectively efficacement effectivement actually, really
to embrace enlacer, étreindre embrasser to kiss
an engagement les fiançailles (pluriel) un engagement a commitment
an essay une dissertation, un essai a testing, test;
une composition attempt
eventual final éventuel possible
eventually finalement éventuellement possibly
exciting passionnant, saisissant excitant arousing, stimulating
expertise compétence, adresse une expertise appraisal, valuation
extravagant dépensier, gaspilleur extravagant wild, crazy, excessive
a fabric un tissu, une étoffe une fabrique a factory
facilities les installations, le matériel (avoir des) facilités aptitude
famous célèbre fameux first-rate, tasty (meal, wine)
a fault un défaut une faute a mistake, an error
the figure 1. le chiffre 2. la ligne la figure the face
the font la police de caractère la fonte melting, thawing
formidable redoutable, terrible formidable tremendous, fantastic
(in the) future à l'avenir futur (adj.) future tense, future
genial cordial, aimable génial inspired, of genius
to graduate terminer ses études graduer to increase, to step up
gratuity un pourboire la gratuité free (education)
the grief le chagrin, la peine le grief the grievance
to harass harceler harasser to exhaust
hazard risque, danger, péril le hasard chance, fate, luck
to include comprendre, compter inclure to insert, enclose, include
an inconvenience un dérangement un inconvénient a disadvanage, drawback
an injury, to injure une blessure, blessesr une injure an insult, swearword
to introduce présenter introduire to insert, bring in

273
4. Correct – introduire (2ème colonne)

1. il est correct 1. he is honest, trustworthy

2. ce n’est pas correct 2. that was rude of him
un costume / complet a suit
crier scream, shout
un culte worship
décevoir to disappoint
une déception a disappointment
défendre to prohibit, to forbid
un délai a time limit, deadline
délivrer to set free, relieve
demander to ask
une démonstration a proof, display
développer to expand, grow, develop
une diète a starvation diet, a liquid diet (broth)
la direction the right way; management
un désavantage a handicap
une dispute argument, quarrel
la drogue (sing.), drugs (intoxicants)
les stupéfiants :
en effet indeed
être effectif to come into effect
effectivement actually, really
embrasser to kiss
un engagement a commitment
un essai a testing, test; attempt
éventuel possible
éventuellement possibly
excitant arousing, stimulating
une expertise appraisal, valuation
extravagant wild, crazy, excessive
une fabrique a factory
(avoir des) facilités aptitude
fameux first-rate, tasty (meal, wine)
une faute a mistake, an error
la figure the face
la fonte melting, thawing
formidable tremendous, fantastic
futur (adj.) future tense, future
génial inspired, of genius
graduer to increase, to step up
la gratuité free (education)
le grief the grievance
harasser to exhaust
le hasard chance, fate, luck
inclure to insert, enclose, include
un inconvénient a disadvanage, drawback
une injure an insult, swearword
introduire to insert, bring in

289
 5 6
an issue un problème, une question une issue an exit, a solution
a journey un voyage, un trajet une journée a day
to labour travailler dur labourer to plough
large grand, vaste, important large wide, broad
lastly enfin, en dernier lieu dernièrement recently, lately
a lecture un cours magistral une lecture a reading
the library la bibliothèque la librairie the bookstore
a location un endroit, un site, un lieu une location a rental
lunatic fou lunatique moody
luxury le luxe la luxure lewdness, debauchery
malice la méchanceté, la malveillance la malice mischief, spite
a magazine une revue (un magazine) un magasin a store
maniac un fou de, fan de, fana de : un fou maniaque (adj.) odd; fussy, finicky
de golf, un fana(tique) de jazz
a mark une note une marque a brand name
material (fabric le tissu le matériel materials, equipment
medicine (drugs) les médicaments la médecine medicine (science, faculty)
memories les souvenirs le mémoire a master’s thesis
la mémoire the memory
money l’argent la monnaie small change, currency
mundane banal, courant, terre-à-terre mondain society (adj.); socialite
to note remarquer, constater noter to write down, to notice
to notice s’apercevoir, remarquer une notice directions, instructions
to be a nuisance (être) embêtant une nuisance pollution
onerous pénible, lourd onéreux expensive, costly
outrageous scandaleux; incroyable outrageant insulting
pain la douleur la peine sorrow; judicial punishment
a palace un palais un palace a luxury hotel
to pass (exam) réussir passer un examen to write, take an exam
a patron un protecteur, un mécène un patron owner, boss;
patrons la clientèle
a photograph une photo (photographie) le photographe the photographer
a phrase une expression, une phrase a sentence
un syntagme (nominal)
the physician le médecin un physicien a physicist
a place un endroit, un lieu une place square; seat, space
pleasant agréable plaisant pleasant, amusing
a position un poste une position (physical) position
a preservative un agent de conservation, un préservatif a condom
un conservateur
to pretend faire semblant de prétendre to claim
to prevent empêcher prévenir to warn, forestall
a process le procéssus le procès a trial
promiscuity la promiscuité sexuelle la promiscuité crowding, lack of privacy
properly correctement proprement cleanly, neatly
a prune un pruneau une prune a plum
a puzzle une énigme, un mystère un puzzle (France) a jigsaw (puzzle)
un casse-tête (Canada)
to question (s’) interroger, questionner to question (with threat or
(se) poser des questions violence), to pester

305
6. issue-to question

une issue an exit, a solution

une journée a day
labourer to plough
large wide, broad
dernièrement recently, lately
une lecture a reading
la librairie the bookstore
une location a rental
lunatique moody
la luxure lewdness, debauchery
la malice mischief, spite
un magasin a store
maniaque (adj.) odd; fussy, finicky
une marque a brand name
le matériel materials, equipment
la médecine medicine (science, faculty)
le mémoire a master’s thesis
la mémoire the memory
la monnaie small change, currency
mondain society (adj.); socialite
noter to write down, to notice
une notice directions, instructions
une nuisance pollution
onéreux expensive, costly
outrageant insulting
la peine sorrow; judicial punishment
un palace a luxury hotel
passer un examen to write, take an exam
un patron owner, boss;
le photographe the photographer
une phrase a sentence
un physicien a physicist
une place square; seat, space
plaisant pleasant, amusing
une position (physical) position
un préservatif a condom
prétendre to claim
prévenir to warn, forestall
le procès a trial
la promiscuité crowding, lack of privacy
proprement cleanly, neatly
une prune a plum
un puzzle (France) a jigsaw (puzzle)
un casse-tête (Canada)
questionner to question (with threat or violence), to pester

317
7 8
raisins les raisins secs le raisin (cluster of) grapes
to realize se rendre compte réaliser to complete, fulfill
relief le soulagement le relief topography
a representative un représentant représentatif (adj.) representative
to rest se reposer rester to stay
to resume continuer, reprendre résumer summarize
to retire prendre sa retraite se retirer to leave, withdraw
to return rentrer chez soi; revenir; retourner to go back
to return (books) rendre/rapporter (des livres)
to revise (a text) corriger, modifier, revoir réviser (sa leçon) to review (one’s lesson)
faire réviser sa voiture to have one’s car serviced
rude impoli, mal élevé, insolent rude hard, tough
to save (money) économiser de l’argent sauver une vie to save a life, to rescue
to save (time) gagner du temps -- --
to save (a file) sauvegarder (un document) -- --
a scientist un scientifique scientiste Christian Scientist
sensible sensé, raisonnable sensible sensitive
serious (disease) grave sérieux reliable, conscientious;
serious (not joking)
significant considerable, important signifiant meaningful; signifier
(linguistique)
significatif revealing
space un endroit, la place l’espace space (universe)
splendid magnifique, excellent splendide gorgeous; glorious
the stage la scène, l’estrade; une étape le stage a training period
suddenly soudain, tout à coup soudainement unexpectedly
to support soutenir, aider supporter to stand, bear
supposed to censé supposer assume, suppose
sympathetic compatissant sympathique nice, friendly, likeable
a ticket (parking) une contravention, une amende, un ticket de bus a bus ticket
un procès-verbal (un p.v.) (Fr.)
a lottery ticket un billet de loterie, de tombola
train, plane ticket un billet de train, d’avion
tissue le mouchoir en papier le tissu cloth, fabric
traffic la circulation, le trafic de stupéfiants drug trafficking
un embouteillage le trafic d’armes arms dealing, gun-running
le trafic aérien air traffic
trivial insignifiant, banal trivial coarse, vulgar
trouble des ennuis 1. le trouble n. : turmoil, agitation
2. adjectif : trouble adj. : unclear, blurred, cloudy,
turbid
versatile polyvalent versatile fickle, unstable, moody
vex contrarier, fâcher vexer offend, hurt
Vicious féroce, cruel, brutal, violent vicieux depraved, deviant,pervert(ed)
villain traitre, coupable, bandit vilain naughty, bad boy; ugly
to visit rendre visite, aller chez, visiter un musée, un to visit a museum, a country
aller voir pays
volunteer bénévole volontaire voluntary, intentional

333