Conseil d’Administration BUREAU Directeur de la publication

d’AF&C Greg GERMAIN

Président
COLLEGE DES COMPAGNIES Greg GERMAIN Communication
Bernard LE CORFF
Isabelle DECROIX Vice-Présidente
ID Production Pierrette DUPOYET Direction artistique
et réalisation
Pierrette DUPOYET Vice-Présidente saluces.com
Cie des Vents Apprivoisés Danielle VANTAGGIOLI
Informatique
Chantal LOIAL Trésorière DIGITO, nous.fr
Difé Kako Isabelle DECROIX
Application Iphone
Béatrice VALERO Secrétaire Imagescreations.fr
Cie Flamenco Vivo Bernard LE CORFF
Edition, coordination
Didier CHALAUX Trésorier adjoint et impression
ODCP Spectacles Raymond YANA CHIRRIPO en association avec
PÉKIN FRINGE FESTIVAL

Armand ELOI Secrétaire adjointe Régie publicitaire nationale

Cie Théâtre du Passeur Monique BOUT-NOUGIER CAPITALE REGIE
35/37, rue Galliéni
Philippe FOUREL ADMINISTRATION 92100 Boulogne Billancourt
Cie Les Chansons d’Abord T. 01 58 88 37 13
Coordinatrice M. 06 80 87 95 53
Stéphane ROUX Isabelle MARTEN www.capitaleregie.com
Cie Un peu de Poésie
Programme Régie publicitaire régionale
COLLEGE DES THEATRES Marion FOLLIASSON RÉGIE LPAV
BP 90, 37 rue de la République
Danielle VANTAGGIOLI Presse 84006 Avignon Cedex
Chien qui fume Agnès AZAÏS T. 04 90 16 54 00
F. 04 90 16 54 01
Greg GERMAIN Comptabilité www.pa84.com
Chapelle du Verbe Incarné Sophie VILLAIRE
Espaces publicitaires
Bertrand HURAULT Actions culturelles Neta Publicité
Théâtre des Carmes - Christophe GALENT 1, rueJean Carasso
André Benedetto 95870 Bezons
Service presse Natasha : 06 62 45 86 67
Pierre LAMBERT Jean-Philippe RIGAUD [email protected]
Présence Pasteur Pascal ZELCER
-----------------------------
Bernard LE CORFF Remerciements à Dépôt légal juin 2011
Collège de la Salle Dominique LAFONT Tirage 130 000 exemplaires
sur papier recyclé
Raymond YANA
Espace Alya
14-34-00008

COLLEGE DES PERSONNALITES -----------------------------

AF&C est une association
Monique BOUT-NOUGIER à but non lucratif régie par loi
Commission Culture du Grand du 1er Juillet 1901.
Avignon Standard 04 90 85 13 08
Siret 489 918 458 00030
APE 9499Z

Les illustrations et informations

publiées dans le présent programme
ont été intégralement fournies par
les annonceurs eux-mêmes (lieux
d’accueil, compagnies, partenaires
etc.) et n’engagent en aucun cas la
responsabilité de l’éditeur :
Avignon Festival & Compagnies.

Toute iconographie fournie, a fortiori

Nous remercions
tout encart publicitaire confié pour
la Ville d’Avignon
insertion, est placé sous la totale
pour la mise à
responsabilité des annonceurs
disposition de
contractants qui assurent eux-mêmes
l’école Thiers.
l’intégralité des droits éventuels
tant auprès de compagnies, de
photothèques, de photographes, de
tiers ou leurs ayants droits.
Tout litige éventuel engagerait
l’annonceur et le défendeur.

1 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 Avignon
Festival
&Cies

Chères et chers amis,

Six ans déjà que l’association Avignon Festival & Compagnies s’investit dans la tâche
passionnante d’accompagner ce grand rassemblement de toutes les esthétiques du spectacle
vivant et nous sommes à la fois fiers et satisfaits du travail accompli.
Aujourd’hui, le OFF a trouvé sa place naturelle dans les réseaux national, européen et
international des arts vivants et de la culture.

Cette place, c’est d’abord à vous qu’il la doit mesdames et messieurs, les artistes et aussi à
vous festivaliers et professionnels qui fidèlement accompagnez le OFF depuis si longtemps.

Les 969 compagnies, novices ou aguerries, indépendantes ou soutenues par des Régions
ou des pays, les 6000 artistes du OFF, font de cet événement considérable le reflet grandeur
nature de la réalité de la vie artistique de notre nation et le lieu où peut se nouer un dialogue
global sur les enjeux des politiques culturelles.

Oui ! Le OFF peut et doit jouer un rôle majeur dans le diagnostic sur l’état de la création, dans
la réflexion sur les perspectives et dans l’impulsion d’initiatives fortes et solidaires.
C’est à cela que nous nous employons.

Si le OFF est le lieu d’émergence des projets de demain, grâce aux échanges qui se créent
entre metteurs en scène, acteurs, écrivains, producteurs et diffuseurs, rassemblés pendant
un mois dans une des plus belles capitales culturelles d’Europe : la Cité des Papes, il est
aussi et avant tout, pour toutes les compagnies présentes (y compris celles des Départements
et Territoires d’Outre-Mer), le grand salon du théâtre. Le premier marché du spectacle vivant
en France, celui qui irrigue le territoire national et désormais, avec 93 spectacles venus
de 20 autres pays, un marché international.
Quelques millions d’euros de contrats y sont discutés à chaque festival et nos études le
confirment : les spectacles achetés sur le OFF représentent un peu plus de 20% de la
programmation des structures de diffusion françaises.

1 spectacle en 1966, celui d’André Benedetto notre premier Président. 1143 en 2011.
On entend encore dire, ici et là, que c’est décidément trop ! Trop ! Mais comment pourrait-il y
avoir trop d’artistes ?

Ces créateurs confirmés ou en devenir jouent leurs rôles. Ils nous interpellent, nous
questionnent. Et le rôle de la culture, le rôle des artistes, n’est-il pas justement d’interroger
le monde et ainsi, d’en repousser les horizons.
Le poète philosophe, l’ami Edouard Glissant me l’écrivait, il y a encore quelques mois :

Il n’était pas surprenant qu’un tel effort fût mené en Avignon, où les théâtres de vrai se
bousculent, s’interrogent et s’insurgent, et où les fumées montent de partout, parmi les carnavals
d’affiches et les bals d’échasses. Ces fumées des flambeaux, flambées des mots qui brûlent en
chacun, sont un autre lieu de mise en scène du monde, comme le sont éternellement nos Baies et
nos Anses, autour de leurs Rochers prophétiques.

Bon festival à toutes et à tous.

Greg Germain
Président d’Avignon Festival & Compagnies

2 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

La Ville
d’Avignon

Dans la grande famille du festival, il n’y a pas d’enfants légitimes et d’autres

qui ne le seraient pas. Toutes les compagnies présentes à Avignon au mois de
juillet méritent les mêmes égards de la part de la ville qui les accueille. C’est le
message que je veux faire passer auprès d’elles, car elles contribuent chacune
à faire battre le cœur de notre ville et celui du public en été.

Cette année encore, plus d’un millier de spectacles sont à l’affiche du Off, ce qui
traduit la vitalité du théâtre dans notre pays. Cela suppose aussi la mobilisation
de nos services municipaux afin d’accompagner une telle concentration et faire
en sorte que la fête soit réussie.

Au-delà des références du In et du Off, le public est avant tout convaincu de se

trouver dans un endroit à nul autre pareil, où il dispose d’une offre artistique
susceptible de satisfaire tous ses goûts.

Un peu comme un Eldorado, le festival mythique de Jean Vilar a engendré des

artistes prêts à effectuer le voyage d’Avignon, une odyssée extraordinaire qui
comporte sa part d’audace, d’espoir et de risque, pour y faire leur place au soleil
en même temps que la conquête du public.

Je suis persuadée que la bonne santé du spectacle vivant est une des garanties
de la créativité artistique de notre pays. Qu’Avignon soit l’endroit où elle
s’exprime le mieux me réjouit.

Nous renouvelons cette année encore la mise à disposition de l’école Thiers

pour que le Village du Off puisse y prendre ses quartiers d’été, comme il l’avait
fait l’an dernier à la grande satisfaction des organisateurs, des professionnels
ainsi que du public convié aux événements et aux échanges qui s’y déroulent.

Je souhaite bonne chance à toutes les compagnies embarquées cet été dans
l’aventure avignonnaise pour ce festival 2011. J’espère qu’elles pourront y
trouver l’occasion de faire connaître leur travail au public que je leur souhaite le
plus nombreux possible afin que leurs talents puissent s’y révéler et s’inscrire
dans la légende du festival d’Avignon.

Marie-Josée Roig
Député-Maire d’Avignon
Ancien Ministre

3 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

sommaire Editos page 2
Plan page 6
Les Théâtres
AF&C page 10 1 - A La Volee du Monde page 32
Infos pratiques page 12 2 - Adresse (L’) page 34
Le OFF en débats page 14 3 - Ajmi - La Manutention page 36
Le développement international page 18 4 - Albatros (L’) page 37
The OFF summary page 20 5 - Alibi (L’) page 41
Le Village du OFF page 22 6 - Alizé page 44
Les apér’OFF page 24 7 - Amants (Théâtre des) page 46
Beijing Fringe Festival page 27 8 - Ange (Théâtre de l’) page 48
Spectacles classés par théâtre page 31 9 - Antidote Theatre (L’) page 50
Théâtres partenaires du OFF page 322 10 - Art en Scène Théâtre page 54
Théâtres aux alentours page 324 11 - Atelier 44 (Théâtre De L’) page 57
12 - Ateliers d’Amphoux (Les) page 60
Autres lieux, autres spectacles page 330
13 - Attila Théâtre page 65
Index page 334
14 - Au Bout Là-Bas (Théâtre) (Ex La Poulie) page 67
Les bonnes tables page 395
15 - Au Magasin page 70
16 - Balcon (Théâtre du) page 72
17 - Béliers (Théâtre des) page 74
Les index 18 - Bourg Neuf (Théâtre du) page 78
19 - Bourse du Travail CGT (Théâtre de la) page 82
Index des compagnies page 334 20 - Buffon (Théâtre) page 84
21 - Cabestan (Théâtre le) page 86
Index des compagnies 22 - Capitole (Le) page 89
classées par région et pays page 340
23 - Carmes André Benedetto (Théâtre des) page 94
24 - Caserne des Pompiers page 96
Index des événements page 346 25 - Célimène (Le) page 98

LE PLUS
26 - Centre (Théâtre du) (anciennement Le RING) page 100
Index par titre de spectacle page 347 27 - Centre Européen de Poésie d’Avignon page 102

GRAND
28 - Chapeau Rouge Théâtre page 103
Index par style de spectacle page 356 29 - Chapelle de L’Oratoire page 106
30 - Chapelle du Verbe Incarné page 107
Index par auteur page 365 31 - Chapelle Saint Louis page 110
32 - Chapiteau Théâtre Fou (Le) (ex MaZouing) page 111
Index des spectacles accessibles 33 - Chêne Noir (Théâtre du) Direction Gérard Gelas page 115
à un public non francophone page 374

THE
34 - Chien Qui Fume (Théâtre du) page 118
Performances can be seen
by non francophone spectators 35 - Collège de La Salle page 120
36 - Condition des Soies page 134

DU ATR
37 - Corps Saints (Théâtre des) page 138
Index par horaire page 378
38 - Cour des Notaires page 141

M E OND
39 - Cour d’Honneur de la Faculté des Sciences page 142
40 - Cour du Barouf page 143
41 - Domaine d’Escarvaillac page 145

E 42 - Doms (Théâtre des) page 146

43 - Ecole du Spectateur page 150
44 - Entrepôt (L’) / Compagnie Mises En Scène page 152
45 - Epouvantail (Théâtre de l’) page 154
46 - Espace Alya page 158
47 - Espace Roseau page 164
48 - Espace Saint Martial page 168
49 - Espace Vincent de Paul - Île Piot page 172
50 - Esperluette (Théâtre l’) page 174
51 - Essaïon-Avignon (ex. Gilgamesh) page 178
52 - Etincelle (Théâtre de l’) page 182
53 - Fabrik’ Théâtre page 185
54 - Forum (Le) page 188
55 - Garage International (The) page 190
56 - Girasole (Théâtre) page 192
57 - Golovine (Théâtre) page 194
58 - Grand Pavois (Théâtre Le) page 196
59 - Grenier à Sel page 198
60 - Halles (Théâtre des) page 200
4 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
61 - Hivernales - CDC (Théâtre les) page 202
62 - Hivernales - CDC (Théâtre les) page 204
63 - Îlot Chapiteaux page 205
64 - Isle 80 page 206
PENDANT LE
65 - Labo Off (Le) page 208 FESTIVAL, GAGNEZ
66 - Laurette Théâtre Avignon (ex-Funambule) page 209
67 - Lucioles (Théâtre des) page 214 CHAQUE JOUR
68 - Luna (Théâtre la) page 218
69 - Maison IV de Chiffre page 224 DES PLACES* POUR
70 - Maison de l’Avocat (Théâtre de la) page 226
71 - Maison du Théâtre pour Enfants - Monclar page 227
LE SPECTACLE DE
72 - Manufacture page 230
73 - Monte Charge page 235
VOTRE CHOIX...
74 - Musée Fujak page 238 SNCF PARTENAIRE OFFICIEL
75 - Notre Dame (Théâtre) page 241 DU FESTIVAL OFF D’AVIGNON 2011.
76 - Observance (Théâtre de l’) page 246
77 - Oulle (Théâtre de l’) page 249
78 - Palace (Théâtre Le) page 251
79 - Palais Royal (ex Rouge Gorge) page 259
80 - Palmeraie (La) page 261
81 - Parenthese (La) page 262
82 - Paris (Le) page 265
83 - Peniche Didascalie page 271
84 - Petit Chien (Théâtre le) page 274
85 - Petit Louvre (Templiers) page 276
86 - Petit Louvre (Van Gogh) page 278
* Rendez-vous au Village du OFF.
87 - Petite Caserne (La) page 280 20 places à gagner chaque jour.
88 - Pittchoun Théâtre page 283 Réglement du jeu disponible au stand SNCF.
SNCF - 34, rue du Commandant Mouchotte - 75014 Paris - R.C.S. Paris B 552 049 447.
89 - Présence Pasteur page 287
90 - Rempart (Théâtre du) page 293
91 - Roi René (Théâtre du) page 296
92 - Rotonde (Théâtre de la) page 298
93 - Salamandre (La) page 299
94 - Salle Roquille page 302 JEUX TGV AVIGNON 78x134.indd 1 19/05/11 14:4

95 - Studio Théâtre Avignon Temps Danse page 304

EZ
96 - Tache d’Encre (La) page 305 ACHET TE
CAR
97 - Tremplin page 309
VOTRE ENT
98 - Trois Soleils (Théâtre les) page 311 NNEM
D’ABO
99 - Vents (Théâtre Des) page 315
100 - Verbe Fou (Théâtre Littéraire Le) page 317
OFF
101 - Vieux Balancier page 320

Aux alentours
102 - Château de Fargues page 324
103 - Espace Culturel Folard page 327
14 € SUR
-30
SPE TOUS
CTA LES
CLE
S
%

Autres lieux, autres spectacles

104 - 23, place des Carmes (Le) pages 329, 331
105 - Association Repères pages 330, 332
106 - Cinéma Utopia Manutention pages 329
107 - Cinéma Utopia République pages 329, 330, 331, 333
108 - Colline des Mourgues à Villeneuve page 332
109 - Librairie L’eau vive page 329
110 - Livrée de viviers (La) page 332
111 - Manutention (La) page 332
112 - Mon Bar page 331
113 - Musée Vouland page 330
114 - Ombrages (Les) page 333
115 - Palais du Roure page 333
116 - Villeneuve en Scène pages 328, 329, 331, 332, 333

5 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 CHE
MI N
DES
A B C D E CA NOT
IERS F
1

NA
E N

VE
LO

ÔN

TT
IS
L'

E
DE

GR
RH

AT
E
UT

UI
RO

TE
SE
ELAS
ILE DE LA
BARTHELASSE
LA BARTH

2 PONT
CHEMIN DE

D'AVIGNON

NE
CHEM

Y
NA
IN
DE ROCHER

PI
BA
Ô PORTE DU

E
GA DES DOMS
RH

IN
RHÔNE

TO
TE
DE

AN
NA
LL

E
OM
E

W
R.FERR

DE
PR UCE
DIRECTION
E NA
R

STE.- IERS
OM

ANNE
Villeneuve lez Avignon

TERIE
ÔN
PR

ESPLANADE

RH

L
E

ESCA
ST.-BENEZET

ÔN

ANAS
.D
RUE
P

RH
DE L UITS

BD
DE
A RE LA
ILLE

DU

S
3

NA

RU E B
MA
PON MAN

IE
E
U

NC E
RT
TE TEN RU

OM
TION

ER
LI
DOU

PA
106 111

PR
ARD

DU

ST
M
PAL AIS

RU E DE LA BA LA
DAL

RE

FU
A DES

E
DIE

RU
R R
FOU

ES
RU

DE
PAP ES U
R. D

OT T
AN

T
RU

CA
GR

ES GR
H
ES
E-

E
AI
NT

R.
VERGER

ERI
NT
PORTE -ET URBAIN V AI

RUE D
ES

AST
DE I E NN E RU
LEGAT

BAN
ILE PIOT L'OULLE PLACE RUE
F R. PE
R.
V ICE

IE
CRILLONBARONOCLECLOL Y

IN
R

RUE
RO
TER
I

RT
LLER
4 IE

MA

ER
R . M OLIE RE

E FUS

LI
NT
R. DE MONS
L
T

ME
PIO

PO
V
E

L'HORLOGE

L'A
RUE P PLACE DES
LE

R UE R A C I N E
LAISA

DE
CHÂTAIGNES R

ETIT

PLACE DE
UL

NCE

E
L’I

. PE

R. D
TIT
NET
DE

RUE D PLACE
D
L'O

U MAIL ES
AUN

.
RM
N

RUE P
ST.-PIERRE ERIE
I

PA S
EM

DE

H VER

R. A
S AG E
DE L
CH

'O R
OT
ES

ATO
IR E
PLACE RUE CARN
al
LÉ

R. FAVART
OSEP
tiv

RU E ST.-A GR CARNOT
AL

ICO L
es

R. DES MARCHANDS
R.
uF

E
93 ST-JE
FEL IX GRA S

APP
R UE J

R. DU COLLÈGE PLACE PLACE

PLACE DU R. R
ST

109
JERUSALEM AN
éd

DU ROURE
-T

115 CHANGE LE VIEUX

LE

HO
rch

R. R RUE DU VIEUX
O
5
UL

UGE SEX
DRE

RUE V TIE
AS
Ma

E
CASSE
R
L' O

IA L A

ANT
D'
AN

PLACE DE LA
DE

AQ

RU

GA L
ST-

RÉE

O
PRINCIPALE ED

E M
R.P. CALADE
UI

EL
RT

R. BAN
N

ALE
AB

RS
RUE
RUE DO
RUE

T
PA

IQUE
UGO ON

EU
RU E

R. P
TOR H
NE
ER IE

RINCIP

.
EM

E DE LA CX
TER

ISS
PORTE
UE VIC IE
UR

RB
ST.-DOMINIQUE R
RUE DE LA RÉPUBL

E BASILE
RU E B O U Q U

RUE ILLERIE

FOU
107

SAR
113
RU R.

DESR. P
ED

E FI
ELL RUE D
R. MIGNARD G
110
NAN

DE L
RU

A
UI

S
R. COLLÈG
ES ÈR

OLA
D'AN
ORTOLA
EL

E
NTERNE

NS
RUE

E
U
A
AN

RU

GRIV
UB

PL.
.A

R. H. VERNET R UE
91
RUE LA

RUE
SAINT
TH

P
E

DU
OT
REV DIDIER
R.

RUE POURQUERY R. P ROI R

ÔN

ENÉ
6 DE BOISSERIN
RH

47
UE

FAUCONS

C
IQ

LE
RUE

T
R E UR
MI N

RUE C

MA
PORTE-EV EQUE
RU

OLLÈG
D'ANN E
-DO

ECY A
U

RAL
EJ

R
. MI ST
LABO

CIF

ET
RUE F R. ET PL. DES ETUDES CRU
INT

OS

R . DU

RUE P
S3

P
BOULEVARD SAINT DOMINIQUE

R.
E
T SA

H VE
RUE DE

RN E
RUE DU REMPAR

VELOUTERIE

T R. DU CHAT

RUE RUE HE
82 RUE D R
VIOLE NRI-FABRE ES LICES
T TTE
B ETT
E
DA M
R. P O R T. B O QU I E R

PL. RUE R
S

TE
7 ET
T-CHARLE

BOULEVARD DES U
RO E
DIRECTION CORPS EB AN
RASPAIL
RUE

RU RA
C E
AI
COURS JEAN JAURÈS

SAINTS A
NIMES A9 ERVA
NCE
RUE AGRICOL PERD
IGUIER
43 RU
EB
EM
O N
N

BS D
L'O AN
RUE SAIN

R N
EG
G
RUE DE LA BOURSE E
RUE DE

37 RU
L 'AI
GA
RD
RU

DE
RUE

K R.
EP

AV. MAL DE L. DE TASSIGNY

.M

ROCADE
ST.-

AN

CHARLES DE GAULLE PORTE

IV

POS TE
MIC

RUE DU REM
ET

ST.-ROCH PART ST.-RO

CH COURS PRES
GARE . KENNEDY
H

BO R
EL

UL
R

EVARD SA
OWE

AVENUE DU

8 AVIGNON RU
EM
ÉRI
INT-ROCH
PORTE
7ÉME GENIE
ENH

ND
TGV OL
PO LIC E
ST.- CHARLES
PORTE
E E IS

DE LA RÉPUBLIQUE PORTE
HISSAGE

BOULEVARD SAINT-ROCH
ST.-MICHEL
AVENU

GARE
BD
U BLANC

ROUTIERE
GARE
ST.-

AVIGNON CENTRE
AVENUE D

RUF

BOULEVARD CHAMPFLEU
AV. MONCLAR

RY
160M DIRECTION
9 ARLES
0 1 2
6 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 G H I J K
1

RHÔNE
QUAI DE
LA LIGNE PORTE DE
LA LIGNE
DIRECTION
PORTE
ST.-JOSEPH
LYON A7 2
SORGUES (15 km)
NE
AR T DE LA LIG
R. DU REMP
D 22 5
H
SE P RU E
-JO DU
INT REM
PLA E SA
RUE
RU PAR BO
ST- CE T UL
IE

JOS SAI
RUE DES TROI DU PERSIL NT- EVA
NER

EPH L AZ
RUE D S RD

YER
E ARE S AIN
LA F

I SC
OL T-L
R

AD

RUE DU LA TOUR
U
AZA
PHA

AR

E
L'AMO
OR Ê

M
OM

RE

D
AU
P

EMA
RD

URE
B
T

G
ES

PAL

R.
DU
90
CR

E
S

3
LA FARE

RUE D
RUE
RUE

RUE

RUE B RUE
R.

ERTR DE LA CARRE
AN D S RUE DE TERIE
100
E

3
UV

PILATS MIÈRES PORTE

RUE DES INFIR
RU
R. VIE NE

NE
R. CA

T SAINT-
EM
URGUE
ES
RI

ORGUETTE

RUE BO
ET
R. D
LAZARE
J
ES B
IN
E

AINS UG
RM
TH

CH
ASSO
RUE LEDRU ROLL
CA

UE
U

104 ARD
S CA
CES

EL

ERN
LE
E

T
E ST-B
N

RI
RU E S

RU

RUE
AMPA
SALU

E
E

ET
UE
CE D

R
IE

R
R
CHARR
LER

CA
RUE C
E

ITÉ
RU

Y
ME

ERS
A
SCAS
MIER

ALUCES
PLA

E PU

AIL

EL
UE S
UNIV
RUE DE L'ORIFLAM

D ON
ROUTE DE LY
BAR

R
UE
DE PIETTE

RUE
LAUM
M

A
R. MON

IMP. FAVO
O

R. DE R
RU E

4
P

112
RUE
GUIL

RUE L
DE AI
LA RT
CRO PO RON
RUE

39

T
IX E E
RU TH RUE LOUIS PASTEUR
MA PLACE RUE LOUIS PASTEUR
T
RUE PAUL SAÏN

ARNO L. PASTEUR
RUE C
UGE

T
RC

R
RO
LE

BE
LEC

AU

LIM
.

RUE TRIAL AV E N
PE

RUE
GAL

CA

UE D
RD

E LA
HA

NT TROU
E

FO L
PUY
RU

EVA
NO

IE
C

TR

PLACE
RUE DU

5
UL

DA
E
RUE GUILLAUME

PLACE
PIE M
USE

BO

DE LA PIGNOTTE
E
RUE DU PO
R. DU FOUR DE LA TERRE

101
E

DE
E. M

S 7 DOU

98
T

LES RUE D
R. P

RUE T ES ÉCOL
OU

HALLES HIER ES
A
LEURS
PH

S
N
' AM

FO
BUF
ED

RU UE
DE

RUE CORN
ED
97
NEUF
RU

PHILONAR

EL
AB RUE BON PASTEUR RUE
THIE
D

ON
SSERIE
BOURG

RS
TAU

HE

NE
TTE

TE
AR

RANC

RIE PORTE
OQUE
R.

6
AILLA

RUE

THIERS
RUE
E

D E
RUE E LA MA SS
RUE F

94
RU

RUE R

RU RUE
RUE P

ES ROQ
AI N UILL
ET

RU T -C E
BIR

E HR R. SÉ
DU
105 IST VERIN
.

OP
R.I

IX
99
CIF R HE E
L

AT
RUE GUILLAUME PUY
NOË

EA
U DE
8e
RU

N RU
RUE

LO
U5

S ES
E

ICE E AIN
DE

RU T -C
45
ED

SL
i
RT

E HR
ST

I ST
ED
BE
RU

OP
RU
EI

NT
N
HE
LIM

UR
IERS RUE DES TEINTURIERS
RD

6
VA
RUE TARASQUE

LE

RU
96
ET

R. D
9 7
U

E E
T IN

BO

DU MO
PO NTF
AVE
AR

RT
AIL 17 84 T
NM

MA
GN
BO

AN PORTE
E

EN
RU

L IN LIMBERT
N VAL
NINO
RUE
CF
AV

CHEL SN
T-MI
.P

SAIN S
PART
IE

REM PORTE AV IE
VO
RR

DU
RUE .D
MAGNANEN
ES

L
ICHE E
T-M LA
EM

SAIN 8
AVE

ARD TR
LEV
AR

OU IL
N

B LA
D
UE

DE
DES

DIRECTION
AVE

MARSEILLE A7
SOU
N
UE

RCE
DE

S
L'A
RRO

Points Vélopop’
USA

95 9
IRE

7 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 1 - A La Volee du Monde B3 23 - Carmes André Benedetto 44 - Entrepôt (L’) /

Boutique 25, allées Antoine Pinay Île de

la Barthelasse
+33 (0)6 40 59 71 17
(Théâtre des) H4
6, place des Carmes
+33 (0)4 90 82 20 47
Compagnie Mises En Scène E9
1 ter, boulevard Champfleury
+33 (0)6 27 11 48 84

du 2 - Adresse (L’) H8
2, avenue de la Trillade
+33 (0)4 90 14 92 22
24 - Caserne des Pompiers i3
116, rue Carreterie
+33 (0)4 90 84 11 52
45 - Epouvantail
(Théâtre de l’) H7
3, rue du Râteau
+33 (0)6 25 16 74 51
3 - Ajmi - La Manutention F3 25 - Célimène (Le) C5
4, rue des Escaliers Sainte- 25 bis, rue des Remparts de 46 - Espace Alya H5
Anne l’Oulle 31 bis, rue Guillaume Puy
+33 (0)4 90 86 08 61 +33 (0)4 90 82 96 13 +33 (0)4 90 27 38 23
4 - Albatros (L’) H6 26 - Centre (Théâtre du) 47 - Espace Roseau F6
29, rue des Teinturiers (anciennement Le RING) H4 Collège Saint-Michel
+33 (0)4 90 86 11 33 13, rue Louis Pasteur 8, rue Pétramale
+33 (0)4 90 85 23 23 +33 (0)6 50 40 20 81 +33 (0)4 90 25 96 05
5 - Alibi (L’) H6 27 - Centre Européen de Poésie 48 - Espace Saint Martial E7
27, rue des Teinturiers d’Avignon E6 2, rue Henri-Fabre
+33 (0)4 90 86 11 33 4-6, rue Figuière +33 (0)6 17 34 15 31
+33 (0)4 90 85 23 23 + 33 (0)4 90 82 90 66
49 - Espace Vincent de Paul - Île
6 - Alizé i7 28 - Chapeau Rouge Théâtre G5 Piot A5
15, rue du 58e R.I. 34-36, rue du chapeau rouge Chemin de l’Île Piot
+33 (0)4 90 14 68 70 +33 (0)4 90 84 04 03 +33 (0)4 90 83 71 22
7 - Amants (Théâtre des) G3 29 - Chapelle de L’Oratoire D5 50 - Esperluette
1, place du Grand Paradis 32, rue Joseph Vernet (Théâtre l’) H4
+33 (0)4 90 86 10 68 +33 (0)6 64 64 01 51 8, rue Ledru Rollin
+33 (0)6 32 06 05 64
8 - Ange (Théâtre de l’) H6 30 - Chapelle du Verbe Incarné G6
15-17, rue des Teinturiers 21G, rue des Lices 51 - Essaïon-Avignon
+33 (0)4 90 39 40 59 +33 (0)4 90 14 07 49 (ex. Gilgamesh) H4
9 - Antidote Theatre (L’) i7 33, rue de la Carreterie
31 - Chapelle Saint Louis D7
13, rue du 58e R.I. +33 (0)4 90 25 63 48
18, rue du Portail Boquier
+33 (0)9 53 64 01 76 +33 (0)6 16 66 90 93 52 - Etincelle
10 - Art en Scène Théâtre H6 (Théâtre de l’) F7
32 - Chapiteau Théâtre Fou (Le)
Entrée rue Râteau (parallèle 14, place des Etudes
(ex MaZouing) C2
rue des Teinturiers) +33 (0)4 90 85 43 91
Promenade Antoine Pinay
+33 (0)4 90 85 47 38 +33 (0)4 32 75 15 65 53 - Fabrik’ Théâtre K4
11 - Atelier 44 (Théâtre De L’) H6 10, route de Lyon
33 - Chêne Noir (Théâtre du)
44, rue Thiers impasse Favot
Direction Gérard Gelas F4 +33 (0)4 90 86 47 81
+33 (0)4 90 16 94 31 8 bis, rue Sainte-Catherine
12 - Ateliers d’Amphoux (Les) G5 +33 (0)4 90 86 58 11 54 - Forum (Le) E4
10-12, rue d’Amphoux 20, place de l’Horloge
34 - Chien Qui Fume +33 (0)4 90 85 02 32
+33 (0)4 90 86 17 12 (Théâtre du) H7
13 - Attila Théâtre G4 75, rue des Teinturiers 55 - Garage International (The) E3
5, rue du Portail Matheron +33 (0)4 90 85 25 87 Hôtel Mercure
+33 (0)6 21 06 80 73 Pont d’Avignon
35 - Collège de La Salle i4 Rue de la Balance
14 - Au Bout Là-Bas (Théâtre) Place Pasteur +33 (0)4 90 80 93 93
(Ex La Poulie) G6 +33 (0)4 90 83 71 23
23, rue Noël Biret 56 - Girasole (Théâtre) H5
36 - Condition des Soies G4 24 bis, rue Guillaume Puy
+33 (0)6 99 24 82 06 13, rue de la Croix +33 (0)4 90 82 74 42
15 - Au Magasin H7 +33 (0)4 32 74 16 49
31, rue des Teinturiers 57 - Golovine (Théâtre) F4
37 - Corps Saints 1 bis, rue Sainte-Catherine
+33 (0)4 90 86 11 33 (Théâtre des) E7
+33 (0)4 90 85 23 23 +33 (0)4 90 86 01 27
76, place des Corps Saints
16 - Balcon (Théâtre du) H5 +33 (0)4 90 16 07 50 58 - Grand Pavois (Théâtre Le) D6
38, rue Guillaume Puy Dojo du Centre
38 - Cour des Notaires H5 13, rue de la bouquerie
+33 (0)4 90 85 00 80 23 bis, rue Thiers +33 (0)6 65 61 11 74
17 - Béliers (Théâtre des) G7 +33 (0)4 90 85 24 00
53, rue du Portail Magnanen 59 - Grenier à Sel G2
39 - Cour d’Honneur de la Faculté des 2, rue du rempart Saint-Lazare
+33 (0)4 90 82 21 07 Sciences i4 +33 (0)4 90 27 09 11
18 - Bourg Neuf (Théâtre du) H6 33, rue Louis Pasteur
5 bis, rue du Bourg-neuf +33 (0)6 61 11 69 03 60 - Halles (Théâtre des) F6
+33 (0)4 90 85 17 90 Rue du Roi René
40 - Cour du Barouf H4 +33 (0)4 32 76 24 51
19 - Bourse du Travail CGT 7 bis, rue Pasteur
+33 (0)4 90 82 15 98 61 - Hivernales - CDC
(Théâtre de la) G4
8, rue Campane (Théâtre les) H4
41 - Domaine d’Escarvaillac PLAN 2 T14 18, rue Guillaume Puy
+33 (0)7 86 67 89 41 Chemin de Bonpas +33 (0)4 90 82 33 12
20 - Buffon (Théâtre) i6 +33 (0)4 90 33 52 04
18, rue Buffon 62 - Hivernales - CDC
42 - Doms (Théâtre des) F3 (Théâtre les) H4
Village du OFF, +33 (0)4 90 27 36 89 1 bis, rue des Escaliers Sainte-
Anne
18, rue Guillaume Puy
21 - Cabestan (Théâtre le) F6 +33 (0)4 90 82 33 12
1, rue des écoles 11, rue Collège de la Croix +33 (0)4 90 14 07 99
63 - Îlot Chapiteaux G1
+33 (0)4 90 86 11 74 43 - Ecole du Spectateur F7
Avignon 22 - Capitole (Le) D6 2, rue Saint Michel
353, chemin des Canotiers
(derrière le restaurant “Le
Tous les jours 10h / 20h 3, rue Pourquery-de-Boisserin +33 (0)6 24 42 17 07 Bercail”) Île de la Barthelasse
+33 (0)8 99 70 60 51
8 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
64 - Isle 80 G3 86 - Petit Louvre (Van Gogh) D5
18, place des Trois Pilats 23, rue St-Agricol
+33 (0)4 88 07 91 68 +33 (0)4 32 76 02 79

65 - Labo Off (Le) G5 87 - Petite Caserne (La) i3

10, rue du Chapeau rouge 119, rue de la Carreterie
+33 (0)6 69 42 46 19 +33 (0)4 90 86 85 79 SORGUES

66 - Laurette Théâtre Avignon (ex- 88 - Pittchoun Théâtre G6

Funambule) D4 40, rue de la masse
16-18 rue Joseph Vernet +33 (0)6 98 85 09 00
Place Crillon
+33 (0)8 99 15 55 99 89 - Présence Pasteur H5
13, rue du Pont Trouca
67 - Lucioles (Théâtre des) H2 +33 (0)4 32 74 18 54
10, rue rempart
90 - Rempart (Théâtre du) i3
St-Lazare
56, rue du rempart Z

7
+33 (0)4 90 14 05 51

NALE
St-Lazare

NATIO
68 - Luna (Théâtre la) i6 +33 (0)9 81 00 37 48
1, rue Séverine S

ROUTE
116 108
+33 (0)4 90 86 96 28 91 - Roi René (Théâtre du) F6
6, rue Grivolas
+33 (0)6 15 49 79 06 VILLENEUVE-LEZ-AVIGNON
69 - Maison IV de Chiffre H7
LE PONTET
26, rue des Teinturiers LA BARTHELASSE
+33 (0)4 90 86 87 07 92 - Rotonde (Théâtre de la) 102 Y
PLAN 2 N11
70 - Maison de l’Avocat i6 (Théâtre Rue Jean Catelas ROUTE DE SAINT-SATURNIN
103
ILE PIOT
de la) +33 (0)6 46 51 89 29

E
AULL

R
DIE
DE G
22, bd Limbert RO
UT

AN
93 - Salamandre (La) F5 ED
LE ES EM

M
UL
+33 (0)6 26 65 33 09 GA HA
RL
OR

'A
DE AV C
4 bis, place Jérusalem S IER

EL
RLE E DE
H A NU
CA
ES MORIÈRES

ED
EC E
AD PI RO
71 - Maison du Théâtre pour Enfants - +33 (0)4 13 66 40 61 OC ER

NU
R
RE

E
SE

AV
M
Monclar E9 X AR
92
20, avenue Monclar
94 - Salle Roquille i6 Q D FONTCOUVERTE
114
3, rue Roquille ZONE DE COURTINE
+33 (0)4 90 85 59 55
+33 (0)4 90 16 09 27 ROCADE CHARLES DE GAULLE
F
PARC DES SPORTS

MONTFAVET
72 - Manufacture i5 ON
95 - Studio Théâtre Avignon Temps E
RASC

2, rue des écoles

+33 (0)4 90 85 12 71 Danse H9
DE TA

RO
Avenue des sources UT
ED
EM
ROUTE

73 - Monte Charge E4 1, impasse massena AR

SE
ILL
22, place de l’Horloge +33 (0)4 90 82 08 59 E

+33 (0)4 90 85 62 48
96 - Tache d’Encre (La) H7
74 - Musée Fujak G2 1, rue de la Tarasque
27 bis, rue Palapharnerie +33 (0)4 90 85 97 13 41
+33 (0)4 86 81 23 73 1km
97 - Tremplin H6 500m
0
75 - Notre Dame (Théâtre) D6 8 ter, rue Cornue
13 à 17, rue du Collège +33 (0)4 90 85 05 00
d’Annecy
+33 (0)4 90 85 06 48 98 - Trois Soleils (Théâtre les) i5
4, rue Buffon 106 - Cinéma Utopia Manutention F3
76 - Observance +33 (0)4 90 84 09 13 4, rue des Escaliers Sainte- Points d’accueil du OFF Festival d’Avignon (IN)
(Théâtre de l’) C7 Anne
99 - Vents (Théâtre Des) H6 A - Village du OFF i5 G - Bureau du Festival d’Avignon D7
10, rue de l’observance
+33 (0)4 88 07 04 52
63, rue Guillaume Puy 107 - Cinéma Utopia République E6 Ecole Thiers, 1 rue des écoles Cloître Saint Louis
+33 (0)6 20 17 24 12 5, rue Figuière Cartes OFF, programmes, échange des 18, rue du Portail Boquier
77 - Oulle (Théâtre de l’) D4 contre-marques, tracts, programmes
100 - Verbe Fou 108 - Colline des Mourgues à H - Cour d’Honneur E4
19, place Crillon des théâtres, accréditations
+33 (0)4 90 86 14 70 (Théâtre Littéraire Le) i3 Villeneuve PLAN 2 L7 i - Lycée Saint Joseph G7
95, rue des Infirmières Colline des Mourgues professionnelles, service presse, revue
+33 (0)4 90 85 29 90 de presse du OFF, rencontres, débats, J - Cloitre des Carmes H3
78 - Palace (Théâtre Le) E7 Villeneuve-lez-Avignon
38, cours Jean Jaures animations, bar du OFF, boutique K - Cloitre des Célestins F8
+33 (0)1 48 65 97 90 101 - Vieux Balancier G5 109 - Librairie L’eau vive F5 du OFF L - Opéra Théâtre E4
2, rue d’Amphoux 15, rue du Vieux Sextier
79 - Palais Royal (ex Rouge Gorge) F4 +33 (0)4 90 82 41 91 M - Gymnase Aubanel H3
110 - Livrée de viviers (La) F6 B - Office de Tourisme E7
Place de l’Amirande 41, cours Jean Jaurès N - Salle Benoît XII H7
+33 (0)4 90 14 02 54 5, rue du Collège de la Croix
04 32 74 32 74 O - Chapelle des
80 - Palmeraie (La) B2
Aux alentours 111 - Manutention (La) F3 Cartes OFF, programmes, Pénitents Blancs F5
135, allée Antoine Pinay Rue des escaliers boutique du OFF
102 - Château de Fargues PLAN 2 Q8 P - Gymnase Lycée Mistral C6
Île de la Barthelasse Sainte-Anne
Avenue Guillaume Q - Collège Chamfleury Plan 2 L11
+33 (0)4 90 82 54 25 de Fargis 84130 Le Pontet 112 - Mon Bar H4 C - Monoprix E6
24, rue de la République R - Miroiterie K4
+33 (0)7 86 75 62 81 Rue du Portail Matheron
81 - Parenthèse (La) F7 Cartes OFF, programmes S - Chartreuse PLAN 2 K7
18, rue des Études 103 - Espace Culturel Folard PLAN 2 T9 113 - Musée Vouland C6
+33 (0)4 86 81 27 57 T - Ecole d’Art D7
Clos Folard 17, rue Victor Hugo D - Hall de l’Hôtel de Ville E4
677, rue Folard Morières U - Musée Calvet D6
82 - Paris (Le) E7 114 - Ombrages Place de l’Horloge
5, rue Henri Fabre
+33 (0)4 90 85 72 91 Cartes OFF, programmes, échange des V - Maison Jean Vilar E4
(Les) PLAN 2 Q11
+33 (0)8 99 70 60 51 contre-marques, tracts, programmes W - Stade de Bagatelle B3
924, avenue d’Avignon
des théâtres X - Gymnase Paul Giéra Plan2 K11
83 - Péniche Didascalie G2 115 - Palais du Roure E5
Quai de la ligne Autres lieux, 3, rue du Collège du Roure E - Gare TGV PLAN 2 K12
Y - Auditorium du Grand Avignon Le
+33 (0)6 12 89 69 17 autres spectacles Zone de Courtine Pontet Plan 2 Q8
116 - Villeneuve en Scène Z - Théâtre de Vedène Plan 2 T6
84 - Petit Chien (Théâtre le) H7 104 - 23 Place des Carmes (Le) H4 Programmes
PLAN 2 K7
76, rue Guillaume Puy 23, place des Carmes Place Charles David
Carrière de Boulbon Hors plan
+33 (0)4 90 85 89 49 F - Cap Sud PLAN 2 N12 Direction Tarascon
Villeneuve-lez-Avignon
105 - Association Repères H6 Centre Commercial
85 - Petit Louvre (Templiers) D5 10, rue Râteau Cartes OFF, programmes
3, rue Félix Gras
+33 (0)4 90 86 04 24
<
9 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 LA MAISON ENQUÊTE D’OPINION 2010
Sondage réalisé auprès d’un échantillon
COMMUNE DU OFF représentatif de 208 programmateurs,
146 compagnies et 2041 spectateurs.
AVIGNON FESTIVAL & CIES est l’association
qui, pour la sixième année consécutive,
accompagne le OFF. autres 5% humour 15%

cirque 11%
AF&C est une association collégiale et
paritaire, constituée de compagnies et de
théâtres. Son Conseil d’Administration
est composé de membres élus, issus du théâtre
collège des compagnies, du collège des chanson classique 11%
théâtres et de la société civile. Dirigée par musique
12%
un Bureau de 7 membres, AF&C est présidée
par Greg Germain.
jeune public
969 compagnies (876 compagnies françaises, 17%
93 compagnies étrangères) et 103 théâtres feront création
partie de l’édition 2011 du festival OFF. contemporaine
danse 9% 20%

Tout au long de l’année, AF&C informe et renseigne

toutes les compagnies sur la spécificité du OFF,
relaie les informations reçues des organismes
Type de spectacle recherché par les programmateurs
culturels et des institutions et répond également
THÉÂTRES, aux demandes de renseignements des publics
structures
contribuant ainsi à l’établissement de liens durables.
FESTIVALS, AF&C initie tout au long de l’année d’autres actions
divers 6% nationales
13%

DEVENEZ culturelles destinées à accompagner le OFF. structures

régionales
2%

PARTENAIRE Pendant le festival, AF&C cultive et amplifie la

relation entre les publics, les compagnies, les
structures
départementales
2%
DU OFF théâtres, les professionnels et les organismes
culturels en mettant à disposition des espaces de
structures
privées
convivialité et en proposant un grand nombre de 48%
structures
services au Village du OFF (école Thiers - 1, rue des municipales
Vous dirigez une Écoles) : vente de cartes d’abonnement, échange de 29%

salle de spectacle contremarques, mise à disposition des programmes

du OFF, des tracts des spectacles, des programmes
ou un festival. des théâtres, rencontres, débats, service de presse,
revue de presse 2011 et service des accréditations
professionnelles. Répartition des programmateurs accrédités
Un partenariat avec
Avignon Festival AF&C a mis en place un plan de communication pour très bien 13%
pas satisfait 9%

& Compagnies le OFF : principalement à travers une campagne de

publicité nationale (affiches, cartes postales, encarts
permettra à la magazines, colonnes Morris, etc.), un site internet et
structure que pendant le festival, l’édition du programme exhaustif
du OFF, des rencontres, forums et débats, ainsi que
vous dirigez et au des événements festifs. passable 29%
festival OFF d’aller Ces véritables missions de service public visent
en priorité à révéler, et mettre en valeur, les
à la rencontre de extraordinaires richesses artistiques que recèle le
nouveaux publics. OFF et à conquérir de nouveaux publics.

Echange de matériel LE FONDS DE SOUTIEN A LA

de communication bien 49%

Echange de lien DIFFUSION AU FESTIVAL OFF Village du OFF vu par le public

Internet. Affirmation de la solidarité entre les publics, les très bien 8%
compagnies et les théâtres, cette initiative sert
chaque saison à redonner du sens et du souffle aux
contenus en consacrant une partie du produit de la
vente des cartes d’abonnement à la diffusion des
pièces pendant le OFF. pas satisfait 30%

bien 23%
10 compagnies sont soutenues chaque année.

Voir liste des

passable 39%
théâtres partenaires
page 322 Hébergement vu par les compagnies

10 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011 Sondage complet sur www.avignonleoff.com

infos pratiques
DU MON TRE
DE
- permettre leur identification rapide aux accueils
et aux caisses des théâtres,
LE SITE DU OFF
- fournir aux compagnies productrices un
Le site Internet d’AVIGNON FESTIVAL &
document pertinent et fiable facilitant ainsi leur
COMPAGNIES est le lien indispensable entre tous
CARTES D’ABONNEMENT DU OFF travail de communication et de suivi auprès des
les partenaires du OFF (compagnies, publics,
professionnels rencontrés.
théâtres, institutions). L’internaute pourra y trouver
Les CARTES D’ABONNEMENT
toutes les informations pratiques utiles.
sont une affirmation de la solidarité entre les Nous vous remercions de prendre contact avec
publics, les compagnies et les théâtres. notre équipe : [email protected]
Tout au long de l’année, en visitant notre site :
En achetant votre carte d’abonnement au Festival Professionnels, diffuseurs, institutionnels, www.avignonleoff.com
OFF 2011, vous bénéficiez de 30 % de réduction sur journalistes, si vous n’avez pas fait votre
tous les spectacles répertoriés dans le programme demande d’accréditation en ligne, retrouvez- Vous serez informés de l’organisation du OFF, des
du OFF. nous au Village du OFF (école Thiers - 1, rue des décisions prises par le Conseil d’Administration
écoles), muni de votre justificatif professionnel. et vous pourrez consulter notre revue de presse
Dans la plupart des théâtres du OFF, des régulièrement mise à jour.
contremarques utilisables pour l’entrée immédiate Un service de petites annonces permet de faciliter
vous seront remises, elles devront être échangées le recrutement des nombreux collaborateurs
contre votre carte d’abonnement personnalisée au LIEUX D’ACCUEIL DU OFF nécessaires aux compagnies pendant le festival
Village du OFF (école Thiers - 1, rue des écoles de Pendant le festival, vous pouvez retrouver les (régisseurs, caissières, etc.), de trouver un
10h à 20h) ou dans le Hall de la Mairie (place de équipes d’AF&C : logement pour la durée de votre séjour, ou encore
l’Horloge de 9h à 19h). de trouver un co-voiturage pour les décors et
Validité de la contremarque 24h. Village du OFF personnels (rubrique “Le OFF-Info/Pratique”).
(Ecole Thiers - 1, rue des écoles)
Les recettes générées par la vente des cartes du 8 au 30 juillet Dès le mois de juin, le site met en ligne le
d’abonnement assurent : tous les jours de 10h à 20h programme collectif du festival et propose le
- une partie du financement du programme Rencontres-débats, service de presse, service panier-spectacle, qui permet à l’internaute
collectif, revue de presse, service des accréditations (public ou professionnel) de repérer et mémoriser
- les Fonds d’Action Artistique, professionnelles, accueil des festivaliers sur un document de synthèse les spectacles et
- les actions de communication, (distribution des programmes du OFF, vente des manifestations choisis.
- les accréditations professionnelles, cartes OFF, échange des contremarques, mise À la fin de sa visite, il peut imprimer ses choix sur
- le service de presse, à disposition des tracts des spectacles et des une fiche qui lui est délivrée avec un plan repéré.
- l’organisation générale du OFF, programmes des théâtres).
- les animations.
Office de tourisme d’Avignon
Pendant le festival les cartes sont en vente : (Cours Jean Jaurès)
au Village du OFF, à l’Office de tourisme d’Avignon, du 14 au 30 juin
dans le Hall de l’Hôtel de Ville, au magasin du lundi au samedi de 9h à 17h30 ÉVÉNEMENTS
Monoprix, au Centre Commercial Cap Sud. en juillet - tous les jours de 9h à 18h30
Accueil des festivaliers (distribution des
programmes du OFF, vente des cartes OFF).
LA GRANDE PARADE DU OFF
TARIF UNIQUE : 14 € Manifestation festive relayée par les médias,
plusieurs milliers d’artistes emmenés
Magasin Monoprix
par la Cie Pipototal avec ses allégories
(24, rue de la République)
mécaniques géantes vous donne
du 1er au 30 juillet
rendez-vous le jeudi 7 juillet à 17h30
du lundi au samedi de 9h à 20h
(départ Cours Jean Jaurès – rue de la
le 14 juillet de 10h à 19h
République – place de l’Horloge - place du
Accueil des festivaliers (distribution des
Palais)
programmes du OFF, vente des cartes OFF).

Hall de la Mairie d’Avignon

(Place de l’Horloge) BAL DE CLÔTURE
LES ACCRÉDITATIONS du 8 au 31 juillet
tous les jours de 9h à 19h
Verger Urbain V
Samedi 30 juillet
PROFESSIONNELLES Accueil des festivaliers (distribution des à partir de 21h jusqu’à 2h
programmes du OFF, vente des cartes OFF,
AF&C a mis en place depuis cinq ans un service échange des contremarques, programmes des
d’accréditations professionnelles gratuites. théâtres et tracts des spectacles).

La gestion rigoureuse des accréditations est liée à Centre Commercial Cap Sud
deux impératifs : du 15 juin au 30 juillet
- fournir aux professionnels un service performant, du lundi au samedi de 10h à 19h
- fournir aux compagnies un outil de travail efficace. Accueil des festivaliers (distribution des
programmes du OFF, vente des cartes OFF).
Ainsi, nous veillons à :
- limiter les abus par une validation rigoureuse et Gare d’Avignon TGV
contrôlée des demandes d’accréditations, Accueil des festivaliers (distribution des
- permettre aux professionnels de s’inscrire en programmes du OFF).
amont du festival et ainsi, faciliter leur accueil et Stand de la TCRA (devant la gare).
leur séjour,
12 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
FESTIVAL OFF PASS OFF WEBSITE
The OFF Pass is a solidarity link between public The OFF website is the essential connection
companies and venues. between all the OFF goers (companies, audience,
theatre, institutions). The Internet surfer will find
By buying your OFF pass for the Festival 2011, you OFF WELCOME POINTS all necessary and practical information on this
will get a 30% discount on every shows listed in website.
the OFF programme. The Village du OFF
(École Thiers - 1, rue des écoles) All year long, visiting the OFF website :
In most venues, vouchers for immediate entrance 8 – 30 July, open everyday, 10.00 am to 8.00 pm
Conferences, press review, professional
www.avignonleoff.com
will be delivered. These vouchers will have to be
exchange for your personal OFF Pass in the Village accreditations, OFF programmes, OFF cards
You will be informed about the OFF organisation,
du OFF (école Thiers - 1, rue des écoles, sales, prepaid voucher exchanges, venues
the decisions taken by the board and you will
10.00 am to 8.00 pm) or in the Council House lobby programmes, companies’ flyers.
be able to read our press review and its regular
(Hall de la Mairie, Place de l’Horloge, 9.00 am to updates.
7.00pm). These vouchers have a 24h validity. Avignon tourist office
A classified advertisements service enables: the
(Cours Jean Jaurès)
recruiting of employees needed by the companies
The receipts from the OFF Pass sales are used to 14 – 30 June,
(stage managers, cashiers, etc); the finding
finance: open Monday to Saturday, 9.00 am to 5.30 pm
accommodation in Avignon; the finding of a car-
- a part of the exaustive programme, In July, open everyday, 9.00 am to 6.30 pm
pool system for stage sets and staff (heading “Le
- the Artistic Action Fund, OFF programmes, OFF cards sales.
OFF Info/Pratique”).
- the communication campaign,
- the professional accreditations service, Monoprix Store
From June onwards, the website publishes the
- the press service, (24, rue de la République)
entire OFF programme and offers a “basket-show”
- the OFF Festival organisation, 1 – 30 July
system, which enables the Internet user (audience
- festivities. open Monday to Saturday, 9.00 am to 8.00 pm
or professional) to find and save the shows and
The 14 July open 10.00 am to 7.00 pm
events he may be interested in. At the end of his
During the Festival, the OFF Pass is on sale at: OFF programmes, OFF cards sales.
visit on the website, the user can print his choices
Village du OFF, Avignon tourist office, Council on a document that will be sent to him along with
House Lobby, Monoprix store, Cap Sud Council House Lobby
(Hall de la Marie - Place de l’Horloge) a detailed map.
Commercial Mall
8 – 31 July,
PRICE : 14 € open everyday, 9.00 am to 7.00 pm
Exchange of prepaid vouchers, OFF
programmes, companies’ flyers and venues
programmes
PROFESSIONAL ACCREDITATIONS
Cap Sud Commercial Mall
Five years ago, AF&C established a free service for (Monday to Saturday, 10.00 am to 7.00 pm)
professional accreditation. OFF programmes, OFF cards sales. LE
TOUT E
RAMM
The accreditation management is strict and fulfils TGV Station – TCRA Stand PROG TRE
two requirements: (Gare TGV – Courtine) SUR VO
iPhone
- to provide an efficient service to professionals OFF programmes.
rubrique,
- to provide an efficient working tool for
companies.

Thus, we work towards:

THE OFF
- limiting abuses using a strict control to valid
accreditation appliances, PROGRAMME
- allowing professionals to apply for accreditation EVENTS ON YOUR
before the Festival to make their arrival and their iPhone
stay easier, THE OFF GREAT PARADE
- enabling a quick identification of professionals in July 7th
venues’ receptions and cashiers, from 5.30 pm
- providing a specific document which allows the The parade will see thousands of artists
companies to have a better communication and led by the Pipototal company with its giants
follow up system with professionals. mechanical allegories.
(departure Cours Jean Jaurès – rue de la
Thank you for contacting us : République – place de l’Horloge - place du
[email protected] Palais)

Professionals, promoters, journalists,

THE CLOSING GALA
Verger URBAIN V
institutionals, if you did not apply online for your
July 30th
accreditation, meet us in the Village du OFF, with
from 9.00 pm until 2.00 am
your professional ID card.
le OFF en débats
au village
PAROLES PUBLIQUES LES CHRONIQUES Exposition : Trente ans de
Le 14 juillet, 16h30
le théâtre au pied des murs.
Le principe de ce rendez-vous est de CRITIQUES couvertures de programmes édités Table ronde co-organisée avec la
réunir des bloggeurs expérimentés par Avignon Public Off. compagnie Ainsi de suite.
et ceux d’entre vous qui souhaitent Projection du Film documentaire. De Chypre à Belfast en passant par
Rendez-vous régulier avec la presse,
exprimer et faire partager les L’aventure du OFF de Gérard la Palestine et la Corée, des murs qui
ces chroniques sont l’occasion
émotions, les réflexions que leur Vantaggioli. séparent, humilient et anéantissent
d’entendre les critiques vous faire
inspirent les spectacles du OFF. l’ultime chance de paix entre les
partager à chaud leurs impressions
Au terme d’une heure passée Le 12 juillet, 16h30 peuples. Le théâtre peut-il ouvrir
sur les spectacles du OFF, et
ensemble les billets critiques du Financements publics, financements le débat sur ces barrières qui ne
d’échanger autour de leurs coups de
public, rédigés avec le conseil des privés : pistes, impasses et modèles sont que le triste reflet de celles
cœur et lde eurs coups de gueule.
chroniqueurs de trois grands sites et pour le spectacle vivant. que l’on dresse dans nos têtes ? Les
L’entrée est bien entendu libre !
blogs de spectacle vivant, pourront Crise, redécoupage des collectivités compagnies qui travaillent sur ces
être mis en ligne. territoriales et de leurs compétences, thématiques constituent un exemple
Les chroniques seront ouvertes le
Le 9 à 17h, pour la première directives européennes : bien à partir duquel réfléchir aux pouvoirs
9 juillet à 17h par Marie-José Sirach,
chronique critique, seront annoncés des incertitudes pèsent sur le comme aux impuissances du théâtre.
présidente du Syndicat Professionnel
les spectacles qu’auront choisis de financement de la culture et du Pourquoi ne pas songer à une
de la Critique de Théâtre, Musique et
voir les bloggeurs pour la parole spectacle vivant en France. L’humeur Journée Mondiale contre les Murs ?
Danse, et auront lieu tous les deux
publique du 11. Puis, à chaque est à une plus grande implication Ce pourrait être le 9 novembre, date
jours (les jours impairs), jusqu’au
séance, seront annoncés les des financements privés. Mais selon où la volonté d’un peuple a, en 1989
25 juillet inclus. S’y succéderont
spectacles retenus pour la séance quelles modalités et avec quelles à Berlin, eu raison de l’intolérable.
entre autres Philippe Verrièle,
suivante. L’entrée est évidemment conséquences ? Trois cas seront Avec René Backmann (Rédacteur en
Gilles Costaz, Jean-Pierre Bourcier,
libre, et vous pouvez assister aux explorés dans cette rencontre : celle chef du service étranger du Nouvel
Bruno Tackels, Alvina Ruprecht,
paroles publiques même si vous du Royaume-Uni, modèle qui apparaît Observateur et auteur de “Un Mur
Muriel Steinmetz…
n’avez pas envie d’écrire ! en filigrane dans certains rapports en Palestine”), Maria Kyriakou
C’est une bonne manière d’entendre ministériels, celui de l’Italie où le (Directrice artistique de Omada One),
retrait des financements de l’Etat Robert McLiam Wilson (écrivain
parler de ce que les spectateurs du
OFF ont aimé.
LES RENCONTRES DANSE a largement commencé, et celui irlandais né à Belfast, auteur de
d’un pays qui subit de plein fouet Eureka Street et Les dépossédés),
Il est de tradition que la danse, à les effets de la crise financière : la Frank Neisse (coauteur de “Des Murs
Le 11 juillet, 11h15 Avignon, ait un point de rendez-vous,
avec Rue du Théâtre Grèce. Avec Pierre-Yves Charlois entre les Hommes” et Conseiller
où se mêlent public et artistes (Conseiller réseaux européens de politique au Kosovo), Claude
du In et du OFF. Odia Normandie), Graziano Melano Pelopidas (Directeur artistique du
Le 13 juillet, 11h15 Avignon Festival & Compagnies
avec Rue du Théâtre (représentant de l’Association Théâtre Ainsi de Suite).
poursuit cette tradition, à travers sept Générale du Spectacle en Piémont
rencontres. et Val d’Aoste), Iannis Leontaris Le 16 juillet
Le 15 juillet, 11h15 Village du OFF,
avec Rue du Théâtre (metteur en scène, enseignant à NOUS, C’EST VOUS.
Les 10, 12, 14, 18, 20 et 23 juillet, l’Université de Thessalonique). Une journée avec la SACD.
de 11h à 13h Le OFF est un grand festival
Le 17 juillet, 11h15 Ces rencontres sont proposées
avec le Tadorne Le 13 juillet, 18h d’écritures contemporaines. La
par Emmanuel Serafini, Directeur Rencontre professionnelle avec les SACD en est le partenaire naturel.
du Centre National de la Danse, les compagnies présentant un spectacle Au cours de cette grande journée
Le 19 juillet, 11h15 Hivernales.
avec le Tadorne jeune public. dédiée aux auteurs d’aujourd’hui,
En partenariat avec AF&C. Débat et partage d’expériences la SACD propose plusieurs temps
Le 21 juillet, 11h15 autour du thème des financements. forts. De 14h à 18h, des auteurs, des
La rencontre se poursuivra le administrateurs répondront à toutes
avec le Tadorne LES TABLES RONDES lendemain à 17h sur le plateau de les questions que vous voudrez bien
Le 23 juillet, 11h15 ET LES ÉVÉNEMENTS Festi-TV à l’Espace ALYA. leur poser, concernant la SACD
elle-même, ses départements et
avec Les Trois Coups
Le 14 juillet, 14h activités, les problèmes de droits
Le 10 juillet, 16h30 Comment se mobiliser pour un que vous pouvez rencontrer, ou bien
Le 25 juillet, 11h15
Rencontre avec Alain Léonard plus juste équilibre entre artistes tout simplement, ils conseilleront les
avec Les Trois Coups
C’est en 1977 qu’Alain Léonard fait femmes et hommes dans les auteurs débutants, voire aspirants…
son premier OFF. Quelques années programmations ? Après quoi, de 20h à minuit, le
plus tard, il est à l’initiative d’Avignon L’association H/F Ile de France Chapiteau du OFF se transformera
Public OFF, qu’il préside pendant vous propose une rencontre avec pour accueillir un grand bal
24 ans. C’est dire qu’il connaît ses représentants : deux heures littéraire !
le festival sur le bout des doigts. d’échange pour que s’expriment
Invité d’honneur du OFF 2011, Alain idées et pistes d’action pour une Du 17 au 19 juillet
Léonard entre anecdotes, souvenirs représentation plus démocratique Six tables rondes sont organisées
et réflexions sur l’évolution de cet des femmes sur les scènes et au sein par Altaïr, nouveau Think
incontournable rendez-vous annuel des circuits de production. Tank Culture Média, groupe de
de toutes les créations, vous fera Avec Blandine Pélissier et Michel réflexion et d’actions de terrain,
entrer à sa manière inimitable dans Cochet. en partenariat avec le Festival
l’histoire du plus grand festival de OFF d’Avignon, Mediapart, les
France. Inrockuptibles et Respect Magazine.

14 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

Edwy Plenel, Constantin Costa- En présence de Christiane Taubira
Gavras, Daniel Mesguich, Michel Députée de Guyane, Maryse Condé,
Wieviorka, Dominique Sopo, Laure Françoise Vergès, Axel Artheron LA JOURNÉE
Adler, Greg Germain, Jean-Louis et Sylvie Chalaye, Professeur et
Sagot-Duvauroux, David Kessler, Directrice de recherche à la Sorbonne
DE L’ENVIRONNEMENT
Jean Digne, Ousmane Ndiaye, Nouvelle, Directrice de l’Institut
Vendredi 22 juillet à partir de 10h
Mohammed Kacimi, Fadhel Jaibi, d’Etudes Théâtrales et du Laboratoire
Elsa Solal, Patrick Zelnik, Ibrahim des Scènes Francophones.
Les mesures concrètes qui permettent de réduire les gaz à
Sorel, Jean-Jacques Augier, Noëlle
effets de serre existent : alimentation et boisson, exemptes
Chatelet, Jean Djemad ainsi que des Le 22 juillet, de 14h à 16h30
de produits chimiques provenant d’une agriculture de
personnalités politiques et d’autres Table ronde organisée avec l’Institut
proximité (circuit court), transports collectifs et covoiturages
viendront débattre en public autour d’Etudes Théâtrales de l’Université
valorisés, traitement des déchets en amont (utilisation
des thèmes suivants : Paris III-Sorbonne Nouvelle.
de papiers et cartons dégradables ou recyclables) et en
Dans le cadre du Master “métiers de
Le 17 juillet, 14h aval (développement des bacs de récupération : verre,
Nouveaux medias internet, relais la production”
carton, papier, plastique, bois, ferraille), réduction de la
Autour de la thématique des “détours
et réseaux associatifs : Comment consommation d’énergie (projecteurs Led)…
zoologiques” de la scène, l’IET invite
favoriser la diffusion d’une
information indépendante dans la des artistes et des universitaires
Comment faire progresser et mettre en œuvre des mesures
société ? à réfléchir et échanger en prenant
protectrices de la planète au moment du Festival OFF
appui notamment sur certains
Le 17 juillet, 15h30 d’Avignon ? C’est ce à quoi s’attachera cette journée de
spectacles du OFF.
La République peut-elle faire la paix l’environnement.
avec son histoire coloniale? Poser Le 23 juillet, de 14h à 16h30
le débat pour rassembler la société A partir de 10h jusqu’à 12h30
Clôture des travaux de l’IET
française de demain. Débat organisé et animé par
•Témoignages des étudiants de l’Enseignement
Le 18 juillet, 14h Sylvie Chalaye, Professeur et
agricole. Leurs expériences et leurs actions en faveur de
Une République éclairée Directrice de recherche à la Sorbonne
l’environnement.
peut-elle faire l’impasse sur la Nouvelle, Directrice de l’Institut
question du sens et de la part d’Etudes Théâtrales et du Laboratoire
•“Les énergies d’aujourd’hui et de demain” : Communication
du spirituel dans un monde des Scènes Francophones.
du “Collectif Urgence Climatique 84” avec Robert Fidenti,
matérialiste? Président de l’Institut du Développement Durable et
Le 28 juillet, de 11h à 13h
Le 18 juillet, 15h30 Jean-Luc Fauche, Coordinateur du Collectif.
Une Charte pour le OFF
Politique : la nécessité de la création Un bref aperçu des possibles et du souhaitable.
Parce qu’il est le salon du théâtre en
et de l’action culturelle comme France, le conseil d’administration
leviers majeurs de la transformation •“Avignon un Festival OFF Eco-Responsable, pourquoi
et les membres d’AF&C ont souhaité
sociale. pas ?” avec Benjamin Durand, Chargé de la plateforme
travailler à l’élaboration d’une Charte
d’accompagnement des festivals éco-responsables mise en
Le 19 juillet, 14h afin d’encourager les meilleures
place par l’ADEME, la région PACA, et portée par l’ARCADE.
Les bouleversements de l’économie pratiques en ce qui concerne les
En présence de M. Tomas Redondo Adjoint à l’Environnement
de la culture et du numérique: responsabilités civiles, économiques,
de la Ville d’Avignon et d’un élu du Conseil Régional PACA.
la place de l’artiste. sociales et environnementales des
acteurs du OFF.
Le 19 juillet, 15h30 •Verre de l’amitié bio en présence de Marie-Monique
Nous vous invitons à venir en débattre
La créativité de la jeunesse et Robin - journaliste/auteur, spécialiste des questions
pour finaliser son élaboration.
des quartiers : Comment prendre d’environnement -
Commission de la Charte Armand
une place pleine et entière dans Echanges et dédicaces autour du livre et du film
Eloi .
l’émergence de la société de “Notre Poison quotidien”
demain ?

CARNET
•Diffusion du film “Notre poison quotidien”
Le 20 juillet, de 15h à 18h de Marie Monique Robin.
L’esclavage et la scène : d’un

DU OFF S
marronnage à l’autre Responsable Commission Environnement
Censure, interdit… l’histoire de Pierre Lambert

EN ACTION
l’esclavage traverse l’histoire du
théâtre d’Olympe de Gouges à Aimé Le mardi 26 juillet à 18h
Césaire en passant par Victor Hugo Remise du prix Tournesol
ou Lamartine, mais elle a aussi

PUBLICS
donné naissance à des poétiques
théâtrales de résistance et de

COMPAGNIES ELS
salut, un marronnage créateur qui Actions AF&C en faveur de l’environnement :
nourrit les expressions scéniques, •Programmes AF&C édités en papier recyclable.

PROFESSIONN
des diasporas, des Blackface •Pot d’accueil des compagnies entièrement bio.
Minstrel du XIXe siècle aux théâtres •Distribution de sacs dégradables.
contemporains ouvrant des espaces R LES
improbables d’inventivité. Cette table TOUT SAVOIR SU
FORUMS ET DÉB
ATS
ronde est l’occasion pour le OFF de ÉVÉNEMENTS,
saluer les 10 ans de la loi Taubira.

15 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 Avignon
ACTIONS SPECIFIQUES MISES EN PLACE
LE OFF FESTIVAL JEUNE PUBLIC PAR LA VILLE D’AVIGNON PENDANT

1 LE FESTIVAL
Si le OFF d’Avignon est le “plus grand
théâtre du monde”, les spectacles qu’il
propose aux enfants en font également un
des plus grands “festivals jeune public”
de France ! Ainsi en 2010, parmi les 1090
spectacles proposés du 8 au 31 juillet, 142 spectacles Amélioration de la propreté
s’adressaient aux enfants soit 3408 représentations
jeune public en 24 jours. • Création de la Brigade Environnement en janvier 2009
chargée du respect des horaires de sorties des ordures
Pour bien en profiter... ménagères.
Devant une telle profusion de propositions, nous • Renforcement du dispositif de lutte contre les déjections
conseillons aux parents et accompagnateurs de canines.
jeunes spectateurs de bien tenir compte des tranches
• Renforcement du dispositif de traitement des points
d’âge recommandées pour chaque spectacle.
sensibles urines (Lavage/Pulvérisation).
Même très avancés scolairement, les enfants
apprécient mieux un spectacle destiné à leur âge, • Renforcement du balayage manuel en zone Piétonne
puisque celui- ci ne s’adresse pas uniquement à leur • Déploiement d’abris conteneurs.
compréhension mais aussi à leurs émotions et à leur • Déploiement de corbeilles spécifiques pour le papier et les
imaginaire. Signalons également qu’au village du tracts.
OFF, vous trouverez des espaces ombragés, un bar,
des toilettes. Une pause bienvenue pour les petits
dans le marathon des spectacles.

Des rencontres professionnelles

A partir du 13 juillet, les compagnies présentant un Piétonisation du centre-ville
spectacle jeune public sont invitées à une rencontre
professionnelle • Piétonisation de l’hyper-centre (Rues de la République,
Le 13 juillet à 18h au Village du OFF pour un Carnot, Banasterie et Saint-Agricol entre 13h30 et 2h).
débat et partage d’expériences autour du thème
des financements. La rencontre se poursuivra le
lendemain à 17h sur le plateau de Festi-TV à
l’Espace ALYA.
Le 15 juillet à 18h à la la Maison du théâtre pour
enfants - Monclar, une rencontre sur le thème du
handicap et de l’accessibilité des pratiques artistiques Navettes et baladines intra muros
et culturelles pour tous les enfants.
• Navettes électriques entre le centre ville et les parkings
La fréquentation du spectacle vivant est un élément relais des Italiens (+ 250 places) et de l’île Piot.
essentiel de l’éducation des enfants. A travers • Mise en place de baladines 100 % électrique entre 10h et 20h
les spectacles, l’enfant s’identifie, apprend à se au centre ville.
connaître, découvre l’importance de ses émotions,
affine ses capacités de jugement.
Encourager les enfants à fréquenter le théâtre,
c’est former les spectateurs de demain. C’est aussi
développer le public d’aujourd’hui en faisant parfois Velopop
découvrir ou redécouvrir aux parents le chemin du
théâtre. • Mise en place du système en libre service “VELOPOP” depuis
juillet 2009 avec 200 vélos, 17 stations, disponibles 24h/24 et
7j/7.
Commission Jeune public
Philippe Fourel • Forfaits de courte durée (1 jour ou 1 semaine), il est possible
de régler avec une carte bancaire à certaines vélo stations,
ou en composant le 0810 456 456 (première demi-heure
gratuite et chaque demi-heure supplémentaire : 1 € ; l’accès
au service : 1 € et 3 €).
Plus d’informations sur www.velopop.fr

16 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

The world meets
in Avignon
Welcome to the festival OFF d’Avignon
our biggest French Arts festival.
Gathering around 6000 artists, musicians,
dancers, intellectuals, from France and 20 other countries, the
OFF will see this year more than 25.000 performances of 1143 AVIGNON
shows and will be scouted by approximately 4000 professionals
(promoters, journalists, producers).
The OFF is in France the only festival that hosts so many
foreign companies because it’s here that they have a chance
to perform in the middle of a celebration of theatre and
contemporary creativity, break the boundaries and propose
new visions of the world.

Creators, performers and public I wish you

1
a great OFF, full of fascinating experiences Suède
and enriching encounters 1 Alle 3
1 mag
in the beautiful Papal City. Canada
30ique Pays-Bas ne
Belg Luxe 3
mbou
rg Slové1
Greg Germain, President nie
1 gne 7
1 Espa 16 Japo
3
Etats-Unis Chine
Roum5
Suisse n
anie Chy 1
pre
5
Itali
e Coré2
2 ique Guad
1 e
Martin eloupe
1

4 ïwan
Ta
Iran

1
Polynésie 1
Guyane
1 roun
Came

1
Afriq
du suude 2
Le monde entier Réunio
n

se retrouve à Avignon 2
Australie
Bienvenue au festival OFF d’Avignon, notre
plus grand festival de théâtre.
Réunissant environ 6000 artistes, musiciens,
danseurs, intellectuels, venant de France
et de 20 autres pays, le OFF verra cette
année plus de 25000 représentations pour
1143 spectacles et sera sillonné par près de
4000 professionnels (diffuseurs, journalistes, producteurs).
Si le OFF est en France le seul festival qui peut revendiquer
autant de compagnies étrangères, comme leurs homologues
françaises, c’est ici qu’elles ont la chance de célébrer le
théâtre et la créativité contemporaine, d’en dépasser les
frontières et de proposer de nouvelles visions
du monde.
Créateurs, professionnels, public, je vous souhaite
un OFF plein d’expériences fascinantes et
de rencontres enrichissantes dans
la magnifique Cité des Papes.

Greg Germain, Président

18 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 Paris pour 935 €

935 €, c’est le budget pour annoncer

vos pièces de théâtre
sur 47 colonnes Morris à Paris

Contact : Françoise Begoc

01 30 79 79 58
[email protected]
 Dear friends,
Welcome to the OFF d’Avignon 8-31 July.

THE OFF This very short summary will never replace a visit to the oldest festival OFF
in France. It’s done to help you understand and appreciate the extraordinary French Arts
market the OFF represents today, with the secret wish that your
support will ensure that it remains the most openly accessible cultural

SUMMARY
event in France.
So come on in and join us in this celebration of arts and entertainment in Avignon one of
the most beautiful town In France’s sunny Provence,
Greg Germain

The founding principle of the OFF festival), which was founded in 1947. the owner and sometimes, the price published by AF&C, the online show
d’Avignon is to be an open-access The National festival d’Avignon is of the time slot. submission form, the importance of
arts event that accommodates anyone commonly called the IN. Each venue does its own program- accepting OFF passes, the type of
willing to perform and a venue willing ming. A company can rent a time slot contracts they better have with their
to host them. No director or commit- Avignon Public Off took on the role for generally 2 hours (more or less). venue, the different “dues” they have
tee determines who can or cannot of providing information to artists, AF&C doesn’t own any venue. to pay (authors, musicians) and the
perform at the OFF. publishing the OFF programme and Different types of contracts can tie a different insurances needed.
creating a number of services for the venue to a company (rent, co-produc- They also advise the companies about
It is the largest arts festival in France, audience members and the profes- tion, etc). the type of license they should hold,
with something for everyone: theatre, sionals. The ticket price ranges from 15 to how to advertise their show, how
comedy, music, dance, musicals, 20 1. many posters it’s recommended to
opera, children’s shows, exhibitions In 2005, André Benedetto called With a festival pass, an OFF-goer pays print, where to stick them and the
and much more. The shows are not around him some people representing 30% less per show for as many shows best way to distribute their flyers.
only given in traditional venues, but companies and venues and created as he chooses to see.
also in whatever premises that can be Avignon Festival & Compagnies – Le About 35% of the companies come for
transformed to welcome the public OFF which replaced the first asso- the first time.
DURING THE FESTIVAL
The association publishes and
(old chapels, classrooms, cafes, res- ciation.
releases the festival’s exhaustive
taurants, garages, hotels reception Avignon Festival & Companies The companies and the venues
programme, various promotional
lounges, streets corners, etc). manage the OFF with a board of 17 appearing in the exhaustive pro-
materials, sells the festival pass,
administrators, 8 members represen- gramme published by AF&C accept
welcomes the audience members and
With record-breaking audiences ting venues, 8 members represen- these general rules.
the professionals in the different re-
- more than one million entrances - ting companies, and a chairman.
ception centers.
attending a record-breaking number After the death of Benedetto in 2009, The OFF is extremely expensive and
The biggest welcome centre for
of shows, 1143 this year the OFF is Greg Germain then vice-president it could be pricey for a company to
public, artists and professionals is
the most successful festival in France. was elected chairman of the board. perform.
“Le Village du OFF” where much of
The plays come from 26 French Each administrator has its own field Depending on the play, its number
the activities take place (press ser-
Regions including the French over- of action and works on a voluntary of participants, accommodation,
vice, OFF pass selling, conferences,
seas Regions and for 93 of them, from basis. listing in the programme, venue
debates on cultural an social subject
20 other countries, such as Spain, The goals of AF&C are to manage the rental, publicity, travel, food and drink
etc).
Belgium, South Korea, Taiwan, China, OFF, gather, promote and sustain etc, the cost could range anywhere
The air conditioned “Bar du OFF”,
USA, South Africa, etc. all actions around artistic creation between 20.000 to 70.000 1.
open from 10 am to 9 pm is the place
It is visited by about 4000 professio- and the influence of this creation in
to relax during the day.
nals (press, promoters and produ- France and in the world. We also aim
cers) who scout the OFF in search of to bring an answer to the place of art
THE COMPANIES
Today, in France, the best and almost
plays for their next artistic season. in our society, the place of the artist
Performing at the OFF a company only way for an independent com-
in our cultural system and the artist’s
expects to reach 5 goals. pany to sell its work is to perform at
The OFF is a self-financed festival. Its relation to the public.
1 – Seek future bookings and national the OFF.
budget is more or less one million 1. Through various artistic projects
and international tours.
92% of this sum comes from festival (play-creation residence, support
2 – Meet the public (Which come from
pass selling and programme enroll- fund for publicizing shows, the pro-
all the French regions and now the
THE FUTURE
ments. The rest is from sponsors and gramme and other cultural actions
world).
the City of Avignon who helps with during the year) AF&C redistributes Work towards developing ties with
3 – Meet the press. Any critique in
a small subsidy and by allowing the the money left after running costs. other world festivals and exchange
any type of newspaper (national or
use of some premises (school yards, experiences with them. Pursue the
regional, professional or popular,
buildings) during the festival.
AF&C MISSIONS blog, internet) is good for the future
work towards the development of the
public, search and incite promoters
of a play.
AVIGNON FESTIVAL & The OFF is an open art festival 4 – Perform during 24 days
French or foreigners to come at
the OFF, convince the press of the
meaning that any company can put on 5 – Meet, and exchange experiences
COMPAGNIES - LE OFF a show under its banner. with other companies coming from all
important part they play in publishing
articles about the shows.
Avignon Festival & Companies does over the world
Our story dates back to 1966, when In 2010, The OFF d’Avignon signed a
not produce any of these shows, does
a young author, actor and thea- partnership with the BIPAF (Busan
not invite anybody to perform and
tre director, André Benedetto just
pays no fees to performers.
THE VENUES International Performing Arts Festi-
decided to perform in Avignon during val) in South Korea and this year with
Throughout the year, through its
The National Theater Festival. Thus Anyone with a place big enough and The BEIGING FRINGE FESTIVAL in
website, AF&C helps the performers
he invented the OFF. with the necessary insurances can China.
every step of the way and explains to
45 years later, the OFF is 1143 plays transform it and rent it to a company.
all the specificities of the festival.
shown in about 116 venues.
Every two months, AF&C edits a
A first association (Avignon Public
newsletter “le Babillard”. This news- BEFORE THE FESTIVAL
letter keeps the companies informed 3 months before the Festival,
Off), was constituted in 1983 to forma-
about new cultural developments, the the members of the board meet
lise the presence of more and more
life of show business, etc. with the companies planning to per-
performers who came to Avignon
The AF&C website contains all the form at the OFF in order to explain its
despite not being included in the
information concerning Avignon, the intricacies, the importance of being
programme of the National Festival
name of the venues, their stage size, listed in the general programme
d’Avignon (then the only ‘official’
the services provided, the name of

20 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 Ary ABITAN – DR / Les GUILIDOUX – DR / Sans tambour ni trompette – Christian GENIN / Claire DITERZI - Michal BATORY / L’ombre Orchestre - Zakary BELAMY / visuel de fond SHUTTERSTOCK
aux côtés
des entreprises
de spectacles

Il les aide à produire et pro- En 2010, le CNV a reversé plus de 22

millions d’euros aux entreprises de
mouvoir les artistes ainsi spectacles et soutenu plus de 1200
qu’à les accueillir dans les projets grâce à la taxe fiscale sur les
spectacles de variétés.
lieux de spectacles, tant en
France qu’à l’étranger. Le CNV tiendra une réunion d’information
le 15 juillet à 11h30 à l’ISTS (Institut Supé-
rieur des Techniques du Spectacle) salle
de commission 1
2O rue Portail Boquier à Avignon.

Centre National de la Chanson, des Variétés et du Jazz – 9 boulevard des Batignolles – 75008 Paris
T : 01 56 69 11 30 – F : 01 53 75 42 61 – E : [email protected] – www.cnv.fr - Etablissement public industriel et commercial
de perception et de redistribution de la taxe fiscale sur les spectacles de variétés.
 Boutique
du
le village
du OFF

LE OFF A SON VILLAGE !

Pendant la durée du Festival, grâce au soutien de la ville d’Avignon,
le OFF installe un pôle d’animation, de débats et de services dans
l’école Thiers - 1, rue des écoles.

Le Village du OFF est ouvert tous les jours de 10h à 20h. L’entrée est libre.

Sous le magnifique chapiteau climatisé du OFF, AF&C organise des débats,

rencontres, forums et controverses. Artistes, auteurs, critiques et journalistes
vous font partager leurs coups de cœur, leurs coups de gueule.
De nombreux organismes professionnels y proposent également leurs rencontres.

Le programme de toutes ces animations est

détaillé dans les pages précédentes et dans
le Carnet du OFF en actions.

Village du OFF,
1, rue des écoles
Avignon
Tous les jours 10h / 20h

22 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ET AUSSI

Le bar du OFF - ouvert à partir de 10h.

Vous pourrez profiter d’un moment de détente salutaire dans la cour ombragée ou sous le
chapiteau.

La boutique du OFF - nouvellement ouverte cette année, vous y trouverez tous les produits
dérivés du OFF.

Les cartes d’abonnement et le service d’accréditation professionnel.

Les tracts de chaque spectacle.

les programmes des théâtres.

Participez à la vie
Des stands professionnels - où vous sont proposés informations et conseils concernant la vie
culturelle.
du Village du OFF
Le service de presse du OFF - tous les jours, les articles de presse y sont répertoriés et Location de Stands
affichés à l’attention de tous.

Apér’OFF les dimanches et lundis à partir de 19h, le temps d’un apér’OFF en musique, qui Organisation de
s’achèvera tard dans la nuit, le Village se transforme et devient un espace de détente réservé
aux professionnels, aux partenaires, aux compagnies et aux festivaliers détenteurs de la carte
d’abonnement. Conférences
Espace festif, espace de débats, espace de services, le village du OFF vous aide à respirer
au rythme du Festival. Réceptions privées…

Capitale Régie ; Régie publicitaire

et évènementielle des magazines
THE VILLAGE DU OFF
Le Village du OFF is a large cultural complex, located in the magnificent and shaded
schoolyard of l’école Thiers.
SPRAY, FLAVOR, BEACH BROTHER, F1 RACING, RAPPELS,
Underneath the big air-conditioned circus tent, meetings, debates and conferences will be ROCK ONE, RAP MAG, STUFF, VOYAGE DE LUXE, WORLD
held during the Festival. The Village is the OFF main information centre, where our staff is SOUND, GUIDE DU FESTIVAL OFF AVIGNON, VIVRE PARIS.
at your disposal for any questions: OFF pass sales, prepaid voucher exchanges, exhaustive
programme edited by AF&C, venues programmes, companies flyers, press review of all the
shows, professional accreditations. 01 58 88 37 00
At our convivial Village bar, you will be able to relax and have something to eat, and drink 35/37, rue Galliéni - 92100 Boulogne Billancourt
either under the tent or in the shaded schoolyard.
We are looking forward to meeting you in our Village, 1 rue des écoles, open everyday 10.00
am - 8.00 pm.

23 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 le RENDEZ-VOUS
CONVIVIAL
EN MUSIQUE
Village du Off
à partir de19h
1, rue des écoles

entrée libre
sur présentation de la carte OFF

Commission animation Stéphane Roux

10 JUILLET 11 juillet 17 JUILLET 18 JUILLET 24 JUILLET 25 JUILLET

DéSIRS Trio Le Philhar- SON YUMA kunta kinte Courir Les
CHRONIQUES trompette, monique de Rues
trombone, la Roquette
vibraphone
Composé de 6 musiciens A travers un répertoire
professionnels originaires chanté en français, occitan,
Concert visuel proposé Courir Les Rues nous livre
du sud de la France, ce anglais wolof et autres
autour de la cornemuse, avec “garçons sensibles”,
Originaire de la ville d’Arles, groupe a pour vocation la langues traditionnelles
avec des musiciens ouverts son spectacle le plus fin et
Le Philharmonique de la musique “Son” plus connue du Sénégal, Kunta Kinte
aux aventures musicales Un programme d’une heure le plus personnel. Laissez-
Roquette propose des ciné- sous le nom de “SALSA”. ap- pporte au M’Balax
innovantes, habitués à de musique à travers les vous embarquer par ce
concerts depuis plus de tous ont raison de tomber. (musique sénégalaise) une
bousculer les genres, siècles, avec une formation quintet dont le monde se
dix ans. Amoureux de la musique dimension internationale
chatouiller les sons, et orchestrale inédite qui met révèle surprenant, sen-
Spectacle cinémato- populaire cubaine leur et crée une musique d’une
balancer les idées reçues à en jeu la complicité de trois sible et parfois cynique-
gra- phique et musical, répertoire voué à la danse immense richesse dans
la poubelle. artistes de l’Orchestre de la ment drôle. Le poilu a-t-il
“Les Trois Courts” rend (Buena vista social club, laquelle le chant à une
Ils vous emmèneront dans Région Avignon-Provence. plus de chances de gagner
hom- mage au cinéma Sierra maestra, Asere..., et place de choix.
un voyage le dont vous ne Les œuvres sont introduites aux jeux de hasard ou de
muet du début du XXe même quelques Reggae- L’entente parfaite entre
sortirez pas “indemne” par une courte présenta- survivre au front (La vie à
siècle. Le Philharmonique tons) vous surprendra par voix, percussions et ins-
Amanda Gardone, contre- tion qui les replace dans 1000 contre 1) ? Trouvera-
basse / Braka, batterie, de la Roquette met ainsi sa fraîcheur et son origina- truments contemporains,
leur contexte historique et t-on un coloca- taire pour
percussion, trombone / à l’honneur trois figures lité et vous aurez du mal à c’est l’image d’une Afrique
musical. partager le loyer du 9m2
Rémi Charmasson, guitare emblématiques : Charlie ne pas vous croire dans une moderne tournée vers
Alain Longearet, trompette (3 par 3) ? Vaut-il mieux
/ Yvon Bayer, cornemuses, Chaplin, Harold Lloyd et rue de la Havane. l’avenir que nous fait vivre
/ Didier Comte, trombone / connaître le sens de sa vie
saxophone, mey, piri, com- Buster Keaton. Garcia Stéphane / Darri- Kunta Kinte.
Hervé Catil, vibraphone ou être bien coiffé le matin
positions / Xavier Yerles, Laurent Bernard, Piano, cades Olivier / Donnantuono Amadou M’baye, lead vocal
sonorisateur / Sylvain Synthétiseur / Maryse Gat- Jean / Arent Christophe / percussion / Meissa M’baye, (Gamin) ?…
Fornaro, Robert Santero, tegno, Contrebasse / Julien Salazar Olivier / Moliner lead vocal / Illon Ba, guitarre Jean-Baptiste Bridon, trom-
Réalisation des Films - Kamoun, Batterie, bruitages Francois / Frank Nicolas, trompette pette, bugle, chant / Julien
Vidéos / Emmanuel Duchemin, son, / Sega seckh, batterie / Charbonnier, batterie,
Christophe lebreton, clavier percussions, chant / Louis
technique
/ Benilde foko, basse Galliot, contrebasse, chant /
Olivier Ronfard, accordéon,
trombone, guitare, chant /
Maxime Tailliez, guitare,
24 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011 alto, chant
 DESIGN
&
UNE CONVENTION DE chinois et internationaux ont
LE BYDA
JUMELAGE ENTRE
LE FESTIVAL OFF DE
PEKIN ET LE FESTIVAL
présenté plus de 68 productions.
Théâtre expérimental, théâtre
physique/performance, danse-
théâtre, spectacles multimédias,
spectacles musicaux,
Association des Jeunes
Dramaturges de Pékin fondée
en 2010.
Organisation à but non- lucratif,
COMMU
dramaturgie contemporaine, et
OFF D’AVIGNON
NICATION
l’association représente les
théâtre chinois traditionnel, soit
artistes du jeune théâtre
au total 270 représentations, 50
Le Président d’Avignon Festival basés à Pékin. les missions de
lectures de textes,10 concerts, un
& Compagnies, M. Greg Germain l’association sont de cultiver
forum sur le développement du
et le Directeur du Beijing les arts du théâtre, de former
théâtre et plusieurs ateliers.
Fringe Festival (festival OFF et d’encourager les jeunes
Le Beijing Fringe Festival veut
de Pékin), M. Meng Jinghui artistes, de développer le marché
offrir des opportunités aux
ont souhaité mettre en place du théâtre et de favoriser les
jeunes artistes. Son but est aussi
dès 2011, des échanges échanges internationaux.
de renforcer les collaborations
culturels et commerciaux qui Le BYDA organise trois
nationales et internationales.
permettront aux publics des évènements annuels majeurs :
deux manifestations de mieux le Festival OFF international de
connaître la culture de l’autre. MENG JINGHUI Pékin, un Workshop de lectures
C’est dans ce cadre qu’en juillet sur scène, et le Festival du
2011 des artistes chinois sont Directeur artistique du Festival théâtre indépendant.
présents dans le OFF et que OFF de Pékin, M. Meng Jinghui M. Meng Jinghui en assure la
dès le mois de septembre, est également Directeur- présidence
des compagnies françaises Résident du Théâtre National de
sélectionnées par le Directeur Chine et Président du BYDA.
artistique du festival de Pékin, Personnalité célèbre et très
M. Meng Jinghui se rendront au influente, il est reconnu dans
Beijing Fringe Festival. les cercles des dramaturges
Ce jumelage, dont les formes de son pays pour sa singularité
ne sauraient manquer d’évoluer artistique créative et éclectique LES RENDEZ VOUS
dans le futur, est soutenu par
les collectivités publiques des
et comme étant celui qui a ouvert
de nouveaux horizons dans le
AU VILLAGE DU OFF
deux pays et en particulier théâtre contemporain chinois.
Le 10 juillet à 12h.
par les Services Culturels de Meng Jinhui est la personnalité
Réception de la délégation
l’Ambassade de Chine à Paris et la plus influente de l’avant-
chinoise en présence des
les Services de Coopération et garde du théâtre chinois. Ses
personnalités françaises et
Action Culturelle de l’Ambassade mises en scène ont suscité
de la presse.
de France à Pékin. de vives réactions lors de leur
Nous espérons qu’il se présentation au public du
Le 11 juillet 2011 à 14h.
prolongera pendant de “théâtre expérimental de Chine”.
Rencontre des compagnies
nombreuses années, reliant ainsi Il est le fondateur du Festival OFF
avec M. Meng Jinghui.
les imaginaires de deux grandes de Pékin.
capitales culturelles si éloignées
et pourtant si proches. Parmi ses toutes dernières
mises en scène, on peut citer Commission relations
“Don Quijote de la Mancha”, internationales
LE BEIJING FRINGE “En attendant Godot”, “Le Didier Chalaux
FESTIVAL Balcon”, “I Love XXX”, “Comrade
Ah Q”, “Love Ants”, et “Mort
(FESTIVAL OFF DE PÉKIN) Accidentelle d’un Anarchiste”.
Il est également réalisateur
Le Beijing Fringe Festival a été de films avec à son actif “The
fondé en 2008. Chicken Poet”, qui a remporté
Il a pour principales missions le prix FIPRESCI au Festival
de cultiver les arts du théâtre, International du Cinéma de Hong
de former et d’encourager les Kong, ainsi que le prix spécial du
jeunes artistes, de développer le jury au Festival International du
marché du théâtre et de Cinéma de Locarno.
favoriser les échanges
internationaux. Depuis 2008,
le Beijing Fringe Festival est
SALUCES
devenu une plate-forme pour de 31 RUE JOSEPH VERNET
brillants artistes émergents. Au
cours des trois dernières années, 84000 AVIGNON
dans le cadre du Beijing Fringe WWW.SALUCES.COM
Festival, 50 metteurs en scène

27 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

PRÉSENCES DE JEAN VILAR
Quarante ans après la disparition de Jean Vilar (1912-1971), nouvelle installation des
collections de l’Association Jean Vilar

Biographie, lignes de force de l’action et de la pensée du fondateur du Festival d’Avignon (1947) et directeur
du TNP (1951-1963), présentation de maquettes et de costumes, manuscrits, correspondance, notes de
mise en scène et de service, affiches, dossiers de presse, projections audiovisuelles…
Héros/héraut du « théâtre service public », Jean Vilar, par ses authentiques vertus, nourrit la réflexion
sur la place du spectacle dans la société. Il contribue aujourd’hui encore à définir les enjeux politiques du
théâtre populaire et oblige à une élévation morale faite de désintéressement.

DE MAURICE [BÉJART] À BORIS [CHARMATZ] I INSTALLATION VIDÉO

AVIGNON ET LA DANSE > 1966 - 2011

L’ambition de Jean Vilar pour Avignon était d’en faire une capitale du théâtre. L’œuvre accomplie,
il la fit rebondir en faisant appel à Maurice Béjart, et Avignon devint aussi une capitale de la danse.
Des inoubliables Boléro (1966) et Messe pour le temps présent (1967) dans la cour d’honneur à
Boris Charmatz, artiste associé de l’édition 2011, le Festival d’Avignon accueille depuis 45 ans les
chorégraphes du monde entier.
 Maison Jean Vilar
“ 24 HEURES POUR JEAN VILAR ” LECTURES ET RENCONTRES
> 11 juillet à partir de 19h, jusqu’au lendemain • Conférence sur Jean Vilar I Olivier Barrot
même heure. Lectures de textes de Jean Vilar et • Les Auteurs de Jean Vilar I Roland Monod
performances par les Auteurs dans l’Espace Public.
Plus de 200 participants. Avec le concours de la SACD
• Pleurnichard souvenirs de
Jean-Claude Grumberg lus par l’auteur

> programme complet sur le site

www.maisonjeanvilar.org et sur facebook
SPECTACLES
> théâtre
• Artaud-Barrault et Qu’est-ce que le temps ? L’ÉCHO DES PLANCHES
(d’après Saint Augustin) Mise en scène Denis Guénoun,
> radio sur 100.1 FM et internet
avec Stanislas Roquette
Émissions publiques, entretiens, reportages,
• L’après-midi merveilleuse chroniques... L’Exp@sso permet en outre aux
Isabelle Habiague, Gilles Arbona compagnies d’enregistrer gratuitement un message
sur le répondeur du 0971 529 974
> danse
• bi-portrait yves c. de Mickaël Phelippeau
• body west end de Gaël Sesboüé
BIBLIOTHÈQUE [BnF]
en partenariat avec la Région Bretagne,
avec l’aide du CDC - Les Hivernales et du Festival d’Avignon > Ouvrages, documentation autour des arts du
spectacle. Salle de lecture en libre accès
conception graphique www.genevievegleize.fr

du 6 au 26 juillet (y compris le 14)

10h30 - 18h30
8, rue de Mons - Avignon
04 90 86 59 64
 spectacles
classés par théâtres

LE PLUS
GRAND
THE
DU AT RE
MON
DE 1 Jeune public

2 Tout Public

3 Public adulte exclusivement

4 Spectacles accessibles
à un public non francophone
Performances can be seen
by non francophone spectators

t Théâtre / Café-théâtre

m Spectacle musical / Concert

d Danse / Danse-théâtre

c Cirque / Clown

i Mime / Marionnettes-objets

l Conte / Poésie / Lecture

31 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

A LA VOLEE DU MONDE réservation +33 (0)6 40 59 71 17 / +33 (0)6 61 59 62 07
1
n°
Lectures 10h30 12h00
A LA VOLEE DU et chants
du 9 au 13 juillet
durée 30min
----------------
A LA VOLEE DU MONDE
durée 1h15
----------------
A LA VOLEE DU MONDE

MONDE
---------------- ----------------
à 20h du 20 au 31 juillet du 20 au 31 juillet
durée 45 mn tarif : 10€ tarif : 12€
gratuit tarif carte off : 7€ tarif carte off : 8€
25, allées Antoine Pinay - Ile de la Barthelasse téléphone réservation : tarif enfant : 7€ tarif enfant : 5€
84000 Avignon 09 77 47 25 76 téléphone de réservation : ------
Distance au centre ville : 2 km ------ +33 (0)6 89 89 04 35 Conte
-------------------
Yourte de spectacles / 120 places « Au bout de ------
Marionnette-objet 2l
b / h / Banquettes mes rêves » 1i
(à partir de 6 ans)
----------------
----------- -------------------- (à partir de 3 ans)
Téléphone réservation ---------------- Apéro contes
+33 (0)6 40 59 71 17 L’oiseau ‘Rien à péter’
Heinrich, Bienfaisant,
+33 (0)6 61 59 62 07 de pluie. Padhila, Pierron
Marionnettes
Téléphone administration
+33 (0)9 77 47 25 76 d’ombres.
-------------------- Flammarion, 1971
[email protected] Monique Bermond
www.phonomatic.fr
--------------------
Directeur
Lionel Milazzo Victoire ISSEMBE, de nationalié
gabonaise, est née à Grand
Directeur artistique
Bassam.
Agnes Saurat Après de très hautes fonctions
-------------------- politiques dans son pays, tour à
tour Député, Ministre, Sénatrice, 4 conteurs 1 accordéon :
Chargée de mission Afrique croissement inattendus entre
dans le cadre de l’Assemblée voix, corps, chants, musique.
Parlementaire de la Fracophonie Ils viennent de Belgique,
(APF), c’est l’appel profond de de France et du Brésil. Ils
l’âme artistique qui a amené emmènent avec eux leur
Victoire à tourner le dos aux «-Grand Sage, si on avait un univers étrange, drôle ou
honneurs et à l’argent facile, loin Oiseau de Pluie au village, tu sensible, leurs histoires
des combats politiques pour un crois que les champs seraient aux parfums de foire, leurs
retour à ses sources profondes, mieux arrosés ? apéros bien typiques. Siffle la
à savoir, l’amour de l’art et de - Oui, sans doute car cet bouilloire et les voila partis..
la scène culturelle. Citoyenne oiseau sait quand la pluie doit Dans l’attention permanente
du monde par son métissage où tomber, il sait aussi quand au public, ces quatre artistes
de mêlent les cultures wolof de elle doit s’arrêter. L’eau ferait accueillent avec jubilation les
st louis, soussou de Moryah en pousser les plantes, la rivière hasards et les urgences de
Guinée Conakry, Sierra léonaise, ne serait jamais à sec, il n’y la scène. Leur maître mot: le
Irlandaise et avant tout Gabonaise, aurait plus d’épidémies. Mais plaisir !
Victoire ISSEMBE, s’est engagée en qui peut posséder un Oiseau ----------------
faveur d’actions humanitaires tous de Pluie ?»
Après la traversée du pont Edouard Daladier, sur azimuts dans son pays.
Compagnie vande la
votre droite, à l’entrée du camping Bagatelle, la yourte On lui connait son amour pour Entrez, entrez, petits et petite cuillère
les enfants, avec son groupe grands, sous le chapiteau des Interprètes : Bernadette Heinrich,
contemporaine « La Volée du Monde» vous accueille Valérie Bienfaisant, Josias
tous les jours de 10h à 23h. «les Enfants du monde» qui rêves de lumière, et prenez
Padhila, Christian Pierron
regroupaient plusieurs nationalité votre envol pour une Afrique
Centre itinérant de création et de diffusion des Arts en Noir et Blanc, pour une ----------------
dans les années 90, messagers
Vivants basé en Midi Pyrénées, «La Volée du Monde» de paix, qui ont accueilli au pied Afrique aux mille couleurs ! La compagnie vande la petite
est un véritable lieu atypique, confortable, singulier et de l’avion, Nelson Mandela, ---------------- cuillère est implantée à
innovant. Myriam Makeba et Michael Jackson Bruxelles. Elle expérimente
La salle de spectacles, climatisée, est un lieu
Compagnie Dans Tous des nouvelles façons de dire,
au Gabon.
permanent de création pour la compagnie du Ventre C’est dans son recueil de poèmes
Les Sens des articulations inédites
Interprètes : Carole Musacchio, entre tradition orale et modes
à Paroles. Avec une jauge de 120 places, la yourte «AU BOUT DE MES REVES», qu’elle Françoise Tessier, Nadja Bras
puisera ses textes d’expression contemporains.
propose différentes configurations, y compris en scène Décors : Valérie Lacour
Elle produit également le
centrale, avec une hauteur sous la voûte de 5m. C’est pour nous offrir un spectacle
exceptionnel, entourée de
---------------- spectacle ‘ y a un os’.
un lieu parfaitement équipé et qui répond toute l’année Carole Musacchio est
complices musiciens et choristes.
aux besoins de la plupart des compagnies en résidence Un événement à ne manquer sous
conteuse, musicienne et
ou en représentation. marionnettiste. Passionnée
aucun prétexte, une rencontre
Ce nouvel écrin en Avignon vous propose cette année par l’Afrique, elle a créé les
inédite pour le public du Festival!
2011 une programmation inédite autour des Arts du marionnettes et la bande son
de ce conte poétique.
Récit et de la Parole, ainsi qu’un merveilleux voyage au Sylvie Aloli : choriste
pays de la Marionnette, avec des spectacles venus de Desty Diba : instrumentiste
France et de Belgique. Yvon Kassa : arc musical, cythare
et tamtam
Fabienne Greco : conseillère
artistique
32 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 A LA VOLEE DU MONDE réservation +33 (0)6 40 59 71 17 / +33 (0)6 61 59 62 07

16h00 16h00 16h00 18h00 20h00

durée 50min durée 50min durée 1h15 durée 1h10 durée 1h
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
A LA VOLEE DU MONDE A LA VOLEE DU MONDE A LA VOLEE DU MONDE A LA VOLEE DU MONDE A LA VOLEE DU MONDE
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 15 juillet du 16 au 30 juillet du 17 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 18 au 24 juillet
tarif : 12€ jours pairs jours impairs relâche les 12, 19, 26 tarif : 14€
tarif carte off : 8€ tarif : 12€ tarif : 14€ juillet tarif carte off : 10€
tarif enfant : 6€ tarif carte off : 8€ tarif carte off : 10€ tarif : 12€ tarif enfant : 8€
téléphone de réservation : tarif enfant : 8€ tarif enfant : 8€ tarif carte off : 8€ ------
+33 (0)6 67 42 02 69 téléphone de réservation : téléphone de réservation : tarif enfant : 8€ Spectacle musical
------
Marionnette-objet
+33 (0)6 87 09 57 18
------
+33 (0)6 87 09 57 18
------
téléphone de réservation :
+33 (0)7 86 68 86 85 2m4
----------------
1i Conte Conte ------
(à partir de 5 ans) 2l 2l Spectacle musical
Florilège
---------------- (à partir de 4 ans) (à partir de 13 ans) 2l autour de
---------------- ---------------- (à partir de 12 ans)
Dormir, moi ? ---------------- Jean Ferrat
Jamais ! La fée de la Tu me Adaptation en duo
Vincent Bourgeau fontaine manques La légende autour de Jean Ferrat
Irma Helou Irma Hélou des gardiens
de la terre
Henri Gougaud
Véronique Aguilar

C’est l’histoire d’un enfant, Conçu comme un voyage

mais pas un enfant comme Saviez-vous que dans les Tu me manques, c’est la dans l’univers de Jean Ferrat,
vous et moi, un enfant Monts d’Arrée, en Bretagne, petite histoire, celle de ce spectacle musical dévoile
roi. Toute la journée son des fées féministes habitent Joan et Eulalia, qui croise les aspirations et inspirations
conseiller l’aide à : s’habiller, les fontaines ? Que les la grande histoire, la guerre de l’artiste autour de ses plus
se laver, prendre son petit moutons ont des pouvoirs d’Espagne. Ils se sont belles chansons, n’hésitant
Adaptation du livre d’Henri
déjeuner. Mais quand arrive magiques ? Et qu’en chantant rencontrés grâce à la guerre. pas à faire un détour par la
Gougaud «les 7 plumes de
l’heure du coucher c’est on trouve sa voix ? Coup de foudre. La guerre les poésie de Louis Aragon ou de
l’aigle», Ce spectacle est un
la guerre... Un spectacle Gaëlle est toujours heureuse, séparera quelques mois plus Boris Vian...
voyage initiatique vers de
où images et musique se elle chante, elle est mal- tard. Coup du sort. Avec leur Cet hommage à l’artiste
nouveaux possibles dans des
lient, comme un petit opéra, traiter par sa belle-mère. Au rage de vivre, ils lutteront est réalisé par un duo de
terres inconnues ou oubliées,
au rythme du violon et du moment où elle est affamée, pour leur survie, chacun d’un chanteurs et musiciens
une envolée de sensations
violoncelle en direct. Un épuisée, à deux pas de la coté des Pyrénées. Joan dans polyinstrumentistes qui
faite d’une poignée d’histoires
moment, tendre et drôle à mort, la fée de la fontaine lui les camps de concentration auront à coeur de vous
humaines, magiques,
partager en famille, qui a apparaît et lui offre la formule d’une France vendue aux faire découvrir leurs
poignantes et savoureuses.
déjà tenu éveillé près de 8000 magique qui lui permet de Nazis. Eulalia dans l’Espagne arrrangements originaux.
En suivant le chemin de Luis
spectateurs. manger à nouveau et ainsi de Franco avec le fils que Tour à tour intimes,
Ansa, métis, gamin des rues
chaleureux, engagés
---------------- retrouver la force et le plaisir Joan n’a pas vu naître. dans le Buenos Aires des
de chanter. L’accordéon de Sofia Miguélez ou poétiques, venez
Compagnie Objet années 40, le spectateur
Irma et Sofia, entre conte nous fait voyager dans les «réentendre» les chansons
prend conscience que le
Sensible et théâtre, jouent avec les années 30, dans les courants sans âge de Jean Ferrat...
Interprètes : Nathalie Della héros est guidé par une force
Vedova, Marie-Caroline Conin images, les silences, les airs révolutionnaires espagnols plus grande que lui-même. ----------------
Chargée de diffusion : Audrey d’accordéon, les chansons et de cette époque. Une épopée Cette force se blottit au plus Association Art
Vermont embarquent petits et grands en enfer émouvante dans la profond du secret de la vie… d’Autan, les Arts en
Technicienne : Carole Ruiz dans cette légende ancienne quelle l’humour et l’espoir elle est en chacun de nous, et
Administratrice : Marie-Françoise très contemporaine sauvent des pires situations. florilège
il nous apprend à la révéler. Interprètes : Marie-Noëlle Coulon,
Guichard
Aide à la mise en scène :
---------------- ---------------- Véronique Aguilar relève le Boris Lugan
Compagnie Dans Tous Compagnie Dans Tous défi de transformer ce roman
Alexandra-Shiva Melis ----------------
d’Henri Gougaud en une
---------------- Les Sens Les Sens légende d’aujourd’hui.
Créée par des chanteurs
Vous connaissez déjà la Interprètes : Irma Helou, Sofia Interprètes : Irma Hélou, Sofia polyinstrumentistes, la
cie avec son spectacle Miguelez Miguélez ---------------- compagnie navigue entre des
précédent «Mon nez» Sinon Conseil artistique : Lucia Trotta Conseil artistique : Lucia Trotta Cobalt styles variés, de la chanson
Musique originale : Sofia Miguélez ---------------- Interprètes : Véronique Aguilar, aux musiques traditionnelles,
sachez qu’on dit de nous
que nous faisons de la belle ---------------- Récit de vie soutenu par la Fabien Lesage du rock au jazz..
La Cie, en alliant musique et ville de Stains. Collaboration artistique : Lucia
ouvrage. Pour nous un bon Trotta
spectacle pour enfant est parole, explore d’autres voies
un bon spectacle tout court dans le conte. ----------------
Informations: legende_des_
! Soutenue par la scène
[email protected]
nationale de proximité de
Tel : 07 86 68 86 85
Palaiseau 91, Le Chalut 48,
Pont en Royans 38.

33 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

A LA VOLEE DU MONDE résa +33 (0)6 40 59 71 17
2
21h30 22h00 n°
10h15
durée 1h
----------------
A LA VOLEE DU MONDE
----------------
du 21 au 31 juillet
durée 1h15
----------------
A LA VOLEE DU MONDE
----------------
du 8 au 18 juillet
ADRESSE (L’)
2, avenue de la Trillade
durée 1h15
----------------
ADRESSE (L’)
----------------
du 8 au 31 juillet
84000 Avignon
tarif : 12€ tarif : 12€ ------------------- tarif : 16€
tarif carte off : 8€ tarif carte off : 8€ L’Adresse / 49 places tarif carte off : 11€
------ téléphone de réservation : tarif enfant : 8€
Conte +33 (0)6 87 95 21 73 b / h / Gradins ------
-----------
2l ------ Théâtre

(à partir de 15 ans)
Conte

3l
Téléphone réservation 2t
----------------
(à partir de 14 ans)
+33 (0)4 90 14 92 22 (à partir de 10 ans)
----------------
Le mal amère ----------------
Sabine Puech Téléphone administration Monsieur
Instants +33 (0)6 64 48 61 19
Ibrahim et les
--------------------
intimes, contes [email protected] fleurs du Coran
d’amour et http://www.theatredeladresse.com Eric-Emmanuel
érotiques -------------------- Schmitt
Joëlle Anglade Directeur
Fred Tournaire
Co-Directeur
Didier Lagana
--------------------

Ce récit contemporain est

un coup de gueule ou coup
de cœur. Hymne à l’amour,
«le mal amère» parle de
l’humanité et tente par une
mise en abîme, une mise en
lumière. A Paris, 1960. Momo, un petit
garçon juif de douze ans,
Il était une fois... des ébats
Lili ne pensait pas lorsqu’elle devient l’ami du vieil épicier
nés d’une même faim, celle
emprunta l’impasse des arabe de la rue bleu.
du désir, nourris d’une même
lumières, rencontrer au pied Mais les apparences sont
énergie, celle des forces vives
d’un tribunal un homme trompeuses : Monsieur
de l’alliance.
ordinaire, hors du temps. A Ibrahim, l’épicier, n’est pas
Tour à tour sensuelles,
travers son histoire et au fil arabe, la rue bleu n’est pas
poétiques, humoristiques,
de rencontres anodines où bleu et l’enfant n’est peut-
tendres ou coquines, ces
rien n’est posé au hasard, Lili être pas juif…
histoires chantent les
embrasse les grandes figures Comédie philosophico-
caresses, l’amour sorcier, la
des déesses antiques. Avec Pour la 4ème année, L’ADRESSE. Une évidence le dramatique sur la foi, la
nature des choses et de la
humour, profondeur, «Le mal mutualisme: tolérance, la filiation et la
chose, l’intimité des dieux et
amère» nomme le pouvoir, paternité, la découverte de
des fées. Des histoires très
l’emprise des uns sur les l’amour entre autres…
autres. l’initiation entame recommandables destinées à Partage, solidarité, force, Schmitt, liberté, Feydeau, Étonnant voyage sucré salé
son être, le récit fantastique aiguiser nos sens et à jouir de aventure, Molière, amour, 7 compagnies, Comeca, nous menant des quartiers
l’instant présent. bar sympa, classique, Jean Luc W, les Treize Vents,
effeuille son âme de femme. de Paname aux rives du
«Hâtons-nous de succomber contemporain, cour ombragée, exigence, adrénaline,
---------------- Bosphore,
à la tentation avant qu’elle ne Nova, Saint Exupéry, Schwartz, Montpellier, 40 artistes Voyage initiatique de
Terre de Paroles s’éloigne». Epicure.
Interprète : Sabine Puech et techniciens, émotions, sensations, rires, larmes, l’adolescence à l’ age adulte.
Création lumière/scénographie :
---------------- climatisé, Dario Fo, diversité, Mickaël D, Languedoc, « Ce spectacle est un
Paul Delgado Joëlle Anglade, BGM, Georges F, Hérault, sensualité, Roussillon, côte enchantement de légèreté et
Metteur en scène : Karim Arrim conteuse à côtisme, évidence , chaire de poule, Josiane C, 145 d’intelligence, d’humour et
---------------- Interprète : Joëlle Anglade de gravité. C’est une leçon
projecteurs, Jacques A, Jean Vilar, 200 km de câbles, de sagesse, de tolérance,
Terre de Paroles ---------------- Luc B, drogue, sexe, rock n’roll, Goudard, Baricco,
Coopérative loi 47 La SARL «Yes High Tech» est de fatalisme et de bonté.
66500 Campome
mutualiste, alternative, vivre, A.O.C, Jean-Marie B, Sud Une fable complice pour
le fruit de la collaboration
Créations 2011 soutenues entre techniciens du
de France, iconoclaste, et peut être... Vous! tous les âges, d’un charme
par la fédération des Oeuvres spectacle, artistes et irrésistible.»
Laïques 66 entrepreneurs afin de ----------------
proposer les outils et les Soutenu par la Ville de Montpellier, le Conseil Général Cie Vertigo
compétences nécessaires de l’Hérault et le Conseil Régional du Languedoc- Interprète : Didier Lagana
à la réalisation de projets Roussillon. Aide technique: Théâtre Jean Vilar de Metteur en scène : Fred Tournaire
dans le domaine culturel et Création lumière : Hervé Lavit
Montpellier et CDN des Treize Vents. Univers sonore : Labulo
événementiel.
Décor : Dominique Raynal
----------------

34 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ADRESSE (L’) réservation +33 (0)4 90 14 92 22

11h00 12h00 13h35 15h20 15h20

durée 1h05 durée 1h05 durée 1h10 durée 1h10 durée 1h20
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ADRESSE (L’) ADRESSE (L’) ADRESSE (L’) ADRESSE (L’) ADRESSE (L’)
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 16€ tarif : 16€ tarif : 16€ tarif : 16€ tarif : 16€
tarif carte off : 11€ tarif carte off : 11€ tarif carte off : 11€ tarif carte off : 11€ tarif carte off : 11€
tarif enfant : 8€ tarif enfant : 8€ tarif enfant : 8€ tarif enfant : 8€ tarif enfant : 8€
------ ------ ------ ------ ------
Théâtre / Plein air Clown Théâtre Comédie Théâtre / Plein air

2t
(à partir de 12 ans)
2c4 2t
(à partir de 10 ans)
2t
(à partir de 10 ans)
2t
(à partir de 10 ans)
----------------
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
Anatomie d’un
Le gai savoir clown Le Petit Prince George Dandin On ne paie pas,
Molière
de l’acteur - le Philippe Goudard (éditions on ne paie pas
Dario Fo
théâtre en six Marion Aubert Gallimard)
Daniil Harms Antoine de Saint
leçons and guests Exupéry
Dario Fo

Un paysan fortuné achète

à des nobles ruinés un titre
de noblesse, un rang et une «On ne paie pas, on ne
épouse. Cette dernière, paie pas» raconte l’histoire
mariée de force, trompe son d’ouvrières exaspérées
Un clown va quitter la Retrouver le mystère et la par la hausse du coût des
Succès Avignon 2010. mari avec un jeune courtisan.
scène et se livre à une pureté originelle du texte marchandises, et qui décident
Bienvenue à l’Académie C’est l’histoire classique
dissection méthodique de ses de Saint Exupéry,c’est le l’auto-réduction des prix
des Acteurs Affirmés.Le d’une mésalliance sociale.
clowneries en même temps pari que tente ce spectacle. puis finissent par dévaliser
ton drôle,anarchiste,mais Une histoire cruelle, noire
qu’il cherche à comprendre Un homme seul sur un leur supermarché habituel.
également humaniste est et terriblement drôle qui
«pourquoi ça rate», jusqu’à plateau va convoquer la Leurs maris ne l’entendent
donné au travers de cette raconte la puissance que peut
dévoiler la part la plus intime part d’enfance enfouie en pas de cette oreille et encore
fiction dont les spectateurs avoir le poids des traditions,
de lui-même. lui,pour revivre en notre moins la police. Écrite en
deviennent les acteurs.Dans de l’honneur sur la vie des
«Comme un funambule sans présence,avec pour unique 1973, cette pièce utilise le
cette approche du théâtre individus.
balancier, Goudard assume matériau de la peinture,la ton de la farce pour parler
en six leçons décapantes,le Cette pièce est écrite sur
le risque de la profondeur du reconstitution de cette de la délocalisation des
rire a d’immenses vertus un fil tendu entre farce
rire. Anatomie d’un clown? incroyable rencontre au usines, du chômage, de la
pédagogiques et permet grotesque et tragédie sociale.
Anatomie de l’homme? Le milieu du désert.Tour à tour perte de logement, bref, de
surtout de réhabiliter le Hilarante et dérangeante.
clown dissèque l’homme et conteur, aviateur, enfant, la difficulté des petits à vivre
bouffon dans sa dimension les spectateurs rient.» ----------------
rose, roi, vaniteux, ivrogne, face au pouvoir répressif,
politique. Pierre Barayre nous Le Carré d’Art businessman, allumeur Cie Auguste Singe elle conjugue la grande
livre ici une interprétation «C’est beau. C’est Interprètes : Julie Méjean,
de réverbère, géographe, tradition de la farce italienne
de l’histoire du théâtre dans magnifique. C’est abyssal. Julien Testard, Clément Bertani,
serpent et renard,sobrement Matthieu Penchinat, Christophe et l’engagement politique
le plus pur style de Dario Bref,c’est à voir!» au plus près du texte,au Pujol, Cécile Combredet contemporain.
Fo,écrivain anticonformiste Midi Libre plus près des étoiles,le Metteur en Scène : Matthieu « Des acteurs aussi
et engagé par excellence,prix «Un magnifique solo de clown comédien va nous apprivoiser Penchinat dynamiques qu’enthousiastes
Nobel de littérature en 1997. et d’acteur» Assistante à la mise en scène :
et redonner profondeur à dont l’énergie apporte gaieté
---------------- La Provence une oeuvre trop souvent Fanny Arnulf et fraîcheur à des sujets
Théâtre Hirsute- «Un grand artiste» galvaudée. Administration/Diffusion : graves et fortement inscrits
L’Humanité Lauréline Bonot
Compagnie Pierre ---------------- dans l’air du temps. »
---------------- ---------------- ----------------
Barayre Compagnie Cortizone La compagnie Auguste Singe
Interprète : Pierre Barayre Philippe Goudard Cie Vertigo
Interprète : Philippe Goudard et Théâtre Hirsute- travaille autour du clown, elle
Adaptation et mise en scène : Interprètes : Cyril Amiot, Philippe
Katharina Stalder ---------------- Compagnie Pierre défend un théâtre bien vivant,
Baron, Charo Beltran Nuñez,
Barayre où le rire vient appuyer le
---------------- Clown, auteur, enseignant-
propos.
Jean-Michel Boch, Valérie Gasse
Le Théâtre Hirsute - chercheur en arts du Interprète : Grégory Nardella Metteur en scène : Fred Tournaire
Mise en scène : Pierre Barayre Avec le soutien de l’Ecole Création lumière : Hervé Lavit
Compagnie Pierre Barayre spectacle et médecin du
Espace sonore : Henri d’Artois Nationale Supérieure d’Art Univers sonore : Labulo
défend les paroles novatrices cirque, Philippe Goudard
Lumières : Tangi G. Dramatique de Montpellier Décor : Dominique Raynal
et travaille avec le soutien de est un artiste et théoricien Crédit photos : Ariane Ruebrecht
SortieOuest(Béziers),de la reconnu comme l’un des plus L-R, la Communauté ----------------
singuliers du cirque actuel. ---------------- d’Agglomération et la Ville de
scène nationale d’Albi et du Ce spectacle est une Montpellier
département de l’Hérault. coproduction de la Scène
Nationale d’Albi,de la
Compagnie Cortizone et du
Théâtre Hirsute-Compagnie
Pierre Barayre.

35 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ADRESSE (L’) réservation +33 (0)4 90 14 92 22
3
17h20 19h40 21h30 n°

durée 1h40
----------------
ADRESSE (L’)
durée 1h20
----------------
ADRESSE (L’)
durée 1h15
----------------
ADRESSE (L’) AJMI - LA
MANUTENTION
---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 16€ tarif : 16€ tarif : 16€
tarif carte off : 11€ tarif carte off : 11€ tarif carte off : 11€
tarif enfant : 8€ tarif enfant : 8€ tarif enfant : 8€ 4, rue des Escaliers Sainte-Anne
------ ------ ------ 84000 Avignon
Comédie Théâtre Théâtre -------------------
AJMi - La Manutention / 80 places
2t 2t 2t
(à partir de 10 ans)
h / Chaises
---------------- ---------------- -----------
----------------
Le Roi Nu Chat en poche Téléphone réservation
Evgueni Schwartz Georges Feydeau Novecento
Alessandro Baricco +33 (0)4 90 86 08 61
Téléphone administration
+33 (0)4 90 86 08 61
--------------------
[email protected]
http://www.jazzalajmi.com
--------------------
Directeur
Anne-Marie Parein
Chargée de communication
Aurore Duprey
Le Roi Nu, adapté de trois Champagne ! Musique ! --------------------
contes d’Andersen, est C’est la fête chez Pacarel. Après son époustouflante
une farce philosophique et Quelqu’un va venir et toute la «Contrebasse», succès à
burlesque qui dénonce les famille en veut un morceau ! Avignon 2002-2006, Fred
mécanismes du pouvoir. Un opéra tumultueux de Tournaire remonte en solo
Un jeune porcher tombe malentendus, et de situations sur les planches. Il y incarne
amoureux d’une princesse absurdes, un florilège de avec brio le trompettiste Tim
mais le père de la jeune désirs et d’ivresses, un jeu de Tooney qui raconte l’histoire
fille s’oppose à leur union dupe où la langue et les corps de Novecento né sur le
et décide de la marier au se mêlent en une énergie paquebot Virginian en 1900.
roi voisin, un tyran « un peu explosive. Il passe toute son existence
vieux, un peu gros et pas Bas les masques et Chat en à bord du bateau, sans
beau ». poche... jamais trouver le courage de
« La compagnie française Georges Feydeau bien descendre à terre. Il apprend
Machine Théâtre déploie tout entendu ! à jouer du piano et se nourrit
un arsenal comique, kitsch et ---------------- de musique et des récits des
déjanté qui a suscité l’hilarité voyageurs.
Collectif In.cO
à la cour des Druides. Bourré Interprètes : Xavier Besson, Il vit suspendu entre son
d’énergie et d’insolence, le Charlotte Daquet, Bertrand Fieret, piano et l’océan en racontant
spectacle joue de l’extrême Valérie Gasse, Didier Lagana, l’âme du monde dans
bouffonnerie et crée, en deux Anne-Juliette Vassort sa musique étrange et
coups de cuillère d’absurde, Metteur en scène : Julie Méjean magnifique.Un extraordinaire L’AJMi, Association pour le Jazz et la Musique
du grand art burlesque. » Assistant à la mise en scène : voyage sur les notes du jazz Improvisée, propose depuis plus de 30 ans une
24 heures - Lausanne. Cyril Amiot et des paroles de Baricco. programmation annuelle ouverte aux diverses formes de
---------------- ---------------- Un récit qui est un véritable la création musicale Jazz. L’axe de sa politique étant la
Le collectif In.cO est délice de voyage et de poésie,
Machine Théâtre soutenu par l’école nationale
création, elle met en œuvre de la formation (amateurs et
Interprètes : Ludivine Bluche, une mise en scène sobre
supérieur d’art dramatique et intelligente, un excellent
professionnels),la production d’enregistrements sur le
Brice Carayol, Laurent Dupuy,
Franck Ferrara, Patrick Mollo, de Montpellier comédien. Et la magie opère. Label AjmiSéries, tournées, résidences d’artistes. Elle
Nicolas Oton, Patrick Oton, ---------------- propose des ateliers en milieu scolaire,une CDthèque,
Thomas Trigeaud des rencontres, conférences sur l’histoire du jazz. Elle
Mise en scène : Nicolas Oton Cie Vertigo organise le festival «Jazz à la Tour» à La Tour d’Aigues
Création costumes : Christelle Interprète : Fred Tournaire
Glize Metteur en scène : Didier Lagana, en août. Elle est membre de la Fédération des Scènes de
Création lumières : Adrien Cordier Jean-Michel Boch Jazz et de Musiques Improvisées, des Allumés du Jazz et
Administration : Laetitia Hebting Univers sonore : Labulo collabore avec divers partenaires locaux et nationaux.
Traduction : Karin Espinosa
---------------- Décor : Dominique Raynal
Cie conventionnée Ministère ----------------
de la Culture/DRAC LR
Soutien Conseil Régional LR,
Conseil Général Hérault, Ville
Montpellier

36 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ALBATROS (L’) réservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0) 90 85 23 23
4
Rencontres Concerts n°
10h30
ateliers
du 13 au 16 juillet
à 10h
rencontres
les 19 et 20 juillet :
séances ONJ à 11h, 15h
ALBATROS (L’)
29, rue des Teinturiers
durée 45min
----------------
ALBATROS (L’)
Albatros Théâtre
----------------
84000 Avignon
durée 3h et 17h ------------------- du 8 au 31 juillet
gratuit le 21 juillet : table Albatros Théâtre Côté Jardin / 49 places relâche le 13 juillet
téléphone réservation : ronde de 10h à 13h + tarif : 9€
01 42 49 53 64 séance ONJ à 15h b / h / Fauteuils / Gradins tarif carte off : 6€
------ durée 30 minutes de ----------- tarif enfant : 6€
musique, suivies d’un Albatros Théâtre / 49 places ------
Rencontres échange avec le public b / h / Fauteuils / Gradins Clown
organisées par gratuit sur réservation
téléphone réservation :
-----------
2t4
l’UFISC 06 17 83 59 07
Téléphone réservation (à partir de 4 ans)
----------------
-------------------- ------ +33 (0)4 90 86 11 33
+33 (0)4 90 85 23 23 Blblblb
ORCHESTRE Marlène Bouniort
NATIONAL DE Téléphone administration
JAZZ / SHUT +33 (0)4 90 26 02 78
--------------------
UP AND DANCE [email protected]
-------------------- --------------------
Directeur
Nancy Maréchal
Directeur
Patrick Maréchal
Rencontres et ateliers
--------------------
sur la coopération et la
co-construction dans les
arts et la culture, quels «Blblblb», onomatopées
enjeux, quelles méthodes : propre à cet être en marge:
Quelles coopérations handicapé du langage ou
possibles dans le cadre extra-terrestre lutiné, peu
de l’ESS pour les acteurs importe, c’est sans aucun
artistiques et culturels ? doute un personnage exclu
Quelle éthique pour une de par sa façon de s’exprimer
A l’occasion de ses 25 ans, quelque peu nébuleuse.
autre vision européenne ? l’Orchestre National de Jazz
Logiques partenariales ou Mais sa rencontre avec
organise ses premières divers instruments musicaux
de prestation ? Penser des rencontres en Avignon.
projets territoriaux innovants venus du monde entier
Une rare opportunité viendra bouleverser ce triste
et solidaires ? Co-construire pour le grand public et les
des politiques publiques pour quotidien ; ce nouveau mode
professionnels de découvrir de communication sera le
les arts et la culture… en toute intimité l’ONJ et son
Inscription obligatoire - pont de ses émotions entre
dernier album SHUT UP AND lui et le public et l’occasion
Programme détaillé sur notre DANCE au cours de 7 séances
site Internet : www.ufisc.org d’un tour du monde hors
de musique. Chaque séance du commun ! Quand on
sera suivie d’un échange parle la Musique, les
avec les musiciens et Daniel
Au cœur de la pittoresque rue des Teinturiers, parcours
obligé de tout festivalier, après de nombreuses années frontières s’évanouissent
Yvinec, directeur artistique. miraculeusement pour
Le journaliste Bruno de programmation (depuis 1980) Au Magasin et à
laisser place à l’essentiel qui
Guermonprez restituera l’Alibi théâtres, l’Albatros a pris son envol en 2003. se passe de mot...
les temps forts de ces Vous pouvez y découvrir des spectacles de diverses Touchant à des phénomènes
échanges au cours d’une expressions, des textes de qualité, de la poésie, de de société, ludique, généreux,
table ronde qui reviendra la chanson et des créations d’auteurs connus, moins anti-déprime, accessible
sur 25 ans d’influence des connus, voire inconnus. Un lieu convivial bar restaurant aux tous petits comme à
politiques publiques sur sous les platanes, vous accueille pour des rencontres leurs parents, totalement
la création dans le jazz et «Shpling», «Bgurtg» et
les musiques improvisées.
et échanges culturels entre artistes et spectateurs.
«Lalala»!
Cette table ronde réunira
notamment Jean-François ----------------
Zygel, Riccardo Del Fra, D.N.B (Dhéâdre
Stéphane Ollivier, Jean-Paul Nasional de Baris)
Ricard, Didier Levallet, Daniel Interprète : Marlène Bouniort
Yvinec et les musiciens de Aide à la mise en scène : Fabio
l’orchestre. Ezechiele Sforzini
Costumière : Alix Soulié
Graphiste : Mireille Lavie
19 et 20 juillet - Séances ONJ Création lumière et régie :
à 11h, 15h, 17h Margot Felletty
21 juillet - Table ronde de 10h Chargé de diffusion :
à 13h + séance ONJ à 15h Stéphane Barrel
Avec le soutien de la SACEM Coproduction :
Théâtre du Grand Rond
«Coup-de-pouce-flyers» :
Région Midi-Pyrénnées

37 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ALBATROS (L’) réservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0) 90 85 23 23

11h00 12h30 12h45 14h30 14h45

durée 1h10 durée 1h20 durée 1h05 durée 1h15 durée 1h15
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’)
Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre
Côté Jardin ---------------- Côté Jardin ---------------- Côté Jardin
---------------- du 8 au 31 juillet ---------------- du 8 au 31 juillet ----------------
du 8 au 31 juillet tarif : 15€ du 8 au 31 juillet tarif : 20€ du 8 au 31 juillet
tarif : 15€ tarif carte off : 10€ tarif : 15€ tarif carte off : 13€ tarif : 16€
tarif carte off : 10€ tarif enfant : 10€ tarif carte off : 10,5€ ------ tarif carte off : 11€
------ ------ ------ Théâtre tarif enfant : 11€
Humour Théâtre Théâtre
2t ------
2l 2t 2t ----------------
Classique

(à partir de 12 ans)
----------------
(à partir de 12 ans)
----------------
(à partir de 14 ans)
---------------- Bal chez Balzac 2t
----------------
Pierrette Dupoyet
Le Mot Johnny got his PHEDRE...à Eugénie
et la Chose gun peu près. Grandet ou
Alain Jahan Dalton Trumbo Jean Racine
Maurice Hébert l’histoire d’une
Benoît Olivier vie immobile
Honoré De Balzac

Touraine, 1848, Château de

Saché. Honoré de Balzac
se repose. A son insu,
la gouvernante organise
dit des textes de : «Emmenez-moi sur les un bal où sont conviés
routes à travers la campagne, des personnages de la
L’ABBE DE L’ATTAIGNANT appelez les fermiers leurs Comédie Humaine. On
«Du texte de Jean
ALLAIS femmes leurs enfants et dites sonne, le Père Goriot arrive
Racine,inspiré Un destin de femme
BAUDELAIRE leur : voilà quelque chose de suivi de nombreux autres
librement,burlesque à la fois banal et
BONAPARTE pire que le fumier que vous personages...Soirée riche en
et parodique,spectacle exceptionnel, une tragédie
BRASSENS étendez dans vos champs.» rebondissements. PRESSE:
détonnant.» bourgeoise sans poison ni
BREL «Evocation savoureuse de
Deux potaches doivent poignard,remarquable par
CHEDID 1918, la guerre est terminée l’univers de Balzac. On sort
apprendre Phèdre par coeur. son dépouillement. «Sentir,
CORNEILLE et Joe Bonham, jeune soldat du spectacle avec l’envie
Pour se venger de leur aimer, souffrir, se dévouer,
DEVOS déchiqueté par un obus, irrésistible de se replonger
professeur, la mère Lambert, sera toujours le texte de la vie
DABADIE enfermé dans son propre dans l’oeuvre... Balzac est
ils vont donner du texte de des femmes. Eugénie devait
GRAND CORPS MALADE corps, est conscient de sa revisité de façon magistrale et
Racine une version tout à fait être toute la femme, moins ce
HUGO monstruosité. magique par une comédienne
personnelle... qui la console».
LA FONTAINE Tiré du chef d’œuvre de qui mêle subtilement énergie
Dans la presse : «Balzac serait fier d’assister
MUSSET Dalton Trumbo, un texte et tendresse !...Avec Dupoyet,
«Phèdre comme vous ne à ce spectacle très riche
PREVERT magnifique porté tout en Balzac est plus vivant que
l’avez jamais vue!» (Dauphiné en émotions grâce à une
RENAUD finesse par une comédienne jamais!»
Libéré) interprétation magistrale» La
RIMBAUD et sa marionnette. ----------------
«Les deux comédiens sont Nouvelle République
SULLY PRUDHOMME époustouflants de fraîcheur, Cie des Vents «La diversité du jeu de
VERLAINE «Nous ne venons pas pour de grâce et de vérité. Il passe Apprivoisés/Dupoyet Véronique Daniel est
vous divertir, nous venons dans le public ce petit»on ne Interprète : Pierrette Dupoyet étonnante. Son Eugénie a la
Un spectacle éclectique de pour vous fasciner.» (Jean sait quoi» qui fait qu’on est Chargée de communication : perfection d’un tableau de
textes d’auteurs du 17ème au Genet) Morgane Léautier
heureux d’être là.»(M.Doris) Ingres.» Loire Matin
21ème siècle dont des textes ---------------- Créateur bande-son : Jean-Marie
de chansons que l’on entend ---------------- Bourdat « Une voix à laquelle on se
ACTA Cie Cyrano laisse prendre, elle captive
différemment. Interprète : Christine Roget Créateur affiche : Irial O’Sullivan
Interprètes : Maurice Hébert, le spectateur, l’étonne, le
Metteur en scène : Michel Brès
Benoît Olivier
----------------
«Que les demoiselles nous Conseil manipulation : Isabelle surprend.» Le Progrès
Communication : Françoise Ce spectacle, créé à Avignon
excusent si on fait des trucs Martinez
Deslande il y a quelques années a été ----------------
chelous» Grand Corps Aide conception marionnette : joué par Pierrette Dupoyet Théâtre du Tropic
Diffusion : Marie-Christine
Malade Théâtre des Alberts Interprète : Véronique Daniel
Richoud dans le monde entier (Tahiti,
Adaptation texte : Christine Roget Mise en scène : Alain Bonneval
Régie : Sylvie Douvier Ukraine, Azerbaidjan,
Photo de l’affiche : Leonid Tishkov Peinture : Nathalie Holt
«Lorsqu’on vient d’en rire, on ---------------- Pologne, Roumanie, Turquie,
Communication : Agathe Rivière Costumes : Annie Gilbert
devrait en pleurer!» Alfred La Compagnie Cyrano affirme Océan Indien...).
de Musset ---------------- Bande son : Boon
Créé par l’Acta, compagnie son attachement à un théâtre Décor : HéloïseH
---------------- professionnelle du Théâtre populaire. Ses formules Régie : Geneviève Bonneval
Cie du Pont aux Choux sous les Arbres (La Réunion) légères, au service du jeu ----------------
Interprète : Alain Jahan avec le soutien de la ville de l’acteur, lui permettent Depuis 1980 : 18 créations,
Assistant : Gérard Varsovie de jouer en tous lieux. La
du Port, du Ministère de la tournées internationales,
Communication : Marie Claude Compagnie se produit partout
Deleyrolle Culture, de la Région Réunion subventionné par la ville de
et du Département Réunion. en France et à l’étranger. Fontenay sous Bois.
----------------

38 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ALBATROS (L’) réservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0) 90 85 23 23

16h15 16h15 16h45 18h10 18h31

durée 1h10 durée 1h30 durée 1h05 durée 1h30 durée 1h05
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’)
Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre
---------------- ---------------- Côté Jardin ---------------- ----------------
du 8 au 24 juillet du 25 au 31 juillet ---------------- du 24 au 30 juillet du 8 au 23 juillet
tarif : 12€ tarif : 12€ du 8 au 31 juillet tarif : 13€ tarif : 15€
tarif carte off : 8€ tarif carte off : 8€ tarif : 17€ tarif carte off : 9€ tarif carte off : 10€
tarif enfant : 5€ tarif enfant : 5€ tarif carte off : 12€ ------ tarif enfant : 5€
------ ------ ------ Boulevard ------
Clown Théâtre Classique
2t Concert

2t
(à partir de 6 ans)
2t 2t ---------------- 2m4
---------------- ---------------- ----------------
---------------- Toc toc
Drôle de Journal de Laurent Baffie Cecilem Le
Le Nez voyage Jules Renard Cinéma ! II
Nicolas Gogol
Compagnie des Cecilem
poly’gones
... J’ai le
coeur plein de
feuilles mortes
Jules Renard
Patrice Fay

Le Dr Stern est le plus

grand spécialiste mondial
Dans l’intimité d’une loge, dans le traitement
un clown se concentre : des Toc, les troubles Après plus de 800 concerts
c’est l’heure du maquillage, Très chers, obsessionnels compulsifs. en France et à l’étranger,
des derniers préparatifs. Je vous ai souvent parlé de Ce neuropsychiatre à la et l’écriture de la BO du
Il cherche le calme avant ce voyage que je voulais faire. renommée internationale ne film d’Isabelle MERGAULT
d’accueillir le public. Mais Voilà j’y suis. consulte en France qu’une «DONNANT, DONNANT»
ce soir, le clown Kovaliov a Je fais de nombreuses fois tous les deux ou trois ans (Gaumont), CECILEM
quelque chose d’inhabituel rencontres, je peux aimer, et il ne voit jamais le même revient, forte du succès
COUP DE COEUR Académie
à partager... il constate rire ou pleurer et tout patient deux fois. remporté lors de la création
Charles Cros
l’absence de son outil de me semble intemporel. Certains se reconnaîtront de CECILEM LE CINEMA !
COUP DE COEUR FRANCE
travail : son NEZ!!! J’aimerais tant que vous me peut-être un peu dans l’un en Avignon 2010, avec un
INTER “Masque et la Plume”
Il entreprend aussitôt une rejoigniez pour partager cette ou l’autre des personnages musicien supplémentaire.
«Un moment de plaisir
série de démarches afin de aventure, que vous puissiez de cette pièce. Affublés de Mise en scène par Michel
intense» LA MARSEILLAISE
le retrouver. Sans lui, il ne connaître la vraie liberté de Toc plus ou moins vivables VIVIER, qui voit ses chansons
- «Tout simplement
peut être clown, sans lui, il vie. ou supportables, les six comme autant de courts-
magnifique» LA PROVENCE
n’existe plus...Mais un beau Laissez-vous transporter au comédiens se transforment métrages, le spectacle a
- «Hommage mémorable,
jour Kovaliov tombe nez à gré des vents de la rencontre, en malades compulsifs l’originalité d’une création
interprétation remarquable»
nez avec... son propre nez ! du souvenir, des chants, de la et nous arrachent une vidéo qui apporte bulles
TOP NUMERO 1- «Ecriture
Nous y voilà, l’obsession du musique. compassion des plus d’air, humour, légèreté,
malicieuse mise
nez ! Cette nouvelle de Gogol Laissez-vous bercer par ce sincères. Cette pièce moments de distance et
magnifiquement en valeur»
est un conte fantastique, fait drôle de voyage. hilarante nous sensibilise d’auto-dérision chers à
OUEST-FRANCE- «Un
d’humour et d’absurde. Un Je vous attends, à très à ces maladies et aux l’artiste. «Ce spectacle
moment privilégié avec un
délire total sans explication bientôt. souffrances de ceux qui en devrait être remboursé par
spectacle exceptionnel» LE
rationnelle, mêlant conte et sont atteints. la sécurité sociale !» a dit
---------------- TELEGRAMME -»Un véritable
pantomime burlesque. ---------------- une spectatrice en sortant
Compagnie des régal» J.M. STRICKER - «Un de la première ! Cecilem:
---------------- Poly’gones magnifique hommage» Cie les P’tits Snocs
Compagnie amateur voix, piano; A.Richard:
Compagnie des Interprètes : Louise-Anna Poulat, L’ARDENNAIS - «Touchant de percussions; L.Delors:
réalisme, mordant, cynique Interprètes : Victor Segard, Alex
Poly’gones Daniel Demars, Christel Poulat,
Thomas, Juliette Duroy, Noémie guitare. Ce spectacle est
Interprètes : Laurent Lutz, Marie Martine Peyravernay, Cédric et profondément humain»
Poiron, Léa Adnot, Elven Pumpel, soutenu par la SPEDIDAM,
Thizy - Accordéoniste, Virgnie Desseux, Damien Ladévèze, L’UNION - «Interprétation Florent Barberot, Clément l’ADAMI et la SACEM
Legat - Danseuse classique Géraldine Di silvestre, Baptiste magnifique» FRANCE Procureur
Metteur en scène : Anne-cyrille Tavitian, Anne-cyrille Paccou, CATHOLIQUE- «Un journal Metteur en scène : Yannick Ballet
----------------
Paccou, Olivier Jourdy Christelle Quemeneur, Nathalie Label Cecilem Team
décoiffant» LE POPULAIRE Régisseur : Ludovic Mercet
Création Marionnette : Judith Deville, Perrine Thomas, Valérie Interprètes : Cecilem, Alain
«Grand talent, justesse et Accessoiriste : Jérôme Barberot
Delsinne Vocanson, Jean-Pierre Di silvestre Richard, Laurent Delors
émotion» La TERRASSE Chargée de communication :
Metteur en scène : Laurent Lutz
---------------- Régisseur : Christophe Vocanson Texte publié chez Omnibus Delphine Mercet Tourneur: Presqu’île Prod
[email protected] : Michel Vivier
«Une drôle d’aventure insolite
---------------- SUCCÈS 4ÈME ANNÉE ---------------- Regisseuse : Patinette Labelpat
et émouvante.» Le Progrès Les P’tits Snocs est une
«Un feu d’artifice mêlant ---------------- Régisseur général : François
compagnie composée de Muguet-Notter
humour et poésie» Le Théâtre de l’Epi d’Or jeunes lycéens et soutenue
Progrès Interprète : Patrice Fay Webmaster www.cecilem.com :
Directeur d’acteur : Richard par le Conseil Général de Bernard Beaume
Création collective : Atelier
Leteurtre Haute-Saône. Chargée de communication
Théâtre des Poly’gones [email protected] :
---------------- Louise Desaye
Soutiens : Fondation SNCF & http://theatredelepidor.free.fr ----------------
Sponsors.
LESPOLYGONES.FREE.FR
39 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
ALBATROS (L’) réservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0) 90 85 23 23

18h45 18h45 20h30 20h45 22h30

durée 1h15 durée 1h35 durée 1h15 durée 1h10 durée 1h
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’) ALBATROS (L’)
Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre Albatros Théâtre
Côté Jardin Côté Jardin ---------------- Côté Jardin ----------------
---------------- ---------------- du 8 au 29 juillet ---------------- du 8 au 31 juillet
du 8 au 19 juillet du 20 au 31 juillet tarif : 14€ du 8 au 31 juillet tarif : 13€
tarif : 16€ tarif : 15€ tarif carte off : 10€ tarif : 13€ tarif carte off : 9€
tarif carte off : 11€ tarif carte off : 10€ tarif enfant : 10€ tarif carte off : 9€ ------
------ tarif enfant : 10€ ------ tarif enfant : 9€ Drame
Spectacle musical ------ Spectacle musical ------ 2t
2m4 Drame
2t Comédie
----------------
---------------- 2t (à partir de 10 ans)
----------------
2t
(à partir de 12 ans) Une nouvelle
----------------
Barbara... ---------------- génération
«intimement Alceste Cabaret Tabou Victor Dekyvère
Euripide Boris Vian L’ascenseur
Barbara» / Jean-Pierre Roos
«de l’Ecluse à
la Scène»
Agnès Ravaux
Guillaume Giraud

France Culture «C’est

ALCESTE De la Radio Diffusion
original, iconoclaste et
D’Euripide Française à la Radio Diffusion Huis clos entre deux âges et shakespearien. Le texte est
Française LIBRE ! deux étages. Il s’agit d’une interprété par des acteurs
Alceste, symbole éternel Où comment l’arrivée à la rencontre de hasard entre qui, chacun dans leurs
de l’abnégation, sacrifie sa radio d’une femme avide deux qui pourraient être registres, tirent leur épingle
jeunesse innocente pour de liberté et de jazz va père et fille, d’une journée du jeu». Après son succès à
sauver son mari Admète … bouleverser la vie du speaker particulière entre deux Paris et à Lille début 2011,
Jours Pairs: «INTIMEMENT Ce drame romantique, vieille France de la RDF et de fragiles, en panne d’amour et la compagnie présente sa
BARBARA». Hommage avec certains aspects ses trois musiciens jusque là d’ascenseur, qui s’affrontent, création à Avignon.
vibrant à Barbara. Avec satiriques concernant surtout interdits de jazz . s’apprivoisent, hurlent, rient, Lui est un jeune homme
beaucoup d’humilité, de l’apparition ambivalente pleurent, jouent, s’accrochent cynique, gâté et caractériel,
tendresse et de ferveur, d’Héraclès, suscite une Nous sommes dans la France et se raccrochent l’un à elle, est entière. Comment
Agnès Ravaux vous invite au cascade de sensations et d’après guerre. Un pan de l’autre. Trente années d’écart peuvent-ils trouver un sens
cœur de l’univers musical d’émotions. l’Histoire s’écrit là : celui réunies en un mètre carré. au monde d’aujourd’hui ?
de la grande Dame Brune et La mise en scène insiste de l’émancipation d’une Une journée particulière En le détruisant ? En
de ses textes… intemporels. sur le merveilleux du mythe génération avec en filigrane entre un tendre et dérisoire tombant amoureux ?
Un spectacle plein de grâce, en suivant une esthétique : le jazz, ses détracteurs et cynique et une tendre et vive La pièce détourne un
d’une grande sincérité. Un forte qui oscille entre la ses défenseurs, Boris Vian écorchée. mythe d’Ovide et nous
récital intimiste, à fleur de présentation géométrique en tête. Un spectacle qui a déjà interroge sur les relations
peau. classique et l’imprévu parcouru toute la France intergénérationnelles.
postmoderne. CABARET TABOU est un et fêtera sa centième La compagnie offre à voir
Jours Impairs : «DE Jouée en grec moderne sous- spectacle de théâtre musical représentation à Avignon. «Une tragédie jubilatoire !
L’ECLUSE A LA SCENE». titrée en français. tonique, tendre et jubilatoire «Un texte enlevé, souvent Entre relations incestueuses
à l’image de l’impertinent comique, parfois émouvant »
Constitué pour l’essentiel ---------------- et mise en scène inventive,
du répertoire de reprises Boris Vian. (Le Progrès de Lyon)
Théâtre de Vivi c’est un moment de théâtre
que Barbara interprétait Interprètes : Thomas Gagas, ---------------- «De vraies émotions réjouissant. On passe du rire
dans le célèbre Cabaret de Timotheos Barniadakis, Thanos COéCIE portées par deux acteurs aux larmes…»
l’Ecluse. Nostalgie, humour, Megalopoulos, Alexandros Interprètes : Jean-Jacques formidables » (Lyon Poche) Toutelaculture.com
tendresse, réalisme de Amerikanos, Stathis Gatsis, Irini Cornillon, Laura Desprein, ---------------- ----------------
l’entre-deux-guerre. Les Koutroumanou - Metteur en Phillippe Gilbert, Phillippe Di
scène : Tilemachos Moudatsakis Rienzo, Florient Doidy, Jean Volodia Théâtre Compagnie du Poney
artistes nous emmènent Interprètes : Julie Molina, Jean-
Décorateur : Kostis Chistidis Romeyer Interprètes : Marc Michel, Jean-
au cœur des années «rive Pierre Roos
Chorégraphe : Vasso Barboussi, Présidente : Françoise Boissonnat Loïc François, Mélodie Fontaine,
gauche». On passe du rire Katia Savrami - Musique : Vassili Direction d’acteurs : Yves Regard : André Fornier Jennifer Dapilly
aux larmes… puis arrive le Panopoulos Bressiant Scénographie : Joanne Milanese Auteur/ Metteur en scène : Victor
moment où Barbara chante… Régisseur : George Antoine Régisseur : Romain Sanchez Dekyvère
---------------- Chargé de production : Franck Pey
Barbara. Labaye Assistante : Clémence Pittillioen
Télémaquos Moudatsakis, Hugonin
---------------- Chargé de communication : Kévin ----------------
metteur en scène renommé, Hetier Technicien lumière : Johan Roos
Théâtre de Bagatelle nous présente la troupe Accueil et diffusion : Laurence Infos et résas www.NVG.fr
Administratrice : Chloé Gérome
Interprètes : Agnès Ravaux, du théâtre de Vivi venue Roos
----------------
Guillaume Giraud exceptionnellement de «On s’amuse et on ressort ----------------
Attachée aux relations publiques : Grèce avec la participation la compagnie en ligne :
Mélissa Ollinger joyeux de ce cabaret les
du Théâtre municipal de volodia-theatre.fr
---------------- airs de Vian en tête !» (Le
Réthymnon en Crète. A
2 spectacles : 20€ Progrès)
Avignon en avant-première
myspace.com/agnesbarbara Soutien: Spedidam, Région
de sa tournée dans toute la
Contact:0664817991 R-A, CG42, St Chamond
Grèce.
40 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 ALIBI (L’) réservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23
5
22h45 n°
11h00 11h00
durée 1h
----------------
ALBATROS (L’)
Albatros Théâtre
Côté Jardin
ALIBI (L’)
27, rue des Teinturiers
durée 1h
----------------
ALIBI (L’)
----------------
du 8 au 30 juillet
durée 1h
----------------
ALIBI (L’)
----------------
du 9 au 31 juillet
84000 Avignon
---------------- jours pairs jours impairs
-------------------
du 8 au 31 juillet tarif : 14€ tarif : 14€
Alibi Théâtre / 49 places
tarif : 13€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€
tarif carte off : 9€ b / h / Gradins / Banquettes tarif enfant : 5€ tarif enfant : 5€
tarif enfant : 5€ ----------- ------ ------
------ Téléphone réservation Humour Humour
Théâtre
+33 (0)4 90 86 11 33 2t 2t
2t
(à partir de 10 ans) +33 (0)4 90 85 23 23 ---------------- ----------------

---------------- M. Pierre est L’évangile

Si ce n’est toi
Téléphone administration un con selon St Moi
+33 (0)4 90 26 02 78 Pierre Desproges Maxence Celerier-
Edward Bond -------------------- Battistella
[email protected]
--------------------
Responsables
Giancarlo Ciarapica Nancy Maréchal
Directeur
Patrick Maréchal
--------------------

Froid, noir, con, mais

2077, un pouvoir très relativement drôle. Petit tour égo-excentrique
autoritaire est en place. Chroniques. d’un monde extraordinaire
Le chômage et les suicides Réquisitoires. vu par un homme très
sont le lot d’une société qui a Textes en tout genre. ordinaire. Prière d’amener
aboli son passé. Pierre Desproges sous toutes son ouverture d’esprit, son
Un jour, chez Jams et Sara, les coutures. 43ème degrès d’humour et un
sonne quelqu’un qui se dit Humour noir, voir même noir pantalon ne serait-ce que par
être le frère de Sara. Il sort foncé. decence, c’est mieux...
une photo de son sac pour
le prouver. Son arrivée va Cette création de la
«On ne m’ôtera pas de Compagnie des Gavroches
venir renverser à jamais leur l’idée que, pendant la pose un regard acide et
quotidien aseptisé.» dernière guerre mondiale de farfelu sur un monde qui ne
nombreux juifs ont eu une tourne ni rond, ni carré.
Cette pièce d’anticipation est Au cœur de la pittoresque rue des Teinturiers, parcours attitude carrément hostile à
a mi-chemin entre «1984» obligé de tout festivalier, après de nombreuses années l’égard du régime Nazi...»
d’Orwell et la folie d’un Générale ouverte au public et
de programmation (depuis 1980) au Magasin et à gratuite le 7 juillet.
Feydeau haut en couleurs. l’Alibi théâtres, l’Albatros a pris son envol en 2003. Avec les textes de Pierre
Le rythme est très soutenu, Vous pouvez y découvrir des spectacles de diverses
----------------
Desproges, la Cie des
comme un vaudeville:
expressions, des textes de qualité, de la poésie, de Gavroches s’attaque à la Cie des Gavroches
hilarant mais effrayant à la Interprète : Maxence Celerier-
la chanson et des créations d’auteurs connus, moins bêtise humaine avec la lame
fois. Battistella
connus, voire inconnus. Un lieu convivial bar restaurant effilée et mortelle de celui qui Mise en scène : Alexandre Josse
sous les platanes, vous accueille pour des rencontres a su, avec justesse, piquer là Construction décors : André
Se questionner sur l’avenir où ça fait mal, pour rire un Derobe
de nos sociétés est une et échanges culturels entre artistes et spectateurs. peu plus noir. Confection décors : Aurélien
réflexion de tout temps et la Moser
meilleure façon de le faire est ----------------
Confection costume : Florence
probablement d’en rire Cie des Gavroches Alfonsi
Interprète : Maxence Celerier-
---------------- Battistella
Relations publiques : Amandine
Jarry
Compagnie Esbaudie Mise en scène : Alexandre Josse
Interprètes : Hugo Rabussier, Construction décors : André ----------------
Alexandra Roth, Julien Veilleux Derobe La Compagnie gère le Théâtre
Mise en scène : Stéphanie Dussine Relations publiques : Amandine des Gavroches à Brive, lieu
Maquilleuse : Andréa Vidal Jarry qu’elle fait vivre avec une
Vidéaste : Mélodie Chabert programmation éclectique
Monteur vidéo : Emmanuel André
----------------
La Compagnie gère le Théâtre où elle donne la part belle
Communication : Charline Wohrel
des Gavroches à Brive, lieu aux jeunes créateurs. Elle
---------------- qu’elle fait vivre avec une reçoit le soutien du Conseil
Esbaudie est une compagnie Régional du Limousin, du
programmation éclectique où
professionnelle basée à Conseil Général de la Corrèze
elle donne la part belle aux
Montpellier. La ville de Teyran et de la Ville de Brive la
jeunes créateurs.
soutient ce spectacle. Gaillarde.

41 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ALIBI (L’) réservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23

12h35 14h10 15h45 17h40 19h35

durée 1h durée 1h durée 1h20 durée 1h15 durée 1h
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ALIBI (L’) ALIBI (L’) ALIBI (L’) ALIBI (L’) ALIBI (L’)
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
relâche le 25 juillet tarif : 14€ tarif : 15€ tarif : 15€ tarif : 15€
tarif : 15€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€
tarif carte off : 10€ ------ ------ ------ ------
------ Humour Théâtre Théâtre Théâtre
Théâtre
2t 2t 2t 2t
2t (à partir de 16 ans) ---------------- (à partir de 12 ans) ----------------
(à partir de 14 ans) ---------------- ----------------
---------------- Adrienne La Dame
Jeux T’aime je t’aime ! La vie sinon sanglante -
Les Règles du Création 2011
rien
Laurence Laouadi
savoir-vivre de Antoine Rault Erzebeth de
dans la société Bathory
Giancarlo Ciarapica
moderne
Jean-Luc Lagarce

La Cie créée à l’initiative

d’Anne Rebeschini confronte Retrouvez l’histoire de Rocky
théâtre, poésie, musique, Balboa, boxeur légendaire, à Un homme apprend qu’il
danse pour rendre compte de travers le récit d’Adrienne. est malade. Cette nouvelle
situations données dans les l’amène à revoir les temps
Erzebeth de Bathory a inspiré
écritures actuelles. Mécènes : Désespérément timide forts de sa vie, à revivre
Dracula à B. Stoecker. Elle a
Poult Holding, Abaques, et résignée à vivre seule, des souvenirs, à raconter
Naître et mourir… Oui, inspiré «La Dame sanglante»
AutoJM, Comminges Adrienne tombera pourtant des anecdotes ; il fait vivre
mais... Entre les deux, la à Giancarlo Ciarapica.
Bâtiment sous le charme de Rocky. autour de lui toute une série
vie s’organise selon des de personnages : sa femme,
codes avec lesquels chacun ---------------- Les hommes avaient Gilles
Il lui fera découvrir l’amour. ses enfants, ses collègues de
s’arrange plus ou moins bien! Les Goulus de théâtre Elle le soutiendra et le bureau, ses médecins…. de Rais, les femmes auront
Dans ce duo burlesque, les Interprètes : Anne Rebeschini désormais Erzebeth.
guidera pour qu’il aille
comédiennes questionnent Metteur en scène : Franck Mas
Photographe : Nathalie Mazéas jusqu’au bout de son rêve. Un texte sensible, émouvant,
les usages et coutumes Après Salomé, Louise Michel,
drôle ; une réflexion sur le
qui organisent la vie en ---------------- Ces deux solitaires trouveront sens de la vie et l’importance Camille Claudel et Olympe
société au fil du cycle des Anne Rebeschini, ancienne de Gouges, le Théâtre de la
un sens à leur existence et du rapport aux autres, un
générations qui se succèdent. soliste du Tanztheater Tortue poursuit son projet
vivront une relation pleine de cheminement délicat qui
Parfois complices, parfois Wuppertal Pina BAUSCH et Femina Vox et clôt, ici, son
passion. est en fin de compte un
méchantes, elles nous livrent danseuse de l’Opéra de Paris, diptyque sur le féminisme à
magnifique hymne à la vie.
les règles du savoir-vivre avec interprète seule en scène un la vision angélique.
« ADRIENNE, je t’aime ! » est ----------------
ironie, autorité, gourmandise, florilège de textes issus de Première serial killer
un regard sur le courage face
tendresse. Elles parlent, différents auteurs. Mariant Théâtre de la Grange féminine, Erzebeth est
à la vie où l’amour conduit Interprète : Boy Desmazieres
elles chantent, elles rient. avec subtilités sourires, emmurée vive en 1610. Elle
à la victoire. Régie, coloriste et
La gestuelle précise et extases et cynisme Anne aurait assassiné 650 jeunes
chorégraphiée met en relief Rebeschini réinvente avec ---------------- communication : Cookie
filles et revendique le même
Bergékian
les mots et rythme le texte de grâce les enjeux des rapports Compagnie Lorencel Direction d’acteur : Richard droit à l’horreur que les
manière inattendue. amoureux. Anne est alors Interprète : Laurence Laouadi hommes.
Medkour
La Femme qui affirme avec Mise en scène : Laurence Laouadi
Collaboration artistique : Nicole ----------------
La Compagnie poursuit ici puissance et justesse sa part Ce texte poignant et la
Genovese Boy Desmazieres crée
sa recherche sur les auteurs d’autonomie, d’abandon et de Création lumière : Antoine mise en scène élégante de
son théâtre en 1986. Ses
contemporains, le langage contradictions. Fouqueau François Bourcier subliment
dernières créations: «le
corporel, le burlesque. Certaines scènes peuvent Costume : Christine Artufel la position d’Erzebeth en la
Caïman» et «Le Diable
toutefois être déconseillées Chargée de communication : sacrant prince de l’équilibre.
Rouge» (A.Rault),»L’éducation
Un cocktail de bonne humeur aux moins expérimentés Laura Prouteau ----------------
Chargée de la logistique : de Rita»(W.Russell),»les
acerbe, à déguster sans d’entre nous!
Laurence Dubel, Patricia Gaultier variations énigmatiques Le Théâtre de la Tortue
modération! Photo©N.Mazéas Interprètes : Antonia Malinova,
(E.E.Schmitt), «Novecento
---------------- ---------------- Maud Imbert
Pianiste»(A.Baricco),»la
Un grand MERCI à tous ! Mise en scène et scénographie :
Compagnie À Vol (ils se reconnaitront) Contrebasse»(Süskind),»le
François Bourcier
d’Oiseau Souper»(Brisville),»le
Création Lumière : Romain
Interprètes : Anne de Peufeilhoux, Retour»(Pinter). Grenier
3ème monologue interprété
Fransoise Simon par Laurence Laouadi Son : Théorème de Planck
Metteur en scène : Anne Assistante à la mise en scène :
elle est contente parce que
Rousseau Pauline Corvellec
Éclairagiste : Benoit Colardelle l’histoire finit bien
Régisseur : Pierre Azaïs (ils comprendront) ----------------
Chargée de production/diffusion : Avec le soutien de l’Espace
Ingrid Malverti Jean Bauchet et de la Ville de
Forges-les-Eaux
----------------
42 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 ALIBI (L’) réservation +33 (0)4 90 86 11 33 / +33 (0)4 90 85 23 23

21h25 21h25 23h59

durée 55min durée 1h15 durée 1h
---------------- ---------------- ----------------
ALIBI (L’) ALIBI (L’) ALIBI (L’)
---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 30 juillet du 9 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
jours pairs jours impairs tarif : 15€
tarif : 14€ tarif : 14€ tarif carte off : 10€
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ ------
tarif enfant : 6€ ------ Théâtre
------ Théâtre
3t
Théâtre
2t ----------------
2c
(à partir de 8 ans)
----------------
Les Coulisses
---------------- Les rêveries d’une libertine
Inès Raout du promeneur Théâtre de la Tortue
dans Pénélope solitaire
Jean-Jacques
et vice-versa Rousseau
Geneviève Arnaud

Photo: OSA Images Costume: Kym Barrett © 2010 Cirque du Soleil

Dans sa loge, une
comédienne recherche
des textes érotiques pour
son prochain spectacle. À
PARTIE I : la découverte d’un monde
Monter un spectacle sur promenades 1, 2 et 3 libertin, sa propre émotion
la légendaire attente de Je suis sur la terre comme la surprendra et... vous
Pénélope : voilà bien une idée dans une planète étrangère surprendra.
loufoque de la clown Inès où je serais tombé de celle
Raout ! que j’habitais. (Première Libertine : le sens qui prévaut
Il n’y a rien à faire ; Pénélope promenade) de nos jours se réfère à la
attend… attend… attend… (…) Et ce qui apparaît alors, libertine de mœurs ; celle qui
et avouons-le, ce n’est pas dans un décors nu, c’est le s’adonne, avec un raffinement
ce qu’il y a de plus facile à dénuement d’un homme – cultivé, aux plaisirs charnels
jouer ! pieds nus, chemise blanche avec une liberté qui dépasse
Le défi est pourtant relevé ouverte sous le costume gris les limites de la morale.
avec une audace tout à la fois d’un condamné à vie, comme L’érotisme contribue ici à la LE CIRQUE DU SOLEIL®
burlesque et poétique... on dirait un condamné à libération de la femme.
mort – qui va chercher dans
RECHERCHE DE NOUVEAUX
----------------
Compagnie Monnaie de sa solitude le seul bien qui «Avec ce spectacle de nuit TALENTS POUR SES
singe
lui reste : sa vérité d’homme. pour adultes - une collection SPECTACLES ACTUELS
(...) La voix se plie aux replis de textes érotiques fins et
Interprète : Geneviève Arnaud
du cœur : douce, tendre, croustillants de toutes les ET EN CRÉATION.
Construction dramaturgique :
chantante même, parfois ; époques - le Théâtre de
Bertil Sylvander
Création lumière : Gaspard parfois pathétique, emportée, la Tortue nous surprend
Mouillot prise dans un flot tragique et nous ravit encore. Et CLOWNS
Chargée de communication : qui la submerge. Il faut aller réunit à nouveau son trio
Isabelle Monier écouter Jean-Vincent Brisa : fétiche : Pauline Latournerie, ACTEURS PHYSIQUES
Chargée de relation avec le c’est Rousseau qu’on entend. Giancarlo Ciarapica et André
public : Anne-Sophie Péchery
Administrateur : Robert Né
Jean Serroy-Dauphiné Libéré Stern». La Dépêche du Midi MIMES CONTEMPORAINS
du 7 février 2011 ----------------
ARTISTES DE RUE
Coproduction : Bataclown
---------------- ---------------- Le Théâtre de la Tortue
Compagnie «en scène Interprètes : Pauline Latournerie,
La Cie Monnaie de singe est
une compagnie de théâtre et ailleurs» André Stern (guitare à 10 cordes), DANSEURS
Giancarlo Ciarapica
professionnelle qui existe
depuis 1997. Dès l’origine
Interprète : Jean-Vincent Brisa
----------------
Metteur en scène : Giancarlo
Ciarapica
ARTISTES DE CIRQUE
son travail s’inscrit dans Conseil Général de l’Isère & Lumières : Florian Bureau
une volonté de partage et de Ville de Grenoble Accessoires : Agnès Lamigeon
rencontre artistique avec le Scénographie : Jean-Marie Panier
Assistante mise en scène :
POSTULEZ EN LIGNE!
public quel qu’il soit. Son axe
Eugénie Lelong
fondamental est de penser
qu’il est possible d’offrir un ---------------- CIRQUEDUSOLEIL.COM/EMPLOIS
théâtre populaire de qualité
et exigeant aux plus jeunes
comme aux adultes sans
distinction socio-culturelle.

43 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ALIZÉ réservation +33 (0)4 90 14 68 70

6 12h00 13h45
n°
10h00
ALIZÉ
15, rue du 58è R.I.
durée 1h20
----------------
ALIZÉ
----------------
du 8 au 31 juillet
durée 1h15
----------------
ALIZÉ
----------------
du 8 au 31 juillet
durée 1h30
----------------
ALIZÉ
----------------
du 8 au 31 juillet
84000 Avignon
------------------- tarif : 18€ tarif : 15€ tarif : 16€
Théâtre Alizé / 130 places tarif carte off : 12€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 11€
tarif enfant : 8€ tarif enfant : 8€ ------
b / h / Fauteuils / Gradins ------ ------ Théâtre
----------- Théâtre Comédie
2t
Téléphone réservation 2t 2t (à partir de 12 ans)
----------------
+33 (0)4 90 14 68 70 (à partir de 12 ans) ----------------
---------------- Abilifaïe
Mélodies
Téléphone administration Speed dating Conjugales Léponaix
+33 (0)4 90 14 68 70 Georges de Cagliari
-------------------- Carole Nugue Jean-Christophe Dollé
[email protected]
http://www.theatrelalize.com
--------------------
Responsable programmation
Elie Briceno
Gérante
Isabel Patinha
--------------------

Speed dating est un

Si Adèle aime Thomas, elle ne Quatre schizophrènes,
thriller où la tragi-
s’aime plus trop elle-même à leur quotidien, leurs
comédie s’exécute d’une
cette heure de la vie où il est hallucinations. Construite à
manière implacable. Satire
d’usage de s’engager... Alors, la lumière de témoignages,
grinçante de l’altération
elle invite Francis, son ex, à cette histoire part en croisade
de la communication entre
passer quelques jours... contre les idées reçues, dans
individus, Speed dating
Il vient, bientôt rejoint par un monde où l’on emprisonne
est une dénonciation de
Olivia, sa compagne. les fous au lieu de leur porter
la manipulation mise en
Les quatre vont peu à peu secours.
exergue avec une ironie
quitter l’autoroute des jours «On est loin de la rigolade
acerbe. Une cliente
pour les petits chemins de autour du fou, ou de la peur
énigmatique, une animatrice
campagne. devant le délire. Les mots
naïve et une galerie de
sont là, justes.» Libération
personnages masculins qui
Chronique des relations «Un spectacle minutieux,
défilent jusqu’à la rencontre
conjugales -des inquiétudes, violent, superbe.» La
fatale qui fera basculer la
des rapprochements, des Provence
Découvrez pièce de l’humour à un drame
tentations- cadencée en «Un travail réfléchi et soigné
Soyez exigeant vis-à-vis de vous cruel où la folie reprend toute
qui mérite d’être soutenu
sa place. une sorte de zapping des
Soyez exigeant vis-à-vis de nous ardemment.» Scèneweb
Nominée parmi les 10 coups jours qui distille ses sucs de
Ayez le trac spectateurs frustration, d’exaltation ou «Le texte est magnifique»
Ressentez l’adrénaline de la découverte de cœur du club de la presse
d’émotion. Stéphane Paoli, France Inter
du Festival
Soyez actifs «Intrigue bien menée…jeu ---------------- «Un sommet de poésie,
Ce qui manque à l’impératif, c’est le sujet de violence contenue et
remarquable…dispositif Compagnie Faim
Le sujet, c’est vous d’émotion» Rueduthéâtre
scénique ingénieux» Rouge
Le sujet, c’est nous «Il est important d’aller le
«Beaux dialogues tout en Interprètes : Cécile Etcheto, voir» l’Humanité
Du sang, de la chair, du vivant nuances» Lorène Hartmann, Emmanuel
Ecrire, dire, écouter www.speedatinglapiece.com Baillet, Bruno Huet ----------------
Aujourd’hui, ici et maintenant, nous avons le devoir de ---------------- Metteur en scène : Carole Nugue Fouic Théâtre
Lumière : Cyrille Coé Interprètes : Clotilde Morgiève,
ne pas être réservés Théâtre du Chaos Son : Jérôme Sambrana Benjamin Tual, Marie Réache ou
Ensemble faire couler le sens pour entrevoir le futur. Interprètes : Elise Hobbé, Anaïs Régisseur : David Bénifla Vanessa Ricci (en alternance),
Harté, François Leroux Jean-Christophe Dollé
Metteur en scène : Sara Veyron ----------------
Voix : Christèle Wurmser et Julia
Réalisatrice vidéo : Yasmine «Mélodies conjugales est une
Vaidis Bogard
Hugonnet histoire d’amour à quatre Scénographie : Adeline Caron et
Scénographe : Pierre Le Cacheux voix, quatre temps... Nicolas Brisset
Comédienne (vidéo) : Rébecca Ce texte est une plage de Chorégraphie : Magali B.
Bonnet repos, une oasis...» Son : Michel Bertier
Costumière : Karin Wehner Lumières : Cyril Hamès
Corinne Bernard. Fondation
Chargée de diffusion : Delphine Régie : Caroline Gicquel
Billangeon Beaumarchais SACD
Mise en scène : JC Dollé
Relation presse : Sarah Bonnet Presse : Flora Guillem
Soutien Conseil Région. PACA
---------------- Mairie Avignon
Diffusion : Caroline Trembacz
Soutiens: Fondation ----------------
Club des 30
Beaumarchais, Adami Lauréat du Prix du Public
Compagnie créée en 1997 Adami 2010, Fonds de Soutien
www.theatreduchaos.org à la diffusion Avignon Off
2010, Adami.
44 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 ALIZÉ réservation +33 (0)4 90 14 68 70

16h00 18h00 19h45 21h45

durée 1h05 durée 1h20 durée 1h30 durée 1h35
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ALIZÉ ALIZÉ ALIZÉ ALIZÉ
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 30 juillet
relâche le 18 juillet relâche le 18 juillet tarif : 17€ relâche les 16, 24 juillet
tarif : 14€ tarif : 16,5€ tarif carte off : 12€ tarif : 16€
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 11,5€ ------ tarif carte off : 11€
tarif enfant : 10€ ------ Théâtre ------
------ Théâtre
2t Théâtre Avignon 2011
Théâtre
2t (à partir de 12 ans) 2t
1t4
(à partir de 5 ans)
(à partir de 13 ans)
----------------
---------------- (à partir de 15 ans)
----------------
---------------- Les anges du

PARTENAIRE D’ÉVÉNEMENTS CULTURELS

Courtes péché Le chant du
Le petit violon Jean-Claude Grumberg
Robert Bresson dire-dire
Jean-Claude Grumberg
Jean Giraudoux Daniel Danis

ACCESSIBLES A TOUS !
Léo le camelot détient le A travers 6 saynètes,
COURTES offre une satire Adaptation du film et scénario Trois frères et leur soeur
secret du bonheur et le
grinçante de notre rapport de Robert Bresson, dialogué nous livrent un récit qui
dévoile au plus grand géant
à l’Autre, quelques tranches par Jean Giraudoux. débute par la mort de leurs
du monde. C’est le point
de vie de ces petits êtres Anne-Marie, ardente, fière et parents adoptifs traversés
de départ d’une aventure
égoïstes, peureux et téméraire, quitte un monde par la foudre un soir d’orage.
humaine aussi drôle que
mesquins que nous savons bourgeois par enthousiasme Orphelins pour la seconde
poétique, un voyage à travers
si bien être. Un spectacle mystique. Elle rejoint une fois, ils fondent une «société
l’univers du cirque et des
résolument drôle, aux congrégation accueillant les d’amour» à l’écart du monde.
marchés d’antan. C’est
l’histoire de Sarah, enfant personnages si attachants détenues après leur peine
qu’on oublierait qu’ils sont et s’évertue à sauver l’une Le Chant du Dire-Dire raconte
sourde et muette aux talents
des monstres. «La très d’entre elles, Thérèse. Cette une rébellion. L’écriture est
multiples et fascinants.
belle écriture de Grumberg dernière, une fois libérée, mise à nu. Les corps et les
D’après un conte de Charles
magnifiquement servie par assassine celui qui fut la sonorités du Glass Harmonica
Dickens. “Une leçon de
la cie du Midi dont on note cause de son incarcération réveillent un langage enfoui
vie. C’EST MAGNIFIQUE.”
la richesse du répertoire.» et vient se cacher au couvent et nous entraînent dans un
FRANCE CULTURE. “Tout en
FRANCE CULTURE - «Bravo où se confrontent crime et univers mystérieux, poétique,
apportant une réflexion sur
à ces 3 excellents comédiens foi, spiritualité et sentiments, bouleversant
la différence, la solitude et
le handicap, ce spectacle est étranges et insolites.» règles et valeurs, confiance et ----------------
VILLAGE VOICE, New York haine, femmes et violence.
un condensé d’acrobaties,
- «À ne pas manquer.» «Une direction d’acteurs
le Théâtre de l’esquif
Interprètes : Julien Perignon,
Nous rencontrer :
de théâtre et de musique. A
la fois tendre et merveilleux, L’ARCHE - «D’une amère remarquable.Une Céline Girardeau, Fabien Casseau,
il fera le bonheur des petits drôlerie !» L’HUMANITE scénographie d’un esthétisme David Grimault, Stéphane Leach ‡ 
«Merveilleusement rythmé.» lumineux.» Froggy’s delight Mise en scène : Hélène Arnaud
comme des grands.” LE 
THEATRONLINE - «Précis et www.lesangesdupeche.fr Composition musicale : S. Leach
PARISIEN. Prix du off 2009. Création Lumière : A. Dujardin
Aide du CG77. mordant.» THEATRE PUBLIC. ---------------- Régie lumière : Jocelyn Asciak ‡ 'XDX
200e. Compagnie Birdy Nam
---------------- Marionnette : Catherine Hugot
Théâtre du Midi ---------------- Nam Décors & accessoires : I. Meunier Permanence
Théâtre du Midi Interprètes : Magaly Godenaire, Production/Diffusion : Elodie
Interprètes : Alexandra Nicolaïdis,
Interprètes : Marie-Pierre Perez, Dominique Isnard, Sophie Colon, Proust, Arnaud Darville DX&55G·$YLJQRQ
David Laborie, Antoine Chalard,
Florent Malburet Antoine Chalard, Florent Malburet Chantal Péninon, Livane Revel, ---------------- UXHGX*/HFOHUF
Metteur en scène : Antoine Metteur en scène : Antoine Héloïse Ester, Christian Abart, Coprod/soutiens:Scène
Chalard
Assistante mise en scène :
Chalard
Création Lumière : Benjamin
Nathalie Yanoz, Antoine Rejasse
Metteur en scène : Laurent Le
conv.de Thouars,Scène ‡ www.crth.org
conv.de Saintes/Gallia
Ombeline De la Teyssonnière Boiffier Bras
Théâtre,La Martingale,Ville
Décors : Emmanuel Briand Régisseur : Etienne Peslerbe Régie lumière : Laurent Deconte
Décors : André Chalard Univers sonore : Sylvain Moreau de Chinon,CR Poitou-
Costumes : Sophie Taïs
Création Lumière : A. Amsellem Affiche : Vania Alban Zapata Chargé de diffusion : Michaël Charentes,CG79,SPEDIDAM.
Régisseur : Etienne Peslerbe Chargée de diffusion : Anne Gégu Kitaïevitch (06.59.89.60.00) Remerciement au Festival
Masques et Marionnettes : Galina ---------------- Assistante : Clémentine Gaud d’Automne et à Jean
Molotov et Vladimir Kantor 9e festival, évènement Adami, ---------------- Jourdheuil pour le prêt du Centre Ressources
Photos : Eléonore De Bonneval
cie de GRAND’PEUR ET Cie conventionnée Région Glass Harmonica Théâtre Handicap
Affiche : Mireille et Patrice Leroy Daniel DANIS,Grand Prix
MISERES… de Brecht. Ile-de-France/Soutiens : 163, rue de Charenton
---------------- Fondation Jean & Jean-Pierre de Littérature Dramatique 75012 Paris
Cie de CABARETTO, PETIT Giraudoux, Adami Francophone en 2006 Tél. : 01 42 74 17 87
SONGE D’UNE NUIT D’ETE et (L’Arche) www.crth.org
LES NOCES DE ROSITA.

45 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

AMANTS (THÉÂTRE DES) réservation +33 (0)4 90 86 10 68
7
n°
Concert 10h45 12h30
AMANTS les 28, 29, 30 et 31
juillet
durée 1h10
----------------
AMANTS (THÉÂTRE DES)
durée 1h15
----------------
AMANTS (THÉÂTRE DES)

(THÉÂTRE à 14h15 ---------------- ----------------

gratuit du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
téléphone réservation : relâche le 22 juillet tarif : 15€
04 90 86 10 68 tarif : 15€ tarif carte off : 10€

DES)
1, place du Grand Paradis
------
Les heures
enchantées de
tarif carte off : 10€
tarif enfant : 8€
téléphone de réservation :
+33 (0)4 90 86 10 68
------
tarif enfant : 8€
------
Théâtre

2t
84000 Avignon (à partir de 12 ans)
------------------- Sophie Térol Théâtre
----------------
Théâtre des Amants / 46 places -------------------- 2t Loudun
b / h / Banquettes (à partir de 12 ans)
Stéphanie Giron
----------- ----------------
Téléphone réservation Je suis un
+33 (0)4 90 86 10 68 prophète, c’est
mon fils qui l’a
Téléphone administration
+33 (0)1 45 80 96 09 dit !
-------------------- Abel Aboualiten
[email protected]
http://www.theatredesamants.com
--------------------
Directeur « De ce spectacle, je suis
Eddy Kamioner ressorti emballé par
l’originalité des chansons, Loudun, 1632. Dans le
Co-Directeur la qualité artistique de leur jardin des Ursulines, Sœur
Nicole Chiche interprétation, le charme et Jeanne des Anges vient
-------------------- l’humour indéniable de ce de tomber en pâmoison.
curieux et très bon spectacle. Cris, rires, soupirs : elle ne
Je le recommande à tous tardera pas à se comporter
mes amis, et même à mes de la plus étrange façon.
ennemis car ça les rendra Simple hystérie ou vrai cas
meilleurs. » de possession ? Pressée
Jean-Marc Ghanassia / CPM Il y a des traditions, des de trouver une cause à ses
Productions religions qui vous marquent curieux agissements, la jeune
« … c’est quelque chose dans votre propre chair et femme désignera vite un
entre Charles Trénet et saignent votre enfance. Un singulier coupable…
Marie-Paule Belle (…). Sophie fardeau que l’héritage de
Térol nous enchante en nous vos ancêtres vous impose, Drame de la frustration pour
chantant sa drôle de poésie. vous habite comme si il était huit comédiens, la Compa-
Moi, j’adore. » dans vos gènes. Vous en gnie Glossolalie propose un
Eva Darlan / Comédienne débarrasser demande un spectacle lyrico-burlesque,
« Dès qu’elle plaque effort incommensurable. Non tour à tour sombre, drôle
son premier accord la seulement vous devez vous et inquiétant, inspiré de la
métamorphose s’opère. C’est défaire de cette enveloppe célèbre Affaire des Possédées
surprenant, intelligent, drôle invisible contaminée par tant de Loudun. Un éloge au désir
et inclassable. Sophie Térol, de «certitudes et de vérités» féminin et à la libre pensée.
le Théâtre des Amants fête son dixième festival ! un spectacle que je conseille qui vous semblent fausses
à mes amis. » et étrangères, mais aussi ----------------
Gil Coudène / GFV vous extirper de l’instinct Glossolalie
Dix étés passionnants, constitués d’aventures Interprètes : Christophe Amsili,
Productions grégaire. Agir ainsi est l’injure
humaines exceptionnelles, de rencontres, d’émotions ultime, la pire trahison à la Virginie Delagnier, Thomas
« … elle épouse l’instant avec Dewynter, Aurélie Houguenade,
partagées, de trac, d’espoirs, de découvertes. une fantaisie débridée et communauté à laquelle vous Sarah Joly Meunier, Hélène
Artistes de tous les coins du globe pour qui les chante des petites histoires êtes condamné à appartenir. Monnerie, Amélie Tonin, Charles
planches de notre plateau ont souvent été le tremplin spirituelles et loufoques. Cette communauté qui Henry Tricoire
vers d’autres succès. En totale osmose avec ses s’arroge le droit de fabriquer Metteuse en scène : Stéphanie
émotions, elle enchante tous votre identité pour toujours. Giron
les publics. » Assistante à la mise en scène :
La cuvée 2011 est constituée pour l’essentiel de ---------------- Sarah Joly Meunier, Amélie Tonin
créations. Sylvie Flepp / Comédienne Riv Arts Régisseur : Jérémy Caudoux
Elle laisse la part belle aux Femmes Auteures. Interprète : Abel Aboualiten Sélection musicale : Julien Le
Pour la deuxième année consécutive, nous avons la Régisseur : Manon Klein Gallo
Chargée de communication : Chargé de communication : Julien
chance d’accueillir dans notre chapelle, en lever de Orphée Besnard Belinga Le Gallo
rideau... Un «Prophète»! Costumière : Evelyne Aboualiten Costumière : Léa Baltzer, Jo
---------------- Dubois
Et pour conclure une belle journée de festival, à 22h15, Riv’arts diffuse des ----------------
une farce noire et cruelle, adoucie de violoncelle, vous spectacles cultures du Monde Ecrit et mis en scène par
sera servie sur notre plateau... Théâtre Contes Musique Stéphanie Giron, Loudun est
Rendez-vous Place du Grand Paradis. soutenu par la Région Ile-de-
Public chéri, Bienvenue France, le Conseil Général du
Nicoleddy Val-de-Marne et la Ville de
Vincennes.
46 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 AMANTS (THÉÂTRE DES) réservation +33 (0)4 90 86 10 68

14h15 16h15 18h15 20h30 22h15

durée 1h20 durée 1h durée 1h15 durée 1h15 durée 1h20
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
AMANTS (THÉÂTRE DES) AMANTS (THÉÂTRE DES) AMANTS (THÉÂTRE DES) AMANTS (THÉÂTRE DES) AMANTS (THÉÂTRE DES)
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 27 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 14€ tarif : 15€ tarif : 15€ tarif : 20€ tarif : 16€
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 14€ tarif carte off : 11€
tarif enfant : 7€ tarif enfant : 10€ ------ tarif enfant : 11€ tarif enfant : 8€
------ ------ Théâtre ------ ------
Théâtre Théâtre
2t Humour Théâtre

2t
(à partir de 10 ans)
2t
(à partir de 16 ans)
---------------- 2t 2t
(à partir de 11 ans)
----------------
---------------- ---------------- Blanc ----------------
Emmanuelle Marie Et toujours là
Corneille Permission de Dominique Cozette Tata ou De
Molière jardin Eliane Boéri l’éducation
L’Arrangement Isabelle Ganz Jacques Borel
Valérie Durin

Deux jeunes sœurs se

retrouvent. Dans la chambre
à côté, leur mère vit ses Pour leur nouveau spectacle,
derniers instants. L’Aînée a les Jeanne continuent à
Une comédienne arrive sur annulé ses rendez-vous, la La famille, haut lieu
faire leurs choux gras de
scène mais rien ne se passe cadette a éloigné enfant et névrotique ? Le sujet n’est
C’est l’histoire jubilatoire la société actuelle, entre
comme elle l’avait prévu. On mari. Au-delà du drame qui pas neuf. Pourtant cette
d’une association. pratiques hilarantes de nos
lui demande de lire un texte se noue derrière la porte, histoire a cauchemarder
Deux hommes politiciens décomplexés,
idiot sur l’hécatombe des enfin les deux sœurs se debout nous laisse hypnotisé.
emblématiques, glorification des modèles
lapins et des hérissons sur parlent et laissent émerger Charles est un ‘enfant du
réunis pour la fabrique de testostéronés, ravages de
les routes. leurs blessures profondes, péché’, un ado adulé âgé
l’écriture vivante, la chirurgie inesthétique,
Lapin : déception de ses 5 les vérités et les bonheurs de dix-huit ans élevé a
pour l’invention d’un théâtre mœurs sauvages de jeunes
ans. longtemps tus. De la l’abri de tout par Albine, sa
éternel. à la virilité perdue ou à
Hérisson : réveil d’un souffrance à la douceur tante (une bigote phobique
De 1658 à 1673, la féminité exubérante,
cauchemar suicidaire. paisible, les mots suspendus des hommes), et Josèphe,
des Précieuses Ridicules aux mal-être de retraités
La voilà emportée dans sa renouent peu à peu les liens sa mère (garrottée par la
Femmes Savantes… rebelles ou triomphalisme
folie par les animaux de sa ébranlés et composent un culpabilité). Tout tendu de
Quinze années de travail, de seniors lubriques,
mémoire. poème à deux voix inscrit violence, de révolte et de
de théâtre, de querelles, irrésistible explosion de
Au terme de ce voyage quelle dans le mouvement de la vie. désirs sans loi, le gros trésor
de triomphes, de deuils, la bulle féministe, vision
pièce jouera-t-elle ? a sa tata rêve de liberté. Envie
d’amour et de solitude. tragi-comique d’une planète
« Une superbe démonstration «Blanc», un texte rempli de voir si ailleurs est permis,
Une histoire truculente et saccagée… bref, les Jeanne
de la duplicité de la maladie d’émotions qui peut faire tour si autrement est possible… A
insolente, passent à la moulinette tout
bipolaire » à tour sourire ou émouvoir. Nous Paris : «Pas si éloignée
pathétique, comique et ce qui prête à rire et qui
Un texte humain, écrit sur de certains films de Michael
initiatique. donne à penser.
« Ce n’est ni triste ni le rythme de la respiration, Haneke, l’aventure vire au feu
L’homme passionne l’homme, déprimant. Continuellement qui trouve sa résonnance ---------------- sacré, on y court vite !»
et ce n’est émouvant » en chacun de nous car en Les 3 Jeanne ----------------
pas près de finir. TELERAMA TT évoquant la mort on parle Interprètes : Eliane Boéri, Annie
Stone Théâtre Ouranos
---------------- « Une promenade surtout de la vie. Interprètes : Lina Cespedes, Jean
Mise en scène : Eliane Boéri
Cie Le P’tit Bastringue délicate dans les paysages ---------------- Doucet, Camille Pilato, Anita
Interprètes : Pascal Gleizes, tourmentés de la folie » ---------------- Gillier
La Sans Pareille Créée en 1976, les 3 Jeanne
Michel Durantin PARISCOPE Metteur en scene : Jean Doucet
Metteur en scène : Valérie Durin « Le jeu profond et sensible Compagnie est la première troupe Assistante a la mise en scene :
Décor Costumes et Affiche : Interprètes : Aurélie Le Blanc, humoristico-féministe à Marie Moriette
nous fait découvrir et
Véronique Durantin Virginie Sala pratiquer la satire sociale Chargée de diffusion /
comprendre cette maladie Metteur en scène : Camille Bernot
Chargée de diffusion : Delphine particulièrement sur les communication : Cindy Vaillant
taboue »
Herodet
TéléObs ---------------- relations hommes/femmes. Décorateur : Jérome Mintrot
---------------- ----------------
La Cie Le P’tit Bastringue est ---------------- Spectacle élu Coup de Coeur
née en 2003, soutenue par le Compagnie Calvero du Club de la presse au
CDN LES FÉDÉRÉS (Wenzel/ Interprète : Isabelle Ganz festival d’Avignon Off 2010.
Metteur en scène : Jean-Pierre
Perrier) à Cosne d’Allier, près Créé en Poitou-Charentes, il
Davernon
de Montluçon. Eclairagiste : Florian Jourdon a été joué plus de 100 fois.
Soutiens:DRAC Costumière : Sylvette Dequest
Auvergne,Région Régisseur : Jérémy Caudoux
Auvergne,C.G.03 Diffuseur : Gil de Lesparda
Le Théâtre d’Auxerre ----------------
La scène nationale d’Evry Compagnie Calvero créée en
1999 par Roland Timsit. Paris
& Région Centre
47 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
ANGE (THÉÂTRE DE L’) réservation +33 (0)4 90 39 40 59 / +33 (0)6 72 01 61 85
8
n°
Spectacle 10h00 11h00
ANGE les 11 et 12 juillet
à 23h30
durée 45min
----------------
ANGE (THÉÂTRE DE L’)
durée 55min
----------------
ANGE (THÉÂTRE DE L’)

(THÉÂTRE DE durée 50 mn ---------------- ----------------

gratuit du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
téléphone réservation : tarif : 7€ tarif : 10€
04 90 39 40 59 tarif carte off : 5€ tarif carte off : 7€

L’)
15 - 17, rue des Teinturiers
------
« Derrière les
portes »
tarif enfant : 5€
------
Spectacle musical

1m4
tarif enfant : 10€
------
Conte

1t
84000 Avignon -------------------- (à partir de 3 ans) (à partir de 4 ans)
------------------- ---------------- ----------------
Théâtre de l’Ange / 90 places
b / h / Fauteuils / Gradins Wontanara La Baba Yaga
----------- Céline Noegelen Philippe Ferran
Karim Dabo Héloïse Martin
Téléphone réservation
+33 (0)4 90 39 40 59
+33 (0)6 72 01 61 85
Téléphone administration
+33 (0)6 72 01 61 85
--------------------
[email protected] Drôles, durs, caustiques,
-------------------- émouvants, loufoques,
parfois meurtris, toujours
Directeur humains, les personnages
Frank Maillol de Gérard Levoyer parlent au
-------------------- spectateur. Wontanara décrit la rencontre Vassilissa est envoyée par
Comme dans la vie, ils de deux âmes d’enfants,qui sa marâtre chez Baba Yaga,
racontent, se confient, se découvrent à travers le vieille sorcière du fond des
dévoilent leurs rêves, leurs rêve, le partage, le jeu et la bois pour y chercher du feu...
doutes, leurs petits ridicules différence
et leurs désirs les plus fous, Inspirée des contes russes,
pour emmener le public là où Au delà des sons, regards, La Baba Yaga nous raconte
il ne s’y attend pas. rythmes, mouvements, de façon aussi drôle
Femmes au bord de la crise silences et danses, une qu’émouvante le voyage
de nerfs ou en quête d’idéal, symbiose magique s’installe. initiatique d’une petite fille,
hommes plein d’assurance Cette unité particulière qui au bout duquel elle aura
mais décidément fragiles… se révèle au coeur de chaque vaincu ses angoisses et forgé
Amour(s), désirs secrets ou personnage leur permet son identité.
avoués, les femmes parlent d’échanger le langage de
des hommes et les hommes… l’oralité (l’Afrique) et les Télérama : TTT bravo
des femmes… Elle(s) et codes de l’écrit (l’Europe),tout «La façon dont la tension
lui(s) se livrent au travers de en étant libre de se séparer dramatique est maintenue
différents portraits, véritables toujours et ne se séparant est formidable, ainsi que tout
concentrés d’humanité. jamais. ce qui fait que l’on tremble,
pleure et rit quand on nous
Le théâtre de l’Ange, 93 places, 2 clims, d’excellents Ensemble, c’est ça..... raconte une histoire»
fauteuils, une très bonne acoustique, en plein coeur Wontanara
d’Avignon, rue des Teinturiers... Un lieu accueillant ---------------- «Détonnant!» Pariscope
créations contemporaines et oeuvres classiques, à la Compagnie
programmation éclectique et dynamique. «Savoureux» Métro
Coincidanse
Interprètes : Céline Noegelen,
« Génial!» Evene.fr
Karim Dabo
---------------- ----------------
Spectacles interactifs qui Carabistouilles & Cie
proposent des contenus Interprètes : Héloïse Martin,
Magali Bros
pédagogiques soignés,
Voix : Christelle Frigout
touchants et étonnants. Musiques : Joël Martin
Ils permettent aux petits et décors et costumes : Masha
grands de respirer quelques Kapustina
bouffées de rêve, et de les Metteur en scène : Philippe
partager ensemble, avec Ferran
émotions et réflexions. ----------------
Plus de 200 représentations !
www.compagniecoincidanse.
fr La compagnie présente
aussi : «Brèves de Tchékhov»,
à 13h35 (Théâtre de l’Ange),
et «Vendredi Ravioli»-one
man show à 19h (Théâtre de
la Tache d’Encre)

48 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ANGE (THÉÂTRE DE L’) réservation +33 (0)4 90 39 40 59 / +33 (0)6 72 01 61 85

12h20 13h35 14h50 16h15 17h45

durée 1h durée 1h durée 1h durée 1h durée 1h30
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ANGE (THÉÂTRE DE L’) ANGE (THÉÂTRE DE L’) ANGE (THÉÂTRE DE L’) ANGE (THÉÂTRE DE L’) ANGE (THÉÂTRE DE L’)
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 16€ tarif : 15€ tarif : 15€ tarif : 15€ tarif : 15€
tarif carte off : 11€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10,5€ tarif carte off : 10,5€
------ tarif enfant : 10€ ------ tarif enfant : 8€ ------
Concert ------ Humour ------ Comédie

2m4 Classique
2t Théâtre
3t
---------------- 2t ---------------- 2t ----------------
---------------- ----------------
Pascal Mary en Mon royaume Les Sublimes
concert Brèves de ... pour un Couple ouvert Impatiences
Pascal Mary Tchékhov Boulevard a deux battants Frank Maillol
Anton Tchekhov Dario Fo
Gérard Graillot

Tendre et fragile, parfois Un spectacle désopilant,

grinçant, Pascal Mary est 5 nouvelles de Tchékhov, Le couple ouvert ! c’est provocateur et sexy. Deux
un humaniste qui veut adaptées pour la scène. bien quand cela s’applique femmes sublimes, Mélinda,
émouvoir plus que divertir, Gérard Graillot vous entraine passionnée et romantique, et
uniquement à l’homme !
nous chanter tels que nous dans son univers peuplé de Shirley, amoureuse de tous
Une femme range et nettoie Mais quand la femme finit
sommes. Seul au piano, rencontres. Univers parfois les plaisirs. Aux confins de
la grande pièce d’une maison par accepter et surtout à
avec sa voix chaleureuse burlesque ou cynique, la conscience féminine, elles
de campagne. Au gré des en profiter aussi, là, rien
et expressive et son sens parfois tendre mais toujours dérivent dans les profondeurs
objets qu’elle déplace, les ne va plus …. Un tourbillon
rare de la poésie, il est un drôle, drôle, et … drôle! du... sexe, à la conquête
fantômes de ses souvenirs de disputes mais tout cela
des auteurs-compositeurs- Laissez vous emporter sur le des hommes. Pétillante
prennent possession d’elle. à la mode italienne mêlant
interprètes les plus singuliers Boulevard du rire. continuité du Meuf Show, la
Elle revit, en direct et sous rires et flashs-back.Grâce
de la nouvelle scène nos yeux, épopées d’enfance ---------------- au talent de Dario Fo et au comédie du plaisir, à partager
française ! et premier amour, pour La lune opaline jeu plus que nature des sans détour!
se retrouver au présent, Interprète : Gérard Graillot comédiens, on y croit ! ----------------
La presse : où elle dresse la somme Conseiller Artistique : Alain De quoi passer un bon
Graillot
Les Mères de l’Intuition
Un jeune artiste plus que philosophique de toute sa vie moment. Interprètes : Eve Anaya,
prometteur, un récital aux Trésorière : Catherine Chaubeau
passée. ---------------- Frédérique Würz
couleurs racées ! - Le Figaro Président : David Arveiller
---------------- La compagnie de ----------------
Une comédienne, seule La compagnie Les Mères de
Sous l’apparente légèreté, en scène, joue toutes Après 2009 avec « Libéré théâtre Forum de l’Intuition a pour vocation de
un chant fragile qui va à les situations et incarne pour mauvaise conduite» Fréjus St Raphael promouvoir la création des
l’essentiel ! - Télérama successivement tous les 2010 avec «C’est humain». Interprètes : Martine Raux, Jean
auteurs contemporains.
personnages. Voici le nouveau spectacle Yves Saliou
Ses chansons sont bourrées de Gérard Graillot « ----------------
de charme ! - Le Monde «Paulina Enriquez s’impose Mon royaume ... pour un En 2006, Martine RAUX
comme une actrice Boulevard» crée «La cie Forum» qu’elle
Une des plus prometteuses remarquable.» Pariscope Du rire en perspective sur le dirige et met en scène. En
figures de la chanson Boulevard. 2007, elle obtient le 1er prix
----------------
contemporaine. Pascal Mary à Tours avec la pièce « Thé
mérite d’être découvert et Carabistouilles & Cie à la menthe ou t’es citron
Interprète : Paulina Enriquez
applaudi ! - Theatreonline. ». En 2008 elle se produit
Metteur en scène : Philippe
com Ferran au Festival d’Avignon. Avec
---------------- Costumes : Joanna Bartholomew « Un Grand cri d’amour »
La Scène du Balcon ---------------- de J. Balasko, elle devient
La compagnie propose «la Cie de théâtre Forum de
/ Atypik Production la communauté Fréjus - St
également à 11h «La Baba
-Diffusion Raphaël .
Interprète : Pascal Mary Yaga» (enfants) au Théâtre de
l’Ange et «Vendredi Ravioli»,
---------------- one man show à 19h au
Prix de l’ADAMI - Avec le Théâtre de la Tache d’Encre.
soutien du CNV

49 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ANGE (THÉÂTRE DE L’) réservation +33 (0)4 90 39 40 59 / +33 (0)6 72 01 61 85
9
19h30 20h45 22h15 n°

durée 1h
----------------
ANGE (THÉÂTRE DE L’)
durée 1h20
----------------
ANGE (THÉÂTRE DE L’)
durée 1h
----------------
ANGE (THÉÂTRE DE L’) ANTIDOTE
THEATRE (L’)
---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 15€ tarif : 16€ tarif : 15€
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 11€ tarif carte off : 10,5€
------ ------ ------ 13, rue du 58ème R.I
Humour Théâtre musical Spectacle musical 84000 Avignon
-------------------
2t 2t4 3m4 Salle 1 / 80 places
(à partir de 13 ans)
----------------
---------------- ---------------- b / h / Banquettes
Maïakovski, Le Coquineries -----------
Femme quand Elsa, Aragon Show 2 Salle 2 / 90 places
même ! Sugar Da Moore h / Fauteuils
Michelle Guerra ils se sont -----------
rencontrés à
Paris Téléphone réservation
Bruno Niver +33 (0)9 53 64 01 76
Téléphone administration
+33 (0)6 11 16 42 48
--------------------
[email protected]
Site web en construction
--------------------
Avec «Le Coquineries Show
Directeur
« Aujourd’hui c’est la crise !» 2», Sugar Da Moore devient Sylvie Allouch
scande Eléonore la première artiste à rendre Co-Directeur
Eléonore est une femme de hommage à l’Effeuillage en Fred Tourvieille
pouvoir, chef d’entreprise Avignon ! Fort du succès de
à l’agenda chargé entre La rencontre flamboyante la première édition à Paris
bureau, fitness, psy, elle de Maïakovski, Lili Brik, en 2010, «Le Coquineries
mène son monde, sa famille Elsa Triolet et Aragon dans Show 2» place l’Effeuillage
ses employés à bras le corps le Paris et le Moscou des Burlesque dans un univers
jusqu’à l’effondrement. années 20 sur les musiques inspiré des codes esthétiques
Face à Eléonore, Zou l’autre de Léo Ferré et Jean Ferrat. du « pinup art » et des
femme romantique, simple, «Bruno Niver chante l’amour films des années 50 et 60,
spontanée nous livre ses fou d’Aragon, fait entendre mais toujours empreint
commentaires en direct pour la soif d’absolu, la violence de modernité. Véritable
la plus grande joie du public. et la désespérance du grand spectacle visuel, Sugar Da
FEMME QUAND MÊME ! est poète russe qu’est Vladimir Moore voile et dévoile son
une critique acerbe du monde Maïakovski. Avec son crâne corps avec grâce, humour
de l’entreprise et du travail, nu, il lui ressemble un peu et sophistication à travers
un regard corrosif sur le et la comédienne Marina une variété de tableaux
pouvoir et ses manipulations, Kapralova a le lyrisme et la chorégraphiés et mis en
c’est aussi une truculente beauté des soeurs Brik». scène. Venez assister à
satire du bien-être. «Un Télérama une leçon de séduction
regard drôle et grinçant que «Amour, gloire et poésie! Les inoubliable !
Michelle Guerra interprète mots scandés avec puissance ----------------
en osant nous choquer, nous par Bruno Niver traversent Sugar Da Moore et --------------------
faire rire et nous toucher l’air et frappent droit au
parce que c’est une femme Les Productions de la
coeur». L’Humanité A 2 minutes de la rue des Teinturiers, l’Antidote Théâtre
quand même !» Mimi-Lou En français et en russe Fabrique (2 salles climatisées de 80 et 90 places, un espace
Duuez Interprète : Sugar Da Moore
surtitré. Scénographe : Franck Harscouët d’accueil et un espace détente), vous accueille dans
---------------- ---------------- Musiques/Vidéos : Jules Wizz un lieu entièrement dédié à l’Art (Théâtre, Musique,
Compagnie Intermezzo PMC Productions Chargé de communication : Danse).
Interprète : Michelle Guerra Interprètes : Bruno Niver, Marina Antoine Cortel
Metteuse en scène : Mimi-Lou En plus de la programmation du festival off, les jeudis,
Kapralova, Olga Totukhova ---------------- vendredis et samedis soir, des groupes musicaux
Duuez Metteur en scène : Bruno Niver Sugar Da Moore a imaginé
Régisseur : Simon Cibasti Productrice : Michèle Cohen ce spectacle. Elle enseigne
viendrons rythmer et endiabler vos fins de soirées...
Chargée de communication : Naïs Comuunication : Inna Solodkova
Ferchichi par ailleurs l’effeuillage
Administrateur : Régis Deruelle
burlesque dans son école
---------------- ---------------- «Coquineries School» à Paris.
ciemezzo.chez-alice.fr Paris-Moscou-
Communication-Productions
se consacre principalement
à la diffusion en France
de la culture russe. www.
parismoscom.com

50 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ANTIDOTE THEATRE (L’) réservation +33 (0)9 53 64 01 76

10h00 12h00 12h12 14h00 14h15

durée 1h durée 1h durée 1h durée 1h40 durée 1h05
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’)
Salle 2 Salle 1 Salle 1 Salle 1 Salle 2
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 9 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 12€ relâche les 15, 22, 28 tarif : 14€ tarif : 14€ tarif : 15€
tarif carte off : 8€ juillet tarif carte off : 10€ tarif carte off : 9€ tarif carte off : 10€
tarif enfant : 9€ tarif : 12€ tarif enfant : 5€ ------ tarif enfant : 8€
------ tarif carte off : 8€ ------ Théâtre ------
Théâtre musical ------ Humour
3t4 Théâtre

2t Danse-théâtre

2t4 2t4 (à partir de 12 ans)

----------------
2t
(à partir de 6 ans) ---------------- ----------------
---------------- ----------------
Les Multi- Que Ta volonté L’Ombre d’un
Le petit De quoi s’agit- tâches soit fête... Doute
chaperon rock il? Jess Esther Hillesum Alain Cadéo
Maria-Christina Mata-Malam Syls
Costoso

C’est l’histoire d’un

Sur la terre, on s’agite, on Entre 1941 et 1943, Etty comédien hanté par ses
se frôle, on se brusque, Hillesum,jeune juive de vingt- souvenirs qui se livre, une
Un petit chaperon qui rêve Les Multi-Tâches sont
on s’aime. De questions cinq ans, vit dans une joie nuit d’insomnie, à une
de devenir chanteuse, son capables de tout faire !
en chansons, le spectacle miraculeuse et charismatique véritable quête intérieure.
grand-père, star du rock, Comédiens, jongleurs,
marche à gué sur les points l’une des pages les plus Dans un dédoublement de
qui lui raconte le travail danseurs, clowns, acrobates,
d’interrogations de nos noires de l’Histoire. la personnalité, il incarne
nécessaire pour y parvenir illusionnistes, ventriloques,
cœurs et de nos esprits. Le travail substantiel auquel et interroge tour à tour les
et une diva de l’opéra, musiciens, marionnettistes…
De quoi s’agit-il parle de cette femme se prête est personnages de la commedia
passionnée de son art mais et on en oublie ! Ces deux
l’enfance,des ancêtres, de actif et contagieux. Etty pose dell’arte.
secrètement fascinée par talentueux humoristes
fidélité à nos plus belles les questions de la vie, de D’un masque à l’autre, le
la guitare électrique ! Un viennent vous apporter une
idées, d’amitié, d’égarement l’amour,de la foi en l’Homme comédien nous entraîne dans
spectacle divertissant et idée de la perfection ultime
et de retrouvailles. Il s’agit … et en des temps nouveaux, un dialogue
festif, très librement inspiré que se doit d’atteindre l’Art du
d’une création collective où de la transmission... jusqu’à émouvant et enlevé sur le
du conte traditionnel, entre Spectacle Vivant !
la musique et les rythmes se nous. sens de la vie, des rêves, des
morceaux rock’n roll et airs Leur spectacle est familial
marient à l’improvisation et Une provocation à vivre. choix, de la
d’opéra ! et interactif : c’est vous-
aux textes. Un chant, 3 actrices, 3 vérité. Plus encore, il nous
Electrique ! Devenez mordu même qui allez choisir
Espace de spontanéité et corps de résonnance pour révèle l’essence même du
du petit chaperon rock, cette quelles formes d’art ils vous
création en direct! témoigner de la multiplicité regard de l’acteur
jolie fable musicale initie les représenteront !
de l’être humain et de son sur l’amour et l’addiction au
enfants au rock. VERSION ---------------- Leur spectacle est tout
possible rassemblement théâtre, un théâtre qui n’est
FEMINA JDD - Morceaux rock Mata-Malam simplement : LE spectacle de
intérieur. Ombre et lumière... autre que le
et airs d’opéras rythment ce Interprètes : Valentine Cohen, VOTRE vie !
pour se tenir debout. miroir de sa vie. Condamné
spectacle vitaminé... on en Willie Schwartz, Peggy Martineau, ----------------
sort en fredonnant, sourire Mercedes Sanz, Sophie Leclercq, ---------------- à l’exil dans son monde
Théâtre de imaginaire, l’acteur
aux lèvres. METRO - Une Violaine Dumoulin Mata-Malam
réflexion pertinente sur l’art, Régisseuse lumière : Maude Fillon l’Exploitation Interprètes : Valentine Cohen, prend à témoin les
Chargée de diffusion : Agathe Interprètes : Jesshuan Diné, Peggy Martineau, Mercedes Sanz personnages de la commedia
le travail et la patience... Martin Sylvain Eymard Chargée de diffusion : Agathe dell’arte pour exorciser
ACT’HEURE - FPP. Une Régisseur : Florent Gouget
version déjantée du conte ---------------- Martin ses peurs.
Création Lumière : Jerry Williams Régisseuse lumière : Maude Fillon
traditionnel. GULLI MAG Mata-Malam, soit «l’Oeil de ----------------
Metteur en scène : Ivan Stafinasky
la nuit» en balinais, pour que ----------------
---------------- le théâtre ne nous laisse pas
Choregraphe : Rikku Hiyobiji
Le désir d’un théâtre allant à Théâtre de l’Exil
Preparatrice physique : Emma Interprète : Georges D’Audignon
L’échafaudage-Théâtre nous endormir sur terre... Johansson la rencontre via chant, théâtre Metteur en scène : Christian
en chantier nous tentons d’émettre! Chargé de Communication : et vidéo, est une constante Besson
Interprètes : Hélène Gédilaghine, Cie de théâtre, chant et vidéo. Marie-Laure Metsu dans la compagnie Mata- Création-Montage vidéo : Marc
Philippe Roux, Sarah Carmona- CG33, BS ---------------- Malam (L’oeil de la nuit) Valiergue, Alex Perez
Mahé, Elsa Kopf Media,Gaspar,Mairie de Spectacle recommandé par Collectif Gaspar,CG33, BS Costumière : Nathalie Giustiniani
Mise en scène : Maria-Christina Blaye, Samonac,cdc de Media,AJPN. Décors : Florence Marion
Costoso
Eliane Zayan, créatrice du
Bourg, agrément jeunesse et Photographe : Jean-Pierre
Musique : Seyo Kovo, Philippe Quai du Rire, du Théâtre
Bertrand
Roux éducation popul de l’Archange et du
Régie & lumières : Fabien Festi’Femmes : «Avec un ----------------
Loiselier univers décalé et innovant, Création 2011, Cie du Théâtre
Costumes : Bérénice Galimard Les Multi-Tâches développent de l’Exil, Goussainville 95190.
Décors : Catherine Parmantier un humour surprenant,
Chargée diffusion : Ingrid Mit audacieux et sans limite ! A
Création graphique : A&A
ne pas manquer.»
---------------- 51 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
ANTIDOTE THEATRE (L’) réservation +33 (0)9 53 64 01 76

16h00 16h15 18h00 18h00 20h00

durée 1h20 durée 1h10 durée 1h15 durée 1h10 durée 1h25
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’)
Salle 1 Salle 2 Salle 1 Salle 2 Salle 2
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 14€ relâche le 25 juillet tarif : 15€ relâche le 25 juillet tarif : 15€
tarif carte off : 10€ tarif : 15€ tarif carte off : 10€ tarif : 15€ tarif carte off : 10,5€
tarif enfant : 7€ tarif carte off : 10,5€ tarif enfant : 8€ tarif carte off : 10,5€ tarif enfant : 5€
------ tarif enfant : 7€ ------ tarif enfant : 7€ ------
Comédie ------ Comédie ------ Théâtre

2t Comédie
2t Drame
2t
---------------- 2t ---------------- 2t ----------------
---------------- ----------------
Prends carpe à Entre 2 étages Le Sultan est
toi mon lapin! Cuisine et Ambre Kuropatwa Fool for love
Sam Shepard dan l’escalier
création collective dépendances Gilles Ascaride
Jean-Pierre Bacri
Agnès Jaoui

Et vous ? Que feriez-vous

si vous vous retrouviez May vit dans une chambre
C’est un mariage un peu coincé(e) dans un ascenseur d’un motel miteux au bord du Marseille:ville mystérieuse
loufoque où se retrouve après avec votre ex ? La presse en désert du Mojave. par essence,regorge dans
quelques années un groupe La pièce culte du duo Jaoui- parle: «Une comédie douce, Elle est pourchassée et son histoire de personnages
d’amis. Quatre couples Bacri amère, tendre, grinçante, retrouvée par Jimmy qu’elle a hors du commun:sorciers,
qui tour à tour s’unissent, jamais sévère mais toujours essayé de fuir et d’oublier mages, assassins, savants
se déchirent, s’attirent, se Martine et Jacques reçoivent aimante. Belle vie à ce Ils vont tenter à la fois illuminés, aventuriers,
disputent... On y reconnaît à dîner Charlotte et son spectacle!»Regarts / «Une de se séparer et de se cambrioleurs, escroscs
les formes, les contours, époux, qu’ils n’ont pas vus pièce à la fois humoristique retrouver dans une ultime sympathiques, flics hors
les coutumes du mariage depuis dix ans. Depuis, ce et pertinente»Unfauteui confrontation. norme... mais aussi des rois.
exposés comme dans un zoo dernier est devenu une lpourlorchestre / «À voir Tous très invraisemblables
où l’animal en cage n’est pas ---------------- mais bien réels et qui ont
vedette de la télévision. Sont de toute urgence. Drôle,
celui qu’on croit! émouvant, tellement bien Les Uns Visibles séjourné ou transité dans
également invités à cette Interprètes : Naym Bani, Pascal
Allitérations, jeux de mots et soirée Georges, l’ancien vu, tellement bien joué, cette ville atypique, ou
Humbert, Sandra Parra, Fred
jeux d’enfants, pas de danse, petit ami de Charlotte et qu’on se croirait dans la même, y sont nés. Ces rois
Tourvieille
cordes pincées et cordes Fred, le frère désinvolte de vraie vie !» Trucdenanas. Metteur en scène : Fred Tourvieille de carton ont souvent vu
vocales rythment cette pièce Martine, accompagné par une Entre 2 étages, une comédie leur destin lié à la conquête
de théâtre où l’énergie - ---------------- et à l’histoire coloniale.
plantureuse jeune femme romantique explosive teintée Compagnie les Uns visibles
comme le champagne - coule intéressée. de tendresse, de larmes, L’auteur a imaginé le petit-
à flots! Tout est en place ce d’humour, d’amour,de haine, fils d’un de ces souverains
Spectacles et événements
---------------- soir-là pour de sincères de cris, de la vie quoi ! Entre improbables!Ce vieil homme
réalité crue et onirisme hante l’escalier d’un ancien
Clair de Dune retrouvailles, mais cette
soirée sera plutôt révélatrice déroutant, un duo volcanique immeuble,soliloque et
Compagnie affronte le fantôme moqueur
Interprètes : Coralie Moïra A. des échecs des uns et des s’affronte, dans un huis-clos
dépendances des autres. détonnant, posant une vraie de la concierge...
Jane, Charlotte Marcoueille,
Mathilde Palazollo, Franck ---------------- question sur la complexité ----------------
Bevilacqua, Frédéric Brossard, des rapports entre 2 êtres Théâtre du Millénaire
Gabriel Clenet, Arnauld Le Ridant, Les Uns Visibles aujourd’hui.
Interprètes : Naym Bani, Oriane Interprètes : Gilles Ascaride,
Vincent Mazaux, Maxime Norin,
Jerome Stiefbold Blin, Julien Boissier Descombes, ---------------- Claire Deffilippi
Metteur en scène : Jean-Marc De
Compositeur/Musicien : Jerome Jérome Steinberg, Sandra Parra, Compagnie À Tout Va ! Cesare
Stiefbold Fred Tourvieille Interprètes : Roger Contebardo,
Régisseur : Jeremy Riou Metteur en scène : Oriane Blin Ambre Kuropatwa ----------------
Chargée de communication : ---------------- Metteuse en scène : Ambre Troisième collaboration
Brigitte Rancoule Compagnie les uns Visibles Kuropatwa de Gilles Ascaride et du
Compositeur : Mathieu Hamel Millénaire!
---------------- Régisseur : Jonathan Jolin
Jouée dernièrement à Spectacles et événements
Créateur lumières : Thomas *texte édité chez l’Ecailler,
Paris, «Prends carpe à toi Jacquemart
mon lapin!» est la nouvelle collection Overlittérature
Chargée de communication :
création de Clair de dune Brigitte Rancoule
Compagnie, qui a réuni ses Assistante de production : Jessica
huit cerveaux ébranlés, Montluc
ses violons accordés et ----------------
autres plumes affûtées
pour proposer une comédie
poétique douce amère tout
public.
52 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 ANTIDOTE THEATRE (L’) réservation +33 (0)9 53 64 01 76

20h00 21h45 22h00

durée 1h30 durée 1h10 durée 45min
---------------- ---------------- ----------------
ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’) ANTIDOTE THEATRE (L’)
Salle 1 Salle 1 Salle 2
---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 15€ tarif : 15€ tarif : 13€
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10,5€ tarif carte off : 9€
tarif enfant : 8€ tarif enfant : 6€ ------
------ ------ Théâtre
Comédie Humour
3t
2t 2t ----------------
---------------- ---------------- L’araignée
Les vivacités Léve toi et dans la plaie
du Capitaine Bosse Matéi Visniec
NOS OBJECTIFS
Anthony Micheau Créer un lieu de réflexion et d’échanges sur les
Tic politiques éditoriales des festivals, leurs rapports avec
Eugène Labiche
les producteurs, les difficultés rencontrées.
Etablir un dialogue permanent avec les Pouvoirs
publics, les organisations chargées de la perception
des droits et taxes, les mécènes, sponsors et autres
partenaires. Par tous les moyens, promouvoir
l’existence des festivals adhérents.

La Semaine de l'Insolence Annecy

La pièce évoque les derniers Festival du Bœuf Théâtre Antibes
Mathieu, jeune Trentenaire, instants du Christ en croix,
entouré des deux larrons. Festival les Andain'ries Bagnoles de l’Orne
est un éternel fainéant...
Pendant un bal ils se mais surtout une Ceux-ci, effrayés par une Performance d’Acteur Cannes
disputent la main de Lucile. personnalité bien connue du araignée qui menace
Ce sera la confrontation milieu de l’A.N.P.E de monter vers eux, Top In Humour Chartres
entre la superficialité ( Aide aux Neurones Pour sollicitent les interventions Estuaire d’en Rire Honfleur
«des parisiens»et le l’Emploi) miraculeuses de leur illustre
bon sens,la sincérité Pour lui tout aurait été pour compagnon d’agonie. Les Vendanges de l’Humour Mâcon
soldatesques. Un jeune le mieux dans le meilleur des Il ne peut que manifester son
Festi'Femmes Marseille
homme sérieux,statisticien mondes si... impuissance, et lancer son
et un fringant capitaine.Le un matin «le Tout Puissant» fameux «Mon Dieu, pourquoi Les Fantaisies Toulonnaises Toulon
capitaine Tic,gagnera t’il n’Avé pas décidé de m’as tu abandonné ?»
le coeur de Lucile ? Lucile Dérision absolue et Festival National des Humoristes
s’enmmêler...
dont la tante est totalement Il à 7 Jours pour trouver sa pathétique, ce sont les Tournon sur Rhône / Tain l’Hermitage
envoutée par le snobisme voie!!! deux larrons qui, dans un
parisien, l’idealisme geste trivial et désespéré, Humour et Eau Salée Saint-Georges-de-Didonne
----------------
scientifique,les usages tout simplement humain, Festival Drôles de Zèbres Strasbourg
sophistiqués ? Plein feu tenteront de protéger de
Interprètes : Julien Boissier Festival du rire Villeneuve sur Lot
---------------- l’araignée de la mort «le
Descombes
minable bavard» en qui ils
Compagnie du Infographiste/Photographe :
Renaud Joubert auraient voulu croire.
chaperon vert
Interprètes : Jeff Esperansa,
Monteur Son / Assistant Mise en ----------------
scéne : Richard Tallet
eva Sedletzki, Monique Darpy,
Assistante Générale : Sabrina Diot
RMG prod AVIGNON 2011 [email protected]
Catherine Van hecke, Ludovic Interprètes : Dejan Ilic, Nikola
Chargée de Production /
Coquin, Simon Coutret, Stephanie
Truong
Diffusion : Séverine Guillonneau
Miocic, Richard Medkour
Metteur en scène : Dejan Ilic
Prix Spécial Philippe Avron
Metteur en scène : Vincent ---------------- ---------------- avec le soutien de la
Gauthier Du rire et des rires!
Costume : Frédéric Morel Une comédie qui par sa
---------------- générosité, sa finesse et sa
Dans la piéce on drolerie vous fera pleurer de
découvre»les nouveaux rire!
parisiens»leurs Mise en scéne de Julien
obsessions:des objets,du Boissier Descombes.
luxe,des valeurs morales en Remerciements à Richard
évolution,l’obsession de la Tallet, Renaud Joubert,
féte;snobisme et mondanités Sabrina Diot, JS Godinneau,
étaient bien sur de rigueur. et remerciements à Jean-
Tout en s’amusant labiche Marc de l’Association
décrit une société pleine Plein Feu et à sa chargée
de contradictions dans de production Séverine
une ambiance que dégage Guillonneau, pour leur FEDERATION DES FESTIVALS D’HUMOUR
certaine toiles de Renoir ou investissement et leurs 31 rue Rouget de Lisle - 94100 Saint Maur des Fossés
le peintre décrit si bien la joie soutiens!
[email protected]
de vivre.
01 49 76 15 44
53 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
ART EN SCENE THÉÂTRE réservation +33 (0)4 90 85 47 38
10
Partenaire du
n°
10h10 11h30
Festival OFF 2011
ART EN SCENE durée 50min
----------------
ART EN SCENE THÉÂTRE
durée 35min
----------------
ART EN SCENE THÉÂTRE

THEATRE
---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 10€ relâche le 18 juillet

S Entrée rue Râteau

(parallèle rue des Teinturiers)
84000 Avignon
-------------------
tarif carte off : 6€
tarif enfant : 6€
------
Comédie
tarif : 8€
tarif carte off : 5€
tarif enfant : 5€
------
2t Conte

P Salle Art en Scène / 49 places

b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Téléphone réservation
(à partir de 4 ans)
----------------
Qui a peur du
1t
(à partir de 4 ans)
----------------
Meunier tu
+33 (0)4 90 85 47 38 grand gentil

E Téléphone administration
+33 (0)4 90 85 47 38
--------------------
loup ?
Grégoire Aubert
dors
Anna Flora

[email protected]

D http://www.artenscene-avignon.com
--------------------
Administrateur
Julie Tirard
Directeur

I Alain Tholl de l’Enclos

--------------------

Norbert n’a pas d’amis. Il Deux pommes aux vertus

fait peur! Pourtant ce grand

D
opposées, une Reine
gentil loup ne pense qu’à se méchante et jalouse, un
rendre utile et voudrait bien bossu très paresseus et
être accepté à la ferme de une fillette trop distraite
Perrette. Saura-t-il déjouer entraînent leur public dans
les pièges de Narcisse, un univers magique et
agneau vaniteux, ou de burlesque à la rencontre

A Filochard, renard fourbe et

rusé ?

En mêlant musique originale,

chansons et scènes
comiques, le spectacle
d’autres personnages
savoureux issus également
de l’imagerie populaire.
Avec le conte de Blanche-
Neige en toile de fond, nos
personnages réinventent
estampillé «jeune public»

M
l’histoire, font des bêtises,
s’appuie sur un double niveau frôlent la catastrophe mais,
de lecture : séduire les in extremis restent fidèles à
Situé au cœur du quartier magique des Teinturiers, enfants en distrayant leurs
«L’Art en Scène» vous surprendra par sa la tradition puisque «tout est
parents. bien qui finit bien.»
programmation, ses expositions mais aussi par sa En parfaite interactivité,
décoration originale et raffinée. Parce que l’éclectisme les plus jeunes suivent les ----------------
y règne toujours, 12 spectacles de nature différente tribulations de Norbert tandis Compagnie Flomorre
Réunions d’information Interprètes : Sylvain Mordan,
(théâtre, théâtre musical, jeune public, comédie que les adultes s’amusent
SPEDIDAM moderne, onewoman show, lecture, expression des nombreux clins d’œil. Valérian Reding, Anaïs Reding,
Christine Flore
Jeudi 14 juillet à 11h corporelle, conte…) y seront présentés. Tout comme Une fable familiale drôle, Metteur en scène : Christine Flore
en 2008, 2009 et 2010 vous pourrez découvrir 5 pleine de liberté, de gags et Scénographe : Sylvain Mordan
Vendredi 22 juillet à 16h de rythme qui réjouira petits Régisseuse : Elise Ridley
spectacles venus directement de la Province Belge du
Village du Off Luxembourg, à nouveau partenaire de cette édition
et grands. ----------------
du festival Off. Si vous aimez l’art et l’originalité, Edith
---------------- La compagnie «Flomorre» a
Gistelinck exposera ses oeuvres pendant toute la durée Compagnie des 100 vu le jour en Belgique début
Têtes 2011. Elle est composée
du festival. Enfin, parce que l’an passé le succès a été principalement de jeunes
Interprètes : Lorène Hartmann,
au rendez-vous: nous organiserons à nouveau un mini Grégoire Aubert, Ronan Ducolomb acteurs qui maîtrisent les
festival Off en Ardèche, du 22 au 26 juillet, dans le Metteur en scène : Frédéric planches avec brio et dont le
village classé de Banne. Un sacré programme! Rendez- Rodier théâtre est la passion. Elle
16 rue Amélie vous au théâtre ou autour d’un verre dans la cour Costumière : Josette Barat bénéficie, pour ce spectacle,
75343 Paris Cedex 07 intérieure, où de nombreuses surprises vous attendent ---------------- du soutien de la Province de
www.spedidam.fr également.. http://www.cent-tetes.fr Luxembourg.
[email protected]
Tel : 06 08 89 42 78
Contact Avignon
Tél : 06 10 17 55 63

54 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ART EN SCENE THÉÂTRE réservation +33 (0)4 90 85 47 38

12h30 12h30 14h00 15h45 15h45

durée 50min durée 50min durée 1h durée 1h30 durée 50min
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ART EN SCENE THÉÂTRE ART EN SCENE THÉÂTRE ART EN SCENE THÉÂTRE ART EN SCENE THÉÂTRE ART EN SCENE THÉÂTRE
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet les 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, du 8 au 30 juillet du 8 au 29 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 15€ 30 juillet tarif : 15€ tarif : 13€ relâche le 25 juillet
tarif carte off : 10€ tarif : 13€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 9€ tarif : 9€
tarif enfant : 7€ tarif carte off : 9€ tarif enfant : 5€ ------ tarif carte off : 6€
------ tarif enfant : 5€ ------ Comédie ------
Théâtre ------ Spectacle musical
2t Théâtre

2t Lecture
2m ---------------- 2t
---------------- 2t ---------------- Les Cloches de ----------------
----------------
Histoire du Clémentine Kitèje Un Dada dans
tigre Il était... Il est... tient salon Pierre Gripari le noir
Dario Fo Il sera. Léopold Clémentine Jouffroy Antoine Colla
Sedar Senghor, Xavier Lacouture
l’homme et le
poète
Alain Tholl de l’Enclos

Pierre Gripari manie avec

En Chine, lors de la Longue bonheur la poésie et la Pénétrez dans l’antre d’un
Marche, un soldat de Mao, légende, la satire du théâtre mystérieux personnage,
Clémentine tient à nouveau
blessé, se retrouve seul dans politico-social, le mythe écoutez ses digressions
salon avec un répertoire
la nature. Une tempête se pirandellien du théâtre dans dadas, ses réflexions dadas,
de créations. Qu’elle parle
lève, il se réfugie dans une le théâtre et de l’identité de ses illusions dadas, et
de bonnes manières ou
grotte… la tanière d’une l’individu. Ses personnages laissez-vous emporter dans
qu’elle chante, elle est tour
tigresse et de son petit sont hauts en couleur, un voyage artistique hors du
Vous connaissez sans doute à tour sarcastique, mutine,
- le tigrichon ! Naît alors depuis les deux sbires temps. Tour à tour amusant,
le président, vous connaissez émouvante, insupportable
une improbable histoire d’une société excessive, le inquiétant, provocant parfois,
peut-être moins l’homme et ou délicieuse. Décalée, elle
entre l’homme et les bêtes Secrétaire du Comité et le quoiqu’il en soit, vous en
le poète. pontifie sous l’œil de son
sauvages... Révizor, en passant par un resterez… dadas !
Léopold Sedar Senghor, majordome-pianiste, une
Seul en scène, Benoît Clown, qui vont à la rencontre En s’appuyant sur le
premier président du cocasse allégorie de la lutte
Chauleur joue de sa voix et de d’Elle, personnage capable Manifeste Dada d’Hugo
Sénégal (de 1960 à 1980), fut des classes en filigrane
tout son corps pour incarner d’entendre les cloches de Ball, ce jeune comédien
également le premier homme et nous emmène dans les
les différents personnages : Kitèje la Grande. Cette belge nous offre l’occasion
africain à siéger à l’Académie univers de ses auteurs de
tigres, soldat, paysan, comédie nous rappelle que, de (re)découvrir le célèbre
française. Ce sont ainsi prédilection : Anne Sylvestre,
guérisseur, dirigeant… si nos sociétés oublient mouvement DADA, mené
plusieurs facettes qu’Alain Vincent Roca, François
HISTOIRE DU TIGRE, une régulièrement les hommes par d’illustres figures,
Tholl de l’Enclos vous fait Morel, Allain Leprest, Claude
fable satirique, au rythme pour des profits particuliers peintres, sculpteurs, poètes
habilement découvrir à Lemesle, Bernard Joyet,
haletant, où le burlesque et partisans, ces mêmes et écrivains tels que Salvador
travers ce spectacle. C’est Michèle Bernard… Pas
et le rire côtoient le monde hommes trouvent les moyens Dali, Tristan Tzara, Francis
avec émotion que celui-ci de sujets tabous : ils sont
de l’imaginaire et la réalité de réagir au joug des trop Picabia ou encore Jean Arp.
retrace son parcours de romantiques, linguistiques,
politique. Une des pièces les puissants, tels Mandela ou ----------------
vie, mais aussi son œuvre persifleurs, voire scabreux.
plus drôles de Dario Fo ! Gandhi sachant remettre la
littéraire grâce aux poèmes, Défileront : un asticot épris de
pensée sociale au coeur de la Compagnie de
---------------- élégies et lettres d’hivernage littérature, un saltimbanque, l’Inattendu
politique.
Compagnie Chaviro qui composent cette aventure une belle-mère incinérée, Interprète : Antoine Colla
Interprète : Benoît Chauleur artistique. une pelure d’orange… Cette ---------------- Chargée de Communication : Julie
Metteurs en scène : Olivier Nazat, Partez pour un voyage des toute nouvelle conférence est Cie L’Escabotée & Cie Tirard
Benoît Chauleur sens... au pays du baobab... réjouissante ! Violetta Wowczak Metteur en Scène : Serge Collard
Créateur Lumières : Jean- ----------------
Jacques Ignart
bercé par la musique... ---------------- Interprètes : Dorothée Hardy,
Pascal Lewandowski, Patrick Antoine Colla revient pour la
Costumière : rose chiffon ---------------- Opera ma non troppo Valette
Interprètes : deuxième fois consécutive
Administrateur : Samuel Compagnie du Petit Metteur en scène : Violetta en Avignon, cette fois au
Vaudoisey Clémentine Jouffroy, Daniel Glet
Théâtre de l’Enclos Metteur en scène :
Wowczak
sein de La Compagnie de
---------------- Interprète : Alain Tholl de l’Enclos Xavier Lacouture ---------------- l’Inattendu qui bénéficie du
Soutiens : Conseil régional Metteur en Scène : Julien Loiseau Régisseuse : Dana Calimente Une création unique pour soutien de la province belge
de Bourgogne / Ville de Dijon Régisseur : Dana Calimente Chargé d’accueil : deux Compagnies! du Luxembourg
/ l’Abreuvoir - centre culturel ---------------- Xavier Nguyen-Thê
de Salives / Ville de Quetigny Alain Tholl de l’Enclos revient ----------------
pour la troisième année en
Avignon, grâce, notamment
au soutien de la Province
Belgue du Luxembourg

55 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ART EN SCENE THÉÂTRE réservation +33 (0)4 90 85 47 38

18h00 19h35 21h15 22h20 23h30

durée 1h durée 1h10 durée 45min durée 50min durée 60min
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ART EN SCENE THÉÂTRE ART EN SCENE THÉÂTRE ART EN SCENE THÉÂTRE ART EN SCENE THÉÂTRE ART EN SCENE THÉÂTRE
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 29 juillet du 20 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 15€ tarif : 12€ relâche les 14, 21, 25 tarif : 12€ relâche le 19 juillet
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 8€ juillet tarif carte off : 8€ tarif : 10€
tarif enfant : 10€ ------ tarif : 12€ tarif enfant : 6€ tarif carte off : 7€
------ Humour tarif carte off : 8€ ------ ------
tarif enfant : 7€
Comédie
2t Humour Conte

2t4 (à partir de 12 ans)

------
Théâtre 2l 3l
---------------- ---------------- (à partir de 8 ans) ----------------
Sans Je crois qu’il 2t
(à partir de 10 ans)
----------------
Contes
Ascenseur faut qu’on ---------------- Mystic le clown sensuels
Sylvain Farhi
Sébastien Thiéry parle! L’homme qui chuchotés
Aurélia Decker plantait des Monique Voz
Jonathan Kistner
Véronique Cazot arbres
Jean Giono

C’est l’histoire hilarante de

Qu’advient-il lorsque Mystic le Clown et de ses
Monsieur n°1 croise rencontres avec les maîtres
Monsieur n°2 ? de sagesse qui l’ont mené
Ils s’efforcent de dialoguer Les contes sensuels
à la Perle de Joie. Sa quête
et tentent de se lier d’amitié, Remarquée dans l’émission, chuchotés » sont des contes
l’entraine aux quatre coins du
d’oublier un moment leur «On n’demande qu’à en Jean Giono, c’est le voyageur intimes, doux et tendres,
monde et lui en fait voir de
solitude en commentant les rire» de Laurent Ruquier, immobile, l’homme de trois contes sensuels
toutes les couleurs!
petits tracas de la vie. Pour Aurélia Decker revient pour la Manosque, écrivain de magiques, mathématiques,
l’un et l’autre, ce n’est pas deuxième fois au Festival Off proximité, des gens, des où les étoiles s’incarnent en
Le conteur se joue des
toujours simple. Mais cela d’Avignon! «Je Crois qu’il faut arbres, de ces instants de humains, où fées et gnomes,
accents comme dans une
donne une série de dialogues qu’on parle ! « ou comment vie emplis d’humanité et sorcières et magiciens
fête. Le parler est rythmique,
enlevés et percutants, qui Aurélia vous entraîne dans de poésie. Voici l’histoire s’accouplent, parfois dans
physique et la langue franche.
oscillent entre l’absurde et le son univers familier et d’un homme qui a trouvé les bruissements d’une
burlesque. familial en brisant un à un les un fameux moyen d’être histoire sans mots prononcés,
Energique, ce spectacle sert
L’éclat de rire vous guette à tabous.Elle utilise ses mots heureux: il nous fait partager d’autres fois à l’arrière
la spiritualité à la sauce «rire
chaque coin de mot. pour aborder les maux de sa science de la vie et des d’une voiture noire aux vitres
aux éclats» pour un moment
notre époque : une sexualité arbres. teintées, ou sur le banc
---------------- qui nourrit le cœur et fait de pierre jaune d’un autel
dans tous ses états, un conflit Ce peuple d’arbres résonne l’effet d’un grand bol d’air
Compagnie du dans une basilique perdue
perpétuel de générations, en nous, ce milieu vivant de frais !
Tonnerre bref un quotidien bien en la forêt nous invite au voyage. au milieu des champs. La
Interprètes : Thomas Dewynter, ---------------- danseuse manifestera par
crise...Crise de couple ou Réflexion poétique sur nos
Raphaël Gauvain
de communication ? Pour responsabilités de locataire Compagnie Pura Vida l’expression corporelle et
Metteur en scène : Christophe Interprète : Sylvain Farhi les instruments ethniques la
Amsili Aurélia cela ne peut plus sur cette terre.
Oeil extérieur : Muriel Verhoeven vision contée.
durer : «Je crois qu’il faut L’art de rester debout.
---------------- Costumière : Sophie Debaisieux
----------------
qu’on parle !» 100 représentations.
Sans ascenseur a remporté ----------------
un vif succès l’année dernière ---------------- ---------------- La compagnie Pura Vida, crée Compagnie Mmmmm
Interprètes : Monique Voz, Aurore
en Avignon et cet hiver à Kerlia Productions Compagnie du par Sylvain Farhi, soutient Carly, Boccadamo Antonella
Paris. Interprètes : Aurélia Decker Voyageur Immobile un conte vivant où tradition
Metteur en scène : Philippe Compagnie amateur et modernité se mêlent pour ----------------
«Si avec ce spectacle, on Ferran Interprète : Yannick Boitrelle la compagnie mmmmm
une saveur des sens.
Régisseur : Jérémy Riou Régisseur : Jacques Tyc, est créée par Monique
pense à Dubillard, Sébastien
Costumière : Laurence Barrès Dominique Vollot VOZ, installatrice, créatrice
Thiery possède son propre Chorégraphe : Valérie Ortiz Soutient: La Vènerie, Le
univers. Encore faut-il savoir Costumière : Christine Dieul de mondes et d’objets.
Musique : Jérémy Pons, Benoît CC du Beau-Canton(Chiny),
Décors : Thierry Ortie Elle est soutenue dans ce
le rendre. C’est le cas ici avec Vedrenne la maison de la culture
deux très bon comédiens : Chargée de communication : ---------------- Famenne-Ardennes et la spectacle par la Province de
Thomas Dewynter et Raphaël Ludivine Neveu «Que l’avenir soit plus Luxembourg (Belgique). www.
province du Luxembourg
lumineux, Bravo et Merci» mmmmm.be
Gauvain» ----------------
Jean Luc JEENER, Le «Subversif sans jamais Frédéric Back, réalisateur.
Figaroscope céder à la vulgarité ! « PARIS «Merci à vous,de votre talent
MATCH, avr 2011 et vos engagements» Philippe
«Un talent et une Chignier, Auteur,metteur
personnalité franchement en scène. «Que la sagesse
magnétique. « GRAZIA, fév d’Elzéard Bouffier vous
2011 accompagne» Sylvie Durbet-
«Attention talent ! « JDD, déc Giono
2011

56 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) réservation +33 (0)4 90 16 94 31
11
n°
Scène ouverte 10h00 11h20
ATELIER 44 le 20 juillet
à 15h
durée 45min
----------------
ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’)
----------------
durée 1h15
----------------
ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’)
----------------

(THÉÂTRE DE L’)
durée 2h
gratuit du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
téléphone réservation : relâche le 20 juillet relâche le 20 juillet
04 90 16 94 31 tarif : 15€ tarif : 15€
44, rue Thiers tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€
84000 Avignon ------
tarif enfant : 7,5€ tarif enfant : 5€
------------------- M et ------ ------
L’Atelier 44 / 47 places Marionnette-objet Théâtre
b / h / Gradins / Banquettes Blanquette,
----------- voyage en 2i4 2t
---------------- ----------------
Téléphone réservation création Zián & Kopik Effroyables
+33 (0)4 90 16 94 31 avignonnaise L’ensemble
jardins
Téléphone administration (1e) Michel Quint
+33 (0)4 90 86 09 31 --------------------
--------------------
[email protected]
http://www.latelier44.org
--------------------
Directeur
Emmanuel Loubier
Chargé de programmation
Thomas Pizard
Présidente
Sabine Augier Le spectacle tourne autour
-------------------- du thème de la préservation
de la nature, de l’éducation Pourquoi s’acharner à porter
dans l’esprit du respect pour «ces larges tatanes» et «ce
L’Atelier 44 ouvre à la création
l’environnement, thème pif rouge»? Gaston, fidèle
avignonnaise, un temps de
tellement important pour les ami de la famille, va éclairer
recherche, de confrontation
jeunes spectateurs de nos notre jeune homme quant
au public dans le processus
jours. à l’obstination de son père
de création de deux
à faire le clown, et ainsi le
compagnies; une confirmée, ---------------- délivrer de la malédiction de
une jeune, un seul temps. Théâtre Hongrois l’Auguste. Ces deux hommes,
La Cie Fraction présente M d’État «Csiky Gergely» résistants en 39/45, se sont
comme menace de David
Peace (ed. Rivages, 2010). - Timisoara retrouvés un jour, otages des
Interprètes : Ákos Páll Gecse, nazis.
J-F. Matignon continue, Sándor Nagy, Richárd Vass, Anikó Seul leur geôlier, perdu dans
après Swan, son creusement Katalin Oláh le marasme de cette guerre,
de l’écriture de l’auteur Mise en scène : Kata Palocsay tente de leur redonner un
britannique. Fantômes, Kisó
peu d’humanité avec comme
brume, cruauté, l’Angleterre Scénographie : Levente Benedek
Assistante : Emoke Bodor seules armes l’humour et la
thatchérienne dans le roman
dérision. Une pièce comme
noir, pas de concession ni ---------------- un voyage, des années 40
d’espoirs inutiles, juste la vie, La troupe du Théâtre
Lieu culturel et sportif permanent de l’intra-muros, à nos jours, où l’on passe
la mort et notre humanité. Un Hongrois „Csiky Gergely” du rire aux larmes...au rire,
L’ATELIER 44 / Avignon Dojo, offre un espace convivial hommage à M le Maudit dans Timisoara est une équipe encore et encore.
situé à la croisé des chemins du Festival. le style de Peace. jeune, enthousiaste, reconnue
Résolument contemporain, il invite à s’engager en La Cie Jeux de mains, jeux sur le plan professionnel, ----------------
création et à se colleter à ce qui nous est vendu de vilains présente L’Histoire qui toujours cherche Compagnie Annabé
de Mlle Blanquette et de M. des nouvelles modalités Interprète : Philippe Laurent
comme le réel ; une traversée 2011 à travers le Metteur en scène : Irène Rivière
le Loup d’après A. Daudet. d’expression artistique. C’est
théâtre, le roman noir, les arts plastiques, la danse, Théâtre gestuel, utilisant la raison pour laquelle nous Régie : Gwendoline Garlet
le mime, la pantomime et la marionnette (tous trois Collaboration artistique : Gilles
les codes de la marionnette, accueillons les préférences Garlet
particulièrement à l’honneur cette année), l’humour la Cie interroge les contes des spectateurs avec un Diffusion : Corinne Sarrasin
caustique ou burlesque, par la rencontre souvent de notre enfance et leurs répertoire riche (théâtre Administration : Françoise Lalouel
de ces arts, tout simplement à travers les univers morales rassurantes. Mais le classique ou contemporain, ----------------
particuliers et spectaculaires des artistes programmés. monde a changé; nous aussi spectacles non verbales, des Notre envie : Etre raconteurs
Ils viennent de toute la France, d’Allemagne, du Japon et nous ne sommes plus comédies musicales, théâtre d’histoires, faire vivre ces
et de Roumanie. Dix spectacles originaux (et une scène si naïfs. Comment ne pas à marionnettes), mais aussi personnages inoubliables,
ouvrir les manières dont ils des projets – audacieux, qui
ouverte) que nous vous invitons à découvrir et dont vous offrir à la création l’exigence
se résolvent? Avec une petite peuvent offrir des ouvertures et le grain de folie dont elle a
pouvez rencontrer les équipes après les spectacles. vengeance pour rassurer culturelles et une plateforme
L’Atelier s’ouvre aussi cette année à la création besoin !
papa et maman : nous avons d’échanges culturels.
contemporaine avignonnaise le 20 juillet par un voyage bien compris comment
dans les processus créatifs de deux compagnies de la fonctionne le monde !
ville.

57 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) réservation +33 (0)4 90 16 94 31

13h00 15h00 16h30 16h30 17h40

durée 1h30 durée 50min durée 30min durée 45min durée 1h
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’)
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 19 juillet du 23 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
relâche le 20 juillet relâche le 20 juillet tarif : 10€ tarif : 15€ relâche le 20 juillet
tarif : 15€ tarif : 15€ tarif carte off : 7€ tarif carte off : 10€ tarif : 15€
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif enfant : 5€ tarif enfant : 5€ tarif carte off : 10€
tarif enfant : 5€ tarif enfant : 5€ ------ ------ tarif enfant : 5€
------ ------ Danse Danse ------
Comédie Marionnette-objet
2d4 2d4 Mime

2t4 2i4
(de 4 à 90 ans)
---------------- ---------------- 2i4
---------------- ----------------
---------------- Le lien 4734 Peanuts
Dancing, ce Création collective Fatiga Taxux The Body
n’est pas Le fabuleux Tights Man
une comédie voyage de Show
musicale Monsieur 3 Gaga Heads
Geoffrey Couët Nostoc
Seiler Patrice

Danse Moderne, Trio. 4734 Peanuts : dérivé de

« Le lien qui nous unit, nous l’expression anglaise « petite
attache et nous retient » chose sans importance
Chorégraphié par les particulière » est la
interprètes, ce spectacle met quatrième production du
en scène 3 personnes qui se groupe Fatiga Taxux. A big storm is from TOKYO!!!!
rencontrent, s’approchent, se Le chiffre combine l’âge des
DANCING, il s’agit d’un cours Et ce sont les 3 GAGA HEADS,
suivent, se lient. deux membres du groupe, 47
de danse où la professeur M. Nostoc, visionnaire en combinaisons complètes,
Chorégraphie où le rythme et 34 ans.
met en scène son cours. poétique issu de l’imaginaire avec une performance
mène la danse, les lignes et 4734 Peanuts : l’ensemble
Les élèves sont amenés à arrive sur une autre planète complètement barrée et
les courbes s’enchainent. des expériences faites au
jouer ce que The Teacher polluée par les entreprises entièrement NON VERBALE.
L’unité dans le mouvement cours d’une vie.
leur demande de faire. Dans de M. Business. Il installe Un enchaînement de scènes
se lit au travers des trois 4734 Peanuts : un cadeau au
Dancing on ne sait plus sa nouvelle demeure parmi de comédie outrancières
danseuses. spectateur où les danseurs se
tellement où est la mise en des déchets de robots, mais fantastiques, de
Support musical : Duffy, mettent à nu jouant avec leur
abîme, comme dans l’humour souhaitant aménager un danses comiques, d’illusions
Stephane Pompougnac, Hotel fragilité et leurs qualités.
si c’est du 1er, second, espace sain, humain et corporelles et de pantomimes
Coste Electronica. ----------------
troisième ou vingtième degré. chaleureux. Son projet va t’il originales, invitant le public
Le décor est donc là: une aboutir malgré l’envahissant ---------------- Fatiga Taxux et divers articles de la vie
classe de danse, mais il est M. Business? Conte urbain AnjCompagnie Interprètes : Valenti Rocamora i quotidienne, tels gants en
un prétexte. Ce n’est pas le et poétique réalisé á partir Compagnie amateur Tora, Ziv Frenkel
caoutchouc, paille ou canette,
cours de danse lui même qui d’objets de récupération. Interprètes : Nicole Cohen, ---------------- à les assister.
est intéressant mais bien tout Une collaboration réussie Jennifer Dragin, Aurélie Metier Fatiga Taxux
Régisseur : Armand Cohen Un bol d’air frais de la scène
ce qui s’y vit. Dancing est une entre Patrice Seiler, auteur et L’expressivité des moderne de Tokyo, nominé
comédie grinçante politique. dessinateur français et une ---------------- chorégraphies de Valenti au «MALCOLM HARDEE
troupe de marionnettistes de Jennifer et Aurélie élèves Rocamora i Tora et Ziv
---------------- AWARD 2009» du Festival
Roumaine. de Nicole pendant plus de Frenkel, la concentration,
La compagnie numéro d’Edimbourg
10 ans,ont ensuite suivi une la simplicité, la force et
13 et 3 ---------------- ----------------
formation du danseur et l’intensité font la particularité
Interprètes : Justine Assaf, Sandra Théâtre de d’enseignement à la danse 3 Gaga Heads
de leur travail. Leurs mises
Bourdonnec, Clémence Brodin, Marionnettes à fils Jazz à l’école Rick Odums. en scène sont très souvent Interprètes : Tony Atsushi, Pamai
Anne-Laure Denoyel, Cécile Masaha, Keizo Shogen
Djunga, Eloïse Genêt, Antoine d’Arad (Roumanie) Elles se sont affirmées intimes. Doté d’un sens de
Hirel, Thibaud Lemoine, Sébastien Interprètes : Sorin Dorobantu, individuellement dans la l’humour particulier, la danse ----------------
Ventura Lenuta Dorobantu danse mais n’ont jamais de Fatiga Taxus reste légère Le trio joue depuis 2005 au
Attachée de presse : Julia Bazzi Mise en scène : Radu Dinulescu perdu le contact avec leur Japon, mais aussi aux USA,
et dramatique, proche du
Scénographie : Patrice Seiler professeur, d’où est venue en Europe, en Thaïlande
---------------- Musique originale : Armand surréalisme.
l’idée de créer et de se ou en Chine... dépassant
Pourquoi 13 et 3? En Richelet-Kleinberg
produire ensemble. la barrière culturelle et
référence aux coups de balais Création marionnettes : Nelu
Pitic linguistique par ses créations
avant le théâtre. En réalité
gestuelles imaginatives.
il y en a 12 et 3, mais peu ---------------- Prod: Wahaha Hompo, Japon
importe qui va les compter? Le TM d’Arad est considéré
Après tout, c’est juste un comme l’un des meilleurs
prétexte pour faire du théâtre, théâtres de Roumanie et
pour s’amuser avec des mots des rares qui produit des
et des corps. spectacles de marionnettes
à fils longs au monde. Le
spectacle est soutenu par
l’OIF et l’ICR de Bucarest.

58 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) réservation +33 (0)4 90 16 94 31

19h00 21h00 22h45

durée 1h20 durée 1h20 durée 1h20
---------------- ---------------- ----------------
ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’) ATELIER 44 (THÉÂTRE DE L’)
---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet
relâche le 20 juillet
du 8 au 31 juillet
relâche le 20 juillet
du 8 au 31 juillet
relâche le 20 juillet
PENDANT LE
tarif : 15€
tarif carte off : 10€
tarif : 15€
tarif carte off : 10€
tarif : 15€
tarif carte off : 10€
FESTIVAL, GAGNEZ
------
Humour
tarif enfant : 5€
------
tarif enfant : 5€
------
CHAQUE JOUR
2t Théâtre Théâtre
DES PLACES* POUR
---------------- 2t 2t LE SPECTACLE DE
---------------- ----------------
L’été
Daniel Villanova Triptyque pour Deux sur la VOTRE CHOIX...
un fou balançoire SNCF PARTENAIRE OFFICIEL
Florian Gosselin William Gibson DU FESTIVAL OFF D’AVIGNON 2011.
Adaptation Jean-Loup
Dabadie

DANIEL VILLANOVA

« L’ÉTÉ » * Rendez-vous au Village du OFF.

Quatre fous débarquent dans 20 places à gagner chaque jour.
2 ANS DE SUCCÈS !!! un no man’s land. Un univers Réglement du jeu disponible au stand SNCF.
de possible et de liberté SNCF - 34, rue du Commandant Mouchotte - 75014 Paris - R.C.S. Paris B 552 049 447.
Elle est danseuse. Il est
« Daniel Villanova : toute s’ouvre à eux. Ils doivent avocat. Elle est drôle et
la saveur de Pagnol et la s’organiser et construire pétillante. Il est brillant
gouaille de Coluche. ». leur propre microcosme. et charmeur. Elle épingle
(Ch. Di Scipio, L’Indépendant) Mais comment construire ses photos souvenirs aux
un avenir sans repenser au visages déjà flous. Il compte
« Daniel Villanova fait passé et à toutes les sociétés les flaques de silence qu’il
JEUX TGV AVIGNON 78x134.indd 1 19/05/11 14:4
chavirer son auditoire par qui les ont exilés de force. enjambe. Deux êtres qui se
son humour méridional mais De plus, ils se retrouvent rencontrent et se cognent l’un EZ
tellement universel… ». confronter à une voix à l’autre : Instant magique ACHET TE
(A.C., Midi Libre) mystérieuse venant de nulle CAR
VOTRE EMENT
mais déjà si fragile! Une
part dans cet espace inconnu. comédie rythmée entre
NN
Créé le 27 juin 2009 sur la Cette présence, figure de humour et émotion, un D’ABO
scène du magnifique Théâtre
de la Mer, à Sète, devant 1500
Dieu pour certains et intrus
pour d’autres, aucun d’entre
dialogue percutant signé Jean
Loup Dabadie.
OFF
spectateurs. eux ne pourra l’ignorer.
Une très belle émotion, c’est

14 €
Voici une nouvelle A travers cette pièce, les très fort et très rare
aventure dans le village de arts picturaux viennent se LE PROGRES
Bourougnan, lieu mythique où mêler au théâtre afin de créer Un autre théâtre et une -30
rien ne peut se passer dans la
simplicité, où le moindre petit
un univers entier. C’est un
spectacle qu’il ne faut pas
véritable performance de
SUR
SPE TOUS
%
comédiens RVR CTA LES
déplacement d’air provoque regarder mais vivre. CLE
Une soirée exceptionnelle, S
un cataclysme burlesque, ---------------- des acteurs
tellement l’atmosphère y est Compagnie Eteignez la époustouflants,un moment
imprégnée de folie comique.
Télé, Activez le Théâtre d’éternité! LE PAYS
« PLUS QU’UNE SAISON : UN (E.T. - A.T.) ----------------
HYMNE À LA JOIE ! » Interprètes : Delphine Piganiol, Compagnie Annabé
Samantha Pelé, Maëlle Seven, Interprètes : Gilles Garlet, Irène
Marie Darbas Rivière
À ne rater sous aucun
Metteur en scène : Florian Metteur en scène : Gilles Garlet
prétexte ! Gosselin Scénographe : Philippe Laurent
---------------- Costumière/Maquilleuse : Dina Régisseur : Gwendoline Garlet
Daniel Villanova Bienfait Diffusion : Corinne Sarrasin
Interprète : Daniel Villanova Scénographe : Laurence de Administration : Jonas Décrenisse
Ligondes
Régisseur : Carmen Rueda ----------------
---------------- ---------------- Etre raconteurs d’histoires,
www.daniel-villanova.com Cette pièce a reçu le prix faire vivre ces personnages
spécial du jury du festival inoubliables, offrir à la
international de Cours à création l’exigence et le grain
Jardin d’Angers. de folie dont elle a besoin

59 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ATELIERS D’AMPHOUX (LES) réservation +33 (0)4 90 86 17 12
12
n°
Exposition 10h15 10h30
ATELIERS du 8 au 31 juillet
entrée libre
durée 1h25
----------------
ATELIERS D’AMPHOUX (LES)
durée 1h30
----------------
ATELIERS D’AMPHOUX (LES)

D’AMPHOUX ------ Salle noire Salle noire

---------------- ----------------
Alain Feret du 21 au 31 juillet du 8 au 20 juillet
s’expose tarif : 14€ tarif : 14€

(LES)
10-12, rue d’Amphoux
-------------------- tarif carte off : 10€
tarif enfant : 6€
------
Théâtre
tarif carte off : 10€
tarif enfant : 6€
------
Théâtre
84000 Avignon
------------------- 3t 2t
Salle pierres / 45 places ---------------- ----------------
b / h / Fauteuils / Gradins Oh les beaux L’Emission de
----------- jours télévision
Salle noire / 47 places Samuel Beckett Michel Vinaver
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------
Salle de l’acte / 17 places h / Chaises
----------- Artiste-peintre-plasticien,
Alain Feret est né à Nancy.
Téléphone réservation Son travail personnel s’est
orienté vers des supports
+33 (0)4 90 86 17 12 innovants : plexiglass,
altuglass, acrylique, matières
Téléphone administration plastiques, LED sont autant
de matériaux qu’il utilise
+33 (0)4 90 86 17 12 couramment.
-------------------- Compositeur de couleurs
[email protected] et de lumières, Alain Feret
http://www.theatre-amphoux-avignon.com présente des installations Enterrée jusqu’à la taille dans Après le succès de 2010,
qui témoignent d’une la terre qui l’avale et l’aspire, L’Atelier du Courant d’Air
-------------------- technicité faisant écho à une femme parle, pour vivre, revient nous présenter
Responsable de l’équipe d’accueil sa formation initiale de pour affirmer encore : Oh les «L’émission de télévision» de
Valérie Hingan restaurateur de tableaux. beaux jours ! Michel Vinaver.
Directeur Avec la volonté de faire Dans cette solitude radicale, Qui a tué Nicolas Blache? Le
David Bourbonnaud exprimer les matières, il joue Winnie appelle Willie, candidat concurrent pressenti
des contrastes, s’acoquine l’homme caché, presque pour l’émission de téléréalité
Responsable relations publiques avec la Fée électricité sur muet, seul compagnon. Un sur le chômage?Le fils?Une
Gaël Gaborit des luminaires ou des lien peut-il encore se tisser ? des épouses?
-------------------- « créations industrielles » qui Que reste-t-il de l’existence Une enquête en or pour le
transcendent l’Art déco. quand on a tout perdu ? petit juge, un scoop inespéré
Le Théâtre des Ateliers Le tragique n’exclut pas pour la jeune journaliste.
d’Amphoux accueille Alain l’humour, la dérision Cette pièce évoque avec
Feret durant ce Festival 2011 n’empêche pas la tendresse, humour le monde des médias
pour inviter les spectateurs le bord du gouffre conduit et propose une réflexion sur
à mesurer la dimension peut-être aux racines de la l’exclusion qu’engendre la
scénographique de son vie. perte d’emploi.
œuvre. ---------------- «De concert les acteurs
portent un texte très
Phoenix
Interprètes : Sylvie Jedynak, actuel avec acuité et
Patrick De Mareuil mordant.»(Zibeline).
Metteur en scène : Catherine «Vous avez réussi à donner
Barbier à la pièce un souffle que
Décorateur : Christian Hoffmann j’admire. Je vous félicite
Création lumières : Valérie vraiment de tout mon coeur.»
Vervialle (M.Vinaver).
Peinture originale : Marc Monceau
Mise en scène: Eve lamarche
Visuel : Camille Bayard
Conseiller artistique : Yann Albert ----------------
---------------- Atelier du courant d’air
Le Théâtre des Ateliers d’Amphoux n’est pas un lieu Le Phénix, qui se produit pour Compagnie amateur
comme un autre à Avignon. Le Théâtre transgresse, la sixième fois au festival Interprètes : Mandy Collura,
bouscule les normes dans un seul but : donner à voir Christophe Lancia, Alain
d’Avignon, fait renaître et
Barthélémy, Eve Lamarche,
et à entendre. Voir et entendre du théâtre, c’est souvent diffuse de grands textes Grégoire Lancien, Michel
toucher, disons plutôt, effleurer la matière théâtrale. littéraires classiques ou Lamarche, Michel Romette,
Alors aujourd’hui, quel est le sens de faire théâtre à contemporains. Claire Liotta, Cécile Rattet, Julien
Avignon ? Défendre deux notions fondamentales : le verbe Gourdin
Régie Lumière : André Reynaud
et l’illusion. Ainsi, le Théâtre des Ateliers d’Amphoux Régie Son : André Rampal
accueille ceux qui défendent les grands textes et ceux
qui entendent faire passer les voix nouvelles de l’écriture
----------------
Atelier du Courant d’Air.
d’aujourd’hui. Nous n’oublions pas le théâtre jeune public Marseille depuis 1988.
qui propose à nos enfants un autre rapport à l’image que
celui des industries culturelles.
Bienvenue à nos Ateliers !
60 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 ATELIERS D’AMPHOUX (LES) réservation +33 (0)4 90 86 17 12

10h30 10h50 12h15 12h45 14h15

durée 1h15 durée 30min durée 50min durée 45min durée 1h
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES)
Salle de l’acte Salle pierres Salle pierres Salle noire Salle de l’acte
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 29 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 30 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 13€ relâche le 21 juillet tarif : 15€ tarif : 12€ tarif : 15€
tarif carte off : 9€ tarif : 12€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 8€ tarif carte off : 10€
------ tarif carte off : 8€ ------ tarif enfant : 5€ ------
Théâtre tarif enfant : 8€ Théâtre ------ Théâtre musical

2t ------
3t Théâtre
2m4
----------------
Théâtre musical
---------------- 1i4 (à partir de 14 ans)

La Lettre au 1i4 Rapport sur (à partir de 4 ans) ----------------

(de 2 à 5 ans) ----------------
poète mort ---------------- moi Egoquantum
Le Marfand de Ahmet Ortatchdah
Claudine Vuillermet Trompette Grégoire Bouillier
Fables
Laurent Grais
Création collective
Chloé Houbart

De Carmen à Werther en
Une spectatrice vient Drôle de mère, drôles de passant par Verlaine au
d’assister à la représentation parents, drôle d’enfance « Clair de Lune, un homme
d’une pièce de Thomas heureuse ». Imaginez une montagne de cherche son côté femme
Bernhard, «Minetti». Elle Trompette, création 2011 Grégoire subit avec vieux livres! dans son subconscient,
est à Avignon. C’est le Une histoire d’amitié beaucoup de lucidité les A première vue on pourrait dans les labyrinthes de son
festival. Elle aimerait parler De 2 ans à 5 ans frasques de ses parents croire qu’ils sont abandonnés, cerveau et dans ses gènes.
du spectacle. Assise à la Trompette veut tout et une vie sentimentale mais pas du tout! Ce tas A la lumière de la vérité
terrasse d’un café, elle décide découvrir, il rencontre de particulièrement agitée. fourmille de vie: de ses scientifique révélée par
d’écrire à l’auteur. Mais voilà, drôles d’animaux, Victorine, Il pose avec méthode les trappes surgissent des rats, la biologie cérébrale et la
Thomas Bernhard est mort la tortue et Lena, l’hirondelle. éléments de sa vie et puise des araignées, des papillons, physique quantique, il explore
depuis plus de dix ans. Et Ses nouveaux amis sont avec humour dans son passé et puis il y a les livres et son évolution émotionnelle
cette spectatrice, qui ose différents et lui font découvrir pour mieux le dynamiter. Sur toutes leurs histoires. à travers la musique
écrire à un mort, recevra une le monde à leur manière. À scène, Mikaël Chirinian est Le décor et ses habitants peu romantique et la poésie des
réponse. sa dernière rencontre, il est Grégoire Bouillier. Un jeu de à peu se métamorphosent: mélodies et airs d’opéra
Des lettres lues. Une avalé par Siffleur, le serpent. miroir s’installe. Et si Rapport le tas de livres devient tour à français.
histoire qui se tisse, se joue Comment va-t-il s’en sortir ? sur moi était un rapport sur tour jungle, château, il est le Ecrit, réalisé et chanté par
et donne à découvrir une nous ? terrain propice aux malices et Ahmet Ortatchdah. Mélodies
figure méconnue de l’auteur Avec une comédienne et un aux histoires de ses habitants françaises de Fauré, Debussy,
autrichien. musicien «Ce que j’ai vu de meilleur et de Lili, la propriétaire des et airs d’opéra de Bizet et
«La lettre au poète mort» dans le Off... Dans la salle lieux. Massenet interpretés au
est publiée aux Editions Les La presse en parle : même les cigales se taisent. Divers tableaux se succèdent piano par Genaro Pereira.
Cygnes. «Coup de coeur» Canal + On ne peut pas s’empêcher dans se décor extraordinaire: Mise en scène de Berna
Edition spéciale, «Gai, coloré de sourire, mais l’émotion
---------------- le livre de la jungle, le polar, Tunali.
et sensible» Télérama TT, serre la gorge» L’EXPRESS
Théâtre de Bès le Moyen-Âge! ----------------
«Un énorme coup de cœur »
Interprètes : Claude Mailhon,
la muse.fr, «Théâtre d’ombre ---------------- MisenChant
Patrice Ricci « La mise en scène nous
ingénieux.» la ville des a emballés tant elle est Les Zanimos Interprètes : Ahmet Ortatchdah,
---------------- enfants.com Interprètes : Elsa Poulie, Genaro Pereira
originale et d’une belle Metteur en scène : Berna Tunali
Le Théâtre de Bes a été fondé Antoinette Cremona, Emmanuelle
par Patrice Ricci et Marc ---------------- intelligence. L’acteur, Marchal, Laurent Follot, Michel Chargé de communication : Jean
Cie du Rouge-Gorge généreux, vif et précis est Prica, Thomas De Broissia Yves Linot
Delaruelle pour la découverte
Interprètes : Laurent Grais, Chloé tout simplement prodigieux» Régisseur : Olivier Laurent, ----------------
et la création d’auteurs
Houbart PARISCOPE Barthélemy Small Une production de
contemporains (Théâtre
Collaboration artisique : Nadine ---------------- Chargée de Production : Victoria
Essaïon-Valverde, journées l’Association MisenChant.
Berland Kapps
Beaumarchais au Rond-Point, Chargé de diffusion : Nathalie Le Le Tamanoir Remerciements à Mme
festivals...). Interprètes : Mikaël Chirinian ---------------- Suzanne de Soye et Mme
Garff
Metteur en scène : Anne Bouvier Créée en 1996 la Cie tourne Deniz Altinay pour leurs
---------------- Création lumière : Xavier Hulot également «Andrée Kupp, contributions.
Avant première le 7 juillet Décor : Virginie Déstiné, Eric Den Dresseuse de Légumes» et
Aidé par la fondation Orange, hartog «un petit bal de rien du tout»
la Spédidam, Courbevoie, Adaptation : Mikaël Chirinian Soutien: ADAMI, Région
Etampes,la cie Cul du Loup. Administration : Céline Pelé Alsace, Ville de Strasbourg
----------------
WWW.COMPAGNIE
DUROUGEGORGE.COM

61 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ATELIERS D’AMPHOUX (LES) réservation +33 (0)4 90 86 17 12

14h30 14h40 14h50 16h15 16h15

durée 1h durée 50min durée 40min durée 1h25 durée 1h25
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES)
Salle noire Salle noire Salle pierres Salle noire Salle noire
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 20 juillet du 21 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 30 juillet du 9 au 29 juillet
tarif : 14€ tarif : 8€ relâche le 21 juillet jours pairs jours impairs
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 5€ tarif : 12€ tarif : 15€ tarif : 15€
------ tarif enfant : 4€ tarif carte off : 8€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€
Danse-théâtre ------ tarif enfant : 8€ tarif enfant : 7€ tarif enfant : 7€
2t Théâtre ------ ------ ------
(à partir de 12 ans) 1t Marionnette-objet Comédie Théâtre

---------------- (de 5 à 12 ans) 1i 2t 2t

---------------- (à partir de 6 ans) ---------------- ----------------
Nijinski 1919 ----------------
Gilles Guillain Les grands Carré de L’autre Sarah
singes de New- Le Voyage du femmes Claude Mercadié

York p’tit Zygo Claude Mercadié

Chloé Houbart
Maxime Carasso Aurélie Hubeau

1919, Saint-Moritz,
Vaslav Nijinski ne danse plus, SARAH, l’autre SARAH a tout
il écrit. joué. Un soir, à l’heure où le
Dans une atmosphère où ni La vie n’aurait aucune saveur fard disparaît, une rencontre
le temps, ni la réalité n’ont sans les femmes. Elles va bouleverser sa vie. Ombres
de prise, les «Cahiers» Deux singes, vivent sur une aiment, dorlotent, câlinent,
Un voyage poétique à et lumières se succèdent
deviennent mouvement sous île. L’un s’ennuie ferme. stimulent, guident. BREF !
l’intérieur du corps humain. dans sa loge. Tout son théâtre
la plume du danseur qui ne L’autre est bien. L’un veut Elles apportent le piment
(marionnette, théâtre oscille entre rêves, réalités,
se montre plus sur scène. partir. L’autre non. Ils se indispensable à rendre le
d’ombres et d’objets). désirs, errances, doutes,
Ses écrits sont ses chamaillent. Ils partent. En quotidien de Paul-Henri,
À partir de 6 ans espoirs. Son regard plonge
sensations, son âme, son Mer quelle aventure ! Ils se EXTRAORDINAIRE ! Pourtant
Il était une fois un royaume, au-delà de son miroir et va
ressenti. Ils prennent vie peu chamaillent encore. L’un ce dernier se sent cerné
le corps humain. C’est un jusqu’au fond de son âme.
à peu, alors qu’au même s’endort. L’autre rencontre par son CARRE de Femmes.
royaume extraordinaire où Elle devient La Mouette. Elle
moment, l’homme réel une créature des mers. Oh un En effet, elles commandent
habitent les personnages de se donne avec passion. Mais
sombre dans la folie, sous paquebot ! Naufrage ! Ils souvent, parfois même elles
notre histoire, sa majesté à qui ? Et pour combien de
le regard impuissant de sa arrivent à NEW YORK ! Là, exigent et quelques fois elles
le Cerveau, Mr Stomac, temps encore ?
femme Romola. quelque chose change, ils effrayent, mais... TOUJOURS
Mr le Coeur, les vaisseaux ----------------
découvrent un univers de
---------------- sanguins, les poumons et les elles font rire aux éclats !
drôles de bruits, de danses, Naphralytep
Salticidae compagnie de chansons, et de situations muscles. Tout ce petit monde ---------------- Interprètes : Marie-Line Grima,
Interprètes : Carole Nourry, Gilles travaille ensemble pour faire Naphralytep Alexandrine Tellier, Jean-Luc
inattendues et poétiques. Un
Guillain marcher, du mieux possible, Interprètes : Marian Waddington, Giorno, Philippe Perriard
Metteur en scène : Gilles Guillain peu d’eux-même ?
le royaume du corps humain, Nathalie Leonard, Nicole Giorno, Metteur en scène : Yves Patrick
Chorégraphe : Iliana Fylla ---------------- mais un jour... Evelyne Hubert, Yves Patrick Régisseur : Jean-Philippe Grima
Scénographe : Mia Coiquaud Alzhar Metteur en scène : Marie-Line Intendance : Jonathan Grima
Graphiste : Matthias Neuer Grima
Interprètes : Yoann Goujon, La presse en parle : ----------------
---------------- Maxime Carasso «Simple et évocateur» Machiniste : Estelle Landrin
La compagnie Naphralytep
Pièce lauréate de la bourse Directrice : Jeanne Poitevin Chorégraphie : Michel Demongeot
Télérama TT, «Chloé Régisseur : Jean-Philippe Grima est subventionnée
‘Paris jeunes talents 2009’. Scénographe : Marion
Houbart conte avec humour par la Municipalité de
Dussaussois
et délicatesse» Pariscope, ---------------- Fontainebleau. Ce spectacle
Costumes : Julia Dider La Compagnie Naphralytep
Régie lumières : Christine Richier «Fascinante inventivité» La est soutenu par les Nouveaux
«J’ai été sensible à sa vision est subventionnée
Stagiaire : Anais Ledoux, Thibault Muse Tréteaux de l’Âne Vert. La
de Vaslav Nijinski. Je crois Puyaubran par la Municipalité de
---------------- compagnie est présente
que ce texte, apporte un Administratrice : Julia Riss Fontainebleau. Ce spectacle au Off depuis 2003 (La
éclairage nouveau sur l’une Diffusion : Christine Lapre Cie du Rouge-Gorge est soutenu par les Nouveaux
Interprète : Chloé Houbart catin de Venise,La passion
des personnalités les plus ---------------- Tréteaux de l’Âne Vert. La
Metteur en scène : Aurelie selon Jésus Cabrera,La
complexes du monde de l’art Alzhar compagnie depuis compagnie est présente sur
Hubeau Trappe,L’Insoumise,
du début du XXème siècle.» 1993, défend un théâtre le Off depuis 2003 (La catin de
Compositeur : Laurent Grais Comptine d’automne,Les
philosophique, poétique et Chargé de diffusion : Nathalie Le Venise, grandes occasions)
Christian Dumais-Lvowski, populaire en Provence. Garff La passion selon Jésus
Chargé de mission de la Cabrera, La Trappe,
----------------
Vaslav & Romola Nijinski L’Insoumise, Comptine
Avant première le 7 juillet
Foundation d’Automne, Les grandes
Aidé par l´lnstitut de la
occasions).
Marionnette, la fondation
KPMG, Courbevoie, 92.

WWW.COMPAGNIE
DUROUGEGORGE.COM

62 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 ATELIERS D’AMPHOUX (LES) réservation +33 (0)4 90 86 17 12

16h15 16h15 16h30 18h30 18h30

durée 1h15 durée 1h15 durée 50h durée 1h15 durée 1h10
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES)
Salle de l’acte Salle de l’acte Salle pierres Salle pierres Salle noire
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 30 juillet du 9 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
jours pairs jours impairs tarif : 12€ tarif : 15€ tarif : 14€
tarif : 14€ tarif : 14€ tarif carte off : 8€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif enfant : 8€ tarif enfant : 10€ ------
tarif enfant : 5€ tarif enfant : 5€ ------ ------ Théâtre
------ ------ Conte Théâtre
2t
Spectacle musical Spectacle musical
2l 2t (à partir de 13 ans)
2m 2m (à partir de 9 ans) ---------------- ----------------
---------------- ---------------- ----------------
Le cas Frankie
Trenet 10 ans Le Cercle des La balade de la déchéant Olivier Ducray
Stéphane Hausauer
déjà Chanteurs baleine Jérôme Gaulier
Trenet Mathieu Lané Maby
Auteurs
Disparus
Divers Auteurs

Frankie, animateur de nuit

Jean-Guy Bachourse, cadre sur Spleen FM à Montluçon.
Charles Trenet nous a laissé Il pourrait s’agir... commercial chez Prurit & Il vaut mieux en rire... Le
à travers des centaines de Gambett, se morfond dans micro une fois éteint, Frankie
chansons, mille trésors du voyage unique de neuf son immense bureau où s’abandonne à son monde
de poèsie, d’humour, de personnages auusi étranges sa naïveté l’a condamné secret. Un passé obsédant,
Si Trenet, dés les années qu’attachants, au placard. Ses collègues,
philosophie et d’amour. Il a une vie fantasmée qu’il
35 a ouvert la voie et la voix d’une ode à la fraternité, à Alain le « Bébel » arriviste,
inventé une nouvelle manière traverse comme un film. De
pour une nouvelle manière la nature et aux rêves des Noémie la dircom’ nympho,
de chanter et dire, de façon chez lui à sa boîte de nuit
de chanter, bien d’autres possibles. Anne la DRH faux-cul… l’ont
trés simple et souvent drôle, préférée, d’une discrète
talents se sont révélés dans tous lâché un à un. Seul,
les rêves de la vie de tous les visite au cimetière à un
sa foulée. Grâce à eux la Il pourrait s’agir de tout cela il l’est d’autant plus qu’il
jours en y mêlant réalisme et curieux speed dating, Frankie
chanson française a fécondée sans compter ce que vous y entretient femme et enfants
surréalisme. nous ballade. Au rythme de
des générations. C’est mettrez ! dans l’ignorance totale de
En nous faisant vivre une chansons hors du temps, un
une richesse mondiale car sa situation. Et ça ne va pas
trentaines de ces diamants bout de chemin cocasse et…
d’autres pays quelquefois s’arranger! Entre rire et
éclatés, vous serez en de plus en plus inquiétant.
lointains comme le Québec «Mathieu Lané Maby donne larmes, le conte cruel d’une
« Trenet» dans ses rêves Solo théâtral comique au
vivent notre langue... Mais son monologue conté avec descente aux enfers dans
éveillés. premier abord, Frankie nous
tous ici bas ne faisons que une diction et un phrasé qui un univers actuel... et pas si parle d’absence, de solitude
passer. A travers ces auteurs font verser le récit dans la fictif !
Représentation gratuite le 7 mais surtout d’amour.
compositeurs disparus, poésie. C’est délirant, plein
juillet !
Marc vous rappellera ou ---------------- ----------------
---------------- de fantaisie, d’aventures et
vous émouvra peut-être, La pâture fraîche du Compagnie Or not to be
de personnages tous plus
Y’a d’la Chanson dans en réveillant en vous lyriques les uns que les Théâtre-d’à-côté Interprète : Stéphane Hausauer
l’air les moments heureux Interprète : Jérôme Gaulier Mise en scène : Olivier Ducray
autres.» M.PLa, Midi Libre Ass. mise en scène : Karim
Compagnie amateur ou nostalgiques qui les Metteur en scène : Pierre Douliez
Interprète : Marc Lener rattachent à votre vie, car ---------------- Création lumières : Eric Michel Djelouah
ACCT Créateur lumière : Ludovic Bidet
Promotrice : Annie Lener comme disait Gilbert Bécaud ---------------- Coll. artistique : Camille Morin
---------------- « Une chanson appartient à Interprète : Mathieu Lané Maby Le Théâtre-d’à-côté, né en
Relation public : Karine Farrugia Décors & Costumes : Gaëlle
Y’a d’la Chanson dans l’air celui qui la reçoit » 1985 dans le Nord, est sans Colomba
Metteur en scène : Véronique
mail: [email protected] ---------------- cesse en quête de nouveauté! Régisseur : Jérémy Thanel
Lané Maby
En son sein, les créations de Attaché de presse : Matthieu Clée
Y’a d’la Chanson dans Responsable Cie : Jean Ribault
«La Pâture fraîche» traitent Diffusion : Florence Da Silva
l’air ---------------- de questions sociales avec le Admin. : Philippe Richardin
Compagnie amateur souci de faire réfléchir sans ----------------
Interprète : Marc Lener
donner de leçons. Un théâtre «Une construction magistrale
Promotrice : Annie Lener
engagé pas si sérieux... et un comédien surprenant
---------------- de justesse et d’intensité» -
Y’a d’la chanson dans l’air Théâtrorama
mail: [email protected] «Une pièce troublante
à multiples facettes» -
toutelaculture
«Une émotion rare, un final
bouleversant» - rueduthéâtre

63 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ATELIERS D’AMPHOUX (LES) réservation +33 (0)4 90 86 17 12

20h20 20h30 20h33 20h33 22h15

durée 1h15 durée 1h durée 57min durée 1h durée 1h10
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATELIERS D’AMPHOUX (LES)
Salle pierres Salle noire Salle de l’acte Salle de l’acte Salle noire
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 30 juillet du 9 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
relâche le 25 juillet tarif : 15€ jours pairs jours impairs tarif : 14€
tarif : 13€ tarif carte off : 10€ tarif : 13€ tarif : 13€ tarif carte off : 10€
tarif carte off : 9€ ------ tarif carte off : 9€ tarif carte off : 9€ ------
tarif enfant : 7€ Théâtre musical ------ ------ Concert
------
2t4 Théâtre Humour
2m
Comédie
(à partir de 10 ans) 2t 2t ----------------
2t ---------------- (à partir de 14 ans)
----------------
(à partir de 10 ans)
---------------- Opaline
---------------- Larinda e Sandrine Szymanski
L’appeau du Vanesio Ce qu’on ne Olivia Moore
désir Johann Adolph Hasse peut pas dire ... Show
Gérard Levoyer François Joxe Olivia Moore

Voyage sur le fil de nos vies...

Entre équilibre et
déséquilibre, déambulons
La servante Larinda pour se avec Sandrine et son piano
« On sait tout de vous. faire épouser par le riche Pour la troisième année Olivia Moore, c’est une sur le fil de nos déchirures
La mise en commun des mais vieux et orgueilleux en Avignon, François Joxe « DESPERATE HOUSEWIFE » et de nos contradictions,
examens pratiqués nous Vanesio va nous entrainer nous présente ses «avant- française ! CAUSTIQUE, virevoltons avec elle au
amène au diagnostic final dans une burlesque série de dernières salutations» ! cash, EGOISTE et déjantée, rythme de ses mélodies
suivant : vous êtes vivant, déguisements et situations mais surtout TRES DROLE, sensuelles, valsons avec
bien vivant ». cocasses. Son maitre devient A la faveur de souvenirs elle cumule toutes les ses mots et ses sonorités
la risée du monde dans cocasses, il s’amuse des qualités… FEMME DE pour chanter les thèmes qui
La pièce passe en revue les lequel il rêve de rentrer : la absurdités de notre époque, TETE, elle assume ses nous sont chers: l’amour,
différentes parties du corps haute noblesse. Elle devient s’inquiète de ce progrès qui OPINIONS DECALEES «un l’errance, l’exil, l’enfance...
tour à tour Larindo, le maitre nous éloigne de la nature, endroit vraiment agréable :
humain et décline le désir ----------------
sous toutes ses formes. Ce d’arme, puis la riche et s’interroge sur l’avenir de l’hypermarché» et refait
belle Baronne Stellidaura l’espèce humaine ; il va le monde à sa mesure La maison perchée
puzzle burlesque souvent Interprètes : Sandrine Szymanski
cruel et poétique fait écho à d’Arbella soi-disant follement même jusqu’à dire ce qu’il «la vraie égalité : et si les Scénographe : Mathilde Merigot
l’intime de chacun. amoureuse de Vanesio. pense, ou presque. hommes étaient enceints» ? Chargée de diffusion : Florence
Une perfusion de désir : 7 Le pot aux roses découvert Accommoder les sujets Da Silva
va-t-elle se faire pardonner Saine révolte, facétieuse SERIEUX avec une piquante
comédiens sur scène, de ----------------
l’énergie, du plaisir et du son stratagème et ouvrir les philosophie, humour LEGERETE, c’est sa cuisine Auteur-Compositeur-
rythme. portes de l’amour ? Que la provocant. Et une indicible préférée. Interprète stéphanoise,
A vrai dire, ce spectacle servante veuille épouser le émotion. Olivia Moore’s show, c’est un Sandrine Szymanski est
devrait être remboursé par maître, voilà de quoi nous spectacle complet : du stand soutenue par la Ville du
la sécurité sociale, prenez faire rire, bien entendu. Mais LE PARISIEN : «formidable» up, illustré de personnages, chambon-feugerolles,
votre carte vitale, on ne sait cela signifie aussi qu’elle THEATRE DU BLOG : «un du chant, de la danse et une Loire (2 résidences) et plus
jamais… s’estime son égale car on bijou de théâtre, de sincérité, EXPERIENCE INEDITE sur récemment par la Région
imagine qu’elle continuera de maîtrise» scène ! Votre vie est ordinaire
---------------- à lui en imposer une fois
Rhône-Alpes.
LES TROIS COUPS : «ode à comme une RATTE DU Elle a déjà reçu de nombreux
Les Dictionnariens devenu mari. la vie, chant d’amour, une TOUQUET ? Olivia Moore la
Compagnie amateur prix et conquis le public
Interprètes : Christian Legay, ---------------- rare qualité d’écriture, tout le passe au mixer : venez goûter lors de premières parties
Francis Lopresti, Florence Martel, Musique au riad plaisir était pour nous» son HACHIS PIMENTE ! prestigieuses: Emily Loiseau,
Nathalie Michel, Roselyne Prieur, Interprètes : Mourad Amirkhanian, LE MONDE : «admirable» AVANT PREMIERE le 7 Juillet. Michel Delpech...
Patrick Renavot, Franck Suchet Anne-Charlotte Montville, Aïda ---------------- ---------------- www.sandrineszymanski.fr
Metteur en scène : Marc Scussel Baramidze
Régisseuse : Colleen Grandordy Metteur en scène : Bruno Streiff
Le Chantier-Théâtre Le Chantier-Théâtre
Interprète : François Joxe Interprète : Olivia Moore
Peintre : Sophie Behrendt Costumière : Kirsten Morin
Chargée de communication : Metteur en scène : Lauri Lupi
Décoratrices : S. Locquer et D. Maquilleuse : Josette David
Francine Dubé-Joxe Chargées de communication :
Puy Producteur : Jérôme Sonigo
---------------- Dominique Barenton, Catherine
---------------- ---------------- Bergerot
Le Chantier-Théâtre, depuis
2000 spectateurs ont déjà Chargés de promotion : Nicole
1973, a réalisé 35 créations, à Dubail, Christophe Dubail
assisté au spectacle.
Paris, à Avignon et au Festival
LA MARSEILLAISE
de Gavarnie ----------------
: «Epoustouflant !
Remarquable, entend-on
dans la salle lorsque le
rideau tombe.»
VAR MATIN : Un grand cru
(auté...) des «Dictio» !
64 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 ATTILA THEATRE réservation +33 (0)6 21 06 80 73
13
22h15 n°
10h45 13h30
durée 1h
----------------
ATELIERS D’AMPHOUX (LES) ATTILA durée 45min
----------------
ATTILA THEATRE
durée 1h
----------------
ATTILA THEATRE

THEATRE
Salle pierres ---------------- ----------------
---------------- du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
du 8 au 31 juillet tarif : 10€ tarif : 14€
tarif : 14€ tarif carte off : 7€ tarif carte off : 10€
tarif carte off : 10€ 5, rue du Portail Matheron tarif enfant : 7€ tarif enfant : 7€
tarif enfant : 8€ 84000 Avignon ------ ------
------ ------------------- Clown Théâtre
L’Attila / 49 places
Danse-théâtre
b / h / Chaises / Gradins 1c4 2t
2d4
(à partir de 4 ans)
-----------
(de 3 à 12 ans)
----------------
(à partir de 9 ans)
----------------
---------------- Téléphone réservation Le cirque puce Le bel
Red (style)tto +33 (0)6 21 06 80 73 Laurent Guerin
indifférent
Lorine De Azevedo Jean Cocteau
Florence Callet Téléphone administration
+33 (0)6 19 56 08 88
--------------------
[email protected]
http://www.agenced.fr
--------------------
Directeur artistique
Stéphane Dupont
--------------------

Spectacle clownesque,
à mourir de rire, tendre
et sympathique selon la « Une pauvre chambre
Red (style)tto,nous transporte d’hôtel, éclairée par les
tradition italienne. (Ecole
entre l’Espagne et l’Orient néons de la rue. Quelques
Carlo Colombaioni).
sous le charme d’un duo meubles mal accordés. Une
Bienvenue au cirque puce.
féminin, sensuel et explosif. pendule. Un téléphone. Et
Un cirque de poche arrêté
Cette pièce en trois actes cette femme…
prés de chez vous.
frappe sa singularité du bout Elle est seule, à l’affut du
Une piste de 2m50 de
des pieds autour des danses moindre bruit. Elle appelle.
diamètre, des animaux
flamencas, orientales et Elle attend. Elle compte ses
savants, des acrobates et
contemporaines ainsi que pas de la fenêtre à la porte...
bien sûr des clowns.
le tango argentin. A travers C’est entendu, elle l’aime…
Quatre sketches où les
trois mondes intemporels et Mais c’est sûr, il lui ment.
enfants participent (appareils
distincts, les deux égéries
photos conseillés).
s’obstinent à convoquer le Il arrive. Très tard. La nuit… »
Durée: 45’
sol pour exister. A la fois
mystérieuses et volcaniques, Public: de 3 à 12 ans ----------------
écorchées et battantes, elles C’est la 2ème année que l’Attila Théâtre ouvre ses ---------------- Agence D
s’affrontent magnifiées par Cie l’Alouette Interprètes : Pascale Di constanzo,
portes pour le festival, cette année encore place à Fabian Materla
leurs robes envolées et leurs Interprète : Laurent Guerin
la convivialité, aux rires, à la musique et au théâtre. Metteur en scène : Pascale Di
talons aiguisés. Création L’Attila met l’accent sur la fidélité aux compagnies ---------------- constanzo
originale qui mérite le détour. La compagnie a été créée en Régisseure : Margaux Blanc
qui, pour la plus part ont déjà été programmé par AD
---------------- spectacles mais accueille aussi avec plaisir, quelques
1986. Dès lors, elle se dédie ----------------
Synapcie au spectacle jeune public. Avant tout l’essentiel reste
nouveaux artistes de qualité. Depuis 2000, elle se consacre
Interprètes : De Azevedo Lorine, : l’amitié & l’humour sur
Florence Callet au clown selon la tradition les planches…Il n’en faut
Administratrice/Relations orale de Carlo Colombaioni. pas plus pour réunir ces
publiques : Charlotte Dereix de Présente au festival OFF comédiens venus d’horizons
Laplane d’Avignon depuis 2000. divers, se connaissant pour
---------------- certains depuis leur tendre
La synapCie met en scène enfance. Ils n’aspirent qu’à
spectacles et performances partager et faire partager des
autour de dispositifs éclats de rires ou des pépites
atypiques. S’inscrivant dans de larmes parfois aussi.
la mouvance actuelle du ça s’appelle bien la vie?
métissage des danses, elle
émeut et transporte un large (Toutes les info.et actu.
public. sur facebook : «Le Bel
Indifférent»).

65 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

ATTILA THEATRE réservation +33 (0)6 21 06 80 73

15h00 16h30 18h00 19h30 21h00

durée 1h durée 1h durée 1h10 durée 1h durée 1h10
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
ATTILA THEATRE ATTILA THEATRE ATTILA THEATRE ATTILA THEATRE ATTILA THEATRE
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet
tarif : 15€ tarif : 14€ tarif : 14€ tarif : 14€ tarif : 14€
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 9€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€
tarif enfant : 8€ tarif enfant : 5€ tarif enfant : 6€ ------ ------
------ ------ ------ Théâtre Comédie
Humour Humour Humour
2t 2t
2t 2t 2m ---------------- ----------------
---------------- ---------------- ---------------- Monsieur Les premiers
Cherchez pas C’est QUI? Lui et moi en Malaussène au seront les rez-
Laurence Ruatti
le titre...c’est tournée théâtre de-chaussée
Baury et Billois
MARQUET Daniel Pennac Matthieu Remy
dessus!
Thierry Marquet
Marco Panzani
Carole Olivier
Christian Guilbert
Jonathan Kistner

« C’est QUI ? »
Une Galerie de Portraits de
Femmes, LUI et MOI en tournée !
Benjamin Malaussene, l’ainé Eric et Thomas sont deux
Cinglées , Décalées , Avignon ! Après le succès de
d’une famille de 7 enfants, va très bons amis en collocation.
Délurées, l’année passée... LUI et MOI !
être papa, il est en proie à de Depuis trois semaines, ils
Mais aussi Plus Touchantes , Deux artistes ! Chanteurs,
nombreuses interrogations. hébergent Julien, un cousin
Étonnantes , Attachantes comédiens, humoristes !
Lui qui n’a pas eu de père, éloigné de Thomas. Tout se
Les Unes que les Autres LE NOUVEAU SPECTACLE
essaye de prévenir son enfant passe plutôt bien, jusqu’à ce
Alors cette comédienne Alors bon oui on pourrait
de ce qui l’attend: «un peu qu’un phénomène surnaturel
Laurence RUATTI C’est QUI ? dire encore et toujours que
comme en 40, le briefing bouleverse leur quotidien...
Peut-être l’une d’entre elles... nos deux extra-terrestres
Pince sans rire et corrosif, avant le parachutage du ----------------
Allez savoir... chantent et jouent la comédie
c’est entre sketch et stand- héros sur la patrie occupée».
up que Thierry Marquet Ou peut-être toutes à la fois... formidablement, que les Rendez-vous au
chansons et les textes sont ---------------- théâtre
nous dresse une galerie ----------------
de personnages loufoques écrits magnifiquement, 4art6 Production Interprètes : Mathieu Bretaudeau,
Digame que l’ensemble est servi Interprète : Régis Florès Michel Frenna, Matthieu Remy
en intégrant des sujets de Interprètes : Laurence Ruatti Metteur en scène : Régis Florès
par un jeu de scène Régisseur : Harold Marquet
sociétés dont on ne parle Metteur en Scène : Philippe Technicien : Yann Tarcelin Metteur en scène : Matthieu
Ferran et une technique...
pas assez...attention, vous Chargé de diffusion : Samuel Remy, Pascal Gentil
Régisseur : Antoine Borel irréprochablement ! mais...
pourriez vous reconnaître! Martin Chorégraphe : Fannie Bertrand
Chorégraphe : Lætitia Jonot sans doute il sera plus juste
Chargé de casting pour la ---------------- ----------------
Photographe : Ruatti Jacques de dire que... LUI et MOI en
télé, le seul spectacle du OFF Depuis 2006, 4art6 Les premiers spectateurs
---------------- tournée... c’est rien que pour
où vous pouvez être repéré! Production c’est l’union ont dit :
Un Spectacle Détonnant rire... tout simplement. La
Avec 14 passages dans de 4 personnalités ayant «MERVEILLEUSE soirée
Une Comédienne presse étrangère :
l’émission «on ne demande pour passion commune le passée au théâtre ! La
Époustouflante «so much talent in two
qu’à en rire» sur France 2, théâtre. Comédiens, auteurs, pièce est vraiment riche en
C’est LE One Woman Show à bodies» le London Suck Daily
Thierry s’est servi de cette metteurs en scène : leurs rebondissements, pas de
belle aventure pour vous Voir ABSOLUMENT ---------------- buts est de produire et de répis pour le spectateur : on
concocter un spectacle Théâtre des Flambards promouvoir leurs projets passe du rire... au rire !»
digne de son nom, il va vous Interprètes : Jean Baury, Thierry artistiques. «Un grand bravo, c’est
Marquet avec son one man Billois
Metteur en scène : Christophe vraiment un travail de qualité!
show sans buzz...quoique!!! J’ai beacoup rigolé et passé
Tellier
---------------- un super moment de détente.
----------------
Cris d’éclats Théâtre des FLAMBARDS Je le conseille à tous!»
Interprète : Thierry Marquet «Encore Bravo !! J’adore
Fougères (35300)avec Jean
Metteur en scène : Elina Dumont cette pièce !»
BAURY et Thierry BILLOIS.
---------------- Mise en scène de Christophe
D’origine Alsacienne, il TELLIER.
aura Marquet les esprits
dans l’émission de Laurent
Ruquier!
Thierry enchaîne son
3è festival d’Avignon devenant
ainsi l’un des humoristes
incontournables du festival

66 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

 AU BOUT LA-BAS (Théâtre) réservation +33 (0)6 99 24 82 06
14
22h30 n°
10h15 12h00
durée 1h
----------------
ATTILA THEATRE AU BOUT durée 45min
----------------
AU BOUT LA-BAS (Théâtre)
durée 1h15
----------------
AU BOUT LA-BAS (Théâtre)

LA-BAS
---------------- (EX LA POULIE) (EX LA POULIE)
du 8 au 31 juillet ---------------- ----------------
tarif : 14€ du 8 au 26 juillet du 8 au 30 juillet
tarif carte off : 10€ relâche les 10, 24 juillet jours pairs
tarif enfant : 10€
------
Comédie (THÉÂTRE) tarif : 10€
tarif carte off : 7€
tarif enfant : 6€
tarif : 18€
tarif carte off : 12€
------

(EX LA POULIE) 1i
------ Théâtre
2t
(à partir de 8 ans)
Marionnette-objet
3t
---------------- (à partir de 15 ans)
23, rue Noël Biret (à partir de 4 ans) ----------------
Star mode ----------------
84000 Avignon Baudelaire
d’emploi ------------------- 1, 2, 3...
Cédric Coppola Au Bout Là-bas (Théâtre) (Ex La Poulie) / dernière escale
Pauline Smile 49 places Couleurs! Tom Charles Baudelaire
b / h / Fauteuils / Gradins l’enfant rêveur
----------- Maria Gloria Cappa
Katy Elissalde
Téléphone réservation
+33 (0)6 99 24 82 06
Téléphone administration
+33 (0)6 99 24 82 06
--------------------
[email protected]
www.avignon-theatreauboutlabas.net
--------------------
STAR MODE D’EMPLOI Directeur artistique Un homme entre la vie et
débarque en Avignon et ça la mort. Les expériences et
Francoise Allouch impressions gravées dans
déménage ! Cette comédie
raconte, avec humour et
Co-Directeur son esprit se manifestent.
émotion, le vrai-faux parcours Lucien Allouch Pourquoi Joan Miro voit un Il revit les moments clefs
de Pauline une comédienne -------------------- soleil rouge? de son incarnation. Chaos
qui rêve depuis son enfance Qui se cache derrière la et cohérence d’une oeuvre,
de devenir Star. Entre un père pomme de Renée Magritte? d’un destin. Une libre
prêtre et une mère pute, le Pourquoi «Le Cri» de Munch biographie de Baudelaire
chômage, les castings, un a peur de traverser ce pont? où poèmes en vers, prose et
producteur peu productif, la Que voit Vincent Van Gogh correspondances sont mis en
chirurgie esthétique et les dans la nuit étoilée? situation. Des tranches de vie.
promotions canapés, Pauline Et pourquoi Picasso peint Une poésie vivante, organique
se heurte à la dure réalité comme un enfant? et incarnée. Un acteur sur le
du showbiz. Le résultat ? Un 1, 2, 3... Couleurs! fil. Méditation et équilibre.
spectacle unique, touchant «Moi quand je serai grand, je Presse: Un spectacle
et sacrément gonflé, qui serai Tom, Artiste peintre!» hallucinant-On reste
détourne les stéréotypes avec suspendus aux lèvres de ce
Maestria. Pas de doute grâce Un voyage dans l’univers de comédien. extraits:
à STAR MODE D’EMPLOI l’Art Moderne où le p’tit Tom www.fabricemerlo.com
vous ne verrez plus jamais va découvrir avec ses yeux ----------------
le monde du théâtre de la d’enfant, l’imaginaire et la Melting Pot
même façon ! poésie des artistes. Productions
---------------- Un spectacle drôle et Interprète : Fabrice Merlo
poétique où la magie des Mise en scène : Fabrice Merlo
Play it again production marionnettes et de l’image
Interprète : Pauline Smile Voisin des Théâtres Halles et Verbe incarné, espace Pierre Azéma
Metteur en scène : Cédric Coppola de créations et de présentations plusieurs mois dans transporte petits et grands Adaptation : Fabrice Merlo
Chargé de communication : dans un rêve coloré. Direction artistique : Christine
l’année, ce confortable petit théâtre privilégie les Hooper
Corinne Laurent
formes de proximité d’un théâtre d’art accessible à ----------------
---------------- Compagnie Croqueti ----------------
tous. Melting Pot Productions
Créée en 2009, «Play Création ambitieuse pour le jeune public, textes Interprètes : Katy Elissalde,
It Again» propose des Claude Formosa produit des spectacles en
créations contemporaines
d’auteurs sensiblement revisités (Baudelaire, Beckett, Technicien vidéo/lumière : Julien langue anglaise et française.
et ludiques. La Cie favorise Chamoiseau, Rodrigo Garcia, Prévert, Yves Reynaud, Villevieille A la recherche d’un jeu vrai,
Stevenson), fictions et fables contemporaines oniriques Chargée de communication : Sara réel et organique et d’une
les croisements entre les
Formosa esthétique forte. «D’une
disciplines artistiques. et innovantes, la sélection 2011 vous propose du Metteur en scène : Claude
spectacle résolument vivant! inventivité, d’une énergie et
Formosa
d’une intelligence rares» The
---------------- Guardian
Une Kafête et sa terrasse vous invite à prolonger votre Soutien du Conseil Général
voyage artistique AU BOUT LA-BAS ... 13
Dispositif SAISON 13
2011/2012

67 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011

AU BOUT LA-BAS (Théâtre) réservation +33 (0)6 99 24 82 06

12h00 14h00 15h45 15h55 17h10

durée 1h10 durée 1h durée 1h05 durée 50min durée 40min
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
AU BOUT LA-BAS (Théâtre) AU BOUT LA-BAS (Théâtre) AU BOUT LA-BAS (Théâtre) AU BOUT LA-BAS (Théâtre) AU BOUT LA-BAS (Théâtre)
(EX LA POULIE) (EX LA POULIE) (EX LA POULIE) (EX LA POULIE) (EX LA POULIE)
---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
du 9 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 9 au 31 juillet du 8 au 30 juillet du 8 au 31 juillet
jours impairs relâche les 18, 25 juillet jours impairs jours pairs relâche les 11, 18, 25
tarif : 14€ tarif : 15€ tarif : 12€ tarif : 12€ juillet
tarif carte off : 10€ tarif carte off : 10€ tarif carte off : 8€ tarif carte off : 8€ tarif : 8€
------ ------ ------ tarif enfant : 6€ tarif carte off : 5€
Théâtre Humour Théâtre ------ ------
3t 2t4 3t Poésie Théâtre

---------------- ---------------- (à partir de 14 ans) 2t 3t

---------------- (à partir de 15 ans) (à partir de 16 ans)
Jekyll & Hyde Rien... et ---------------- ----------------
Robert Louis
m’aime trop En marge du
Stevenson cahier Fatras Album
Jeanne Chartier Jacques Prévert
Pascal Salaün Loïc Bartolini Patrick Chamoiseau (épilogue
d’Evénements
regrettables)
Yves Reynaud

«L’hypocrisie me fait vomir, la FATRAS(littré, 1967): Amas

Un spectacle humoristique d’après «Chemin d’école»
liberté me fait peur». confus de choses: fatras de
ou le mime et la magie de Patrick Chamoiseau
« Jekyll & Hyde » met en papiers, de livres...
caressent vos émotions. (Gallimard)
scène la confrontation de « Et Dieu surprenant Adam
deux entités au sein d’un et Eve leur dit: Continuez,
Si un RIEN* les a séparés, il Les marmailles,
même homme. Jekyll aspire je vous en prie, ne vous Dans ce théâtre intime
va surtout les rapprocher. conquistadors à l’assaut
à la liberté . Au sein de son dérangez pas pour moi... à la première personne,
de leur imagination,se
laboratoire il devient Hyde faites comme si je n’existais l’homme raconte ses appels
* (Def Rien: Pronom indéfini retrouvent sur les bancs de
et, libre comme l’air, explore pas» à l’amour, ses lâchetés, ses
et anodin révélant un Univers l’école. On est en Martinique,
le Londres de l’époque « Bien sûr, des fois, j’ai pensé maladresses. De la douleur
débordant de créativité et de dans les années 1960. Le
victorienne. mettre fin à mes jours, mais au plaisir avec une bonne
surprises contenant: maître d’école est raide-
Le corps et la voix d’un seul je ne savais jamais par lequel dose d’humour. Les femmes
-une claque ! piquet dans son déni du
acteur donnent vie à ces commencer» savent bien que la vérité se
-une luciole aux idées créole qu’il abjecte...
deux expressions humaines « La guerre serait un bienfait promène comme elle peut
lumineuses Car’Avan jette un coup de
violemment contraires. des Dieux si elle ne tuait que dans tout ça. Les hommes
-une ballerine facétieuse projecteur tendre, lucide
Les jeux d’ombres et de des professionnels» du public seront tolérés dans
-des chaussettes ninja et léger sur ces temps-là
lumières nous transportent « Je vous salis ma rue» ce moment émouvant dédié
-un énigmatique laquais laissant affleurer l’émotion,
du laboratoire aux quais de la « Une pièce sans décor, aux femmes, spectatrices et
masqué libérant un « ouélélé »
Tamise. ni rideau, ni acteur, mais actrices muettes.
-un majordome télé de rires et donnant chair
Monter Jekyll et Hyde c’est se bien plus simplement avec Texte publié aux Editions
commandeur aux mots de Chamoiseau,
poser la question «Que veux- d’invisibles haut-parleurs...» Théâtrales. Coproduction :
-une Mémé étêtée et entêtée « renifleur d’existences » de
tu faire de ta liberté ?». J.P. Coup de Chauffe Cognac.
-un nain-gicien de cabaret ce peuple multiple. Extraits de presse: Un
---------------- ringard) ---------------- ----------------
spectacle déjanté, quelque
Melting Pot Compagnie Car’Avan peu subversif... (la Provence) Compagnie Avis de
Productions Dans la vie il y a ceux qui Interprète : Jean L’Océan Une belle réussite car le Tempête
Interprète : Pierre Azéma choisissent la réalité et ceux Mise en scène : Laurence comédien n’a pas hésité Metteur en scène et interprète :
Metteur en scène : Pierre Azéma, qui croient en RIEN*. Couzinet-Letchimy à aller chercher tous les Jean-Jacques Faure
Fabrice Merlo Costumes et accessoires : Chargée de production/diffusion :
Prévert... (le Comtadin)
Chorégraphe : Roxanna Barbacaru Et vous? Marylène Joly-Pascal Marie Faure
Scénographe : Flaviu Barbacaru Création musicale : Cédric Billard ---------------- ----------------
Ferez vous comme si de
---------------- RIEN* n’était? ---------------- Compagnie TRAC La Compagnie Avis de
Avec le soutien de la Car’Avan, récompensée de Interprète : Frédéric Chiron Tempête initiée depuis 1992
---------------- Metteur en scène : Camille Vivante
Dream Team. Melting 2 «Prix du Public», a reçu le à La Rochelle par Jean-
Pot Productions produit Paille Productions Label «Année des Outre-mer ---------------- Jacques Faure a pour objet
Interprètes : Jeanne Chartier, Loïc TRAC et CDA région PACA
des spectacles en langue français». les créations théâtrales
Bartolini, Ayouba Ali
anglaise et française. A la Collaboration artisitque : Elise «Jean l’Océan y est, issues des oeuvres classiques
recherche d’un jeu vrai, Buffet-Ouvrier absolument, magistral! La et contemporaines,
réel et organique et d’une Régis : Marie Ducatez mise en scène, toute en représentées dans les lieux
esthétique forte Chargée de communication : finesse, est d’une redoutable les plus diversifiés. Le cirque
Marie Yan malice. Le public jubile» de création s’inscrit aussi
Assistante : Emilie Lecouvey BERRY REPUBLICAIN dans la compagnie avec un
Musique originale : Kevin Queille
chapiteau de 184 places.
----------------
MAGIE / RIRE / EMOTIONS
MUSIQUE / VISUEL / POESIE
68 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2011
 AU BOUT LA-BAS (Théâtre) réservation +33 (0)6 99 24 82 06

18h15 20h15 22h00

durée 1h10 durée 1h durée 1h10
---------------- ---------------- ----------------
AU BOUT LA-BAS (Théâtre) AU BOUT LA-BAS (Théâtre) AU BOUT LA-BAS (Théâtre)
(EX LA POULIE) (EX LA POULIE) (EX LA POULIE)
---------------- ---------------- ---------------- Village du Off
du 8 au 31 juillet du 8 au 31 juillet du 8 au 29 juillet depuis 1967
relâche les 13, 20, 26 tarif : 15€ relâche les 11, 18, 25 à partir de19h
juillet tarif carte off : 10€ juillet L’agence spécialisée
tarif : 13€ tarif enfant : 8€ tarif : 14€ entrée libre dans la promotion
tarif carte off : 9€ ------ tarif carte off : 10€ sur présentation
------ Théâtre ------ et la communication
de la carte OFF du spectacle vivant :
Théâtre

2t 2t Théâtre

3t théâtre, danse, théâtre

---------------- musical, comédie
---------------- (interdit aux enfants)
In a World of... ---------------- musicale, concert,
Premier amour Mathieu Davidson seul en scène,
Samuel Beckett L’histoire festival…
de Ronald
le clown de Vous êtes
McDonald’s une compagnie,
Rodrigo Garcia une production,
un théâtre
Vous cherchez à
communiquer sur

C’est l’histoire d’un homme

le RENDEZ- votre spectacle, votre
programmation ?
Un homme raconte son qui part en mission. VOUS
premier et unique amour :
à la mort de son père il est
Son but : sauver son monde.
Ses armes: portes blindées, CONVIVIAL
mis à la porte par les siens. talons rouges et carnage Neta vous conseille
Débute alors une errance
qui le mènera sur un banc
où il rencontrera Lulu-Anne.
médiatique.
Son obstacle: ses
cauchemars.
EN les supports les plus
adaptés,
Ce théâtre indissociablement
Sa pensée et ses souvenirs
se dévoilent avec une liberté
étonnante, mêlant l’humour
Cette pièce réunit comédie,
graphisme, vidéo, danse,
musique et contorsion.
textuel et scénique déroute
et irrite les spectateurs,mais MUSIQUE établit votre plan
média (pour demande
peut également faire de partenariats, de
au tragique. Et malgré ses Comment ? La comédie : rire,même si c’est à
digressions et s