FT-891

Manuel avancé
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR HF/50 MHz
 Table des matières
Fonctionnement en mode CW.................................. 3 Fonctionnement de la mémoire............................. 51
Configuration pour l'utilisation d'une pioche Vérification de l'état du canal mémoire................... 51
(et émulation de pioche)..... 3 Fonctionnement de l'accord de mémoire (MT)....... 51
Utilisation du manipulateur électronique intégré....... 4 Étiquetage des mémoires....................................... 52
Réglage de la vitesse du manipulateur.................... 5 Affichage de l'étiquette de mémoire ................... 52
Fonctionnement en full break-in (QSK).................... 5 Groupes de mémoire.............................................. 53
Réglage du rapport (Points/Traits) du manipulateur.... 6 Attribution des groupes de mémoire.................... 53
Inversion de la polarité du manipulateur................... 6 Choix du groupe de mémoire désiré................... 54
Sélection du mode de Opération de balayage............................................ 55
fonctionnement du manipulateur..... 7 Options de reprise de balayage.............................. 55
Réglage du délai CW................................................ 8 PMS(Balayage de mémoire programmable).......... 56
Réglage du pitch CW................................................ 8 Réglages divers....................................................... 57
Spotting CW (battement nul).................................... 9 Niveau de bip.......................................................... 57
Utilisation du système de mise à zéro Auto........... 9 TOT (Temporisateur).............................................. 57
Utilisation du système SPOT................................. 9 APO (Mise hors tension automatique).................... 58
Filtre de crête audio................................................ 10 Commande du ventilateur...................................... 58
Manipulateur de mémoire de contest......................11 Maintien de crête de l'indicateur............................. 59
Mémoire de message...........................................11 Menu contextuel..................................................... 59
Mémoire de texte................................................. 17 Réglage de l'intensité lumineuse des touches....... 60
Programmation des numéros de contest............. 23 Réglage de l'intensité lumineuse de
Réduction du numéro de contest......................... 23 l'indicateur TX/BUSY..... 60
Émission en mode Balise.................................... 24 Fonctionnement en mode RTTY (radiotélétype).... 61
Fonctionnement en mode FM................................. 25 Exemple de connexion de dispositif de
Fonctionnement de base........................................ 25 communication RTTY..... 61
Fonctionnement du répéteur.................................. 26 Branchement à l'unité terminale (TU).................. 61
Fonctionnement du squelch de tonalité.................. 27 Branchement à votre ordinateur.......................... 62
Fonctionnement DCS............................................. 28 Fonctionnement DATA (PSK)................................. 63
Rejet du brouillage.................................................. 29 Exemple de dispositif de communication DATA..... 63
Fonctionnement de la commande CONTOUR....... 29 DATA-AFSK (PSK, OLIVIA,
Utilisation de IF SHIFT et WIDTH ensemble....... 31 CONTESTIA, RTTY etc.)..... 64
Sélection à une touche du filtre FI ÉTROIT (NAR).... 31 MODE DATA (PSK, OLIVIA,
Fonctionnement du réducteur de CONTESTIA, RTTY, etc.)..... 66
bruit numérique (DNR).... 33 Mode Menu............................................................... 68
Fonctionnement du filtre Interrupteurs de commande à distance FH-2....... 97
NOTCH numérique (DNF).... 34 Interrupteurs de microphone MH-36E8J............... 98
Outils pour une réception confortable et efficace.... 35 FC-50 Coupleur automatique d'antenne externe.... 99
Gain RF (modes SSB/CW/AM).............................. 35 Interconnexions au FT-891..................................... 99
ATT(Atténuateur).................................................... 35 Configuration du FT-891......................................... 99
IPO (Optimisation du point d'interception).............. 36 Fonctionnement.................................................... 100
AGC (Contrôle automatique de gain)..................... 36 FC-40 Coupleur automatique d'antenne
Filtre audio de récepteur réglable........................... 37 externe (pour antenne filaire)..... 101
Amélioration de la qualité du Interconnexions au FT-891................................... 101
signal de transmission.... 38 Configuration du FT-891....................................... 102
Gain du microphone............................................... 38 Opération.............................................................. 102
Processeur vocal (Mode SSB)............................... 38 Fonctionnement du système d'antenne à
Égaliseur paramétrique (mode SSB/AM)............... 39 accord actif automatique (ATAS-120A)..... 103
Configuration de l'égaliseur paramétrique........... 39 Interconnexions au FT-891................................... 103
Activation de l'égaliseur paramétrique................. 40 Configuration du FT-891....................................... 104
Réglage de la largeur de bande Fonctionnement.................................................... 104
transmise SSB (mode SSB)..... 41 Accord manuel...................................................... 105
Caractéristiques pratiques de l'émetteur.............. 42 Accord manuel avec le MH-3148J..................... 105
Mémoire vocale (modes SSB/AM)......................... 42 Accord manuel depuis le tableau de
Fonctionnement de la mémoire vocale................ 42 commande du FT-891.... 105
MONITOR (Modes SSB/CW/AM)........................... 47 Interconnexions de l'amplificateur
Fonctionnement Split avec le clarifieur TX............. 48 linéaire VL-1000..... 106
Fonctionnement en fréquence Split........................ 49 Index....................................................................... 107
Fonctionnement Quick Split................................. 50

2 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Les puissantes capacités du FT-891 en mode CW permettent l'utilisation d'un manipulateur
électronique, d'une "pioche" ou d'un dispositif de manipulation commandé par ordinateur.
Configuration pour l'utilisation d'une pioche (et émulation de pioche)
Avant de commencer, branchez une pioche dans la prise jack KEY du panneau arrière.
1. Appuyez sur la touche [BAND(MODE)] pendant
une seconde.
L'écran "MODE SELECT" s'affiche.
2. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
mode "CW".
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "CW SETTING".
KEY Jack
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"BK-IN". KEY GND
5. Appuyez sur le bouton MULTI pour activer le
système "break-in". KEY NC GND
6. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "CW SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
7. Quand la touche est enfoncée, l'émetteur est
automatiquement activé.
8. Quand la touche est relâchée, l'audio du
récepteur revient après un bref délai.
r Le niveau audio de l'effet local CW peut être réglé
avec "MONITOR" (voir page 47).
r Pour activer la manipulation en mode LSB/
USB et envoyer le signal CW sans passer en
mode CW, modifiez l'élément de menu "07-06
[CW AUTO MODE]".
r La même fréquence peut être affichée
lorsqu'on alterne entre le mode SSB et le
mode CW en configurant l'élément de menu
"07-01 [CW FREQ DISPLAY]".
r En branchant le FT-891 à un ordinateur, CW
peut être utilisé au moyen d'un logiciel gratuit
ou disponible dans le commerce, en configurant
l'élément de menu "07-12 [PC KEYING]".

3 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Utilisation du manipulateur électronique intégré
Avant de commencer, branchez le câble de votre manipulateur dans la prise jack KEY du panneau
arrière.
1. Appuyez sur la touche [BAND(MODE)] pendant
une seconde.
L'écran "MODE SELECT" s'affiche.
2. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
mode "CW".
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "CW SETTING".
KEY Jack
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"BK-IN".
5. Appuyez sur le bouton MULTI pour activer le DOT DASH COMMON

système "break-in".
6. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner DOT DASH COMMON
"KEYER".
7. Appuyez sur le bouton MULTI pour activer le
manipulateur électronique intégré.
8. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "CW SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
9. Lorsque le manipulateur est actionné, l'émetteur
est activé automatiquement.
10. Lorsque le manipulateur est relâché, l'audio du
récepteur revient après un bref délai.
r Le niveau audio de l'effet local CW peut être réglé
avec "MONITOR" (voir page 47).
r Pour activer la manipulation en mode LSB/
USB et envoyer le signal CW sans passer
en mode CW, modifiez l'élément de menu
"07-06 [CW AUTO MODE]".
r La même fréquence peut être affichée
lorsqu'on alterne entre le mode SSB et le
mode CW en configurant l'élément de menu
"07-01 [CW FREQ DISPLAY]".
r En branchant le FT-891 à un ordinateur, CW
peut être utilisé au moyen d'un logiciel gratuit
ou disponible dans le commerce, en configurant
l'élément de menu "07-12 [PC KEYING]".

4 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Réglage de la vitesse du manipulateur
La vitesse du manipulateur peut être réglée via l'écran "CW SETTING".
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "CW SETTING.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"SPEED".
3. Appuyez sur le bouton MULTI; l'écran contextuel
de vitesse de manipulation s'affiche.
4. Tournez le bouton MULTI pour régler la vitesse
d'envoi de signal (4 - 60 WPM).
Réglage par défaut: 20 WPM

5. Appuyez sur le bouton MULTI , puis appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter
l'écran "CW SETTING" et reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction de vitesse du manipulateur peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir
"Modification de la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du
FT-891.

Fonctionnement en full break-in (QSK)

A la sortie d'usine, le système TX/RX du FT-891 pour CW est configuré pour le fonctionnement
"Semi-break-in".
Cependant, cette configuration peut être modifiée pour le fonctionnement en Full break-in (QSK) en
configurant l'élément de menu "07-08 [CW BK-IN TYPE]". Avec le Full break-in QSL, la commutation
TW/RX est suffisamment rapide pour entendre les signaux entrants dans les espaces entre les
points et les traits de votre émission.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "07-08 [CW BK-IN TYPE]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler cet élément de menu sur "FULL".
4. Lorsque le réglage est satisfaisant, appuyez sur
le bouton MULTI.
5. Appuyez sur la touche [F] pour sauvegarder le
nouveau réglage, quitter le mode Menu et revenir
au fonctionnement normal.

5 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Réglage du rapport (Points/Traits) du manipulateur
Cet élément de menu permet de régler le rapport point/trait pour le manipulateur électronique intégré.
Le rapport par défaut est 3:1 (un trait est trois fois plus long qu'un point).
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "04-03 [CW WEIGHT]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler le rapport sur la valeur désirée. La
plage de réglage disponible est un rapport Point/
Trait de 2,5 - 4,5.
Réglage par défaut: 3,0
4. Lorsque le réglage est satisfaisant, appuyez sur
le bouton MULTI.
5. Appuyez sur la touche [F] pour sauvegarder le nouveau réglage, quitter le mode Menu et revenir
au fonctionnement normal.

Inversion de la polarité du manipulateur.

Pour les opérateurs gauchers dans un contest, par exemple, la polarité peut être facilement inversée
dans le mode Menu sans modifier le branchement du manipulateur (le réglage par défaut est "NOR").
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "04-02 [KEYER DOT/DASH]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour sélectionner "REV".
4. Lorsque le réglage est satisfaisant, appuyez sur
le bouton MULTI.
5. Appuyez sur la touche [F] pour sauvegarder le
nouveau réglage, quitter le mode Menu et revenir
au fonctionnement normal.

6 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Sélection du mode de fonctionnement du manipulateur
La configuration du manipulateur électronique peut être personnalisée indépendamment pour la
prise jack KEY du panneau arrière du FT-891. Cela permet d'utiliser la fonction ACS (Espacement
automatique des caractères) en cas de besoin.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "04-01 [KEYER TYPE]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler le manipulateur sur le mode désiré.
Les sélections disponibles sont:
OFF: Le manipulateur électronique
intégré est désactivé (mode
"pioche").
BUG: Des points sont générés
automatiquement par le ACS
OFF Morse
manipulateur, mais les
“E” & “T”
traits doivent être transmis Inter-character
manuellement. Spacing too short
ACS
ELEKEY-A: Des éléments de code A ON Morse
("Point" ou "Trait") sont émis “E” & “T”
automatiquement en appuyant sur
un des côtés du manipulateur.
ELEKEY-B: En appuyant sur les deux côtés du manipulateur, le "trait" actuellement généré est
émis, suivi du "point" (ou dans l'ordre inverse).
ELEKEY-Y: En appuyant sur les deux côtés du manipulateur, le "trait" actuellement généré est
émis, suivi du "point" (ou dans l'ordre inverse). Pendant la transmission du "trait",
le premier "point" émis ne sera pas enregistré.
ACS: Identique à "ELEKEY", mais l'espacement entre les caractères est réglé avec
précision par le manipulateur pour qu'il soit de la même longueur qu'un trait (trois
points en longueur).
Réglage par défaut: ELEKEY-B
4. Lorsque la sélection du Menu est satisfaisante, appuyez sur le bouton MULTI.
5. Appuyez sur la touche [F] pour sauvegarder le nouveau réglage, quitter le mode Menu et revenir
au fonctionnement normal.

7 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Réglage du délai CW
Pendant le fonctionnement en Semi-break-in (pas QSK), le temps de suspension de l'émetteur
après la fin de l'émission peut être réglé à une valeur confortable correspondant à votre vitesse
d'émission. C'est l'équivalent fonctionnel du réglage "VOX Delay" utilisé pour les modes vocaux,
et le délai peut être réglé n'importe où entre 30 msec et 3 secondes avec l'élément de menu
"07-09 [CW BK-IN DELAY]".
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "07-09 [CW BK-IN DELAY]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler le temps de suspension (30 - 3000
msec).
Réglage par défaut: 200 msec
4. Lorsque le réglage est satisfaisant, appuyez sur
le bouton MULTI.
5. Appuyez sur la touche [F] pour sauvegarder le
nouveau réglage, quitter le mode Menu et revenir
au fonctionnement normal.

Réglage du pitch CW
La fréquence centrale de la bande passante du récepteur peut être réglée sur la tonalité CW que
vous préférez. Le pitch du décalage de la porteuse CW peut être modifié entre 300 Hz et 1050 Hz,
par incréments de 10 Hz.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "CW SETTING.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"PITCH".
3. Appuyez sur le bouton MULTI; l'écran contextuel
de fréquence PITCH s'affiche.
4. Tourner le bouton MULTI pour régler le PITCH
(300 - 1050 Hz).
Réglage par défaut: 700 Hz

5. Appuyez sur le bouton MULTI , puis appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter
l'écran "CW SETTING" et reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction Pitch CW peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la
fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
Pitch CW: Si le récepteur est réglé sur une fréquence de "battement nul" exacte sur un signal
CW entrant, elle ne peut pas être copiée (le "battement nul" implique une tonalité de
0 Hz). Par conséquent, l'émetteur-récepteur est décalé de plusieurs centaines de
Hz (en général) pour produire une tonalité de battement audible. Le décalage BFO
associé à cet accord (qui produit une totalité audio confortable) est appelé le Pitch CW.

8 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Spotting CW (battement nul)
"Spotting" (calage à zéro sur une autre station CW) est une technique pratique qui garantit que
l'opérateur et l'autre station sont exactement sur la même fréquence.
L'indicateur de décalage d'accord sur l'écran LCD peut aussi être observé, pour pouvoir régler la
fréquence du récepteur de sorte à centrer la station entrante sur le pitch correspondant à celui du
signal émis.
Utilisation du système de mise à zéro Auto
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "CW SETTING.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "ZIN".
3. Appuyez sur le bouton MULTI pour que la
fréquence de réception soit calée à zéro
automatiquement pendant la réception d'un
signal CW.
4. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "CW SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.

r La fonction de mise à zéro automatique peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir
"Modification de la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-
891.

Utilisation du système SPOT

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MON".
3. Appuyez sur le bouton MULTI pour activer la
fonction Moniteur; l'écran contextuel du niveau
du moniteur s'affiche.
4. Tournez le bouton MULTI pour régler le volume
audio du moniteur.
5. Appuyez sur le bouton MULTI.
6. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "CW SETTING".
7. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "ZIN".

8. Pendant que le bouton MULTI est enfoncé, la tonalité est émise par le haut-parleur.
9. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "CW SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
r La fonction Spot peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de
la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

9 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
r La fréquence affichée dans le mode CW reflète normalement la fréquence de "battement nul" de
la porteuse décalée. Cela signifie qu'à la réception d'un signal à 14.100.00 MHz avec un décalage
de 700 Hz, la fréquence de "battement nul" de cette porteuse CW doit être de 14.100.70 MHz;
c'est la fréquence que le FT-891 affiche par défaut. Cependant, l'affichage peut être modifié pour
être identique à celui que l'on verrait en écoutant en mode USB, en utilisant l'élément de menu
"07-11 [CW FREQ DISPLAY]" et en le réglant sur "FREQ" au lieu du réglage par défaut "PITCH".

Filtre de crête audio

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "CW SETTING".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"APF".
3. Appuyez sur le bouton MULTI , puis tournez-le
pour régler l'action "APF" à un niveau confortable
(-250 - +250 Hz).
Réglage par défaut: +250 Hz
r La largeur de bande APF peut être
sélectionnée parmi NARROW/
MEDIUM/WIDE dans l'élément de menu
"12-01 [APF WIDTH]".
4. Pour annuler l'action APF, appuyez sur le bouton
MULTI, puis appuyez sur la touche [F] pendant
une seconde pour quitter l'écran "CW SETTING"
et reprendre le fonctionnement normal.
r Le filtre APF ne peut pas être activé pendant que l'émetteur-récepteur est en mode CW.
r La fonction de filtre de crête audio peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification
de la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

10 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Manipulateur de mémoire de contest
La fonction de message CW du FT-891 peut être utilisée depuis le tableau de commande en façade
ou le clavier de télécommande FH-2 en option, qui se branche dans la prise jack REM/ALC sur le
panneau arrière.
Mémoire de message
Cinq canaux mémoire CW, pouvant contenir 50 caractères chacun, sont fournis (la mémoire CW
utilise la norme PARIS pour la longueur des caractères et des mots).
Exemple: CQ CQ CQ DE W6DXC K (19 caractères)
─• ─• ──• ─ ─• ─• ──• ─ ─• ─• ──• ─ ─• • • • ── ─• • • • ─• • ─• • ─ ─• ─• ─• ─
(C) (Q) (C) (Q) (C) (Q) (D) (E) (W) (6) (D) (X) (C) (K)
Enregistrement d'un message CW en mémoire avec un manipulateur
1. Réglez d'abord la méthode d'entrée du message
sur l'entrée par manipulateur. Pour activer le
mode Menu, appuyez sur la touche [F] pendant
une seconde.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
le registre de mémoire CW dans lequel vous
souhaitez enregistrer le message; pour l'instant,
seule la technique d'entrée de message est
configurée (entrée par manipulateur).
"04-07 [CW MEMORY 1]"
"04-08 [CW MEMORY 2]"
"04-09 [CW MEMORY 3]"
"04-10 [CW MEMORY 4]"
"04-11 [CW MEMORY 5]"

3. Appuyez brièvement sur le bouton MULTI, puis tournez-le pour régler le registre de mémoire CW
sur "MESSAGE". Si vous souhaitez utiliser un manipulateur pour entrer un message dans les
cinq mémoires, réglez les éléments de menu de 04-07 à 04-11 sur "MESSAGE"
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour revenir au fonctionnement normal.
r Longueur de mot PARIS: Par convention parmi les opérateurs CW et amateurs (utilisée par
ARRL et d'autres), la longueur d'un "mot" de CW est défini comme la longueur des caractères
en code Morse en épelant le mot "PARIS". Cette longueur de caractère (point/trait/espace) est
utilisée pour la définition spécifique de vitesse de code en "mots par minute".

11 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Programmation de la mémoire de message depuis le tableau de commande du FT-891 (au
moyen d'un manipulateur)
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "OFF".
3. Réglez le manipulateur électronique interne sur "ON".
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
5. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MEM".
6. Appuyez sur le bouton MULTI. Une icône "REC"
clignotante s'affiche sur l'écran.
7. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner un
canal numéroté de [CH1] à [CH5].
8. Appuyez sur le bouton MULTI pour commencer
la procédure de stockage en mémoire, et l'icône
"REC" s'allume fixement.
9. Envoyez le message désiré au moyen du
manipulateur.

NOTE: Si vous ne commencez pas la manipulation dans un délai de dix secondes, la procédure
de stockage en mémoire sera annulée.
10. Appuyez à nouveau sur le bouton MULTI à la fin du message. Il est possible de stocker jusqu'à
50 caractères dans chacune des cinq mémoires.
11. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
NOTE: Vous devez faire attention pendant la transmission pour garantir que les espaces entre
les lettres et les mots sont précis; si le timing est incorrect, il se peut que l'espacement
ne soit pas reproduit correctement dans le message enregistré. Pour faciliter la
configuration des mémoires du manipulateur, il est recommandé de régler l'élément
de menu "04-01 [KEYER TYPE]" sur "ACS" (Espacement automatique des caractères)
pendant la programmation des mémoires du manipulateur.

12 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Programmation de la mémoire de message avec le FH-2 en option (au moyen du manipulateur)
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "OFF".
3. Réglez le manipulateur électronique interne sur "ON".
4. Appuyez sur la touche [MEM] du FH-2. Une icône
"REC" clignotante s'affiche sur l'écran.
5. Appuyez sur l'une des touches du FH-2
numérotées de [1] à [5] pour lancer la procédure
de stockage en mémoire; l'icône "REC" s'allumera
en continu.
6. Envoyez le message désiré au moyen du
manipulateur.
NOTE: Si vous ne commencez pas la
manipulation dans un délai de dix
secondes, la procédure de stockage en
mémoire sera annulée.
7. Appuyez à nouveau sur la touche [MEM] du
FH-2 à la fin de votre message. Il est possible de
stocker jusqu'à 50 caractères dans chacune des
cinq mémoires.
NOTE: Vous devez faire attention pendant
la transmission pour garantir que les
espaces entre les lettres et les mots
sont précis; si le timing est incorrect, il
se peut que l'espacement ne soit pas
reproduit correctement dans le message
enregistré. Pour faciliter la configuration
des mémoires du manipulateur, il est
recommandé de régler l'élément de
menu "04-01 [KEYER TYPE]" sur
"ACS" (Espacement automatique des
caractères) pendant la programmation
des mémoires du manipulateur.

13 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Vérification du contenu de la mémoire CW depuis le tableau de commande en façade
du FT-891
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "OFF".
3. Appuyez sur la touche [F] pour trouver l'écran
"FUNCTION-1".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MON".
5. Appuyez sur le bouton MULTI; l'écran contextuel
du niveau du moniteur s'affiche.
6. Tournez le bouton MULTI pour régler le volume
du moniteur (0 - 100).
7. Appuyez sur le bouton MULTI ou sur la touche
[F].
8. Appuyez sur la touche [F] pour trouver l'écran
"REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".

9. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner une mémoire [CH1] - [CH5] qui a été enregistrée
précédemment.
10. Appuyez sur le bouton MULTI pour entendre le message CW lu sur le moniteur d'effet local.
Aucune énergie RF ne sera émise.
11. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.

14 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Vérification du contenu de la mémoire CW avec le FH-2 en option
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "OFF".
3. Appuyez sur la touche [F] pour trouver l'écran
"FUNCTION-1".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MON".
5. Appuyez sur le bouton MULTI; l'écran contextuel
du niveau du moniteur s'affiche.
6. Tournez le bouton MULTI pour régler le volume
du moniteur (0 - 100).
7. Appuyez sur le bouton MULTI ou sur la touche
[F].
8. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et reprendre
le fonctionnement normal.
9. Appuyez sur la touche [CH1] - [CH5] du FH-2
pour sélectionner une mémoire enregistrée
précédemment. Le message CW sera lu dans le
moniteur d'effet local. Aucune énergie RF ne sera
émise.

15 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Écoute du message CW Message sur les ondes avec le panneau de commande d'affichage
du FT-891
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "ON".
3. Appuyez sur la touche [F] pour trouver l'écran
"REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
une mémoire CW enregistrée précédemment
[CH1] - [CH5].
5. Appuyez sur le bouton MULTI; le message
CW programmé dans le registre de mémoire
sélectionné sera émis sur les ondes.
6. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l’écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.

Écoute du message CW sur les ondes avec le FH-2 en option

1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "ON".
3. Appuyez sur la touche [CH1] - [CH5] du FH-2,
en fonction du message du registre de mémoire
CW que vous souhaitez émettre. Le message
programmé sera émis sur les ondes.

16 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Mémoire de texte
Les cinq canaux mémoire de message CW (jusqu'à 50 caractères chacun) peuvent aussi être
programmés avec une technique de saisie de texte. Cette technique est plus lente que l'envoi d'un
message directement depuis le manipulateur, mais la précision de l'espacement des caractères et
garantie. Veillez à entrer le caractère "}" à la fin du message de texte.
Exemple 1: CQ CQ CQ DE W6DXC K} (20 caractères)
La fonction ("Compte progressif") du numéro de contest séquentiel est un autre outil efficace qui peut
être utilisé dans le manipulateur de mémoire CW en entrant le symbole #.
Exemple 2: 599 10 200 # K} (15 caractères)
Stockage en mémoire de texte
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tout d'abord, réglez la méthode de saisie du
message sur Saisie de texte Tournez le bouton
MULTI pour sélectionner le registre de mémoire
CW dans lequel vous souhaitez enregistrer le
message en utilisant la méthode de saisie de
texte.
"04-07 [CW MEMORY 1]"
"04-08 [CW MEMORY 2]"
"04-09 [CW MEMORY 3]"
"04-10 [CW MEMORY 4]"
"04-11 [CW MEMORY 5]"
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le pour régler le registre de mémoire CW sélectionné
sur "TEXT". Si vous souhaitez utiliser une entrée de message texte dans toutes les mémoires,
réglez les cinq éléments de menu (de 04-07 à 04-11) sur "TEXT".
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour revenir au fonctionnement normal.
r Les textes suivants sont programmés dans la MÉMOIRE 4 et la MÉMOIRE 4 par défaut:
MÉMOIRE 4: DE FT-891 K}
MÉMOIRE 5: R 5NN K}

17 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Programmation d'un message texte depuis le panneau de commande du FT-891
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MEM".
4. Appuyez sur le bouton MULTI. Une icône "REC"
clignotante s'affiche sur l'écran.
5. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner un
canal de [CH1] à [CH5].
6. Appuyez sur le bouton MULTI. L'écran "CW
TEXT" s'affiche.
7. Appuyez sur la touche [B](EDT). L'écran de
saisie de texte s'affiche.
8. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner les
lettres, les chiffres ou les symboles de l’étiquette
désirée, puis appuyez sur le bouton MULTI.
9. Appuyez sur le bouton MULTI.
10. Répétez les étapes 8 et 9 pour programmer les lettres, les chiffres ou les symboles restants du
texte désiré. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 50 caractères dans chacune des cinq mémoires.
r Tournez le bouton MULTI pour régler la position du curseur et appuyez sur la touche [B](CE)
pour effacer et entrer des caractères.
11. Une fois que la saisie de texte est terminée, appuyez sur la touche [C](ENT).
12. Appuyez sur la touche [A](BCK) pour quitter l'écran de saisie de texte.
13. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.

18 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Programmation d'un message texte avec le FH-2 en option
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Appuyez sur la touche [MEM] du FH-2. Une icône
"REC" clignotante s'affiche sur l'écran.
3. Appuyez sur l'une des touches du FH-2
numérotées de [1] à [5], pour sélectionner le
registre de mémoire CW que vous souhaitez
programmer avec un texte.
4. Appuyez sur la touche [MEM] du FH-2. L'écran
de saisie de texte s'affiche.
5. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner les
lettres, les chiffres ou les symboles de l'étiquette
désirée, puis appuyez sur le bouton MULTI.
6. Appuyez sur le bouton MULTI.
7. Répétez les étapes 5 et 6 pour programmer les lettres, les chiffres ou les symboles restants du
texte désiré. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 50 caractères dans chacune des cinq mémoires.
r Tournez le bouton MULTI pour régler la position du curseur et appuyez sur la touche [B](CE)
pour effacer et entrer des caractères.
8. Lorsque le message est terminé, ajoutez le caractère "}" à la fin pour indiquer la fin du message.
9. Une fois que la saisie du texte est terminée, appuyez sur la touche [B](ENT).
10. Appuyez sur la touche [MEM] du FH-2 pendant une seconde pour quitter l'écran de saisie de
texte et reprendre le fonctionnement normal.

19 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Vérification du contenu de la mémoire CW depuis le tableau de commande en façade du
FT-891
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "OFF".
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MON".
5. Appuyez sur le bouton MULTI; l'écran contextuel
du niveau du moniteur s'affiche.
6. Tournez le bouton MULTI pour régler le volume
du moniteur (0 - 100).
7. Appuyez sur le bouton MULTI ou sur la touche
[F].
8. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
9. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner une
mémoire [CH1] - [CH5] qui a été enregistrée
précédemment.
10. Appuyez sur le bouton MULTI pour entendre le message CW lu sur le moniteur d'effet local.
Aucune énergie RF ne sera émise.
11. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.

20 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Vérification du contenu de la mémoire CW avec le FH-2 en option
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "OFF".
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MON".
5. Appuyez sur le bouton MULTI; l'écran contextuel
du niveau du moniteur s'affiche.
6. Tournez le bouton MULTI pour régler le volume
du moniteur (0 - 100).
7. Appuyez sur le bouton MULTI ou sur la touche
[F].
8. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et reprendre
le fonctionnement normal.
9. Appuyez sur la touche [CH1] - [CH5] du FH-2
pour sélectionner une mémoire enregistrée
précédemment. Le message CW sera lu dans le
moniteur d'effet local. Aucune énergie RF ne sera
émise.

21 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Écoute du message CW Message sur les ondes avec le panneau de commande d'affichage
du FT-891
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "ON".
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
une mémoire CW enregistrée précédemment
[CH1] - [CH5].
5. Appuyez sur le bouton MULTI; le message
CW programmé dans le registre de mémoire
sélectionné sera émis sur les ondes.

6. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
Écoute du message CW sur les ondes avec le FH-2 en option
1. Réglez le mode de fonctionnement sur CW.
2. Réglez la fonction "BK-IN" sur "ON".
3. Appuyez sur la touche [CH1] - [CH5] du FH-2,
en fonction du message du registre de mémoire
CW que vous souhaitez émettre. Le message
programmé sera émis sur les ondes.

22 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Programmation des numéros de contest
Utilisez cette procédure pour commencer un contest, ou en cas de désynchronisation du compte par
rapport au numéro de contest au milieu d'un contest.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "04-06 [CONTEST NUMBER]".
Le numéro de contest actuel s'affiche sur l'écran
LCD.
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler le numéro de contest sur la valeur
désirée.
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
Réduction du numéro de contest
Utilisez cette procédure si le numéro de contest actuel est légèrement en avance par rapport au
numéro de contact réel (en cas de double QSO, par exemple).
Utilisation du panneau de commande d'affichage du FT-891
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"DEC".
3. Appuyez sur le bouton MULTI. Le numéro de
contest actuel sera réduit d'une unité.

Utilisation du FH-2 en option

Appuyez momentanément sur la touche [DEC] du
FH-2. Le numéro de contest actuel sera réduit d'une
unité. Appuyez sur la touche [DEC] du FH-2 autant
de fois qu'il est nécessaire pour atteindre le numéro
désiré. S'il est trop réduit, utilisez la technique de
"Programmation du numéro de contest" décrite
précédemment.

23 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode CW
Émission en mode Balise
En mode "Balise", il est possible d'émettre plusieurs fois un message programmé, soit avec le
manipulateur, soit avec la méthode de saisie de "Texte". Le délai entre les répétitions du message
peut être réglé n'importe où entre 1 et 690 secondes (1 - 240 sec. (1 sec./incrément) ou 270 - 690
sec. (30 sec./incrément) avec le mode Menu "04-04 [BEACON INTERVAL]". Pour empêcher le
message de répéter en mode "Balise", réglez ce mode Menu sur "OFF".
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "04-04 [BEACON INTERVAL]".
L'intervalle actuel s'affiche sur l'écran LCD.
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler l'intervalle sur la valeur désirée.
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.

5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
Pour émettre le message avec le panneau de commande d'affichage du FT-891:
1. Réglez la fonction "BK-IN" sur "ON".
2. Le mode Full-break in ou Semi-break-in est activé en fonction de la configuration du mode Menu
'07-08 [CW BK-IN TYPE]".
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner un canal [CH1] - [CH5].
5. Appuyez sur le bouton MULTI. L'émission répétitive du message Balise commencera.
Pour émettre le message avec le FH-2 en option:
1. Réglez la fonction "BK-IN" sur "ON".
2. Le mode Full-break in ou Semi-break-in est activé en fonction de la configuration du mode Menu
'07-08 [CW BK-IN TYPE]".
3. Appuyez sur une touche [1] - [5] du FH-2. L'émission répétitive du message Balise commencera.

24 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode FM
Fonctionnement de base
1. Appuyez sur la touche [BAND(MODE)] pendant
une seconde.
L'écran MODE SELECT s'affiche.
2. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
mode "FM".
3. Réglez l'émetteur-récepteur à la fréquence
désirée.
4. Appuyez sur l'interrupteur PTT du microphone
pour émettre. Parlez dans le micro avec un
niveau de voix normal. Relâchez l'interrupteur
PTT pour revenir au mode de réception.

r Pour modifier le pas de fréquence du bouton MULTI, suivez la procédure ci-dessous:

1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode Menu "14-07 [FM CH STEP]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le pour sélectionner l'un des pas de fréquence
dans l'ordre suivant.
5 kHz, 6.25 kHz, 10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 20 kHz, 25 kHz
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
r Le gain du microphone peut être réglé avec le mode Menu "16-09 [FM MIC GAIN]". Le niveau
par défaut programmé en usine devrait être satisfaisant pour la plupart des situations. Pour
modifier le gain du microphone, suivez la procédure ci-dessous:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode Menu "16-09 [FM MIC GAIN]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI puis tournez-le pour régler le gain du microphone.
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
r La FM n'est utilisée que sur les bandes radioamateurs de 28 MHz et 50 MHz couvertes par le
FT-891. N'utilisez pas la FM sur d'autres bandes.

25 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode FM
Fonctionnement du répéteur
Le FT-891 peut être utilisé sur des répéteurs de 29 MHz et 50 MHz.
1. Tournez le bouton DIAL pour régler le FT-891
sur la fréquence de sortie de répéteur désirée
(liaison descendante du répéteur)
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FM SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-10 [FM SETTING]".
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
[T/DCS], puis appuyez sur le bouton MULTI.

4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le mode CTCSS désiré. Si le répéteur nécessite
une tonalité de codage à liaison montante, sélectionnez "CTCSS ENC". Pour activer la fonction
de codage/décodage à liaison montante et à liaison descendante, sélectionnez "CTCSS ENC/
DEC".
5. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
6. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner [TONE], puis appuyez sur le bouton MULTI.
7. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner la tonalité CTCSS à utiliser. Un total de 50 tonalités
CTCSS standards sont disponibles (voir le tableau des tonalités CTCSS).
Fréquence de tonalité CTCSS (Hz)
67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5
94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3
131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9
171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5
203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.1
8. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
9. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner [RPT], puis appuyez sur le bouton MULTI.
10. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le sens de décalage du répéteur désiré. Les
sélections sont:
"SIMP" (simplex) / "[+]" (décalage plus) / "[-]" (décalage moins)
où "SIMP" représente l'opération "Simplex" (non utilisée sur un répéteur).
11. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
12. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FM SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
13. Appuyez sur l'interrupteur PTT du microphone et maintenez-le enfoncé pour commencer à
émettre. Vous constaterez que la fréquence d'émission est décalée pour correspondre à la
configuration de programmation des étapes précédents. Parlez dans le micro avec un niveau de
voix normal. Relâchez l'interrupteur PTT pour revenir au mode de réception.
r Le décalage habituel du répéteur, utilisé sur 29 MHz est de 100 kHz, tandis que
sur la bande de 50 MHz, le décalage peut varier entre 500 kHz et 1.7 MHz (ou
plus). Pour programmer le décalage de répéteur correct, utilisez le mode Menu
"09-04 [RPT SHIFT 28MHz]" (28 MHz), et "09-05 [RPT SHIFT 50MHz]" (50 MHz) selon le cas.

26 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode FM
Fonctionnement du squelch de tonalité
Le "squelch de tonalité" peut être activé pour supprimer l'audio du récepteur jusqu'à la réception
d'un signal entrant modulé avec une tonalité CTCSS correspondante. De cette façon, le squelch
du récepteur ne s'ouvre qu'en cas de réception d'un signal ayant la tonalité CTCSS sélectionnée.
1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche
[BAND(MODE)] pendant une seconde.
L'écran "MODE SELECT" s'affiche.
2. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
mode "FM".
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FM SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-10 [FM SETTING]".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
[T/DCS], puis appuyez sur le bouton MULTI.
5. Si une tonalité CTCSS est souhaitée, tournez le
bouton MULTI pour sélectionner "CTCSS ENC/
DEC", puis appuyez sur le bouton MULTI.

6. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.

7. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner [TONE], puis appuyez sur le bouton MULTI.
8. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner la tonalité CTCSS à utiliser. Un total de 50 tonalités
CTCSS standards sont disponibles (voir le tableau des tonalités CTCSS).

Fréquence de tonalité CTCSS (Hz)

67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5
94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3
131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9
171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5
203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.1

9. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.

10. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FM SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
r Pour régler le squelch de tonalité sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FM SETTING".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner [T/DCS], puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FM SETTING" et
reprendre le fonctionnement normal.

27 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode FM
Fonctionnement DCS
La fonction "DCS" peut être activée pour supprimer l'audio du récepteur jusqu'à la réception d'un
signal entrant modulé avec un code DCS correspondant. De cette façon, le squelch du récepteur ne
s'ouvre qu'en cas de réception d'un signal avec le code DCS sélectionné.
1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche
[BAND(MODE)] pendant une seconde.
L'écran MODE SELECT s'affiche.
2. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
mode "FM".
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FM SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-10 [FM SETTING]".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
[T/DCS], puis appuyez sur le bouton MULTI.
5. Si la fonction DCS est souhaitée, tournez le
bouton MULTI pour sélectionner "DCS", puis
appuyez sur le bouton MULTI.

6. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.

7. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner [DCS], puis appuyez sur le bouton MULTI.
8. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le code DCS à utiliser. Un total de 104 codes DCS
sont fournis (voir le tableau des codes DCS)

Code DCS
023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073
074 114 115 116 122 125 131 132 134 143 145 152 155 156 162
165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 251 252 255
261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351
356 364 365 371 411 412 413 423 431 432 445 446 452 454 455
462 464 465 466 503 506 516 523 526 532 546 565 606 612 624
627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 -

9. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.

10. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FM SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
r Pour régler la fonction DCS sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FM SETTING".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner [T/DCS], puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FM SETTING" et
reprendre le fonctionnement normal.

28 Manuel avancé FT-891

 Rejet du brouillage
Fonctionnement de la commande CONTOUR
Le système de filtre Contour fournit une légère perturbation de la bande passante de filtre FI. Le
Contour est réglé soit pour supprimer soit pour amplifier des composantes fréquencielles spécifiques,
et améliorer ainsi le son et la lisibilité d'un signal reçu.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-2.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"CNT".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis
tournez-le pour obtenir la reproduction audio la
plus naturelle du signal entrant.
4. Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche
[F] pendant une seconde pour quitter l'écran
"FUNCTION-2" et reprendre le fonctionnement
normal.

r Pour régler la fonction CONTOUR sur "OFF":

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-2.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner [CNT], puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-2" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction CONTOUR peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la
fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
r L'atténuation de la fonction Contour et la largeur de bande peuvent être réglées dans le
mode Menu "12-02 [CONTOUR LEVEL]" et "12-03 [CONTOUR WIDTH]" (voir les instructions
ci-dessous).

Observez la figure "B", qui illustre un "creux" (A) (B) (C)

dans le centre de la bande passante du
filtre Contour. Le filtre Contour place un
"notch" à Q bas dans la bande passante,
qui correspond aux paramètres du mode
Menu "12-02 [CONTOUR LEVEL]" et
IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH
"12-03 [CONTOUR WIDTH]". Une rotation
antihoraire du bouton MULTI déplace le MULTI MULTI MULTI
notch vers une fréquence inférieure de la
bande passante, tandis qu'une rotation
horaire déplace le notch vers une fréquence
supérieure de la bande passante.
En éliminant les composantes fréquencielles brouilleuses ou non désirées du signal entrant,
il est possible de faire ressortir le signal désiré du bruit de fond/brouillage, en améliorant ainsi
considérablement l'intelligibilité.

29 Manuel avancé FT-891

 Rejet du brouillage
Accord WIDTH (Largeur de bande DSP FI) (modes SSB/CW/RTTY/
PKT)
Le système d'accord IF WIDTH permet de modifier la largeur de la bande passante, ce qui
permet de réduire ou d'éliminer le brouillage.
De plus, la largeur de bande peut être étendue par rapport à son réglage par défaut, afin d'améliorer
la fidélité des signaux entrants lorsque le brouillage sur la bande est faible.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"WDH".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
dans le sens antihoraire pour diminuer la largeur
de bande et réduire le brouillage.
r Pour augmenter la largeur de bande, tournez
le bouton dans le sens horaire.
4. À la fin du réglage, appuyez sur le bouton MULTI.
5. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et reprendre
le fonctionnement normal.

r Pour régler la fonction IF WIDTH sur "OFF":

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "WDH", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction WIDTH peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

La largeur de bande par défaut du mode SSB (A) (B) (C)

est illustrée dans la Figure (B).
En tournant le bouton MULTI vers la gauche,
la largeur de bande diminue (voir Figure (A)),
tandis qu'en tournant le bouton MULTI vers
la droite, la largeur de bande augmente,
comme illustré dans la Figure (C). IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH
Les largeurs de bande par défaut et la plage MULTI MULTI MULTI
totale de réglage de largeur de bande varient
en fonction du mode de fonctionnement:

Mode SSB: 1.8 kHz - 3.2 kHz (par défaut: 2.4 kHz).
Mode CW: 500 Hz - 3 kHz (par défaut: 2.4 kHz)
Modes RTTY/DATA (LSB,USB): 500 Hz - 3 kHz (par défaut: 500 Hz)
Mode AM: Fixe à 9 kHz
Modes FM/DATA-FM: Fixe à 16 kHz

30 Manuel avancé FT-891

 Rejet du brouillage
Utilisation de IF SHIFT et WIDTH ensemble
L'association des fonctions IF SHIFT et IF WIDTH variable forme un système de filtration très
efficace contre le brouillage.
Par exemple, dans la Figure (A), le brouillage est (A) (B) (C)
apparu sur les deux côtés, bas et haut, du sig- Desired Signal Desired Signal Desired Signal
nal désiré. En activant la fonction IF WIDTH, le
QRM QRM QRM
brouillage provenant d'un côté peut être éliminé QRM QRM QRM
(Figure "B").

IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH

Tournez ensuite le bouton MULTI pour repositionner la bande passante (Figure (C)), le brouillage
sur le côté opposé peut être éliminé sans réintroduire le brouillage éliminé précédemment dans la
Figure (B).
r Les fonctions WIDTH et SHIFT sont les principaux outils à utiliser pour obtenir la meilleure
réduction du brouillage. Après avoir diminué la largeur de bande (WIDTH) et/ou réglé le centre
de la bande passante (SHIFT), la commande Contour peut ensuite être activée pour fournir
des avantages supplémentaires en termes d'amélioration des signaux sur la largeur de bande
restante du réseau. De plus, l'utilisation du filtre NOTCH IF (décrit plus loin) en même temps que
ces systèmes de filtre, fournit des avantages considérables.
Sélection à une touche du filtre FI ÉTROIT (NAR)
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"NAR".
3. Appuyez sur le bouton MULTI pour activer la
sélection à une touche du filtre DSP FI étroit
spécifique au mode, qui ne nécessite pas la
réinitialisation du réglage de la largeur de bande
WIDTH/SHIFT.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton MULTI pour ramener le réglage de la largeur de bande au
système WIDTH/SHIFT.
Les largeurs de bande par défaut réglées en usine sont:
Activation/Désactivation de la fonction NARROW
Mode de fonctionnement
Activation Désactivation
SSB 200 Hz - 1.8 kHz* (1.5 kHz) 1.8 - 3.2 kHz* (2.4 kHz)
CW 50 - 500 Hz* (500 Hz) 500 Hz - 3.0 kHz* (2.4 kHz)
RTTY/DATA (LSB, USB) 50 - 500 Hz* (300 Hz) 500 Hz - 3.0 kHz* (500 Hz)
AM 6 kHz 9 kHz
FM/DATA (FM) 9 kHz 16 kHz
*: Dépend du réglage [WIDTH] / ( ): Réglage par défaut Largeur de bande
r La fonction NARROW peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la
fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

31 Manuel avancé FT-891

 Rejet du brouillage
Fonctionnement du filtre NOTCH FI (modes SSB/CW/RTTY/DATA/
AM)
Le filtre NOTCH FI est un système extrêmement efficace qui permet de réduire ou d'éliminer une
note de battement brouilleuse ou un autre signal de porteuse de l'intérieur de la bande passante du
récepteur.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"NCH".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler la position "zéro" du filtre Notch dans
la bande passante du récepteur.
4. À la fin du réglage, appuyez sur le bouton MULTI.
5. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et reprendre
le fonctionnement normal.
r Pour régler IF NOTCH sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "NCH", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La largeur de bande du filtre NOTCH (étroite ou large) peut être réglée avec l'élément de menu
"12-04 [IF NOTCH WIDTH]". Le réglage par défaut est "WIDE".
r La fonction IF NOTCH peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la
fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

Les performances du filtre NOTCH (A) (B)

FI sont illustrées dans la Figure "A", Desired Signal Desired Signal
où le signal désiré et l'hétérodyne
brouilleuse sont représentés dans la QRM QRM
bande passante FI. Dans la Figure "B", (Heterodyne) (Heterodyne)

l'effet coupe-bande du filtre NOTCH FI

est illustré lorsque le bouton MULTI
est tourné pour éliminer l'hétérodyne IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH
brouilleuse.
MULTI

32 Manuel avancé FT-891

 Rejet du brouillage
Fonctionnement du réducteur de bruit numérique (DNR)
Le système de réduction de bruit numérique (DNR) est conçu pour réduire le niveau de bruit ambiant
présent sur les bandes HF et 50 MHz. Le système (DNR) est particulièrement efficace pendant le
fonctionnement en mode SSB. Pendant que le DNR est activé, tournez le bouton MULTI pour réglé
le niveau du DNR. Vous pouvez sélectionner l'un des 15 algorithmes de réduction de bruit; chacun
de ces algorithmes est conçu pour répondre à un profil de bruit différent. Il est conseillé de tester le
système DNR pour trouver le meilleur réglage pour réduire le bruit entendu.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-2.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"DNR".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour choisir parmi les 15 algorithmes celui qui
réduit le mieux le niveau de bruit.
4. À la fin du réglage, appuyez sur le bouton MULTI
5. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l’écran "FUNCTION-2" et reprendre
le fonctionnement normal.
r Pour régler la fonction DNR sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-2.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "DNR", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-2" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction DNR peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

33 Manuel avancé FT-891

 Rejet du brouillage
Fonctionnement du filtre NOTCH numérique (DNF)
Le filtre NOTCH numérique (DNF) est un filtre efficace d'annulation des battements, qui permet
d'éliminer plusieurs notes de battement brouilleuses à l'intérieur de la bande passante du récepteur.
Comme il s'agit d'une fonction de notch automatique, il n'y aucun réglage associé au filtre.
Note: En cas de porteuse brouilleuse très forte, il est recommandé d'utiliser d'abord le filtre NOTCH
FI, car il constitue l'outil coupe-bande le plus efficace dans la section récepteur.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-2.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"DNF".
3. Appuyez sur le bouton MULTI.
Le filtre Notch numérique est activé.
4. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "FUNCTION-2" et reprendre
le fonctionnement normal.

r Pour régler la fonction DNF sur "OFF":

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-2.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "DNF", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-2" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction DNF peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

34 Manuel avancé FT-891

 Outils pour une réception confortable et efficace
Gain RF (modes SSB/CW/AM)
La commande de gain RF permet le réglage manuel du gain des étages RF et IF du récepteur, pour
s'adapter aux conditions de bruit et de puissance du signal à ce moment-là.
1. Le bouton [RF/SQL] doit d'abord être tourné dans
le sens horaire, afin que l'indication minimum du
S-mètre ne soit pas déviée. C'est le point de
sensibilité maximum.
2. Une rotation antihoraire du bouton [RF/SQL]
réduit progressivement le gain du système RF.
r A mesure que le bouton [RF/SQL] est tourné dans le sens antihoraire pour réduire le gain,
la valeur indiquée par le S-mètre augmente. Cela indique que la tension AGC appliquée au
récepteur augmente (entraînant une réduction du gain du récepteur).
r Une rotation du bouton [RF/SQL] à fond dans le sens antihoraire désactivera essentiellement le
récepteur, car le gain sera fortement réduit.
r La réception peut généralement être optimisée en tournant légèrement le bouton [RF/SQL]
dans le sens antihoraire jusqu'au point où l'indication "stationnaire" du S-mètre est réglée à peu
près au même niveau que le niveau de bruit entrant. Il réduit le gain RF pour trouver un niveau
de rapport signal/bruit amélioré.
r Le réglage de gain RF, ainsi que les fonctions IPO et Atténuateur, affectent le gain du récepteur
du système de manière différente. L'IPO doit généralement être la première fonction activée
en cas de niveau de bruit élevé, ou dans un environnement encombré à signaux forts. De
plus, l'IPO doit généralement être la première fonction activée si la fréquence est suffisamment
basse pour permettre le contournement du préamplificateur. Ensuite, les fonctions de gain RF et
d'atténuateur peuvent être utilisées pour fournir un ajustement précis et fin du gain du récepteur
pour optimiser les performances au maximum.
ATT(Atténuateur)
L'atténuateur réduit tous les signaux (et les bruits) de 12 dB, et il peut être utilisé pour rendre la
réception plus confortable dans les situations extrêmement bruyantes.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "ATT"
3. Appuyez sur le bouton MULTI.
La fonction ATT est activée.
r Pour régler la fonction ATT sur "OFF".
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"ATT", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction ATT peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C] Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

35 Manuel avancé FT-891

 Outils pour une réception confortable et efficace
IPO (Optimisation du point d'interception)
La fonction IPO permet à l'opérateur d'optimiser les caractéristiques des étages d'entrée du récepteur
en fonction du niveau de bruit actuel et de la puissance des signaux entrants.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"IPO".
3. Appuyez sur le bouton MULTI.
La fonction IPO est activée, en contournant
le pré-amplificateur RF et en fournissant une
alimentation directe au premier mélangeur.
r Pour régler la fonction IPO sur "OFF":

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-1".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "IPO", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction IPO peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
AGC (Contrôle automatique de gain)
Le système AGC est conçu pour aider à compenser le fading et autres effets de propagation.
Les caractéristiques du système AGC peuvent être réglées individuellement pour chaque mode de
fonctionnement. Le principal objectif du système AGC est de maintenir un niveau de sortie audio
constant une fois qu'un certain seuil minimum de force de signal est atteint.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-2".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"AGC".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis
tournez-le pour sélectionner la constante de
temps de rétablissement du récepteur désirée.
AUTO ➠ FAST ➠ MID ➠ SLOW ➠ ...

r Où le paramètre "AUTO" représente "FAST" dans les modes CW et DATA, et "SLOW" dans les
modes vocaux.
r Si la fonction AGC est désactivée en appuyant sur le bouton MULTI (" " devient
" "), et le S-mètre (qui contrôle la tension AGC) cesse de fonctionner. En fonction du
réglage de la commande de gain RF, les signaux entrants seront probablement déformés quand
la fonction AGC est désactivée.
r La fonction AGC peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

36 Manuel avancé FT-891

 Outils pour une réception confortable et efficace
Filtre audio de récepteur réglable
Le FT-891 comporte un filtre audio de récepteur réglable, qui fournit un contrôle indépendant et
précis des plages audio inférieures et supérieures.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.

2. Tournez le bouton MULTI pour trouver les éléments de menu de "06-01" à "06-04"; ces paramètres
s'appliquent au réglage du filtre audio du récepteur en mode AM, les éléments de menu de
"07-01" à "07-04" s'appliquent au réglage du filtre audio RX en mode CW, les éléments de menu
de "08-05" à "08-08" s'appliquent au réglage du filtre audio RX en mode DATA, les éléments de
menu de "10-01" à "10-04" s'appliquent au réglage du filtre audio RX en mode RTTY, est les
éléments de menu de "11-01 à "11-04" s'appliquent au réglage du filtre audio RX en mode SSB.
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le pour régler la réponse audio du récepteur selon
vos préférences.
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.

Mode Élément de menu Valeurs disponibles

06-01 [AM LCUT FREQ] OFF/100 - 1000 (Hz)
06-02 [AM LCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
AM
06-03 [AM HCUT FREQ] 700 - 4000 (Hz)/OFF
06-04 [AM HCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
07-01 [CW LCUT FREQ] OFF/100 - 1000 (Hz)
07-02 [CW LCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
CW
07-03 [CW HCUT FREQ] 700 - 4000 (Hz)/OFF
07-04 [CW HCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
08-05 [DATA LCUT FREQ] OFF/100 - 1000 (Hz)
08-06 [DATA LCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
DATA
08-07 [DATA HCUT FREQ] 700 - 4000 (Hz)/OFF
08-08 [DATA HCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
10-01 [RTTY LCUT FREQ] OFF/100 - 1000 (Hz)
10-02 [RTTY LCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
RTTY
10-03 [RTTY HCUT FREQ] 700 - 4000 (Hz)/OFF
10-04 [RTTY HCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
11-01 [SSB LCUT FREQ] OFF/100 - 1000 (Hz)
11-02 [SSB LCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)
SSB
11-03 [SSB HCUT FREQ] 700 - 4000 (Hz)/OFF
11-04 [SSB HCUT SLOPE] 6 / 18 (dB/oct)

37 Manuel avancé FT-891

 Amélioration de la qualité du signal de transmission
Gain du microphone
Réglez le gain de l'amplificateur de microphone pour adapter le microphone au niveau vocal.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le
mode Menu "16-07", "16-08" ou "16-09".
16-07: SSB MIC GAIN
16-08: AM MIC GAIN
16-09: FM MIC GAIN
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler le gain du microphone (0 - 100).

Réglage par défaut: 50

4. Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau
réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
Processeur vocal (Mode SSB)
Le processeur vocal FT-891 est conçu pour augmenter la "puissance vocale" en augmentant
la puissance de sortie moyenne (au moyen d'une technique de compression sophistiquée) et
en réglant la qualité de l'audio au moyen des paramètres de menu ("15-10 [P-EQ1 FREQ]",
"15-13 [P-EQ2 FREQ]", "15-16 [P-EQ3 FREQ]"). Le résultat est une amélioration de l'intelligibilité
lorsque les conditions sont difficiles.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"PRC".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler le niveau de compression (1 - 100).
Réglage par défaut: 50
4. À la fin du réglage, appuyez sur le bouton MULTI.

5. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et reprendre
le fonctionnement normal.
r Pour régler le processeur vocal sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-1".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "PCR", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-2" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction du processeur vocal peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification
de la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

38 Manuel avancé FT-891

 Amélioration de la qualité du signal de transmission
Égaliseur paramétrique (mode SSB/AM)
Le FT-891 comporte un égaliseur paramétrique à trois bandes qui permet un réglage précis et
indépendant sur les gammes graves, moyennes et aiguës de la forme d'onde vocale. Vous pouvez
utiliser un groupe de paramètres lorsque le processeur vocal est désactivé et utiliser un groupe de
paramètres différent lorsque le processeur vocal est activé.
r L'égaliseur paramétrique constitue une technique unique pour régler la qualité des signaux. Les
trois plages audio peuvent être ajustées avec une telle précision qu'il est possible de créer une
réponse audio qui fournit un son naturel et agréable que vous n'avez peut-être jamais rencontré
auparavant. En alternative, la "puissance de conversation" réelle peut être considérablement
améliorée.
Les aspects de la configuration qui peuvent être réglés sur l'égaliseur paramétrique sont:
Fréquence centrale: La fréquence centrale de chacune des trois bandes peut être ajustée.
Gain: L'importance de l'amélioration (ou de la suppression) à l'intérieur de
chaque bande peut être ajustée.
Q: La largeur de bande sur laquelle l'égalisation est appliquée peut être
ajustée.
Configuration de l'égaliseur paramétrique
1. Réglez la puissance de sortie RF sur la valeur minimum.
r Il est recommandé de brancher une charge fictive à l'une des prises d'antenne, et d'écouter
votre signal sur un récepteur séparé, afin d'éviter des brouillages pour les autres utilisateurs.
r Vous aurez plus de chance d'entendre les effets des réglages si vous portez des écouteurs
(branchés au récepteur de contrôle séparé) pendant que vous écoutez votre signal émis.
2. Pour régler l'égaliseur paramétrique pendant que le processeur vocal est désactivé, réglez le
processeur vocal sur "OFF" (voir page 38).
r Pour régler l'égaliseur paramétrique pendant que le processeur vocal est activé, réglez le
processeur vocal sur "ON" (voir page 38).
3. Réglez la fonction MONITOR sur "ON" si vous souhaitez écouter sur le moniteur interne du
FT-891 (voir page 47).
4. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
5. Tournez le bouton MULTI pour trouver les
paramètres de menu "EQ" contenant les
éléments de menu de "15-01" à "15-09"; ces
paramètres s'appliquent au réglage de l'égaliseur
paramétrique lorsque le processeur vocal est
désactivé. Les éléments de menu de "15-10" à
"15-18" s'appliquent au réglage de l'égaliseur
paramétrique lorsque le processeur vocal est
activé.
6. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le pour régler l'élément de menu sélectionné.
7. Appuyez sur l'interrupteur PTT et maintenez-le enfoncé, puis parlez dans le microphone tout en
écoutant l'effet des modifications que vous êtes en train de faire. Étant donné que l'effet global du
son changera avec chaque réglage, vous devrez effectuer plusieurs passages à travers chaque
zone de réglage pour être sûr d'obtenir les réglages optimaux.

39 Manuel avancé FT-891

 Amélioration de la qualité du signal de transmission
8. Une fois que tous les réglages ont été effectués, appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
les nouveaux réglages.
9. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
Activation de l'égaliseur paramétrique
1. Réglez le gain du microphone selon les
instructions de la page 38.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-2".
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MEQ".
4. Appuyez sur le bouton MULTI.
L'égaliseur paramétrique est activé.

5. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-2" et reprendre
le fonctionnement normal.
r Pour régler l'égaliseur paramétrique sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-2.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "MEQ", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-2" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction d'égaliseur paramétrique peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir
"Modification de la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du
FT-891.

Réglages de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes

Processeur vocal: "OFF" Processeur vocal: "ON" Valeurs disponibles
15-01 [EQ1 FREQ] 15-10 [P-EQ1 FREQ] OFF/100 - 700 (Hz)
Fréquence
15-04 [EQ2 FREQ] 15-13 [P-EQ2 FREQ] OFF/700 - 1500 (Hz)
centrale
15-07 [EQ3 FREQ] 15-16 [P-EQ3 FREQ] OFF/1500 - 3200 (Hz)
15-02 [EQ1 LEVEL] 15-11 [P-EQ1 LEVEL] (Bas) -20 - 0 - 10 (dB)
Gain (Moyen) -20 - 0 - 10
15-05 [EQ2 LEVEL] 15-14 [P-EQ2 LEVEL]
paramétrique (dB)
15-08 [EQ3 LEVEL] 15-17 [P-EQ3 LEVEL] (Haut) -20 - 0 - 10 (dB)
15-03 [EQ1 BWTH] 15-12 [P-EQ1 BWTH] (Bas) 1 - 10
Q (largeur de
15-06 [EQ2 BWTH] 15-15 [P-EQ2 BWTH] (Moyen) 1 - 10
bande)
15-09 [EQ3 BWTH] 15-18 [P-EQ3 BWTH] (Haut) 1 - 10

40 Manuel avancé FT-891

 Amélioration de la qualité du signal de transmission
Réglage de la largeur de bande transmise SSB (mode SSB)
Pour l'émission en mode SSB, une largeur de bande par défaut de 2.4 kHz est disponible. Cette
largeur de bande fournit une fidélité raisonnable ainsi qu'une bonne puissance de conversation; c'est
la largeur de bande utilisée depuis des dizaines d'années pour la transmission SSB. La largeur de
bande d'émission peut être modifiée par l'opérateur pour fournir différents niveaux de fidélité ou de
puissance de conversation, en fonction des préférences.
Suivez les étapes suivantes pour régler la largeur de bande de transmission SSB:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "11-09 [SSB TX BPF]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour sélectionner la largeur de bande désirée.
Les sélections disponibles sont: 100-3000 Hz,
100-2900 Hz, 200-2800 Hz, 300-2700 Hz,
400-2600 Hz. Le réglage par défaut est 300-
2700 Hz. Une largeur de bande plus large fournit
une fidélité supérieure. Une largeur de bande
plus étroite comprime la puissance disponible
de l'émetteur dans un spectre inférieur, ce qui
se traduit par une "puissance de conversation"
supérieure pour les pile-ups DX.
4. Lorsque la sélection est terminée, appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau
réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
r La fidélité supérieure associée à une largeur de bande large sera particulièrement agréable sur
les bandes basses pendant les QSO de conversations locales.

41 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
Mémoire vocale (modes SSB/AM)
Vous pouvez utiliser la fonction de mémoire vocale du FT-891 pour répéter des messages
enregistrés. Le système de mémoire vocale inclut cinq mémoires capables d'enregistrer jusqu'à 20
secondes d'audio vocale chacune. Le maximum qu'une mémoire peut contenir est un message de
20 secondes.
Fonctionnement de la mémoire vocale
Vous pouvez aussi utiliser la fonction de mémoire vocale du FT-891 à partir de l'écran de commande
ou au moyen du clavier de télécommande FH-2 en option, qui se branche dans la prise jack REM/
ALC sur le panneau arrière.
Enregistrement de votre voix en mémoire depuis le panneau de commande du FT-891
1. Réglez le mode de fonctionnement sur SSB ou
AM.
2. Réglez le gain du microphone selon les
instructions de la page 38.
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MEM".
5. Appuyez sur le bouton MULTI. Une icône "REC"
clignotante s'affiche sur l'écran.
6. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner un
canal numéroté de [CH1] à [CH5], puis appuyez
sur le bouton MULTI.

7. Appuyez momentanément sur l'interrupteur PTT du microphone. L'icône "REC" s'allume en

continu et l'enregistrement commence.
8. Parlez dans le microphone avec un niveau de voix normal pour enregistrer le message
(par ex. "CQ DX, CQ DX, ici W 6 Delta X-Ray Charlie, W 6 Delta X-Ray Charlie, Terminé").
Rappelez-vous que la limite de temps pour l'enregistrement d'un message est de 20 secondes.
9. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "MEM".
10. Appuyez sur le bouton MULTI pour terminer la procédure d'enregistrement du message.
11. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.

42 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
Enregistrement de votre voix en mémoire avec le FH-2 en option
1. Réglez le mode de fonctionnement sur SSB ou
AM.
2. Réglez le gain du microphone selon les
instructions de la page 38.
3. Appuyez sur la touche [MEM] du FH-2. Une icône
"REC" clignotante s'affiche sur l'écran.
4. Appuyez sur l'une des touches FH-2 numérotées
de [1] à [5].
5. Appuyez momentanément sur l'interrupteur
PTT du microphone. L'icône "REC" s'allume en
continu et l'enregistrement commence.
6. Parlez dans le microphone avec un niveau de
voix normal pour enregistrer le message (par ex.
CQ DX, CQ DX, ici W 6 Delta X-Ray Charlie, W
6 Delta X-Ray Charlie, Terminé"). Rappelez-vous
que la limite de temps pour l'enregistrement d'un
message est de 20 secondes.
7. Appuyez sur le touche [MEM] sur le FH-2 pour
terminer la procédure d'enregistrement du
message.

43 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
Vérification de votre enregistrement depuis le panneau de commande en façade du FT-891
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner une
mémoire [CH1] - [CH5] qui a été enregistrée
précédemment.
3. Appuyez sur la touche MULTI. L'icône "PLAY"
s'affiche sur l'écran et vous entendez le
contenu de la mémoire vocale que vous venez
d'enregistrer.
4. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
r Le niveau d'écoute de l'enregistrement peut être réglé avec le mode Menu
"03-01 [DVS RX OUT LVL]".

Vérification de votre enregistrement avec le FH-2 en option

1. Appuyez sur la touche [CH1] - [CH5] du FH-2
pour sélectionner une mémoire enregistrée
précédemment. L'icône "PLAY" s'affiche sur
l'écran et vous entendez le contenu de la
mémoire vocale que vous venez d'enregistrer.
r Le niveau d'écoute de l'enregistrement
peut être réglé avec le mode Menu
"03-01 [DVS RX OUT LVL]".

44 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
Émission du message enregistré depuis le panneau de commande en façade du FT-891
1. Réglez le mode de fonctionnement sur SSB ou
AM.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "PB",
puis appuyez sur le bouton MULTI.
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner un
canal numéroté de [CH1] à [CH5], puis appuyez
sur le bouton MULTI. L'icône "PLAY" s'affiche sur
l'écran et le message est émis.

5. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
r Le niveau d'émission (audio) de l'enregistrement peut être réglé avec le mode Menu "03-02
[DVS TX OUT LVL]".

Émission du message enregistré avecv le FH-2 en option

1. Réglez le mode de fonctionnement sur SSB ou
AM.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "REC SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/désactivé avec
le mode Menu "05-11 [REC SETTING]".
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "PB",
puis appuyez sur le bouton MULTI.
4. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "REC SETTING" et reprendre
le fonctionnement normal.
5. Appuyez sur la touche [CH1] - [CH5] du FH-2
pour sélectionner une mémoire enregistrée
précédemment. L'icône "PLAY" s'affiche sur
l'écran et le message est émis
r Le niveau d'écoute de l'enregistrement
peut être réglé avec le mode Menu
"03-02 [DVS TX OUT LVL]".

45 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
VOX (modes SSB/AM/FM: Commutation automatique TX/RX avec contrôle
vocal)
Au lieu d'utiliser l'interrupteur PTT du microphone ou la fonction "MOX" pour activer l'émetteur,
le système VOX (émission à commande vocale) peut être utilisé pour l'activation mains libres de
l'émetteur, en parlant dans le microphone.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"VOX".
3. Appuyez sur le bouton MULTI.
La fonction VOX est activée.
4. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et reprendre
le fonctionnement normal.
5. Sans appuyer sur l'interrupteur PTT, parlez dans
le micro avec un niveau de voix normal. Lorsque
vous commencez à parler, l'émetteur doit être
activé automatiquement. Une fois que vous avez
fini de parler, l'émetteur-récepteur doit revenir au
mode de réception (après un bref délai).
r Pour régler la fonction VOX sur "OFF"
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "VOX", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction VOX peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
r Le gain VOX peut être réglé pour éviter l'activation accidentelle de l'émetteur dans un
environnement bruyant. Pour régler le gain VOX:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le mode Menu "16-17 [VOX GAIN]", puis
appuyez sur le bouton MULTI.
3. Tout en parlant dans le microphone, tournez le bouton MULTI jusqu'à ce que l'émetteur soit
activé rapidement par votre voix, sans que des bruits de fond n'activent l'émetteur.
4. Lorsque le réglage est satisfaisant, appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le
réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
r Le "Temps de suspension" du système VOX (le délai d'émission/réception après la fin du
discours) peut aussi être réglé par le mode Menu. Le délai par défaut est de 500 msec. Pour
régler un délai différent:
1. Activez le circuit VOX, si nécessaire.
2. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour activer le mode Menu.
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le mode Menu "16-18 [VOX DELAY]", puis
appuyez sur le bouton MULTI.
4. Tournez le bouton MULTI tout en prononçant une syllabe courte comme "Ah" et en écoutant
le temps de suspension pendant la durée désirée.
5. Lorsque le réglage est satisfaisant, appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le
nouveau réglage.
6. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
r Le paramètre Anti-Trip règle le niveau de feedback audio négatif du récepteur vers l'amplificateur

46 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
de microphone, pour empêcher l'audio du récepteur d'activer l'émetteur (via le microphone). Ce
paramètre peut aussi être réglé avec l'élément de menu "16-19 [ANTI VOX GAIN]".
r Le fonctionnement VOX peut être activé en mode vocal (SSB/AM/FM) ou en mode Data sur
AFSK. Utilisez l'élément de menu "16-16 [VOX SELECT]" (les sélections sont "MIC" et "DATA").

MONITOR (Modes SSB/CW/AM)

Vous pouvez écouter la qualité du signal émis grâce à la fonction Moniteur.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"MON".
3. Appuyez sur le bouton MULTI; l'écran contextuel
du niveau du moniteur s'affiche.
4. Tournez le bouton MULTI pour régler le volume
du moniteur (0 - 100).
Réglage par défaut: 30
5. À la fin du réglage, appuyez sur le bouton MULTI.

6. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et reprendre
le fonctionnement normal.
r La fonction MONITOR peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la
fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

47 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
Fonctionnement Split avec le clarifieur TX
La fonction de clarifieur TX (réglage du décalage) peut être utilisée pour le fonctionnement TX/RX en
split dans les pile-ups "occasionnels", lorsque le split est inférieur à 10 kHz.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner Mode
Menu "05-18 [CLAR SELECT]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler cet élément de menu sur "TX" (le
réglage par défaut est "RX").
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.
6. Appuyez sur la touche [CLAR].

r Le clarifieur est généralement utilisé pour régler le décalage du récepteur. Cependant, pour les
pile-ups DX où la station DX utilise un split inférieur à 10 kHz, la fonction de clarifieur TX est
aussi le moyen le plus rapide pour régler l'émetteur sur la fréquence décalée désirée.
7. Tournez le bouton MULTI pour régler le décalage d'émetteur désiré. Un split maximum de
±9.998 kHz peut être réglé.
8. Pour quitter la fonction du clarifieur TX, appuyez à nouveau sur la touche [CLAR].

48 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
Fonctionnement en fréquence Split
Une fonction puissante du FT-891 est sa flexibilité pendant le fonctionnement en fréquence Split,
en utilisant les registres de fréquence VFO-A et VFO-B. Cela rend le FT-891 particulièrement utile
pour les DX-peditions de haut niveau. Le fonctionnement en Split est très évolué et facile à utiliser.
1. Tournez le bouton DIAL pour régler la fréquence
RX désirée sur VFO-A.
2. Appuyez sur la touche [A/B], puis tournez le
bouton DIAL pour régler la fréquence TX split
désirée sur VFO-B.
3. Appuyez sur la touche [A/B].
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1".
5. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"SPL".
6. Appuyez sur le bouton MULTI.
7. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et reprendre
le fonctionnement normal.
8. Pendant le fonctionnement en Split, le registre
VFO-A sera utilisé pour la réception tandis que le
registre VFO-B sera utilisé pour l'émission.

r Pendant le fonctionnement en Split, appuyez sur la touche [A/B] pour inverser le contenu du
VFO-A et du VFO-B. Appuyez à nouveau sur la touche [A/B] pour revenir à l'alignement de
fréquence initial.
r Pendant le fonctionnement en Split, la fréquence TX peut être écoutée temporairement.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-2.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "TXW".
3. La fréquence d'émission sur VFO-B peut être modifiée en appuyant sur le bouton MULTI
pendant les opérations en split.
r La fonction TXW peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la
fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
r Pendant le fonctionnement en Split, il est aussi possible de régler le VFO-A et le VFO-B sur des
bandes radioamateurs différentes si une antenne multibande est utilisée.
r La fonction SPL peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.

49 Manuel avancé FT-891

 Caractéristiques pratiques de l'émetteur
Fonctionnement Quick Split
La fonction Quick Split permet de régler avec une seule touche le décalage de +5 kHz par rapport à la
fréquence VFO-A, qui doit être appliquée à la fréquence VFO-B (émission) de l'émetteur-récepteur.
1. Commencez par le fonctionnement normal de
l'émetteur-récepteur sur le VFO-A.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1".
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"SPL".
4. Appuyez sur le bouton MULTI pendant une
seconde pour activer la fonction Quick Split, et
appliquez une fréquence de 5 kHz supérieure à
la fréquence du VFO-A au registre de fréquence
VFO-B.
5. Appuyez sur le bouton MULTI pendant une seconde pour augmenter la fréquence de décalage
Sub (VFO-B) de +5 kHz supplémentaires.
r La fonction SPL peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification de la fonction
attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
r Le décalage du VFO-B par rapport au VFO-A est programmé au moyen du menu et est réglé sur
+5 kHz en usine. Cependant, d'autres décalages peuvent être sélectionnés avec la procédure
suivante:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode Menu "05-13 [QUICK SPL FREQ]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le pour sélectionner le décalage désiré. La plage
de réglage disponible est –20kHz - +20kHz (réglage par défaut: +5 kHz).
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.

50 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement de la mémoire
Vérification de l'état du canal mémoire
Avant de programmer un canal dans la mémoire, vous pouvez vérifier le contenu actuel de ce canal
sans risquer d'écraser le canal accidentellement.
1. Appuyez sur la touche [MuV] ou [VuM] pour
afficher l'écran " MEMORY CHANNEL ".
Les données enregistrées dans le canal
mémoire sélectionné s'affichent sur l'écran LCD.
Cependant, étant donné que vous contrôlez
uniquement le contenu du canal de mémoire,
votre radio ne sera pas passée sur la fréquence
du canal de mémoire.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner un
canal mémoire différent.
3. Pour quitter le mode Memory Check et revenir au
mode VFO-A, appuyez sur la touche [A](BCK).

r Pendant le fonctionnement en mode VFO, la fonction Memory Check permet d'enregistrer la

fréquence VFO courante dans la mémoire sélectionnée en appuyant sur la touche [VuM].

Fonctionnement de l'accord de mémoire (MT)

La fréquence peut être accordée librement depuis n'importe quel canal de mémoire en mode "Accord
de mémoire"; ce fonctionnement est semblable au fonctionnement VFO.
Tout pendant que vous n'écrasez pas le contenu de la mémoire actuelle, le réglage de mémoire
n'altérera pas le contenu du canal de mémoire.
1. Pendant le fonctionnement en mode VFO,
appuyez sur la touche [V/M] pour accéder au
mode Mémoire.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le
canal mémoire.
3. Tournez le bouton DIAL; vous pouvez alors
observer que la fréquence du canal mémoire
a changé. Le "Memory Channel Number" sera
remplacé par l'indication "MT" (Memory Tune).
MT
r Pendant le réglage de la mémoire, vous pouvez
changer les modes de fonctionnement et activer
le clarifieur de décalage si vous le souhaitez.

4. Appuyez momentanément sur le bouton [V/M] pour revenir à la fréquence mémorisée

initialement pour le canal mémoire courant. Appuyez à nouveau sur la touche [V/M] pour revenir
au fonctionnement du VFO.

51 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement de la mémoire
Étiquetage des mémoires
Une étiquette alphanumérique "tag" peut être associée à chaque canal mémoire pour vous aider à
vous rappeler l'utilisation du canal (comme le nom d'un club, etc.). Pour cela:
1. Appuyez sur la touche [MuV] ou [VuM] pour
afficher l'écran " MEMORY CHANNEL ".
2. Tournez le bouton MULTI pour rappeler le canal
mémoire auquel vous souhaitez associer une
étiquette.
3. Appuyez sur la touche [B](EDT) pour afficher
l'écran "MEMORY CHANNEL EDIT".
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner les
lettres, les chiffres ou les symboles de l'étiquette
désirée.
5. Appuyez sur le bouton MULTI pour passer au
caractère suivant.
6. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour sélectionner les lettres, les chiffres ou les
symboles suivants.
7. Répétez les étapes de 5 à 6 pour programmer
les lettres, chiffres ou symboles restants de
l'étiquette désirée. 12 caractères peuvent être
utilisés pour créer une étiquette.
8. Une fois l'étiquette terminée, appuyez sur la
touche [C](ENT) pour quitter l'écran "MEMORY
CHANNEL EDIT".
9. Pour quitter l'écran "MEMORY CHANNEL" et
revenir au mode VFO-A, appuyez sur la touche
[A](BCK).

Affichage de l'étiquette de mémoire

Le format d’affichage de la fréquence et de l’étiquette de nom peut être sélectionné pour le canal
désiré.
1. Appuyez sur la touche [MuV] ou [VuM] pour afficher l'écran " MEMORY CHANNEL ".
2. Tournez le bouton MULTIpour rappeler le canal mémoire désiré.
3. Appuyez sur la touche [B](EDT) pour afficher l'écran "MEMORY CHANNEL EDIT".
4. Appuyez sur la touche [B](TAG) pour activer l'étiquette alphanumérique. Appuyez plusieurs fois
sur cette touche pour alterner le fonctionnement entre l'écran "Fréquence" et l'écran "Étiquette".
5. Appuyez sur la touche [A](BCK) pour quitter l'écran "MEMORY CHANNEL EDIT".
6. Pour quitter l'écran "MEMORY CHANNEL" et revenir au mode VFO-A, appuyez sur la touche
[A](BCK).

52 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement de la mémoire
Groupes de mémoire
Les canaux de mémoire peuvent être organisés dans un maximum de six groupes pratiques, afin
de faciliter leur identification et leur sélection. Par exemple, différents groupes de mémoire peuvent
être désignés pour les stations AM BC, les stations de radiodiffusion à ondes courtes, les fréquences
de contest, les fréquences de répéteur, les limites PMS et toute autre groupement de votre choix.
Chaque groupe de mémoire peut contenir jusqu'à 20 canaux mémoire (sauf le Groupe de mémoire
1 qui est fixé à 19 canaux mémoire)
Attribution des groupes de mémoire
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "05-09 [MEM GROUP]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler cet élément de menu sur "ENABLE"
(le réglage par défaut est "DISABLE").
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le menu. Le
fonctionnement sera ainsi limité aux six groupes
de mémoire.

r Pour annuler le fonctionnement du groupe de mémoire, répétez les étapes de 1 à 5 ci-dessus,

en choisissant "DISABLE" à l'étape 3.
r Pour éviter toute confusion, notez que le groupe mémoire PMS et les mémoires PMS de "P1L"
à "P9U" seront attribuées ainsi.

Numéro de groupe Numéro de canal mémoire

GROUPE 1 01 - 19
GROUPE 2 20 - 39
GROUPE 3 40 - 59
GROUPE 4 60 - 79
GROUPE 5 80 - 99
GROUPE 6 P1L/P1U - P9L/P9U
GROUPE 7* 501 - 510 (501 - 507**)
*: Version américaine et britannique seulement. **: Version britannique

53 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement de la mémoire
Choix du groupe de mémoire désiré
Si vous le souhaitez, seules les mémoires d'un groupe de mémoire particulier peuvent être rappelées.
1. Appuyez sur la touche [MuV] ou [VuM] pour
afficher l'écran "MEMORY CHANNEL".
2. Appuyez sur la touche [A](GRP), puis tournez-la
pour sélectionner le groupe de mémoire désiré.
3. Appuyez sur le bouton MULTI pour quitter l'écran
de la liste "MEMORY CHANNEL" et revenir au
mode Mémoire.
4. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le
canal mémoire désiré dans le groupe de mémoire
sélectionné.
r Si aucun canal n'a été attribué à un groupe
de mémoire particulier, il n'est pas possible
d'accéder à ce groupe.

54 Manuel avancé FT-891

 Opération de balayage
Options de reprise de balayage
La façon dont le balayage reprend après s'être arrêté sur un signal peut être sélectionnée avec
le Mode Menu "05-16 [MIC SCAN RESUME]". Le réglage par défaut "TIME" (5 sec) reprend le
balayage après cinq secondes; cependant le balayage peut être réglé pour ne reprendre qu'après
la disparition du signal reçu.
Pour sélectionner le mode de reprise de balayage:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "05-16 [MIC SCAN RESUME]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour sélectionner le mode de reprise de balayage
désiré.
PAUSE: Pendant le balayage automatique, le
balayage est maintenu jusqu'à ce que
le signal disparaisse.

TIME: Si le signal ne disparaît pas dans un délai de cinq secondes, le balayage reprend
pour le canal actif suivant (fréquence). S'il n'y a aucun signal, le balayage continue
automatiquement.
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.

55 Manuel avancé FT-891

 Opération de balayage
PMS(Balayage de mémoire programmable)
Pour limiter le balayage (et l'accord manuel) à une gamme de fréquence particulière, la fonction
de balayage de mémoire programmable (PMS) utilise neuf paires de mémoire dédiées ("P1L/P1U"
à "P9L/P9U"). La fonction PMS est particulièrement utile pour observer les limites de sous-bande
d'exploitation qui s'appliquent à votre catégorie de licence amateur.
1. Enregistrez les limites de fréquences d'accord/
balayage inférieures et supérieures dans la paire
de mémoires "P1L" et "P1U" respectivement,
ou tout autre paire de mémoires "L/U" dans le
registre de mémoire PMS spécial.
2. Appuyez sur la touche [V/M] pour accéder au
mode "Mémoire".
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner le
canal mémoire "P1L" ou "P1U".
Memory Channel
4. Tournez légèrement le bouton DIAL (pour activer
le réglage de la mémoire). L'accord et le balayage
sont alors limités à la gamme comprise dans les
limites P1L/P1U jusqu'à ce que la touche [V/M]
soit à nouveau enfoncée pour revenir au canal
mémoire.

5. Appuyez sur la touche [UP] ou [DWN] du micro pendant une seconde pour lancer le balayage
dans le sens spécifié.
6. Pour annuler le balayage de mémoire programmable, appuyez sur [V/M].
7. Appuyez à nouveau sur la touche [V/M] pour afficher l'écran "MEMORY CHANNEL".
r Si le balayage s'arrête sur un signal entrant, le point décimal entre les chiffres "MHz" et "kHz" de
la fréquence affichée clignotera.
r Si le signal entrant disparaît, le balayage reprendra après cinq secondes environ.
r En mode SSB/CW et Data SSB, le balayage s'arrêtera sur un signal reçu, puis il traversera le
signal très lentement, pour vous donner le temps d'arrêter le balayage si vous le souhaitez.
Cependant, dans ces modes sur le VFO, le balayage ne s'arrête pas.
r Si le balayage s'est arrêté sur un signal, une pression de la touche [UP] ou [DWN] du microphone
permet la reprise instantanée du balayage.
r Si le bouton DIAL est tourné pendant que le balayage est en cours, le balayage continue à
balayer la fréquence vers le haut ou vers le bas en fonction du sens de rotation du bouton
DIAL. (en d'autres termes, si le bouton est tourné vers la gauche pendant le balayage vers une
fréquence supérieure, le sens du balayage sera inversé).
r Si l'on appuie sur le bouton PTT du microphone pendant le balayage, le balayage s'arrête
immédiatement. Appuyer sur le bouton PTT pendant le balayage ne génère pas d'émission.

56 Manuel avancé FT-891

 Réglages divers
Niveau de bip
Le niveau du volume sonore du bip peut aussi être réglé.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "05-04 [BEEP LEVEL]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler le niveau du volume sonore du bip
(0 - 100).
Réglage par défaut: 30
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.

TOT (Temporisateur)
Le "Time-Out Timer" (TOT) éteint l'émetteur-récepteur après une émission continue pendant la
durée programmée.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "05-14 [TX TOT]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour sélectionner la durée du compte à rebours
TOT (OFF/1 - 30 min).
Réglage par défaut: OFF (10 min: Version
européenne.)
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.

57 Manuel avancé FT-891

 Réglages divers
APO (Mise hors tension automatique)
La fonction APO permet de préserver la durée de vie de la batterie en mettant automatiquement
l'émetteur-récepteur hors tension après une durée définie par l'utilisateur, pendant laquelle aucun
bouton ou aucune touche n'a été activé.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "05-19 [APO]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour sélectionner la durée après laquelle la radio
s'éteint automatiquement (OFF/1/2/4/6/8/10/12 h).
Réglage par défaut: OFF
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.

Commande du ventilateur
Le ventilateur de refroidissement peut être réglé pour fonctionner dans deux conditions de
température différentes.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "05-20 [FAN CONTROL]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour sélectionner la condition désirée.
NORMAL: Le ventilateur de refroidissement se
met en marche seulement quand la
température devient élevée.
CONTEST: Le ventilateur de refroidissement
se met en marche quand la
température commence à
augmenter.
Réglage par défaut: NORMAL
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.

58 Manuel avancé FT-891

 Réglages divers
Maintien de crête de l'indicateur
Règle la durée pendant laquelle la valeur maximum est affichée sur l'indicateur (maintien de crête).
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "02-05 [PEAK HOLD]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour sélectionner le temps de maintien de crête
de l'indicateur (OFF/0.5/1.0/2.0 secondes).
Réglage par défaut: OFF
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.

5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.

Menu contextuel
Réglez la position (inférieure ou supérieure) de la fenêtre contextuelle sur l'écran d'affichage.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "02-07 [POP-UP MENU]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler la position de l'affichage (inférieure
ou supérieure) de la fenêtre contextuelle.
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.

59 Manuel avancé FT-891

 Réglages divers
Réglage de l'intensité lumineuse des touches
La luminosité de l'éclairage des touches peut aussi être réglé.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "02-02 [DIMMER BACKLIT]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI puis tournez-
le pour régler la luminosité de l'afficheur pour
obtenir un niveau de luminosité confortable. Le
changement peut être observé pendant que le
bouton est réglé (1-15).
Réglage par défaut: 8

4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.

5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.

Réglage de l'intensité lumineuse de l'indicateur TX/BUSY

La luminosité de l'indicateur TX/BUSY peut aussi être réglée avec le mode Menu.
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "02-04 [DIMMER TX/BUSY]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler la luminosité de l'indicateur TX/BUSY
pour obtenir un niveau de luminosité confortable.
Le changement peut être observé pendant que le
bouton est réglé (1-15).
Réglage par défaut: 8

4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder le nouveau réglage.

5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.

60 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode RTTY (radiotélétype)
Exemple de connexion de dispositif de communication RTTY
Branchement à l'unité terminale (TU)
Branchez l'unité terminale (TU) de communication RTTY à la borne RTTY/PKT du panneau arrière.
Veillez à lire le manuel d'instruction du dispositif TU avant de le brancher.
r Réglez le niveau de sortie de données RTTY avec le mode Menu "10-08 [RTTY OUT LEVEL]".

TU

RTTY/DATA JACK TU
DATA IN N.C.
GND GND
DAKY PTT
SHIFT FSK OUT
RTYO AF IN
SHIFT

BUSY N.C.
RTYO
DAKY
GND

To USB port

To LINE IN / MIC IN
Commercially available
USB Cable

RTYO

GND

61 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement en mode RTTY (radiotélétype)
Branchement à votre ordinateur
r Installez préalablement le logiciel d'application et le pilote RTTY sur votre ordinateur.
r RTTY communication application (YAESU ne fournit pas d'assistance technique pour l'utilisation
ou le fonctionnement de l'application.)
r Pilote de port COM virtuel (visitez le site Yaesu "http://www.yaesu.com/" pour télécharger le
pilote et le manuel d'installation désignés.)
1. Utilisez un câble USB disponible dans le
commerce pour relier la prise jack USB sur le
panneau arrière de votre FT-891 et l'ordinateur.
2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche
[BAND(MODE)] pendant une seconde.
L'écran "MODE SELECT" apparaîtra.
3. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
mode "RTTY".
4. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
5. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "07-12 [PC KEYING]".
6. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler cet élément de menu sur "RTS" ou
"DTR".
7. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
8. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.

r "RTS" et "DTR" seront configurés comme suit.

RTTY-PTT RTTY-SHIFT
Élément de menu "07-12 RTS RTS DTR
[PC KEYING]" DTR DTR RTS

9. Les fonctions RTTY-PTT et RTTY-SHIFT peuvent être configurées depuis le port Standard-COM
du port COM virtuel. Sur l'ordinateur, ouvrez le Gestionnaire de périphériques dans le tableau
de commande pour vérifier le numéro de port COM et régler chaque élément de l'application de
communication RTTY.

62 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement DATA (PSK)
Exemple de dispositif de communication DATA
Utilisez un logiciel informatique commercial ou gratuit pour les communications de données PSK.
Voir l'illustration ci-dessous pour connecter l'émetteur-récepteur FT-891 à un ordinateur. Lisez
attentivement le manuel d'instruction du dispositif d'interface à connecter à la radio et à l'ordinateur.

To LINE IN / MIC IN,

LINE OUT / MIC OUT,
COM port, etc.

RTTY/DATA JACK
DATA IN DATA OUT
GND GND
DAKY PACKET PTT
SHIFT N.C.
DATA IN

RTYO DATA IN
RTYO
DAKY

BUSY N.C.
GND

Interface device
commercially available

To USB port

To MIC IN /
LINE IN
Commercially available
USB Cable To MIC OUT /
LINE OUT

RTYO

DATA IN

GND

r Le FT-891 permet d'envoyer les modes numériques PSK, Olivia, Contestia, etc. avec la méthode
Data ou SSB. La méthode classique consiste à utiliser USB, sauf RTTY, cependant la méthode
Data permet un réglage plus précis de la fréquence de la porteuse, qui est très utile dans un
environnement de Contest ou DX.

63 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement DATA (PSK)
DATA-AFSK (PSK, OLIVIA, CONTESTIA, RTTY etc.)
Paramètres du FT-891
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "11-07 [SSB BFO]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler cet élément de menu sur "USB".
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.
r USB est le mode classique pour l'émission
AFSK sur toutes les bandes, cependant
certains utilisateurs peuvent utiliser LSB.
6. Appuyez sur la touche [BAND(MODE)] pendant
une seconde.
L'écran "MODE SELECT" apparaîtra.
7. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
mode "SSB.
8. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
9. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "11-08 [SSB PTT SELECT]".
10. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler cet élément de menu sur "RTS"
11. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
12. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.
r Tous les autres paramètres SSB et DATA restent
à leur valeur par défaut.

Branchez un câble USB entre le port du FT-891 USB et votre ordinateur

r Avant de brancher le câble USB, le pilote de port COM virtuel doit être téléchargé. Les pilotes
se trouvent à la page FT-891 FILES sur la page Web Yaesu "http://www.yaesu.com/". Une fois
que les pilotes ont été installés, branchez le câble USB à l'ordinateur puis à la radio. Dans le
gestionnaire de périphériques de votre ordinateur, vous trouverez un pilote standard et un pilote
haut débit installés.
Paramètres de l'ordinateur
PORT COM
Vérifiez les attributions du port Com dans le gestionnaire de périphériques de l'ordinateur pour
vérifier que les pilotes haut débit et standard sont installés. Notez les numéros de port Com
attribués.
Paramètres du logiciel
r Il existe de nombreux programmes logiciels d'exploitation du mode Données disponibles sur
Internet. Chacun de ces programmes aura ses propres instructions de configuration. Les
informations générales suivantes sont communes à la plupart des configurations d'application
logicielle:

64 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement DATA (PSK)
Réglages du PORT COM
Pour commencer, réglez le paramètre Port Com sur le pilote haut débit. En cas de problème,
passez au pilote standard.
Réglages PTT
Réglez le PTT sur RTS activé DTR désactivé.
Carte son
Pour le paramètre 'Soundcard Volume' du logiciel, augmentez le volume à environ 70% pour
commencer.
r Si le réglage du volume de la carte son est trop bas, la radio ne passera pas en mode
Émission.

65 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement DATA (PSK)
MODE DATA (PSK, OLIVIA, CONTESTIA, RTTY, etc.)
Paramètres du FT-891
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "08-12 [DATA BFO]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler cet élément de menu sur "USB".
r USB est le mode classique pour l'émission
numérique (pas RTTY) sur toutes les bandes,
cependant certains utilisateurs peuvent
utiliser LSB.
4. Appuyez sur la touche [BAND(MODE)] pendant
une seconde.
L'écran MODE SELECT apparaîtra.
5. Tournez le bouton DIAL pour sélectionner le
mode "DATA.
6. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
7. Tournez le bouton MULTI pour trouver le mode
Menu "08-01", "08-02", "08-09" ou "08-10".
8. Appuyez sur le bouton MULTI puis
tournez-le pour régler ces éléments de menu
selon les indications ci-dessous.

Fonction de menu Réglage

08-01 [DATA MODE] PSK
08-02 [PSK TONE] Réglez sur la fréquence centrale désirée.
08-09 [DATA IN SELECT] MIC
08-10 [DATA PTT SELECT] RST

9. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder les nouveaux réglages.

10. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode Menu et reprendre le fonctionnement normal.
r Tous les autres paramètres SSB et DATA restent à leur valeur par défaut.
Branchez un câble USB entre le port FT-891 USB et l'ordinateur
r Avant de brancher le câble USB, le pilote de port COM virtuel doit être téléchargé. Les pilotes se
trouvent à la page FT-891 FILES sur la page Web Yaesu "http://www.yaesu.com/". Une fois les
pilotes installés, branchez le câble USB à l'ordinateur puis à la radio. Dans le gestionnaire de
périphériques, vous trouverez le pilote standard et le pilote haut débit installés.

66 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement DATA (PSK)
Paramètres de l'ordinateur
PORT COM
Vérifiez les attributions du port Com sur le gestionnaire de périphériques de l'ordinateur pour
vérifier que les pilotes haut débit et standard sont installés. Notez les numéros de port Com
attribués.
Paramètres du logiciel
r Il existe de nombreux programmes logiciels d'exploitation du mode Données disponibles sur
Internet. Chacun de ces programmes aura ses propres instructions de configuration. Les
informations générales suivantes sont communes à la plupart des configurations d'application
logicielle:
Réglages du PORT COM
Pour commencer, réglez le paramètre Port Com sur le pilote haut débit. En cas de problème,
passez au pilote standard.
Réglages PTT
Réglez le PTT sur RTS activé DTR désactivé.
Carte son
Pour le paramètre 'Soundcard Volume' du logiciel, augmentez le volume en environ 70% pour
commencer.
r Si le réglage du volume de la carte son est trop bas, la radio ne passera pas en mode
Émission.

67 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
Le mode Menu du FT-891, déjà décrit dans des sections de plusieurs chapitres précédents, est
facile à activer et à configurer. Les menus permettent de configurer de nombreux paramètres
de l'émetteur-récepteur, dont certains n'ont pas été décrits précédemment. Utilisez la procédure
suivante pour activer le mode Menu:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
l'élément de menu à modifier.
3. Appuyez sur le bouton MULTI puis tournez-le
pour régler l'élément de menu sélectionné.
4. Lorsque le réglage est satisfaisant, appuyez sur
le bouton MULTI pour sauvegarder les nouveaux
réglages.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.

Menu / Entrée Valeurs disponibles Réglage par défaut

AGC
01-01 AGC FAST DELAY 20 - 4000 (msec) 300msec
01-02 AGC MID DELAY 20 - 4000 (msec) 700msec
01-03 AGC SLOW DELAY 20 - 4000 (msec) 3000msec
AFFICHAGE
02-01 LCD CONTRAST 1 - 15 8
02-02 DIMMER BACKLIT 1 - 15 8
02-03 DIMMER LCD 1 - 15 8
02-04 DIMMER TX/BUSY 1 - 15 8
02-05 PEAK HOLD OFF/0.5/1.0/2.0 (sec) OFF
02-06 ZIN LED ENABLE/DISABLE DISABLE
02-07 POP-UP MENU UPPER/LOWER LOWER
DVS
03-01 DVS RX OUT LVL 0 - 100 50
03-02 DVS TX OUT LVL 0 - 100 50
KEYER
04-01 KEYER TYPE OFF/BUG/ELEKEY-A/ELEKEY-B/ ELEKEY-B
ELEKEY-Y/ACS
04-02 KEYER DOT/DASH NOR/REV NOR
04-03 CW WEIGHT 2.5 - 4.5 3.0
04-04 BEACON INTERVAL OFF/1 - 240 (sec) (1 sec/étape) OFF
270 - 690 (sec) (30 sec/étape)
04-05 NUMBER STYLE 1290/AUNO/AUNT/A2NO/ 1290
A2NT/12NO/12NT
04-06 CONTEST NUMBER 0 - 9999 1
04-07 CW MEMORY 1 TEXT/MESSAGE TEXT
04-08 CW MEMORY 2 TEXT/MESSAGE TEXT
04-09 CW MEMORY 3 TEXT/MESSAGE TEXT
04-10 CW MEMORY 4 TEXT/MESSAGE TEXT
04-11 CW MEMORY 5 TEXT/MESSAGE TEXT

68 Manuel avancé FT-891

Mode Menu
Menu / Entrée Valeurs disponibles Réglage par défaut
GÉNÉRALITÉS
05-01 NB WIDTH 1/3/10 (msec) 3msec
05-02 NB REJECTION 10/30/50 (dB) 30dB
05-03 NB LEVEL 0 - 10 5
05-04 BEEP LEVEL 0 - 100 30
RF
05-05 RF/SQL VR RF/SQL
(RADIOFRÉQUENCE)
05-06 CAT RATE 4800/9600/19200/38400 (bps) 4800bps
05-07 CAT TOT 10/100/1000/3000 (msec) 10ms
05-08 CAT RTS ENABLE/DISABLE ENABLE
05-09 MEM GROUP ENABLE/DISABLE DISABLE
05-10 FM SETTING ENABLE/DISABLE DISABLE
05-11 REC SETTING ENABLE/DISABLE DISABLE
05-12 ATAS SETTING ENABLE/DISABLE DISABLE
05-13 QUICK SPL FREQ -20 (kHz) - 0 - 20 (kHz) 5kHz
05-14 TX TOT OFF/1 - 30 (min) 10 min
05-15 MIC SCAN ENABLE/DISABLE ENABLE
05-16 MIC SCAN RESUME PAUSE/TIME TIME
05-17 REF FREQ ADJ -25 - 0 - 25 0
05-18 CLAR SELECT RX/TX/TRX RX
05-19 APO OFF/1/2/4/6/8/10/12 (h) OFF
05-20 FAN CONTROL NORMAL/CONTEST NORMAL
MODE AM
06-01 AM LCUT FREQ OFF /100 - 1000 (Hz) OFF
06-02 AM LCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 6dB/oct
06-03 AM HCUT FREQ 700 - 4000 (Hz) / OFF OFF
06-04 AM HCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 6dB/oct
06-05 AM MIC SELECT MIC/REAR MIC
06-06 AM OUT LEVEL 0 - 100 50
06-07 AM PTT SELECT DAKY/RTS/DTR DAKY
MODE CW
07-01 CW LCUT FREQ OFF /100 - 1000 (Hz) 250Hz
07-02 CW LCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 18dB/oct
07-03 CW HCUT FREQ 700 - 4000 (Hz) / OFF 1200Hz
07-04 CW HCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 18dB/oct
07-05 CW OUT LEVEL 0 - 100 50
07-06 CW AUTO MODE OFF/50M/ON OFF
07-07 CW BFO USB/LSB/AUTO USB
07-08 CW BK-IN TYPE SEMI/FULL SEMI
07-09 CW BK-IN DELAY 30 - 3000 (msec) 200msec
07-10 CW WAVE SHAPE 2/4 (msec) 4msec
07-11 CW FREQ DISPLAY FREQ/PITCH PITCH
07-12 PC KEYING OFF/DAKY/RTS/DTR OFF
07-13 QSK DELAY TIME 15/20/25/30 (msec) 15msec
MODE DAT
08-01 DATA MODE PSK/OTHERS PSK
08-02 PSK TONE 1000/1500/2000 (Hz) 1000Hz

69 Manuel avancé FT-891

Mode Menu
Menu / Entrée Valeurs disponibles Réglage par défaut
08-03 OTHER DISP -3000 - 0 - 3000 (Hz) 0Hz
08-04 OTHER SHIFT -3000 - 0 - 3000 (Hz) 0Hz
08-05 DATA LCUT FREQ OFF /100 - 1000 (Hz) 300Hz
08-06 DATA LCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 18dB/oct
08-07 DATA HCUT FREQ 700 - 4000 Hz / OFF 3000Hz
08-08 DATA HCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 18dB/oct
08-09 DATA IN SELECT MIC/REAR REAR
08-10 DATA PTT SELECT DAKY/RTS/DTR DAKY
08-11 DATA OUT LEVEL 0 - 100 50
08-12 DATA BFO USB/LSB LSB
MODE FM
09-01 FM MIC SELECT MIC/REAR MIC
09-02 FM OUT LEVEL 0 - 100 50
09-03 PKT PTT SELECT DAKY/RTS/DTR DAKY
09-04 RPT SHIFT 28MHz 0 - 1000 (kHz) 100kHz
09-05 RPT SHIFT 50MHz 0 - 4000 (kHz) 1000kHz
09-06 DCS POLARITY Tn-Rn/Tn-Riv/Tiv-Rn/Tiv-Riv Tn-Rn
MODE RTY
10-01 RTTY LCUT FREQ OFF /100 - 1000 (Hz) 300Hz
10-02 RTTY LCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 18dB/oct
10-03 RTTY HCUT FREQ 700 - 4000 (Hz) / OFF 3000Hz
10-04 RTTY HCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 18dB/oct
10-05 RTTY SHIFT PORT SHIFT/DTR/RTS SHIFT
10-06 RTTY POLARITY-R NOR/REV NOR
10-07 RTTY POLARITY-T NOR/REV NOR
10-08 RTTY OUT LEVEL 0 - 100 50
10-09 RTTY SHIFT FREQ 170/200/425/850 (Hz) 170Hz
10-10 RTTY MARK FREQ 1275/2125 (Hz) 2125Hz
10-11 RTTY BFO USB/LSB LSB
MODE SSB
11-01 SSB LCUT FREQ OFF /100 - 1000 (Hz) 100Hz
11-02 SSB LCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 6dB/oct
11-03 SSB HCUT FREQ 700 - 4000 (Hz) / OFF 3000Hz
11-04 SSB HCUT SLOPE 6 / 18 (dB/oct) 6dB/oct
11-05 SSB MIC SELECT MIC/REAR MIC
11-06 SSB OUT LEVEL 0 - 100 50
11-07 SSB BFO USB/LSB/AUTO AUTO
11-08 SSB PTT SELECT DAKY/RTS/DTR DAKY
100-3000/100-2900/200-2800/300- 300-2700
11-09 SSB TX BPF
2700/400-2600
RX DSP
12-01 APF WIDTH NARROW/MEDIUM/WIDE MEDIUM
12-02 CONTOUR LEVEL -40 - 0 - 20 -15
12-03 CONTOUR WIDTH 1 - 11 10
12-04 IF NOTCH WIDTH NARROW/WIDE WIDE

70 Manuel avancé FT-891

Mode Menu
Menu / Entrée Valeurs disponibles Réglage par défaut
SCOPE
13-01 SCP START CYCLE OFF/3/5/10 (sec) OFF
13-02 SCP SPAN FREQ 37.5/75/150/375/750 (kHz) 750kHz
TUNING (réglage d’accord)
14-01 QUICK DIAL 50/100/500 (kHz) 500kHz
14-02 SSB DIAL STEP 2/5/10 (Hz) 10Hz
14-03 AM DIAL STEP 10/100 (Hz) 10Hz
14-04 FM DIAL STEP 10/100 (Hz) 100Hz
14-05 DIAL STEP 2/5/10 (Hz) 5Hz
14-06 AM CH STEP 2.5/5/9/10/12.5/25 (kHz) 5kHz
14-07 FM CH STEP 5/6.25/10/12.5/15/20/25 (kHz) 5kHz
TX AUDIO
15-01 EQ1 FREQ OFF/100 - 700 OFF
15-02 EQ1 LEVEL -20 - 0 - 10 5
15-03 EQ1 BWTH 1 - 10 10
15-04 EQ2 FREQ OFF/700 - 1500 OFF
15-05 EQ2 LEVEL -20 - 0 - 10 5
15-06 EQ2 BWTH 1 - 10 10
15-07 EQ3 FREQ OFF/1500 - 3200 OFF
15-08 EQ3 LEVEL -20 - 0 - 10 5
15-09 EQ3 BWTH 1 - 10 10
15-10 P-EQ1 FREQ OFF/100 - 700 200
15-11 P-EQ1 LEVEL -20 - 0 - 10 0
15-12 P-EQ1 BWTH 1 - 10 2
15-13 P-EQ2 FREQ OFF/700 - 1500 800
15-14 P-EQ2 LEVEL -20 - 0 - 10 0
15-15 P-EQ2 BWTH 1 - 10 1
15-16 P-EQ3 FREQ OFF/1500 - 3200 2100
15-17 P-EQ3 LEVEL -20 - 0 - 10 0
15-18 P-EQ3 BWTH 1 - 10 1
TX GNRL
16-01 HF SSB PWR 5 - 100 100
16-02 HF AM PWR 5 - 40 25
16-03 HF PWR 5 - 100 100
16-04 50M SSB PWR 5 - 100 100
16-05 50M AM PWR 5 - 40 25
16-06 50M PWR 5 - 100 100
16-07 SSB MIC GAIN 0 - 100 50
16-08 AM MIC GAIN 0 - 100 50
16-09 FM MIC GAIN 0 - 100 50
16-10 DATA MIC GAIN 0 - 100 50
16-11 SSB DATA GAIN 0 - 100 50
16-12 AM DATA GAIN 0 - 100 50
16-13 FM DATA GAIN 0 - 100 50
16-14 DATA DATA GAIN 0 - 100 50
16-15 TUNER SELECT OFF/EXTERNAL/ATAS/LAMP OFF
16-16 VOX SELECT MIC/DATA MIC

71 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
Menu / Entrée Valeurs disponibles Réglage par défaut
16-17 VOX GAIN 0 - 100 50
16-18 VOX DELAY 30 - 3000 (msec) 500msec
16-19 ANTI VOX GAIN 0 - 100 50
16-20 DATA VOX GAIN 0 - 100 50
16-21 DATA VOX DELAY 30 - 3000 (msec) 100msec
16-22 ANTI DVOX GAIN 0 - 100 0
16-23 EMERGENCY FREQ ENABLE/DISABLE DISABLE
RESET
17-01 RESET ALL/DATA/FUNC ---
VERSION
18-01 MAIN VERSION --- ---
18-02 DSP VERSION --- ---
18-03 LCD VERSION --- ---

01-01 AGC FAST DELAY

Fonction: Règle les caractéristiques de diminution de tension AGC-FAST DELAY.
Valeurs disponibles: 20 - 4000 msec (20 msec/incrément)
Réglage par défaut: 300msec
Description: Règle les caractéristiques de diminution de tension AGC par incréments de 20 msec
après que le niveau de signal d'entrée devient inférieur au niveau de détection AGC
et que le durée HOLD est écoulée.
01-02 AGC MID DELAY
Fonction: Règle les caractéristiques de diminution de tension AGC-MID DELAY.
Valeurs disponibles: 20 - 4000 msec (20 msec/incrément)
Réglage par défaut: 700msec
Description: Règle les caractéristiques de diminution de tension AGC par incréments de 20 msec
après que le niveau de signal d'entrée devient inférieur au niveau de détection AGC
et que le durée HOLD est écoulée.
01-03 AGC SLOW DELAY
Fonction: Règle les caractéristiques de diminution de tension AGC-SLOW DELAY.
Valeurs disponibles: 20 - 4000 msec (20 msec/incrément)
Réglage par défaut: 3000msec
Description: Règle les caractéristiques de diminution de tension AGC par incréments de 20 msec
après que le niveau de signal d'entrée devient inférieur au niveau de détection AGC
et que le durée HOLD est écoulée.
02-01 LCD CONTRAST
Fonction: Règle le contraste de l'affichage.
Valeurs disponibles: 1 - 15
Réglage par défaut: 8
02-02 DIMMER BACKLIT
Fonction: Règle la luminosité des LED des touches.
Valeurs disponibles: 1 - 15
Réglage par défaut: 8
Description: Règle la luminosité des LED des touches. Le résultat de ces modification peut
être observé lors du réglage du degré de luminosité. Plus le réglage est haut, plus
l'éclairage devient brillant.

72 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
02-03 DIMMER LCD
Fonction: Règle la luminosité de l'écran LCD.
Valeurs disponibles: 1 - 15
Réglage par défaut: 8
Description: Règle la luminosité de l'écran LCD. Le résultat de ces modification peut être observé
lors du réglage du degré de luminosité. Plus le réglage est haut, plus l'éclairage
devient brillant.
02-04 DIMMER TX/BUSY
Fonction: Règle la luminosité de l'indicateur TX/BUSY.
Valeurs disponibles: 1 - 15
Réglage par défaut: 8
Description: Règle la luminosité de l'indicateur TX/BUSY. Le résultat de ces modification peut
être observé lors du réglage du degré de luminosité. Plus le réglage est haut, plus
l'éclairage devient brillant.
02-05 PEAK HOLD
Fonction: Règle le maintien de crête de l'indicateur.
Valeurs disponibles: OFF/0,5/1,0/2,0 (sec)
Réglage par défaut: OFF
Description: Règle la durée pendant laquelle la valeur maximum est affichée sur l'indicateur
(maintien de crête).
OFF: Désactive la fonction de maintien de crête.
0.5/1.0/2.0: Maintient la valeur maximum pendant la durée qui a été réglée.
02-06 ZIN LED
Fonction: Active/désactive le zéro dans l'indicateur (indicateurTX/BUSY).
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Réglage par défaut: Désactivé
02-07 POP-UP MENU
Fonction: Règle la position de l'affichage de l'écran contextuel.
Valeurs disponibles: UPPER/LOWER
Réglage par défaut: LOWER
03-01 DVS RX OUT LEVE
Fonction: Règle le niveau d'écoute de mémoire vocale.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
Description: Vous pouvez régler le niveau d'écoute de la mémoire vocale. Plus le réglage est
élevé, plus le niveau de sortie est élevé.
03-02 DVS TX OUT LVL
Fonction: Règle le niveau de sortie du microphone pour la mémoire vocale.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
Description: Le niveau de sortie du microphone peut être réglé selon la voix et la préférence de
l'opérateur. Par exemple, le niveau de sortie peut être réglé différemment entre le
micro et la mémoire vocale. Plus le réglage est élevé, plus le niveau de sortie est
élevé.

73 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
04-01 KEYER TYPE
Fonction: Commute le fonctionnement du manipulateur.
Valeurs disponibles: OFF/BUG/ELEKEY-A/ELEKEY-B/ELEKEY-Y/ACS
Réglage par défaut: ELEKEY-B
Description: Commute le fonctionnement du manipulateur.
OFF: Désactive la fonction du manipulateur.
BUG: Fonctionne comme un "manipulateur BUG". Seul le côté "Point" est
généré automatiquement (le côté "Trait" est généré manuellement).
ELEKEY-A: Des éléments de code A ("Point" ou "Trait") sont émis automatiquement
en appuyant sur un des côtés du manipulateur.
ELEKEY-Y: En appuyant sur les deux côtés du manipulateur, le "trait" actuellement
généré est émis, suivi du "point" (ou dans l'ordre inverse).
ELEKEY-Y: En appuyant sur les deux côtés du manipulateur, le "trait" actuellement
généré est émis, suivi du "point" (ou dans l'ordre inverse). Pendant la
transmission du "trait", le premier "point" émis ne sera pas enregistré.
ACS: Identique à "ELEKEY", mais l'espacement entre les caractères est
réglé avec précision par le manipulateur pour qu'il soit de la même
longueur qu'un trait (trois points en longueur).
04-02 KEYER DOT/DASH
Fonction: Inverse les connexions de la prise jack du manipulateur CW.
Valeurs disponibles: NOR/REV
Réglage par défaut: NOR
Description: Inverse les connexions du manipulateur CW.
NOR: Appuyez sur le côté droit du manipulateur pour émettre le signal "Point" et
appuyez sur le côté gauche du manipulateur pour émettre le signal "Trait.
REV: Appuyez sur côté gauche du manipulateur pour émettre le signal "Trait" et
appuyez sur le côté droit du manipulateur pour émettre le signal "Point.
04-03 CW WEIGHT
Fonction: Règle le rapport CW du manipulateur.
Valeurs disponibles: 2.5 - 4.5
Réglage par défaut: 3,0
Description: Règle le rapport "points":"traits" pour le manipulateur électronique intégré.
04-04 BEACON INTERVAL
Fonction: Règle l'intervalle entre les répétitions du message de balise.
Valeurs disponibles: OFF/1 - 240 (sec) (1 sec/incrément) 270 - 690 (sec) (30 sec/incrément)
Réglage par défaut: OFF
Description: Règle l'intervalle entre les répétitions du message de balise. Un message (mémoire
de message/mémoire de texte) enregistré dans le manipulateur de mémoire de
contest peut être émis comme message de balise CW. Si vous ne souhaitez pas que
le message répète dans un mode balise, réglez cette entrée sur "OFF".

74 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
04-05 NUMBER STYLE
Fonction: Sélectionne le format "Coupure" du numéro de contest pour un numéro de contest intégré.
Valeurs disponibles: 1290/AUNO/AUNT/A2NO/A2NT/12NO/12NT
Réglage par défaut: 1290
Description: Abrège les nombres "Un", "Deux", "Neuf" et "Zéro" en utilisant le code Morse pour
envoyer le numéro de contest.
1290: N'abrège pas le Numéro de contest.
AUNO: Abrège en "A" pour "Un", "U" pour "Deux, "N" pour "Neuf", et "O" pour
"Zéro".
AUNT: Abrège en "A" pour "Un", "U" pour "Deux, "N" pour "Neuf", et "T" pour "Zéro".
A2NO: Abrège en "A" pour "Un", "N" pour "Neuf", et "O" pour "Zéro". N'abrège pas
le nombre "Deux".
A2NT: Abrège en "A" pour "Un", "N" pour "Neuf", et "T" pour "Zéro". N'abrège pas
le nombre "Deux".
12NO: Abrège en "N" pour "Neuf", et "O" pour "Zéro". N'abrège pas les nombres
"Un" et "Deux".
12NT: Abrège en "N" pour "Neuf", et "T" pour "Zéro". N'abrège pas les nombres
"Un" et "Deux".
04-06 CONTEST NUMBER
Fonction: Entre le numéro de contest en utilisant le code Morse.
Valeurs disponibles: 0 - 9999
Réglage par défaut: 1
Description: Entre le numéro de contest en utilisant le code Morse (voir page 23).
04-07 CW MEMORY 1
Fonction: Sélectionne la méthode d'enregistrement pour le manipulateur de mémoire de contest "CW
MEMORY 1".
Valeurs disponibles: TEXT/MESSAGE
Réglage par défaut: TEXT
Description: Sélectionne comment enregistrer le texte dans le manipulateur de mémoire de contest
"CW MEMORY 1".
TEXT: Utilisez le FH-2 en option ou le bouton MULTI pour entrer le texte
(voir page 17).
MESSAGE: Utilisez le manipulateur pour enregistrer le texte dans le manipulateur
de mémoire de contest (voir page 11).
04-08 CW MEMORY 2
Fonction: Sélectionne la méthode d'enregistrement pour le manipulateur de mémoire de contest "CW
MEMORY 2".
Valeurs disponibles: TEXT/MESSAGE
Réglage par défaut: TEXT
Description: Sélectionne comment enregistrer le texte dans le manipulateur de mémoire de contest
"CW MEMORY 2".
TEXT: Utilisez le FH-2 en option ou le bouton MULTI pour entrer le texte
(voir page 17).
MESSAGE: Utilisez le manipulateur pour enregistrer le texte dans le manipulateur
de mémoire de contest (voir page 11).

75 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
04-09 CW MEMORY 3
Fonction: Sélectionne la méthode d'enregistrement pour le manipulateur de mémoire de contest "CW
MEMORY 3".
Valeurs disponibles: TEXT/MESSAGE
Réglage par défaut: TEXT
Description: Sélectionne comment enregistrer le texte dans le manipulateur de mémoire de contest
"CW MEMORY 3".
TEXT: Utilisez le FH-2 en option ou le bouton MULTI pour entrer le texte
(voir page 17).
MESSAGE: Utilisez le manipulateur pour enregistrer le texte dans le manipulateur
de mémoire de contest (voir page 11).
04-10 CW MEMORY 4
Fonction: Sélectionne la méthode d'enregistrement pour le manipulateur de mémoire de contest "CW
MEMORY 4".
Valeurs disponibles: TEXT/MESSAGE
Réglage par défaut: TEXT
Description: Sélectionne comment enregistrer le texte dans le manipulateur de mémoire de contest
"CW MEMORY 4".
TEXT: Utilisez le FH-2 en option ou le bouton MULTI pour entrer le texte (voir
page 17).
MESSAGE: Utilisez le manipulateur pour enregistrer le texte dans le manipulateur
de mémoire de contest (voir page 11).
04-11 CW MEMORY 5
Fonction: Sélectionne la méthode d'enregistrement pour le manipulateur de mémoire de contest "CW
MEMORY 5".
Valeurs disponibles: TEXT/MESSAGE
Réglage par défaut: TEXT
Description: Sélectionne comment enregistrer le texte dans le manipulateur de mémoire de contest
"CW MEMORY 5".
TEXT: Utilisez le FH-2 en option ou le bouton MULTI pour entrer le texte (voir
page 17).
MESSAGE: Utilisez le manipulateur pour enregistrer le texte dans le manipulateur
de mémoire de contest (voir page 11).
05-01 NB WIDTH
Fonction: Règle la durée de l'impulsion de suppression de bruit pour correspondre aux différents
types de bruit compatibles avec la fonction de suppresseur de bruit.
Valeurs disponibles: 1/3/10 (msec)
Réglage par défaut: 3msec
Description: Réduit le bruit de longue durée ainsi que le bruits impulsifs en modifiant le réglage.
05-02 NB REJECTION
Fonction: Sélectionne le niveau d'atténuation de bruit.
Valeurs disponibles: 10/30/50 (dB)
Réglage par défaut: 30dB

76 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
05-03 NB LEVEL
Fonction: Règle le niveau du suppresseur de bruit.
Valeurs disponibles: 0 - 10
Réglage par défaut: 5
Description: Règle le niveau du suppresseur de bruit pour réduire les bruits impulsif tels que le
bruit causé par des systèmes d'allumage automobiles. Plus le réglage est élevé, plus
le niveau du suppresseur de bruit est élevé.
05-04 BEEP LEVEL
Fonction: Règle le niveau du bip
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 30
Description: Règle le niveau du volume sonore du bip. Plus le réglage est élevé, plus le son est
fort.
05-05 RF/SQL VR
Fonction: Sélectionne le mode de fonctionnement du bouton RF/SQL.
Valeurs disponibles: RF/SQL VR
Réglage par défaut: RF
05-06 CAT RATE
Fonction: Règle le débit en bauds pour une entrée de commande CAT.
Valeurs disponibles: 4800/9600/19200/38400 (bps)
Réglage par défaut: 4800bps
Description: Règle le débit en bauds pour une entrée de commande CAT.
05-07 CAT TOT
Fonction: Règle le temporisateur TOT pour une entrée de commande CAT.
Valeurs disponibles: 10/100/1000/3000 (msec)
Réglage par défaut: 10ms
Description: Règle le compte à rebours du temporisateur TOT pour une entrée de commande CAT.
05-08 CAT RTS
Fonction: Configure le réglage du port CT RTS.
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Réglage par défaut: ENABLE
Description: Contrôle l'ordinateur avec le signal RTS.
ENABLE: Contrôle l'état de l'ordinateur avec le signal RTS.
DISABLE: Désactive la fonction de contrôle.
05-09 MEM GROUP
Fonction: Règle la fonction du groupe de mémoire.
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Réglage par défaut: Désactivé
Description: Réglez ce paramètre sur "ENABLE" pour diviser les canaux mémoire en 6 groupes.
05-10 FM SETTING
Fonction: Règle l'écran "FM SETTING".
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Réglage par défaut: Désactivé

77 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
05-11 REC SETTING
Fonction: Règle l'écran "REC SETTING".
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Réglage par défaut: Désactivé
05-12 ATAS SETTING
Fonction: Règle l'écran "ATAS SETTING".
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Réglage par défaut: Désactivé
05-13 QUICK SPL FREQ
Fonction: Sélectionne la valeur du décalage de fréquence lorsque la fonction Quick Split est activée.
Valeurs disponibles: -20 (kHz) - 0 - 20 (kHz)
Réglage par défaut: 5kHz
Description: Règle la valeur du décalage de fréquence lorsque la fonction Quick Split est activée.
05-14 TX TOT
Fonction: Règle le compte à rebours du temporisateur.
Valeurs disponibles: OFF/1 - 30 (min)
Réglage par défaut: 10 min
Description: Force l'émetteur-récepteur à revenir au mode de réception après une émission
continue pendant la durée programmée.
05-15 MIC SCAN
Fonction: Règle la fonction de balayage automatique du micro sur ON ou OFF.
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Réglage par défaut: ENABLE
Description: Sélectionne le fonctionnement des touches [UP]/[DWN] sur le microphone.
ENABLE (ON): Commence le balayage automatiquement en appuyant sur la
touche [UP] ou [DWN] pendant 1 seconde ou plus(le balayage
continue même après avoir relâché la touche) Pour arrêter le
balayage, appuyez à nouveau brièvement sur la touche [UP]
ou [DWN] ou appuyez sur l'interrupteur PTT pour émettre.
DISABLE (OFF): Balaye seulement pendant que la touche [UP]/[DWN] est
maintenu enfoncé. Pour arrêter le balayage, relâchez la touche.
05-16 MIC SCAN RESUME
Fonction: Règle la fonction de reprise du balayage.
Valeurs disponibles: PAUSE/TIME
Réglage par défaut: TIME
Description: Règle la fonction de reprise du balayage (en mode AM/FM).
PAUSE: Pendant le balayage automatique, le balayage est maintenu jusqu'à ce
que le signal disparaisse.
TIME: Si le signal ne disparaît pas dans un délai de cinq secondes, le balayage
reprend pour le canal actif suivant (fréquence). S'il n'y a aucun signal, le
balayage continue automatiquement.

78 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
05-17 REF FREQ ADJ
Fonction: Règle l'oscillateur de référence.
Valeurs disponibles: -25 - 0 - 25
Réglage par défaut: 0
Description: La fréquence peut être étalonnée lorsqu'un compteur de fréquence est raccordé à
l'émetteur-récepteur, ou en cas de réception d'une fréquence standard telle que WWV
ou WWVH.
05-18 CLAR SELECT
Fonction: Sélectionne le fonctionnement du clarifieur
Valeurs disponibles: RX/TX/TRX
Réglage par défaut: RX
Description: Sélectionne le fonctionnement du clarifieur lorsque le bouton [CLAR] est enfoncé.
RX: Fonctionne comme le clarifieur RX qui ne modifie que la fréquence de
réception sans modifier la fréquence d'émission.
TX: Fonctionne comme le clarifieur TX qui ne modifie que la fréquence d'émission
sans modifier la fréquence de réception.
TRX: Fonctionne comme le clarifieur TRX qui modifie la fréquence d'émission et la
fréquence de réception simultanément.
05-19 APO
Fonction: Sélectionne le temps d'arrêt automatique (temps avant la coupure de l'alimentation).
Valeurs disponibles: OFF/1/2/4/6/8/10/12 (h)
Réglage par défaut: OFF
05-20 FAN CONTROL
Fonction: Le ventilateur de refroidissement peut être réglé pour fonctionner dans deux conditions
de température différentes.
Valeurs disponibles: NORMAL/CONTEST
Réglage par défaut: NORMAL
06-01 AM LCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure basse fréquence en mode AM.
Valeurs disponibles: OFF /100 - 1000 (Hz)
Réglage par défaut: OFF
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure basse fréquence en mode AM. La fréquence de
coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 100 Hz et 1000 Hz.
06-02 AM LCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode AM.
Valeurs disponibles: 6 18 (dB/oct)
Réglage par défaut: 6dB/oct
Description: Sélectionne la pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode AM.
06-03 AM HCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure haute fréquence en mode AM.
Valeurs disponibles: 700 - 4000 (Hz) / OFF
Réglage par défaut: OFF
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure haute fréquence en mode AM. La fréquence de
coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 700 Hz et 4000 Hz.

79 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
06-04 AM HCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure haute fréquence en mode AM.
Valeurs disponibles: 6 / 18 ( dB/oct )
Réglage par défaut: 6dB/oct
Description: Sélectionne la pente du filtre audio de coupure haute fréquence en mode AM.
06-05 AM MIC SELECT
Fonction: Sélectionne la prise jack d'entrée du microphone pour le mode AM.
Valeurs disponibles: MIC/REAR
Réglage par défaut: MIC
Description: Sélectionne la prise jack d'entrée du microphone à utiliser en mode AM.
MIC: L'audio est entré par la prise jack MIC en façade.
REAR: Désactive le circuit du microphone en façade et entre l'audio/les données
par la prise jack RTTY/DATA sur le panneau arrière
06-06 AM OUT LEVEL
Fonction: Règle le niveau de sortie du signal AM de réception de la prise jack RTTY/DATA.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
06-07 AM PTT SELECT
Fonction: Règle la commande PTT pour le signal l'émission AM.
Valeurs disponibles: DAKY/RTS/DTR
Réglage par défaut: DAKY
Description: Sélectionne la méthode de commande PTT pour l'émission AM.
DAKY: Commande le signal d'émission AM de la prise jack RTTY/DAT (broche 3)
sur le panneau arrière.
DTR: Commande le signal d'émission AM des ports COM/DTR virtuels USB.
RTS: Commande le signal d'émission AM des ports COM/RTS virtuels USB.
07-01 CW LCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure basse fréquence en mode CW.
Valeurs disponibles: OFF /100 - 1000 (Hz)
Réglage par défaut: 250 Hz
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure basse fréquence en mode CW. La fréquence de
coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 100 Hz et 1000 Hz.
07-02 CW LCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode CW.
Valeurs disponibles: 6 / 18 ( dB/oct )
Réglage par défaut: 18dB/oct
Description: Sélectionne la pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode CW.
07-03 CW HCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure haute fréquence en mode CW.
Valeurs disponibles: 700 - 4000 (Hz) / OFF
Réglage par défaut: 1200 Hz
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure haute fréquence en mode CW.
La fréquence de coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 700 Hz et
4000 Hz.

80 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
07-04 CW HCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure haute fréquence en mode CW.
Valeurs disponibles: 6 / 18 ( dB/oct )
Réglage par défaut: 18dB/oct
Description: Sélectionne la pente du filtre audio de coupure haute fréquence en mode CW.
07-05 CW OUT LEVEL
Fonction: Règle le niveau de sortie du signal CW de la prise jack RTTY/DATA.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
07-06 CW AUTO MODE
Fonction: Active/désactive la manipulation CW pendant le fonctionnement en mode SSB.
Valeurs disponibles: OFF/50M/ON
Réglage par défaut: OFF
Description: OFF: Désactive la manipulation CW pendant le fonctionnement sur SSB.
50M: Active la manipulation CW pendant le fonctionnement en SSB sur 50 MHz
(mais pas en HF).
ON: Active la manipulation CW pendant le fonctionnement en mode SSB sur
toutes les bandes TX.
07-07 CW BFO
Fonction: Règle le côté d'injection d'oscillateur de porteuse CW pour le mode CW.
Valeurs disponibles: USB/LSB/AUTO
Réglage par défaut: USB
Description: USB: Injecte l'oscillateur de porteuse CX sur le côté USB
LSB: Injecte l'oscillateur de porteuse CW sur le côté LSB.
AUTO: Injecte l'oscillateur de porteuse CW sur le côté LSB pendant le
fonctionnement sur la bande des 7 MHz et au-dessous, et sur le côté USB
pendant le fonctionnement sur la bande des 10 MHz et au-dessus.
07-08 CW BK-IN TYPE
Fonction: Règle la fonction de break-in CW.
Valeurs disponibles: SEMI/FULL
Réglage par défaut: SEMI
Description: Sélectionne la fonction de break-in CW.
SEMI: Un court délai est prévu après la manipulation CW, avant que
l'émetteur-récepteur revienne au mode de réception.
Le temps de rétablissement de l'émetteur-récepteur peut être modifié avec
le mode Menu "07-09 [CW BK-IN DELAY]".
FULL: L'émetteur-récepteur revient immédiatement au mode de réception après
chaque manipulateur levé CW (mode QSK ).
07-09 CW BK-IN DELAY
Fonction: Règle le délai CW.
Valeurs disponibles: 30- 300 (msec)
Réglage par défaut: 200msec
Description: En mode semi break-in, ce réglage détermine le délai avant de revenir au mode de
récepteur après une opération de manipulation CW.
Le délai peut être modifié par incréments de 10 msec entre 30 msec et 3000 msec.

81 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
07-10 CW WAVE SHAPE
Fonction: Sélectionne la forme de l'onde porteuse CW (temps de montée/descente).
Valeurs disponibles: 2/4 (msec)
Réglage par défaut: 4msec
Description: Règle le temps de montée et de descente de l'enveloppe de manipulation en mode
CW (forme d'onde d'émission).
07-11 CW FREQ DISPLAY
Fonction: Règle le décalage de fréquence PITCH.
Valeurs disponibles: FREQ/PITCH
Réglage par défaut: PITCH
Description: Règle le décalage de fréquence affiché lorsque le mode de l'émetteur-récepteur
alterne entre SSB et CW.
FREQ: Affiche la même fréquence en mode CW qu'en mode SSB sans aucun
décalage ajouté.
PITCH: Affiche la fréquence en mode CW avec le décalage de pitch ajouté.
Lorsque CW BFO est réglé sur USB, la fréquence affiche augmente et
lorsque CW BFO est réglé sur LSB, la fréquence affichée diminue avec le
décalage de pitch ajouté.
07-12 PC KEYING
Fonction: Règle la prise jack RTTY/DATA pour la manipulation.
Valeurs disponibles: OFF/DAKY/RTS/DTR
Réglage par défaut: OFF
Description: OFF: Désactive la manipulation de DATA PTT (broche 3) de la prise jack RTTY/
DATA.
DAKY: Commande l'émission depuis la prise jack RTTY/DATA (broche 3) sur le
panneau arrière.
RTS: Commande l'émission depuis les ports COM/RTS virtuels USB.
DTR: Commande l'émission depuis les ports COM/DTR virtuels USB.
07-13 QSK DELAY TIME
Fonction: Règle le délai avant l'émission du signal de manipulation.
Valeurs disponibles: 15/20/25/30 (msec)
Réglage par défaut: 15msec
Description: Le délai en mode QSK avant l'émission du signal CW peut être réglé par incréments
de 5 msec.
08-01 DATA MODE
Fonction: Sélectionne le programme de fonctionnement en mode DATA.
Valeurs disponibles: PSK/OTHERS
Réglage par défaut: PSK
Description: Sélectionne le programme de fonctionnement (PSK ou OTHERS) en mode DATA.
08-02 PSK TONE
Fonction: Règle la tonalité PSK.
Valeurs disponibles: 1000/1500/2000 (Hz)
Réglage par défaut: 1000 Hz
Description: Sélectionne la fréquence de tonalité PSK.

82 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
08-03 OTHER DISP
Fonction: Règle le décalage de fréquence affiché en mode DATA.
Valeurs disponibles: 3000 - 0 - 3000 (Hz)
Réglage par défaut: 0 Hz
Description: Règle le décalage de fréquence affiché en mode DATA. La fréquence peut être réglée
par incréments de 10 Hz.
08-04 OTHER SHIFT
Fonction: Règle le point de porteuse en mode DATA.
Valeurs disponibles: 3000 - 0 - 3000 (Hz)
Réglage par défaut: 0 Hz
Description: Règle le point de porteuse en mode DATA. La fréquence peut être réglée par
incréments de 10 Hz.
08-05 DATA LCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure basse fréquence en mode DATA.
Valeurs disponibles: OFF /100 - 1000 (Hz)
Réglage par défaut: 300 Hz
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure basse fréquence en mode DATA.
La fréquence de coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 100 Hz et
1000 Hz.
08-06 DATA LCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode DATA.
Valeurs disponibles: 6 / 18 ( dB/oct )
Réglage par défaut: 18dB/oct
Description: Sélectionne le réglage de pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode
DATA.
08-07 DATA HCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure haute fréquence en mode DATA.
Valeur disponibles: 700 - 4000 Hz/ OFF
Réglage par défaut: 3000 Hz
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure haute fréquence en mode DATA.
La fréquence de coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 700 Hz et
4000 Hz.
08-08 DATA HCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure haute fréquence en mode DATA.
Valeurs disponibles: 6 / 18 ( dB/oct )
Réglage par défaut: 18dB/oct
Description: Sélectionne le réglage de pente du filtre audio de coupure haute fréquence en mode
DATA.
08-09 DATA IN SELECT
Fonction: Sélectionne la prise jack d'entrée pour le mode DATA.
Valeurs disponibles: MIC/REAR
Réglage par défaut: REAR
Description: Sélectionne la prise jack d'entrée à utiliser pour le mode DATA.
MIC: Entre les signaux par la prise jack MIC en façade.
REAR: Entre des signaux par la prise jack RTTY/DATA sur le panneau arrière.

83 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
08-10 DATA PTT SELECT
Fonction: Règle la commande PTT pendant l'envoi/la réception de données.
Valeurs disponibles: DAKY/RTS/DTR
Réglage par défaut: DAKY
Description: Sélectionne la méthode de commande PTT pendant l'envoi/la réception de données.
DAKY: Commande l'émission depuis la prise jack RTTY/DATA (broche 3) sur le
panneau arrière.
DTR: Commande l'émission depuis les ports COM/DTR virtuels USB.
RTS: Commande l'émission depuis les ports COM/RTS virtuels USB.
08-11 DATA OUT LEVEL
Fonction: Règle le niveau de sortie pendant l'envoi/la réception de données (PSK31, SSTV, etc.).
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
Description: Règle le niveau de sortie pendant l'envoi/la réception de données (PSK31, SSTV, etc.).
Plus le réglage est élevé, plus le niveau de sortie est élevé.
08-12 DATA BFO
Fonction: Règle le côté d'injection d'oscillateur de porteuse DATA pour le mode DATA.
Valeurs disponibles: USB/LSB
Réglage par défaut: LSB
Description USB: Injecte l'oscillateur de porteuse DATA sur le côté USB.
LSB: Injecte l'oscillateur de porteuse DATA sur le côté LSB.
09-01 FM MIC SELECT
Fonction: Sélectionne la prise jack de microphone pour le mode FM.
Valeurs disponibles: MIC/REAR
Réglage par défaut: MIC
Description: Sélectionne la prise jack de microphone à utiliser en mode FM.
MIC: Alimente par la prise jack MIC en façade.
REAR: Désactive le circuit du microphone en façade et entre de la prise jack
RTTY/DATA sur le panneau arrière.
09-02 FM OUT LEVEL
Fonction: Règle le niveau de sortie du signal de réception FM de la prise jack RTTY/DATA.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
09-03 PKT PTT SELECT
Fonction: Règle la commande PTT pour le signal FM.
Valeurs disponibles: DAKY/RTS/DTR
Réglage par défaut: DAKY
Description: Règle la méthode de commande PTT pour le signal FM.
DAKY: Commande l'émission depuis la prise jack RTTY/DATA (broche 3) sur le
panneau arrière.
RTS: Commande l'émission depuis les ports COM/RTS virtuels USB.
DTR: Commande l'émission depuis les ports COM/DTR virtuels USB.
09-04 RPT SHIFT 28MHz
Fonction: Règle la fréquence de décalage RPT sur la bande 28 MHz.
Valeurs disponibles: 0 - 1000 (kHz)
Réglage par défaut: 100kHz
Description: Règle la fréquence de décalage relais sur la bande 28 MHz.

84 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
09-05 RPT SHIFT 50MHz
Fonction: Règle la fréquence de décalage RPT sur la bande 50 MHz.
Valeurs disponibles: 0 - 4000 (kHz)
Réglage par défaut: 1000kHz
Description: Règle la fréquence de décalage relais sur la bande 50 MHz.
09-06 DCS POLARITY
Fonction: Sélectionne la polarité de code DSC.
Valeurs disponibles: Tn-Rn/Tn-Riv/Tiv-Rn/Tiv-Riv
Réglage par défaut: Tn-Rn
Description: Pendant l'utilisation de la fonction DSC, l'émetteur-récepteur peut émettre/recevoir le
code DCS avec la phase inversée.
Tn-Rn: Émission (en phase), réception (en phase)
Tn-Riv: Émission (en phase), réception (phase inverse)
Tiv-Rn: Émission (phase inverse), réception (en phase)
Tiv-Riv: Émission (phase inverse), réception (phase inverse)
10-01 RTTY LCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure basse fréquence en mode RTTY.
Valeurs disponibles: OFF /100 - 1000 (Hz)
Réglage par défaut: 300 Hz
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure basse fréquence en mode RTTY.
La fréquence de coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 100 Hz et
1000 Hz.
10-02 RTTY LCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode RTTY.
Valeurs disponibles: 6 / 18 ( dB/oct )
Réglage par défaut: 18dB/oct
Description: Sélectionne le réglage de pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode
RTTY.
10-03 RTTY HCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure haute fréquence en mode RTTY.
Valeurs disponibles: 700 - 4000 (Hz) / OFF
Réglage par défaut: 3000 Hz
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure haute fréquence en mode RTTY.
La fréquence de coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 700 Hz et
4000 Hz.
10-04 RTTY HCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure haute fréquence en mode RTTY.
Valeurs disponibles: 6 / 18 (dB/oct)
Réglage par défaut: 18dB/oct
Description: Sélectionne le réglage de pente du filtre audio de coupure haute fréquence en mode
RTTY.

85 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
10-05 RTTY SHIFT PORT
Fonction: Règle la prise jack d'entrée SHIFT pour le mode RTTY.
Valeurs disponibles: SHIFT/DTR/RTS
Réglage par défaut: SHIFT
Description: Sélectionne la prise jack d'entrée SHIFT pour le mode RTTY.
SHIFT: Alimente par la prise jack RTTY/DATA(broche 4) sur le panneau arrière.
DTR: Commande le signal provenant des ports COM/DTR virtuels USB.
RTS: Commande le signal provenant des ports COM/RTS virtuels USB.
10-06 RTTY POLARITY-R
Fonction: Règle le sens de décalage pour la réception en mode RTTY.
Valeurs disponibles: NOR/REV
Réglage par défaut: NOR
Description: Règle le sens de décalage pour la réception en mode RTTY.
NOR: La fréquence spatiale sera inférieure à la fréquence-repère.
REV: La fréquence-repère sera inférieure à la fréquence spatiale.
10-07 RTTY POLARITY-T
Fonction: Règle le sens de décalage pour l'émission en mode RTTY.
Valeurs disponibles: NOR/REV
Réglage par défaut: NOR
Description: Règle le sens de décalage pour l'émission en mode RTTY.
NOR: La fréquence spatiale sera inférieure à la fréquence-repère.
REV: La fréquence-repère sera inférieure à la fréquence spatiale.
10-08 RTTY OUT LEVEL
Fonction: Règle le niveau de sortie pendant l'envoi/réception de données en mode RTTY.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
Description: Règle le niveau de sortie de données pendant l'envoi/réception de données en mode
RTTY. Plus le réglage est élevé, plus le niveau de sortie est élevé.
10-09 RTTY SHIFT FREQ
Fonction: Règle la largeur de décalage pour le mode RTTY.
Valeurs disponibles: 170/200/425/850 (Hz)
Réglage par défaut: 170 Hz
Description: Règle la largeur de décalage pour le mode RTTY.
10-10 RTTY MARK FREQ
Fonction: Règle la fréquence-repère pour le mode RTTY.
Valeurs disponibles: 1275/2125 (Hz)
Réglage par défaut: 2125 Hz
Description: Règle la fréquence-repère pour le mode RTTY.
10-11 RTTY BFO
Fonction: Règle le côté d'injection d'oscillateur de porteuse RTTY pour le mode RTTY.
Valeurs disponibles: USB/LSB
Réglage par défaut: LSB
Description; USB: Injecte l'oscillateur de porteuse RTTY sur le côté USB.
LSB: Injecte l'oscillateur de porteuse RTTY sur le côté LSB.

86 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
11-01 SSB LCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure basse fréquence en mode SSB.
Valeurs disponibles: OFF /100 - 1000 (Hz)
Réglage par défaut: 100 Hz
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure basse fréquence en mode SSB.
La fréquence de coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 100 Hz et
1000 Hz.
11-02 SSB LCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio de coupure basse fréquence en mode SSB.
Valeurs disponibles: 6 / 18 ( dB/oct )
Réglage par défaut: 6dB/oct
Description: Sélectionne le réglage de la pente du filtre audio de coupure basse fréquence en
mode SSB.
11-03 SSB HCUT FREQ
Fonction: Règle le filtre audio de coupure haute fréquence en mode SSB.
Valeurs disponibles: 700 - 4000 ( Hz ) / OFF
Réglage par défaut: 3000 Hz
Description: Il s'agit du filtre audio de coupure haute fréquence en mode SSB.
La fréquence de coupure peut être réglée par incréments de 50 Hz entre 700 Hz et
4000 Hz.
11-04 SSB HCUT SLOPE
Fonction: Règle la pente du filtre audio haute fréquence en mode SSB.
Valeurs disponibles: 6 / 18 ( dB/oct )
Réglage par défaut: 6dB/oct
Description: Sélectionne le réglage de la pente du filtre audio de coupure haute fréquence en
mode SSB.
11-05 SSB MIC SELECT
Fonction: Sélectionne la prise jack d'entrée de micro pour le mode SSB.
Valeurs disponibles: MIC/REAR
Réglage par défaut: MIC
Description: Sélectionne la prise jack d'entrée de micro à utiliser en mode SSB.
MIC: Alimente par la prise jack MIC en façade.
REAR: Désactive le circuit du microphone en façade et les entrées de la prise
jack RTTY/DATA sur le panneau arrière.
11-06 SSB OUT LEVEL
Fonction: Règle le niveau de sortie du signal de réception SSB de la prise jack RTTY/DATA.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
11-07 SSB BFO
Fonction: Règle le côté d'injection d'oscillateur de porteuse SSB pour le mode SSB.
Valeurs disponibles: USB/LSB/AUTO
Réglage par défaut: AUTO
Description; USB: Injecte l'oscillateur de porteuse SSB sur le côté USB.
LSB: Injecte l'oscillateur de porteuse SSB sur le côté LSB.
AUTO: Injecte l'oscillateur de porteuse SSB sur le côté LSB pendant le
fonctionnement sur la bande 7 MHz et au-dessous, et sur le côté USB
pendant le fonctionnement sur la bande 10 MHz et au-dessus.

87 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
11-08 SSB PTT SELECT
Fonction: Règle la commande d'émission PTT pour le signal SSB.
Valeurs disponibles: DAKY/RTS/DTR
Réglage par défaut: DAKY
Description: Sélectionne la méthode de commande d'émission PTT pour le signal SSB.
DAKY: Commande le signal d'émission de la prise jack RTTY/DATA (broche 3) sur
le panneau arrière.
DTR: Commande le signal d'émission des ports COM/DTR virtuels USB.
RTS: Commande le signal d'émission des ports COM/RTS virtuels USB.
11-09 SSB TX BPF
Fonction: Règle les caractéristiques de fréquence du filtre à bande passante DSP pour l'émission
en mode SSB.
Valeurs disponibles: 100-3000/100-2900/200-2800/300-2700/400-2600
Réglage par défaut: 300-2700 Hz
Description: Sélectionne le réglage des caractéristiques de fréquence du filtre à bande passante
DSP pendant l'émission en mode SSB.
12-01 APF WIDTH
Fonction: Sélectionne la largeur de bande du filtre de crête audio.
Valeurs disponibles: NARROW/MEDIUM/WIDE
Réglage par défaut: MEDIUM
Description: En mode CW, la fréquence centrale de crête APF est réglée en fonction de la
fréquence CW PITCH et la valeur de largeur de bande APF choisie. Pour écouter
confortablement le signal désiré, sélectionnez l'une des trois largeurs de bande du
filtre de crête.
12-02 CONTOUR LEVEL
Fonction: Règle le GAIN du circuit CONTOUR.
Valeurs disponibles: -40 - 0 - 20
Réglage par défaut: -15
Description: Règle le niveau d'atténuation ou le gain du circuit CONTOUR.
12-03 CONTOUR WIDTH
Fonction: Règle la largeur de bande ("Q") du circuit CONTOUR.
Valeurs disponibles: 1 - 11
Réglage par défaut: 10
Description: Règle la largeur de bande (WIDTH) du circuit CONTOUR.
12-04 IF NOTCH WIDTH
Fonction: Règle la caractéristique de largeur de bande d'atténuation du filtre notch FI DSP sur le
VFO-A.
Valeurs disponibles: NARROW/WIDE
Réglage par défaut: WIDE
Description: Sélectionne le réglage de la caractéristique de largeur de bande d'atténuation du filtre
notch FI DSP sur "NARROW" ou "WIDE".
13-01 SCP START CYCLE
Fonction: Sélectionne l'intervalle de balayage de la fonction d'analyseur de spectre.
Valeurs disponibles: OFF/3/5/10 (sec)
Réglage par défaut: OFF
Description: Le spectre de l'analyseur est balayé plusieurs fois selon l'intervalle réglé.

88 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
13-02 SCP SPAN FREQ
Fonction: Règle la largeur de bande du balayage de l'analyseur de spectre.
Valeurs disponibles: 37.5/75/150/375/750 (kHz)
Réglage par défaut: 750kHz
Description: Règle la largeur de bande (SPAN) de l'analyseur de spectre.
14-01 QUICK DIAL
Fonction: Réglage de la vitesse d'accord du bouton MULTI dans le mode SSB, CW, RTTY et DATA.
Valeurs disponibles: 50/100/500 (kHz)
Réglage par défaut: 500kHz
14-02 SSB DIAL STEP
Fonction: Réglage de la vitesse d'accord du bouton DIAL dans le mode SSB.
Valeurs disponibles: 2/5/10 (Hz)
Réglage par défaut: 10 Hz
14-03 AM DIAL STEP
Fonction: Réglage de la vitesse d'accord du bouton DIAL dans le mode AM.
Valeurs disponibles: 10/100 (Hz)
Réglage par défaut: 10 Hz
14-04 FM DIAL STEP
Fonction: Réglage de la vitesse d'accord du bouton DIAL dans le mode FM.
Valeurs disponibles: 10/100 (Hz)
Réglage par défaut: 100 Hz
14-05 DIAL STEP
Fonction: Réglage de la vitesse d'accord du bouton DIAL.
Valeurs disponibles: 2/5/10 (Hz)
Réglage par défaut: 5 Hz
14-06 AM CH STEP
Fonction: Sélectionne les pas d'accord pour le bouton MULTI et les touches [UP]/[DWN] du
microphone dans le mode AM.
Valeurs disponibles: 2.5/5/9/10/12.5/25 (kHz)
Réglage par défaut: 2.5kHz
14-07 FM CH STEP
Fonction: Sélectionne les pas d'accord pour le bouton MULTI et les touches [UP]/[DWN] du
microphone dans le mode FM.
Valeurs disponibles: 5/6.25/10/12.5/15/25 (kHz)
Réglage par défaut: 5kHz
15-01 EQ1 FREQ
Fonction: Règle la fréquence centrale de la portée inférieure pour l'égaliseur paramétrique à 3
bandes.
Valeurs disponibles: OFF/100 - 700
Réglage par défaut: OFF
Description: Sélectionne le réglage de la fréquence centrale de la portée inférieure de l'égaliseur
paramétrique à 3 bandes entre "100 Hz" et "700 Hz".

89 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
15-02 EQ1 LEVEL
Fonction: Règle le gain pour la portée inférieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes.
Valeurs disponibles: -20 - 0 - 10
Réglage par défaut: 5
Description: Ajuste le gain pour la portée inférieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes entre
"-20 dB" et "+10 dB".
15-03 EQ1 BWTH
Fonction: Règle la variation de largeur ("Q") pour la portée inférieure de l'égaliseur paramétrique
à 3 bandes.
Valeurs disponibles: 1 - 10
Réglage par défaut: 10
Description: Sélectionne la valeur de la largeur (Q) pour la portée inférieure de l'égaliseur
paramétrique à 3 bandes entre "1" et "10".
15-04 EQ2 FREQ
Fonction: Règle la fréquence centrale pour la portée centrale de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes.
Valeurs disponibles: OFF/700 - 1500
Réglage par défaut: OFF
Description: Sélectionne le réglage de la fréquence centrale pour la portée moyenne de l'égaliseur
paramétrique à 3 bandes entre "700 Hz " et "1500 Hz".
15-05 EQ2 LEVEL
Fonction: Règle le gain pour la portée centrale de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes.
Valeurs disponibles: -20 - 0 - 10
Réglage par défaut: 5
Description: Sélectionne le réglage du gain pour la portée centrale de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes entre "-20 dB" et "+10 dB".
15-06 EQ2 BWTH
Fonction: Règle la variation de largeur ("Q") pour la portée centrale de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes.
Valeurs disponibles: 1 - 10
Réglage par défaut: 10
Description: Sélectionne la largeur ("Q") pour la portée centrale de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes entre "1" et "10".
15-07 EQ3 FREQ
Fonction: Règle la fréquence centrale pour la portée supérieure de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes.
Valeurs disponibles: OFF/1500 - 3200
Réglage par défaut: OFF
Description: Sélectionne le réglage de la fréquence centrale pour la portée supérieure de l'égaliseur
paramétrique à 3 bandes entre "1500 Hz" et "3200 Hz".
15-08 EQ3 LEVEL
Fonction: Règle le gain pour la portée supérieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes.
Valeurs disponibles: -20 - 0 - 10
Réglage par défaut: 5
Description: Sélectionne le réglage du gain pour la portée supérieure de l'égaliseur paramétrique
à 3 bandes entre "-20 dB" et "+10 dB".

90 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
15-09 EQ3 BWTH
Fonction: Sélectionne le réglage de la largeur ("Q") pour la portée supérieure de l'égaliseur
paramétrique à 3 bandes.
Valeurs disponibles: 1 - 10
Réglage par défaut: 10
Description: Sélectionne le réglage de la largeur ("Q") pour la portée supérieure de l'égaliseur
paramétrique à 3 bandes entre "1" et "10".
15-10 P-EQ1 FREQ
Fonction: Sélectionne la fréquence centrale pour la portée inférieure de l'égaliseur paramétrique à
3 bandes lorsque le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: OFF/100 - 700
Réglage par défaut: 200
Description: S'active lorsque le processeur vocal est activé. Ajuste la fréquence centrale pour la
portée inférieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes entre "100 Hz" et "700 Hz".
15-11 P-EQ1 LEVEL
Fonction: Sélectionne le réglage du gain pour la portée inférieure de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes lorsque le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: -20 - 0 - 10
Réglage par défaut: 0
Description: S'active lorsque le processeur vocal est activé et règle le gain pour la portée inférieure
de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes entre "-20 dB" et "+10 dB".
15-12 P-EQ1 BWTH
Fonction: Sélectionne la largeur ("Q") pour la portée inférieure de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes lorsque le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: 1 - 10
Réglage par défaut: 2
Description: S'active lorsque le processeur vocal est activé et règle la largeur ("Q") pour la portée
inférieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes entre "1" et "10".
15-13 P-EQ2 FREQ
Fonction: Sélectionne la fréquence centrale pour la portée intermédiaire de l'égaliseur paramétrique
lorsque le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: OFF/700 - 1500
Réglage par défaut: 800
Description: Sélectionne la fréquence centrale pour la portée intermédiaire de l'égaliseur
paramétrique à 3 bandes entre "700 Hz" et "1500 Hz" lorsque le processeur vocal est
activé.
15-14 P-EQ2 LEVEL
Fonction: Règle le gain pour la portée intermédiaire de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes lorsque
le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: -20 - 0 - 10
Réglage par défaut: 0
Description: Sélectionne le réglage du gain pour la portée intermédiaire de l'égaliseur paramétrique
3 bandes entre "-20 dB" et "+10 dB" lorsque le processeur vocal est activé.

91 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
15-15 P-EQ2 BWTH
Fonction: Règle la largeur ("Q") pour la portée intermédiaire de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes lorsque le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: 1 - 10
Réglage par défaut: 1
Description: S'active lorsque le processeur vocal est activé et sélectionne le réglage de la largeur
("Q") pour la portée intermédiaire de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes entre "1" et
"10".
15-16 P-EQ3 FREQ
Fonction: Règle la fréquence centrale pour la portée supérieure de l'égaliseur paramétrique à 3
bandes lorsque le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: OFF/1500 - 3200
Réglage par défaut: 2100
Description: S'active lorsque le processeur vocal est activé et sélectionne le réglage de la
fréquence centrale pour la portée supérieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes
entre "1500 Hz" et "3200 Hz".
15-17 P-EQ3 LEVEL
Fonction: Règle le gain pour la portée supérieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes lorsque
le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: -20 - 0 - 10
Réglage par défaut: 0
Description: S'active lorsque le processeur vocal est activé et sélectionne le réglage de gain pour
la portée supérieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes entre "-20 dB" et "+10
dB".
15-18 P-EQ3 BWTH
Fonction: Règle la largeur ("Q") pour la portée supérieure de l'égaliseur paramétrique de micro à 3
bandes lorsque le processeur vocal est activé.
Valeurs disponibles: 1 - 10
Réglage par défaut: 1
Description: S'active lorsque le processeur vocal est activé et sélectionne la largeur ("Q") pour la
portée supérieure de l'égaliseur paramétrique à 3 bandes entre "1" et "10".
16-01 HF SSB PWR
Fonction: Règle la puissance de sortie RF d'émission du mode SSB sur la bande HF.
Valeurs disponibles: 5 - 100
Réglage par défaut: 100
16-02 HF AM PWR
Fonction: Règle la puissance de sortie RF d'émission du mode AM sur la bande HF.
Valeurs disponibles: 5 - 40
Réglage par défaut: 25
16-03 HF PWR
Fonction: Règle la puissance de sortie RF d'émission de la bande HF.
Valeurs disponibles: 5 - 100
Réglage par défaut: 100
Description: Ajuste le réglage de la puissance de sortie de l'émetteur de bandes HF.

92 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
16-04 50M SSB PWR
Fonction: Règle la puissance de sortie RF d'émission du mode SSB sur 50 MHz.
Valeurs disponibles: 5 - 100
Réglage par défaut: 100
16-05 50M AM PWR
Fonction: Règle la puissance de sortie RF du mode AM sur 50 MHz.
Valeurs disponibles: 5 - 40
Réglage par défaut: 25
16-06 50M PWR
Fonction: Règle la puissance de sortie RF d'émission de la bande 50 MHz.
Valeurs disponibles: 5 - 100
Réglage par défaut: 100
Description: Ajuste le réglage de la puissance de sortie de l'émetteur des bandes 50 MHz.
16-07 SSB MIC GAIN
Fonction: Règle le niveau de gain du microphone pour le mode SSB.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 30
16-08 AM MIC GAIN
Fonction: Règle le niveau de gain du microphone pour le mode AM.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 30
16-09 FM MIC GAIN
Fonction: Règle le niveau de gain du microphone pour le mode FM.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
16-10 DATA MIC GAIN
Fonction: Règle le niveau d'entrée de données du TNC vers le modulateur AFSK.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
16-11 SSB DATA GAIN
Fonction: Règle le niveau d'entrée du signal AM quand "11-05 [SSB MIC SELECT]" est réglé sur
"REAR".
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
16-12 AM DATA GAIN
Fonction: Règle le niveau d'entrée du signal AM quand "06-05 [AM MIC SELECT]" est réglé sur
"REAR".
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
16-13 FM DATA GAIN
Fonction: Règle le niveau d'entrée du signal AM quand "09-01 [FM MIC SELECT]" est réglé sur
"REAR".
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50

93 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
16-14 DATA DATA GAIN
Fonction: Règle le niveau d'entrée du signal AM quand "08-09 [DATA IN SELECT]" est réglé sur
"REAR".
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
16-15 TUNER SELECT
Fonction: Règle les fonctions du coupleur d'antenne.
Valeurs disponibles: OFF/EXTERNAL/ATAS/LAMP
Réglage par défaut: OFF
Description: Sélectionne le coupleur d'antenne à utiliser ou règle les raccordements pour un
amplificateur linéaire.
EXTERNAL: Sélectionnez cette entrée si vous utilisez le coupleur d'antenne
externe (le FC-50, FC-40, etc. en option).
ATAS: Sélectionnez cette entrée si vous utilisez le système d'antenne
ATAS-120A.
LAMP: Sélectionnez cette entrée si vous branchez l'amplificateur linéaire à
la prise jack TUN/LIN sur le panneau arrière.
OFF: Sélectionnez cette entrée si vous n'utilisez pas le coupleur d'antenne
ou l'amplificateur linéaire.
16-16 VOX SELECT
Fonction: Sélectionne la fonction de l'opération VOX.
Valeurs disponibles: MIC/DATA
Réglage par défaut: MIC
Description: Sélectionne la fonction du fonctionnement VOX.
MIC: Fonctionne via l'entrée de la prise jack MIC(micro).
DATA: Fonctionne via l'entrée de la prise jack RTTY/DATA.
16-17 VOX GAIN
Fonction: Règle de gain VOX.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
Description: Règle la sensibilité de fonctionnement du circuit VOX "1" représente la sensibilité
minimum et "100" représente la sensibilité maximum. La sensibilité de la fonction
VOX peut être réglée pendant la transmission du signal.
16-18 VOX DELAY
Fonction: Règle le délai VOX.
Valeurs disponibles: 30 - 300 (msec)
Réglage par défaut: 500msec
Description: Pendant l'utilisation de VOX, le temps de rétablissement (délai) avant de revenir du
mode d'émission au mode de réception peut être réglé à intervalles de 10 msec. Le
délai peut être réglé pendant l'émission du signal.
16-19 ANTI VOX GAIN
Fonction: Règle le circuit anti-trip VOX.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
Description: La sensibilité du circuit anti-trip peut être réglée pour que le circuit VOX ne soit
pas activé accidentellement par les sons du haut-parleur de l'émetteur-récepteur.
Augmentez la valeur anti-trip au point où les sons du haut-parleur de l'émetteur-
récepteur n'activent pas l'émetteur-récepteur pendant l'utilisation de VOX.

94 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
16-20 DATA VOX GAIN
Fonction: Règle le gain VOX pendant l'utilisation de VOX pendant l'envoi/la réception de données
(PSK31, RTTY, etc.).
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 50
Description: Règle le gain VOX d'entrée de données sur le point où le signal de données active
l'émetteur de façon fiable, et désactive l'émission lorsqu'il n'y a pas de signal de
données.
16-21 DATA VOX DELAY
Fonction: Règle le temps VOX DELAY pendant l'utilisation de VOX pendant l'envoi/la réception de
données (PSK31, RTTY, etc.).
Valeurs disponibles: 30- 300 (msec)
Réglage par défaut: 100msec
16-22 ANTI DVOX GAIN
Fonction: Règle le circuit anti-trip VOX de données.
Valeurs disponibles: 0 - 100
Réglage par défaut: 0
Description: La sensibilité du circuit anti-trip peut être réglée pour que le circuit VOX ne soit
pas activé accidentellement par les données reçues pendant l'utilisation de VOX.
Augmente le paramètre à une valeur que le circuit VOX n'active pas en raison des
données reçues (plus la valeur est élevée, puis la sensibilité du fonctionnement est
grande).
16-23 EMERGENCY FREQ
Fonction: Active le fonctionnement TX/RX sur le Canal d'urgence de l'Alaska, 5167.5 kHz.
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Réglage par défaut: Désactivé
Description: Lorsque cet élément de menu est réglé sur "ENABLE", la fréquence distincte de
5167.5 kHz est activée.
Le Canal d'urgence de l'Alaska se trouve entre le canal mémoire PMS "P9U" et le
canal mémoire "01".
Important: L'utilisation de cette fréquence est réservée aux stations émettant en Alaska ou à
proximité, et uniquement en cas d'urgence (jamais pour des opérations de routine).
Voir §97.401(c) des Réglementations FCC.
17-01 RESET
Fonction: Réinitialisation des paramètres de l'émetteur-récepteur.
Valeurs disponibles: ALL/DATA/FUNC
Réglage par défaut: ---
Description: ALL: Utilisez cette procédure pour rétablir tous les paramètres à leurs valeurs
par défaut. Toutes les mémoires seront effacées par cette procédure.
DATA: Utilisez cette procédure pour réinitialiser (effacer) les canaux mémoire
enregistrés précédemment, sans affecter les changements de configuration
apportés aux paramètres de Menu.
FUNC: Utilisez cette procédure pour rétablir les paramètres des touches [A]/[B]/
[C] de la fonction Menu et Multi programmable à leurs valeurs par défaut,
sans affecter les mémoires programmées.

95 Manuel avancé FT-891

 Mode Menu
18-01 MAIN VERSION
Fonction: Affiche la version logicielle principale.
18-02 DSP VERSION
Fonction:Affiche la version logicielle du DSP.
18-03 LCD VERSION
Fonction:Affiche la version logicielle de l’écran LCD.

96 Manuel avancé FT-891

Interrupteurs de commande à distance FH-2

①
⑤
②
③ ⑥

Mémoire vocale: 5 canaux de mémoire pour le manipulateur de mémoire

Dans le cas de la mémoire vocale, il est possible d'enregistrer jusqu'à 20 secondes d'audio
sur chaque canal. La "Mémoire MESSAGE" et la "Mémoire TEXTE" sont disponibles pour le
manipulateur de mémoire de contest. Chaque canal de "Mémoire MESSAGE" et capable de
conserver un message CW de 50 caractères en utilisant la norme PARIS pour les caractères
et la longueur des mots. Chaque canal de "Mémoire TEXTE" est capable de conserver un
maximum de 50 caractères.
Boutons de curseur
Le curseur peut être déplacé dans 2 directions différentes (droite/gauche). En règle
générale, ces boutons permettent d'accorder la fréquence VFO. Appuyez sur les boutons
[p]/[q] pour modifier la fréquence avec les mêmes incréments que les interrupteurs [UP]/[DWN]
du micro. Appuyez sur les boutons [t]/[u] pour modifier la fréquence par incréments de 100
kHz.
Bouton [P/B]
Lorsque le texte CW est entré, un espace peut être inséré là où le curseur clignote.
Bouton [LOCK]
Les boutons du manipulateur FH-2 peuvent être verrouillés en réglant cet interrupteur sur "ON".
Bouton [MEM]
Appuyez sur ce bouton pour enregistrer une mémoire vocale, ou une mémoire de manipulateur
de contest.
Bouton [DEC]
Si vous utilisez la fonction de numéro de contest séquentiel du manipulateur de contest, appuyez
sur ce bouton pour décrémenter (diminuer) le numéro de contest actuel d'un chiffre (ex. du
n° 198 au n° 197, etc.).

97 Manuel avancé FT-891

Interrupteurs de microphone MH-36E8J

③ ① ②
Touche DWN
Appuyez sur la touche DWN (vers le bas)
pour balayer la fréquence vers le bas.
Touche UP
Appuyez sur la touche UP (vers le haut) pour ④
balayer la fréquence vers le haut.
⑤ ⑦
Indicateur DTMF
Lorsque la DTMF est émise, ce voyant s'al-
lume en rouge. ⑥ ⑧
Micro
Parlez dans le microphone avec une tonalité
de voix normale, avec le micro à 5 cm de ⑨ ⑩
votre bouche.
Interrupteur PTT
Commute les modes émission/réception.
Appuyez pour émettre et relâchez pour re-
cevoir.
Clavier DTMF
Appuyez sur une touche tout en maintenant
l'interrupteur PTT enfoncé pour émettre une tonalité DTMF.
Interrupteur LOCK
Faites-le coulisser vers le haut pour verrouiller les commandes et les boutons du microphone.
Interrupteur LAMP
Faites-le coulisser ver le haut pour allumer le clavier.
Touche A
Il active une fonction accessoire. Il active le mode "FAST" lorsqu'il est utilisé avec le FT-891.
Touche B
Il active une seconde fonction accessoire. Ce bouton n'a aucune fonction lorsqu'il est utilisé avec
le FT-891.

98 Manuel avancé FT-891

 FC-50 Coupleur automatique d'antenne externe
Le coupleur d'antenne automatique FC-50 en option permet d'effectuer l'accord automatique d'une
ligne coaxiale pour avoir une impédance nominale de 50 Ω au port d'antenne HF/50 MHz du FT-891.
Consultez le manuel d'installation du FC-50 pour des instructions détaillées.
Interconnexions au FT-891
Branchez les câbles du FC-50 aux prises jack ANT et TUN/LIN sur le panneau arrière de l'émetteur-
récepteur FT-891.

Control Cable FT-891

TUN/LIN

ANT

CONTROL

TRX

Coaxial Cable FC-50

ANT

To HF/50 MHz Antenna

Configuration du FT-891
Avant de pouvoir commencer, le microprocesseur du FT-891 doit être configuré pour prendre en
compte le coupleur automatique FC-50. Pour cela, utilisez le mode Menu:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "16-15 [TUNER SELECT]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-
le pour régler cet élément de menu sur
"EXTERNAL".
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.

99 Manuel avancé FT-891

 FC-50 Coupleur automatique d'antenne externe
Fonctionnement
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"TNR".
3. Appuyez sur le bouton MULTI pendant une
seconde pour lancer l'accord automatique.
L'émetteur est activé et l'icône "WAIT" clignote
pendant que l'accord est en cours.
4. L'accord cesse automatiquement quand un ROS
bas est obtenu. Vous pouvez appuyer sur le
bouton MULTI pendant que l'accord est en cours
pour annuler l'accord automatique.
r Pour régler la fonction Coupleur d'antenne sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "TNR", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction du coupleur d'antenne peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification
de la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
r Le signal porteur émet en continu pendant que la procédure d'accord est en cours. Veuillez
contrôler la fréquence de fonctionnement avant de commencer la procédure d'accord. Veillez à
ne pas interférer avec d'autres opérateurs qui peuvent déjà utiliser la fréquence.
r Il est normal d'entendre le bruit des relais pendant la procédure d'accord.
r Si l'impédance ne peut pas être adaptée par le FC-50 à plus de 1.5:1, et si l'icône "Hi-SWR"
s'affiche, le microprocesseur ne conservera pas les données d'accord pour cette fréquence,
car le FC-50 suppose que vous allez régler ou réparer votre système d'antenne pour corriger la
condition de ROS élevé.

100 Manuel avancé FT-891

 FC-40 Coupleur automatique d'antenne externe (pour antenne filaire)
Le FC-40 utilise le circuit de commande intégré à l'émetteur-récepteur, qui permet à l'opérateur
de régler et de contrôler le fonctionnement automatique du FC-40, qui est installé près du point
d'alimentation de l'antenne. Le FC-40 utilise des composants thermiquement stables spécialement
sélectionnés et est logé dans un boîtier étanche conçu pour résister aux conditions ambiantes
sévères et garantir une grande fiabilité.
L'association de composants de commutation à semi-conducteurs et de relais grande vitesse
sélectionnés avec soin permet au FC-40 de s'adapter a une grande variété d'antennes dans un ROS
de 2:1 sur n'importe quelle fréquence de bande amateur (de 160 à 6 mètres), généralement en moins
de huit secondes. La puissance de l'émetteur nécessaire à l'adaptation peut être aussi faible que 4-60
watts, et les réglages d'adaptation sont automatiquement enregistrés dans la mémoire pour pouvoir
être rappelés instantanément lorsque la même plage de fréquence est sélectionnée ultérieurement.
Consultez le manuel d'utilisation du FC-40 pour des instructions détaillées.
Interconnexions au FT-891
Après avoir installé le FC-40, branchez les câbles du FC-40 dans les prises jack ANT et TUN/LIN du
panneau arrière de l'émetteur-récepteur FT-891.

Coaxial Cable

ANT

TUN/LIN

Control Cable

Wrap the ends of the

waterproof cap with the
Install the ferrite core sealing tape to protect
as closeto the against moisture ingress.
connector as possible.

101 Manuel avancé FT-891

 FC-40 Coupleur automatique d'antenne externe (pour antenne filaire)

Configuration du FT-891
Avant de pouvoir commencer, le microprocesseur du FT-891 doit être configuré pour prendre en
compte le coupleur automatique FC-40. Pour cela, utilisez le mode Menu:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "16-15 [TUNER SELECT]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le pour
régler cet élément de menu sur "EXTERNAL".
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.

Opération
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"TNR".
3. Appuyez sur le bouton MULTI pendant une
seconde pour lancer l'accord automatique.
L'émetteur est activé et l'icône "WAIT" clignote
pendant que l'accord est en cours.
4. L'accord cesse automatiquement quand un ROS
bas est obtenu. Vous pouvez appuyer sur le
bouton MULTI pendant que l'accord est en cours
pour annuler l'accord automatique.
r Pour régler la fonction Coupleur d'antenne sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "TNR", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction du coupleur d'antenne peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification
de la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
r Le signal porteur émet en continu pendant que la procédure d'accord est en cours. Veuillez
contrôler la fréquence de fonctionnement avant de commencer la procédure d'accord. Veillez à
ne pas interférer avec d'autres opérateurs qui peuvent déjà utiliser la fréquence.
r Il est normal d'entendre le bruit des relais pendant la procédure d'accord.
r Si l'impédance ne peut pas être adaptée par le FC-40 à plus de 2:1, et si l'icône "Hi-SWR"
s'affiche, le microprocesseur ne conservera pas les données d'accord pour cette fréquence,
car le FC-40 suppose que vous allez régler ou réparer votre système d'antenne pour corriger la
condition de ROS élevé.

102 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement du système d'antenne à accord actif automatique ( ATAS-120A)

ATAS-120A est une antenne à accord automatique multibande qui peut être utilisée sur les bandes
radioamateurs de la bande HF à la bande UHF (7/14/21/28(29) /50/144/430).
Grâce à un mécanisme à accord actif, l'accord peut être effectué automatiquement par le signal de
commande provenant du FT-891. Consultez le manuel d'utilisation ATAS-120A pour le montage et
l'installation de l'antenne ATAS-120A.
Interconnexions au FT-891
Branchez "ATAS-120A" à la borne ANT du FT-891 avec un câble coaxial, comme indiqué dans le
schéma ci-dessous.
r Désactivez d'abord l'interrupteur d'alimentation extérieur et l'interrupteur d'alimentation du
FT-891 avant de brancher les câbles.
r Une mise à la terre est nécessaire pour l'antenne ATAS-120A. Vérifiez
que la base de l'antenne est en contact avec la carrosserie du véhicule
pour assurer une bonne mise à la terre.
r Ne branchez pas et ne débranchez pas le connecteur du câble d'antenne
avec des mains mouillées. Ne branchez pas et ne débranchez pas le
connecteur pendant l'émission. Cela pourrait causer un choc électrique,
des blessures, etc.
r L'appareil peut être utilisé avec le coupleur d'antenne et l'antenne
ATAS-120A branchés.

ATAS-120A

FT-891

103 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement du système d'antenne à accord actif automatique ( ATAS-120A)

Configuration du FT-891
Avant de pouvoir commencer, le microprocesseur du FT-891 doit être configuré pour accueillir
l'antenne ATAS-102A Pour cela, utilisez le mode Menu:
1. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde
pour activer le mode Menu.
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner mode
Menu "16-15 [TUNER SELECT]".
3. Appuyez sur le bouton MULTI, puis tournez-le
pour régler cet élément de menu sur "ATAS".
4. Appuyez sur le bouton MULTI pour sauvegarder
le nouveau réglage.
5. Appuyez sur la touche [F] pour quitter le mode
Menu et reprendre le fonctionnement normal.
L'icône "ATS" s'affiche sur l'écran.
Fonctionnement
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner
"TNR".
3. Appuyez sur le bouton MULTI pendant une
seconde pour lancer l'accord automatique.
L'émetteur est activé et l'icône "WAIT" clignote
pendant que l'accord est en cours.
4. L'accord cesse automatiquement quand un ROS
bas est obtenu. Vous pouvez appuyer sur le
bouton MULTI pendant que l'accord est en cours
pour annuler l'accord automatique.
r Pour régler la fonction Coupleur d'antenne sur "OFF":
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour trouver l'écran "FUNCTION-1"
2. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner "TNR", puis appuyez sur le bouton MULTI.
3. Appuyez sur la touche [F] pendant une seconde pour quitter l'écran "FUNCTION-1" et
reprendre le fonctionnement normal.
r La fonction du coupleur d'antenne peut être attribuée à la touche [A], [B] ou [C]. Voir "Modification
de la fonction attribuée aux touches [A]/[B]/[C]" dans le manuel d'utilisation du FT-891.
r Vérifiez les conditions de mise à la terre et d'installation si l'icône "Hi-SWR" s'affiche (l'accord ne
peut pas être effectué).
r Lorsque des signaux de transmission sont émis pendant l'accord, veillez à ne pas interférer avec
les communications qui sont déjà en cours sur la fréquence.

104 Manuel avancé FT-891

 Fonctionnement du système d'antenne à accord actif automatique ( ATAS-120A)

Accord manuel
Procédez à l'accord de l'antenne ATAS-120A manuellement.
Accord manuel avec le MH-3148J
1. Appuyez sur l'interrupteur PTT du microphone pour émettre.
2. Appuyez sur le bouton UP/DWN du microphone pour régler l'antenne jusqu'à ce que l'indicateur
affiche le ROS minimum.
Accord manuel depuis le tableau de commande du FT-891
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche [F] pour
trouver l'écran "ATAS SETTING".
NOTE: Cet écran peut être activé/
désactivé avec le mode Menu
"05-12 [ATAS SETTING]".
2. Appuyez sur l'interrupteur PTT du microphone
pour émettre.
3. Tournez le bouton MULTI pour sélectionner [p]
ou [q], puis appuyez sur le bouton MULTI pour
régler l'antenne jusqu'à ce que l'indicateur affiche
le ROS minimum.

105 Manuel avancé FT-891

 Interconnexions de l'amplificateur linéaire VL-1000
Assurez-vous que le FT-891 et VL-1000 sont hors tension, puis suivez les recommandations
d'installation contenues dans l'illustration.
r Consultez le manuel d'utilisation du VL-1000 pour tout détail concernant le fonctionnement de
l'amplificateur.
r N'essayez pas de brancher ou de débrancher des câbles coaxiaux avec des mains mouillées.
r Réglez l'élément de menu "16-15 [TUNER SELECT]" sur "LAMP".
r Étant donné que le câble ALC est branché dans la prise jack REM/ALC, le FH-2 en option ne
peut pas être branché.

Coaxial Cable (50Ω)

Connect to “INPUT 1” of the VL-1000

HF/50MHz Antenna To link the FT-891 and VL-1000

Power switches, set the VL-1000
REMOTE switch to the “ON” position.

Set the front panel’s

INPUT 1
ANT 1

ANT 2

ANT 3
INPUT switch to the
“INPUT 1”.
ANT

FT-891

CONTROL
BAND-DATA 1
REM/ALC

DC 48V IN
TUN/LIN

ALC 1

GND
GND

CT-58 Band Data Cable (Option) VP-1000

VP-1000
CT-58 ALC Cable (Option)

106 Manuel avancé FT-891

 Index
A Fonctionnement Quick Split....................50
Accord de LARGEUR Fonctionnement en full break-in................5
(largeur de bande DSP FI)......................30 Fonctionnement de la mémoire...............51
Accord de mémoire.................................51 Fonctionnement en mode FM.................25
AGC.........................................................36 Fonctionnement en mode CW...................3
Amélioration de la qualité du signal de Configuration pour utilisation de pioche....3
transmission............................................38 Utilisation du manipulateur électronique
APO.........................................................58 intégré.......................................................4
ATAS-120A............................................103 Fonctionnement du répéteur...................26
ATT..........................................................35 Fonctionnement en RTTY.......................61
Atténuateur..............................................35 Fonctionnement en RTTY
(radiotélétype).........................................61
B Fonctionnement en Split .........................48
Balayage de mémoire programmable.....56 Fonctionnement du squelch ..................27
Battement nul............................................9
G
C Gain du microphone................................38
Caractéristiques pratiques de Gain RF...................................................35
l'émetteur.................................................42
Commande de gain automatique............36 I
Commande du ventilateur.......................58 IF NOTCH................................................32
Inversion de polarité de manipulateur.......6
D IPO..........................................................36
Détection CW............................................9
DNF.........................................................34 L
DNR.........................................................33 Largeur de bande émise en SSB............41

E M
Égaliseur paramétrique ..........................39 Maintien de crête de l'indicateur..............59
Étiquetage des mémoires........................52 Mémoire vocale.......................................42
ETROIT (NAR)........................................31 Menu contextuel......................................59
MH-36E8J...............................................98
F Mise hors tension automatique...............58
FC-40....................................................101 Mode de fonctionnement du
FC-50......................................................99 manipulateur..............................................7
FH-2.........................................................97 Mode Menu.............................................68
Filtre audio...............................................37 MONITEUR.............................................47
Filtre audio de récepteur.........................37 MT...........................................................51
Filtre de crête audio.................................10
Filtre NOTCH numérique.........................34 N
Fonctionnement de la commande Niveau de bip .........................................57
CONTOUR..............................................29 Manipulateur de mémoire de contest......11
Fonctionnement DATA.............................63 Émission en mode Balise........................24
Fonctionnement DATA (PSK)..................63 Mémoire de message..............................11
Fonctionnement DCS..............................28 Mémoire de texte.....................................17
Fonctionnement en fréquence Split.........49 Stockage en mémoire de texte................17

107 Manuel avancé FT-891

 Index
P
PMS.........................................................56
Processeur vocal.....................................38
Programmation des
numéros de contest.................................23
Réduction du numéro de contest............23
PSK.........................................................63

Opération de balayage............................55
Optimisation du point d'interception........36
Options de reprise de balayage..............55
Outils pour une réception confortable et
efficace....................................................35

R
Radiotélétype..........................................61
Rapport du manipulateur (point/trait).........6
Réduction du bruit numérique.................33
Réglage du délai CW................................8
Réglages divers.......................................57
Réglage de l'intensité lumineuse des
touches ..................................................60
Réglage de l'intensité lumineuse de
l'indicateur TX/BUSY...............................60
Réglage du pitch CW................................8
Rejet du brouillage..................................29
Groupes de mémoire...............................53
Attribution des groupes de mémoire.......53
Choix du groupe de mémoire désiré.......54
T
Temporisateur .........................................57
TOT.........................................................57

V
Vitesse du manipulateur ...........................5
VL-1000.................................................106
VOX.........................................................46

108 Manuel avancé FT-891

Copyright 2016
YAESU MUSEN CO., LTD.
Tous droits réservés.
Aucune partie de ce manuel ne peut
être reproduite sans l'autorisation de
YAESU MUSEN CO., LTD. 1610-A0