Conditions Générales de Vente / General Sales Conditions

I. Généralités conséquent soumis à un ajustement mensuel conformément à

l’indice des prix de production de l’industrie française pour les
1. Les présentes Conditions Générales de Vente sont applicables à Biens concernés, dans l’hypothèse où la livraison serait retardée
l’intégralité des ventes effectuées par le Vendeur, incluant pour des raisons qui seraient extérieures au Vendeur.
également toutes opérations d’ingénierie, de consultations,
d’édification ou de supervision de l’édification, ainsi que le contrôle 2. Le prix doit être payé au Vendeur, sans aucune déduction
à distance et les services de support concernant le cas échéant les possible, selon les stipulations contenues dans les documents
biens vendus (les « Services). Les conditions générales d’achat de suivants:
l’Acheteur, les modifications ou ajouts relatifs aux présentes A) La confirmation de commande, dans la mesure où le contrat
Conditions Générales de Vente, ainsi que les garanties et accords est formé suite à la confirmation de commande faisant elle-
ne lient le Vendeur uniquement dans la mesure où ils ont été même suite à une commande envoyée par l’Acheteur;
confirmés par écrit par le Vendeur dans les documents contractuels B) L’offre du Vendeur, dans la mesure où ladite offre a été
relatifs à la vente correspondante (le « Contrat »). acceptée par écrit par l’Acheteur; ou
C) Les conditions spéciales de vente mutuellement agréées
2. Les conditions commerciales agréées par les Parties devront être entre le Vendeur et l’Acheteur.
interprétées à la lumière des INCOTERMS établis par la Chambre
de Commerce Internationale en vigueur à la date de formation du
Contrat. 3. L’Acheteur ne peut en aucun cas être autorisé à retenir ou
compenser une ou plusieurs échéances de paiement dus au
II. Informations relatives au Produit, modèles et description Vendeur en vertu d’éventuelles demandes reconventionnelles
contestées par le Vendeur.
L’intégralité des prix, données et informations techniques, Dans l’hypothèse d’un paiement effectué par lettre de crédit, le
montant total du Contrat doit être entendu selon les
également présentes dans le catalogue du Vendeur, estimations,
INCOTERMS CRF/CIF (pour le transport maritime) ou CPT
équipements publicitaires, listes de prix ou brochures techniques,
mais également tous les documents relatifs à l’offre formulée par le (pour tout autre de mode transport).
Vendeur tels que, sans être limités à ceux-ci, les modèles,
Si l’Acheteur devait faillir à son obligation de payer à la date
descriptions, pesées et mesures, sont uniquement donnés à titre
convenue, le Vendeur est en droit d’appliquer des intérêts de
indicatif. Ils ne peuvent être considérés comme engageants que
retard à compter de la date de paiement contractuellement
dans la mesure où il en a expressément été décidé ainsi dans le
Contrat. Le Vendeur se réserve le droit de modifier le prix, la forme, prévue. Le taux d’intérêt est fixé au taux d’intérêt légal en
vigueur en France auquel il sera ajouté 8%. Sans préjudice des
la taille, ou la substance des dispositifs, le mécanisme ou les
stipulations précédentes, et en vertu de la loi n°2012-387 du 22
éléments du mécanisme, les pièces détachées, les modèles, les
listes et la description technique du contenu de nos catalogues, les mars 2012, et du décret n°2012-1115 du 2 octobre 2012, le
estimations, les équipements publicitaires, les listes de prix, les montant de l'indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement
brochures techniques, ou tout autre document. Tous les modèles ou prévue au douzième alinéa du I de l'article L. 441-6 du Code de
documents techniques relatifs aux Biens, ou leur fabrication, commerce est fixé à 40 (quarante) Euros. Le montant de ladite
indemnité pourra être augmenté sous réserve que le Vendeur
divulgués par l’une des Parties à l’autre, suite à la formation du
justifie de ses frais de recouvrement. Dans toutes les
Contrat, resteront la propriété exclusive de la Partie divulgatrice.
hypothèses de retards dans le paiement, le Vendeur est
Ces modèles, documents techniques, ou toute autre information
technique ne peuvent en aucun cas être utilisés sans l’accord écrit autorisé, après l’avoir dûment notifié à l’Acheteur, à suspendre
l’exécution du Contrat jusqu’à l’obtention dudit paiement. Si
de la Partie divulgatrice, hormis les situations d’édification,
d’opération ou de maintenance des Biens, ni être copiés, reproduits, l’Acheteur se retrouve dans l’impossibilité de régler le montant
dû dans un délai de trois (3) mois à compter de la date
transmis ou communiqués à un tiers. Tous les modèles ou
contractuellement prévue, le Vendeur est pleinement autorisé à
documents techniques divulgués par l’une ou l’autre des Parties
résilier le Contrat par notification écrite, et à demander à être
doivent être rendus à la Partie divulgatrice sur simple demande. Le
Vendeur conserve la pleine propriété, ainsi que l’intégralité des indemnisé pour les dépenses engagées. Ladite compensation
droits de propriété intellectuelle relatifs à tous les documents ne peut en aucun cas excéder le prix de vente agrée.
d’ingénierie, qui ne peuvent en aucun cas être transférés ou
exécutés sans l’accord préalable du Vendeur. Sauf stipulation écrite 4. Lorsque les paiements sont effectués :
de la part du Vendeur, ce dernier ne sera en aucune manière tenu - Par une lettre de crédit irrévocable, celle-ci sera ouverte par
l’Acheteur au bénéfice du Vendeur par une banque de premier
de réaliser un calcul environnemental (sismique, vent…) dans le
ordre approuvée par le Vendeur. Cette lettre de crédit devra être
cadre du Contrat.
ouverte au plus tard dans les trente (30) jours après la signature du
III. Commande – Etendue des prestations Contrat, et sera payable à vue contre la remise des documents
d’expédition et les factures. La lettre de crédit devra être ouverte
1. La commande de l’Acheteur est considérée comme ferme et dans la monnaie du Contrat, avoir une durée minimale de validité de
irrévocable soit (i) à la date d’émission de la confirmation de trois (3) mois après l’expiration du délai de livraison selon l’article
commande par le Vendeur dans la mesure où le contrat est VI, et devra également être prorogée si nécessaire. La lettre de
formé suite à la confirmation de commande faisant elle-même crédit devra être conforme aux termes de paiement tels que stipulés
suite à une commande envoyée par l’Acheteur, soit (ii) à la date dans la commande. De même, les Règles et Usances Uniformes
d’acceptation écrite de l’Acheteur des termes et conditions de relatives au Crédit Documentaire (RUU), telles que révisées en
l’offre émise par le Vendeur, dans la mesure où cette 2007 (Publication de la CCI N°600) s’appliquent pleinement. Toutes
acceptation est réceptionnée pendant la durée de validité de les dépenses liées à l’ouverture, la modification ou le cas échéant la
l’offre, soit (iii) à la date de signature par le Vendeur et confirmation, la négociation et le maintien de la lettre de crédit
l’Acheteur de conditions spéciales de vente faisant référence devront être mises à la charge de l’Acheteur, ou
aux présentes conditions comme stipulations supplétives. - Par un virement bancaire ou par remise documentaire, ces modes
de paiement devront être couverts par une garantie bancaire à
2. L’étendue des prestations relative au Biens doit être en tout point première demande, ou par une lettre de crédit “stand-by” émise par
conforme aux stipulations de la confirmation écrite de la une banque de premier ordre approuvée par le Vendeur, et notifiée
commande par le Vendeur. Dans l’hypothèse où le Vendeur par une banque de premier ordre approuvée par le Vendeur. Cette
soumet une offre limitée dans le temps, et que l’Acheteur a garantie bancaire à première demande ou cette lettre de crédit «
ordonné la commande durant cette période, l’étendue des stand-by » devra être émise au plus tard dans les trente (30) jours à
prestations doit être conforme à l’offre. compter de la signature du Contrat. Cette garantie bancaire à
première demande ou cette lettre de crédit “stand-by” devra être
IV. Conditions de paiement émise dans la monnaie utilisée dans le Contrat, devra être conforme
1. En dehors des cas limitativement énumérés par le Contrat, le aux termes de paiement tels que stipulés dans la commande et
prix de base doit être entendu FCA dans les locaux ou les devra avoir une durée de validité minimale de trois (3) mois à
entrepôts du Vendeur. Toutes taxes, droits de douanes, ou compter de la date de paiement prévue, et devra être prorogée si
autres charges, naissant en dehors du pays du Vendeur, tout nécessaire. De même, les Règles Uniformes relatives aux
comme la taxe sur la valeur ajoutée le cas échéant, doivent être Garanties sur Demande (RUGD) telles que révisées en 2010
mis à la charge de l’Acheteur. (Publication de l'ICC N°758) s’appliquent pleinement pour les
Les prix établis par le Vendeur sont fermes, et restent en garanties à première demande, et les Règles et pratiques
vigueur pour une durée de trois (3) mois calendaires à compter internationales relatives aux lettres de crédit “stand-by” (Publication
de la date de livraison agréée dans le Contrat, et sont par N°590 de la CCI en 1998) s’appliquent pleinement pour les lettres
de crédit “stand-by”. Toutes dépenses liées à l’émission, le cas

CRYOSTAR SAS – General Sales Conditions – FO-F-02 – Rev. 7 – Oct. 2014 Page 1 of 8
 Conditions Générales de Vente / General Sales Conditions
échéant la modification, la négociation et le maintien de la garantie 3. L’Acheteur devra prendre livraison des Biens fournis même si
bancaire à première demande ou de la lettre de crédit “stand-by” lesdits Biens devaient comporter des défauts mineurs, sans
devront être supportées par l’Acheteur. pour autant que cela porte préjudice aux droits conférés à
l’Acheteur à l’Article X. Des expéditions partielles peuvent être
V. Emballage autorisées.
Les frais d’emballage devront être mis à la charge de l’Acheteur, et
aucun équipement d’emballage ne devra être retourné au Vendeur, 4. Toutes dépenses liées au transport, à l’assurance, aux droits de
sauf disposition contraire. En l’absence de toute instruction douane, aux droits d’accise, à la maintenance ou à la livraison
spécifique à cet égard, le Vendeur sera en charge de l’emballage sur site devront être mises à la charge de l’Acheteur, à ses
propres risques, et il sera tenu de vérifier les expéditions avec la
selon des normes standard, dans l’intérêt de l’Acheteur.
Le Vendeur applique les normes d’emballage NIMP15. plus grande précaution lors de leur arrivée, et d’exercer, si
nécessaire, ses voies de recours à l’encontre du transporteur,
L’Acheteur doit s’assurer que les Biens restent emballés et
même si l’expédition devait être réalisée à titre gratuit. Si
soigneusement protégés sous un toit jusqu’à leur installation.
l’expédition devait ne pas être vérifiée à son arrivée à
VI. Essais avant acceptation destination, le Vendeur ne pourrait en aucun cas voir sa
responsabilité engagée en cas de défaut ou de dommage se
produisant durant le transport.
1. Les essais avant acceptation réalisés dans le cadre du Contrat
doivent, sauf accord contraire des Parties, être effectués sur le
IX. Réserve de propriété
site de production aux horaires normaux de travail. Dans
l’hypothèse où le Contrat ne précise pas les exigences
techniques, les essais devront être conduits conformément aux Les Biens resteront la pleine et entière propriété du Vendeur, et ce,
pratiques généralement admises dans la branche industrielle du jusqu’à leur paiement complet, dans la mesure où la réserve de
propriété est valable selon la loi du pays où les Biens sont situés.
Vendeur dans le pays de production.
Dans l’hypothèse où ce droit devait ne pas être valable, le Vendeur
2. Le Vendeur devra notifier à l’Acheteur la tenue des essais se réserve la possibilité d’exercer tout autre droit relatif aux Biens,
tel qu’il est permis par la loi en question. L’Acheteur devra, à la
suffisamment à l’avance pour lui permettre d’être représenté
requête du Vendeur, l’assister afin d’entreprendre toutes mesures
durant les tests. Si l’Acheteur n’est pas représenté durant les
nécessaires afin de protéger le titre de propriété du Vendeur sur
essais, le rapport d’essai sera envoyé à l’Acheteur, et sera
lesdits Biens, ou tout autre droit équivalent dans le pays en
considéré comme exempt de tout défaut.
question. Dans ces hypothèses, l’Acheteur ne pourra en aucune
manière grever les Biens d’un gage, d’un privilège ou d’un droit de
3. Dans l’hypothèse où les essais devaient mettre en lumière une
rétention quelconque, ou transférer la propriété des Biens à un tiers.
non-conformité des Biens par rapport au Contrat, le Vendeur
devra immédiatement corriger tout défaut afin d’assurer la Dans la situation où les Biens seraient saisis par un tiers, ou si un
parfaite conformité des Biens avec le Contrat. De nouveaux gage ou un privilège étaient conférés à un tiers par une décision de
tests devront dès lors être conduits à la demande de l’Acheteur, justice, l’Acheteur est tenu d’en notifier le Vendeur dans les plus
excepté dans l’hypothèse où le défaut ne serait pas matériel. brefs délais.

X. Responsabilité en cas de défectuosité des Biens

4. L’acceptation ne constitue en aucun cas une renonciation des
garanties stipulées à l’Article X.
Le Vendeur sera responsable des défauts inhérents aux Biens, ce
VII. Délai de livraison qui inclut sans limitation, toute défaillance relative aux garanties ou
aux engagements en lien avec les caractéristiques des Biens, ou
toutes autres erreurs ou omissions relatives aux Services, à
1. Le délai de livraison débute au jour de la réception (a) du
l’exclusion de tout autre recours, sans préjudice toutefois aux
premier terme de paiement et (b) de l’engagement bancaire
stipulations de l’article XIII :
acceptable, respectivement selon (x) les termes de paiement
définis dans le document applicable tel que défini à l’Article
IV.2.A), B) ou C) et (y) l’Article IV.4. A) Garantie relative aux réparations et aux biens qui ne sont pas
manufacturés et/ou assemblés par le Vendeur:
2. Le délai de livraison agréé est respecté, si, durant ce délai, les
Biens ont été livrés conformément aux conditions commerciales, Ces éléments, revendus par le Vendeur, sont livrés au Vendeur par
des fabricants jouissant d’une bonne réputation. Ces éléments sont
ou si le Vendeur a notifié à l’Acheteur que les Biens étaient prêts
revendus sous leur propre marque ou nom commercial, et la
à être expédiés.
garantie du fabricant leur est pleinement applicable. De ce fait, le
Vendeur accordera une garantie limitée à six (6) mois après la
3. Dans l’hypothèse où la livraison serait retardée par un
livraison sur le site, et au plus tard douze (12) mois après la date
évènement de force majeure selon l’Article IX.1., une
d’expédition.
prolongation raisonnable du délai de livraison devra être
Les obligations du Vendeur relatives auxdits éléments doivent être
accordée au Vendeur. La même prolongation devra être
accordée en cas d’évènement de force majeure intervenant sur expressément limitées par les stipulations ci-dessus.
le site du sous-traitant du Vendeur.
B) Garantie relative aux Biens produits et/ou assemblés par le
4. Dans l’hypothèse où l’Acheteur refuse de prendre livraison à la Vendeur :
date prévue, il est néanmoins tenu d’effectuer les paiements
1. Le Vendeur est tenu de corriger tous les défauts relatifs aux
comme si les Biens avaient été livrés. Le Vendeur se chargera
Biens résultant d’une conception, de Services, de matériaux ou
du stockage des Biens, dont les risques et les coûts seront mis
à la charge de l’Acheteur. Si les Biens venaient à être stockés de main d’œuvre défectueux, à sa propre convenance, par
remplacement ou réparation des éléments défectueux, ou de
dans les locaux du Vendeur, les frais relatifs à ce stockage
corriger ou compléter les Services, le cas échéant. La
devront être fixés à 0.5% du montant du Contrat pour chaque
responsabilité du Vendeur sera limitée aux défauts qui
mois de stockage, avec un minimum de 500,00 EUR.
apparaissent dans les douze (12) mois suivant la mise en
VIII. Transfert des risques et de propriété service des Biens. L’Acheteur devra immédiatement notifier au
Vendeur tout défaut qui serait apparu. Dans l’hypothèse où la
1. Les risques relatifs aux Biens devront être transférés au plus livraison, l’édification, ou la mise en service des Biens seraient
tard à la livraison, conformément aux conditions commerciales retardés sans que le Vendeur n’ait commis de faute, sa
agréées. Il en est de même en cas d’expédition partielle, ou responsabilité sera limitée à dix-huit (18) mois après la date
apposée sur les documents de transport, au plus tard.
dans l’hypothèse où le Vendeur se verrait obligé d’effectuer des
services complémentaires, tels que le paiement de fret, ou
d’autres expédition ou édification. 2. Tous travaux résultant de la mise en œuvre de la garantie
seront effectués par principe dans les locaux du Vendeur, après
que l’Acheteur ait renvoyé l’équipement défectueux, ou les
2. Si l’expédition devait être retardée en raison d’évènements
éléments à réparer ou remplacer. Néanmoins, si en raison de la
imputables à l’Acheteur, les risques seront transférés au
nature de l’équipement, la réparation doit être effectuée sur le
moment où les Biens seront prêts à être expédiés. Le Vendeur
site, le Vendeur supportera tous les coûts relatifs à la main
sera chargé de mettre en place les assurances adéquates à la
demande et aux frais de l’Acheteur d’œuvre résultant d’une telle réparation, à l’exclusion de toute
période de travaux et de recherche préliminaires, ou de toutes
opérations de démontage ou de remontage rendues nécessaire

CRYOSTAR SAS – General Sales Conditions – FO-F-02 – Rev. 7 – Oct. 2014 Page 2 of 8
 Conditions Générales de Vente / General Sales Conditions
par l’utilisation ou la position d’un tel équipement, et relatives recours, ou rendre les Biens disponibles en vue de leur
aux éléments qui ne sont pas intégrés aux fournitures mises en modification ;
cause. - L’Acheteur ne doit ni admettre ni faire droit à la violation
Ces pièces, devant être remplacées aux frais du Vendeur, alléguée, ni régler le différend ou y mettre fin par un
devront être renvoyées au Vendeur, et redevenir sa propriété. compromis sans l’autorisation préalable du Vendeur, de
même que la défense doit être conduite sous la direction
3. Le Vendeur décline toute responsabilité relative à l’usure du Vendeur ;
normale, ou pour des défauts ou des dommages causés par des - La violation n’est pas la conséquence d’une instruction de
évènements qui lui seraient extérieurs et en dehors de son l’Acheteur ;
contrôle, tels que, sans aucune limitation : édification, mise en - La violation alléguée n’est en aucun cas due à une
service, opérations, traitements, maintenance, travaux civils modification, extension, ou utilisation non-autorisée des
réalisés de manière fautive ou négligente, ou interactions Biens.
chimiques, électrochimiques ou électriques, sauf en cas de faute
du Vendeur, matériaux fournis par l’Acheteur, ou conceptions XII. Force Majeure
fournies ou demandées par l’Acheteur, déviations des conditions
1. Aucune des parties ne doit être tenue comme responsable à
relatives à la localisation ou à l’opération stipulée au Contrat ou l’égard de l’autre pour tout manquement ou retard dans
étant raisonnablement attendues.
l’exécution de ses obligations stipulées au Contrat, dans la
mesure où ladite exécution est entravée ou rendue
4. L’Acheteur devra accorder au Vendeur le temps nécessaire et
excessivement onéreuse par toute situation ou circonstance
adéquat afin d’effectuer les réparations ou remplacements. échappant au contrôle raisonnable de la partie, et se déroulant
L’Acheteur sera uniquement autorisé à corriger les défauts, aux après la formation du Contrat, ou, si cette situation se déroule
seuls frais du Vendeur, dans les situations de danger imminent, avant la formation du contrat, dans la mesure où ses effets sur
pouvant sérieusement affecter la sûreté opérationnelle, ou afin
l’exécution du Contrat ne peuvent pas être prévus au moment
d’éviter d’importants dégâts, ces situations devant être
de la formation du Contrat, telles que, sans aucune limitation :
immédiatement rapportées au Vendeur, ou dans l’hypothèse les différents industriels et toutes autres situations échappant au
dans laquelle le Vendeur n’aurait pas corrigé le défaut dans un
contrôle des parties, telles qu’un incendie, une tempête, un
délai raisonnable, notifié par écrit par l’Acheteur au Vendeur.
tremblement de terre, une inondation, un accident, un naufrage,
une avarie importante, une guerre (déclarée ou non), une
5. D ans la mesure où la notification de défaut est pleinement
mobilisation militaire, une insurrection, des actes de terrorisme,
justifiée, le Vendeur supportera tous les coûts directs, des enlèvements ou tout autre acte criminel à l’encontre du
nécessaires à la réparation ou au remplacement des Biens,
personnel du Vendeur, des accidents de transport, une
incluant la livraison conformément aux conditions commerciales
réquisition, une saisie, un embargo, tout acte du gouvernement,
agréées, et, dans la mesure où cela pourrait être des restrictions dans l’utilisation d’énergie, des moulages de
raisonnablement prévu par le Vendeur, le coût raisonnable second choix, l’apparition de maladies graves, d’épidémies et de
relatif aux prestations de ses spécialistes. Tous les autres coûts pandémies, et tous défauts ou retards dans la livraison
devront être supportés par l’Acheteur, tels que, sans aucune effectuées par les sous-traitants ou sous-contractants causés
limitation, les coûts relatifs au démantèlement et au
par une circonstance telle que décrite au présent Article.
rassemblement d’équipements autres que les Biens, dans la
mesure où cette opération est nécessaire afin de corriger le
2. La partie se prévalant d’un évènement de force majeure est tenu
défaut, de même que les grues et appareils, si nécessaires, les de le notifier par écrit à l’autre partie dans les plus brefs délais,
coûts de transport entre le lieu de livraison et la localisation des
mais également de la fin d’un tel évènement.
Biens, ainsi que tous les frais de dédouanement et d’importation Dans l’hypothèse où l’évènement de force majeure devait
liés à la livraison des Biens réparés ou remplacés selon
empêcher l’Acheteur de remplir ses obligations, ce dernier sera
l’Incoterms DAP (Delivered at Place) site de l’Acheteur ou de
tenu de rembourser au Vendeur les dépenses engagées par ce
son propre client.
dernier pour sécuriser et protéger les Biens, de même que les
intérêts relatifs au retard de paiement.
6. Le Vendeur sera responsable, de la même manière, pour tous
les défauts relatifs à la réparation ou au remplacement des 3. L’une ou l’autre des parties est autorisée à mettre un terme au
Biens. Cette responsabilité sera limitée à douze (12) mois à Contrat par notification écrite envoyée à l’autre partie, si
compter de l’achèvement de la réparation ou du remplacement, l’exécution du Contrat est suspendue selon les stipulations de
mais ne peut en aucun cas dépasser une période de douze (12)
cette clause pour une durée supérieure à six (6) mois.
mois à compter de la fin de la période de garantie initiale.
XIII. Résiliation par l’Acheteur et responsabilité du Vendeur –
7. Si, du fait d’une faute du Vendeur, les Biens devaient être Limitation de responsabilité
défectueux, ou ne pourraient être utilisés selon leur destination
prévue au Contrat en raison de manquements ou d’erreurs dans 1. Si le retard de livraison du Vendeur conformément à l’Article
les Services, les conseils ou les consultations fournis avant ou VII.4 est tel que le Vendeur a engagé sa responsabilité à son
après la formation du Contrat, ou dans tout autre service maximum, et si les Biens n’ont pas encore été livrés, l’Acheteur
contractuel tels que des manuels ou des instructions d’opération peut notifier au Vendeur une période raisonnable, en
ou de maintenance, les stipulations des Articles X et XIII mentionnant expressément qu’il refusera de prendre livraison
s’appliqueront en conséquence, à l’exclusion de tout autre après l’expiration de ladite période. Si le Vendeur manque à ses
recours. obligations durant cette période, l’Acheteur peut résilier le
Contrat.
8. Cryostar n’est en aucun cas tenu de verser des dommages et
intérêts (incluant, sans aucune limitation, les pénalités relatives 2. Si le Vendeur manque de corriger les défauts relatifs aux Biens,
à l’inexécution des obligations et au délai de livraison). pour lesquels il est tenu, durant une période raisonnable
indiquée par notification écrite de l’Acheteur à ces fins, ou s’il est
impossible de corriger le défaut, l’Acheteur a droit à une
XI. Garantie relative à la propriété intellectuelle réduction raisonnable du prix d’achat. Si cette réduction n’est
pas raisonnablement acceptable par l’Acheteur en raison de la
Dans l’hypothèse où les Biens, dans leur intégralité ou
nature du défaut, l’Acheteur peut résilier le Contrat.
partiellement, et convenablement utilisés par l’Acheteur, seraient
soumis à des droits de propriété intellectuelle détenus par un tiers, 3. Le droit conféré à l’Acheteur de résilier le Contrat doit être limité
le Vendeur est tenu, à sa convenance, soit de rendre lesdits droits
aux éléments défectueux ou dont la livraison a été retardée,
disponibles à l’égard de l’Acheteur, soit de modifier les Biens afin de excepté si l’acceptation partielle des Biens ne peut pas être
ne pas violer les droits de propriété intellectuelle en question, soit raisonnablement attendue par l’Acheteur.
de défendre l’Acheteur de tout procès ou recours contre l’Acheteur
pour violation des droits de propriété intellectuelle du tiers, étant 4. LES RECOURS DE L’ACHETEUR TELS QUE STIPULES PAR
néanmoins rappelé que : LES PRESENTES CONDITIONS GENERALES DE VENTE ET
- L’Acheteur doit avoir prévenu le Vendeur dans les plus
DANS LE CONTRAT SONT EXCLUSIFS. IL N’Y A AUCUNE
brefs délais de la violation alléguée, de même que de
AUTRE GARANTIE EXPRESSE ACCORDEE PAR LE
l’éventuel recours ou de l’engagement du procès; VENDEUR, AUTRE QUE CELLES STIPULEES DANS LE
- L’Acheteur doit, respectivement, fournir au Vendeur une
CONTRAT, ET AUCUNE GARANTIE ACCORDEE PAR LE
assistance raisonnable en vue de la défense contre le
VENDEUR (AUTRE QUE LA GARANTIE DE TITRE) NE PEUT
ETRE IMPLICITE, OU RESULTER OU ETRE CREEE PAR

CRYOSTAR SAS – General Sales Conditions – FO-F-02 – Rev. 7 – Oct. 2014 Page 3 of 8
 Conditions Générales de Vente / General Sales Conditions
APPLICATION DE LA LOI, OU AUTREMENT, CE QUI INCLUT obligations applicables et directement ou indirectement associées
SANS AUCUNE LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE au respect des pratiques commerciales loyales, des embargos, du
QUALITE MARCHANDE, ET DE COMPATIBILITE contrôle et/ou de la restriction des importations et/ou des
D’UTILISATION POUR TOUTE DESTINATION exportations, et de toutes autres sanctions promulguées par
PARTICULIERE. LA RESPONSABILITE DU VENDEUR NE l’Organisation des Nations Unies, l’Union Européenne, et/ou toute
PEUT ETRE ENGAGEE QU‘EN REPARATION D’UN entité gouvernementale des Etats-Unis d’Amérique (incluant, sans
PREJUDICE REEL, DIRECT, PERSONNEL ET CERTAIN SUBI limitation, l’ « US Bureau of Industry and Security ») (ci-après
PAR L’ACHETEUR, POUR AUTANT QUE CE DERNIER collectivement désignées les « Normes », incluant tout avenant
APPORTE LA PREUVE QUE LA FAUTE DU VENDEUR SOIT ultérieur desdites Normes).
LA CAUSE DE CE PREJUDICE. LE MONTANT DES
DOMMAGES ET INTERETS, AUXQUELS LE VENDEUR De même, et en plus des Normes ci-avant définies, le Vendeur a
POURRAIT ETRE CONDAMNE, EST EXPRESSEMENT développé et implémenté un code d’éthique (ci-après le « Code »),
LIMITE, TOUS DOMMAGES ET SINISTRES CONFONDUS, A qui intègre des exigences et des principes fondamentaux et
10% (DIX POUR CENT) DU MONTANT DU CONTRAT. obligatoires, étant eux-mêmes issus des Normes. Ce Code peut
NONOBSTANT TOUTE CLAUSE CONTRAIRE, LE VENDEUR être consulté à l’adresse suivante : [Link]
NE PEUT EN AUCUNE MANIERE ENGAGER SA [Link]/[Link]/en/images/17958736
RESPONSABILITE A L’EGARD DE L’ACHETEUR, SOIT EN 14_6466.pdf.
RAISON D’UNE QUELCONQUE VIOLATION DES CLAUSES
DU CONTRAT, OU D’UNE OBLIGATION LEGALE, OU EN Par conséquent, le Vendeur se refusera à effectuer toute vente
VERTU DE L’ENGAGEMENT DE LA RESPONSABILITE (incluant toute activité annexe liée à la vente en question) pour
CIVILE (INCLUANT SANS AUCUNE LIMITATION LA laquelle le Vendeur a des motifs raisonnables de penser que
NEGLIGENCE), OU DE LA RESPONSABILITE POUR PERTE l’opération projetée soit de nature à impliquer (i) une personne
DE PRODUCTION, DE PROFITS, D’UTILISATION, DE (morale ou physique), (ii) une utilisation finale des Biens et/ou (iii)
CONTRATS, OU POUR TOUTES PERTES FINANCIERES OU une destination finale qui sont par essence prohibés selon les
ECONOMIQUES, OU POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS, Normes ou le Code.
ACCESSOIRES, SPECIAUX, PUNITIFS OU SUBSEQUENTS,
OU PERTES DE TOUTE DESCRIPTION. En acceptant le présent Contrat, l’Acheteur certifie que ce dernier :
La limitation de responsabilité stipulée ci-dessus ne peut en
aucun cas trouver application en cas de faute intentionnelle ou a) agira en stricte conformité avec les Normes et le Code ;
de comportement gravement négligent de la part des directeurs b) n’entreprendra aucun acte étant de nature à causer une
du Vendeur, ou de son encadrement supérieur. violation des Normes et/ou du Code par le Vendeur ;
c) dès la genèse de la proposition commerciale du
5. L’Acheteur peut, sous réserve de l’envoi d’une lettre Vendeur, divulgue à ce dernier toutes informations
recommandée avec accusé de réception, résilier unilatéralement relatives à l’exportation des Biens :
le Contrat. Le Vendeur devra, dès réception de cette notification, a. A destination de Cuba, de l’Iran, de la Corée
cesser toute activité liée au Contrat. du Nord, du Soudan, du Soudan du Sud, de
Suite à cette notification écrite, le Vendeur est en droit de la Syrie, ou de la Birmanie ;
demander à l’Acheteur le règlement d’une somme forfaitaire, au b. Vers une personne (morale ou physique)
titre de l’indemnisation de son préjudice, incluant (sans non autorisée selon les Normes ;
limitation) les frais suivants: c. Pour l’une ou l’autre des utilisations finales
i. Frais engagés jusqu’à la date de résiliation au titre de travaux suivantes, incluant tout développement
d’ingénierie, matières premières et main d’œuvre; ultérieur :
ii. Frais engages aux fins de révoquer et/ou modifier les garanties i. Activités nucléaires, chimiques,
bancaires liées au Contrat; biologiques, balistiques ou toutes
iii. Frais de résiliation appliqués par les sous-traitants du Vendeur; autres activités stratégiques liées
iv. Frais liés au traitement des déchets, dans la mesure où les à l’utilisation de biens à double
Biens ne peuvent être réutilisés par le Vendeur; usage ;
v. Profits & frais de structure. ii. Activités terroristes ou toutes
autres activités permettant de
Les frais de résiliation détaillés ci-dessus devront être estimés réprimer la population civile.
par le Vendeur.
L’Acheteur s’engage ainsi à respecter scrupuleusement les Normes
Dans cette hypothèse de résiliation unilatérale, le Vendeur et le Code, et par conséquent à indemniser le Vendeur pour tous
retiendra les risques et la propriété des Biens. préjudices, dommages, pertes, coûts et frais (incluant les frais
légaux) résultant de la violation partielle ou totale des Normes ou du
XIV. Droit applicable et résolution des litiges Code. De même, dans l’hypothèse d’une violation des Normes et/ou
du Code, le Vendeur se réserve le droit de (i) résilier
1. Dans l’impossibilité d’une résolution amiable de tous différends unilatéralement le Contrat sans responsabilité quelconque, (ii)
découlant du présent Contrat ou en relation avec celui-ci, ces résilier unilatéralement tout autre contrat conclu avec l’Acheteur
derniers seront tranchés définitivement suivant le Règlement sans responsabilité quelconque et (iii) retirer toute offre ou
d’arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale par un proposition commerciale sans responsabilité quelconque pour le
ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce Règlement. Vendeur.
La procédure sera conduite en Anglais et le lieu d’arbitrage sera
Paris (France).

2. Le présent Contrat est intégralement soumis et interprété selon

le droit français, à l’exclusion toutefois de ces règles de conflit et
de la Convention internationale de Vienne UNCITRAL sur les
Ventes de biens (CISG).

XV. Nullité partielle

Si une clause de ces Conditions Générales de Vente ou de la

Commande devait s’avérer nulle, inapplicable ou invalide, les autres
clauses n’en seraient nullement affectées.
Néanmoins, l’Acheteur et le Vendeur sont tenus l’un envers l’autre,
dans un tel cas, de remplacer la clause défectueuse par une clause
valide et opérationnelle, se rapprochant le plus possible de l’objet
de la première clause.

XVI. Conformité à la législation internationale applicable

Le Vendeur et l’Acheteur s’engagent par la présente à respecter et

à se conformer aux règles, normes, régulations et directives
internationales, nationales, fédérales et locales, et toutes autres

CRYOSTAR SAS – General Sales Conditions – FO-F-02 – Rev. 7 – Oct. 2014 Page 4 of 8
 Conditions Générales de Vente / General Sales Conditions
I. General c) The relevant clauses of the sale and purchase agreement
between the Buyer and the Seller.
1. These General Sales Conditions shall apply to all sales of the
Seller, including any engineering, consulting, erection or supervision 3. The Buyer shall not be entitled to withhold or set off payments
of erection and remote control and hotline services with regard to due to the Seller in respect of counterclaims disputed by the
the Goods sold, if applicable (the “Services”). The general purchase Seller.
conditions of the Buyer, changes or additions to these General In case of payment by letter of credit, the total contract amount
Sales Conditions, guarantees, warranties and agreements shall bind shall be under CFR/CIF (for marine transportation) or CPT (for
the Seller only to the extent that they are confirmed in writing by the other mode of transport) INCOTERM.
Seller in the contract documents pertaining to the respective sale
(the “Contract”). If the Buyer fails to pay by the due date, the Seller shall be
entitled to interest from the day on which payment was due. The
2. The agreed trade terms shall be construed according to the ICC rate of interest shall be 8% above the legal base interest rate
INCOTERMS valid at the date of formation of the Contract. applicable in France. Without prejudice to the foregoing, and in
accordance with the Act 2012-387 dated 22 March 2012 on the
II. Product Information, Drawings and Description simplification of the law and easing of administrative procedure,
set by Decree on 2nd of October 2012, the amount of the flat-
Any prices, data and technical information included in Seller’s
rate for collection fees in case of late payment is set at 40 (forty)
catalogues, estimates, advertising materials, price lists or technical
Euros, provided however that if the actual collection costs
brochures as well as all documents pertaining to Seller’s offer such
as, but not limited to, drawings, descriptions, weights and exceed 40 (forty) Euros, the Seller may claim additional
measurements are given for approximate guidance only. They shall compensation, upon production of supporting documents. In
only be binding to the extent expressly provided for in the contract. any case of late payment the Seller may, after having notified
the Buyer in writing, suspend his performance of the Contract
Seller reserves the right to change the price, shape, size or
until he receives payment. If the Buyer has failed to pay the
substance of devices, machinery, machinery elements or spare
parts, the drawings, lists and technical description of which are amount due within three months from the due date, the Seller
shall be entitled to terminate the Contract by written notice to the
contained in our catalogues, estimates, advertising materials, price
Buyer and to claim compensation for the loss he has incurred.
lists, technical brochures or any other documents. Any drawings or
The compensation shall not exceed the agreed purchase price.
technical documents related to the Goods or their fabrication
submitted by either party to the other prior or subsequent to the
formation of the Contract shall remain the exclusive property of the 4. If payment are effected
- by an irrevocable letter of credit, such letter of credit must be
submitting party. These drawings, technical documents or other
opened by Buyer in favour of Seller through a first-class bank to
technical information shall not be used without the prior written
consent of the submitting party, except for erection, operation or be approved by Seller. This letter of credit shall be opened at the
maintenance of the Goods, nor be copied, reproduced, transmitted latest 30 days after signing the Contract and shall be payable at
or communicated to any other party. Any drawings or technical sight against the shipping documents and the invoices. The
documents submitted by either party shall be returned to the letter of credit shall be opened in the currency of the Contract,
shall have a minimum validity of 3 months after expiry of the
submitting party upon simple request. The Seller shall retain the
delivery time according to VI and shall be extended if necessary.
entire intellectual and exclusive title to any engineering documents
The letter of credit shall be in accordance with the terms of
which shall not be transferred or executed without the Seller’s
written approval. Unless expressly agreed in writing by the Seller, payment as stated in the Purchase Order. Moreover, the
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 2007
the latter shall not be under the obligation to provide the Buyer with
an environmental measurement or calculation in the frame of this revision, ICC Publication N° 600, shall apply. All expenses
connected with opening, amending, confirming (if any),
Contract.
negotiating and maintaining of the letter of credit shall be borne
III. Order - Scope of Supply by Buyer, or
- by bank transfer or cash against documents, such payment
1. The Contract shall become effective on the occurrence of the terms must be covered by a first written demand bank guarantee
following, as applicable: of payment or a stand-by letter of credit issued by a first-class
a) after receipt of Buyer’s order, on the date of issuance of the bank to be approved by Seller and notified through a first-class
Order Confirmation by the Seller; or bank to be approved by Seller. This first written demand bank
b) if the Seller has submitted a written offer with a time limit for guarantee of payment or this stand-by letter of credit shall be
acceptance, on Buyer’s written acceptance of the offer within issued at the latest 30 days after signing the Contract. The first
that time limit; or written demand bank guarantee of payment or the stand-by
c) if a sale and purchase agreement is signed by the parties, on the letter of credit shall be issued in the currency of the Contract,
date of the later party to sign such agreement. shall be in accordance with the terms of payment as stated in
the Purchase Order and shall have a minimum validity of 3
2. The scope of supply of the Goods shall be as stated in the months after the payment’s maturity date and shall be extended
written confirmation of order by the Seller. If the Seller has if necessary. Moreover, the Uniform Rules for Demand
submitted a written offer with a time limit and the Buyer has Guarantees (URGD), 2010 revision, ICC Publication N° 758,
awarded the order within that time limit, the scope of supply shall shall apply for first written demand bank guarantee of payment
be as stated in the offer. and Uniform Customs and Practice for Stand-by Letter of
Credits, 1998 ICC Publication N° 590 shall apply for Stand-by
IV. Price and Payment Letter of Credits. All expenses connected with issuing,
1. Except as otherwise stated in the Contract, the price basis shall amending, confirming (if any), negotiating and maintaining of the
be FCA Seller’s warehouses or premises. Any taxes, duties, first written demand bank guarantee of payment or the stand-by
customs duties, or other charges arising outside Seller’s country letter of credit shall be borne by Buyer.
as well as value added tax, if applicable, shall be for the account
of the Buyer. V. Packing
Seller’s prices are firm, remain available for a period of three Packing expenses shall be borne by the Buyer and no packaging
calendar months from the delivery date agreed in the Contract material shall be returned to Seller unless provided otherwise.
and are thereafter subject to monthly adjustment in accordance Failing any specific instructions in this respect, Seller shall take care
with the “Indice des prix de production de l’industrie française” of packaging to reasonable standard in the best interest of the
for the concerned Goods if delivery is delayed for reasons not Buyer.
attributable to Seller. Seller applies packing norms NIMP15.
Buyer must ensure that the Goods remain packed and thoroughly
2. The price shall be paid to the Seller without any deduction, in protected under roof until installation.
accordance with the payment terms as set forth in:
VI. Acceptance Tests
a) The Order Confirmation, to the extent the Contract is made
between the Buyer and the Seller by virtue of an order 1. Acceptance tests provided for in the Contract shall, unless
accepted by the Seller; otherwise agreed, be carried out at the place of manufacture
b) The Seller’s offer, to the extent that such offer is accepted in during normal working hours. If the Contract does not specify the
writing by the Buyer, such acceptance being expressed within technical requirements, the tests shall be carried out in
the time limit set forth in the offer; or

CRYOSTAR SAS – General Sales Conditions – FO-F-02 – Rev. 7 – Oct. 2014 Page 5 of 8
 Conditions Générales de Vente / General Sales Conditions
accordance with general practice in Seller’s branch of industry in The Seller shall be liable for defects of the Goods including but not
the country of manufacture. limited to any failure to meet any guarantees or promises in respect
of properties of the Goods or any errors or omissions in the
2. The Seller shall notify the Buyer of the acceptance tests in due Services, to the exclusion of any further claims notwithstanding,
time to permit the Buyer to be represented at the tests. If the however, XIII. as follows:
Buyer is not represented, the test report will be sent to the Buyer
and shall be deemed correct. A) Guarantee on repairs and goods which are not manufactured
and/or assembled by the Seller:
3. If the acceptance tests show the Goods not to be in accordance
with the Contract, the Seller shall without delay remedy any These parts, which are resold by the Seller, are delivered to the
deficiencies in order to ensure that the Goods comply with the Seller by manufacturers of good repute. Such parts are resold under
Contract. New tests shall then be carried out at the Buyer’s their Trademark or Tradename and their manufacturer’s guarantee
request except in case the deficiency was not material. shall be applicable to them. Therefore the Seller shall grant a
guarantee limited to 6 months after delivery on site but not later than
4. The acceptance shall not constitute waiver of the guarantee 12 months after shipment date.
provided in X. The Seller’s obligations in connection with such parts shall be
expressly restricted to the above provisions.
VII. Delivery Time
B) Guarantee on Goods manufactured and/or assembled by the
1. The delivery time shall start at the date of receipt of (a) the 1st Seller
payment term and (b) the acceptable bank commitment,
respectively as per (x) the relevant payment terms, as set forth 1. The Seller shall remedy any defect of the Goods resulting from
in the applicable document under Section IV.2,a), b), or c) and faulty design, Services, materials or workmanship at his
(y) under Section IV.4.. reasonable option by replacement or repair of the defective parts
or correcting or completing the Services, as applicable. Seller’s
2. The agreed delivery time is met if, within that period the Goods liability shall be limited to defects which appear within 12 months
have been delivered according to the agreed trade term or Seller of putting the Goods into operation. The Buyer shall notify the
has notified Buyer that the Goods are ready for shipment. Seller immediately of any defect which appears. If delivery,
erection or putting into operation of the Goods are delayed
3. Should delay in delivery be caused by force majeure as per without Seller’s fault, Seller’s liability shall be limited to 18
IX.1., a reasonable extension of the delivery time shall be months after the transport document date at the latest.
granted. The same shall apply, if delay in delivery is caused by
force majeure occurring at Seller’s sub supplier’s works. 2. Any work resulting from guarantee obligations shall be effected,
in principle, in Seller's workshops, after the Buyer has returned
4. If the Buyer fails to accept delivery on due date, he shall the defective equipment or parts to be repaired or replaced.
nevertheless make such payments as are conditional on delivery However, if due to the nature of such equipment the repair must
as if the Goods had been delivered. The Seller shall arrange for take place on site, the Seller shall bear any labour costs
the storage of the Goods at the risk and cost of the Buyer. If the resulting from such repair, excluding any time spent on
Goods are stored at the Seller’s works, the fee for storage shall preliminary work and research or any disassembling or
be at least 0,5% of the purchase price for each month of storage reassembling operations made necessary by the utilisation or
with a minimum of EUR 500,00. position of such equipment and related to elements which are
not included in the incriminated supplies.
VIII. Passing of Risk and Taking Over Such parts as shall be replaced at Seller's cost shall be returned
to the Seller and become again the Seller’s property.
1. The risk for the Goods shall pass at the latest on delivery
according to the agreed trade term. This shall apply also in the 3. The Seller shall not be liable for normal wear and tear or for
event of partial shipment or in the event that the Seller has to defects or damages caused by circumstances out of Seller’s
perform additional services, such as payment of freight or further control such as but not limited to:
shipment or erection. Faulty or negligent erection, start-up, operation, treatment,
maintenance, civil works, or chemical, electrochemical or
2. If shipment is delayed due to circumstances attributable to the electrical influences, except if due to Seller’s fault, material
Buyer, the risk shall pass on the date on which the Goods are supplied by the Buyer or designs provided or requested by the
ready for shipment. The Seller shall arrange for such insurances Buyer, deviations from the conditions for location or operation
at the cost of Buyer as requested by the Buyer. stipulated in the Contract or to be reasonably expected.

3. Buyer shall take delivery of the Goods supplied, even if the 4. The Buyer shall grant to the Seller the necessary time and
same show minor deficiencies, without prejudice to his rights opportunity to effect any repairs or replacement. The Buyer shall
under X. Partial shipments shall be permitted. only be entitled to remedy any defects at the Seller’s cost in
cases of imminent danger seriously affecting the operational
4. Any expenses related to transportation, insurance, customs, safety or to avoid excessive damages, in which cases the Seller
excise, maintenance or delivery on site, shall be borne by the must be notified immediately, or in the event that the Seller has
Buyer, at his own risk, and he shall duly check shipments on failed to remedy a defect within a reasonable period notified in
arrival and exercise, if necessary, his means of redress against writing by the Buyer to the Seller.
the transporter, even if the shipment is effected free. If shipment
is not checked by Buyer at destination, Seller has no 5. To the extent that the notification of defect is justified, the Seller
responsibility in case of defect or damage occurring during shall bear all direct costs necessary for the repair or
transportation. replacement of the Goods, including delivery according to the
agreed trade term, and, to the extent this can reasonably be
IX. Reservation of Title expected from the Seller, the reasonable cost of providing his
specialists. All other costs shall be borne by the Buyer, such as
The Goods shall remain the property of the Seller until paid in full to but not limited to costs for dismantling and reassembling of
the extent that such retention of property is valid under the law of equipment other than the Goods, if this is necessary to remedy
the area where the Goods are located. If retention of property is not the defect, as well as cranes and tackles, if necessary, transport
valid under such law, the Seller reserves and may exercise any and travel cost between the place of delivery and the location of
other right related to the Goods as permitted by such law. The the Goods, as well as any and all custom and importation taxes
Buyer shall at the request of the Seller assist him in taking any and duties arising out of or in connection with the delivery of the
measures necessary to protect the Seller’s title to the Goods or any repaired or replaced Goods to the Buyer’s (or its customer’s) site
such other rights in the country concerned. In these cases the Buyer on a DAP (Delivered At Place) basis, according to Incoterms ®
shall not grant any pledge or lien or other right or transfer title in the 2010.
Goods to any third party. In the event that the Goods are seized by
any third party, or a pledge or lien is granted by court order to such 6. The Seller shall be liable for any defects in the repair or
third party, Buyer shall notify the seller thereof immediately. replacement in the same manner as for the Goods. This liability
shall be limited to 12 months from completion of the repair or
X. Liability for Defects of the Goods replacement but shall never exceed a period of 12 months after
the end of the initial warranty period.

CRYOSTAR SAS – General Sales Conditions – FO-F-02 – Rev. 7 – Oct. 2014 Page 6 of 8
 Conditions Générales de Vente / General Sales Conditions
Buyer because of the nature of the defect, the Buyer may cancel
7. If due to Seller’s fault the Goods are defective or cannot be used the Contract.
as intended by the Contract due to failures or errors in Services,
advice or consulting carried out before or after formation of the 3. Buyer’s right to cancel the Contract shall be limited to the
Contract, or in other contractual services such as operation or defective or delayed part of the Goods except if partial
maintenance instructions or manuals, the provision of X. and acceptance of the Goods cannot reasonably be expected from
XIII. shall apply accordingly, to the exclusion of any further the Buyer.
claims.

8. Cryostar is not liable for any liquidated damages (including but 4. THE REMEDIES OF BUYER AS SET FORTH HEREIN AND IN
not limited to non performance and delivery time penalties). THE CONTRACT ARE EXCLUSIVE, THERE ARE NO
EXPRESS WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR
XI. Patent Indemnity GUARANTEES BY SELLER OTHER THAN THOSE SET
FORTH IN THE CONTRACT, AND NO WARRANTIES OR
In the event that the Goods or any part thereof when properly used
GUARANTEES BY SELLER (OTHER THAN WARRANTY OF
by the Buyer are subject to intellectual property rights of a third
party, the Seller shall at its option either make available to the Buyer TITLE) SHALL BE IMPLIED OR SHALL ARISE OR BE
CREATED BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE,
the rights in question, or modify the Goods at its own cost so as to
INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF
make it not infringing, or defend the Buyer from such suit or action
MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR ANY
against the Buyer for infringement of third party intellectual property
rights, always provided, however, that PARTICULAR PURPOSE. THE SELLER’S TOTAL AND
- the Buyer shall have given to the Seller prompt and timely AGGREGATE LIABILITY ARISING UNDER, OUT OF, OR IN
notice of any such alleged infringement, suit or action; CONNECTION WITH THE CONTRACT SHALL UNDER NO
CIRCUMSTANCES EXCEED 10% (TEN PER CENT) OF THE
- the Buyer provides reasonable support to the Seller in
CONTRACT PRICE. ANYTHING IN THE CONTRACT TO THE
defending against such suit or action, or makes the Goods
available for modification, respectively; CONTRARY NOTWITHSTANDING, IN NO EVENT SHALL
SELLER BE LIABLE TO THE BUYER, WHETHER BY REASON
- the Buyer does not admit the alleged infringement, settle or
OF ANY BREACH OF THE CONTRACT OR OF STATUTORY
compromise any such suit or action without Seller’s prior
DUTY OR IN TORT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
written consent and that the defense shall be under the
NEGLIGENCE) OR STRICT LIABILITY FOR LOSS OF
direction of the Seller;
- the infringement is not due to an instruction of the Buyer: PRODUCTION, LOSS OF PROFITS, LOSS OF USE, LOSS OF
CONTRACT OR FOR ANY FINANCIAL OR ECONOMIC LOSS
- the alleged infringement is not due to any unauthorized
OF FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE
modification, expansion, or use of the Goods.
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES OF ANY
XII. Force Majeure DESCRIPTION.
The foregoing waiver of liability shall not apply in the event of
1. Neither party shall be liable to the other party for its failure or wilful misconduct or gross negligence of Seller’s directors or
delay in performing its obligations under the Contract to the other senior management.
extent that such performance is impeded or made unreasonably
onerous by any circumstance not under the party’s reasonable 5. To the extent that the Buyer serves the Seller with a written
control and occurring after formation of the Contract, or, if notice for cancellation of the Contract for its convenience, the
occurred prior to the formation of the Contract, to the extent its Seller shall promptly cease all further works being related to the
effect on the performance of the Contract could not be foreseen Contract.
at the time of the formation of the Contract, such as, but not As a consequence for such cancellation, the Seller shall be
limited to: entitled to claim for cancellation costs, which shall include, but
Industrial disputes and any other circumstance beyond the not be limited, to the following costs:
control of the parties such as fire, storm, earthquake, flood, i. Incurred costs for engineering, manpower, workmanship and
accidents, shipwreck, havarie grosse, war (whether declared or raw materials up to the date of the cancellation notice;
not), military mobilization, insurrection, acts of terrorism, ii. Incurred costs for amending or terminating existing bank
kidnapping and other criminal assaults against Seller’s commitments related to the Contract;
personnel, transport accidents, requisition, seizure, embargo, iii. Termination costs claimed by the Seller’s contractors and
government action, restrictions in the use of power, casting suppliers;
rejects, serious diseases, epidemics and pandemics and defects iv. Waste disposal costs, provided that the Goods (or parts thereof)
or delays in deliveries by sub suppliers or subcontractors caused cannot be re-used by the Seller;
by any such circumstances referred to in this clause. v. Reasonable overheads and profits.

2. The party claiming to be affected by force majeure shall without The above cancellation costs shall be assessed by the Seller,
delay notify the other party in writing of the occurrence and on acting reasonably.
the termination of such circumstance.
If force majeure prevents or delays the fulfilment of Buyer’s Unless agreed otherwise by the Seller in writing, the Seller shall
obligations, he shall compensate the Seller for expenses retain title to and risks of the Goods.
incurred in securing and protecting the Goods as well as for
interest on delayed payments. XIV. Venue, Arbitration, Applicable Law

3. Either party shall be entitled to terminate the Contract by notice 1. If not settled amicably within a reasonable time period, all
in writing to the other party if performance of the Contract is disputes arising out of or in connection with the Contract shall be
suspended under this clause for more than six months. finally and conclusively settled by arbitration in accordance with
the Arbitration rules of the International Chamber of Commerce
XIII. Cancellation by the Buyer and Other Liability of the Seller, by one or more arbitrators nominated in accordance with the
Limitation of Liability said rules. The arbitration shall be held in Paris, France in the
English language.
1. If the delay in delivery of the Seller according VII.4 is such that
the Buyer is entitled to the maximum liability, and if the Goods 2. The Contract shall be governed by and construed in accordance
are not yet delivered, the Buyer may notify the Seller stating a with French law, to the exclusion of its rules for the conflict of
reasonable period with the express statement that he will refuse laws and the Vienna UNCITRAL law (CISG).
to take delivery after the expiry of the said period. If the Seller
fails to meet such period due to his fault, the Buyer may cancel XV. Voidness in Part
the Contract.
Should any provision in these Conditions or in the Contract prove to
2. If the Seller fails to remedy any defect of the Goods for which he be void, ineffective or inoperable, the validity of the remaining
is liable within a reasonable period stated in a written notification provisions shall not be affected. The Buyer and the Seller shall be
of the Buyer to that effect, or if it is impossible to remedy the obliged, however, in such a case to replace the respective provision
defect, the Buyer shall be entitled to a reasonable reduction of by a valid and operative provision which meets as closely as
the purchase price. If this is not reasonably acceptable to the possible the purpose of the original provision.

CRYOSTAR SAS – General Sales Conditions – FO-F-02 – Rev. 7 – Oct. 2014 Page 7 of 8
 Conditions Générales de Vente / General Sales Conditions
XVI. Compliance with applicable laws and regulations

Seller and Buyer hereby unreservedly agree to strictly abide by

any and all supranational, national, federal, provincial and local
laws, regulations, directives, by-laws and other applicable
obligations directly or indirectly related to fair trade practices,
embargoes, importation and exportation control and other sanctions
edited by the Organization of the United Nations , the European
Union and/or any governmental body of the United States of
America (including without limitation the US Bureau of Industry and
Security) (collectively, and including any future amendments, the
“RULES”).

Furthermore, in addition to the RULES set forth in the above

paragraph, Seller, has developed and implemented a Code of
Ethics (the “CoE”), which integrates mandatory requirements and
principles which are substantially linked to the RULES themselves.
The CoE can be acknowledged and read at the following Internet
address : [Link]
[Link]/[Link]/en/images/Code_of_
Ethics_EN_121214_6436.pdf.

Consequently, Seller will not proceed with any sale (including any
ancillary activities linked thereto) for which Seller would have sound
and reasonable grounds to believe that the forecasted business
transaction is likely to involve a prohibited (i) party (either a legal or
a natural person), (ii) final purpose and/or (iii) final destination
according to the RULES or the CoE.

By accepting the Contract, the Buyer hereby certifies and agrees

that:

a) The Buyer will be fully compliant and act in strict accordance

with the RULES and the CoE;
b) The Buyer will not cause Seller to breach in whole or in part any
of the obligations contained in the RULES and/or in the CoE; and
c) The Buyer will, at the earliest stage of the proposal, disclose to
Seller all information in its possession with respect to exportation of
concerned Goods:
1-To Cuba, Iran, North Korea, Sudan, South Sudan, Syria and
Burma;
2-To any single prohibited or denied person or entity listed in the
RULES
3-For any of the following final purposes, including their
development:
- Nuclear/chemical/biological/ballistic or strategic activities
corresponding to the dual use of goods regulation
- Terrorist activities or activities which can be used within
the framework of population repression.

The Buyer hereby agrees to abide by the RULES and the CoE, and
to defend, indemnify and hold Seller harmless from any losses,
damages, expenses, costs (including attorneys’ fees) arising out of
or in connection with the breach (either in whole or in part) of the
RULES and or/the CoE. As well, in case of a breach of the RULES
and/or the CoE, Seller reserves the right to (i) terminate this
Contract without further liability (ii) terminate any on-going sale
agreement with the Buyer without further liability, and to (iii)
withdraw any proposal or quotation, without any further liability for
Seller.

CRYOSTAR SAS – General Sales Conditions – FO-F-02 – Rev. 7 – Oct. 2014 Page 8 of 8