Cfr)CÊ)

BALANCE IMPÉDANCEMÈTRE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

LICHAAMSVET-WEEGSCHAAL
Bedienings- en veiligheidsinstructies

Ç6T) (AT) (CH)

KÔRPERFETTWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

20
Z31332A
Z31 3 3 2 B SlLVERCREST
FR/BE Instructions d'utilisation et consignes de s é c u r i t é Page 5
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
Utilisation conforme Page 6

Description des pièces et éléments Page 6

Contenu de la livraison Page 6

Caractéristiques techniques Page 6

Consignes de sécurité Page 6

Avant la mise en service

I n s é r e r / r e m p l a c e r la pile Page 8

Mise en service
Saisir les d o n n é e s personnelles Page 8

Utilisation
Mesurer le poids corporel Page 8
Mesurer le poids corporel, le besoin en calories, la masse grasse,
l ' e a u , la masse osseuse et la masse musculaire Page 9
É t a l o n n e r la balance Page 9
Signification des valeurs de mesures i n d i q u é e s Page 9

Problèmes et solutions Page 10

Nettoyage Page 10

Mise au rebut Page 10

FR/BE 5
Balance impédancemètre MUS
Masse musculaire
FAT
Pourcentage de masse grasse

• Utilisation conforme
• Contenu de la livraison
Cette balance sert à mesurer le poids d'une personne.
Cette balance a une p o r t é e maximale de 1 8 0 k g . Dés ouverture de l'emballage, veuillez vérifier que
Cette balance permet en outre de mesurer les taux le contenu de la livraison est complet et que l'appareil
de graisse et d ' e a u ainsi que la masse osseuse et est en parfait état.
musculaire du corps. En outre, il est possible de
d é t e r m i n e r les besoins journaliers en calories en 1 Pèse-personne
indiquant le sexe, l ' â g e , la taille et le poids. Cet 1 Pile
appareil n'est pas c o n ç u pour une utilisation com- 1 M o d e d'emploi
merciale.

Caractéristiques techniques
• Description des pièces
et éléments Pile: 1 pile lithium 3 V —
(pile bouton C R 2 0 3 2 )
Pèse-personne Plateau: m o d è l e 131332 A/
V Ecran à cristaux liquides Z31332B:31cmx30cm,
2 Touche UP (haut) verre de sécurité
3 Touche D O W N (bas) Charge: max. 180 kg (396 Ibs)
4 Electrodes Graduation poids: 1 0 0 g (0,2 Ib)
5 Plateau Graduation calories: 1 kcal
6 Touche SET (« R é g l a g e ») Mémoire: 12
7 Touche k g / l b / s t (unité de mesures) Sexe: masculin / f é m i n i n
_8_ Compartiment à piles Tranche d ' â g e : 6-100 ans
~ Touche O N / O F F ( a l l u m é / é t e i n t ) Plage de mesures
de la taille: 8 0 - 2 2 0 cm
Icônes sur écran LC T e m p é r a t u r e de service: 1 0 - 4 0 ° C
f\o\ Taux proportionnels (graisse, muscles,
eau, masse osseuse) Plage de mesures:
[ Ï Ï ] St U n i t é de mesure en Stone Graisse corporelle: 3-50%
JT2~ |b U n i t é de mesure en livre Eau: 25-75%
Q3 ky U n i t é de mesure en kilogramme Muscles: 25-75%
Q3 Kcal Besoins journaliers en calories Masse osseuse: 1-15%
recommandés
Indice de masse grasse
10 ID Utilisateur (1-12) Consignes de sécurité
*
v
Mode athlète
Utilisatrice Les consignes de sécurité sont un é l é m e n t fonda-
Utilisateur mental de ce mode d'emploi et doivent absolument
v
Taille en cm être r e s p e c t é e s lors de l'utilisation d'appareils élec-
cm
BON Masse osseuse triques. Ces consignes visent à la p r é v e n t i o n de tout
. »
WAT
Pourcentage d ' e a u danger mortel, d'accident et dommage. Veuillez
Age Âge

6 FR/BE
donc lire attentivement les informations suivantes l'appareil. Confiez exclusivement les r é p a r a -
relatives à la sécurité et à l'utilisation conforme. tions au S.A.V. ou à un é l e c t r i c i e n q u a l i f i é .
Ce produit n 'est pas a d a p t é aux femmes
enceintes
DANGERS DE MORT ET
D'ACCIDENTS POUR LES
ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Avertissement ! Dangers liés à
N e jamais laisser les enfants manipuler sans A la manipulation des piles
surveillance le m a t é r i e l d'emballage et l'appa-
reil. Sous peine de risque de danger mortel par Q rA'^iJU-H'.UMI DANGER DE MORT !
é t o u f f e m e n t . Tenez toujours les enfants é l o i g n é s Les piles ne doivent pas ê t r e m a n i p u l é e s par
de l'appareil. des enfants. N e laissez pas traîner les piles.
Il est interdit aux enfants ou personnes manquant Les enfants ou les animaux domestiques risque-
de connaissances ou d ' e x p é r i e n c e quant à la raient de les avaler. Dans un tel cas, vous
manipulation de l'appareil, ou aux facultés devez i m m é d i a t e m e n t consulter un m é d e c i n .
physiques, sensorielles ou mentales limitées, ATTENTION ! RISQUE D'EX-
d'utiliser l'appareil sans surveillance ou sans PLOSION ! Les piles ne devront en
les instructions d'une personne responsable de aucun cas être r e c h a r g é e s , court-cir-
leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés cuitées ni d é m o n t é e s . Ce qui pourrait provoquer
pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. C e une surchauffe, un incendie ou un é c l a t e m e n t .
produit n'est pas un jouet. N e jetez jamais des piles au feu ou dans l'eau.
FA^[Link] DANGER DE MORT ! Les piles risquent d'exploser.
N 'utilisez pas ce produit si vous portez un Evitez d'exposer les piles à des
stimulateur cardiaque. N 'utilisez jamais ce conditions et t e m p é r a t u r e s e x t r ê m e s
produit à p r o x i m i t é de personnes portant un susceptibles de les endommager,
stimulateur cardiaque ou autres appareils par ex. des radiateurs. Sinon, il existe un risque
médicaux. é l e v é d ' é c o u l e m e n t . Les piles e n d o m m a g é e s
A ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! ou avec des fuites peuvent provoquer des b r û -
N e pas soumettre la balance à une charge lures au contact de la peau. Il faut donc i m p é -
s u p é r i e u r e à 1 8 0 k g . Le verre de sécurité pour- rativement porter des gants a d é q u a t s pour les
rait se briser et provoquer des coupures. manipuler !
A ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Si du liquide s ' é c o u l e d'une pile, il faut éviter
N e montez pas sur la balance avec des pieds tout contact avec la peau, les yeux et les mu-
humides, n'utilisez pas la balance si le plateau queuses. En cas de contact avec l'acide des
est humide. Au risque de glisser. piles, rincez i m m é d i a t e m e n t la zone à l'eau
P r o t é g e z la balance contre les chocs, l ' h u m i d i t é , claire et consultez i m m é d i a t e m e n t un m é d e c i n .
les produits chimiques, les fortes variations de En cas de l é g è r e s salissures nettoyez la pile et
t e m p é r a t u r e et la p r o x i m i t é directe de sources les contacts de l'appareil à l'aide d ' u n chiffon
de chaleur (four, radiateur). sec et sans peluche, avant de l ' i n s é r e r .
Avant chaque utilisation, v é r i f i e z le bon é t a t de Enlevez les piles de l'appareil si ce dernier est
l'appareil. N e faites jamais fonctionner un resté longtemps inutilisé.
appareil e n d o m m a g é . Veiller à insérer la pile en respectant la p o l a r i t é
Retirez la pile en cas de panne ou de d é f a u t correcte! La p o l a r i t é est i n d i q u é e dans le boîtier
de l'appareil. Sinon, il existe un risque é l e v é à piles.
d'écoulement. Retirez sans d é l a i la pile de l'appareil si elle
N'ouvrez jamais le b o î t i e r de l'appareil. Vous est usée. Il existe un risque é l e v é d ' é c o u l e m e n t
pourriez vous blesser ou endommager des piles!

FR/BE 7
• N e jetez pas les piles dans les ordures ménagères! sur la touche SET pour pouvoir r é g l e r vos
• Chaque consommateur est tenu par la loi de d o n n é e s personnelles
mettre les piles au rebut en respectant la r é g l e - Sur m o d è l e B: A p p u y e z sur la touche
mentation applicable ! O N / O F F [9] pour allumer l'appareil. Appuyez
• Tenez les piles hors de p o r t é e des enfants, ne ensuite sur la touche SET [ ô ] pour pouvoir régler
les jetez pas dans le feu, ne les court-circuitez vos d o n n é e s personnelles.
pas et ne les d é s a s s e m b l e z pas. Remarque: l'utilisateur ID Qô] clignotera sur
• En cas de non-respect de ces instructions, la l ' é c r a n LC [T]. Le n u m é r o r e p r é s e n t e les don-
pile peut se d é c h a r g e r a u - d e l à de sa tension n é e s de profil d ' u n e personne parmi le groupe
finale. Elles risquent alors de couler. Si les piles des utilisateurs.
coulent dans votre appareil, retirez-les i m m é - 2. Appuyez sur la touche UP [2] ou la touche
diatement pour p r é v e n i r tout endommagement D O W N [T] pour s é l e c t i o n n e r les d o n n é e s de
du produit! profil (1-12)
3. A p p u y e z sur la touche SET pour confirmer la
sélection du profil et d é f i n i r le choix du sexe
• Avant la mise en service [TëJ/QI] et le mode a t h l è t e [g|.
4. Appuyez sur la touche UP [T] ou D O W N \J\
Remarque: Maintenez e n f o n c é e la touche UP [2] pour s é l e c t i o n n e r votre sexe et le mode a t h l è t e .
ou la touche D O W N |~3~|. Ceci permet de r é g l e r les Remarque: le mode a t h l è t e est une option
valeurs plus rapidement. pour les personnes sportives très e n t r a î n é e s
voire m u s c l é e s .
5. A p p u y e z sur la touche SET [ô] pour confirmer
• Insérer/remplacer la pile les r é g l a g e s .
6. P r o c é d e z maintenant à d'autres r é g l a g e s .
Le produit est d é j à é q u i p é d ' u n e pile à sa Réitérez les é t a p e s 4 et 5 pour d é f i n i r â g e [23],
livraison. Avant p r e m i è r e utilisation, retirez les taille [2Ô] et unité de mesure [TO/Q^/fif].
bandes isolantes de la pile et du compartiment
à pile H| Une fois ces p a r a m è t r e s réglés l'affichage retourne
Si la balance n 'indique aucune fonction, véri- automatiquement à la sélection de l'utilisateur ID.
fiez si la pile est correctement p l a c é e et le cas Vous pouvez alors soit entreprendre d'autres r é g l a g e s
é c h é a n t replacez-la. pour un autre utilisateur ou alors mesurer votre poids.
Remarque: la balance est é q u i p é e d'un Remarque: L'appareil s ' é t e i n d r a dans les 10
« t é m o i n de remplacement de pile ». Si lors de secondes s'il n 'est pas utilisé.
l'utilisation de la balance la pile est trop faible,
l ' é c r a n LC [T] affichera «Lo» et la balance
s ' é t e i n d r a automatiquement. Remplacez dans • Utilisation
ce cas la pile u s a g é e par une nouvelle pile du
m ê m e type. Veuillez faire attention en i n s é r a n t • Mesurer le poids corporel
la pile à ne pas tordre les contacts.
Conseil: afin d'obtenir des résultats comparables,
pesez-vous si possible à la m ê m e heure (de p r é f é -
• Mise en service rence le matin), a p r è s avoir été aux toilettes, à jeun
et nu.
• Saisir les données personnelles
• Placez la balance sur une surface stable,
1. Sur le m o d è l e A : Appuyez sur ia touche SET [ é ] horizontale et plane.
pour allumer l'appareil. A p p u y e z de nouveau

8 FR/BE
o Montez sur le plateau [ J ] et maintenez-vous • Montez pieds nus sur le plateau [1F) et ne
droit. Tout mouvement lors de la p e s é e peut bougez plus. Veillez à bien vous positionner
fausser le résultat. sur les deux é l e c t r o d e s |~4~|,
La balance commence aussitôt à peser. L'affi- La mesure du poids commence, restez debout
chage du poids ayant c l i g n o t é 2 fois, le résultat sur les deux é l e c t r o d e s . La mesure dure
de la mesure est a f f i c h é . quelques secondes (affichage à l ' é c r a n - - -).
Remarque: la balance est en surcharge si L ' é c r a n LC affiche par la suite les valeurs trois
elle affiche «Err». Tenez compte de la c a p a c i t é fois en alternance dans deux groupes.
maximale de 180 k g / 3 9 6 l b s / 2 8 st. Groupe 1 : taux de la masse grasse [25] et
• Descendez du plateau. La balance s'éteint au taux d ' e a u [H, poids ( k g / l b / s t Ib) QT], DU LU
bout d'environ 2 0 secondes. Le résultat de la et indice de la masse grasse \Ï5\
p e s é e reste a f f i c h é j u s q u ' à l'extinction. Groupe 2: Taux de la masse musculaire |24J
masse osseuse [2Ï] et besoin en calorie Q4]
Remarque: l'unité de poids standard est le kilo- Remarque: Le message Err2 est a f f i c h é si
gramme (kg). A la livraison, la balance est r é g l é vos pieds ne sont pas p l a c é s sur les deux élec-
sur l'unité « kg ». Pour modifier les unités de mesure trodes ou si le poids m e s u r é est s u p é r i e u r à la
k g / l b / s t Ib, appuyez pour le m o d è l e A sur la plage de mesures t o l é r é e .
touche kg/lb/sl{V\ Pour le m o d è l e B appuyez sur
la touche SET [ ô j A p r è s l'affichage de ces valeurs, la balance
s ' é t e i n d automatiquement.

• Mesurer le poids corporel, le

besoin en calories, la masse • Étalonner la balance
grasse, l'eau, la masse
osseuse et la masse musculaire Remarque: A p r è s fout changement d'endroit de
l'appareil ou tout remplacement de pile, l'appareil
• Sur le m o d è l e A : Si la balance est é t e i n t e , devra être ré é t a l o n n é . P r o c é d e z comme suit:
appuyez sur la touche SET pour l'allumer.
• Sur le m o d è l e B: Si la balance est éteinte appuyez • Montez sur la balance La balance vous indique
sur la touche O N / ' O F F \V\r l'allumer. un résultat de mesure e r r o n é .
• Appuyez sur la touche UP [IfJ ou la touche o Descendez à nouveau du plateau [T] L'appa-
D O W N [ J ] pour a c c é d e r à votre profil. reil effectue l ' é t a l o n n a g e automatiquement.
Remarque: Dés que vous avez a c c é d é à Attendez que l'appareil s ' é t e i g n e automati-
votre profil, toutes vos d o n n é e s personnelles quement.
sont a f f i c h é e s sur l ' é c r a n LC [T]. Montez de nouveau sur la balance. La balance
Remarque: Appuyez sur la touche SET pour vous indique à p r é s e n t un résultat de mesure
ajuster vos d o n n é e s personnelles. correct.

• Signification des valeurs de mesures indiquées

Affichage LCD

Signification fin normal en surpoids obèse

FR/BE 9
• Problèmes et solutions 2 0 0 6 / 6 6 / C E . Les piles e t / o u l'appareil doivent
être r e t o u r n é s dans les centres de collecte.
L'appareil contient des composants é l e c t r o n i q u e s
sensibles. Son fonctionnement peut donc être per- Pollution de l'environnement
t u r b é par la p r o x i m i t é d'appareils é l e c t r o m a g n é - par mise au rebut incorrecte des
tiques. En cas de p r o b l è m e s d'affichage à l ' é c r a n , piles!
é l o i g n e z ces appareils de la p r o x i m i t é de l'appareil.
Les d é c h a r g e s é l e c t r o s t a t i q u e s peuvent occasionner Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
des dysfonctionnements. En cas de dysfonctionne- les ordures m é n a g è r e s . Elles peuvent contenir des
ments de ce type, retirez la pile pendant quelques m é t a u x lourds toxiques et doivent ê t r e c o n s i d é r é s
instants et remettez-la en place. comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques
des m é t a u x lourds sont les suivants : C d - cadmium,
Hg = mercure, Pb - plomb. Pour cette raison, veuil-
• Nettoyage lez toujours d é p o s e r les piles u s a g é e s dans les
conteneurs de recyclage communaux.
• N'utilisez pour le nettoyage aucun produit
chimique ni abrasif.
• N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou E M C C€
d'autres liquides. Sinon, vous risquez d'endom-
mager l'appareil.
• Essuyez l'appareil avec un chiffon l é g è r e m e n t
h u m i d i f i é . En cas de salissures plus importantes,
vous pouvez humidifier le chiffon avec un peu
de lessive.

• Mise au rebut
L'emballage est fait à partir de m a t é -
riaux é c o l o g i q u e s , que vous pourrez
é l i m i n e r dans les points de recyclage.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont

à demander a u p r è s de votre m u n i c i p a l i t é .

Afin de contribuer à la protection de

l'environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil u s a g é dans les ordures
m é n a g è r e s , mais le mettre au rebut de
m a n i è r e a d é q u a t e . Pour obtenir des ren-
seignements et les horaires d'ouverture
concernant les points de collecte, vous
pouvez contacter votre m u n i c i p a l i t é .

Les piles d é f e c t u e u s e s ou u s a g é e s doivent être

r e c y c l é e s c o n f o r m é m e n t à la directive

10 FR/BE