ATR 433 SC2 ATR 433 DIGICOM Emetteurs-récepteurs portatifs EDITION « SEPTEMBRE 1990 MANUEL DE MAINTENANCE N° 31687 ALCATEL 56, avenue Jean-laurés - 92707 Colombes Cedex Tél. (I) 47 85 46 00-PADIOTLEHONE ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS M.M. ATR 433 DGC / ATR 433 SC2 N° 31687 DATE D'EDITION CORRECTIONS Remplacement de la carte logique 24000005 par la carte logique 24.000 619 qui entraine le changement de la carte option cryptophonie MICA (24 000 080 devient 24 000 788) et du circuit décodeur TCS. (39 197 788 devient 24 000 992) - Ajout du chapitre 3.5 Exploitation de I'ATR 433 DIGICOM = Mise a jour des nomenclatures et planches. Septembre 1990®ADIOTELBHONE SOMMAIRE Pages CHAPITRE 1 = — GENERALITES ‘ WM 2 ~ Composition et éléments optionnels : . 12 24 — Composition standard 5 : 12 22 ~ Eléments optionnels : : ceo 12 CHAPITRE 2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES... 1 ~ Caractéristiques électriques générales coe ro 2 — Caractéristiques de l'émetteur cee cee BR 3 ~~ Caractéristiques du récepteur . a 22 4 = Caractéristiques de signalisation 23 a4 = Appel sélectif ...... : sees 23 42 = TonalitésT.C.s. 24 5 ~ Caractéristiques d’exploitation . os 2s 53 = Fonctions générales d'exploitation ..... cee 25 52 ~ Fonctions disponibles par ligne .......2.......0+ = “27 53 = Caractéristiques .. eons secseeeee 28 6 ~ Caractéristiques mécaniques S600 29CHAPITRE 3 wt 12 13 24 22 224 222 223 224 225 226 227 2274 2272 [Link] 227.4 228 2281 [Link] 3a 32 41 42 MISE EN STATION ET EXPLOITATION Mise en station Mise en place de la batterie Dépose de la batterie Raccordement de l'antenne Exploitation de I'ATR 433 SC2 clavier Description de I'organe d’exploitation Exploitation Mise sous tension Contréle et sélection des parametres - Controle du niveau de puissance HF Envois Reception Exploitation de la BF Modifications Fonctions Fonction scanning Fonction double veille Fonction cryptophonie Fonctionnement dela touche A Téléphonie ouverte Téléphonie “ON LINE” Téléphonie “OFF LINE” Exploitation de !'ATR 433 C2 standard Description de l'organe d'expioitation Exploitation Exploitation de I'ATR 433 SC2 MINI Description de l'organe d’exploitation Exploitation y RADIOTELEMONE 35 39 39 3410 Bat 33 313 3416 318 319 3-20 3-20 321 3-23 3-23 3-24 3-25 3-25 3-2651 52 33 531 53.2 533 61 62 10 " CHAPITRE 4 eVaue an Exploitation de "ATR 433 DIGICOM Fonctionnement Exploitation hors DIVA Exploitation en mode DIVA Emetteur -récepteur personnalisé en DIVA 1000 Emetteur- récepteur personnalisé en DIVA 2000 Emetteur - récepteur personnalisé en DIVA 3000 Téléphonie ouverte Teléphonie “ON LINE” Teléphonie “OFF LINE Mode DIVA déverrouillé Phase communication Commutation de puissance (hors mode DIVA) Ecoute désquelchée Restriction d'exploitation avec une face avant MINI FONCTIONNEMENT Description électrique Principe Plan de fréquence Découpage fonctionnel Interconnexion Synthétiseur Récepteur Emetteur Logique de gestion wea SEE RADIOTELERHONE Pages 3-27 3-27 3.27 331 331 3-34 3-35 3-36 3-36 3-37 339 3-40 341 3ay a RADIOTELEPHONE Pages 2 = Carte radio 4s 24 ~ Synthétiseur de frequence as 2.1.1 ~ Fonctionnement du prédiviseur double module 46 2.12 — Chargement du synthétiseur a7 2.1.3 ~ Oscillateur 3 commande en tension VCO 47 21.4 = Filtredeboucle a9 22 ~ Chaine réception 49 221 — TeteHF a9 222 ~ Fréquence Intermédiaire 410 223 ~ Signal BF an 224 = Silencieux 413 23 ~ Chaine émission ata 23.1 — Amplification HF ana 232 — Régulation de puissance. : ats 233 ~ BF Emission 41s 3 ~ Carte logique ce a6 34 = Généralités E . cece 46 32 ~ Partie logique : eeareecossonoca 416 3.2.1 ~ Descriptions des entrées sorties uP 6303 we a7 3.22 — — Fonctions associées 21a partie logique . 418 3.221 — Décalage dela fréquence quartz 418 "3.2.22 ~ Circuit de réinitialisation du microprocesseur — a8 3.22.3 - Compensation dela pente du VCO z ce ce AND - [Link] — Accord dela téte HF réception foe cee 419 3.22.5 - Economiseur de batterie 419 3.2.26 - Tonalitésd'appel sélectif .. : 419 [Link] ~ Signalisation optique eens 5 4-20 [Link] — Tonalité continue de signalisation = 2 428 [Link] - Commandedevolume .... ben ceesceees 422 [Link] — Alimentations or : 42 33 = Traitement dela BF : wee pee aos) 3.3.1 — Partie mission ce . 4-23 3.3.2 - Partie réception 5 425y v ADOTREMONE Pages 4 ~ Carte chiftrement 427 41 = Genéralites 427 42 = Caracteristiques du module MICA 427 43 = Descriptiondes broches du module MICA 4.28 44 = Caracteristiques de synchronisation 432 5 = Face avant clavier 433 6 = Face avant standard 433 7 = Face avant mini 433 8 = Ceinture équipee 434 CHAPITRE 5 - MAINTENANCE . . S11 1 — Réglages . ates wees oe St 1.1 = Appareitiage nécessaire co BA 1.2 = Programmation . . 5-2 13 - Réglage du synthétiseur 7 . . . SS 1.4 = Réglage della puissance de sortie émission . 5-6 15 = Réglagedel'excursionde fréquence .... : 1 56 1.6 = Réglage de''indice de modulation des appels sélectits co ST 1.7 = Réglage de excursion de frequence dela tonalité[Link]. ....... 57 1.8 = Réglage de la voie radio en réception 2 = Niveaux . . 5-8 2.1 = Synthétiseur coe BB 22 ~ Réception wae 7 59 221 — HF Réception: 7 7 . 59 222 ~ BFRéception a ces : 59 23° = Emission . eer 5-10 23.1 = BFEmission be 510 232 ~ HF Emission s-10Bt 32 CHAPITRE 6 Demontage - remontage Démontage Remontage Procédure de personnalisation NOMENCLATURES now RADIOTELEHONE Pages st 5 S12y vu RADIOTELEPHONE LISTE DES PLANCHES PLANCHE1 —~ Présentation PLANCHE2 — Schéma synoptique PLANCHE3 © - Schémad’interconnexion PLANCHE4 — Implantation du circuit radio PLANCHES - Implantation du circuit logique PLANCHE6 - Implantation du circuit alternat PLANCHE7 —— Implantation du circuit face avant PLANCHE8 — Implantation du circuit cryptophonie (avec module MICA) PLANCHES — Schéma électrique d'ensemble de I'ATR 433 PLANCHE 10 — Schéma électrique et implantation du circuit TCSool CaEawans CHAPITRE 1 GENERALITES 1 - GENERALITES ATR 433 est un émetteur - récepteur alimenté de maniére autonome par une batterie, fonctionnant en modulation de phase dans la gamme 68- 88 MHz Cest un produit qui permet d'offrir a utilisazeur fe maximum de services pour un investis- sement limite. lest destiné a transmettre dela phonie et des signalisations. Un systeme de signalisation par appels sélectifs (standards CCIR ou ZVE!), un TCS (norme E.1,A) ainsi qu'un puissant scanner lui permettent de nombreuses possibilités d'exploitation en utilisation systéme. Llappareil peut réaliser des liaisons cryptées analogiques ov numériques, ‘Sa gestion par microprocesseur permet de créer rapidement des configurations variées pour s‘adapter au besoin du client, la personalisation finales‘effectuant poste fermé. Cest un produit qui fait appel aux plus récents développements de la technique et de la technologie : synthétiseurs de fréquence monoboucles, technologie CHIP. I est composé de 4 sous - ensembles (circuits interconnectés directement par film souple) et sa structure modulaire en facilite la maintenance. LIATR 433 dispose de 16 canaux préselectionnés par un commutateur et de 201 canaux accessibles par clavier. Les fréquences sont générées par un synthétiseur programmable. La gestion des commuta- tions est assurée par des dispositifs d'appels sélectifs et de T.€.S évolués a microprocesseurs. L'ATR 433 est disponible en trois versions : la version STANDARD, la version CLAVIER, et la version MINI Afin d'accroitre l'efficacité de mise en oeuvre, conformément aux désidératas de Vutilisateur, tous les paramétres, fréquence de canaux, option appel sélectif, T.C.., sont programmables soit = Directement sur le clavier de I'émetteur - récepteur (il est ainsi possible d'obtenir une diminution sensible des délais de livraison et de modification de réseau), ~ Par recopie (clonage) a partir d'un ATR 433 CLAVIER déja programms,2 - COMPOSITION ET ELEMENTS OPTIONNELS 12 2.1 - COMPOSITION STANDARD. La composition standard comprend : (planche 1 - figure 1) - Une antenne flexible Un émetteur - récepteur ATR 433,CLAVIER (1 - 1) ou STANDARD (1-2) ou MINI (1-3) Une batterie Cadnium - Nickel 500 mAh BAT - 430N , Ref. ALCATEL 39 197616,(1-4) FREQUENCE (MHz) ‘TYPE D'ANTENNE REFERENCE ALCATEL | 68 -72MHz 513.9416 91327511 72-80MHz K 513.9426 91327512 80-88MHz K 513.9436 16 643.834 2.2 - ELEMENTS OPTIONNELS Les éléments optionnels sont : (planche 1, figure 2) Pour alimenter le poste = Une batterie grande capacité 1 Ah BAT - 4301, réf, ALCATEL 39 197 617. Pour charger la batterie = Unchargeur standard ALT - 430R, réf. ALCATEL 24 000.029, jons ALT - 430M, réf. ALCATEL 24 000 020. - Un chargeur 6 posi Pour le portage = Une pince PNC-430, réf, ALCATEL 39 197 793, - Une bretelle BRT-430, réf, ALCATEL 24 000 009, = Un étui ceinturon, réf. ALCATEL 39 197 794, RADIOTELEHONEy 13 RADIOTELEHONE Pour t'acoustique - Un déport acoustique PUP - 430, réf. ALCATEL 39 197 795. Pour le fonctionnement en véhicule = Un support véhicule, réf, ALCATEL 39 197 618. Pour une transmission sélective + Un circuit TCS DTCS-430, réf, ALCATEL 39 197 788. Pour une transmission cryptée = Un circuit avec module “MICA”, réf, ALCATEL 24 000 080, = Un circuit TIX-1000, réf. ALCATEL 39 197 787, Pour la maintenance = Un cordon de duplication DUP - 430, réf. ALCATEL 39 197 792 = Un boitier de commande réf. ALCATEL 20 785 975,yeas ay RADIOTEERHONE CHAPITRE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 - CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES GENERALES - Gammede fonctionnement : 68-88 MHZ - Type de modulation JIKOG3E, 14K0G3E, 16KOG3E (modulation de phase pour espacement entre canaux de 12,5 kHz, 20 kHz et 25 kHz) - Nombre de canaux 16 préselectionnés 201 programmes = Mode ‘Simplex, semi - duplex ou semi - duplex inversé + Génération de fréquence par synthétiseur (pas de 6,25 ou 5 kHz) ~ Appel sélectif (option) 5 tons CCIR, ZVEI 1 et ZVEI2 + [Link]. (option) suivant norme EIA RS- 220-A Autres options 5 scanning double veille cryptophonie t6lephonie Tension d’alimentation 2 nominale 12,4 Volts extreme 10,5 8 14 Volts + Programmation au clavier ou par clonage.22 2 - CARACTERISTIQUES DE L'EMETTEUR - Puissance HF - Bande passante ~ Excursion maximale de fréquence + Espacement entre canaux 12,5 kHz Espacement entre canaux 20kHz = Espacement entre canaux 25 kHz Rayonnement non essentiels = Consommation 3 - CARACTERISTIQUES DU RECEPTEUR ~ Puissance BF sur charge 160 20MHz RADIOTREHONE 1/1 W, 123 W, 1/5 W, 3/3 W, 3/5 W ou 5/5 W 2,5kHz 4kHz + SkHz S36 dBm (0,25 uw) < 1,5Apour Pant = 5W 0,5 Wmax. 0,3 Waominal + Sensibilité - Bande passante ~ Protection par rapport 3 la voie adjacente + Espacemententrecanaux 12,5 kHz + Espacement entre canaux 20 ou 25 kHz ~ Consommation : + Avec dispositif de silencieux + Réception (BF = 300 mw) 20MH2 = 107 dBm ou 2uV FEM (20 dB SINAD) > 6048 > 7008 <30mA < 200 mA.PADIOTEEMONE 4 - CARACTERISTIQUES DE SIGNALISATION 4.1 - APPEL SELECTIF Les signalisations sont réalisées par des tonalités d'appel sélectif 5 tons des standards CCIR et 2VEl FREQUENCES UTILISEES : STANDARD CCIR ET 2VEI CHIFFRE ccIR ZVEI1 ZVEIZ 1 1124 Hz £060 Hz 1060 Hz 2 1197 Hz 1160 Hz 1 160Hz 3 1275 Hz 1270Hz 1270 Hz 4 1358 Hz 1400 Hz, 1400 Hz 5 1446 He 1530Hz 1530Hz 6 1540 Hz, 1670 Hz 1670 Hz 7 1640 Hz 1830 Hz 1830 Hz 8 1747 Hz 2000 Hz 2000 Hz 9 1860 Hz 2200Hz 2.200 Hz o 1981 Hz 2.400 Hz 2.400 Hz R 2110Hz 2600 Hz 970 Hz G 2400Hz 2.800 Hz + Durée des tonalités : 100 ms pour le standard CCIR 70 ms pour le standard 2VEIaa RADIOTEEMONE + Durée de la porteuse non modulée avant la premiere séquence : 350 ms. - Durée entre deux séquences : 350 ms. + Structure des séquences suivant options choisies + N3NIN2 ; code relais, N° demandeur, N° demandé + N3N2N1: code relais, N° demandé, N° demandeur = N3N2 : code relais, N’demandé + NINZ N° demandeur, N° demande + N2NI N° demande, N’ demandeur + ND N° demande. 4.2 - TONALITES T.C.S. Les notes T.C.S. décodées et T.C.S. émises sont choisies parmi les fréquences du tableau dessous : GROUPE A GROUPE B GROUPE C 67 Hz 719Hz 74,4Hz 77 He 82,5Hz 79,7 He _ 88,5 Hz 94,8 Hz 85,4Hz 100 Hz 103,3 Hz 915Hz 107,2Hz 110,9 Hz 114,8 Hz 118,8H2 123 Hz 127,3 Hz 131,BHz 136,5 Hz 141,3 Hz5 - CARACTERISTIQUES D'EXPLOITATION 5.1 - FONCTIONS GENERALES D'EXPLOITATION RADOTLEMONE Les fonctions suivantes sont accessibles par programmation sur LOO Fonction 1 Verrouillage clavier 2. Limitation émission 3. Mode d'appei sélectif 4 Séquence émise 5. Numéro d'identification 6 Numéro demandé 7 Capacité de numérotation 8B Numéros de relais Valeur possible CLA ON/OFF E'-- SEC pas de 15sec AS OFF AS CCIR AS 1 as 2 N2 NIN2 N2Nt N3N2 N3NIN2 N3N2N1 ID ABCDE OE ABCDE ND ABCDE ND ABcD- ND ABC -~ ND AB--- ND ND ----- RE ABCDE Remarques si OFF pasd'option 15.8225 sec pas d'AS standard ccir zeit zvei 2 S chiffres 5 chiffres 1N2 10 N2 100 N2 1000 N2 10000 N2 1000000 N2 SchiffresFonction 9 Capacité de numérotation 10 Identification a 'alternat 11 Transmission du retour d'appel 12 Décodage du retour d'appel 13 Décodage de groupe 14 Note de groupe 15 Numérotation ouverte 16 Numéro préférentie! 17 Mémoire d'appelant 18 Fermeture HP 19 Option Tcs 20 Commutation manuelle de la puissance HF 21 Puissance des canaux non présélectionnés 26 Valeur possible NR ABCDE NR ABCD- NR ABC -- NR AB - NR A---- NR ----- 1D ON/OFF TRA ON/OFF DRA ON/OFF BGP ON/OFF ™NG TEL OFF TEL Ta 2 NO OFF ne , MEM ON/OFF FHP ON/OFF TCS ON/OFF CHGP ON/OFF RADIOTLEHONE Remarques 1N3 10N3 100 N3 1000 N3 10000 N3 1000000 N3 09,6 pas de tél online off fine pas de préf 7 chiffres max puissance haute puissance basseFonction Valeur possible 22 Temps de maintien TM SEC ™ INF ™ ~~ OFF 23 Canal prioritaire PRI PRI 24 Temps de réponse ‘SEC. pas de 05sec 25 Scan liste modifiable par 26 Canal prioritaire 27 Contréle sonore de l'appui 28 Temps de veille 5.2 - FONCTIONS DISPONIBLES PAR LIGNE Fonction ouewn ~ CHSCN ON/OFF Vutilisateur CHPRION/OFF modifiable par |'utilisateur BEEP ON/OFF 8ST 140,280,500 ou 900 ms y eras RADOTELEONE Remarques 13 14sec inférieur au tps de présence pasd’option si OFF pasd'option 0.5a8sec Les fonctions suivantes sont accessibles par programmation sur LOt 4 L16. Valeur possible Fréquence réception Fréquence émission Numéro canal associé Note tes réception Note tes émission Niveau puissance Canal dans ta scan liste Décalage du quartz dela carte logique SCN ON/OFF SHIFT ON/OFF Remarques si OFF pasd'option Puissance haute puissance basse28 RADIO EHONE 5.3 - CARACTERISTIQUES = 16 canaux présélectionnés programmables 8 la personnalisation = 201 canaux non présélectionnés & acces au clavier (000 & 200) préprogrammés en sine (limitable a 0s N< 200) + Affichage permanent du canal courant et du canal correspondant dans le plan 200 canaux - Fermeture BF (option) - Alternat prioritaire permanent - Appel sélectif simple : (option) + CCIR/ZVEI 1/2vEI2 + Séquences possibles N2 N2 NI NI N2 N3 NZ N3N2 1 N3NI N2 * Nombre de variables possibles : 11N2,10N2, 100N2, 1000N 2, 10000N2 ‘ou 100000 N2 11N3, 10.N 3 ou 100 N3, 1000 N3, 10000 N3 ou 100000 N3 ~ Décodage des appels de groupe 0 89, G foption) - Décodage d'appel individuel avec sonnerie locale, mémoire d'appelant et transmission de retour d'appel - Décodage du retour d'appel ~ Transmission de N 1 a l'alternat (option) = TCS: (option) + Asservi, en émission et en réception, au canal présélectionné. Dans le cas ot une fréquence HF n'est pas programmée, le commutateur 16 positions sélectionne le ton TCS qui est alors utilisé avec le canal non présé- lectionné affiché Le TCS en émission est cumulable avec l'option AS. mais pas en réception. - Commutation de puissance HF + Par asservissement au canal présélectionné, avec poss 6 (option) de modification par l'utilisateur + Par commutation manuelle (option) pour les canaux non présélectionnés. = Scanning réception étoile ou circulaire (option? = Double veille (option) - Limitation de durée d'émission continue (15 4 225 secondes ou infini) par pas de 15 secondes. = Téléphonie ouverte. = GryptophonieRADIOTELEHONE 6 - CARACTERISTIQUES MECANIQUES Dimensions Emetteur- récepteur = Hauteur : 182mm hors boutons avec batterie 0,5 Ah + Largeur 68mm + Epaisseur 39mm ~ Batteries + 0,5Ah 71 «68x29 mm. + 1Ah 104 x 68 x39 mm = Poids = Emetteur-récepteur avec batterie 0,5Ah : 660 grammes + Emetteur - récepteur avec batterie 1 Ah 840 grammesv aa *ADOTEEPHONE CHAPITRE 3 MISE EN STATION ET EXPLOITATION 1 - MISE EN STATION 1.1 - MISE EN PLACE DE LA BATTERIE ~ Placer la batterie dans les guides situés sur chaque coté du poste. = Pousser la batterie jusqu’a encliquetage. 1.2 - DEPOSE DE LA BATTERIE = Appuyer sur le bouton triangulaire situé a l'arridre du poste et tirer la batterie 1.3 - RACCORDEMENT DE L'ANTENNE = Fixer I'antenne sur son embase en la vissant & fond.3-2 RADIOTELERHONE 2 - EXPLOITATION DE L'ATR 433 SC2 CLAVIER 2.1 - DESCRIPTION DE L'ORGANE D'EXPLOITATION Mise en marche et squelch Antenne Sélection du @ enn programme ae Voyant émission/réception Vappel sélectf Affichage delaclé Of Volume BF Haut-parleur (oo Micro Afficheur Sose00 Pédale | | d'alternat 2000) SSOS@ Beets SSG®@ GEO@ OG@O®33 N° relais Scanning Téléphonie RADOTELEMONE Afficheur Double veille Numérotation Canal prioriaire Notes —~ Fermeture BF Validation Niveau de puissance Effacement Envoi AS/Affichage du dernier demandéy au RADOTEEHONE 2.2 - EXPLOITATION 2.2.1 - Mise sous tension Ala mise sous tension, I'f/R effectue un autotest de I'afficheur et des leds puis 'affichage du Auméro d'identification Ni LEEEEEEE Logiciel Sc2 Nt passe ensuite en veille sur le programme pointé par le commutateur 16 positions. P16 C 200 Nedu Canal HF correspondant dans le programme plan fréquence 200 canaux (s'il y a lieu) S'il n'y a aucune fréquence HF, ni fréquence TCS programmées sur cette position, I'E/R fait, entendre une signalisation d’erreur (bip grave) et I'affichage suivant clignote. \ | Z ERRORPRG 7 | ~ Si la fréquence HF n'est pas programmée, mais une fréquence TCS est personnalisée, NUM dlignote a I'affichage invitant ainsi 'opérateur 4 composer un numéro de canal. \ | Zz NUM35, 2.2.2 - Contréle et sélection des paramétres - Contréle du niveau de puissance HF Visualisation en niveau haut pul - niveau bas Sélection de la puissance HF Si option puissance modifiable est programmeée, un appui prolongé sur la touche puissance accompagné d'un bip. Ce niveau est mémorisé temporairement jusqu’a un MarchesArret. Ecoute desquelchée En cas de liaison difficile, pour obtenir une écoute desquelchée, mettre le commutateur Marche/Arrét sur la position SQ. Verrouillage du clavier audition d'un bip, provoque le verrouillage du clavier. Un appui simultané sur les touches ® et a) Pendant 3 secondesjusqu'a audition du bip, provoque la remise en service du clavier. Remarque : L'état verrouillage clavier étant mémorisé en EEPROM, celui dévalidé lors d'un Marche/Arrét de I'E/R. n'est pas36 RADIOTELEHONE Décalage de la fréquence du quartz de la logique Quand Ia réception sur un canal présélectionné est perturbée par le quartz de référence de la carte logique (canal bouché), iy a possibilité de décaler la fréquence du quartz en. faisant appui simultane sur les touches @) et © jusqu'a audition d'un bip. contréle de l'état de la batterie Lorsque la batterie est insuffisamment chargée, le voyant émission et I'afficheur clignotent a la prise dalternat. Sélection du programme Elle se fait par rotation du commutateur 16 positions, I'affichage indiquant cette position. Le passage sur la position 1 génére un bip. n canal non présélectionné est affiché, un appui sur les touches puis e provoque fe passage sur le programme pointé par le commutatecr 16 points Toute action sur le commutateur 16 positions provoque le passage au mode programme courant. Sélection du canal en numérotation Celui-ci est validé par app présélectionné se fait par numérotation au clavier et validation avec ta touche Sila validation n’est pas faite dans les 6 secondes qui suivent 'appui sur la touche état ial touches état final cis4 1 e154 @ © oe © «© cm37 RADIOTELERHONE Si lors de la validation le canal est inconnu, un bip d'erreur se fait entendre et le canal sélectionné précédemment réapparait ; si le canal est connu, le poste génére un bip de validation et le nouveau canal non présélectionné est affiché. tionné Lors du premier appui suria touche (NUN) aprésia mise sous tension I'affichage cee état initial touches état final initial aprés 6 secondes d'affichage stable. Sélection du demandé N2 Dansle, (ou si l'option AS est présente sans l'option cryptophonie) provoque l'envoi dela sequence d’AS sur le canal affiché. Dans les autres cas, tout appui sur la touche @) provoque l'affichage du dernier demandeé sousla forme : dE 39145 ou dE 9145 oudE 145 pou dE 45 ou dE 5 l'affichage canal Aprés la modification du demandé un appui sur ia touche @) valide celui-ci, et envoie a (affichage canal.y 38 RADIOTEEMONE La modification du numéro demandé se fait a l'aide du clavier avec la procédure suivante: état initial touches état final dE413 7) de4a17 dE413 30 * dE430 dE 413 as2 * dEas2 taire apparait, la sélection d'un nouveau N2 se fait comme précédemment. Pendant la programmation, l'opérateur a 6 secondes pour valider avec © ou sinon I'E/R réaffiche le canal avec conservation du demandé précédent. Sélection du relais N3 relais variable est programmée sous la forme rE 21985, rE 1985, rE 985, rE 85 ov rE S La modification du numéro de relais se fait l'aide du clavier (procédure identique a la précédente) L’appui surla touche G) valide le numéro de relais sélectionné et provoque le. retour 8 l'affichage canal Pendant | programmation, I'opérateur a 6 secondes pour valider le relais par la touche sinon, fe poste réaffiche le canal avec conservation du relais précédent. Sélection des codes TCS Elle se fait 4 l'aide du commutateur 16 positions. Dans le cas of le canal HF est programme sur cette position du commutateur, le code TCS est asservi a celui-ci. Sinon te code TCS est affecté au canal composé au clavier sur cette position du commutateur.a 39 RADIOTELERONE 2.2.3 - Envois Envoi d'un appel Menvoi de la sequence d'AS préprogrammée. phonie, provoque I'envoi de la séquence d’AS programmée. La séquence émise est entendue en local dans ie haut parleur. Envoi de l'identification Si toption est programmée, chaque appui sur l'alternat provoquera I'envoi du numéro diidentification N1 au début de l'émission. Envoi d'un code TCS Tout passage en émission provoque I'émission du code TCS programmé. Cette option peut étre cumulée avec I'appel sélectif. Le code TCS n’est pas émis pendant les sequences d’appel 5 tons. 2.2.4 - Réception Réception d'un appel individuel A la réception de son numéro d'identification, I’E/R sonne en local pendant 5 secondes et affiche le numéro de I'appelant dans la limite de sa capacité de numérotation (si option est présente), le voyant émission clignote. = Vaffichage est alors DR 437 (si 1000 variables en N2).rena 3410 RADIOTELEPHONE La commande alternat provoque l'arrét de la sonnerie et du clignotement du voyant Emission et le retour &'affichage de veille Si option retour d'appel est programmée le poste émet son numéro d'identification avant la sonnerie en local Le numero de l'appelant reste affiché jusqu’é l"appui alternat ou sur ia touche ® Reception d’un appel de groupe (option) . Alla réception d'un appel dela forme: ABCDX,ABCXX, ABXX X ; X étant une note de 0 8 9, 3 bips brefs sont générés en local A [a réception d'un appel individuel ou d'un appel de groupe, l'information klaxon est envoyé via la fiche déport, Réception d'un code TCS (option) Dés la réception du code TCS programme, la BF est débloquée au haut parleur. Cette option ne peut étre cumulée avec I'appel sélectif 2.2.5 - Exploitation dela BF Fermeture BF Cette option ne peut exister qu'en exploitation avec appel sélectif. Sil'option est présente, la mise sous tension 'E/R est en veille sélective du canal courant. Tout appui sur I‘alternat, tout envoi ou décodage d’AS ouvre la BF au haut-parleur, celle- i pouvant atre coupée par31 ADIOTELERHONE Si option n’est pas présente, a la mise sous tension, I'E/R est en écoute squelchée en permanence, la remise en veille sélective se faisant toujours par appui sur la touche ouverture BF est visualisée par P1641 200 BF ouverte au haut parleur Votume BF és ouverture de la BF le volume est initialisé a une valeur moyenne. Latouche @) augmente le volume BF, la touche © baisse celui-ci. Vafficheur du niveau de la BF 2.2.6 - Modifications Modifications de la “scan liste” Si option “modification de la scan liste" est programmée, chaque canal peut étre inclus ou éliminé dela “scan liste” en procédant de la fagon suivante suivant apparait 16 SCN ON canal pointé par [Link] la Canal inclus lecommutat. —“scaniiste” —_dansla “scan liste”= Sélectionner un canal a l'aide du commutateur, puis l'introduire dans la “scan liste” = Quand la programmation de |a"scan liste” est terminée, appuyer sur la touche Modification du canal prioritaire Si option” modification du canal prioritaire” est programmée, le canal prioritaire peut etre changé comme suit = Sélectionner le canal ration. Uaffichage suivant apparait P 16 PRI Sile canal est sélectionné au commutateur c 200 PRI Sile canal est sélectionné au clavier Pour visualiser le canal prioritaire, sans le modifier, il suffit d’appuyer sur la touche313 RADIOTEEHONE 2.2.7 - Fonctions [Link] - Fonction scanning Uappui surla touche provoque la mise en service de la fonction scanning Visualisée par un clignatement de "SCANNING" SCANNING ||_ @ T \ EMR balaye alors tous les canaux contenus dans la “scan liste” a laquelle s‘ajoute le canal courant. Le rythme de balayage est de 40 ms par canal. (Des réception d'une porteuse, le balayage s'arréte, le clignotement de SCANNING s‘arréte et I'affichage du canal, acheminant a porteuse, remplace SCANNING) P16 Si pendant fa phase de balayage, l'opérateur appuie sur la commande émission, J"E/R ne passe pas en émission et génére une tonalité en local Pour sort du mode scanning, appuyer sur la touche @) Vemetteur-récepteur reste sur ce canal pendant le temps de maintien (7M), sila porteuse disparait avant la fin de ce temps TM. L'émetteur-récepteur reste sur ce canal jusqu’a écoulement du temps TR (temps de réponse) ou temps TM si le temps TM expire avant le temps TR Pendant cette phase de réception, si l'opérateur appuie sur fa commande émission, lémetteur-récepteur passe en émission sur le canal affiché sur 'afficheur. Le relaché de (‘alternat réinitialise le compteur de TR. Si & expiration de TR, il n'y a pas de porteuse, I'émetteur-récepteur reprend son balayage des canaux... Si dans la “scan liste” il y a un canat prioritaire, fe balayage se fait en intercalant entre chaque canal dea “scan liste” le canal prioritaire. S'il ya présence porteuse sur l'un des canaux de la “scan liste” fa procédure est identique a précédemment. Par contre s'il y a porteuse sur le canal prioritaire, le temps de maintien devient infini. a encore, le passage en émission est impossible en phase balayage. En phase réception, il se fait sur le canal od le balayage est arrété.314 RADIOTEEPHONE Chronogramme scanning circulaire "Scan liste” elt 2r3) Canal prioritaire 5 Canal courant : 54 TM = Temps de maintien TR = Temps de réponse Porteuse 2 Etate/R sa}i}2}a}sajr} a@ f3fsafr} @ ta}afsalr} as 2 |aiselr fe + —> — ™ T™ Appui ‘ sur —» SCAN we et be im Porteuse eater 2 fell oe bleh ip?) = Ppl] e [= 4 rr Appui sur xh # SCAN * Porteuse J 2 2 l 2 L sa [= 7 — —_ aid 7R TR Appui sur rm lacemeal Alternat315 PADIOTRBHONE Chronogramme scanning en étoile “Scan liste” 1.2.3 Canal prioritaire 1 Canal courant sa Porteuse 1 G ater st Ptpri=l orb lrit pip pp * — — ™ TR TR Appui sur — SCAN Porteuse 2 J 1 L 2 1 Baten sefr | @ v[a]r {sal ” yom 1 @ 12 ——> Appui a sur Alternat $$ Ed ponewse ——— SL enem ep of PPP Eh © bP PPP LEP “as Appui ™ sR Aemat ere3-16 RADIOTELEPHONE [Link] - Fonction double veille Uappui sur ta touche Provoque la mise en service de la fonction double veille visualisée par I'alternance de I'at fichage du canal prioritaire et celui du canal courant. P16 c 150 a4 EMR balaye le canal prioritaire et le canal courant, le rythme de balayage étant 40 ms pour chaque canal Si I'E/R regoit une porteuse sur le canal courant, la réception se fait sur ce canal mais !'E/R continue a balayer le canal prioritaire toutes les 2,5 secondes. Si lopérateur passe alors en émission, elle se fera sur le canal sélectionné au relaché de Malternat I"E/R reste en réception sur le canal courant pendant 2,5 secondes puis reprend son balayage. Si ER recoit une porteuse sur te canal prioritaire, a réception se fait avec un temps de maintien infini. Si 'opérateur appuie sur la commande émission, "eR émet sur ce canal.3417 RANOTEEHONE Chronogramme double veille Canal prioritaire 1 Canal courant 4 a eater 4]1]4]i @) fa 4 Tala] a) * —_—_— <—_—_—_> 255 25s ™ > Porteuse anal fr 71 : erate [ay } 1 fala @) ta] 4 4 fa a) 1 —> —> TR 255 Alternat Ponteuse ewer TP PREP EP pep epL- [oe fils <“ —- Re 25s Alternat —, (am318 RADIOTELEPHONE Scanning ou double veille avec appel sélectif Fonctionnement équivalent au cas sans AS mais en réception d’appel il y a sonnerie en local et affichage de l'appetant. Comme pour le cas sans AS le passage en émission est autorisé dés détection de porteuse. Le temps de maintien est asservi a la porteuse. Ulouverture de fa 8F dépend du mode de veille avant scanning La BF s‘ouvre sur détection de porteuse si avant passage en mode scanning la BF était ouverte, sinon la BF est fermée. ‘Scanning ou double veille avec TCS Dans ce cas, la réception n'est effective que si I'émetteur-récepteur recoit la porteuse avec la tonalité TCS programmeée. De plus le rythme de balayage passe 2 500 ms au lieu de 40 ms. [Link] - Fonction cryptophonie Ala mise sous tension I'E/R est en mode clair. P 16 C 200 Etat initial clair : ffichage de la derniere clé utilisée CHI Deux cas se présentent : ssage en chiffre avec la clé affichée. * 16 C 200 L’étoile visualisant le mode chiffre.3419 RADOTELEMONE 2) appui sur un chiffre de 1.84: sélection de la clé. CH3 appui sur un chiffre différent de 1, 2, 3 ou 4 provoque un bip grave, I'affichage étant maintenu. Etat initial chiffre : * 16 € 200 P 16 C 200 Remarque : Si aprés appui sur aucun appui sur , ou un chiffre dans les 6 secondes, 'E/R revient a son état initial [Link] - Fonctionnement de la touche A = Envoi d'appel sélectif = Fonction cryptophonie Si option AS n’est pas présente mais que l'option cryptophonie est programmée, la touche permet la visualisation et le basculement du mode Clair/Chiffre.y ar eaan 3-20 RADIOTEEHONE dédiée prioritairement au mode Clair/Chiffre tandis que la touche est dédiée &l'envoi d'appel. = Sélection de la puissance Si aucune des options AS et cryptophonie ne sont présentes, un appui bref surla basculement de la puissance. Laled A est asservie au fonctionnement dela touche A. Remarque : L'envoi d'appel sélectif est impossible avec un 430 STANDARD ou MINI lorsque I'option AS est présente en méme temps que !'option cryptophonie. Toutefois I'B/R version STANDARD ou MINI peut recevoir des appels sélectits 2.2.8 - Téléphonie ouverte Cette option permet d'accéder 4 un autocommutateur téféphonique via interface ATR 20108. Deux procédures sont possibles = Téléphonie “online” = Téléphonie “off line” [Link] - Téléphonie "ON LINE" Composer le numéro demandé correspondant 2 l'interface avec le réseau téléphonique, puis envoyer l'appel. L'émetteur-récepteur attend le retour d'appel et passe en phase communication.y 321 RADOTEEHONE Appuyersriaroute (Te) puis numéroter, les notes GX étant émises au fur et & mesure. exemple: 1) Composition du numéro 2010 puis P16 978 2) Passage en phase communication P16 978 3) Invitation & numéroter NUM TEL Appui sur un chiffre Cee ee 4) 2eme chiffre 96---.- - ta sonnerie de téléphone du correspondant est réémise par I'ATR 2010 et est audible dans le haut-parleur de 'émetteur-récepteur. [Link] - Téléphonie "OFF LINE" Appupersurtatoucre (EL) le numéro téléphonique préférentiel s'affiche (si programme) Deux cas se présentent a I'utilisateur322 RADIOTELEPHONE ~ ll peut aussi composer un nouveau numéro téléphonique. Dans ce cas au premier appui sur un chiffre, le numéro préférentiel disparait, des tirets s‘affichent et ces derniers sont remplacés par les chiffres composés. 0 appusur (ie) 54368912 Affichage du numéro préférentiel 2) ter appui chiffre @) Ococ0gec 3) Composition des autres chiffres 01234--- 4» aopuisur (BQ) 01234--- Al'appui ®) lémetteur-récepteur envoie d’abord la sequence d‘appel (N3 N2 N1, N3.N1/N2, N3.N2, NI /N2,N2.N1,N2) pour joindre le réseau téléphonique, il attend le retour d'appel (retour du numéro demande) puis émet les GX correspondants au numéro téléphonique sélectionné. La sonnerie de téléphone du correspondant est réémise par I'ATR 2010 et est audible sur le haut-parleur de I'émetteur-récepteur.3 - EXPLOITATION DE L'ATR 433 SC2 STANDARD. 3.1 - DESCRIPTION DE L'ORGANE D'EXPLOITATION 3-23 ESET GOOUUUUU —— reo @8@GO AOCTRENONE3-24 RADIOTRERHONE 3.2 EXPLOITATION Lexploitation du 433 STANDARO est identique a celle du 433 clavier a l'exception de la sélection des canaux en numérotation. dernier. Lincrémentation ou la décrémentation du numéro de canal est réalisable En mode pas a pas par appuis brefs inférieurs 3 secondes. En mode accéléré par appuis prolongés supérieurs a 3 secondes. Le 433 STANDARD présente quelques restrictions par rapport a la version clavier : Appel sélectif mono demandé et mono refais. Pas de fonction scanning, Pas de fonction double veitle. Pas de téleéphonie ouverte.4 - EXPLOITATION DE L‘ATR 433 SC2 MINI 4.1 - DESCRIPTION DE L'ORGANE D'EXPLOITATION ace Gren3-26 RADIOTELEPHONE 4.2 - EXPLOITATION exploitation du 433 version MINI se déduit de celle du 433 clavier avec tes restrictions suivantes Appels sélectifs mono demandé ou mono relais. ~ Pas d’accés au plan 200 canaux = Pas de fonction scanning. - Pas de fonction double veille. = Pas de téléphonie ouverte.Pacey ae RADIOTEEHONE 5 - EXPLOITATION DE L'ATR 433 DIGICOM 5.1 - FONCTIONNEMENT A la mise sous tension, pendant la phase d'initialisation, il y a apparition des affichages successifs suivants pendant 1,5 seconde Teh at apie, HAs eee ce Autotest de la batterie (idem 433 5C2) L’émetteur-récepteur passe ensuite en état de veille Deux types de veille sont possibles et personnalisables par programmation : ~ Veille en exploitation hors DIVA = Veille en exploitation DIVA 5.2 ~ EXPLOITATION HORS DiVA Aprés la phase diinitialisation, I'émetteur-récepteur affiche le numéro de Ia ligne d'ex- ploitation pointée par le commutateur 16 positions, et la partie variable du demandé N2 L16 430 Ligne Partie variable du demandé N2 Lémetteur-récepteur est alors en veille sélective sur cette ligne en mode clair pour ta cryptophonie.Eas RADIOTELEHONE. Si l'option écoute réseau / Alternat prioritaire (ERAP) est présente, un appui bref sur Malternat déclenche la mise en veille non sélective de I'émetteur-récepteur (toute communication surie canal sera entendue) Un appui plus long sur I'alternat provoque le passage en émission quel que soit l'état du trafic sur le canal considéré. Liécoute réseau est visualisée par l'affichage d'un tiret, L16 -430 es Ecoute réseau En cas de positionnement sur une ligne non programmée (fréquence émission ou réception absente) un bip d'erreur (bip grave) retentit et le message clignotant suivant apparait sur l'afficheur. PRGERROR Réception d'un appel individuel A la réception de son numéro diidentification, |'émetteur-récepteur sonne en local pendant 5 secondes et affiche le numéro de I'appelant dans les limites de sa capacité de numérotation. Celui-ci reste a laffichage jusqu’a la prise de I'alternat (ou envoi d’appel) Lemetteur-récepteur passe alors en phase communication. Si Poption retour d'appel ou transfert d’appel est programmée, I'émetteur-récepteur émet, avant la sonnerie en local, respectivement ton numéro d'identification ou son nu- méro de transfert (numéro ‘identification avec tonalité supplémentaire : AB CDE D) L13 435 Sur non réponse a l’appel le numéro de I'appelant reste a I'affichage. dr 345 Pour revenir a l'affichage de veille sans envoyer un appel il faut appuyer sur la touche @®3.29 Réception d'un appel de groupe Ala réception d'un appel de la forme AG CDE Si G est Ja note de groupe AB XDE } AB CXE AB CDX X étant la note de groupe (049 ou G) AB XXX AB CXX Trois bips brefs sont générés en local Le voyant rouge ne clignote pas. L’émetteur-récepteur passe directement en phase communication. II n'y a pas d'affichage ni de mémorisation de l'appelant Envoi d'un appel La sélection du numéro demandé N2 (1 parmi 10000,1000, 100 ou 10 suivant la personna- lisation du portatif) se fait a l'aide du clavier ou du sélecteur de lignes pour le N2 asservi, Exemple du cas 1000 variables Etat initial Touches Lappui surla touche 430 ee) Etat final 5 6 8 Envoid'appel 4 3 G Composition de fanoteG provoque I'envoi d'une séquence d’appel sélectif. En fonction de la programmation, I'appel aura la forme suivante. NB Nt N3 N2 NB Nt N2 N2 NI NZ N2 Nt N23-30 PADIOTREMONE Le numéro de relais N3 émis peut étre commun 3 toutes les lignes ou asservi 3 celles-ci suivant la programmation du portatif. La sequence émise est entendue en local dans le haut-parleur. L16 435 Si option décodage du retour d'appel est présente, I'émetteur-récepteur ne passe en phase communication qu’aprés avoir recu en retour le numéro demandé individuel N2 quiil aemis. En cas d’échec du retour du numéro demandé N2 un bip grave retentit Si le canal est occupé, l'appui sur la touche est sans effet et une signalisation d'erreur (bip grave) se fait entendre. ppel prioritaire Cette option est utilisée en général, lorsque I'appel simple a échoué a cause de I'encom- brement du canal. Si option appel prioritaire n‘est pas programmeée I'appui sur la touche provo- que seulement "envoi d'un appel simple. Ltenvoi d'appel prioritaire consiste en un appel en force par raccrochage des autres communications en cours sur la ligne. Si ce raccrochage réussit, l'emetteur-récepteur répate l’appel sur le canal ainsi libéré. En cas d’échec au raccrochage, I'émetteur-récepteur passe alors en mode Ecoute Réseau / Alternat prioritaire durant lequel l'opérateur a la possbilité d'émettre ou d'entendre toute communication sur le canal considéré quel que soit état du trafic a ce moment la. Si option transmission de GR est absente, I'émetteur-récepteur part directement en phase Ecoute Réseau / Alternat prioritaire sans essayer 'appel en force L145 437a RADIOTELEHONE 5.3 - EXPLOITATION EN MODE DIVA Aprés la phase d’initialisation, I'émetteur-ré scepteur part en phase scrutation DIVA Lémetteur-récepteur balaye toutes les lignes de la liste DIVA contenue dans I'EEPROM de personalisation. Le commutateur de lignes 16 positions a pour seul effet de sélectionner le N2 Vaffichage est le suivant D 435 t ft DIVA Partie variable du numéro demandé Le passage manuel en mode Ecoute Réseau / Alternat prioritiare est impossible en scrutation DIVA. CATR 430 DIGICOM posséde 3 modes DIVA différents. Les procédures de réception, d'envoi d'appel simple et d'appel prioritaire différents suivant le mode programme dans |'émetteur-récepteur. 5.3.1 - Emetteur-Récepteur personnalisé en DIVA 1000 ‘Ala réception de son ton de ralliement puis de son numéro d'identification N1, 'émet- teur-récepteur réémet automatiquement ce dernier puis passe en phase communication. Le portatif sone en local pendant 5 secondes. Le voyant rouge clignote et le numéro d'appelant est affiché (idem hors DIVA). ‘Au premier appui sur 'alternat, ie numéro d'appelant disparalt. Laffichage précédent devient L16 - 435 NS Ligne acheminant BF lacommunication ouverte3-32 Chronogramme Liste des canaux DIVA: 1, 3, 7,16 y ree enes RADIOTELEHONE Tonderaliement Numéro! ea wi ae on ron tas srg iy corer oe PP lel PL ls ae | Phevecom SS ES Décodage —Dkcodage ——Emision _Pasageen datonde uN duretour phase com raement app Réception d'un appel de qroupe A la réception de son ton de ralliement puis d'un appel de groupe du méme type que celui décrit pour l'exploitation hors DIVA, trois bips brefs sont générés pour signaler Vappel de groupe. L'émetteur-récepteur rentre alors en phase communication sans réémettre son numéro. di Waffiche la lentification, Envoi d'appel Ne acheminant la communication La procédure de sélection du demandé est identique a celle décrite pour I'exploitation hors DIVA. Al'appui sur la touche @ Vemetteur-récepteur émet sa séquence d'appel sélectif avec un ton de ralliement. Suivant la programmation effectuée on pourra émettre les différentes sequences suivantes [Link] N2 NI N3 TR NI NZ N3 TR NZ TR NI N2 TR NI NZ TRON NI TR NZ TR: Tonde ralliement3-33 RADIOTELEPHONE Lémetteur-récepteur essaye les différentes lignes dela liste DIVA pour émettre son appel Aifichage pendant 'acheminement D 962 Ld Si tous les canaux de la liste DIVA sont détectés occupés, une signalisation sonore d’échec est activée (bip grave) CA INACC Si l'émetteur-récepteur détecte un canal libre, jl met son appel et attend le retour du demandé N2 qu'it vient d'envoyer. En cas de succes, I'émetteur-récepteur passe en phase communication et affiche la ligne d'acheminement. L16 872 En cas d'échec, I'émetteur-récepteur produit une signalisation sonore d'échec (bip grave) (fin de phase communication) pel prioritaire En DIVA 1000, I'appel prioritaire est transmis sur ia ligne 1 qu'elle soit comprise ou non dans laliste DIVA. La procédure est identique a celle décrite pour I'exploitation hors DIVA.3:34 TADOTEEHONE 5.3.2 - Emetteur - récepteur personnalisé en DIVA 2000 Réception d'un appel individue! Voir réception d'un appel individuel hors DIVA, Réception d'un appel de groupe Idem. Envai d'appel_ La procédure de sélection du demande est identique dans tous les modes d’exploitation (voir hors DIVA) Si le canal utilisé est occupé, il se produit une signalisation sonore d'échec (bip grave) et V'affichage suivant pendant 3 secondes CA INACC Si le canal utilisé est libre, I'émetteur-récepteur teste les différents relais programmés en personalisation, pour acheminer 'appel. Lorsque !'émetteur-récepteur détecte un relais disponible il émet sa séquence d'appel sélectif N2N1 ou N2, puis attend le retour du numéro demandé N2. En cas de succes, 'émetteur-récepteur rentre en phase communication L 16 845 Si tous les relais sont inaccessibles signalisation sonore d’échec et affichage suivant pendant 3 secondes RE INACC Appel prioritaire Le principe de la procédure et identique a celui de l'exploitation hors DIVA. L'appel prioritaire commence par un appel en force qui raccroche les communications sur les différents relais. Sil'appel en force réussit, I'émetteur-récepteur envoie appel sur la ligne ainsi libérée. Si lappel en force échoue, l'émetteur-récepteur part en mode Ecoute réseau / Alternat prioritaire (ERAP} Mais si option transmission du GR (raccroché) n'est pas présente, I'émetteur va directement en mode ERAP.3.35 FADIOTREHONE 5.3.3 - Emetteur-récepteur personnalisé en DIVA 3000 Réception d'un appel individuel La procédure est la méme que celle décrite pour I'exploitation DIVA 1000 Réception d'un appel de groupe Idem DIVA 1000 Envoi d'un appel si ignalisation sonore d’échec et affiche : Aprés compos du numéro demandé N2 la sequence d'appel est envoyée par appui sur ta touche Lémetteur- son appel Lorsqu’il détecte une ligne libre, il transmet sa sequence TR N2 N3, FR NZ puis attend le retour du demandé qu'il a émis cepteur teste les différentes lignes (canal associé 8 un relais) pour émettre S'il décode fe retour d'appel, il passe en phase communication. Mais si le retour d’appel est absent, I'émetteur-récepteur émet un raccroché (GR) et réitere la procédure surla ligne suivante. Si aucun canal n'est libre, le poste génére une signalisation sonore d'échec et affiche pen- dant 3 secondes CA INACC un canal, au moins, a été détecté libre mais t’appel ayant échoué, le poste génére une INACC Appel prioritaire On retrouve la méme procédure d'appel qu’en exploitation DIVA 2000 : ‘Appel en force sur les différentes lignes dans un premier temps, puis en cas d’échec passage en phase Ecoute réseau / Alternat prioritaire. En exploitation DIVA 3000, I'appel prioritaire commence toujours par le premier canal détecté occupé par I'envoi d'appel simple.3:36 RADIOTAEPHONE 6 - TELEPHONIE OUVERTE Cette option permet d'accéder a un autocommutateur téléphonique via linterface ATR 20108. Deux procédures sont possibles ~ Télephonie “on line” = Téléphonie “offline” 6.7 - TELEPHONIE "ON LINE" Composer le numéro demandé correspondant a l'interface avec le réseau téléphonique, Puis envoyer I'appel. L'émetteur-récepteur attend le retour d'appel et passe en phase communication. Appuyersurlatouche (TEL) — puisnuméroter , les notes GX étant émises au fur et 8 mesure. Exemple : téléphonie ouverte en exploitation DIVA 1) Scrutation DIVA D 978 2) Passage en phase L16 978 sonion ) 3) Invitation a numéroter NUM TEL Appui sur un chiffre 9------ 4) 2eme chiffre La sonnerie de téléphone du correspondant est réémise par I'ATR 2010 (Interface avec le réseau commuté) et est audible dans le haut-parleur de I'émetteur-récepteur.337 RADIOTEEIONE 6.2 - TELEPHONIE "OFF LINE” Apuyersurlatouche (TE), lenumér tééphonique préfrenil vafiche (si programme) + Il peut soit envoyer le numéro préférentiel affiché en appuyant sur la touche @) + Il peut aussi composer un nouveau numéro téléphonique. Dans ce cas au premier appui sur un chiffre, le numéro préférentiel disparait, des tirets s'affichent et ces derniers sont remplacés par les chiffres composes (<= Ser Appui sur @) 54368912 ichage du numéro préférentiel ‘Jer appui chiffre 0 Qo00nc6 Composition des 01234-- autres chiffres appuisur (2) AT ga234-. N3 NI N2, N3.N2,N2N1,N1N2, N2) pour joindre le réseau téléphonique, il attend le retour d'appel (retour du numéro demandg) puis émet les GX correspondants au numéro télépho-nique sélectionné La séquence d'appel contient le ton de ralliement si 'émetteur-récepteur est en mode DIVA -La sonnerie de téiéphone du correspondant est réémise par I'ATR 2010 (interface avec le réseau commuté) et est audible sur le haut-parleur de | émetteur-récepteur3:38 RADIOTEIEHONE 7 - MODE DIVA DEVERROUILLE Si'option déverrouitiage DIVA est programmee, I'utilisateur peut passer de 'exploita- tion DIVA a exploitation hors DIVA et inversement par appui surla touche & 1) Passage DIVA/hors DIVA [= D 435 soni @) Mode hors DIVA L16 435 Ligne pointée par le commutateur 2) Passage hors DIVA/ DIVA L16 435 Mode hors DIVA, ‘Scrutation DIVA Remarque: En mode hors DIVA déverrouillé, la séquence d’appel comprend un ton de rallie- ment sil'émetteur-récepteur est personnalisé en mode DIVA 1000 ou DIVA 3000.ca PADOREMONE 8 - PHASE COMMUNICATION Liémetteur-récepteur se trouve dans cet état lorsqu'il établit la li correspondant(s). Laligne d'acheminement est affichée. son avec son (ou ses) L13, 425 — Numéro demandé Ligne d'acheminement Indique que le haut-parleur est ouvert L’alternat et |'écoute sont autorisés sur la ligne affichée. Le changement de ligne par le commutateur est inactif jusqu'a la fin de communication. Lapel conférence est possible en version clavier: = la sélection du numéro demande se fait de maniére identique la phase hors communication. = Menvoi d'appel a lieu sur la ligne affichée (indépendamment de I'option DIVA). le code relais est exclus de la sequence d'appel. = le décodage du retour d'appel n'est pas pris en compte méme si l'option est programmee. = lanumérotation ouverte en GX est transmise. ~ _ ledécodage d'un appel n‘a aucun effet. la limite de communication n'est pas réinitialisée par un appel en conférence. Lasortie dela phase communication se fait soit En fin de limitation de communication, Un bip retentit 30 secandes avant fa fin de la communication signalant ainsi le temps encore disponible, Ala réception d'un GR si l'option décodage de GR est programmée, En I'absence de porteuse et d’émission supérieure 6 secondes, mission du GR est présente, le raccroché s'accompagne del'émission d'un GR. La fin de la phase communication est signalée par 2 bips brefs si l'option transmission du GR n’est pas programmee, sinon I'émetteur-récepteur émet le raccroché (GR) qui est audible au haut-parleur. Leémetteur-récepteur revient 8 I'affichage précédent la phase communication3-40 RADIOTEEHONE 9 - COMMUTATION DE PUISSANCE (HORS MODE DIVA) Linversion du niveau de puissance se fait par un appui long sur la touche Uafficheurindique pour la puissance basse Pul- Uafficheur indique pour la puissance haute PUI---~ |, = Lecontréle du niveau de puissance se fait par un appui bref sur la touche Le niveau de puissance programmé apparait alors 8 'affichage Vtiret = puissance basse Atirets = Puissance haute,341 RADCTBEMONE 10 - ECOUTE DESQUELCHEE En cas de liaison difficile l'opérateur a la possibilité de supprimer le squelch en mettant le commutateur marche / arrét sur la position SQ. Le désquelchage n'est actif que sile portatif est initialement en écoute locale Le squelch est remis en service par rotation du commutateur marche / arrét sur la position marche avec squelch. 11 - RESTRICTION D'EXPLOITATION AVEC UNE FACE AVANT MINI Les procédures et modes de fonctionnement sont identiques aux chapitres précédents, ce type de face avant ne permettant que les manipul ns suivantes : ~ Sélectiond’une ligne, = Appel d'un correspondant N2 asservi a la ligne, = Raceroché/fermeture B.F., ~ Désquelchage, ~ Mise en mode ERAP. + Envoi d'appel = Commutation clair /chiffre ~ Décalage du quartz de la logique.a CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT 1 - DESCRIPTION ELECTRIQUE 1.1 - PRINCIPE Ce matériel fonctionne a I'alternat dans la gamme 68 a 88 MHz, en modulation de phase. - La fréquence émission est donnée directement par un synthétiseur de fréquence ~ Enréception le méme synthétiseur fournit un signal hétérodyne. La stabilité de ces signaux est assurée par un oscillateur a quartz . 1.2 - PLAN DE FREQUENCE ~ Emission Le synthétiseur fournit directement le signal antenne modulé. Elle est du type supradyne hétérodyne : 89,409. MHz 4 109,400 MHz. tere fréquence intermédiaire —;—-21,4MHz 2eme fréquence intermédiaire 455 kHz 2ame fréquence hétérodyne 21,855 MHz,v 42 RADIOTELEPHONE 1.3 - DECOUPAGE FONCTIONNEL Le circuit radio regroupe le synthétiseur, le récepteur, l'amplificateur HF avec régulation et une partie du traitement BF, Le circuit logique contient a logique microprogrammée, une partie du traitement 8F et les alimentations. Le circuit face avant contient 'organe d’exploitation et de visualisation Le circuit “commutateurs” contient le commutateur de canaux et le commutateur de marche-arrét. 1.4 - INTERCONNEXION Cinterconnexion est assurée par des films souples au des connecteurs rigides. 1.5 - SYNTHETISEUR West du type monoboucle a asservissement de phase. Le VCO est un oscillateur VHF contro- Iéen tension par diodes 8 capacité variable. Sa qualité spectrale est assurée par un oscillateur a transistor FET suivi d'un amplificateur. Le signal fourni est envoyé vers le mélangeur et vers le préamplificateur HF7 43 TADOTEEMONE 1.6 - RECEPTEUR lest du type double changement de fréquence : 21,4 MHz et 455 kHz. La téte HF & accord automatique, comporte un filtre 4 2 poles, suivi d'un amplificateur HF puis d'un deuxigme filtre. Le signal HF ainsi amplifié et filtré est transposé en un signal Fi a 21,4 MHz au moyen d'un mélangeur & transistor MOSFET double grille et d'un oscillateur local constitué par le synthétiseur de fréquence, Le signal Fl 4 21,4 MHz ainsi élaboré est envoyé sur le filtre a quartz a 21,4 MHz qui assure la sélectivité du récepteur et la protection sur les canaux adjacent. Ce signal est traité dans un circuit intégré comprenant - Le 2éme changement de fréquence (455 kHz) = Uncomplément de sélectivité (filtre céramique) ~ Lelimiteur ~ Le circuit de démodulation. Le signal ainsi démodulé est envoyé d'une part ~ Verse circuit logique via désaccentuation et filtrage = Vers le circuit “silencieux” composé d'un filtre, d'une détection et d'un comparateur a seuil Linformation qu'il délivre est traitée par la logique de contrale. Le signal HF arrivant de I'antenne passe par un filtre antenne commun a I'émission et 2 1a réception, Un systéme de commutation a diodes PIN permet d'aiguiller I'antenne soit vers l'amplifi- cateur soit vers a téte HF du récepteur.“4 RADIOTELEPHONE 1.7 - EMETTEUR Llamplificateur de puissance HF est constitué d'un étage préamplificateur a transistor suivi d'un étage de puissance a transistors également, Un systéme de régulation de la tension permet de réguler la puissance HF de sortie par detection du niveau de celle - ci Deux potentiometres permettent d’ajuster les puissances HF au niveau désiré. 1.8 - LOGIQUE DE GESTION Elle est entidrement regroupée sur le circuit logique, a) Role dela logique : Assurer les ti isons avec la face avant, les fonctions radio, la signalisation. - Gérer ‘imterprétation des touches et de l'affichage de fa face avant, le fonction- nement de la radio, les procédures de dialogue avec les circuits de cryptophonie, de décodeur TCs. - Coder et décoder les tonalités de signalisation. = Mémoriser les options de personnatisation et les données temporaires. b) Structure du circuit logique Elle est organisée autour d'un microprocesseur. assure toutes tes taches ci - dessus. Les circuits annexes, mémoires, interfaces entrées - sorties sont reliés au mictoprocesseur suivant une structure de busy as RADOTEEHONE 2 - CARTE RADIO Les 3 principales fonctions de la carte radio sont - Lesynthétiseur de fréquence - Lapartieréception = Lapartie émission et régulation de I'amplificateur HF. 2.1 - SYNTHETISEUR DE FREQUENCE Le schéma synoptique de l'ensemble est le suivant Entrée modulation Mélangeur préampli ‘gammede fréquence Prédiviseur Comparateur de phase Diviseur de férence Chargementdu ‘synthétiseur 1 Référence 12,8 MHz SCHEMA SYNOPTIQUE DU SYNTHETISEUR46 RADIOTEEPIONE La partie diviseur est composée = Du prédiviseur 4 double medute = Du diviseur a rang variable Elle présente, vue de l'extérieur, un rang de division global Ng. La fréquence d'entrée du diviseur, donc la fréquence du VCO est égate a Fs = Ng x pas. Le pas est choisi par variation sur le diviseur interne “référence” qui divise la fréquence de Hoscillateur de référence par R. ‘information du rang de division R est contenue dans les 14 premiers bits sur 32 envoyés en série parla carte fogique. 2.1.1 - Fonctionnement du prédiviseur 4 double module Le circuit integré MN308 MB503 divise la fréquence qu'il recoit de l'amplificateur sépara- teur soit par P= 320upar(P + 1) = 33 selon 'état dela commande "MODULUS CONTROL” artivant sur la broche 6. Cette information est délivrée par MA306 qui comporte deux compteurs synchrones 4 et N. Au début de cycle de comptage, le prédi pour diviser par 33 par "état de “MC” ur est positionné II reste sur cette position jusqu’a ce que le compteur A soit vide. A ce moment, la logique de commande impose au prédiviseur une division par 32 pendant les (N - A) impulsions restantes. Le rang de division global est donc: Ng = P.N + A Comme la fréquence de sortie Fs = Ng x (le pas), l'incrément de Fs est directement propor- ‘tionnel au pas du synthétiseur, et F (P.N) +] A. x(le pas). La valeur du compteur A est incrémentée d'unité en unité jusqu’a la valeur de P, ensuite le compteur N sera augmenté d'une unité et Aremisa "0".a7 ADOTRHONE 2.1.2 - Chargement du synthétiseur Le chargement s'effectue sur 32 bits envoyés en série par la carte logique. Les 14 premiers bits servent a programmer le rang de division du signal de référence Les 10 bits suivants sont les bits de chargement du compteur N puis viennent ensuite les 7 bits de chargement du compteur A. Le dernier bit de la série est un bit de commande, un " logique permet le chargement du compteur R Latchés quand le bitde commande = Données > Latchés quand le bit de commande = 0 Bit de commande 2.1.3 - Oscillateur 4 commande en tension VCO Loscillateur commande en tension utilise un transistor FET Q306 en montage du type ECO. II fonctionne dans la bande 68 88 MHz en émission et 89,4 & 109,4 MHz en réception. Trois commandes venant de la carte logique permettent d'obtenir plusieurs sous - gammes de fonctionnement émission et réception par court - circuit HF de selfs.y eee RADOTEERONE Etat des commandes Selfs en ic e = = REMARQUES Li wm | me | 1322 | 1220 | ztaze 1 ° o x ‘Sous-gamme basse réception = 89,400 897,400 MHz Milieu de gamme réception ' 2 z ao x ~ 97,405 8 103,400 MHz Sous-gamme haute réception 1 1 e x x = 103,405 8 109,400 MHz 0 a 5 Sous-gamme basse emission = 68,000 a 74,000 MHz Miliew de gamme émission ° ° : a - 74,005 4 81,000 MHz Sous-gamme haute émission ° 1 ° 7 ~ 81,005 4 88,000 MHz Le choix des selfs est assuré par des diodes PIN CR314, CR315, CR317 commandées par les transistors Q308, Q310, Q309 eux - memes recevant les commandes VE, M/B, H/M_ La tension d'asser issement est appliquée sur la cathode de la diode varicap CR312 La modulation BF émission, aprés passage dans un filtre passe - bas MX402, arrive sur la cathode de ta diode varicap CR313. hxao2 ov e221: Sortie de ascillateur aa Hers 308 cRaia crany 310 a) SCHEMA SIMPLIFIE DE L'OSCILLATEUR VCO La sortie de 'oscillateur VCO est envoyée sur un transistor Q307 qui amplifie le signal de facon a attaquer avec un niveau suffisant le prédiviseur MN308.a9 ADOTUEHONE 2.1.4 - Filtre de boucle Le filtre de boucle assure la stabilité de la boucle, Son schéma électrique est le suivant 7, waoRTION ——— 7 F378 ae 8360 382 Lasser t t R ‘asservissement to Tension de Vauparow Tension de raa1 care caro duvco Il est composé de 3 cellules RC. A chaque changement de fréquence de I’oscillateur VCO, un VauDATION commutateur analogique MN307 court - circuite les résistances des cellules de filtrage du- rant un bref instant (VALIDATION). La charge des condensateurs de filtrage est instantanée et la tension d'asservissement immédiatement apptiquée sur la diode varicap de oscillateur VCO, diminuant ainsi te temps d’établissement de la fréquence VCO. En eéception, la commande E/R met la résistance R360 en paralléle sur R378 ce qui augmen- tela fréquence de coupure de la premiere cellule. 2.2 - CHAINE RECEPTION 2.2.1 - Téte HF Le signal VHF de réception arrivant sur 'antenne traverse fe filtre d'harmonique. Les diodes CR402, et CR403 étant bloquées en réception, (absence de +12V émission sur anode de CR402) le signal est dirigé sur la téte HF réception. La téte HE réception est constituée de deux filtres passe - bande, optimisés par R323, séparés bar un amplificateur HF a transistor Q301410 ADOTEEMONE Une tension d'asservissement venant de la carte logique est appliquée sur les diodes varicap €R301 a CR3O4, L'accord automatique ainsi réalisé évite le réglage en usine de la bande passante réception dela téte HF Les caractéristiques de la téte HF sont les suivantes - Gaindel'ordre de 1248. ~ Réjection dela fréquence image > 7048 + TOS. d'environ 1,3, 2.2.2 - Fréquence Intermédiaire Le signal de sortie de la téte HF arrive sur la grille G1 d'un transistor a effet de champ double grille Q302 qui recoit également sur sa grille G2 le signal d'oscillateur local délivré par le synthétiseur. Le circuit de sortie L316 est accordé sur la fréquence intermédiaire de 21,4 MHz et adapte Vimpédance d'entrée du filtre & quartz FL301 La sortie de ce filtre est adaptée par l'ensemble R326, 1317. Le transistor Q303 amplifie le signal et adapte I'impédance de sortie du filtre a celle d'en- trée du circuit MA301 MC3359. Ce circuit constitue & lui seul la quasi totalité de 1a chaine réception faible niveau. I comprend: = Unoscillateur du type COLPITTS qui sort sur les broches 2 et 3 et sur lequel est connec- 16 un quartz extérieur Y301 a la fréquence de 20,945 MHz. Ce quartz fonctionne en mode fondamental, résonnance paralléle. - Un mélangeur du type équilibré pour réduire les réponses parasites. Il recoit le signal 2.21.4 Miz d'entrée et le deuxime oscillateur local. Sa sortie en 4 du circuit sur 1,8 k@ d'impédance procure un gain d'environ 18 dB a 455 kHz, Un filtre céramique FL302 fait suite au mélangeur.a RADIOTELEPHONE = Un amplificateur FI 455 kHz qui est un amplificateur a 6 étages avec limiteur. La sortie du limiteur est connectée intérieurement au détecteur de quadrature. Un simple cir- cuit LC est connecté extérieurement sur la broche 9, la résistance R342 amortit I'en- semble et élargit la bande de détection. FJ bon ; 21,4 MHz 12 Ose. 5300 bs Ty, ah ioe “ fl 1 |. Sow MXx303, uM £ ouuoe J sate on ais Squelch ee SCHEMA SYNOPTIQUE DU CIRCUIT MA301y ey ene 412 ADIOTELERHONE 2.2.3 - ignal BF Lasortie du détecteur est amplifiée avant de sortir sur la broche 11 de MA301 Un réseau correcteur R346, C348 de désaccentuation 6 dB/actave permet de rétablir la courbe de transmission linéaire avec un émetteur modulé en phase. Le signal BF arrive sur le circuit hybride MX302. Ce circuit assure les fonctions de filtre passe haut 300 Hz et de préamplification BF a Enuée oz TRANSISTOR. Ry 250596 roe SCHEMA ELECTRIQUE DU CIRCUIT HYBRIDE MX302 DHFD 170 Lesignal de sortie de ce circuit est dirigé vers la carte logique pour la mise en forme des tonalités d’appel sélectif, la commutation etI'amplification BF.443 2.2.4 - Silencieux Le signal BF réception est envoyé sur le potentiometre de réglage de seuil de silencieux R355. Un filtre constitué d'un amplificateur opérationnel contenu dans le boitier MA301 et des éléments RC associés 3 son entrée élimine la modulation du canal et laisse passer le bruit qui subsiste lors d'un signal HF faible. Le circuit dont te schéma est donné ci-dessous a pour but de fournir un signal tout ou rien en fonction du niveau HF de la porteuse. ll comprend : ~ Une partie amplification constituée par un amplificateur opérationnel ~ Une partie détection qui fournit une tension proportionnelle au bruit - Un trigger qui fait passer la sortie 4 "0" s'il y a porteuse et 4 “1” sans porteuse. 501 502 gyre Entrée Sortie avrecy a4 RADIOTELEHONE 2.3 - CHAINE EMISSION 2.3.1 - Amp! Le signal venant de Q307 en sortie du synthétiseur est amplifié par Q402, 25C2053 alimenté a partir du 9V emission. Le signal HF émission [Link] un niveau de 20 mW environ, sur I'amplificateur de puissance qui fait appel & des amplificateurs large bande a couplage direct. Le préamplicateur Q1 permet d'attaquer I'amplificateur HF avec une puissance d’environ 500 mw. Il resoit sur son collecteur une tension régulée afin de garder la puissance de sortie constante malgré les variations de tension d‘alimentation. Le + 12 volts émission alimente le circuit MA1 qui délivre une tension régulée de 5 volts. La base de Q1 est polarisée a partir de cette tension et compensée en température par CR1 Le transistor de puissance QZ monté en collecteur commun peut délivrer une puissance de 5 watts. La chaine émission se termine par un filtre d'harmonique via la commutation d'antenne. 2.3.2 - Régulation de puissance Le niveau de la puissance HF est détecté par la diode CR40S. La tension correspondant a la puissance détectée commande le transistor Q404 et régule par I'intermédiaire de Q403 le courant fourni au premier étage d'amplification du circuit émission. Liinformation commandePH / PB permet de faire conduire ou de bloquer Q40S au travers duquel passe le courant d’ali-mentation du premier étage du circuit émission. Lorsque la commande PH / PB est 4 "1" le transistor Q406 conduit et court - circuite le poten- tiometre de réglage de la puissance basse R461 Le potentiométre R460 est destiné au réglage dela puissance haute.mw ais RADIOTELPHONE 2.3.3 - BF Emission La BF émission (phonie, notes d’A S., notes de T.C.S.) est appliquée sur le circuit hybride MX402 DFHD171. Ce circuit comporte deux amplificateurs operationnels montés en filtre passe bas. ee C1 soos C4 0058 : «or Baw 22nF i Ey i 1 i entrée Sortie Entrée2 Mase vee Sortie 2 SCHEMA ELECTRIQUE DU CIRCUIT HYBRIDE MX402 DHFD171 Le signal de sortie de Mx402 est appliqué sur la cathode de la diode varicap CR313 et module l'oscillateur VCO,wa eaH 416 ADIOTELERHONE 3 - CARTE LOGIQUE 3.1 - GENERALITES La carte logique comporte les fonctions principales suivantes : = La partie logique qui permet de gérer l'ensemble de 'émetteur - récepteur, congue autour d'un microprocesseur HD 6303 XF = L'élaboration et la reconnaissance de signaux d'appel sélectif. = Lagénération et le traitement des notes T.C.S. ~ Le traitement, la commutation et ‘amplification des BF émission et réception + Lesafimentations. 3.2 - PARTIE LOGIQUE Lenvironnement du uP MN 201 est constitué par = Une EPROM MN 202 de type 27256. - Un démultiplexeur d’adresse MN206 (74HC 139F). = Deux interfaces PIA MIN204, MN205 (82C55A). = Une EEPROM MN203 (X24C16) qui contient toutes les données pour fe fonctionnement de 'émetteur -récepteur. Sa capacité est de 2k x8. = Un quartz de référence ¥201 qui pilote le microprocesseur.a7 3.2.1 - Descriptions des entrées - sorties :P 6303 hautes, ee 10 STONE (L) Sortie tonalités AS émission fréquences —_—— Doo || eter | pores 1S PIT Alternat ——_ 18421 23220 Codage BCD du n° de canal —_— 26 cLK Horloge EEPROM —-> 2s pata | seatoriesatednsomtnse | <> reernon SoG: \ Tonalité[Link]. émission ed 2 ares 14 OCCUPE information porteuse. ener 32 Info TCs, Information T.C.S. décodé +—_— 33 vec Alimentation SV a a } Bus d'adresses ——_— soa } ndedomee — so nR 1MHz Horloge module TCS,4-18 RADOTREHONE BROCHE DESCRIPTION SeNsvuDUpP | 70 wo Ecriture en zone mémoire —_—_> ee Lecture en zone mémoire ——> 74 XTAL pe poe Connexion du quartz de référence _—— 79 RES Réinitialisation uP _— - L 3.2.2 - Fonctions associées a la partie logique [Link] - Décalage de la fréquence quartz Quand la réception sur un canal est perturbée (canal “bouché"), une programmation a partir de la face avant clavier permet le décalage de quelques hertz de la fréquence de Voscillateur de référence, un “1” logique sur ia base de Q220 et Q221 met les condensateurs €243 et C244 dla masse. [Link] - Circuit de réinitialisation du microprocesseur Le pP et les PIA sont initialisés en retard par rapport al'établissement du +5 Volts (constante de temps R224/€221). Le circuit MA212 détecte les variations de tension du +5 Volts. Pour une tension comprise entre 38 et 4,2 Volts, le condensateur C221 se décharge par I'intermédiaire du circuit MA212. Leretour a + 5 Volts fait redémarrer Ia constante de temps pour mettre a le reset des PIA et "1", aprés inversion par Q211, le reset du uP.v 419 RADTEIEHONE [Link] - Compensation de ta pente du VCO Pour compenser les variations de modulation 8F dues a la pente du VCO, une série de résis- tances permet de faire varier le niveau dela BF émission Les informations fournies par le uP au PIA MIN204 mettent en service ou non les résistances R240 & R246 pour maintenir constante {excursion de fréquence dans toute la bande de fréquence émission [Link] - Accord dela téte HF réception Les informations fournies par le uP sont fonction de la fréquence HF réception et polarisent un réseau de résistances R254 4 R256 et R259 a R261. La tension de sortie du réseau est envoyée sur un comparateur situé sur la carte radio. [Link] - Economiseur de batterie Le PIA MN205 délivre sur sa broche 40 l'information BAT - SAVE. Ce signal permet par 'inter- meédiaire de Q206 d’alimenter les étages radio pendant 40 ms et de les mettre en arrét pen- dant un temps de veille programmable & 140, 280, 500 ou 900 ms lorsqu'l n'y a pas de por- teuse sur le canal réception. [Link] - Tonalités d'appel sélectif Le pP génere les tonalités d°A.S., les fréquences hautes sortant sur la broche 6 - (5 TONE 4) et les fréquences basses sur la broche 10(5 TONE L).420 Les signaux d'appel sélectifs sont dirigés sur un filtre de mise en forme MX202. Ce filtre est réalisé par un circuit hybride OHFD173. Il est composé de deux filtres 8 amplificateur opérationnel séparés par un transistor. Bee 3 TONE o #2 RRR 2m pet a oon ict =Nuassam, i i i i SCHEMA ELECTRIQUE DU CIRCUIT HYBRIDE MX202 DHFD173 a sortie (broche 2) est dirigé d'une part vers I'amplificateur BF pour I'écoute locale des notes d'appel sélectif et d'autre part, vers la modulation BF émission au travers du poten- tiometre de réglage du AF d°AS R302. [Link] - Signalisation optique Le microprocesseur délivre sur sa broche 12 le signal présence porteuse (BUSY IND) qui, apres amplification par Q208, allume la diode canal occupé verte (LDV2). Le PIA MIN205 délivre sur sa broche 38 le signal de commande d’émission (TX IND CONT) qui, pres amplification par Q209, allume la diode émission rouge (LOR2)421 RADIOTELEHONE [Link] - Tonalité continue de signalisation Le microprocesseur génere sur ses broches 29 et 30 les tonalités T.C.S. Elles sont mises en forme par un filtre passe - bas (circuit hybride MX201 DHFD172). Ce filtre sert également en réception, la sortie réception se faisant sur la broche 2 et la sortie émission sur la broche 3 Le potentiométre R301 permet de régler le AF émission de la modulation T.C.S. ic) =numassam Masse Sortie 1 Sortie2 SCHEMA ELECTRIQUE DU CIRCUIT HYBRIDE MX201 DHFD172a2 RADOTELEHONE [Link] - Commande de volume La commande de volume est réalisée & l'aide du circuit intégré multiplexeur analogique MN306. En fonction des informations V1, V2, V3 fournies par le uP, 8 bonds de volumes differents, espacés d'environ 3 d8, sont disponibles en sortie du réseau de résistances R361 a R368 [Link] - Alimentations Les diverses tensions d’alimentation sont réalisées a l'aide = Durégulateur MA210 pour le + 9V Emission, - Durégulateur MA211 pourle + 9V, + Du transistor Q207 pour le + 9V Réception, + Du transistor Q203 pour le + 9V Permanent, + Des transistors Q202, Q201 pourle + 12V Emission, = Du transistor Q199 et de la diode CR350 pourle + SV.423 ADOTREMONE 3.3 - TRAITEMENT DE LA BF 3.3.1 - Partie émission ane ove comse 7205 4 yl acernat Aiternat 224 —> are) interne wens P203 ‘MN207 Merscarte cote Atcernat care Ao — Corre BF Res. vol! © rasio e BF) v2 maz04 an301 4 (seen 1 forme, TONE sic 2 8FI KR) tonalite [—™ versup AS) 2095 voi ® vers haut parteur va 2 ans0s v2 24 carténvateur Ni To |alectioniaue) Alarme@) Alorme@® (appul touche) (AS) CHEMINEMENT DE LA B.F. RECEPTION La BF réception VOL-1 © venant de ia carte radio est aiguillée par des interrupteurs analogiques commandés par la logique de gestion.426 En présence de I'option cryptophonie 10- 11 de MN208 et 3- 4 de MN209 sont fermés et 8 -9 ouvert. La BF réception est donc envoyée vers la carte cryptophonie AF2 (R) et en revient décryptée AFL(R), ‘Sans option cryptophonie 9 - 8 de MN209 est fermé. La BF réception (Vol. 1 ®) passe par un atténuateur analogique MN306 dont le niveau de sortie est fonction du code BCD sur les broches 11-10 et 9 de MN306. Apres amplification par Q215, elle arrive sur deux autres interrupteurs analogiques 1 - 2 de MN208 et 10- 11 de MN209. Les tonalités d'appui touche et de contrdle local des notes AS sont appliquées entre les deux interrupteurs Interrupteurs Etat de la sortie BF 10-11 MA209 | 1-2MA208 Ouvert Ouvert Pas de réception (poste squelché) Ferme Ouvert Bip ou notes AS (contréle local) Fermé Fermé BF réception Le circuit intégré MA207 amene la puissance BF a un niveau de 500 mW, le haut - parleur 16 Qse trouvant surla face avant. Signaux d'appel sélectif : 1a BF réception (vol 1- ©) est appliquée sur un amplificateur ‘opérationne! 1/2 MA204 cablé pour avoir un gain élevé, Un trigger de SCHMITT MN301 fait suite & cet amplificateur et met ‘es notes d'appel sélectif sous forme de signaux carrés (TONE SIG) qui sont envoyés sur le pP (broche 5) pour analyse.y au RADIOTELEPHONE 4 - CARTE CHIFFREMENT (Option) 4.1 - GENERALITES La carte de chiffrement permet de chiffrer la BF émission et de déchiffrer la BF réception. Cette carte est constituée essentiellement par un module hybride de cryptophonie MICA. 4.2 - CARACTERISTIQUES DU MODULE MICA Le module MICA se présente sous la forme d'un module hybride de dimensions 50,8x31,5x7 qui s'enfiche sur a carte par intermédiaire de deux rangées de 10 broches Le module réalise un chiffrage anatogique. Le signal vocal est découpé en segments, chaque segment entrant est affectéa'un retard pseudo-aléatoire dépendant de la clé, exploitation du module nécessite les commandes suivantes + Injection des clés, = Commande clair/chiffre, - Commande effacement des clés. L’état du fonctionnement du module est donné par les deux informations = Information voyantclair (état de la commande CLAIR/CHIFFRE), - Information réception claire (état de la communication en position chiffre).Ewes 428 RADIOTELERHONE 4.3 - DESCRIPTION DES BROCHES DU MODULE MICA 1.> BFEC - BF EMISSION "CLAIR": entrée Ce signal recu sur I'entrée du module de chiffrement doit avoir un niveau nominal de 120 mV eff Impédance d'entrée : 20k ohms. 2. ~ REC-CHIFFRE : sortie Cette sortie logique (port du microprocesseur) indique la réception d'un message chiffré ea 1 = message recu en clair ; message regu chiffre. 3.- NCLEO - NUMERO DECLEO:: entrée* 4. NCLE1 - NUMERO DECLE1 : entrée * Ces deux entrées permettent de sélectionner le numéro de clé a utiliser en mode discret. Le codage est le suivant : 00 lene 01 dlén'2 19 fén°3 dena Entrée port microprocesseur avec 1,5 k série de protection. 5. - 1D ~ INFO CLAIRDISCRET : sortie Cette information issue du module de chiffrement indique l'état clair (état 0) ou l'état discret (état 1), Cette sortie est compatible TTL-LS (sortie directe d'un port du microprocesseur).TADOTREMONE 429 6 - CDEALIM - COMMANDE ALIMENTATION : entrée Niveau compatible TTL. ov fonctionnement normal +5V consommation inférieure 30,5 mA. 7 ~ DECOUPLAGE Ce point permet d'améliorer le découplage alimentation si cela est nécessaire (adjonction de 100uF entre sortie du régulateur et masse) 8 ~ RESET - INITIALISATION : entrée * Une mise a zéro de cette broche provoque le RESET du microprocesseur. 9 ~ CDEM - COMMANDE EMISSION : sortie Cette sortie du module de chiffrement fournit une information logique telle que 6 réception 1 emission Cette information permet de différer 1a commande alternat. 10 - +5V- SVREGULE: sortie lest possible de débiter au maximum 20 mA sur cette sortie, 11 = CDECD - COMMANDE CLAIR/DISCRET : entrée Cette entrée sur le module de chiffrement permet la commande du passage clair/discret ou discrevclair [Link] d'une impulsion négative (niveau TTULS) d'une durée = 50 ms4-30 RADIOTEEMONE 12 ~ ICLE - INJECTION CLE: entrée Cette entrée sur le module de chiffrement permet l'injection des clés a l'aide d'un CRY 106-2 Le déport de cette entrée ne doit pas excéder une longueur de 5 m pour une capacité maximale rapportée a I'entrée de 100 pF. 13 ALIM - ALIMENTATION comprise entre 8 Vet 15,6 V Consommation maximale du module < [Link]. 14 - EFFCLE - EFFACEMENT DES CLES : entrée* ov fonctionnement normal +5V effacement des clés Not ce signal est utilisé en sortie lors de I'auto-test comme témoin d’alarme en commandant I'allumage ou I'extinction d'une diode sur banc de test par exemple. 15 = INFOPEDALE - INFORMATION PEDALE ACTERNAT : entrée* Cette entrée du module de chiffrement recoit une information logique (HC MOS) tele que: reception emission 16 - VC - VOYANT“CLAIR™ sortie Cette sortie permet ia visualisation des informations d’exploitation et de bon fonction- nement du module de chiffrement,v mae -RADIOTELEPHONE Niveau: compatible TTL-LS (sortie port microprocesseur). -0 voyant allumé aa voyant éteint <= débitmax = 1,6mA 17 ~ BFRC - BF RECEPTION "CLAIR": sortie Signal issu du module de chiffrement avec un niveau identique a celui regu a l'entrée BFRD : 120 mVelf + 108. Impédance desortie -.6,8k2 + 5% Ce signal regu sur "entrée du module de chiffrement doit avoir un niveau nominal de 120 mveff. Impédance d’entrée 20k0. 19 - BFED - BFEMISSION “DISCRET ‘Signal issu du module de chiffrement avec un niveau identique a celui regu al’entrée BFEC: 120 mV eff + 1dB. Impédance de sortie 100 Q{sortie ampli ref LM1458) 20 - M - MASSE NOTA: Les entrées repérées par fe signe* doivent étre dla masse ou en haute impédance quand fa commande blocage alimentation est a5 V.oa 4-32 RADIOTELPHONE 4.4 - CARACTERISTQUES DE SYNCHRONISATION En chiffre l'appareil en émission transmet, aprés que l'opérateur ait appuyé sur la commande d'alternat, une sequence de synchronisation. Cette sequence permet aux récepteurs de caler leur horloge sur I'émetteur et ainsi de déchiffrer le message. La sequence de synchronisation est constituée - d'un roulement 1010... pendant 342 ms, + de deux sequences donnant la synchro-trame. Les signaux étant transmis 8 1200 bityminutes, la durée totale de la séquence sera de 446 ms. Cette sequence est réitérée toutes les 16 secondes pour un recalage éventuel des récepteurs et permet a un récepteur en veille de déchiffrer le message & partir de I'i synchronisation. stant ou il regoit la eel oo iv sae a | er [Oe 222 Cle au nee emer | 104 ms préambule postambule i LORANNNNAnAnnnnnnnnl—_} EMISSION i Meg) == dens of Emission chiffre Retard liaison 00 ms oy RECEPTION Reception déchitirée nent L— (2ame E/R) Fin de déchiffrement, eae RADIOTELERHONE 5 - FACE AVANT CLAVIER La face avant CLAVIER comporte un circuit afficheur (8 digits, 14 segments) un clavier 3 touches et un clavier 16 touches. La partie affichage comprend deux circuits = Uncdriver d'afficheur MN102. = Un afficheur a cristaux liquide MX101 Les commandes venant du pP de la carte logique sont = D0.8D7 bus de données = RD, WRlecture écriture. = C53 sélection du boitier driver. Apartir de ce: formations le “DRIVER” délivre les signaux SEGO a SEG31 et COMO 8 COM3, nécessaires au fonctionnement de 'afficheur MXO1 6 - FACE AVANT STANDARD La face avant STANDARD est identique a la face avant CLAVIER mais te clavier 4 16 touches devient un clavier a 4 touches. 7 - FACE AVANT MINI La face avant MINI n‘a plus d’afficheur. Elle est seulement équipée d'un clavier 3 touches. 8 - CEINTURE EQUIPEE Les principaux composants sont : = Le circuit commutateur comportant le commutateur des canaux et le commutateur Arret/ Marche/ Squelch, ~ Lecircuit alternat qui comprend le contact alternat, les 12 points de la prise déport et = les lames de coupure BF, antenne et batteriev wt RADIOTELEHONE CHAPITRE 5 MAINTENANCE 1 - REGLAGES 1.1 - APPAREILLAGE NECESSAIRE - Un banc radiotéléphone ~ Unkitde test Réf.: ALCATEL 24 000 222 comprenant + unadaptateur d'alimentation Réf.: ALCATEL 24 000 223 = une boite de commande Réf.: ALCATEL 20 785 974 = Un cordon de programmation _Réf.: ALCATEL 39 197792 + Une alimentation 0 - 20 241.2 - PROGRAMMATION a) b) Avant de procéder aux réglages, il convient de programmer les fréquences suivantes Pour la vérification du bon fonctionnement de l'accord automatique de la téte HF réception : Programmer les fréquences réception a partir de 68 MHz jusqu'a 88 MHz de 2 MHz en 2MHz Pour le réglage du synthétiseur FREQUENCES RECEPTION FREQUENCES EMISSION 68,000 MHz et 76,000 MHz 68,000 MHz et 74,000 MHz 76,005 MHz et 82,000 MHz 74,005 MHz et 81,000 MHz £82,005 MHz et 88,000 MHz 81,005 MHz et 88,000 MHz ‘SOUS-GAMME BASSE MILIEU DE GAMME ‘SOUS-GAMME HAUTE 68,000 ~ 70,500 MHz 74,005 ~ 74,300 MHz 81,005 ~ 82,000 MHz 70,505 ~ 73,700 MHz 74,305 ~ 74,500 MHz 82,005 - 83,000 MHz 73,705 ~ 74,000 MHz 74,505 ~ 74,800 MHz 83,005 ~ 85,000 MHz 74,805 ~ 75,200 MHz 85,005 - 86,000 MHz 75,205 ~ 76,500 MHz 186,005 ~ 88,000 MHz 76,505 ~ 76,900 MHz 76,905 ~ 77,200 MHz 77,205 ~ 77,500 MHz 77,505 ~ 78,000 MHz 78,005 - 81,000 MHz53 RADIOTEEPHONE BF émission BF émission Vers prise 3 Z déport HP/Volt BF BF réception "HP 16 Alternat = + 4 Information Rt 1 O84 vee HS an SCHEMA ELECTRIQUE DE LA BOITE DE COMMANDE REF. ALCATEL : 20 785 974 de commande est a brancher sur la prise déport dont le brachage est décrit ci- 12 9 ° ° Entrée 12 5 7 ° ° Alternat Masse Commande extérieur programmation 3 2 1 3° ° ° Micro [Link]—[Link] extérieur5-4 CIRCUIT LOGIQUE. aro ‘OF NOMINAL AF TES (Opt'en Futuced on 301 R308 CIRCUIT RADIO TETE HF RECEPTION Raa PE oe Rea Ga Dn parse Piaite veo'en veo REC. POINTS DE REGLAGE55 RADIOTELEHONE 1.3 - REGLAGE DU SYNTHETISEUR A l'aide d'un voltmetre continu, mesurer la tension continue sur le point test TB1 du Réception : Se mettre en réception 4 82 MHz et régler 1321 pour obtenir en TP une tension d'asservissement de 6 V. + La tension d'asservissement doit étre supérieure 3 volts dans le bas de chaque sous-gamme, et inférieure 3 6,5 V dans le haut, NOTA : Ne pas toucher au régiage de 1323. Cette self est réglée en usine 3 une valeur de 140 nH. Sous- gammesréception : 89,400 -97,4 MHz 97,405 - 103,4 MHz 103,405 - 109,4 MHz Emission = = Passer en émission & 81 MHz et régler L322 pour obtenir en TB1 une tension d'asservissement de 6 V. = Verifier les extrémités hautes et basses des autres sous-gammes : la tension doit etre comprise entre 3 V et 6,5V. + Sous-gammes émission : 68,000 - 74,000 MHz 74,005 - 81,000 MHz 81,005 - 88,000 MHz 1.4 - REGLAGE DE LA PUISSANCE DE SORTIE EMISSION + Régler la tension d'alimentation 3 12,4V ~ Mettre I'émetteur - récepteur en position puissance haute + Mettre sur un cana! milieu de bande ~ Régler R460 pour avoir la puissance haute désirée 3 ou SW ~ Metre I'E/R en position puissance basse ~ Régler R461 pour avoir la puissance basse désirée 1 ou 3W. Nota: Dans ce cas ou l'on désire la méme puissance sur les deux positions, mettre R461 4 zéro puis régler la puissance désirée avec R460.AOOTEEHONE 1.5 - REGLAGE DE L'EXCURSION DE FREQUENCE al AF max = Passer en émission et régier R303 (carte logique) pour que "excursion maximale soit toujours inférieure au maximum admis : 2,5 kHz en version D, 4 kHz en version Cet 5 kHz en version B, et cela quelque soit la sous - bande. SOUS-GAMME BASSE MILIEU O€ GAMME ‘SOUS-GAMME HAUTE 68,000 - 70,500 MHz 74,005 - 74,300 Miz 81,005 ~ 82,000 MHz 70,505 ~ 73,700 MHz 74,305 - 74,500 MHz 82,005 ~ 83,000 MHz 73,705 - 74,000 MHz 74,505 ~ 74,800 MHz £83,005 ~ 85,000 MHz 74,805 ~ 75,200 MHz 85,005 ~ 86,000 MHz 75,205 ~ 76,500 MHz 86,005 ~ 88,000 MHz 76,505 ~ 76,900 MHz 76,905 - 77,200 MHz 77,205 ~ 77,500 MHz 77,505 ~ 78,000 MHz 78,008 ~ 81,000 MHz Les fréquences ci-dessus correspondent a un changement d'état d'au moins 1 bit des sorties PAI, PA2, PA4 3 PAT du PIA MIN204. ~ Pour ce réglage le niveau de micro est 20 mV, la fréquence BF variant de 300 & 3000 Hz. by AF nominal - Baisser fe niveau BF de 20 d8 (2 mv) - Mettre la fréquence du générateur BF a 1000 Hz - Régler R 310 pour obtenir le AF nominal c'est a dire 1,5 kHz en version D 2,4 kHz en version Cet 3kHz en version 8ee ruNar's7 1.6 - REGLAGE DE L'INDICE DE MODULATION DES APPELS SELECTIFS = Régler R302 (carte logique) pour avoir un indice de 1rd en version D, 1,2 rd en version Cet 1,5 rd en version B lors de l’envoi des appels sélectifs 5 tons. 1.7 - REGLAGE DE L'EXCURSION DE FREQUENCE DE LA TONALITE [Link]. = Régler R301 (carte logique) sour avoir une excursion de fréquence de 375 Hz en version D et 750 Hz en version 8 ou C pour la tonalité T.C.S. 1.8 - REGLAGE DE LA VOIE RADIO EN RECEPTION ~ Connecter sur la fiche antenne un générateur HF calé sur la fréquence réception, = Régler R323 pour avoir la meitleure sensibilité = Régler C461 pour obtenir un maximum de tension OL en G2 de Q302 = Régler 319 pour avoir le maximum de niveau BF en sortie récepteur. = Ajuster L316 et L317 pour un minimum de distorsion a - 53 dBm modulation nominale = Mesurer la sensibilité sur chacun des canaux, celle - ci ne doit pas varier de plus de 2 dB. De plus, fa tension continue en 1 de MA 304 doit croitre réguligrement d'un canal a l'autre (de 2,5 V 7,7 V environ) quand la fréquence réception croft de 68.3 88 MHz,58 PADOTEERHONE 2 - NIVEAUX 2.1 - SYNTHETISEUR Pour vérifier les signaux sur le synthétiseur le poste doit étre desquelché. Lorsque le poste est squelché, i! se trouve en mode éconamiseur de courant et certains signaux ne sont pas stables, ~ Niveau de sortie réception (G2 de Q302) + 16 dBm environ ~ Entrée prédiviseur 1 MIN308 + 3,0dBm environ, Sortie du prédiviseur 4'MN308 FOL réception 32 ~ Commande MC du prédiviseur 6 de MN308 : Formedu signal « 160 ys ou Fréquence = 200 ps (pas de § kHz) Forme des signaux sur MA306 (PLL) 3MA306 3V cacsinusoidat F. Référence 12,8 MHz MA 306 JV 160 usou 200 ps 487Ven fonction 15 MA306 dela fréquence VCO oo 20830 ps - Tension continue d’asservissement : 4 de MN307 (point test TB1) de 3 volts continu pour les fréquences HF basses 4 6,5 volts continu pour les frequen- ces HF hautes.2.2 - RECEPTION Conditions niveau antenne F. BF de modulation AF demodulation 2.2.1 - HF Réception ~ Gain dela téte HF réception ~ Entrée de MA301 (broche 19) = Sortie DSC OUT + Entrée de MX302 (broche 9) + Sortie de Mx302 (broche 3) 2.2.2 - BF Récep 5-9 RADIOTELERHONE = 50 dBm. 1000 Hz 1,SkH2. environ 1248 environ - 948m environ 450 mV cac environ 100 mV cac environ 300 mV cac. Mettre la commande BF au maximum - + bond. Réglerla sortie BF a 300 mW a l'aide du potentiométre R348 dela carte radio. + Sortie de I'atténuateur analogique (3 de MN306) : 200mVcac Sortie du trigger 2MIN301 Forme du signal en 7 de MA204 Entrée de I'amplificateur BF (3 de MA207) 300 mV cdc. VS be5-10 RADIOTELEHONE 2.3 - EMISSION Conditions - [Link] de modulation 1000 Hz - Niveau BF micro 2mv. 2.3.1 - BF Emission 9MXx203 (MIC ©) 400mv cdc + Sortie 3de MX203 4Svcac + Sortie 2 de MX202 (notes AS) 3vcac = Cathode de CR313(carteradio) : 100mvcac. 2.3.2 - HF Emission Niveau de sortie du synthétiseur émission 2 + 10d8m environ Sortie de Q402 + 15dBm environ Tension continue régulée = pour une puissance HF de 1 Watt : 3voltsenviron = pour une puissance HF de 5 Watts 9,8 volts environ.call RADOTEEHONE 3 - DEMONTAGE - REMONTAGE 3.1 - DEMONTAGE a) Face avant - Al’aide d'un petit tournevis cruciforme, dévisser les 6 vis de fixation du capot a Varri@re du poste ~ Débrancher les 3 films soupies arrivant sur P201, P202, P208, Nota : Pour débrancher un film souple, soulever chaque extrémité de la prise l'aide d'un petit tournevis d'horlager. b) Circuit face avant + Dévisser les 3 vis de fixation du circuit sur le couvercle face avant, ©) Carte logique - Débrancher les films souples arrivant sur P201, P202, P203, P208, P301 = Dessouder le fil batterie arrivant sur T81 4d) Carte radio + Débrancher P301 ~ Enlever le biindage antenne ~ Dévisser les 7 vis de fixation de la carte sur le chassis. ~ Dessouder le coaxial d’antenne. Remarque: _Lescartes radio et logique sont séparées par un blindage, [Link] 4 vis de fixation de la carte logique se vissent dans ce blindage €) Circuit alternat = Aprés avoir enlevé la carte radio, dévisser la vis de fixation du circuit alternat sur le chassis, - Dévisser le cache prise déport (2 écrous) = Débrancher la prise 1203. ~ Dessouder la cosse de mise a la masse des coaxiaux ~ Enlever le caoutchoucd’étancheité - Dessouder les 2 coaxiaux et le fil d'alimentation batterie f) Claviers Les claviers en nappe sont collés sur le couvercle face avant. Pour les démonter il faut les décoller.