Scribd
Importer
172 vues1 page

Examen de traduction et traductologie

Le document contient un examen de traduction en quatre parties, couvrant les types de traduction, la traductologie, les procédés de traduction et des extraits à traduire.

Transféré par

Fleur Ghriss
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
172 vues1 page

Examen de traduction et traductologie

Le document contient un examen de traduction en quatre parties, couvrant les types de traduction, la traductologie, les procédés de traduction et des extraits à traduire.

Transféré par

Fleur Ghriss
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Examen de traduction

Partie 01 :
1. Quels sont selon vous les différents types de traductions :
⃝ A. Orale et écrite. ⃝ B. Elégante et obséquieuse.
⃝ C. Droite et gauche. ⃝ D. Descriptive et prospective.
2. On définit la dualité structurelle historique de la traduction par :
⃝ A. La différence fondamentale entre l’usage et la pratique. ⃝ B. Le partage des signatures des décrets.
⃝ C. La traduction tournée vers la langue d’arrivée et celle vers l’original. ⃝ D. La guerre de libération nationale
et la guerre froide.
3. En quelle année fut utilisé le terme « traductologie » pour la première fois ?
⃝ A. 1972. ⃝ B. 1778.
⃝ C. 1602. ⃝ D. 1945.
4. Qu’est-ce qu’un traductologue ?
⃝ A. Celui qui traduit les mots et les voyelles. ⃝ B. Celui qui étudie la science de la traduction.
⃝ C. Celui qui étudie les langues étrangères. ⃝ D. Celui qui parle plusieurs langues.
5. Qui est Cicéron ?
⃝ A. Brillant footballeur. ⃝ B. Avocat philosophe et imminent orateur romain.
⃝ C. Traductologue et théoricien. ⃝ D. Chanteur et compositeur grec.

Partie 02 :
Donnez la définition de :

Traductologie :

Thème et version :

Partie 03 :

Identifiez quel procédé est utilisé dans ces traductions :

1* Le doute détruit beaucoup plus de rêves que l’échec. ‫الشك يدمر االحالم أكثر بكثير من الفشل‬
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2* En faire tout un fromage. ‫من حبة صنع قبة‬


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

3* Mettez-vous tous sous la protection de Dieu ‫واعتصموا بحبل هللا جميعا‬


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,

Partie 04 :
Traduisez les extraits suivants :
"‫ أما الشجعان فيذوقون الموت مرة واحدة‬،‫"يموت الجبناء مرات عديدة قبل أن يأتي أجلهم‬
"‫ حقيقة راسخة‬،‫ أما الموت‬،‫"الحياة فيض من الذكريات تصب في بحر النسيان‬

Vous aimerez peut-être aussi