Romanisches Seminar

Hélène Carles / Seraina Montigel

Introduction à l'ancien français

Semestre de printemps 2021

Romanisches Seminar

Eléments de phonétique historique

du français

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

Université de Strasbourg
Romanisches Seminar

1. le vocalisme (suite)

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

Romanisches Seminar

1.1.4 Vocalisme accentué: monophtongaisons

vocalisme
accentué inaccentué
neutra
monoph-
- instabilit
diphtongaisons tongaiso
lisatio é
ns
n
romanes françaises conditionnées
évolutions
'a[ > *aɛ > ɛ ~ e
vocaliques
'ɛ[ > je 'e[ > ej > oj > wε > AU > o -V > ø
↕
'ɔ[ > wɔ > wɛ wa ~ε AE > ɛ hiatus -A > ə >
évolutions
(>œ) 'o[ > ow > ew > ø OE > e ø
consonantiqu
~œ
es
VINEA
LĔCTU > a.fr. CAUSA > > vinja MURU >
PĔTRA> pierre TALE > tel
lieit Montigel
Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina [ljɛjt] > lit chose > mur
 Romanisches Seminar

1.1.4 Vocalisme accentué: monophtongaisons

Monophtongaisons
Latines = AU; AE; OE monophtongaisons
à définition 'monophtongaison': passage d'une
diphtongue à un élément vocalique simple /aw/ AU > Ō > o
(voyelle + semi-consonne w) > /a/ AE > Ĕ > ɛ
Sons extrêmes /i u/ OE > Ē > e

• /i/ reste stable

• /u/ se palatalise en /y/ comme en occitan
à définition 'palatalisation': rapprochement du CAUSA > fr. chose ['ʃoz]
palais dur de la position d'articulation CAELU- > fr. ciel ['sjεl]

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

 Romanisches Seminar
1.1.5. Vocalisme accentué: nasalisation et dénasalisation
déf. 'nasalisation': processus par lequel une voyelle, au contact d'une cons.
nasale, prend une résonnance nasale (expiration de l'air par le nez)
Dénasalisations par perte de la
consonne nasale
Nasalisations (entre le 11e et le 14e s.)
en finale absolue ou devant
consonne non nasale – 16e s.
lat. > afr. afr. > frm.
['grande] GRANDE- > ['grãnt]
/a/ + /n/ > [ãn] 11e s. [ãn] > [ã] ['grãnt] > [‘grã]
<grant>
['wεntu] VENTU- > ['vãnt]
/e/ + /n/ > [ãn] 11e s. [ãn] > [ã] ['vãnt] > [vã]
<vent>

/o/ + /n/ > [õn] 12e s. ['bɔnu] BŎNU- > ['bõn] <bon> [õn] > [õ] ['bõn] > ['bõ]

[wi'kinu] V IC IN U - > [vwε'zẽn]

/i/ + /n/ ] > [ẽn] 13e s. [ẽn] > [ẽ] [vwε'zẽn] > [vwε'zẽ]
<voisin>
/y/ + /n/ ] > [œ̃ n] 13eIntroduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel
['uːnu] Ū N U > ['yn] > ['œ̃ n] <un> [œ̃ n] > [œ̃ ] ['œ̃ n] > [œ̃ ]
 Romanisches Seminar

1.1.5 Vocalisme accentué: nasalisation et

dénasalisation

Dénasalisation de la voyelle
Nasalisations (entre le 11e et le 14e s.) lorsque la consonne nasale est en
position intervocalique – 16e s.
lat. > afr. afr. > frm.
['flamma] FLAMMA > ['flãmə]
/a/ + /m/ > [ãm] [ãm] > [am] ['flãmə] > ['flam]
<flamme>
['femina] FEMINA- > ['fãmə]
/e/ + /m/ > [ãm] [ãm] > [am] ['fãmə] > ['fam]
<fame>

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

Romanisches Seminar

Evolutions de mots du latin au français

retour sur un mot vu la semaine passée

lat. ['bɔnu] B Ŏ N U > ['bonu] > afr. ['bõn] <bon> > frm. ['bõ] <bon>

1. Bouleversement vocalique de Ŏ en /ɔ/

2. fermeture de /ɔ/ devant nasale en /o/
3. amuïssement de /o/ final inaccentué
4. nasalisation de /o/ en /õ/ puis dénasalisation par perte de la consonne
nasale

NB: absence de diphtongaison spontanée exceptionnellement ici (mais

attestée dans certains textes afr.)

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

 Romanisches Seminar

1.2 Vocalisme inaccentué

vocalisme
accentué inaccentué
monoph- neutra- instabilit
diphtongaisons
tongaisons lisation é
romanes françaises conditionnées
évolutions
'ɛ[ > jɛ 'a[ > *aɛ > ɛ ~ e vocaliques AU > o
-V > ø
'ɔ[ > wɔ > wɛ 'e[ > ej > oj > wε > wa ~ε ↕ AE > ɛ hiatus
-A > ə > ø
(>œ) 'o[ > ow > ew > ø ~œ évolutions OE > e
consonantiques
VINEA >
LĔCTU > a.fr. lieit CAUSA > MURU >
PĔTRA> pierre TALE > tel vinja >
[ljɛjt] > lit chose mur
Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel
vigne
Romanisches Seminar

1.2 Vocalisme inaccentué

• Très fragile :
- déjà en latin tardif, les voyelles brèves e et i en position de hiatus
passent à yod (> j)
- les voyelles finales inaccentuées s'amuïssent toutes; sauf [a] qui
s'affaiblit en [ə] central avant de s'amuïr.

vocalisme
inaccentué
neutralisation instabilité

voyelle en position finale > ø

en position de hiatus
sauf –A > ə > ø
lat. ['muru] MURU- > frm. [myR] <mur>
VINEA > 'vinja > vigne
lat. ['bεlla] BELLA > afr. [bεlə] <belle>
Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel
 1.2 Vocalisme inaccentué
Romanisches Seminar

• les autres voyelles inaccentuées ont tendance à s'amuïr à diverses époques, sauf
la voyelle initiale.
déf. 'amuïssement': effacement d'un son; 'syncope': effacement à l'intérieur d'un
mot
• apparition de voyelles prosthétiques devant s impur (devant consonne)
déf. 'prosthèse': apparition d'une voyelle devant un groupe consonantique initial
• Loi de position: /e/ s’ouvre en /ε/ devant consonne (ex. afr. [fer'mer] > frm.
[fεR'me]
voyelles inaccentuées non finales

lat. ['wiride] V IR ID E - > ['wirde] > frm. [vεR] <vert>

syncope (3e - 5e)
lat. [sani’tate] SA N ITAT E - > frm. [sɑ̃'te] <santé>

Voyelle prosthétique lat. sperare SPERARE > afr. [espe’rer] > frm. [εspeRe]

16e s. à l'ancien francais,

Loi de positionIntroduction afr.Hélène
[fer'mer] > frm.
Carles / Seraina [fεR'me]
Montigel
 Vue d’ensemble approximative*: les voyelles
Romanisches Seminar

monophtongaisons latines
AU > Ō ~ Ŏ:
AE > Ĕ
passage à yod
OE > Ē
Ĭ et Ĕ en position de hiatus > /j/
amuïssements en position finale
bouleversement
vocalique
dipthongaisons spontanées romanes
'ɔ[ > wɔ > wε > oe
'ε[ > jε diphtongaisons spontanées ‘françaises’ Loi de position
'a[ > *aε > ε ~ e :
'e[ > ej > oj > wε: wε > wa ~ ε
'o[ > ow > ew > ø ~ œ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

syncopes palatalisation nasalisations dénasalisations

'u > y
diphtongaisons conditionnées par des * les processus ne sont pas instantanés; on indique le
palatales ou par un yod début approximatif des évolutions

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

Romanisches Seminar

2. le consonantisme

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

 2.1 palatalisations
Romanisches Seminar

Palatalisations (début entre le 2e et le 5e s.)

Déf: palatalisation: rapprochement du palais dur de la position d'articulation

palatalisations (et assibilations)

[kivi'tate] C IV ITAT E - > [tsi'te] [si'te] cité
[k] |_e/i > ts > s
['kentu] C E N T U - > ['sɑ̃ ] cent
[g] |_e/i > dʒ > ʒ ['gelu] GELU- > [‘ʒel] > ['ʒɛl] gel
['hodje] HODIE- > [(oʒuRd)'yi] (aujourd’)hui
[dȷ] / [ȷ-] > i/ʒ ['medju] MEDIU- > ['mi] mi
[jam] IAM > afr. ['dʒa] ja → [(de)'ʒa] (dé)jà

[k] |_a > tʃ > ʃ [kasa] CASA > *['tʃesə] *chaese > ['ʃe] chez
[g] |_a > dʒ > ʒ [gaudja] GAUDIA > frm. ['ʒwa] joie
[pȷ] > ʃ lat. ['sapiat] SA P IAT > frm. ['saʃ] <sache>
[bȷ] > ʒ lat. ['rabie] R A B IE - > frm. ['Raʒ] <rage>
[nȷ, gn] > ɲ lat. ['winea] V IN E A - > frm. ['viɲ] <vigne>
[lȷ] > ʎ > ȷ lat. ['alliu] A L L IU - > afr. ['aʎ] <ail> > frm ['aȷ] <ail>
[kt] > [i̯t] lat. ['faktu] FA C T U - > afr. ['fai̯t] <fait> > frm. [‘fε]
Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel
[k’t] > [dʒ] > ʒ lat. [for'matiku] *F O R M AT IC U - > [fro’madʒə]> [fRo'maʒ]
 Romanisches Seminar

2.2 Sonorisations et dégéminations

ü sonorisations et amuïssements des occlusives intervocaliques et placées devant
liquides (-pr-, -tr-, -kr-) (début entre le 1e et le 4e s.)
ü dégémination (simplification d'une géminée) des occlusives intervocaliques (vers le
7e s.)
phénomène exemple

Sonorisations et • -p- > -b- > -β- > v / ø • lat. ['ripa] RIPA- > [riba] > frm. ['Riv] <rive>
amuïssements • -t- > -d- > -ð- > ø • lat. ['vita] VITA- > frm. ['vi] <vie>
des occlusives • -k- > -g- > -ɣ- > ø • lat. [a'mika] AMICA- > frm. [a'mi] <amie>
intervocaliques • -b- > -v- • lat. [pro'bare] PROBARE > frm. [pRu've] <prouver>
• -d- > -ð- > ø • lat. [law'dare] LAUDARE > frm. [lu'e] <louer>
• -g- > -ɣ-/-ȷ- > ø • lat. ['plaga] PLAGA- > frm. ['plε] <plaie>

Dégémination des • -pp- > -p- • lat. ['kuppa] CUPPA- > frm. ['kup] <coupe>
occlusives • -tt- > -t- • lat. ['gutta] GUTTA- > frm. ['gut] <goutte>
intervocaliques • -kk- > -k-/-ʃ- • lat. ['bukka] BUCCA- > frm. ['buʃ] <bouche>
Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel
 Romanisches Seminar

2.3 Consonantisme: divers

ü délabiovélarisations (passage d'une labiovélaire à une vélaire)
ü amuïssement précoce des consonnes finales /m/ et /t/ non désinentiel (1e s.)
ü affaiblissement puis amuïssement des consonnes finales secondaires (13e s. sauf /t/
vers 9e -11e s.)
ü simplification des groupes consonantiques (dès le latin tardif)
phénomène exemples

lat. ['kwattuɔr] Q UAT T U O R > frm. ['katR] <quatre>

Délabiovélarisations [kw, gw] > k, g
lat. ['lingwa] L IN G UA - > frm. ['lɑ̃ g] <langue>

Consonnes finales /m/ et /t/ lat. ['faktum] FACTUM > lat. ['faktu] FACTU

Consonnes lat. ['grande] G R A N D E - > afr. ['grɑ̃ nt] <grant>

finales secondaires >frm. ['grɑ̃] <grand>

Simplification des groupes

lat./ Seraina
Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles DORSU - > lat. DOSSU- > frm. ['do] <dos>
Montigel
consonantiques
 Romanisches Seminar

2.3 Consonantisme: divers

ü phénomène d’épenthèse (= apparition d'un son de transition) dans les

groupes consonantiques complexes (vers le 4e s.)
ü amuïssement de [h] initial (dès le latin tardif)
ü vocalisation (= passage à une semi-voyelle) de [l] implosif (vers le 1e s.)
ü métathèse (= interversion) de [r]

phénomène exemples
Epenthèse dans les groupes
lat. VOLERE + HA(BET) > [vol’ra] > [vol’dra] > frm. [vu'dRa] <voudra>
consonantiques

Amuïssement de [h] initial lat. [ha'bere] HABERE > frm. [a'vwaR] <avoir>

Vocalisation de [l] implosif lat. ['alteru] ALTERU- > afr. ['autr] <autre>

Métathèse de /r/ lat. [for'matiku] *FORMATICU- > frm. [fRo'maʒ] <fromage>

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel
 Romanisches Seminar

2.3 Consonantisme: divers

ü Passage de [r] apicoalvéolaire (roulé) à [R] dorsovélaire (non roulé)

ü Passage de [w] à [v] en toutes positions
ü Assimilations consonantiques diverses notamment suite à des
syncopes (par ex. [m’n] > [m]

phénomène exemples

Passage de [r] à [R] lat. [ha'bere] HABERE > frm. [a'vwaR] <avoir>

lat. ['winea] VINEA- > frm. ['viɲ] <vigne>

Passage de [w] à [v]

Assimilations consonantiques lat. ['femina] FEMINA- > ['fem’na] > [‘femma] > ['fãmə]

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

 Romanisches Seminar

Vue d’ensemble approximative*: les consonnes

sonorisations et amuïssements des occlusives
intervocaliques
simplification des géminées intervocaliques

amuïssement vocalisation de [l] implosif

de [h] initial
palatalisations
et assibilations simplification des affriquées

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

affaiblissement puis amuïssement des

épenthèse
consonnes finales secondaires
amuïssement précoce des consonnes finales /m/ et /t/ * les processus ne sont pas instantanés; on indique le
début approximatif des évolutions

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

Romanisches Seminar

3. Memento

F En 1er, les voyelles latines subissent le bouleversement vocalique

F Ensuite, certaines voyelles accentuées en syllabe ouverte (ε, e, ɔ ,

o, a) se diphtonguent

F Les voyelles inaccentuées sont instables et ont tendance à

s’affaiblir ou disparaître

F Les consonnes finales disparaissent

F Les groupes consonantiques tendent à être simplifiés

F nombre important de palatalisations

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

Romanisches Seminar

Evolutions de mots du latin au français

lat. ['gradu] GRĂDU - > frm. ['gRe ] <gre>

1. Bouleversement vocalique de Ă en /a/

2. diphtongaison de /a/accentué libre (> *aε puis monophtongaison en /e/)
3. Amuïssement de la voyelle finale inaccentuée –u > ø
4. désonorisation puis amuïssement de –d en position finale secondaire (> t >
ø)
5. passage de [r] apico-alvéolaire à [R] dorsovélaire

Introduction à l'ancien francais, Hélène Carles / Seraina Montigel

Romanisches Seminar

Evolutions de mots du latin au français

lat. [for'matiku] *FORMATICU- > frm. [fRo'maʒ] <fromage>

1. Bouleversement vocalique de Ā en /a/

2. Syncope de la voyelle pénultième non accentuée /i/
3. Palatalisation du groupe secondaire /t‘k/ en [dʒ] > ʒ
4. Métathèse de la séquence [or] en [ro]
5. Amuïssement de la voyelle finale inaccentuée -u

NB: absence de diphtongaison de /a/accentué car il n’est pas libre au

moment où la diphtongaison devrait se produire (6e/7e s.), à cause de la
syncope qui s’est produite avant (4e s.) for/mat/ku