2021 - 2022

Berlin

OR T
PASSEP

CITY GUIDE www.petitfute.com

PRÉPAREZ ET PROLONGEZ
VOTRE VOYAGE SUR NOTRE SITE
WWW.PETITFUTE.COM

INSPIREZ-VOUS
GRÂCE AUX REPORTAGES,
PHOTOS ET ACTUALITÉS DE VOTRE
PROCHAINE DESTINATION.

ORGANISEZ
VOS VACANCES EN PROFITANT
D’INFORMATIONS TOURISTIQUES
ET PRATIQUES

DÉCOUVREZ PLUS
D’UN MILLION D’ADRESSES EN
FRANCE ET DANS LE MONDE
AVEC L’AVIS DE NOS AUTEURS
ET D’UNE COMMUNAUTÉ
D’1,5 MILLION DE VOYAGEURS.

PARTAGEZ
VOS EXPÉRIENCES, VOS COUPS
DE CŒUR ET VOS COUPS DE
GRIFFES EN DÉPOSANT VOS AVIS.

INSCRIVEZ-VOUS
À NOTRE NEWSLETTER.

SUIVEZ-NOUS SUR
FACEBOOK, INSTAGRAM, TWITTER
ET PINTEREST POUR REMPORTER
DE NOMBREUX CADEAUX.

RÉSERVEZ EN 1 CLIC
POUR BÉNÉFICIER DES BONS
PLANS DE NOS PARTENAIRES.
Vue sur Berlin.
© IMMODIUM - ISTOCKPHOTO.COM
 Berlin
SYMPHONIE
D’UNE GRANDE VILLE

C
réative, branchée, vivante, Berlin est une
ville en mutation permanente. On peut la
visiter comme on visite un chantier. Sa diver-
sité architecturale et son urbanisme sauvage
donnent l’impression d’un tissu urbain déchi-
ré et brouillon. C’est un chantier condamné à
l’éternel inachèvement. Avec ses musées qui recèlent
quelques-uns des plus impressionnants trésors de
PA SS EP
OR T l’Antiquité en passant par les palais baroques de Char-
lottenburg et Sanssouci jusqu’aux lieux de mémoire du
XXe siècle, vous verrez toute la beauté, l’extravagance
et la cruauté de son passé. Berlin porte un passé lourd,
marqué par deux conflits mondiaux, les atrocités du na-
zisme, la partition de la ville, et une lente et laborieuse
réunification. Il en résulte que la ville est un véritable
livre d’histoire à ciel ouvert. Berlin, c’est aussi une na-
ture incroyable où l’on peut fuir la cohue de la ville dans
ses nombreux parcs et lacs. Devenue capitale de l’Alle-
magne réunifiée, elle est résolument tournée vers l’ave-
nir et ce sont sa vie trépidante, ses cafés, ses restau-
rants, sa vie nocturne et son mode de vie qui font toute
sa popularité. Son effervescence nocturne en fascine
plus d’un à travers le monde avec ses cabarets déjan-
tés, ses clubs improbables et ses bars qui ne ferment
jamais. Au gré des visites, des rencontres, des soirées,
laissez-vous séduire par l’insouciance et la désinvolture
berlinoises.
 ©NIKADA-ISTOCKPHOTO.
COM

SOMMAIRE
4 INSPIRER
Si Berlin vous inspire un parfum
de guerre de froide, laissez vous
aussi surprendre par ce qu’elle est
devenue  : une ville furieusement
libre et dynamique.

27 DÉCOUVRIR

67
Berlin, son histoire, sa scène
artistique, sa littérature, son SE REPÉRER
cinéma… et toutes les clés
qu’il faut avoir en main pour SE DÉPLACER
comprendre cette ville-kaléi- Pour économiser son temps
doscope. et son énergie dans cette ville
tentaculaire, mieux vaut ap-
prendre à se familiariser avec
le réseau de transport, fiable

95 À VOIR et efficace !

À FAIRE © VV
OE -
SHU
TTE
RS
TO
CK
Après la visite des mémoriaux, .C
O

M
des musées et des parcs, vous
pourrez partir à la découverte des
quartiers de la ville, des quartiers
aux identités multiples.

147 SE RÉGALER
Branchée, moderne et cosmo-
polite, la capitale allemande
regorge d’adresses exquises
remixant les saveurs du
monde entier et pour tous les
budgets.
TO.COM
K PHO
TOC

165
LI - IS
IG AL

FAIRE UNE PAUSE

NC
RI
P
©

Les flâneurs et les dilettantes le

savent  : les cafés et les bars ber-
linois sont riches, agréables, ten-
dance et très tendres avec le porte-
monnaie.
2
 179

©M
(SE) FAIRE

ARIOG
PLAISIR

UTI-ISTOCKPHOTO.COM
A côté des centres-commerciaux et des
grandes enseignes, Berlin a su conserver ses
friperies, ses brocantes, ses ateliers et ses
petites boutiques.
© LEC
HAT
NO
IR-
IS T
OC

189
K

BOUGER
PH
OT
O.C
OM

& BULLER
Entre les parcs, les forêts et les lacs, les activités
sportives en extérieur ne manquent pas. Côté dé-
tente, on peut compter sur les nombreux saunas
et spas de la ville.

©
DE
LM
A IN
ED
195 SORTIR
O NS
ON-I
STOC K
PHOTO.COM
Berlin s’est forgée une sérieuse répu-
tation de capitale de la nuit et certains
de ses night-clubs sont connus des
noctambules aux quatre coins du
globe.

207 HO
TO
.CO
M
P
CK

ESCAPADES
TO
- IS
OV
LOT

Si Potsdam est l’escapade de prédilec-

O
AV Z

tion des visiteurs du Brandebourg, vous

DISL
© VLA

découvrirez de jolies destinations pour

de courts séjours dans le reste du Land.

229 ORGANISER
SON SÉJOUR
Pour avoir des billets de train à des prix
intéressants ou pour se loger dans le centre,
mieux vaut s’y prendre bien à l’avance, mais le
jeu en vaut la chandelle !

3
QUAND
Y ALLER

JANVIER FÉVRIER MARS

‫ى‬-3° / 2° ‫ى‬-3° / 3° ‫ى‬0° / 8°

INTERNATIONALE BERLINALE MAERZMUSIK

GRÜNE WOCHE La Berlinale est, après MaerzMusik est un festival
Cannes et Venise, l’un des de musique contemporaine
© UGIS RIBA -
SHUTTERSTOCK.COM

plus grands festivals de qui met à l’honneur diverses

cinéma. L’Ours d’Or récom- tendances de la scène artis-
pense le meilleur film. tique d’aujourd’hui.

Le Salon de la semaine verte

est le lieu de toutes les or-
gies et l’occasion de décou-
vrir de nouvelles spécialités
culinaires.

  
JUILLET AOÛT SEPTEMBRE

‫ى‬14° / 24° ‫ى‬13° / 23° ‫ى‬10° / 20°

CHRISTOPHER STREET LONGUE NUIT MARATHON

DAY - BERLIN PRIDE DES MUSÉES
© EBRAXAS - FOTOLIA

Cet événement culturel per-

© PANI GARMYDER -
SHUTTERSTOCK.COM

met aux Berlinois comme

aux touristes de découvrir
les musées de la ville sous
un autre éclairage.
Pas moins de 9 records chro-
Cette fête marque le début nométriques pour le mara-
du mouvement de libération thon de Berlin ! La traversée
gay. La parade du samedi finale de la Porte de Brande-
met toute la ville dans une bourg est mythique.
ébullition euphorique.

  

4
B
erlin se situe au centre d’une plaine, ponctuée par de nombreux lacs et forêts. Les vents
de l’est lui apportent un froid sec et ce sont les vents d’ouest qui drainent l’humidité.
Son climat continental se caractérise par des hivers froids et plutôt secs (en moyenne
-2 °C), des journées courtes (nuit dès 16h) et des étés agréablement chauds. La météo
printanière est plutôt instable, oscillant entre des journées chaudes et ensoleillées et des
journées de pluie.

AVRIL MAI JUIN

‫ى‬4° / 13° ‫ى‬8° / 19° ‫ى‬12° / 22°

GALLERY WEEKEND FÊTES DU PREMIER MAI LESBISCH SCHWULES

Le Gallery Weekend, ce sont Concerts de rue, clubs du STADTFEST
de nombreux événements, quartier et rave parties Une fête de rue joviale aux
vernissages et visites gui- improvisées dans des parcs, couleurs de l’arc-en-ciel,
dées à travers près de cin- c’ester toute la ville qui célèbre avec toutes sortes de stands
quante galeries à Berlin. le 1 mai. et une joyeuse ambiance de
kermesse.

  
OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE

‫ى‬6° / 13° ‫ى‬2° / 7° ‫ى‬-1° / 3°

JOUR DE L’UNITÉ JÜDISCHE KULTURTAGE LES MARCHÉS DE NOËL

ALLEMANDE Concerts, films, discus- Les marchés de Noël ani-
sions : ces « journées cultu- ment des dizaines de places
© SERGEY KOHL -
SHUTTERSTOCK.COM

relles juives  » mettent en et de rues à travers toute la

valeur la scène artistique ville. Un peu de chaleur au
locale et internationale. début de l’hiver.
SOIRÉE DU NOUVEL AN
La fête nationale allemande Les Berlinois célèbrent la
célèbre la signature du nouvelle année dans leur
traité de la Réunification le 3 quartier. A chaque coin de
octobre 1990, jour de l’Unité rue : concours de feux d’arti-
allemande. fice et de pétards.

  
5
 LES BONNES
RAISONS
D'Y ALLER

SON HISTOIRE
Ses plaies sont en-
© AUTHOR’S IMAGE

core béantes et Berlin

est un cours d’histoire
à ciel ouvert.

LE MUR DE BERLIN
© PHILIP LANGE - SHUTTERSTOCK.COM

Il a séparé la ville pendant

28 ans et a façonné deux
villes avec mille identités.
© CHRISTIAN MUELLER - SHUTTERSTOCK.COM

SON ARCHITECTURE
L’architecture berlinoise
reflète diverses époques
et différents régimes
politiques.

6
© TSUGULIEV - SHUTTERSTOCK.COM

© MKRBERLIN - SHUTTERSTOCK.COM
SES PARCS
Berlin est une capitale
parmi les plus vertes
du monde. Ses parcs se
comptent par centaines.

SES LACS
© ELIZABETH KAWAMURA - SHUTTERSTOCK.COM

Les lacs de Berlin et

du Brandebourg sont à
la belle saison le para-
dis des hédonistes.
© VICTOR JIANG - SHUTTERSTOCK.COM

SON MODE DE VIE

SES MUSÉES Berlin fascine le monde
Berlin compte quantité de musées entier avec l’insouciance et
d’art, d’archéologie et d’histoire de la désinvolture de son mode
grande qualité. de vie.

7
 LES BONNES
RAISONS
D'Y ALLER

SA SCÈNE QUEER
Depuis les années 1920,
Berlin est l’eldorado des
communautés LGBTQ en
Allemagne.
© UGIS RIBA - SHUTTERSTOCK.COM
© VERSHININ - ISTOCKPHOTO.COM

© VIKTOR KINTOP - SHUTTERSTOCK.COM

LA BIÈRE
LA MUSIQUE ÉLECTRO La pinte de bière ber-
Berlin est célèbre pour ses linoise est à peu près
boîtes de nuit qui attirent la deux fois moins chère
jeunesse de toute l’Europe. que le demi parisien.

8
 LES 12
MOTS-CLÉS
#AMPELMÄNNCHEN #FKK
Le petit bonhomme piéton des feux de signa- La culture du corps libre (Freie KörperKultur)
lisation est devenu un emblème de Berlin. Ins- est bien ancrée chez nos voisins d’outre-Rhin.
tauré d’abord à Berlin-Est, il fut ensuite utilisé Il n’est pas rare dans certains parcs ou sur
dans toute la RDA. À la chute du Mur, la muni- les plages de voir des Allemands dans le plus
cipalité voulut le remplacer par les classiques simple appareil. Ne soyez pas surpris si vous
feux pour piétons de l’Ouest, mais il fut ardem- vous rendez au sauna à Berlin, le port du maillot
ment défendu. Aujourd’hui, on le trouve même à de bain y est très souvent interdit. « Halte au
Berlin-Ouest. textile ! » donc.

#KIEZ
Berlin est une ville-monstre dont la superficie
© WONDERVISUALS - SHUTTERSTOCK.COM

équivaut à sept fois Paris. Il y a 12 arrondis-

sements (Bezirke) gigantesques, eux-mêmes
subdivisés en quartiers (Stadtteile). Les Berli-
nois identifient une sous-catégorie supplémen-
taire : le Kiez : quelques pâtés de maisons, un
supermarché, des bars et des commerces ; leur
petite vie de quartier.

#BER #OURS
Connu sous le code BER, le nouvel aéroport de Selon une croyance populaire fausse, Berlin tire-
Berlin aurait dû ouvrir en 2012. A force de scan- rait son nom de l’Ours (Bär). Il semblerait plutôt
dales à répétition, son ouverture est sans cesse que l’on doive ce symbole au margrave du Bran-
repoussée, faisant de lui l’objet de railleries pré- debourg Albert Ier, dit « L’Ours ». Depuis 1280,
féré des Berlinois. Huit ans après l’inauguration
prévue initialement, son ouverture n’a pas été l’ours est l’animal héraldique de la ville. Vous le
empêchée par la paralysie due à la pandémie trouverez partout : sur le drapeau, en statue, en
de covid-19. peluche dans les boutiques de souvenirs etc.

#DÖNER
La légende veut que le Döner Kebab ait été
inventé à Berlin par un immigré turc, Mehmed
© MARIN04KA - SHUTTERSTOCK.COM

Aygün afin de séduire la clientèle allemande, ha-

bituée à manger sur le pouce. Assez différent de
son homologue français, le kebab berlinois est
toujours garni de chou rouge. Très bon marché
et roboratif, son succès ne se dément pas chez
les oiseaux de nuit.
#SPÄTI
Indissociables de la vie berlinoise, les Späti,
© SAHARA FROST - SHUTTERSTOCK.COM

diminutif de Spätkauf, permettent à toute heure

du jour mais surtout de la nuit de trouver bière,
alcools, chips, chocolat et autres articles ali-
mentaires juste en bas de chez vous. Certains
Späti possèdent même leur propre terrasse
pour vous permettre de déguster une bière les
soirs d’été.

9
 LES 12
MOTS-CLÉS

#RÉUNIFICATION #SZENE
L’acte symbolique de la Réunification fut sans La scène berlinoise, dite Szene, est une notion
aucun doute la chute du Mur de Berlin, le 9 no- qui recouvre à la fois une façon de vivre, des
vembre 1989. Puis ce fut un long processus de modes et tendances, des sorties, des courants
retissage entre les deux parties de la ville. Il a politiques... La Szene berlinoise, fondamentale-
par exemple fallu repenser la totalité du réseau
de transports. Devenue capitale de la RFA, Berlin ment alternative, recouvre aussi les différents
a retrouvé sa place parmi les grandes villes- lieux de fêtes, des clubs les plus incongrus aux
mondes. plus huppés... La Szene, c’est le Berlin qui bouge.

#WEGBIER
La bière est une boisson de prédilection à Ber-
© STRUVICTORY - SHUTTERSTOCK.COM

lin – comme dans toute l’Allemagne d’ailleurs.

La « Wegbier » désigne la bouteille de bière que
l’on boit en chemin, dans les transports ou dans
la rue, bien souvent en route pour les boîtes
de nuit. Alors ne vous étonnez pas de voir les
Berlinois boire ainsi dans le métro. Autre pays,
autres mœurs.

#SCHNAUZE #WG
Littéralement, la «  Schnauze  » désigne la La colocation – ou WG pour Wohngemeinschaft–
gueule d’un animal. Mais quand les Allemands est très développée à Berlin. S’il était autrefois
parlent de la « Berliner Schnauze », ils font allu- facile de trouver une colocation à Berlin, le suc-
sion au franc-parler des habitants de la capitale. cès de la ville a provoqué un afflux de nouveaux
C’est une manière dépréciative et plutôt mépri-
sante pour caractériser les Berlinois auxquels arrivants qui rend la recherche plus compliquée
on prête volontiers un caractère un peu rustre et plus compétitive. Pour intégrer une WG, il faut
et nonchalant. se préparer à passer un véritable casting !

 VOUS ÊTES D'ICI, SI ...

ȧ  Vous attendez au feu rouge. Les Berlinois somme supérieure et d’annoncer au serveur
sont sans doute moins disciplinés que les au moment de l’addition le montant que vous
Munichois mais plus que les Parisiens. Il vaut lui paierez, pourboire inclus.
mieux attendre le feu vert pour traverser la Ainsi, on vous rendra la monnaie en consé-
route et éviter de se tenir sur la piste cyclable. quence.
ȧVous
  payez en liquide. Si l’on peut payer ȧVous
  comprenez l’humour berlinois. Dans
par carte dans la majorité des boutiques et le reste de l’Allemagne, les Berlinois sont
des grandes enseignes, ce n’est pas le cas connus pour être un peu bruts de décoffrage.
des restaurants, des cafés, des bars, des Spä- La franchise âpre des habitants de la capitale
tis, etc, et la plupart affichent « Cash Only ». est souvent une marque d’humour.
ȧVous
  laissez un pourboire (Trinkgeld). ȧVous
  vous faites des accolades pour vous
La coutume est d’arrondir l’addition à une dire au revoir.

10
 MON BERLIN
avec Henri FRUNEAU, auteur du guide

© DR
Interview
Passionné par les
langues et civilisations
étrangères, Henri
Fruneau poursuit des
études d’allemand en
France et en Allemagne.
Après avoir étudié et
vécu à Leipzig et à
Vienne, il décide de
s’installer à Berlin pour
mieux comprendre
cette ville intrigante. Il
vit maintenant depuis
quatre ans dans la
capitale allemande
et continue d’arpenter
la ville avec intérêt
et curiosité.

11
TOP 10
A VOIR/A FAIRE

E
ntre les parcs verdoyants, les musées et les lieux chargés d’histoire, Berlin ne
manque pas de sites d’intérêt et il y en a tout autant pour les rats des champs
que pour les rats des villes. Berlin est aussi connue pour abriter des endroits
insolites, comme le parc du Tempelhofer Feld où la nature a repris ses droits sur les
anciennes pistes de l’aéroport. Avec les Berliner Unterwelten, vous pourrez visiter
les sous-terrains de la ville et découvrir l’histoire des bombardements ou de la
guerre froide.

E RS T O C K . C O
SHU T T M
M-
HU
GC
ON
W
N E
A SI AG
IM
126
PP

S
NO

R'
HO
©

UT

104
©A

BRANDENBURGER TOR –
PORTE DE BRANDEBOURG
La Porte de Brandebourg,
après 28 ans passés à KULTURBRAUEREI
l’ombre du Mur, est devenue Un bel exemple de reconver-
un symbole de l’Allemagne sion réussie. Cette ancienne
réunifiée après 1989. brasserie est devenue un
véritable centre culturel :
théâtre, cinéma, etc.
KAISER-WILHELM-GEDÄCHTNIS-
KIRCHE - IS
TOC
KPHO
T O.C O M

Cette église néoromane, en partie IV

I ZIA

détruite par un bombardement DI

OD
110
en 1943, est un manifeste contre
AU
CL

les horreurs de la guerre.

©

E TA
EM
ER
SZ
AN
PH
É
ST
©

NEUES MUSEUM
Le Neues Museum possède
une superbe collection
égyptienne, et son buste de
142 la reine Néfertiti est connu
dans le monde entier.
12
 M

CO
K.
OC
ST
OBERBAUMBRÜCKE

ER
TT
Ce pont, entre Kreuzberg

HU
-S
à l’Ouest et Friedrichs-

BER
hain à l’Est, offre un beau

A WE
panorama sur la Spree et

© M IC H
la Tour de la télévision.
GE
MA
'S I
HOR
© AUT

138

130 TEMPELHOFER FELD

Cet ancien aéroport est
IE D
S TOL
T ZFUS
S - IC O N O T E C
l’un des lieux les plus in-
SI
E GF
R
solites de la ville. Venez
© flâner sur les anciennes
pistes de décollage.
PERGAMONMU-
SEUM - MUSÉE
DE PERGAME
Le plus fascinant et
le plus célèbre des
musées de la ville TIERGARTEN
permet de mesurer la (PARC)
splendeur des villes an- Véritable forêt en
tiques, grandeur nature. plein cœur de la
ville, le Tiergarten
112 dissimule de char-
mants lieux pour
© V IS I T B ER L IN - W
OL
FG
se ressourcer, à
AN
l’ombre ou au soleil.
124 G

REICHSTAG
SC

© PA N
I GA
HO

RM
YD
LV

Un concentré d’histoire 123

ER
IE N

-S
H
allemande en plein
UT

cœur de la capitale et
TE
RS

une vue exceptionnelle

TO
CK

sur la ville depuis sa

.C O
M

coupole de verre.
© ZO
OB
ERL
IN

146

ZOOLOGISCHER GARTEN
& AQUARIUM
Le plus vieux des zoos allemands
est un charmant lieu de prome-
nade où architecture, faune et
flore s’harmonisent parfaitement.

13
TOP 10
SE RÉGALER

R
assurez-vous : à Berlin, on ne mange pas que de la Curry Wurst (cette célèbre
saucisse servie avec une sauce tomate au curry). Côté cuisine, Berlin est au
carrefour de toutes les influences et de toutes les modes, du fast au slow food,
du barbecue au végan, etc. Les cuisines du monde ont auprès des jeunes plus
de popularité que la cuisine traditionnelle. On peut ici faire le tour du globe avec
son assiette, pour des prix doux et avec des plats de grande qualité ! Les petits
budgets le savent : à Berlin, on peut manger sur le pouce pour trois fois rien et se régaler
sans se ruiner.

DR
©

155 151
N
MO
AE
©D

KONNOPKE IMBISS
Sous la ligne de métro U2,
c’est sans doute la meilleure
et la plus connue des DAE MON
Currywürste de Prenz- Cuisine fine, créative et
lauer Berg et de Berlin. moderne, d’un bon rapport
qualité-prix, dans un
restaurant branché situé
BAR RAVAL en plein cœur de Mitte.
Restaurant à tapas connu pour
être une initiative de l’acteur D.
Brühl. Cuisine du chef Atilano RI
MB
IS S

Gonzales et belle carte de vins. W

DE
©

156
AL
V
RA
R
BA
©

W – DER IMBISS
Un restaurant boui-boui de
grande qualité. Sa cuisine
est à la fois créative et
159 bon marché. Essayez par
exemple le «naan-pizza».

14
 163
HENO
HENO
Le Heno Heno est un
restaurant où l’on sert une
cuisine japonaise simple
et fine : pas de sushis 157
mais de délicieux
plats de riz.
MICHELBERGER
HOTEL

PH
OTO
C’est un superbe
hôtel design mais aussi une
excellente cuisine bio dont
les produit sont cultivés
dans les environs
de Berlin.

159 HORVATH
Sebastian Frank
propose une cuisine
inventive, inspirée
par les spécialités
autrichiennes, dans
son restaurant à
Kreuzberg.
© MICHELBERGER HOTEL

158
ATLAS
CAFÉ
Une cuisine allemande,
simple et savoureuse,
à des prix défiant toute
concurrence. Une excel-
lente adresse de la
Graefestraße.

163
NENI
Restaurant avec une
vue panoramique sur
Charlottenburg et sur le
Tiergarten, proposant
des spécialités orien-
tales revisitées.

163
DIE
STULLE
Beau restaurant design
avec terrasse, idéal pour
un délicieux petit-déjeu-
ner frais non loin de la
charmante Savi-
gnyplatz.
15
TOP 5
B
erlin regorge de bars fabuleux
où l’on viendra se rafraîchir à
toute heure.  Que diriez-vous
FAIRE UNE PAUSE de siroter un cocktail tout
en observant la ville s’animer sous
vos pieds ou d’engloutir une bière les
KLUNKERKRANICH oreilles bercées par le son du DJ ?
Caché sur le toit d’un centre
commercial, ce rooftop bar aux
allures de plage offre une
© KL U N K E R K R
vue
magnifique sur le quartier. A NIC
H

OM
E.C
OB
.AD
OCK
© E GI – S T

158

21 GRAMM
Ce charmant café se cache
entre les murs d’une ancienne
chapelle, ce qu’il lui donne une
174 atmosphère tout à fait insolite.
168 ©
EG
I–
ST
OC
K.

MEIN HAUS AM SEE

AD
OB
E.C

Un bar archétypique de la branchi-

OM

tude berlinoise : une décoration

créative et fantaisiste et – bien-
sûr – de la musique électro.

AN EINEM SONNTAG IM
AUGUST
©A
JAN
AL
EN
Ce café est aussi populaire pour -S
HU
T
les pauses en journée que pour les
TE

débuts de soirée avec cocktails,

RS
TO

bière et musique électro.

CK
.C O

©A
M

NE
170 INE
M
SO
NN
TA
G
IM
AU
GU
ST

169

MONKEY BAR
Ce rooftop bar est le beau et le
plus populaire de Charlottenburg.
Vous verrez peut-être les singes
dans le zoo en contrebas.
16
TOP 5

M
CO
K.
OC
ST
ER
(SE) FAIRE PLAISIR

UT T
- SH
VA R TA N O VA
O
n trouve dans la capitale alle-

RIS T IN A
mande aussi bien des grands

© CH
magasins que des petites
boutiques de créateurs, des
brocantes et des concept stores, sans
oublier les très populaires marchés aux 186
puces. L’éventail est large et nos coups
de cœur se veulent un reflet de cette FLOHMARKT IM MAUERPARK
grande diversité. Sans doute le plus connu et le
plus branché des marchés aux
puces. Célèbre aussi pour son
LI
N
karaoké le dimanche après-midi.
ER
.C O M
. ADOBE
B

OCK
NI

ST
KI

I–
BI

EG
©

©
187

BIKINI BERLIN 182 TASCHEN STORE BERLIN

Le Bikini est un «concept mall» La librairie Taschen, non loin du
qui ne manque pas de charme, Ku’damm, s’explore comme on
avec son intérieur lumineux, visite un musée. Ses beaux livres
fait de bois et d’acier peint. d’art sont un régal pour les yeux.

CO
M KADEWE
OB
E.
Le Kadewe est une institution qui
183 évoque tout autant la tradition
D
.A
CK

des grands magasins que le

TO
–S

WE
K A miracle économique de l’Ouest.
D E
GI

BY
©E

BOHEI
Une adresse idéale pour ramener
un petit cadeau original : une
carte postale fantaisiste, un 182
bijou ou un bibelot atypique.

17
 TOP 5
C
ôté sports et détente, Berlin
se détache encore une fois du
lot avec des lieux inédits, ori-
BOUGER & BULLER ginaux, insolites, incongrus  :
une piscine dans la Spree, un bassin
d’eau salée sous une voûte de béton,
un parcours d’accrobranche urbain,
BADESCHIFF etc.
La piscine la plus originale de
Berlin : un bassin dans les eaux
sombres de la Spree et une plage CO
M
de sable fin. Comme à la mer. OB
E.

AD
K.
OC
ST
I–
© EG
IN
RL
BE
NA
RE
©A

194

VABALI
Un petit coin de paradis balinais
à dix minutes de la gare centrale.
Saunas, spas, bassins extérieurs.
Déconnexion garantie.
194 194 ©
EG
I–
ST
OC
K.

STADTBAD NEUKÖLLN
AD
OB
E.C

Une piscine historique où, entre

OM

deux saunas, on pourra venir

faire quelques longueurs dans le
beau bassin flanqué de colonnes.

LIQUIDROM
Un spa ultra-contemporain que
l’on appréciera pour son bassin
d’eau de sel dans lequel on flotte
en écoutant de la musique.
M
RO
UI D
LI Q
©

194

192

MOUNT MITTE MO
©

Un parcours d’accrobranche mais

UN
TM
IT T

sans arbres. Le périple se fait à

E

travers une jungle de pneus, de

voitures et de vélos suspendus !

18
TOP 5
SORTIR 200
SCHWUZ
Le SchwuZ est un

B
club queer, actif et
erlin est le rendez-vous des engagé, festif et extrava-
noctambules du monde entier. gant. Trois dancefloors et
autant d’ambiances :
Bars et clubs de manquent pop, techno,
pas. Difficile de suivre les ten- rétro.
dances, elles sont changeantes et les
Berlinois cultivent un certain sens du
secret, pour ne pas révéler les meil-
leurs coins à champignons. 198 BER- PH
O

GHAIN

TO
Le Berghain est indé-
niablement le club culte
de Berlin, c’est un temple
de la musique, de la
fête et de la concu-
piscence.

200
SISYPHOS
© AUTHOR'S IMAGE

Ouvert tout le
week-end, le Sisy est
bien connu des oiseaux
de nuit. Son espace
extérieur a des allures
de petit village.

198
CLUB DER
VISIONÄRE
Posé au bord de l’eau, ce
bar-boîte jouit d’un cadre
idéal pour un after après
une nuit endiablée
dans les clubs
avoisinants.

SÜSS WAR 201

GESTERN
A la fois bar et club,
c’est un lieu où l’on
passera toute la soirée
et toute la nuit, à jouer
à la console ou à
danser.
19
TOP 10
SE LOGER

M
itte est un quartier privilégié pour l’hébergement car la plupart des sites
historiques sont facilement accessibles à pied. C’est aussi dans ce quartier
qu’ont ouvert les hôtels les plus originaux et les plus luxueux. Mais on y trouve
aujourd’hui encore des auberges de jeunesse abordables ! Tous les quartiers
à l’intérieur du Ring proposent une grande diversité d’établissements. En
période de foires, l’hébergement est plutôt tendu en ville. Comme dans
d’autres grandes villes, mieux vaut réserver son logement au plus tôt.
T EL
HO
NI
KI
BI
U RS
GE
MA
HO

SI
R'
25

O
©

TH
249
AU
©

255

25 HOURS BIKINI HOTEL

Charmantes chambres
colorées dans un hôtel avec
sauna, bar et surtout une
vue à couper le souffle sur
le zoo et le Tiergarten. THE CIRCUS HOSTEL
& HOTEL
HÜTTENPALAST Auberge de jeunesse, hôtel et
Dans ce camping-hôtel insolite appart-hôtel chic, d’un très bon
de Neukölln, vous pourrez habi- rapport qualité-prix, près de Mitte
ter une cabane ou une caravane et Prenzlauer Berg à la fois.
tout en restant à l’intérieur.
E
TT
MI
FT
I LO
A US IN
OC
KH
M
246
©

BR
N
JA
©

MINILOFT MITTE
253
Minilofts de charme au style clair
et épuré dans un superbe cadre
à proximité de la gare Haupt-
bahnhof en plein cœur de Mitte.

20
 248 HOTEL
MANI
Hôtel, d’un bon rapport
qualité-prix, avec une
terrasse dans une ravis-
sante cour au cœur du
quartier le plus bran- PHOTO
ché de Berlin.
MICHELBERGER 252
HOTEL
Chambres au design
audacieux et au charme DIY
dans un hôtel avec bar fré-
quenté par l’industrie
créative de Frie-
drichshain.

253 36
ROOMS
Auberge de jeunesse,
pas chère et de très
bonne qualité, avec ter-
rasse et belle vue, située
en face du Görlizter
Park à Berlin.
© PHILIPPOBKIRCHER

248
MEININGER
HOTEL BERLIN MITTE
HUMBOLDTHAUS
Hôtel-auberge aux chambres
très abordables en plein
cœur historique. Certes
une chaîne, mais d’un
excellent rapport
qualité-prix.

256 HOTEL
HENRI
Un petit hôtel élégant,
rétro, plein de caractère
et de raffinement qui
254
semble tout droit
sorti de l’Angleterre
EASY victorienne.
LODGES
Dormir dans un bunga-
low sur le site de l’ancien
aéroport de Tempelhof
sous le ciel étoilé et
sans avions, ça n’a
pas de prix.
21
TOP 5
GASTRONOMIE
ALLEMANDE

B
erlin réserve de bonnes tables
pour les papilles nostalgiques,
curieuses et exigeantes qui
veulent faire connaissance
avec la gastronomie d’outre-Rhin. Voici
5 des meilleurs restaurants où vous
pourrez déguster schnitzels, spätzle,
maultaschen et autres spécialités de
l’espace germanophone.

150
AL-
PENSTUECK
Cuisine autrichienne et
d’Allemagne du Sud avec
d’excellents Schnitzels
dans un beau restau-
rant avec terrasse à
Berlin-Mitte.

JO-
153
SEPH-ROTH-
DIELE
Dans ce café-bistro, on
sert une cuisine allemande
traditionnelle, copieuse,
savoureuse et d’un ex-
cellent rapport qua-
lité-prix.

162 MAUL-
TASCHEN
MANUFAKTUR
De savoureux Maultaschen
(spécialité souabe) à savou-
rer avec une Rothaus (bière SCHNIT-
de la Forêt-Noire) dans AUSSPANNE 154 152
un cadre authen- Restaurant de ZELEI
tique. Prenzlauer Berg offrant Ce restaurant coloré
une délicieuse cuisine et élégant propose des
traditionnelle allemande, schnitzels, mais aussi
conçue avec finesse toute une collection ori-
par le chef André ginale des « tapas
Pilz. allemandes ».
22
TOP 5
BIERGARTEN

L
e mot « Biergarten » ne trouve
pas d’équivalent en français
et sa traduction par «  jardin
à bière  » sonne un peu mala-
droite. Il n’en reste pas moins que les
Biergärten sont d’agréables lieux de
sociabilité aux beaux jours et l’on sa- 174 GOLGA-
vourera sa bière, au soleil ou à l’ombre
d’un platane. THA
Ce Biergarten, dissi-
mulé dans le Viktoriapark,
est une étape rafraîchis-
sante dans votre décou-
verte de Kreuzberg
aux beaux
jours.

176
BRŁO
BRWHOUSE
O
OT
PH

Quelque part entre le

Biergarten branché et
© SEREN DAL

la brasserie 2.0, BRŁO

Brwhouse propose une
quarantaine de bières
brassées maison.

155 PRATER
GARTEN
Cuisines allemande et
autrichienne dans ce beau
Biergarten, qui est aussi
le plus ancien de la ville.
Sa création remonte
à 1837 !

CAFÉ AM 153
NEUEN SEE
169 Dans le Tiergarten et au
ZOLLPAC- bord d’un lac, le cadre de ce
KHOF Biergarten est enchanteur.
Zollpackhof est le Une étape rafraîchissante
Biergarten le plus central pour les beaux
de Berlin, tranquillement jours.
posé sur les bords de
la Spree, face à la
chancellerie.
23
PRATIQUE
VIE QUOTIDIENNE

ALLO ? LGBTQ
Pour appeler un numéro de téléphone berlinois Berlin compte la plus grande communauté
avec un numéro étranger, pensez à ajouter l’in- LGBTQ d’Allemagne. Vous trouverez en ville de
dicatif allemand: +49 (soit 0049) sans le zéro nombreux magazines gratuits (Siegessäule ou
initial. Pour appeler vers la France depuis Berlin, Blu par exemple) ou des cartes répertoriant les
utilisez l’indicatif français +33. Depuis 2017, les différents lieux de sociabilité gay de la ville. Ber-
frais d’itinérance ont été supprimés dans les lin n’a pas attendu le coming-out de son maire
27 pays membres de l’Union européenne. Un Klaus Wowereit pour revendiquer son identité
plafond peut toutefois avoir été défini par votre queer. Déjà dans les années 1920, Berlin était
opérateur. connue en Europe comme une destination ho-
mosexuelle de choix. Il suffit de relire Goodbye
to Berlin du Britannique Christopher Isherwood
ACCESSIBILITÉ pour s’en convaincre. La communauté homo-
Beaucoup de stations de S-Bahn et U-Bahn dis- sexuelle berlinoise trouve un porte-parole avec
posent d’ascenseurs pour faciliter l’accès au Magnus Hirschfeld qui fonde en 1919 son Insti-
quai pour les personnes à mobilité réduite (les tut de sexologie. Aujourd’hui, Berlin est connue
informations sont indiquées sur les cartes de par les LGBTQ du monde entier, autant pour
transport). Les trottoirs sont larges et les chaus- sa longue tradition que pour la diversité de sa
sées en bon état pour une circulation sans trop Szene queer.
de difficultés en fauteuil. Enfin, vu le vaste choix
en hôtellerie, il est possible de trouver des hôtels
pour tous les budgets et spécialement équipés AMBASSADE ET CONSULATS
pour les personnes en situation de handicap. L’ambassade de France et le consulat se
trouvent au 5 Pariser Platz, non loin de la Porte
de Brandebourg. L’ambassade de Belgique se
SANTÉ trouve près du Gendarmentmarkt, au 52 de la
Il existe des médecins francophones à Berlin, Jägerstraße. L’ambassade de Suisse est toute
l’ambassade de France en a la liste qu’elle pu- proche de la chancellerie (Otto-von-Bismarck-
blie sur son site Internet www.ambafrance-de. Allee 4a). Quant à l’ambassade du Canada, elle
org (voir rubrique « Berlin » puis « Informations se trouve au 17 Leipziger Platz.
pratiques »). Pour connaître le nom et l’adresse
du médecin et de la pharmacie de garde, il suf-
fit d’aller à la pharmacie la plus proche  : c’est POSTE
indiqué sur la porte (comme en France). Vous Les bureaux de poste sont jaunes, comme en
pouvez aussi contacter le consulat, il vous France, et toujours remplis de monde quand on
accompagnera dans vos démarches. En cas y va, comme en France. Les tarifs sont en re-
de problème grave, c’est aussi lui qui prévient vanche plus élevés. Ici, un timbre pour une carte
la famille et qui décide du rapatriement. Pour postale vers la France coûte 0,95 €. On trouve
connaître les urgences et établissements aux des timbres dans les bureaux de poste (ouverts
standards internationaux, consultez les sites souvent jusqu’à 18h, parfois plus), dans les dis-
www.diplomatie.gouv.fr et www.pasteur.fr tributeurs de timbres (rares), dans les kiosques
(parfois) ou chez certains marchands de cartes
postales. Une carte postale coûte entre 0,50 et
URGENCES SUR PLACE 1,50 € en général. Les boîtes aux lettres sont
Pour joindre les pompiers, c’est le 112 comme jaunes ; à destination de la France, glissez votre
dans tous les pays d’Europe. Pour la police, courrier dans la fente Andere Postzahlen.
contactez le 110.
MÉDIAS LOCAUX
SÉCURITÉ Le paysage médiatique allemand est très
L’Allemagne est un pays sûr et il n’y a pas de décentralisé. La première chaîne de télévision
précautions particulières à prendre. A Berlin, (Das Erste) a son siège à Hambourg, la deu-
vous ne risquez rien d’autre que de croiser des xième (ZDF) à Mayence, etc. Depuis que Berlin
oiseaux de nuit éméchés sur le chemin des a retrouvé son statut de capitale, les différentes
boîtes de nuit. chaînes de télévision y ont ouvert des studios

24
et des antennes tout en gardant leur siège en Berlin dispose également d’un bimensuel de
province. De nombreux journaux d’importance qualité  : Tip Berlin (www.tip-berlin.de). On y
nationale sont tirés dans d’autres grandes villes trouvera des articles de fond sur l’actualité de
du pays : le quotidien libéral-conservateur Fran- la ville et des agendas culturels très complets.
kfurter Allgemeine Zeitung siège à Francfort, Si vous ne lisez pas l’allemand, vous pourrez
le Süddeutsche Zeitung, de centre-gauche, a vous reporter sur le magazine mensuel Exber-
son siège à Munich, etc. Le quotidien et tabloïd liner (www.exberliner.com), publié en langue
le plus lu en Allemagne, Bild-Zeitung, conser- anglaise.
vateur et racoleur, a quant à lui son siège en Si vous cherchez des blogs pour trouver d’autres
plein centre de Berlin. Les quotidiens les plus sources d’inspiration, en voici quelques-uns en
importants de la ville sont le Berliner Zeitung, le français : aberlin.fr et www.goodmorningberlin.
Tagesspiegel et le Berliner Morgenpost. com

LES PHRASES CLÉS

Bonjour, mon téléphone ne fonctionne pas, pouvez-vous m’aider s’il vous plait ?
Hallo, mein Handy funktioniert nicht, können Sie mir bitte helfen?
Je ne me sens pas bien, pouvez-vous m’amener à l’hôpital le plus proche ?
Ich fühle mich nicht gut, können Sie mich zum nächstgelegenen Krankenhaus bringen?
Est-ce que vous avez un médecin qui parle français ?
Haben Sie einen Arzt, der Französisch spricht?
Je viens de me faire voler mes papiers, où est le poste de Police le plus proche ?
Mir wurde mein Reisepass gestohlen, wo finde ich das nächstgelegene Polizeirevier?
Est-ce un quartier dangereux ou je peux y aller sans crainte ?
Ist diese Gegend gefährlich, oder kann ich dort unbesorgt spazieren gehen?
Avez-vous des timbres pour une carte postale à envoyer en France ? C’est combien ?
Haben Sie Briefmarken für eine Postkarte nach Frankreich? Wie viel kostet das?

25
 OR T
PASSEP
B
erlin est une ville étonnante où l’on ne
cesse d’être surpris par les aléas de
son histoire mouvementée, et la dé-
couvrir, c’est se confronter à son pas-

DÉCOUVRIR
sé torturé. Jusqu’à la fin du XXe siècle, la ville est
au cœur de conflits et des tensions de la guerre
froide. Elle fascine aujourd’hui car c’est l’his-
toire d’une renaissance, d’un come-back ines-
péré. L’architecture de la reconstruction après
la chute de Mur fascine par sa créativité. Nom-
breux furent les grands bureaux d’architectes à
participer à la reconstruction d’une ville dont le
tissu urbain est encore percé de plaies béantes.
Mais Berlin assume ses cicatrices. La ville tient
aussi une place privilégiée sur la scène artis-
tique internationale : ses théâtres, ses opéras,
ses musées, qui jouissent d’une longue tradi-
tion, sont de renommée mondiale. Quant à la
scène artistique indépendante, la Freie Szene,
elle est essentiellement tournée vers l’avenir.
 OSTALGIE,
MADE IN GDR

A
en juger par la quantité de boutiques Ampelmann à Berlin et par la popularité du
DDR-Museum ou du film Good Bye Lenin! en 2003, il semblerait que le souve-
nir de la RDA se soit réduit à un usage touristique et commercial. L’ostalgie des
années 1990 a-t-elle laissé place à une exploitation marketing des récits et sym-
boles est-allemands ? Pourtant, trente ans après la Réunification et la disparition
de la République Démocratique allemande, ses « traces » sont toujours dans le
paysage berlinois et le souvenir de la RDA est toujours présent dans les mentalités. On ne trou-
vera pas grand monde pour regretter le Mur ou la Stasi, mais beaucoup s’insurgent contre le
paternalisme ouest-allemand et revendiquent un autre regard sur la RDA qui, sans nier la dicta-
ture, veut rendre visibles les atouts du pays disparu. Peut-on comprendre l’ostalgie comme la
survivance d’un idéal ? Retour sur ce phénomène polyforme et pour le moins ambigu.

« On n’avait pas de bananes, aujourd’hui. C’est une forme de défiance vis-à-

mais la sécurité sociale » vis de la condescendance ouest-allemande. En
Ostalgie, c’est un mot-valise, composé du mot effet, la dureté de la réunification avec son lot
Osten qui désigne en allemand l’Est et Nostalgie de fermetures d’usines et de licenciements a
dont la traduction n’est pas à faire. On doit vrai- de quoi faire regretter l’État providence est-alle-
OSTALGIE, MADE IN GDR

semblablement ce néologisme à un cabarettiste mand où l’emploi était garanti. L’introduction du

de Dresde qui commente, non sans ironie, une marché libre a condamné de nombreux citoyens
tendance qu’il observe dans son pays dans les au chômage et la hausse des loyers les a obligés
années 1990 : un certain spleen répandu à l’Est. à s’installer toujours plus loin des centres-villes.
Depuis, la définition du mot « Ostalgie » est élas- L’ostalgie, objet d’analyse
tique. C’est un concept flou qui peut désigner un des historiens
tendre rapport à la RDA et aux souvenirs liés à Selon Andreas Rödder, l’ostalgie née dans les
l’enfance. Le mot peut désigner l’engouement années 1990 est « un désir utopique de sécu-
pour les lieux et les objets Made In GDR, mou- rité […] face au vent rude de l’économie de
vement vintage que l’on observe ailleurs soit- marché et aux ouragans de la mondialisation ».
dit en passant. Mais on peut aussi voir dans ce Pour cet historien ouest-allemand, c’est un déni
phénomène l’affirmation d’une identité après la de la réalité, qui révèle la volonté d’affirmer une
réunification dont les ratés se font sentir jusqu’à autre identité pour se distinguer de l’Ouest et
compenser le sentiment de faire partie des défa-
vorisés. Il voit dans l’ostalgie une valeur refuge
illusoire. On pourra reprocher à Andreas Rödder
d’analyser les conséquences de la réunification
avec une certaine complaisance, minimisant
l’impact et le choc de la transition pour les
Allemands de l’Est. L’historien français Nicolas
Offenstadt observe quant à lui l’ostalgie avec
moins de sévérité. Et il nous aide à mieux saisir
son sens et ses enjeux. Cet arpenteur de bro-
cantes s’est adonné à l’Urbex (Urban Explora-
tion) en RDA et a livré un formidable récit intitulé
Le Pays disparu, à la recherche des « traces »
laissées par la RDA. On peut voir dans l’ostalgie
© DRANIMAFLORA - ISTOCKPHOTO.COM

le refus de cette histoire binaire qui diabolise la

RDA pour mieux vanter et légitimer la réunifica-
tion. Nicolas Offenstadt utilise le terme « ostal-
gie » avec beaucoup de prudence, considérant
que celui-ci a souvent tendance à décrédibiliser
le discours est-allemand, le plaçant inexorable-
ment du côté de la nostalgie sentimentale ou de
Les fameux Spreewaldgurken.

28
 © LUISA FUMI - SHUTTERSTOCK.COM
DDR Museum.
l’entertainment à destination des Allemands de ambivalences du phénomène ostalgique. Alex
l’Ouest. Nicolas Offenstadt s’attache à écouter fait revivre la RDA dans l’appartement de sa
les voix est-allemandes et les prend au sérieux. mère alitée, fidèle à son pays, pour lui éviter le

OSTALGIE, MADE IN GDR

Leur indulgence ou leur tendresse vis-à-vis à choc de la réunification. On a pu reprocher au
de la RDA peuvent être comprises comme une film de produire un objet de divertissement, tail-
volonté de s’émanciper du discours majoritaire lé sur mesure pour satisfaire la complaisance
tenu après la réunification. Ces Allemands de ouest-allemande. D’un autre côté, il est indé-
l’Est refusent de se laisser présenter comme niable que le film rend hommage à l’esthétique
des victimes et désapprouvent le discours qui est-allemande et lui donne aussi ses lettres de
diabolise la RDA et glorifie la RFA de façon sim- noblesse. On peut aussi mentionner ici la série
pliste. Weißensee qui met en scène deux familles en
RDA entre 1980 et 1990. Nombreux furent les
Phénomène ostalgique Allemands de l’Est à avoir accueilli cette série
et le glamour du Made in GDR avec bienveillance car, complexe et subtile, elle
Dès le début des années 1990, ce « phénomène s’attache à présenter des profils de citoyens
ostalgique  » prend une multitude de formes. très divers et échappe ainsi à la caricature.
Nous avons évoqué les discours qui s’opposent
à la condamnation unilatérale de la RDA. La « Disparition des traces »
partie la plus visible de ce moment ostalgique (Nicolas Offenstadt)
est sans doute la notoriété des objets Made in Il faut dire que les «  vestiges  » de la RDA se
GDR (German Democratic Republic). La popu- réduisent d’année en année. Nombreux sont les
larité des brocantes et des marchés aux puces lieux emblématiques de la RDA qui ont disparu
n’a pas attendu la Chute du Mur mais la dispa- après la réunification. On peut citer le Palast
rition de la RDA a vu grimper la célébrité des der Republik, détruit en 2006, ou la statue de
objets produits dans le pays disparu. Jusqu’à Lénine à Friedrichshain, déboulonnée en 1991.
aujourd’hui, les objets Made in GDR jouissent Beaucoup de noms de rues ont été modifiés à
d’un véritable engouement dans les marchés Berlin-Est, éloignant le souvenir des héros des
aux puces de Berlin (Flohmarkt am Boxhagner mouvements ouvriers que la RDA entendait
Platz, Flohmarkt am Mauerpark). Certains des célébrer au cœur de ce que l’on peut appeler une
produits emblématiques de la RDA sont encore géographie socialiste. Des voix se sont levées
fabriqués de nos jours et leur survivance mani- pour maintenir dans l’espace public les mémo-
feste un certain attachement à la préservation riaux de la RDA. C’est peut-être la disparition
de ce passé en péril : citons notamment les cho- extrêmement rapide de la RDA, entre la chute
colats Halloren et les Knusperflocken, le mous- du Mur et la réunification, qui a incité de nom-
seux Rotkäppchen, le Vita Cola, sans oublier les breuses personnes à se mobiliser pour sauver
célébrissimes Spreewald-Gurken, ces corni- les vestiges du passé. La vague de fermeture
chons popularisés par le film Good Bye Lenin! de ces lieux « ostalgiques » se poursuit jusqu’à
Ce film de 2003 cristallise à lui seul toutes les aujourd’hui.

29
 OSTALGIE, MADE IN GDR
La café Sibylle, sur la Karl-Marx-Allee, a dû du KPD, député au Reichtag et résistant au
mettre la clé sous la porte, l’auberge de jeu- nazisme. Depuis 2014, le mémorial est classé
nesse Ostel a suivi le même destin. Le phé- monument historique.
nomène ostalgique s’est-il essoufflé, ou a-t-il
étouffé de par son détournement commercial ? L’Ostalgie dans les urnes
Tous les sites liés à la RDA n’ont pas disparu Le mur de béton qui a séparé la ville pendant 28
et que les  visiteurs se rassurent  : certains ans a laissé des traces. On parle en allemand du
lieux de la ville conservent encore aujourd’hui Mauer in den Köpfen, le « mur dans les esprits ».
cette esthétique du passé. Alexanderplatz Dans les quartiers périphériques de Berlin, il n’y a
(p.101) est indéniablement l’un de ces lieux. pas eu la mixité qu’ont connus Prenzlauer Berg ou
Complètement détruit par les bombardements, Mitte. Il y a aujourd’hui peu de Berlinois de l’Est à
le quartier a reçu après la guerre de nouvelles Reinickendorf ou à Spandau et sans doute encore
proportions pour faire de cette place le cœur de moins de Berlinois de l’Ouest à Marzahn ou à Lich-
la capitale est-allemande. L’horloge mondiale tenberg. Cette différence entre les parties de la
ou l’hôtel Park Inn ainsi que les nombreuses ville est tout particulièrement visible dans les ré-
barres d’immeubles tout autour dans le quar- sultats aux élections (et ce, jusqu’à aujourd’hui).
tier conservent ce petit parfum d’ostalgie. Plus Lors des élections de septembre 2016 – pour le
emblématique encore de la RDA et de sa volonté renouvellement de la chambre des députés berli-
de montrer ce dont elle est capable, la Fernseh- nois, qui sont en quelque sorte, dans cette ville-
turm (p.105) (Tour de la Télévision) s’élève à Etat, à la fois des élections régionales et munici-
368 mètres. Inaugurée en 1969, elle reste à ce pales –, le parti de gauche Die Linke (hériter du
jour l’édifice le plus haut d’Allemagne. La Karl- SED) arrive en tête dans la majorité des circons-
Marx-Allee (p.130), à elle seule, témoigne criptions de Berlin-Est. Die Linke obtient ses meil-
de l’esthétique monumentale socialiste. Les leurs résultats (entre 20 et 30 % des suffrages)
statues d’ouvriers et de paysans sur certaines dans les quartiers de Lichtenberg, Pankow, Mar-
façades révèlent la nouvelle place que prennent zahn-Hellersdorf, Treptow-Köpenick, tous dans la
les classes populaires dans la société de la RDA partie Est de la ville. Si la disparition de la RDA –
OSTALGIE, MADE IN GDR

mais l’avenue ne renonce pas pour autant à il y a maintenant trente ans – l’éloigne chaque
une certaine pompe architecturale qui n’est pas année un peu plus de nous, celle-ci n’a pas fini de
sans rappeler d’autres édifices monumentaux nous fasciner. Ces quarante années de commu-
à Varsovie ou à Moscou. Enfin il faut aussi citer nisme en Allemagne de l’Est captivent la curiosité
les nombreux mémoriaux socialistes construits des visiteurs de Berlin, pressés de découvrir le
en Allemagne de l’Est. Dans le Ernst-Thälmann- Berlin-Est authentique, celui «  d’avant  », sans
Park, (p.126)à Prenzlauer Berg, on trouve doute aussi vainement que des archéologues qui
une statue monumentale dédiée à ce président chercheraient l’Atlantide.
© T.W. VAN URK - SHUTTERSTOCK.COM

A Alexanderplatz, la Fernsehturm et l’horloge universelle sont tous deux des vestiges de la RDA.

30
 BERLIN, CAPITALE
UNDERGROUND

L
a rue est marquée par l’omniprésence des interdits et des limitations (panneaux,
feux, etc.) et nombreux sont les artistes qui s’engagent pour se réapproprier cet
espace public afin d’y insuffler un peu de liberté, de mettre de l’originalité là où
il n’y a que du conformisme, de mettre de l’art là où tout est fonctionnel, d’infuser
un peu de subversion là où tout appelle à l’obéissance, d’interpeller le passant
là où seule la publicité l’apostrophe. Cette reconquista de l’espace public par le
street art n’a pas fini de nous fasciner car elle interroge notre rapport à la rue. Pour Kai Jakob,
photographe et auteur d’un livre sur les peintures murales berlinoises, le street art « a quitté
l’adolescence ». Il s’est institutionnalisé, popularisé, professionnalisé mais il n’a rien perdu
de son pouvoir critique et de sa force d’inspiration. A Berlin comme ailleurs, le street art na-
vigue entre la subculture et la pop-culture.

Perspective historique : jnev-Honecker, l’homme qui enjambe le Mur, les

Berlin, rebelle et contestataire grands visages colorés du grapheur français
Pendant la guerre froide, Berlin-Ouest est un lieu Thierry Noir, etc. Peu après sa réalisation, cette
attractif pour nombre d’artistes et d’étudiants. gigantesque fresque de 1,3 km de long est pro-
BERLIN, CAPITALE UNDERGROUND

De par son statut, c’est le seul lieu en Allemagne tégée et classée aux monuments historiques. On
de l’Ouest où le service militaire n’est pas obli- l’appelle aujourd’hui East-Side-Gallery (p.129).
gatoire. S’il est difficile de quantifier aujourd’hui Les années 1900
le nombre de jeunes hommes qui sont venus Le street art connaît un boom à Berlin après la
s’installer à Berlin pour échapper au service chute du Mur. La ville regorge de terrains vagues
militaire, il n’en demeure pas moins que la ville et de lieux à l’abandon, à l’Ouest mais plus par-
a attiré une jeunesse pacifiste et créative, non- ticulièrement à l’Est, où de nombreuses usines
violente, anti-autoritaire, opposée à la guerre du doivent mettre la clé sous la porte. Les artistes
Vietnam, prête à inventer de nouveaux modes se réapproprient cet espace public par l’expres-
de vie, fondamentalement anti-consumériste sion artistique. Les graffs, les pochoirs, les
et surtout anticonformiste. En somme, une jeu- stickers se veulent un contre-point à la grisaille
nesse motivée par d’autres idéaux que ceux du ambiante. Ils sont aussi une formidable réponse
« miracle économique ». Dans les années 1980, à l’agressivité de la publicité en ville. Mais petit
Berlin est connue pour sa scène musicale et pour à petit, les espaces libres laissent place à de
ses clubs punks. Berlin, en particulier Kreuzberg, nouveaux immeubles. Les anciennes façades
connaît aussi une vague de squatteurs. Dans les peinturlurées sont mises à neuf, les immeubles
Mietskasernen mal entretenues s’improvisent de vendus au plus offrant, reconvertis en apparte-
nouvelles façons de vivre. On occupe un espace ments de luxe. La gentrification réduit chaque
illégalement tout en le rénovant petit à petit. Ain- année davantage les surfaces de prédilection du
si, dans l’après-guerre, Berlin-Ouest s’est forgé street art. Pour protester contre un projet immo-
une image de ville ouverte, créative et anticonfor- bilier, l’artiste Blu décide de détruire en 2014 sa
miste, propice à l’émergence du street art. propre œuvre, l’une des plus iconiques de la ville
Le Mur de Berlin représentant un homme en chemise cravate, les
mains menottées par deux montres en or.
C’est sans doute au Mur que l’on pense en pre-
mier quand on évoque le street art berlinois. Urban Nation
Honnie dès la pose de la première pierre, cette “Et je dirai à l’instant présent : Reste encore un
muraille de béton, haute de 4 mètres, ne reste peu ! Tu es si beau !”. Ce paradoxe, que Goethe met
pas grise très longtemps  ; à l’Ouest tout du dans la bouche de Faust dans la pièce éponyme,
moins. C’est une surface idéale pour les gra- on pourrait l’appliquer également à l’art des rues.
pheurs en tout genre, d’autant plus que le Mur On peut être tenté de vouloir prolonger la vie des
traverse le quartier de Kreuzberg, QG de la jeu- œuvres qui sont produites dans l’espace public,
nesse alternative. Après la chute du Mur, 118 de les sauver de leur vulnérabilité en les conser-
artistes, venus de 21 pays différents, réalisent vant, en les muséifiant. Mais cela ne va-t-il pas
des graffs sur la partie du Mur qui longe la Spree contre leur caractère intrinsèque, celui d’être tem-
à Friedrichshain. Certains sont même devenues poraire ? Depuis 2017, un musée berlinois nous
iconiques : citons notamment le baiser de Bre- prouve le contraire : Urban Nation (p.138).

32
La «Bierpinsel» dans le quartier de Stieglitz.
© MICKIS-FOTOWELT - SHUTTERSTOCK.COM
 BERLIN, CAPITALE UNDERGROUND
Ce musée de Schöneberg expose des artistes Certains artistes laissent une empreinte dans
berlinois et internationaux. Sa façade est une la ville qui ne laisse aucun doute sur leur auteur.
curiosité en soi, car elle est régulièrement C’est par exemple le cas de l’artiste Kripoe,
changée, remodelée, redécorée. Urban Nation célèbre pour disséminer des poings aux quatre
peut se lire comme une initiative qui vise à coins de la ville, souvent visibles depuis le S-
sauver le street art de sa fragilité et de son Bahn. Entre le rose pâle et le jaune orangé, ces
caractère éphémère. Mais on ne pourra pas lui poings se distinguent par leur contour noir épais.
reprocher de fossiliser cette forme d’art, bien au 1UP est un collectif de graffeurs de Kreuzberg
contraire ! Urban Nation fait vivre le street art qui est particulièrement présent dans l’espace
berlinois en engageant des projets dans la ville, public berlinois. Ils ont fait de leur nom – une
en soutenant des artistes, en organisant des abréviation pour One United Power – une signa-
résidences et des expositions, etc. Cela prouve ture, une marque apposée dans les endroits les
bien que muséifier, ce n’est pas momifier. Et plus improbables de la ville. Adeptes du « throw-
l’institution est au-delà du soupçon de vouloir up  » – une technique de graff éclair – les
commercialiser l’activité : l’accès est gratuit ! artistes de 1UP redécorent régulièrement les
Berlin Mural Fest wagons de métro de la BVG et ils ont déjà plus
de 300 plaintes déposées à la police berlinoise
Herakut est un duo d’artistes allemands formé contre eux. La méthode du « rollerbombing » –
par Jasmin Siddiqui (Hera) et Falk Lehmann qui emploie des rouleaux de peinture murale
(Akut). Leurs œuvres, le plus souvent de gigan- avec des bras télescopiques – leur permet
tesques peintures murales, se caractérisent par d’atteindre le haut des façades et les toits. Alors
un grand sens du dessin. Leurs personnages, levez les yeux !
des hommes, des animaux et des êtres fantas-
tiques, semblent tout droit sortis d’un roman Les quartiers où voir du street art
graphique et on croirait, en les voyant, avoir aujourd’hui à Berlin
BERLIN, CAPITALE UNDERGROUND

ouvert un carnet d’esquisses avec de belles Le street art est par définition éphémère, chan-
illustrations réalisées au crayon. Les fresques geant et vulnérable ; il n’est pas possible de dire
murales du duo Herakut s’accompagnent sou- avec certitude si les œuvres d’aujourd’hui seront
vent d’un aphorisme à portée poétique ou médi- toujours présentes dans l’espace public de
tative. On retrouvera certaines de leurs œuvres demain. Mais certains quartiers sont des lieux
à Charlottenburg, Kreuzberg ou Moabit. de prédilection des graffeurs de la ville et il y a
Vous croiserez peut-être les jolis portraits de fort à parier que vous tomberez ici ou là sur des
femmes d’El Bocho en vous baladant, cet artiste œuvres de street art en vous promenant à Frie-
qui vit et travaille à Berlin. La plupart de ses drichshain, Kreuzberg et Schöneberg. Dans le
œuvres dans la ville sont des «  paste-ups  » quartier de Mitte, le Haus Schwarzenberg fait fi-
c’est-à-dire des affiches fixées à la colle. Sa gure de survivant. Cet ensemble d’arrière-cours
petite « Lucy » (inspirée par un dessin-animé aurait tout aussi pu devenir une suite de galeries
tchèque des années 1980) occupe les rues de d’art et de boutiques au charme léché (à l’instar
Berlin depuis quelques années. On la voit sou- des Hackesche Höfe voisines) mais ce lieu a su
vent maltraiter son chat. conserver son esthétique destroy et alternative.
C’est un endroit plutôt petit, mais vous y verrez
de nombreux graffs, stickers et collages. Les
façades sont saturées et on aurait bien du mal
à trouver de nouvelles surfaces à décorer. On
peut parier à coup sûr que si vous vous rendez
un week-end au Mauerpark, vous verrez des
graffeurs refaire une beauté au tronçon du mur
conservé dans ce parc. Montez la colline et sui-
vez l’odeur du spray. Pour sortir des sentiers bat-
tus, rendez-vous dans le quartier de Steglitz, plu-
tôt bourgeois et résidentiel. Sur la Schloßstraße,
une avenue commerçante, à la station de métro
du même nom, vous verrez un des édifices les
© VICTOR TORRES - SHUTTERSTOCK.COM

plus insolites de Berlin. Surnommée «  Bierpin-

sel  » (pinceau à bière) par les Berlinois, cette
tour des années 1970 a des allures futuristes.
Elle a pendant un temps accueilli un restaurant.
Son utilisation future n’est pas encore décidée.
Toujours est-il qu’elle a reçu en 2010 un petit re-
looking par des street artists internationaux qui
lui ont donné de nouvelles couleurs, et le Bier-
pinsel détonne plus que jamais dans le quartier.
Graffiti signé le street artiste El Bocho.

34
HISTOIRE

F
ondée tardivement, Berlin met des siècles à sortir de sa position marginale au
nord-est du Saint-Empire romain germanique. Elle n’a au Moyen Âge ni la taille de
Cologne ni le prestige de Prague. Au XVe siècle, elle devient la ville de résidence
de l’électeur du Brandebourg (de la maison Hohenzollern). Devenue capitale
du royaume de Prusse, Berlin entend rivaliser avec Vienne pour l’hégémonie
en Allemagne. Ce n’est qu’après l’unification des principautés allemandes au
XIXe siècle que l’histoire de la ville se confond avec celle du pays. Au XXe siècle, Berlin est
l’épicentre de tous les séismes qui mettent l’Allemagne à feu et à sang : la révolution de
novembre, l’arrivée au pouvoir des nazis, et l’affrontement entre les deux blocs pendant la
guerre froide. Redevenue capitale d’une Allemagne unifiée en 1999, la métropole se prépare
aux nouveaux défis du XXIe entre crise du logement et enjeux de la transition écologique.

Première mention de la ville de Cölln dans un document officiel. Il y a au XIIIe siècle,

1237 de part et d’autre de la Spree, deux bourgades rivales : Cölln et Berlin. Ce n’est
qu’en 1307 que ces deux villages de commerçants et de pêcheurs du Brande-
bourg se dotent d’un conseil commun.

La Bulle d’Or règle le fonctionnement de la monarchie élective en Allemagne : sept

1356 princes allemands se voient attribuer le droit d’élire l’empereur. De même que la
Saxe, le Palatinat, la Bohême, les épiscopats de Trèves, Cologne et Mayence, le
Brandebourg acquiert le statut d’Électorat.

HISTOIRE
Berlin, résidence de l’Électorat © WIKIMEDIA COMMONS

du Brandebourg
Le prince-électeur du Brandebourg Frédéric
II, dit « Dent de Fer » (Friedrich Eisenzahn ;
de la maison Hohenzollern), pose en 1443 la
première pierre de son futur château sur les
bords de la Spree qui sera achevé en 1451.
En 1486, son petit-fils Jean-Cicéron en fait
1486 sa résidence principale, élevant ainsi Berlin
au rang de capitale. La famille Hohenzollern
règnera sur Berlin pendant plus de quatre
siècles.

Frédéric II de Brandenbourg.

35
 HISTOIRE

La Réforme protestante
La publication des 95 thèses de Martin Luther à Wittenberg provoque un séisme
en Allemagne et divise l’opinion entre les fidèles du pape et ses adversaires, cri-
tiques à l’égard des excès des institutions catholiques, notamment le trafic des
indulgences. Les Brandebourgeois, sensibles aux préceptes de Luther, adoptent
petit à petit la foi réformée. En 1539, le prince-électeur Joachim II accepte à
contrecœur de se convertir au luthéranisme.

© RENATA SEDMAKOVA - SHUTTERSTOCK.COM

1517

Statue de Martin Luther devant le Marienkirche à Berlin.

1618 Le prince-électeur Johann-Sigismung hérite du Duché de Prusse. Petit à petit, les

destins du Brandebourg et de la Prusse tendent à se confondre.
HISTOIRE

La guerre de Trente Ans

1618 – La défenestration de Prague ouvre un conflit qui va ravager l’Allemagne pendant
1648 trente ans. Le Brandebourg est tour à tour dévasté par les troupes impériales
(catholiques) et l’armée suédoise (protestante). Le Brandebourg, à l’instar des
autres principautés allemandes, perd un tiers de sa population. En 1648, le Traité
de Westphalie met fin aux hostilités.

L’Édit de Potsdam
Dix jours après la révocation de l’Édit de Nantes, l’Édit de Potsdam permet l’instal-
lation dans l’Électorat du Brandebourg à de nombreux réfugiés protestants fuyant
les persécutions en France. Un quart de ces Huguenots s’installe à Berlin. C’est pour
cette communauté religieuse que Frédéric le Grand fera construire un siècle plus
tard le Französischer Dom sur le Gendarmenmarkt. L’accueil de ces réfugiés parti-
cipe à la repopulation d’un Etat dévasté par trente années de conflits sur son sol.
© AUTHOR’S IMAGE

1685

Le Französischer Dom, église protestante sur Gendarmenmarkt.

36
1699
Le château de Lietzenburg à l’ouest de Berlin est inauguré. Il sera ensuite renom-
mé d’après l’électrice Sophie Charlotte. Par extension, le château donnera son
nom à la ville puis au quartier de Charlottenburg .

Pour le remerciererde son soutien lors de la Guerre de Succession d’Espagne, l’em-

pereur Léopold I accorde à Frédéric le statut de roi. Le couronnement a lieu à
Königsberg. De retour à Berlin, le prince-électeur devient Frédéric Ier, roi de Prusse.

© SIEGFRIED STOLTZFUSS - ICONOTEC

1701

Château de Charlottenburg et statue du Grand Électeur (Frédéric-Guillaume Ier).

HISTOIRE
Frédéric II, roi de Prusse
Le règne de Frédéric II est déterminant pour © ARTONO - SHUTTERSTOCK.COM

le positionnement de la Prusse en Europe.

Parce qu’il s’inspire des Lumières, qu’il fait
abolir la torture et qu’il assouplit la censure,
on aime à voir en lui le « Roi-Philosophe ».
Contrairement à son père le Roi-Sergent,
obsédé par l’armée, Frédéric II fait venir à sa
cour artistes et philosophes (le plus célèbre
étant Voltaire). Mélomane, il fait construire
1740 – un opéra à Berlin (aujourd’hui Staatsoper
1786 Unter den Linden) et le «  Forum Fridericia-
num ». Il fait agrandir le château de Charlot-
tenburg (aile Knobelsdorff décorée dans le
style rococo). L’attention architecturale du
roi se porte essentiellement sur Potsdam  :
Sans-Souci, pavillon chinois, Neues Palais,
etc. Son règne est aussi marqué par de Statue de Frédéric II de Prusse à Berlin.
nombreuses guerres et une politique étran-
gère agressive  : son invasion de la Silésie déclenche la guerre de Succession
d’Autriche et inaugure un antagonisme grandissant avec la maison Habsbourg
(et l’impératrice Marie-Thérèse). Frédéric II est aussi à l’origine de la première par-
tition de la Pologne. Le qualificatif oxymorique de « despote éclairé » n’a pas fini
d’explorer toutes les contradictions du Vieux Fritz.

1786 – Le règne de Frédéric-Guillaume II est marqué par la Révolution française. La

1797 Prusse rejoint la coalition contre la France révolutionnaire et fait face à une nou-
velle vague de réfugiés français.

37
 HISTOIRE

Les guerres napoléoniennes

En 1806, les Prussiens subissent deux lourdes défaites à Iéna et Auerstedt face
à l’armée française. Sous un effet de panique, plusieurs milliers de Berlinois
quittent leur ville. Le couple royal, Frédéric-Guillaume III et Louise, fait de même et
s’enfuit à Königsberg. Le 27 octobre 1806, Napoléon entre dans Berlin à la tête de
150 000 soldats. Il s’installe pendant un mois dans le château. Les œuvres d’art
de la ville sont pillées par les Français. Napoléon fait déboulonner le quadrige de
la Porte de Brandebourg pour le faire transporter à Paris. En 1813, la Bataille des
Nations à Leipzig change le rapport de force. Les Prussiens parviennent à repous-
ser les Français et entrent dans Paris. Le quadrige peut rentrer à Berlin.

© AUTHOR’S IMAGE
1803 –
1815

Quadrige de la porte de Brandebourg.

HISTOIRE

L’université de Berlin fait sa première rentrée. Le projet est porté par l’éminent
linguiste Wilhelm von Humboldt, à qui l’université emprunte aujourd’hui le nom.
L’institution s’installe dans le palais du prince Heinrich, en face de l’opéra. © JOSEFKUBES - SHUTTERSTOCK.COM

1810

Statue de Wilhelm von Humboldt devant l'université du même nom.

Les espoirs de la révolution

La nouvelle du soulèvement populaire à Paris fait des émules à Berlin. Les reven-
dications des manifestants sont nombreuses : une assemblée panallemande et
les libertés de la presse, d’expression et de réunion. Le 18 mars, une foule consi-
1848 dérable se rassemble au pied du château de Berlin. Le roi Frédéric-Guillaume IV
accorde plusieurs concessions, mais la foule ne se dispersant pas, le cavalerie
charge. Les combats se prolongent jusqu’à la nuit, faisant environ 180 morts par-
mi les insurgés. En avril 1849, les parlementaires de Francfort proposent à Frédé-
ric-Guillaume de devenir empereur d’Allemagne. Le monarque, qui a le plus grand
mépris pour cette assemblée, refuse la couronne. La révolution est étouffée.

38
 Le mur d’octroi de la ville est démoli. C’est l’une des mesures prises par James
1868 Hobrecht, conseiller en construction. Pour faire face à la croissance rapide de la
ville, il lance aussi un plan de construction d’immeubles locatifs que l’on raille par
le sobriquet de Mietskasernen, « casernes à loyer ».

L’unification allemande
Après trois guerres (contre le Danemark en 1864, contre l’Autriche en 1866,
contre la France en 1870), l’Empire allemand (Kaiserreich) est proclamé dans
1871 la Galerie des Glaces de Versailles. Berlin, qui compte alors environ 1 million d’ha-
bitants, devient la capitale d’un grand Empire fédéral composé de 4 royaumes
(Prusse, Bavière, Saxe, Württemberg), de nombreux duchés et de villes libres.
Il faut un lieu où puisse siéger son Assemblée  : la construction du Reichstag,
confiée à l’architecture Paul Wallot, commence en 1884.

Le Kaiserreich
Le Kaiserreich vit un essor phénoménal. Sa capitale, Berlin, connaît une crois-
sance de population spectaculaire et compte 2 millions d’habitants en 1900.
C’est une période de fièvre constructrice : des quartiers entiers sortent de terre,
à Prenzlauer Berg ou à Kreuzberg. On construit les premières cités-jardins,
1871 – mais aussi des édifices fastueux dont la pompe remplit des fonctions repré-
1918 sentatives : le Berliner Dom, le Theater des Westens, etc. L’Hôpital de la Charité
permet de nombreux progrès dans la médecine : Robert Koch identifie le bacille
de la tuberculose ; Emil von Behring met au point un vaccin contre la diphtérie ;
Wilhelm Röntgen découvre les rayons X. Le cinéma connaît ses premiers balbu-
tiements. C’est aussi l’essor d’une bourgeoisie avide de loisirs et de divertisse-
ments (cafés, théâtres, sport, baignade, etc.) et d’une classe ouvrière en quête

HISTOIRE
d’émancipation.

L’égyptologue Ludwig Borchardt découvre le buste de Néfertiti (Nofretete en alle-

1912 mand) lors de fouilles à Tell el-Amarna. La reine égyptienne connaît un immense
succès à Berlin où elle continue aujourd’hui de séduire les visiteurs du Neues
Museum.

Première Guerre mondiale

1914 – Si Berlin n’est pas directement touchée par les combats de la Grande Guerre, sa
1918 population est concernée par le rationnement dès 1915 : le pain d’abord, puis les
légumes, le lait, le beurre, le sucre, la viande, le café… Les grèves sont interdites
et les spectacles censurés.

La révolution de Novembre
L’empereur Guillaume II abdique. Le social-démocrate Philipp Scheidemann
proclame la République depuis une fenêtre du Reichstag. Au même moment, le
9 NOV spartakiste Karl Liebknecht proclame la République depuis un balcon du château.
EMBRE C’est le début de la révolution de Novembre. À Berlin s’affrontent les révolution-
1918 naires et les corps francs du SPD. Les révolutionnaires Karl Liebknecht et Rosa
Luxemburg sont assassinés et leurs corps sont jetés dans le Landwehrkanal. La
capitale est en proie à un climat de guerre civile et la nouvelle Assemblée élue
siège d’abord à Weimar, d’où le nom que l’on donne à la République née de la révo-
lution allemande. La nouvelle République se dote d’une constitution et introduit
le suffrage féminin.

39
 HISTOIRE

1920
Les communes qui entourent Berlin y sont intégrées : Charlottenburg, Schöne-
berg, Wilmersdorf, etc. Ce « Grand Berlin » compte à présent près de 4 millions
d’habitants.
30
JAN- Adolf Hitler est nommé chancelier par Hindenburg. Une marche aux flambeaux
VIER est organisée sous la Porte de Brandebourg. Hitler fait dissoudre l’Assemblée. La
1933 machine totalitariste se met en place à toute vitesse.

Incendie du Reichstag

© EVERETT COLLECTION - SHUTTERSTOCK.COM

Si les causes de l’incendie sont encore dis-
cutées par les historiens, ses conséquences
ne laissent aucun doute : l’incendie est ins-
trumentalisé par les nazis pour interdire le
KPD (parti communiste) et restreindre les
libertés publiques. Cet événement accélère
27 la machine totalitariste  : Hitler obtient les
FÉVRIER pleins pouvoirs en mars.
1933

L'incendie au Reichstag
le 27 février 1933.
HISTOIRE

Josef Goebbels, ministre de la Propagande et virtuose de la mise en scène,

organise un autodafé sur Opernplatz (aujourd’hui Bebelplatz). De nombreux
10 MAI
livres, emblématiques de la culture allemande, sont brûlés, simplement parce
1933
que leurs auteurs sont libéraux, communistes ou juifs : Marx, Mann, Schnitzler,
Döblin, etc. L’événement a une portée hautement symbolique mais la répression
des artistes est réelle : nombreux sont ceux que l’on pousse à la démission, ou
qui seront par la suite contraints à l’exil, à perdre leur nationalité, ou à la dépor-
tation.

Les Jeux olympiques de Berlin

1936 Les Olympiades de Berlin sont la vitrine de l’Allemagne fasciste voulue par Adolf
Hitler. Cette opération de communication vient à point nommé après les atrocités
qui ont marqué le début de la dictature et ont épouvanté le monde libre : la Nuit
des Longs Couteaux (1934) et les lois raciales de Nuremberg (1935).

9 NOV
La Nuit de cristal
EMBRE Dans toute l’Allemagne, des institutions et des magasins juifs sont mis à sac. 91
1938 personnes sont tuées. A Berlin, 40 synagogues sont brûlées. La Neue Synagoge
survit à ces destructions mais ne sera pas épargnée par les bombardements
alliés.

20
JAN-
Conférence de Wannsee
VIER On estime qu’environ 55 000 juifs berlinois ont été déportés dans les camps.
1942 Seuls 2 000 en ont réchappé. Un mémorial leur est consacré dans la Haus der
Wannsee-Konferenz.

40
 20 Un attentat qui devait tuer le Führer en Prusse-Orientale échoue. A Berlin, les
JUILLET officiers mis au courant de la conspiration hésitent à profiter de la confusion
1944 pour enclencher le coup d’État. L’opération Walkyrie se solde par l’exécution des
conjurés.

FIN La bataille de Berlin se solde par une victoire de l’Armée Rouge. Le 30 avril, Eva
AVRIL Braun et Hitler se suicident dans leur bunker. Le 1er mai, le drapeau soviétique
– flotte en haut du Reichstag. Le soir, Josef et Magda Goebbels font empoisonner
DÉBUT leurs 6 enfants et se donnent la mort. Pour les civils berlinois, c’est une période
MAI de pillages, de faim, de peur, de barbarie, d’exactions, de viols. À l’issue de la
1945 guerre, Berlin est un champ de ruines que les Alliés partagent en quatre sec-
teurs.

Le blocus et le pont aérien

En coupant le trafic terrestre entre Berlin-Ouest et le reste de l’Allemagne occi-
1948 – dentale, les Soviétiques espèrent que les Occidentaux feront le choix d’abandon-
1949 ner la partie Ouest de Berlin pour éviter une escalade du conflit. Pendant onze
mois, les alliés ravitaillent quotidiennement l’enclave de Berlin-Ouest. C’est le
pont aérien. Cet épisode cristallise les tensions entre les deux puissances de
la guerre froide.

1949
En mai, la fraîche République fédérale adopte la Loi Fondamentale, et choisit Bonn
comme capitale. En octobre, les autorités est-allemandes créent la RDA avec Ber-
lin pour capitale.

HISTOIRE
Le château de Berlin, résidence des princes-électeurs, des rois de Prusse et des
empereurs d’Allemagne, est dynamité. Walter Ulbricht, secrétaire général du
1950 comité central, veut à cet emplacement construire le Palais de la République. Ce
dernier est à son tour détruit dans les années 2000. En 2013 ont commencé les
travaux de reconstruction du château qui doit devenir un complexe muséal et
culturel sous le nom de Humboldt Forum.

17
En réaction à une hausse des cadences de production, des grèves et des mani-
JUIN
festations éclatent à Berlin-Est et dans toute la RDA. Pour mater la révolte, les
1953
autorités est-allemandes font appel aux chars soviétiques. La répression est
sanglante et le bilan est de 125 morts pour toute l’Allemagne de l’Est. Plus tard,
Budapest, en 1956, et Prague, en 1968, subiront le même sort.

41
 HISTOIRE

Walter Ulbricht lance l’Opération Muraille de Chine. Le matin, les Berlinois

découvrent que des barbelés séparent les deux parties de la ville.

© AUTHOR’S IMAGE
13
AOÛT
1961

Morceaux du Mur sur Potsdamer Platz.

1967 La jeunesse ouest-berlinoise manifeste contre la venue du Shah d’Iran. C’est

le début d’une mobilisation étudiante qui annonce Mai 68.

1987
Pour célébrer les 700 ans de la ville, les autorités est-allemandes inaugurent
le quartier Saint-Nicolas, l’ancien cœur médiéval de Berlin, qu’ils viennent de faire
HISTOIRE

reconstruire.

Les Berlinois célèbrent en liesse l’ouverture du Mur qui sépare la ville depuis
28 ans.
© HALISDONMEZ - SHUTTERSTOCK.COM

9 NOV
EMBRE
1989

Restes du Mur de Berlin.

3 OCT L’Unité allemande

OBRE C’est dans le Kronprinzenpalais, sur l’avenue Unter den Linden, qu’a été signé
1990 le traité de la Réunification allemande un mois avant. Le 3 octobre, le Tag der
Einheit, le jour de l’Unité, est choisi comme fête nationale.

42
 La capitale fédérale est transférée de Bonn à Berlin. Le Bundestag, l’Assemblée
fédérale, s’établit à Berlin et emménage dans le Palais du Reichstag, nouvelle-
ment réaménagé par Norman Forster. La ville est un immense chantier, les mi-
nistères emménagent les uns après les autres. Pariser Platz et Potsdamer Platz
sont rebâties. On retisse les lignes de métro et de bus. De nombreux noms de rue
sont modifiés.

1999

© JORDI C - SHUTTERSTOCK.COM
Le Bundestag.

Le monument commémoratif de l’Holocauste (Holocaust-Mahnmal), à deux pas

de la Porte de Brandebourg, est inauguré.

HISTOIRE
© MARTINWIMMER

MAI
2005

Mémorial aux juifs assassinés d'Europe.

2020
Cette année 2020 voit l’ouverture de nouveaux lieux à Berlin  : l’aéroport BER
accueille ses premiers passagers et la ligne de métro U5 est prolongée pour relier
la gare centrale à Alexanderplatz.

43
 MUR DE BERLIN
LE RIDEAU DE FER EST EN BÉTON

« 
P
ersonne n’a l’intention d’ériger de plaques de béton, hautes de 4 mètres
un mur  » s’énerve Walter avec tout un attirail de fossés, de miradors,
Ulbricht en juin 1961 dans une de projecteurs... Nombreux furent celles et
conférence de presse quand on ceux qui tentèrent de traverser la frontière,
lui demande de s’exprimer sur des rumeurs parfois avec succès, parfois sans. Le 17 août
qui courent à Berlin. C’est pourtant bien lui, 1962, près d’un an après la construction du
secrétaire général du SED, qui insiste depuis Mur, Peter Fechter, âgé de 18 ans, est abattu
plusieurs mois auprès de Khrouchtchev pour par les Vopos. Au pied du Mur, il agonise pen-
consolider la frontière et endiguer la fuite dant 50 minutes avant de mourir. Le nombre
massive des citoyens est-allemands. Berlin de victimes, morts pour avoir tenté de traver-
est depuis 1952 le seul point de passage ser le Mur, s’élève à 136. Un mémorial leur est
entre les deux mondes que sépare le rideau consacré à Bernauer Straße.
de fer. Entre deux et trois millions de citoyens Si les Alliés ont décidé de ne pas intervenir –
de RDA sont passés à l’Ouest. C’est un l’idée étant de pas se mêler de Berlin-Est pour
sixième de la population ! Pour la République que les Soviétiques ne se mêlent pas de Ber-
Démocratique, c’est une catastrophe, une lin-Ouest –, les Américains savent jouer sur
véritable fuite des cerveaux. Ses jeunes, le tableau symbolique. Le 27 juin 1963, John
étudiants et diplômés, sont sur-représentés Kennedy s’accorde le cœur des Berlinois avec
parmi les candidats au départ. En 1957, son célèbre discours « Ich bin ein Berliner »
elle a instauré un délit passible de 4 ans de donné devant la foule depuis l’Hôtel de Ville
prison qui s’appelle « Fuite de la République » de Schöneberg.
(Republikflucht). La RDA envisage alors Les récits d’évasion sont tous plus fasci-
de construire son «  mur de protection nants les uns que les uns et révèlent la
antifasciste » et lance l’opération « Muraille créativité de ces Allemands de l’Est prêts à
de Chine ». tout pour quitter la dictature. On dénombre
◗ Opération « Muraille de Chine » plus de 70 tunnels creusés sous la Bernauer
  Le matin du 13 août, les Berlinois se ré- Straße ou sous la Heidelberger Straße. Il y eut
veillent et découvrent avec horreur que les des évasions par les canalisations ou par les
Vopos (Volkspolizisten) ont été mobilisés stations fantômes, ces stations de métro non
pour dérouler des fils de barbelés le long desservies.
de la frontière Est-Ouest. Erich Honecker en ◗ Les conséquences du 9 novembre 1989
personne inspecte les travaux. On s’assure L’ouverture de la frontière austro-hongroise
de construire le mur strictement dans la à l’été 1989 agit comme un appel d’air pour
zone  d’occupation soviétique, à un mètre nombre d’Allemands de l’Est, qui saisissent
de  la frontière réelle. Conscientes de la l’occasion pour passer à l’Ouest. Les ambas-
provocation, les autorités est-allemandes sades de la RFA à Budapest, puis à Prague
évitent soigneusement de créer l’incident sont confrontées à un afflux massif d’émi-
diplomatique.
Le maire de Berlin-Ouest, Willy Brandt, alors grés. Face à cette crise sans précédent, les
en campagne dans l’ouest de l’Allemagne, dirigeants du SED se décident à assouplir la
rentre illico presto et va constater les faits à frontière. Le 9 novembre, dans une confé-
la Porte de Brandebourg. Les Alliés, prudents rence de presse télévisée, Günter Schabows-
et pragmatiques, ont décidé de ne pas réa- ki semble découvrir la mesure et annonce
gir. Ils s’assurent que Berlin-Ouest conserve qu’elle prend effet immédiatement. Les Ber-
ses droits et laissent les Berlinois de l’Est à linois de l’Est, devant leur poste de télé, n’en
leur sort. Conrad Schumann, un sous-officier croient pas leurs oreilles et sortent dans les
chargé de surveiller la construction du Mur, rues. Les postes-frontières sont pris d’assaut
se décide à sauter le barbelé. Son acte est et sous la pression, le lieutenant Jäger,
immortalisé dans une photo qui va faire le responsable du poste à Bornholmer Straße,
tour du monde. ouvre la barrière. Il est 23h, la frontière n’est
plus. S’ensuit une nuit de fête au pied de la
◗ Traverser le Mur Porte de Brandebourg et bientôt chacun y va
  Dans les années 1970, le Mur est «  amé- de son petit coup de marteau. Un petit coup
lioré  » et il commence à prendre la forme de marteau pour Berlin mais une secousse
qu’on lui connaît aujourd’hui : deux rangées pour l’humanité !

44
LA VILLE VERTE

L
a capitale allemande est verte de la multitude de ses parcs, jardins et forêts. La
ville a notamment su requalifier ses friches militaires ou industrielles en véri-
tables trames écologiques. La cité foisonne par ses initiatives d’économie circu-
laire mais aussi par ses tiers-lieux, comme les jardins communautaires. A Tempel-
hof Feld (p.138) il est possible à la fois de s’initier à la permaculture, de pratiquer
le yoga ou simplement de se balader. Berlin dispose également d’un système de
collecte des déchets très poussé, et d’un système de consigne, le Pfand. On trouve dans la
capitale un supermarché et un restaurant zéro déchet, et moult commerces de produits bio-
logiques, de la chaussure à l’épicerie. Berlin est aussi une ville cyclable très agréable à par-
courir, tant dans les déplacements du quotidien que pour le tourisme. La ville, bien desservie
en transports en commun, est aussi accessible en train depuis toute l’Europe. Un train de nuit
relie Berlin à Paris.

Une ville verte à la reconquête mination dans la ville. Parmi les grands parcs,
de sa biodiversité on citera Tiergarten (p.123), le Natur-Park
Berlin est une ville verte au sens premier du Südgelände à Schöneberg (ancienne friche fer-
terme : les jardins, parcs et forêts représentent roviaire), le Bundesgartenschau Park, le Victoria
40 % de sa superficie (soit plus de 2 500 Park (p.135), le Comenius-Garten, le parc du
espaces verts). Ces lieux ne sont pas simple- Schloss Charlottenburg (p.145), le Volkspark
ment récréatifs, ils accueillent une biodiversité Freidrichsain.
sauvage et cultivée. Si renards, ratons-laveurs, Des jardins communautaires

LA VILLE VERTE
fouines ou sangliers y ont été recensés, la ville
est avant tout le laboratoire d’une stratégie de On dénombre également des tiers-lieux où les
reconquête de la biodiversité. A l’emplacement maîtres mots sont la résilience alimentaire, le
des anciens espaces frontaliers du Mur de partage et la solidarité. Tempelfoher Feld est
Berlin figurent aujourd’hui des trames vertes sans doute le lieu le plus emblématique où s’est
et bleues qui permettent de maintenir la dyna- développé un projet d’agriculture urbaine. Situé
mique évolutive du vivant. Un programme de sur l’emplacement d’un ancien aéroport, on peut
science participative permet également aux y jardiner, partager un verre, se promener, etc.
citadins de recenser des plantes sauvages et Prinzessinnengarten, plus petit, vaut lui aussi le
d’en récolter les graines pour une future dissé- détour et vous pourrez y réparer votre vélo.
© CANADASTOCK - SHUTTERSTOCK.COM

Vue aérienne de Tiergarten.

45
 © AUTHOR’S IMAGE
LA VILLE VERTE

Deux modes de transports écologiques (vélo et voiture électriques).

La ville de Berlin possède près de 71 000 par- vignette écologique réglemente plus largement
celles (Schrebergärten) qu’elle loue à des prix l’accès des voitures dans la capitale. Côté trans-
modiques, via des associations, à des habitants. ports en commun, la ville dispose d’un vaste
Ces lopins de terre regroupés au sein de 890  réseau, où vous pourrez également transporter
LA VILLE VERTE

« colonies » existent depuis 150 ans. S’ils font votre vélo. Nombreux sont les Berlinois qui uti-
partie du paysage berlinois en même temps lisent la bicyclette dans leurs déplacements
qu’ils apportent des bienfaits aux jardiniers du quotidien. Quasiment plate, bien équipée en
(alimentation, exercice physique, sociabilité), aménagements cyclables, la ville possède aussi
ils sont cependant menacés par la pression de nombreux services dédiés au vélo. Il est très
immobilière. facile de dégotter un biclou, neuf ou d’occasion.
L’association BikeSurf facilite les prêts, on trouve
La joie des mobilités douces également des loueurs de cycles, ainsi que des
Berlin a mis en place une zone à faible émission services de vélos en libre-service, Mobike ou
dans son centre-ville, où sont interdits de circu- Call a Bike. La ville se prête également au cyclo-
lation la plupart des véhicules. Un système de tourisme. Des visites guidées à bicyclette sont
organisées, mais vous pourrez également vous
élancer pour de belles balades urbaines.
Tri, consigne et zéro déchet
La collecte sélective des déchets est très
poussée à Berlin. La ville dispose également
du Pfand, dispositif de consigne de bouteilles
de verre, plastique et cannettes en aluminium.
Concrètement il s’agit de déposer les conte-
nants dans des automates situés dans des
supermarchés, qui vous donneront en échange
des avoirs sur vos prochains achats. Côté zéro
déchet, de nombreux magasins proposent de la
vente en vrac et la ville compte un restaurant et
un supermarché zéro déchet.
© DIRK VEGELAHN - ISTOCKPHOTO.COM

Bio et végan
Le premier magasin de vêtements végans en
ligne est né en 2017 d’une entrepreneure ber-
linoise. Les visiteurs pourront trouver de nom-
breux commerces proposant des produits biolo-
giques et végans ainsi qu’un marché végan (The
Green Market).
«Jardin d’abeilles» au Tempelhofer Feld.

46
ARCHITECTURE

B
erlin est une capitale européenne unique en son genre. Sans véritable centre
et sans cohérence architecturale apparente, la ville est, au premier abord, très
déroutante. C’est que cette gigantesque mégapole ne se laisse pas si facile-
ment apprivoiser. Il faut prendre le temps de la parcourir pour découvrir que der-
rière les austères et tentaculaires barres d’immeubles se cachent des trésors
d’architecture remontant pour les plus anciens au XIIIe siècle. Ici les illusions
baroques côtoient les géants de verre et d’acier, les harmonieuses lignes classiques tutoient
les prouesses modernistes. Laboratoire architectural qui ne cesse de se réinventer, Berlin
accueille depuis toujours les plus grands noms de l’architecture qui trouvent ici un terrain
d’expérimentation à nul autre pareil. Ville d’eau et de verdure, Berlin offre à son architecture
un écrin naturel étonnant et invite à la flânerie et aux balades à travers son riche patrimoine !

Alt Berlin qui, avec sa cour carrée, ses tours d’angle et ses
Contrairement à ce que l’on croit souvent, le toits à pignons, délaisse ses atours de maison-
plus ancien édifice de la ville ne se trouve pas forte pour se faire résidence champêtre.
dans le légendaire quartier historique de Ni- Du baroque au néoclassique
kolaiviertel (p.116), mais dans la vieille ville Après les affres de la guerre de Trente Ans, les
de Spandau  : il s’agit de la Juliusturm dont la princes germaniques sont désireux d’affirmer
construction remonte à 1200  ! Une étonnante leur pouvoir et, pour ce faire, ils se tournent vers
fortification désormais enchâssée dans la puis- le baroque, indissociable d’une mise en scène du
sante citadelle. Mais revenons au Nikolaiviertel, pouvoir. Trompe-l’œil et illusions d’optique, effets
un étonnant quartier qui fut totalement rasé par

ARCHITECTURE
le régime communiste avant d’être reconstruit de lumière, richesse des décors entre plâtres
à l’identique avec ses ruelles pavées étroites, dorés et bois peints en imitation du marbre, jeu
sa place du marché et surtout ses deux églises entre architecture et espaces urbains, notam-
ment via de somptueux escaliers : le baroque
qui sont, elles, fort heureusement authentiques. offre une infinité de possibilités architecturales.
La Nikolaikirche (p.144), romane à l’origine, Le plus vieil édifice baroque de la ville est l’Arse-
est aujourd’hui l’un des plus beaux exemples nal, quadrilatère majestueux avec sa cour dallée
d’architecture gothique, notamment grâce à son de pierres aux vastes proportions et son avant-
superbe chœur et surtout ses nefs typiques des corps central à colonnes. Il porte la marque
églises-halles aux dimensions imposantes, à la d’Andreas Schlüter, directeur de l’Académie des
puissante verticalité et aux voûtes aériennes Arts et l’un des grands maîtres du baroque, qui
couvrant un espace intérieur qu’aucun pilier ne s’attela également au Palais Royal de Berlin.
vient plus briser. Dans la vieille-ville de Spandau, il Poussées à leur paroxysme, les excentricités
est encore possible d’admirer de beaux exemples baroques vont faire place aux fantaisies rococos
d’architecture gothique civile, notamment avec la dont les plus beaux exemples sont à voir dans
Maison Gothique dont la voûte à cannelures date la Galerie Dorée du château de Charlottenbourg,
de 1500. La muraille historique de l’ancienne cité dans l’étonnante «  badinerie dorée  » qu’est le
est elle aussi encore visible, mais c’est bien sûr Pavillon de Thé du château de Sans-Souci, et sur
l’imposante citadelle qui attire aujourd’hui encore la façade du Palais Ephraïm, au cœur du Nikolai-
tous les regards. Deux architectes italiens (Chia- viertel, dont on admire les colonnes toscanes,
ramella Gandino et Rocco Guerrini) ont présidé les pilastres et les grilles dorées.
à l’édification de ce puissant bâtiment de brique Dès la fin du XVIIIe siècle, Berlin devenue capitale
de forme quadratique et protégé de quatre bas- se pare des couleurs du néoclassicisme. L’édifice
tions en pointe et non arrondis, ce qui lui vaut fondateur de ce style et de la période est la Porte
l’appellation de citadelle dite à l’italienne. Le de Brandebourg (p.104), imaginée par Carl Got-
prince-électeur Joachim II, l’instigateur de ces thard Langhans. Cet arc de triomphe traité dans
travaux, va également faire construire de nom- le style dorique des temples athéniens marque
breux pavillons de chasse dont le plus beau est le début d’une nouvelle ère. Désormais, on ne
sans doute le Pavillon de Grünewald, réalisé par construit plus d’imposants châteaux ou églises,
Caspar Theiss dans le plus pur style Renaissance mais de nouveaux temples : ceux de la connais-
avec sa façade d’un blanc immaculé, son puis- sance et du commerce. Musées, théâtres, univer-
sant portail et ses grandes fenêtres encadrées sités, banques reçoivent de somptueuses façades
de grès. C’est également à Theiss que l’on doit les pourvues de portiques, frontons et corniches dans
premières transformations du château de Berlin une idéalisation assumée des codes antiques.

47
 ARCHITECTURE
Le grand architecte de l’époque est Karl Friedrich Behrens opère une fusion qui sert une imagerie :
Schinkel qui réussit la fusion parfaite du langage celle de la marque AEG. Car Behrens n’est pas
formel antique et de la fonctionnalité. Architecte qu’architecte, il est aussi conseiller artistique
royal, membre de la Commission Supérieure de la marque dont il imagine l’identité via logos
d’Architecture et surintendant général des et objets, devenant ainsi le père des designers
constructions, Schinkel laisse s’exprimer à Ber- allemands qui trouvent encore aujourd’hui à Ber-
lin la clarté harmonieuse et la pureté des lignes. lin un eldorado créatif ! A l’opposé de ces lignes
Parmi ses chefs-d’œuvre, notons son Altes épurées, la Tour Einstein d’Erich Mendelsohn
Museum (p.109) avec ses colonnades et sa est devenue l’une des icônes de l’architecture
grande salle centrale circulaire ou bien encore la expressionniste. Véritable sculpture aux formes
Schauspielhaus du Gendarmenmarkt encadrée convexes et concaves d’un blanc éclatant, la
par les hautes coupoles des églises françaises tour abritant un observatoire réinvente le lien
et allemandes et qui offre des allures de temple fonction-esthétique. Si le Bauhaus n’a pas su
grec avec son superbe péristyle. En «  réac- inscrire durablement sa marque à Berlin, ses
tion  » à la rigueur des lignes néoclassiques, enseignements basés sur la fonctionnalité, le
l’architecte-paysagiste Peter Joseph Lenné rationalisme et l’objectivité ont très largement
imagine des jardins à l’anglaise où la nature influencé la conception des grands ensembles
doit apparaître fortuite et harmonieuse… en que la ville va voir fleurir jusque dans les années
un mot : libre ! Annonçant la modernité à venir, 1930. Objectif : fournir aux masses laborieuses
Lenné imagine ses espaces verts comme autant des logements clairs et aérés dans des en-
d’aménagements sanitaires et sociaux… sembles communautaires avec espaces verts et
infrastructures, tout cela à moindre coût grâce à
Essor de la modernité une construction standardisée. On reconnaît ces
Le XIXe siècle marque un tournant pour Berlin. grands ensembles à leur crépi blanc ou à leurs
Industrialisation et exode rural transforment ses couleurs lumineuses, à leurs toits-terrasses et
abords et engendrent la création de faubourgs où à leurs alignements de fenêtres. Ce rationalisme
la population toujours croissante trouve refuge architectural est particulièrement présent dans
dans des Mietskaserne, des casernes locatives, le Fer à Cheval de Bruno Taut et Martin Wagner
ensembles de logements mal aérés et mal éclai- à Berlin-Britz, et dans l’incroyable Siemenstadt
ARCHITECTURE

rés, aux arrière-cours insalubres. La ville grandit de Hans Scharoun et Walter Gropius, classée au
sans véritable planification, à l’exception de me- patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2008 !
sures anti-incendies fixant les dimensions maxi-
males des arrière-cours à 28,52 m2 : le rayon de D’un extrême à l’autre
portée des lances à incendie ! Face à cette situa- Une scénographie architecturale au service
tion désastreuse, Alfred Messel pose, en 1893, la d’une mise en scène du pouvoir et de son culte
première pierre de la réforme du logement social quasi religieux : telle pourrait être résumée
avec les immeubles de la Sickingenstrasse, qui l’architecture du régime nazie. Le recours à la
ouvrent la voie aux grands ensembles du siècle pierre de taille (granite ou calcaire) dans un
suivant. En parallèle, de nombreux monuments dallage minéral quasi systématique symbolise
historiques sont restaurés et on voit apparaître le retour aux fondamentaux et la stabilité du
une mode des styles néo, le néo-roman en tête, pouvoir, tandis que la monumentalité des édi-
très prisés des bourgeois désormais au pouvoir. fices doit réduire l’homme à une partie anodine
Ce recours à l’histoire est parfaitement assumé d’une foule anonyme. Le tout premier ouvrage
dans le Reichstag (p.124) de Paul Wallot termi- nazi est la monumentale Reichsbank de Hein-
né en 1894 qui emprunte des motifs au baroque rich Wolff. Mais les édifices encore sur pied
et à la Renaissance italienne, tout en osant aujourd’hui et qui manifestent le mieux cette
un contraste esthétique saisissant entre les mégalomanie architecturale sont évidemment
colonnes antiquisantes et la grande coupole de l’aéroport de Tempelhof, agrandi en 1936 et
verre et de fer, une prouesse pour l’époque ! Mais 1941 pour assouvir les désirs du Führer, et bien
c’est au tournant du XXe siècle que Berlin va véri- sûr le Stade olympique dont les cyclopéennes
tablement se transformer en laboratoire archi- structures de béton épurées laissent le visiteur
tectural sous l’impulsion des maîtres du moder- sans voix. Mais pour Berlin, le Führer voyait
nisme. Tout commence avec Peter Behrens, une encore plus loin et avait confié à son architecte
personnalité à part multipliant les savoir-faire. Albert Speer le soin d’imaginer une toute nou-
En tant qu’architecte, on lui doit l’AEG Turbinen- velle ville : Germania. Supposant la destruction
halle qui marque un tournant dans l’architecture du bâti existant, Germania devait se structurer
moderne. Haute et claire, avec la transparence autour d’un axe Nord-Sud, gigantesque avenue
de ses armatures et l’affinement de ses vo- d’apparat avec son arc de triomphe dessiné par
lumes, cette usine se voit comme ennoblie par Hitler lui-même et devant relier la plus grande
cette architecture qui la transforme en temple gare du monde au Grand Hall, délire monumen-
industriel. Entre cubisme strict du corps du bâti- tal surplombé d’une coupole de 290 m de haut
ment et ordre dorique des lignes néoclassiques, et de 250 m de diamètre.

48
 Coupole du Reichstag.
© AUTHOR’S IMAGE

49
 ARCHITECTURE
En matière de style, Germania faisait la part Rohe imagine la Neue Nationalgalerie (p.122)
belle aux références antiques avec d’énormes avec un hall en acier et une façade entièrement
bâtiments allongés recouverts de plaques de vitrée aux allures de temple qui se place dans
calcaire dans des alignements sans fin de hauts la droite lignée de l’Altes Museum de Schinkel ;
piliers et fenêtres… Mais ce projet ne vit jamais tandis qu’Hans Scharoun casse les codes avec
le jour. sa Philharmonie, chef-d’œuvre d’architecture
Le XXe siècle a meurtri la ville. D’abord ravagée organique avec le galbe aérien de ses toitures et
par la guerre, Berlin subit ensuite le poids de la son intérieur entièrement pensé comme écrin à
séparation en deux blocs comme en témoigne la musique.
l’architecture de l’époque. A l’Est, le régime com-
muniste impose sa loi en matière d’architecture Le renouveau
et d’urbanisme : l’héritage prussien est rasé, de La réunification marque le début d’une nouvelle
larges avenues bordées d’arbres sont mises en ère pour la ville qui se réapproprie enfin la tota-
valeur à l’image de la Karl-Marx-Allee (p.130), lité de son territoire, aménageant notamment
et le patrimoine national est mis en lumière par tous les espaces laissés à l’abandon pendant
les lignes classiques des édifices aux propor- la période de séparation, les berges de la Spree
tions monumentales, surtout les édifices pu- en tête. Dès les années 1990, les plus grands
blics. Mais la ville socialiste fait face à une forte architectes internationaux laissent leur em-
densité de population qu’il faut loger rapidement preinte sur la ville. Norman Foster transforme
et à moindre coût : c’est l’avènement des Plat- le Reichstag en imaginant un nouvel espace
tenbau, grandes barres d’immeubles sans âme. intérieur tout en transparence surmonté d’une
En parallèle, le régime se crée d’imposants coupole aux délicates formes arrondies. Jean
repères visuels dans la cité, à commencer par la Nouvel crée la surprise en bousculant les codes
désormais célèbre Tour de Télévision (p.105) de l’architecture des grands magasins avec
dominant Alexanderplatz (p.101), elle aussi ses Galeries Lafayette. Impossible de ne pas
réaménagée à grand renfort d’édifices fonction- être émerveillé par les jeux de miroir créés par
nels. Puis dès la fin des années 1970, un chan- cet étonnant cône de verre inversé, créant un
gement d’approche s’opère et le régime com- puits de lumière au cœur du bâtiment. Daniel
ARCHITECTURE

muniste cesse de détruire pour reconstruire et Liebeskind, lui, repense l’architecture muséale
s’intéresse désormais au patrimoine historique. avec son étonnant Musée Juif (p.134)dont
Un constat que fait également Berlin-Ouest ! Fi- la structure faite d’avancées et de retraits,
gure dynamique du capitalisme occidental, Ber- d’espaces vides, de coupures et reproduisant
lin-Ouest se dote de nouvelles infrastructures une partie de l’étoile de David représente l’his-
de services mêlant luxe, commerce et loisirs toire du peuple juif… Déconstruire pour mieux
à l’image de l’Europa Center dont les grandes construire et inscrire l’histoire au sein du lieu
baies vitrées et les lignes sobres rappellent le qui l’a vue s’écrire. La ville repense également
style international alors en vogue. En réaction à son urbanisme dans des projets de grande
ce style quelque peu aseptisé, deux architectes envergure. La Potsdamer Platz (p.123) en
vont proposer des édifices devenus emblé- est sans doute l’exemple le plus célèbre. Renzo
matiques du postmodernisme  : Mies Van der Piano et Helmut Jahn ont imaginé d’un côté un
© FRANK_PETERS - SHUTTERSTOCK.COM

Potsdamer Platz.

50
 © THOMAS BRUNS
L’escalier en verre du Deutsches Historisches Museum.
quartier à l’européenne avec des rues étroites loppe déstructurée couverte de cuivre patiné,
et des places bordées d’arbres (Daimler City), sans oublier l’ambassade des Pays Nordiques
et de l’autre une plazza à l’américaine avec des qui, derrière sa façade ondoyante, abrite les 5
géants de verre et d’acier reliés entre eux par ambassades imaginées aux couleurs de leurs
une superbe toile dépliée (Sony Center). Autres pays. Les années 2000 sont aussi la période
édifices incontournables du quartier  : le très des extensions qui relient harmonieusement
néo-baroque Panoramapunkt (p.123)et la le passé et l’avenir. Parmi les plus embléma-

ARCHITECTURE
lumineuse Tour Debis de Renzo Piano, sans ou- tiques, notons le nouveau bâtiment du Musée
blier la galerie commerciale Arkaden am Potsda- d’Histoire Allemande imaginé par Ieoh Ming
mer Platz de Richard Rogers. L’autre projet phare Pei, avec son très bel escalier en verre spiralé,
de renouveau urbain est le Band des Bundes, le l’extension du Neues Museum (p.110) de Chip-
quartier gouvernemental, qui combine harmo- perfield, dont on apprécie la finesse des lignes
nieusement architecture moderne et tradition et cette intégration harmonieuse avec le bâti
allemande. Lancé en 1995, ce projet de réamé- existant grâce au dialogue créé entre le béton
nagement urbain a été le plus gros appel d’offre brut poli, le ciment blanc et la brique, ou bien
mondial jamais lancé mettant en concurrence encore l’étonnante Bibliothèque Philologique
pas moins de 835 architectes ! Mais c’est avec de la Freie Universität, une structure lumineuse
l’inauguration de la grandiose Hauptbahnhof et aérienne en forme de cerveau imaginée par
(p.118) en 2006 que le quartier a pris toute Norman Foster. Ne manquez pas non plus les
son ampleur. Imaginée par Meinhard Von Ger- réalisations de Sergei Tchoban. C’est à lui que
kan, la Hauptbahnhof est la plus grande gare l’on doit le surprenant Hôtel Nhow (p.252)de
d’Europe avec son incroyable hall de verre de la Stralauer Allee avec son cube en aluminium
321 m de long suivant le tracé est-ouest des s’avançant en porte-à-faux vers la Spree et
chemins de fer, lui-même traversé par un hall contrastant avec la brique industrielle du reste
de 160 m suivant un axe nord-sud. Depuis cette du bâtiment. Et c’est également à lui que l’on
lumineuse « cathédrale des transports », lon- doit la Fondation Tchoban. Les élégants cubes
gez la Spree et découvrez les richesses contem- couleur de grès superposés en quinconce com-
poraines qui s’offrent à vous, à commencer par posant le bâtiment sont taillés selon des motifs
la Chancellerie Fédérale avec sa façade en verre empruntés à des dessins d’architecture, un clin
symbolisant la transparence du gouvernement, d’œil à la fonction du lieu qui abrite depuis 2013
façade ponctuée par des stèles de 12 m de haut le Musée du Dessin d’Architecture. Toujours en
symbolisant stabilité et pérennité. Les années quête de renouveau et attirant les plus grands
2000 ont aussi vu le renouveau du quartier architectes et designers internationaux, Ber-
historique des ambassades sous l’impulsion lin n’en fait pas pour autant l’impasse sur son
d’architectes célèbres, à commencer par Rem passé, comme le prouve le nouveau château de
Koolhaas à qui l’on doit l’ambassade des Pays- Berlin qui accueillera le Humboldt Forum. Ce pro-
Bas, étonnant cube vitré de 8 étages reliés en jet très coûteux a fait couler beaucoup d’encre
façade par une circulation spiralée, créant de : fallait-il vraiment reconstruire à l’identique (à
savants jeux de points de vue et perspective. l’exception d’une façade résolument moderne !)
Notons également la très organique ambas- la grandiose demeure baroque des rois de
sade d’Autriche de Hans Hollein avec son enve- Prusse ? L’avenir nous le dira !

51
 BEAUX-ARTS

L
e nom de Berlin évoque instantanément la culture indépendante. La capitale alle-
mande est considérée comme la destination idéale pour vivre son art. La scène ar-
tistique évolue dans deux directions opposées : d’un côté, elle s’internationalise,
et de l’autre, elle redéfinit sans cesse ses particularités. Au cœur de cette efferves-
cence, le quartier de Mitte fait figure d’enfant sage. Chic et somptueuse, l’île aux
musées couvre toutes les époques dans ses cinq institutions. Difficile de choisir
entre antiquités classiques, sculptures médiévales, art égyptien dont le captivant buste de
Néfertiti et peintures modernes, comme Le Moine au bord de la mer de Caspar David Friedrich.
Et si vous visitez Berlin en été, ne manquez pas d’ajouter à votre programme quelques mani-
festations en extérieur prisées par la population locale. Arts et gastronomie donnent alors le
tempo le long des berges et dans les parcs publics de l’infatigable métropole.

Début de la peinture s’installe à Berlin en 1911, la ville étant alors le

Tandis qu’en Italie, en France et en Hollande, centre de la vie artistique allemande et sera dis-
la peinture de la Renaissance est uneart porté sout en 1913. Ce mouvement expressionniste à
par de grands maîtres à partir du XV siècle, il la vision panthéiste est créé à Dresde en 1905.
faut attendre le XVIe siècle pour que le premier A une période où les menaces de la crise écono-
grand courant pictural allemand perce avec mique et la montée du nazisme se précisent,
Albrecht Dürer (1471-1528), Matthias Grü- Otto Dix (1891-1969) est le symbole d’une nou-
newald (1460-1528), Lucas Cranach l’Ancien velle approche picturale, plus réaliste, trouvant
(1472-1553), Hans Holbein le Jeune (1497- sa source dans la vie sociale.
1543) et Albrecht Altdorfer (1480-1538). Peu après, en 1919, la peintre Käthe Kollwitz
Ces peintres sont marqués par un sens aigu (1867-1945) devient à 52 ans la première
BEAUX-ARTS

d’imaginaire religieux où  les exigences de la femme membre de l’académie des Arts de
Réforme ne cèdent en rien à un intense souci Berlin. Sculptrice, graveuse et dessinatrice,
de réalisme, parfois quasi entomologique. En elle enseigne à l’école artistique pour femmes
combinant l’art médiéval avec les acquis de la de Berlin. Connue pour ses séries de gravures
Renaissance, ces premiers grands noms de la titrée La révolte des tisserands (1893-1897),
peinture allemande créent un style unique en elle se tourne ensuite vers la sculpture. Socia-
Europe. Les XVIIe et XVIIIe siècles sont surtout liste de cœur, elle dénonce la misère de ses
dese périodes glorieuses pour la sculpture. Au contemporains à travers ses œuvres boule-
XIX siècle, on retient surtout Les Falaises, le versantes. Le musée Käthe Kollwitz de Berlin
vent et les nuages de  Caspar David Friedrich (p.143) fait découvrir le parcours de cette
(1774-1840), de loin la figure la plus impor- artiste intemporelle.
tante de la peinture romantique allemande. Ce Le peintre protestataire Geroge Grosz, né et dé-
n’est qu’au XXe siècle que l’Allemagne renouera cédé à Berlin (1893-1959), organise la Première
avec le faste qui fut le sien trois cents ans foire internationale Dada à Berlin le 5 juin 1920.
auparavant. Surnommé Maréchal Propagandada, il participe
au mouvement Dada mais aussi à la Nouvelle
Renouveau et avant-garde Objectivité.
L’Allemagne est le berceau de nombreuses
avant-gardes au cours de la première partie Le tournant
du XXe siècle. L’école expressionniste est le L’arrivée d’Hitler au pouvoir oblige nombre d’ar-
plus parfait représentant. Mouvement qui ne tistes à émigrer en France ou aux Etats-Unis.
prend son appellation définitive qu’en 1911, «  L’art dégénéré  » n’a plus sa place en  Alle-
l’expressionnisme glorifie l’instinct, l’émotion magne. Après la guerre, des artistes s’affirment
et le désespoir humain. Inspiré par le Norvé- des deux côtés de la ville de Berlin, bien qu’à
gien Edvard Munch (1863-1944) et Vincent l’Est le réalisme socialiste dicte ses codes.
van Gogh (1853-1890), ce courant se scinde Dans les années 1960, la Berliner Schule
en deux mouvements : Die Brücke (Le Pont) et (école berlinoise) voit éclore des œuvres
Der Blaue Reiter (Le Cavalier bleu). Le premier sensuelles. La décennie suivante s’intéresse
compte dans ses rangs Ernst Ludwig Kirchner, davantage à  l’individu et à sa place dans la
Erich Heckel et Emil Nolde et dure de 1905 à société. A l’Ouest, l’abstraction domine la scène
1913 ; le second, créé en 1911 à Munich à l’ini- artistique. Dès lors, la vie artistique berlinoise
tiative de Wassily Kandinsky et de Franz Marc, continuera d’accueillir les explorations les plus
réunit August Macke et Paul Klee. Die Brücke novatrices.  

52
 © KIEV.VICTOR - SHUTTERSTOCK.COM
« Mère avec son fils mort » de Käthe Kollwitz, au Neue Wache.
Après la Seconde Guerre mondiale, ce n’est pas exposées au musée de la Photographie – Fon-
avant les années 1970 que la Berlin artistique dation Helmut Newton, dans le quartier de Char-

BEAUX-ARTS
retrouve son panache en dépit du souffle de lottenburg.
révolte qui anime les artistes berlinois. Les
courants allemands qui se font remarquer La peinture berlinoise au XXe siècle
à l’étranger sont peu représentés dans leur Georg Baselitz, né en 1938, est sculpteur,
pays. Les artistes Edward Kienholz et George peintre, gaveur et enseignant. Il est connu pour
Rickey participent grandement au renouveau ses tableaux peints à l’envers et ses coups de
de la capitale. En 1972, Kienholz réalise The Art pinceau qui modèlent pratiquement la peinture
Show, une œuvre qui reconstitue un vernissage sur la toile. Il marque, avec Pandämonium I et II
regroupant des modèles de leur cercle, des per- en 1961 et 1962, le début du nouvel expression-
sonnalités du monde de l’art. Tous les regards nisme. Ses premiers tableaux sont confisqués
se tournent vers Berlin. A l’inverse, les artistes pour obscénité. Mais Baseltiz assume le statut
allemands rejoignent des courants étrangers asocial de l’artiste. A travers ses tableaux, il ren-
comme le tachisme en France ou l’action pain- voie une image de son pays auquel il s’identifie.
ting aux Etats-Unis. Wolf Vostell, membre de Il participe avec les Nouveaux Fauves (« Die
Fluxus, s’installe à Berlin en 1971 et organise un Neuen Wilden  ») à redonner à Berlin sa place
happening au pied du mur. sur la scène internationale. La ville retrouve
ainsi son identité culturelle en renouant avec
Helmut Newton l’art figuratif. L’expressionnisme allemand per-
Catherine Deneuve, Kate Moss, Monica Bellucci, met en outre aux peintres d’exalter leurs parti-
Grace Jones et Claudia Schiffer ont posé devant cularités. Une seconde génération prolonge cet
l’objectif de ce photographe à la renommée élan pictural.
mondiale. De son vrai nom Helmut Neustädter, il Rainer Fetting, Helmut Middendorf, Salomé,
est né à Berlin en 1920. De mère américaine et Bernd Zimmer fondent en 1977 la galerie de la
de père juif allemand, il quitte l’Allemagne nazie Moritzplatz, régie par un système d’auto-gé-
en 1938 pour s’installer en Australie. En 1961, il rance, qui a depuis été repris par de nombreux
s’installe à Paris où il devient un photographe groupes. Les artistes, travaillant dans des ate-
de mode réputé, collaborant notamment avec liers collectifs, dans des usines désaffectées de
le magazine Vogue. Ses images très stylisées Kreuzberg, s’influencent mutuellement. Leurs
et au fort pouvoir érotique ont été réunies dans tableaux reflètent une jungle urbaine au rythme
une célèbre anthologie, SUMO, un ouvrage de débridé. Les coups de pinceau tranchés et les
près de 500 pages. Décédé en 2004, il a été couleurs franches leur valent le terme de pein-
enterré dans sa ville natale à laquelle il a légué ture violente, définie comme l’alliance du néo-
en 2003 toutes ses archives. Ses œuvres sont expressionnisme et de l’action painting.

53
 BEAUX-ARTS
Le mur devenu œuvre d’art a inspiré à 118 artistes de 21 nationalités. Ne
Érigé dans la nuit du 12 au 13 août 1961, le Mur loupez pas le célèbre baiser de l’amitié entre
de Berlin a très tôt été recouvert de graffitis puis, Erich Honecker et Léonid Brejnev et son slogan :
au fil des ans, d’œuvres de plus en plus com- « Plus de guerre. Fini les murs. Un monde uni. »
plexes. Jusqu’à sa chute, la face ouest du Mur L’après
s’est ornée de tags de protestation et d’appels
à la paix. Puis des graffitis ont émergé, rapide- Comme dans toute l’Allemagne, l’art des rues
ment associés à des lettrages à même le Mur qui s’est démocratisé à Berlin. Il donne lieu à des fes-
évolueront vers le street art. Parmi les premiers tivals et des expositions, de même qu’il continue
artistes à s’exprimer sur le « Mur de la honte », de se renouveler dans les squats. Toutefois, les
Thierry Noir, Lyonnais venu s’installer en RFA en graffitis se déploient à tel point dans la ville que
1982. Secondé par Christophe Bouchet, ils se la municipalité a cessé de les repeindre. El Bocho
relaient à partir de 1984 pour monter la garde. est l’un des noms les plus présents. On apprécie
Considéré comme le premier artiste du Mur, son humour, visible sur ses grandes affiches.
Thierry Noir se rend à l’origine à Berlin pour s’im- Alias peint de préférence au pochoir tandis que
merger dans la musique rock et l’underground. Vermibus détourne des affiches publicitaires
Il loge alors dans un squat, en face du Mur qui qu’il retravaille de manière à semer le trouble
semble le provoquer. « Le Mur était en face de avant de les recoller dans les rues de la ville.
chez moi. C’était une vie triste, une mélancolie En un sens, le street art est victime de sa popu-
au jour le jour. Il ne se passait rien du tout.  »  larité. C’est désormais dans les galeries et les
Avec son compère, ils récupèrent de la peinture musées qu’il s’expose. Depuis 2017, le Museum
sur un chantier pour peindre un pan de mur, le of Urban Contemporary Art de Berlin s’est adapté
premier du genre.  Les expéditions nocturnes à la demande en associant à ses expositions des
se multiplient. D’autres artistes ne tardent pas œuvres temporaires hors les murs. Sans parler
à les suivre. Des représentations plus élaborées de récupération, il arrive qu’une œuvre murale
égaient le Mur. En 1986, l’artiste Keith Haring fasse grimper le prix d’un bien immobilier. Mais
peindra une fresque sur fond jaune de 100 si vous préférez chasser l’art sauvage, vous en
mètres de long. La chute du Mur a redistribué les trouverez un peu partout, hormis dans le centre.
cartes politiques mais aussi artistiques.  Ces vingt dernières années, le magnétisme
BEAUX-ARTS

En 1990, Christine McLean invite des peintres de la dynamique Berlin ne faiblit pas. Tous les
à s’exprimer sur une portion du Mur de 1 300 domaines artistiques font l’objet d’expériences.
mètres. L’exposition baptisée l’East Side Gal- Les artistes d’ici ou d’ailleurs multiplient les
lery est désormais la plus grande galerie d’art compétences pour s’adapter à la demande inter-
en plein air du monde. Pour ses 3 millions de nationale comme Kai Althoff, Cosima von Bonin,
visiteurs annuels, elle réunit tout ce que le Mur Anselm Reyle et Johannes Wohnseifer.
© SIEGFRIED STOLTZFUSS - ICONOTEC

Graffiti sur le Mur.

54
MUSIQUES ET SCÈNES

E
lle est la capitale européenne, voire mondiale, de la culture alternative. Regardée
(et souvent copiée) du coin de l’œil par les métropoles voisines, prisée des es-
thètes de tous bords, Berlin est une des destinations les plus branchées de ce dé-
but de XXIe siècle. Pourquoi ? Comment ? En grande partie grâce au dynamisme de
sa scène musicale. Jeune, cosmopolite, ouverte sur les arts et les avant-gardes, la
capitale attire depuis plus de deux décennies la jeune création mondiale, transfor-
mant la ville en une immense ruche bourdonnant de créativité. Et ce, de jour comme de nuit.
En vous baladant dans ses immenses artères ou le long de la Spree, dans cette ambiance
« froide mais sexy », vous comprendrez sans doute pourquoi les albums qu’enregistrèrent
ici David Bowie, Lou Reed ou Iggy Pop sont à part dans leur discographie. Une destination
stimulante pour ceux qui créent la musique comme pour ceux qui l’écoutent.

Musique classique centre artistique –, Mendelssohn est chargé de

C’est véritablement en 1740, lorsque Frédé- réorganiser la vie musicale de la cité. En moins
ric II (le Grand) parvient au pouvoir que la vie d’une décennie sur place, le compositeur va ac-
musicale berlinoise prend tout son essor. Roi quérir une notoriété phénoménale et composer
passionné de musique, lui-même flûtiste, il s’en- parmi ses œuvres les plus fameuses, telles que
toure très tôt d’un groupe de musiciens brillants Songe d’une nuit d’été.
(un petit orchestre privé) réunissant de grands Si après 1918 l’économie allemande est ex-
noms comme les frères Carl Heinrich  (1704- sangue, le pays connaît dans les années 1920
(entre 1923 et 1929) un redressement accom-

MUSIQUES ET SCÈNES
1759) et Johann Gottlieb Graun (1702–1771),
les frères Franz (1709-1786) et Johann Benda pagnant un âge d’or artistique. C’est ici, dans
(1713-1752), Christoph Schaffrath (1709-1763), cette effervescence, que se croisent quelques
Johann Gottlieb Janitsch (1708-1762) et Carl figures parmi les plus eimportantes de la mu-
Philipp Emanuel Bach (1714-1788), le fils de sique allemande du XX siècle telles qu’Arnold
Jean-Sébastien. Quelques années plus tard, ils Schönberg (1874-1951). Compositeur parmie
sont rejoints par Johann Joachim Quantz (alors les plus révérés de la musique savante du XX
le plus grand flutiste d’Europe) et Georg Anton siècle, cet autodidacte à l’esprit révolutionnaire
Benda (1722-1795) et vont ensemble donner va explorer l’atonalité puis l’atonalisme libre
naissance à une nouvelle esthétique, trait avant de mettre au point le fameux  dodéca-
d’union entre la musique baroque et le classi- phonisme sériel, procédé qu’il poussera jusqu’à
cisme, connue aujourd’hui en tant qu’ «  école l’extrême avec la plus grande virtuosité. Sans
de Berlin ». Longtemps mésestimée, la période rentrer dans les détails, les travaux et œuvres
a pourtant porté de très nombreuses œuvres de Schönberg cherchent à libérer la musique
dont la plupart recèlent un charme et une inven- de ses fondements - la hiérarchie tonale - et
tivité indéniables. utilise la dissonance comme matière première.
Un compositeur d’avant-garde, c’est peu de le
Fervent amateur d’opéra, Frédéric II est égale- dire, dont la rupture avec les codes classiques
ment déterminé à faire de Berlin une capitale de la composition va inspirer absolument toute
du genre et souhaite bâtir un édifice pouvant la musique savante du siècle, et notamment
rivaliser avec le splendide opéra de Dresde. C’est ses contemporains berlinois Ferruccio Busoni
ainsi que démarre la construction du Staatsoper (1866-1924) ou Kurt Weill (1900-1950).
à Unter den Linden. Inauguré en 1743, les génies Aujourd’hui la richesse et le dynamisme de la
de la musique y ont défilé, sans exception, à tra- musique savante sont très bien représentés
vers les âges. Aujourd’hui, l’endroit continue de à Berlin par les différents orchestres sympho-
nourrir le prestige musical de la capitale grâce niques de la ville, à commencer par le Berliner
à son directeur musical, l’immense chef argen- Philharmoniker. Haut la main l’un des plus
tino-israélien Daniel Barenboim (aussi à la tête grands orchestres du monde, il est installé à la
du fameux Staatskapelle, l’orchestre résident de Philharmonie (p.205), près de la Potsdamer
l’Opéra). Platz, dans une rue portant le nom d’Herbert
Il faut attendre un siècle plus tard avec l’arrivée von Karajan, légendaire chef d’orchestre autri-
de Friedrich Wilhelm IV sur le trône de Prusse chien qui demeura 35 ans à sa direction. Après
(en 1840) pour que la capitale fasse éclore une lui, l’orchestre n’a connu que des successeurs
nouvelle grande figure allemande  : Felix Men- prestigieux  : Claudio Abbado (1989–2002),
delssohn (1809-1847). Appelé à Berlin par le Simon Rattle (2002–2018) et désormais Kirill
roi – qui souhaite faire de la capitale un grand Petrenko (depuis 2019).

55
 MUSIQUES ET SCÈNES
Pas aussi éblouissant mais presque aussi bril- à lui, fait honneur à son architecture moderne
lant, le Konzerthausorchester est historique- (détruit pendant la guerre, il a été reconstruit
ment l’orchestre de Berlin-Est. Fondé en 1952 et dans les années 1960) et propose des mises
installé au Konzerthaus (p.204), il est un peu en scène modernes des classiques de Verdi,
le pendant classique de la Philharmonie et dé- Mozart, Wagner ou d’œuvres du XXe siècle. À
fend amoureusement le répertoire romantique, noter également, en marge des grands opéras,
sous la baguette du superbe chef hongrois Iván le Neuköllner Oper (p.205) fait figure d’ovni.
Fischer (depuis 2012). Dernier des ensembles Situé dans le quartier autrefois populaire et
les plus importants de la ville, le Deutsches ouvrier de Neukölln, ce théâtre a su s’imposer
Symphonie-Orchester Berlin a été créé dans les au moyen de créations moins connues avec un
années 1960 comme tremplin pour débutants panel de genres très large allant des musiques
talentueux. Sans résidence fixe, l’orchestre se de chambre expérimentales aux grands opéras
produit n’importe où, avec un faible pour la Phil- romantiques en passant par le music-hall.
harmonie (on le comprend). Aujourd’hui dirigé
par Robin Ticciati, l’ensemble a vu se multiplier La musique électronique
les chefs prestigieux à son pupitre  au fil du Berlin, c’est la capitale européenne - pour ne
temps : Lorin Maazel (1964–1975), Riccardo pas dire mondiale - de la techno. Le genre est
Chailly (1982–1989), Vladimir Ashkenazy indissociable de la ville et sa vie nocturne et
(1989–1999), Kent Nagano (2000–2006) ou son offre clubbing sont responsables d’une
encore Tugan Sokhiev (2012-2016). bonne partie de son tourisme. Pour comprendre
Aussi, à Berlin, se rendre à l’Opéra est une le phénomène, il est important de remonter
expérience à part. Non seulement la capitale en 1989, au lendemain de la chute du Mur. À
regroupe trois entités de renommée interna- l’époque, des milliers de jeunes Allemands de
tionale, mais l’institution même est différente l’Est et de l’Ouest convergent vers la ville pour
de ce que vous avez pu connaître en France. y faire la fête et investissent de nombreux es-
Porté par une tradition bien plus démocratique, paces laissés vides, notamment à Mitte, ancien
les jeans se mêlent aux robes de soirée et les centre-ville de Berlin-Est. Centrales électriques,
MUSIQUES ET SCÈNES

mises en scène (de même qu’au théâtre) bunkers, hangars, stations de métro… : tout
sont parfois très audacieuses, pour ne pas pouvait devenir un club temporaire. Mais pour
dire provocatrices. Outre le Staatsoper Thea- que les gens dansent, il faut leur donner matière
ter mentionné précédemment, Berlin compte à danser. Née à Detroit au milieu des années
deux autres grands opéras : le Deutsche Oper 1980, la techno s’introduit en Allemagne à cette
(p.203) et le Komische Oper (p.203). Ce époque. Entre les mains d’artistes mythiques
dernier est l’Opéra comique de Berlin et est comme le duo Basic Channel, le genre va s’enri-
donc traditionnellement spécialisé dans les chir de dub (l’électronique jamaïcaine) pour
opérettes. Le Deutsche Oper (p.203), quant gagner en matière et en profondeur. C’est ainsi
© SEBASTIAN RUNGE

Konzerthaus Berlin.

56
 © © LAWRENCE BANAHAN
Le Watergate, boi t̂ e tendance sur les rives de la Spree.
que la minimale (ou « techno minimale ») naît Hall (p.187), immense, possédant… absolu-
et qu’un son typiquement berlinois émerge. À la ment tout. La boutique branchée HHV (p.185)

MUSIQUES ET SCÈNES
fin des années 2000, des personnalités - deve- (à Friedrichshain) peut elle aussi proposer
nues d’immenses stars du genre - comme Paul quelques bons vinyles.
Kalkbrenner ou Ellen Allien et des films tels que
Berlin Calling participent amplement à véhicu- Théâtre
ler l’image de Berlin la festive et à déployer sa En développement depuis le milieu du XVIIIe
musique dans le monde. Aujourd’hui, les squats siècle avec des auteurs comme Kleist, le théâtre
illégaux ont laissé la place à des clubs qui, bien berlinois connaît une de ses meilleures périodes
qu’officiels, demeurent des espaces de liberté jusqu’en 1814. Quelques décennies plus tard,
pour la jeunesse et la contre-culture. Le plus c’est avec l’arrivée d’Otto Brahm, grand metteur
célèbre d’entre eux est évidemment le Berghain en scène de l’époque, à la direction du Deutsches
(p.198), temple de la techno qui obsède les Theater (p.203) en 1894, que le théâtre ber-
clubbers du monde entier. Ici, on n’est jamais linois retrouve de son lustre. Cela dit, c’est vrai-
vraiment certain de rentrer, tout repose sur ment durant l’effervescence des années 1920
l’iconique physio, Sven, au visage tatoué. À l’in- que la grande figure de la dramaturgie berlinoise
térieur, tout est permis (ou presque), au son de va émerger : Bertolt Brecht. Grand esprit, il reste
la crème de la crème des DJ. En tant qu’artiste, célèbre pour son Opéra de quat’sous (1928), mis
être programmé au Berghain est une immense en musique par Kurt Weill, un brûlant réquisitoire
reconnaissance professionnelle. Avec le temps, contre la montée du nazisme ou La Résistible
le Berghain est ainsi devenu le Graal de tous Ascension d’Arturo Ui (1941) au propos d’une
les jeunes touristes à Berlin, une lubie interna- étonnante actualité. Il fonde en 1949 le Berliner
tionale. Certaines « soirées » durent plusieurs Ensemble (p.202) après son retour d’exil, dont
jours, les parties diurnes (surtout le dimanche) il va faire une plateforme pour valoriser l’avant-
étant plus ouvertes, avec parfois familles et garde de son époque. Après sa disparition en
enfants. Quelques autres clubs iconiques se 1956, les metteurs en scène continuèrent non
trouvent aussi à Mitte, comme le KitKatClub seulement d’y jouer les pièces de Brecht, mais
(p.199), club fétichiste le plus in de Berlin, ou d’y perpétuer son ambition. La direction du lieu
le Tresor (p.201), temple du genre autrefois sera notamment assurée dans les années 1990
installé dans un coffre-fort (d’où son nom) et par Heiner Müller, géant de la dramaturgie alle-
dont le label – homonyme – compte parmi les mande dont l’œuvre est traversée par le déclin
plus influents. Incontournables également, si- de l’Occident. Plus récemment, Schaubühne est
tués à Kreuzberg, citons le Watergate (p.201), apparu comme une des entités théâtrales les
avec sa vue magique sur le fleuve, et le Club Der plus importantes de Berlin, marquée par la per-
Visionäre (p.198), petit lieu situé le long du ca- sonnalité de certains de ses directeurs comme
nal, tout indiqué pour un before. À Kreuzberg, on Peter Stein et Thomas Ostermeier, devenus parmi
trouve également un fabuleux disquaire, Space les plus grands metteurs en scène européens.

57
 LITTÉRATURE

S
i le traité du 3 octobre 1990 qui acte la réunification de la RDA et de la RFA stipule
que Berlin redevient capitale de l’Allemagne, le raccourci qui voudrait assimiler
la ville au pays paraît plutôt rapide. Qu’il soit question d’exactitude historique ou
du ressenti subjectif qui surgit au gré des conversations familières, Berlin « n’est
pas l’Allemagne  » mais bien plutôt une cité-Etat qui semble drainer sa propre
énergie et voit converger les créativités internationales. Il pourrait être tentant
de la réduire à l’émulation qui rime avec les années 1920 - et désormais avec notre époque
contemporaine -, ou bien d’estimer qu’elle naît en littérature avec l’œuvre d’Alfred Döblin
parue en 1929, pourtant le courant romantique qui s’affirma à la fin du XVIIIe siècle et la vit,
déjà, devenir foyer de la vie intellectuelle lui correspond si bien qu’il serait sans doute sensé
de commencer ici cette histoire des lettres berlinoises.

Berlin et les Lumières mière porte. Goethe, en faisant de l’écriture un

Au moins deux textes préfigurent ce que vecteur d’émotions et en devenant symbole du
deviendra la littérature allemande mais leurs « Sturm und Drang » allemand avec l’un de ses
spécificités laissent présager des évolutions plus grands textes, Les Souffrances du jeune
nécessaires à venir. Ainsi, Le Chant de Hilde- Werther (1774), ouvrira la seconde. En filant la
brand, composé au IXe siècle, ne possède pas à métaphore, Berlin aura elle aussi à connaître
proprement parler d’unité linguistique puisque des métamorphoses avant d’être en mesure
s’y mêlent des passages en haut-allemand d’accéder à son identitée plurielle et unique : ré-
et d’autres en bas-allemand, le tout mâtiné duite en cendres au XIV siècle, perdant en liber-
té ce qu’elle gagnait en population au XVe siècle,e
d’idiomes extérieurs. La Chanson des Nibelun- endeuillée par la guerre de Trente Ans au XVII
LITTÉRATURE

gen, quant à elle datée du XIIIe siècle, est une siècle, l’aube du XVIIIe la découvre capitale du
reprise germanique d’un conte précédemment Royaume de Prusse tandis que le XIXe la pro-
apparu en Scandinavie. Depuis, deux hommes meut au rang de capitale de l’Empire allemand.
sont considérés comme ayant donné à la litté- C’est dans cette période charnière qu’émerge
rature allemande les bases sur lesquelles se bâ- le courant des Lumières, Aufklärung, dont
tira sa grandeur, les deux clefs qui permettent à Moses Mendelssohn sera l’un des auteurs les
l’âme d’une nation de se révéler par les lettres : plus représentatifs. Né à Dessau en 1729, c’est
unité de la langue et originalité des thèmes. à Berlin qu’il s’éteindra en 1786. Fils de rabbin,
Martin Luther, en offrant sa traduction person- autodidacte, la reconnaissance du fruit de ses
nelle de la Bible dans un langage compréhen- réflexions est soutenue par sa rencontre déci-
sible par le plus grand nombre, ouvre la pre- sive avec Gotthold Lessing (1729-1781). Ce der-
© SIEGFRIED STOLTZFUSS - ICONOTEC

Tombe de Bertolt Brecht.

58
 © HYDEBRINK - SHUTTERSTOCK.COM
Statue de Felix Mendelssohn.
nier est écrivain et critique, mais il est surtout le quasi politique d’éduquer les foules telle qu’elle
chef de file des intellectuels berlinois. De plus, pouvait se faire ressentir dans le Sturm und
lui qui par ailleurs affirme l’identité allemande, Drang. Ici le désir naît de l’envie d’harmoniser
en faisant fi de l’influence française, a publié les contraires, d’exacerber le sentiment, et se
en 1749 un drame intitulé Die Juden, il est ainsi patine parfois d’une touche mystérieuse qui fait
particulièrement réceptif aux travaux de Men- sens dans l’œuvre de E. T. A. Hoffmann. Né en
delssohn à une époque qui n’est pas forcément 1776 à Königsberg, c’est à Berlin qu’il s’installe

LITTÉRATURE
très ouverte aux différences religieuses. Les- à l’été 1798 le temps d’un court séjour. L’homme
sing édite, sans même demander son accord à déménagera fréquemment, il n’en demeurera
Mendelssohn mais en préservant l’anonymat pas moins un membre d’influence des cercles
de celui-ci, Conversations philosophiques, texte littéraires qui se multiplieront à Berlin au début
qui se fait remarquer. C’est dans cette veine, en du siècle, rivalisant bientôt avec ceux précur-
prônant la tolérance et en cherchant à créer seurs de Iéna, à l’image du Nordstern (Étoile
des rapprochements entre la pensée juive et la du Nord) ou des soirées des Frères Sérapion
philosophie allemande, que Mendelssohn pour- organisées en 1818 par Clemens Brentano, l’au-
suivra, s’entretenant de façon épistolaire avec teur de Lore Lay. D’Hoffmann, il nous reste sa
Emmanuel Kant qu’il influencera, le philosophe musique, bien sûr, en particulier celle de l’opéra
lui rendant hommage dans sa fameuse Critique Ondine dont le livret a été écrit par son ami
de la raison pure. Friedrich de La Motte-Fouqué, auteur du conte
En réaction aux Lumières, mais bien que éponyme, mais aussi quelques romans (Les
concrètement la finalité soit la même - interro- Élixirs du Diable et Le Chat Murr resté inachevé)
ger la possibilité laissée à l’homme d’accéder à et surtout ses Contes fantastiques.
la liberté, quels que soient les moyens, et quitte Berlin s’anime aussi par la présence de Joseph
pour cela à s’opposer aux instances dirigeantes von Eichendorff dont la réputation est immense
-, apparaît le mouvement dit «Sturm und en Allemagne bien qu’elle n’ait pas vraiment
Drang», littéralement Tempête et passion, dont
le nom est emprunté à une pièce de Friedrich franchi les frontières. De la vie d’un vaurien  :
Maximilian Klinger. Ce mouvement, qui veut fantaisie romanesque a toutefois été retraduit
rompre avec les conventions fatiguées et sait par les Belles Lettres en 2013. Citons encore
se montrer contestataire, culmine avec l’œuvre Johann Gottlieb Fichte, mort Berlinois en 1814,
de Goethe et avec celle de Friedrich von Schiller. qui, en suivant les pas de Kant, devint l’un des
La voie pour qu’apparaisse le Romantisme est théoriciens du Romantisme, édictant les prin-
ouverte, Berlin en deviendra l’un des centres cipes de l’idéalisme allemand. Nombreux sont
d’importance. les intellectuels à avoir participé à ce courant
d’envergure aux maintes ramifications. Ainsi
Du Romantisme à la guerre tandis qu’Achim von Arnim collectait les chants
Si les Portugais ont leur saudade, les Allemands populaires, Ludwig Tieck, un proche de Novalis,
éprouvent leur sehnsucht, un vague à l’âme qui usait des anciennes légendes pour donner vie à
étreint et se pâme dans des décors presque de nouvelles versions, son Chat botté est resté
gothiques, sombres forêts ou châteaux déca- dans les annales d’une ville qui vit mourir en
tis. Le Romantisme ne possède plus la volonté 1859 et 1863 les célèbres frères Grimm.

59
 LITTÉRATURE
Un autre genre émerge durant ce siècle ambi- Au lendemain de la défaite, Berlin connaît cepen-
tieux, et l’attente est ancienne à en croire Les- dant une nouvelle effervescence et les années
sing qui déjà en 1767 se désolait que le pays ne 1920, les Goldenen Zwanziger, la marquent du
compte ni théâtre, ni acteurs, ni spectateurs. La sceau de capitale culturelle européenne. L’an-
production de Heinrich von Kleist, qui se suicide née 1919 voit ainsi publiée l’anthologie Mens-
en 1811 à 34 ans après une courte vie cernée chheitsdämmerung par Kurt Pinthus qui réunit
de périodes dépressives, va en partie changer les poètes de l’expressionnisme allemand,
la donne. Sa Cruche cassée - comédie ironique - un monument littéraire qualifié d’expérience
est programmée par Goethe en 1808 à Weimar. avant-gardiste qui sera brûlé lors de l’autodafé
À Berlin, c’est surtout la création du Deutsches orchestré par les nazis en un funeste 10 mai
Theater en 1883 par Adolf L’Arronde qui sera 1933. Berlin voit s’affirmer Bertolt Brecht qui
décisive. fait ses armes au Deutsches Theater, tandis que
Prenant le pas sur le Théâtre Royal où la ville elle-même devient scène de théâtre dans
jusqu’alors régnait le conservatisme, cette le célèbre roman d’Alfred Döblin (1878-1957),
nouvelle scène va être très vite dirigée par Berlin Alexanderplatz (1929), qui sera lui aussi
Otto Brahm qui n’hésitera pas à programmer jeté dans les flammes.
la première de Avant le lever du soleil (Vor Enfin, Berlin est champ d’exploration pour un
Sonnenaufgang) d’un tout jeune dramaturge, jeune journaliste, Philip Roth, dont les Belles
Gerhart Hauptmann, futur prix Nobel de litté- Lettres ont eu la bonne idée de réunir les
rature (1912), dont les éclats naturalistes qui articles dans À Berlin. Un Ange bleu - adap-
campent la révolte des classes opprimées n’au- tation du roman de Heinrich Mann, Professor
ront pas l’heur de plaire à l’empereur Guillaume Unrat - reçoit en 1930 les ultimes ovations du
II. Otto Brahm donnera également sa chance à public avant que le fascisme ne s’abatte défi-
Max Goldmann qui cache sa judéité, l’époque nitivement sur le monde et contraigne à l’exil
le voulant, sous le pseudonyme de Reinhardt. de nombreux intellectuels, quand certains ne
Né en 1873, l’homme est appelé à devenir l’un lui préfèrent pas le suicide. Bien avant qu’en
de ceux qui révolutionneront la mise en scène, une nuit un mur s’érige et la coupe en deux en
évoluant au Deutsches Theater dont il pren- 1963, Berlin peine à se relever d’une guerre
dra un temps la direction, il sera avant cela à qui l’a laissée exsangue. Et si une nouvelle
LITTÉRATURE

l’initiative de la fondation du cabaret satirique génération d’auteurs décide dès 1945 de lan-
Schall und Rauch en 1901. Son talent et sa cer une revue culturelle puis de se réunir au
conception moderniste l’amèneront à conqué- sein du Groupe 47, c’est Munich qui assiste à
rir l’Amérique, une seconde patrie où il trouvera ce renouveau, et non Berlin qui pourtant ins-
refuge quand les forces nazies prendront de pire des romans et témoignages d’envergure,
l’ampleur. Pour l’heure, c’est le premier conflit au nombre desquels il faudra bien sûr compter
mondial qui voit s’interrompre une période qui Seul dans Berlin de Hans Fallada qui évoque
est pourtant pleine de promesses, à en croire la mémoire d’un couple de résistants, Élise et
les succès rencontrés par Thomas Mann ou Ste- Otto Hampel, et Une Femme à Berlin, récit auto-
fan Zweig, et bien que tous deux puiseront dans biographique resté anonyme jusqu’à ce que le
la Grande Guerre matière à nourrir leur talent et nom de son auteure, Marta Hillers, soit dévoilé
leurs convictions pacifistes. en 2003.
Après la chute du Mur, la ville réunifiée devient
lieu de tous les possibles et suscite l’engoue-
ment des auteurs locaux et internationaux
comme le confirment les nombreux titres qui
l’évoquent. Le Belge Jean-Philippe Toussaint
s’en empare en 2002 dans La Télévision, Wil-
fried N’Sondé en fait la toile de fond d’un grand
amour dans Berlinoise en 2015, quatre ans
plus tard le narrateur de Samy Langeraert s’y
console d’une rupture dans Mon temps libre
(Verdier). Surtout, l’Herne traduit Enfance ber-
linoise de Walter Benjamin, et le grand Edgar
Hilsenrath conclut son cycle romanesque avec
un texte très émouvant, Terminus Berlin, dis-
ponible aux éditions Le Tripode. Une littérature
du tournant, wendeliteratur, qui n’a sans doute
© CLU - ISTOCKPHOTO.COM

pas fini de surprendre à en croire l’histoire d’He-

lene Hegemann, portée aux nues avant d’être
mise au ban pour plagiat, là où elle-même ne
voyait que création d’une nouvelle technique
d’écriture.
Portrait de Gerhart Hauptmann.

60
TOP 10 BERLIN :

© EITIONS DU SEUIL
FRAG-
MENTS
LECTURE D’UNE
HISTOIRE ALLEMANDE
De 1961 à 2013, Raymond

Q
uelle autre ville plus que Berlin suscite autant de résul- Depardon n’a cessé d’ar-
penter et de photographier
tats à la faveur d’une simple recherche littéraire ? Si le se- une ville en reconstruction.
cond conflit mondial a délié les langues, la nouvelle géné- Raymond Depardon,
ration ne se lasse pas de démontrer qu’elle a su s’inspirer Éditions Seuil.
d’une cité devenue terrain d’expérimentations créatives. Un petit
aperçu pour tous les lecteurs, du classique au fantaisiste.
LA MOI, QUATRE
TRILOGIE CHRISTIANE FANTÔMES
BERLINOISE F., 13 ANS, IM NEUEN
Ex-commis- DROGUÉE, BERLIN
© LE LIVRE DE POCHE

saire devenu PROSTI-

détective, Une histoire

© SYROS
© FOLIO, 1983
Bernie TUÉE… palpitante,
Gunther Son histoire un livre,
a le sens de l’ironie, et il publiée en un CD, et une bonne façon
en faut pour affronter la 1983 aura bouleversé des de se familiariser avec
montée du nazisme. générations de lecteurs, la langue allemande.
Philip Kerr, Le Livre depuis Christiane a repris Roland Fuentès et
de poche. son nom et sa vie. Pierre-Yves Cézard,
Éditions Folio. Syros jeunesse.

SEUL DANS CET PARIS-

BERLIN INSTANT-LÀ BERLIN :
Dans l’immeuble Dans une ville LA SUR-
de la rue coupée en
Jablonski se deux par un VIE DE
© GALLIMARD
© FOLIO, 2015

côtoient mur qui ne L’EUROPE

© POCKET

persécuteurs et s’effondrera Le duo

persécutés. Une que cinq ans franco-
vision réaliste portée par plus tard, les amants allemand saura-t-il se
une écriture cristalline. resteront-il ensemble ? réinventer et résister aux
Hans Fallada, Éditions Folio. Douglas Kennedy, turpitudes qui agitent
Éditions Pocket. notre monde ?
Édouard Husson,
Éditions Gallimard.
ÉDITIONS DELCOURT POUR L’ÉDITION FRANÇAISE
© DRAWN AND QUATERLY, 2001 - LUTES © 2009

DEMAIN BERLIN - SOLEIL DE CENDRES

BERLIN LA CITÉ Astrid se décide à présenter
© EDITIONS LA TABLE RONDE, 2016

Entre clubs DES son fils de 7 ans à son

électro et père, mais leur séjour
défonce, PIERRES berlinois va virer au drame.
trois amis se Une trilogie Astrid Monet,
découvrent entamée en Éditions Agullo.
une nou- 2002 qui
velle famille. Portrait s’achève
d’une génération. en 2019, avec le désir
Oscar Coop-Phane, constant d’être le plus
Éditions La Table ronde. exhaustif possible,
du grand art.
Jason Lutes,
Éditions Delcourt.

61
 A L’ÉCRAN

L
’histoire du cinéma berlinois, et a fortiori l’histoire du cinéma allemand, est ponc-
tuée de périodes fastes (les années 1920, les années 1970) mais aussi de pas-
sages à vide. Cependant, avec la Berlinale, le festival annuel du film allemand,
des nouvelles œuvres de jeunes réalisateurs remarqués ces dernières années
comme Victoria (2015) ou encore des séries de qualité comme Charité ou Baby-
lon Berlin qui font une percée fulgurante sur le petit écran, on peut estimer que
le 7e art occupe aujourd’hui à nouveau une place importante dans la capitale allemande. On
peut évidemment toujours compter sur ces réalisations qui portent avec brio l’histoire de Ber-
lin à l’écran, comme dans Good Bye, Lenin! (2003, relatant la chute du Mur) ou encore La Vie
des autres (2005, plaçant son intrigue dans l’Allemagne de l’Est des années 1980) et qui font
de cette ville l’une des plus appréciées du grand écran.

Des débuts à la Seconde symphonie d’une grande ville (1927, de Walter

Guerre mondiale Ruttman) mettent également la capitale alle-
Le 7e art débarque à Berlin en 1895, grâce aux mande en lumière. La veine expressionniste se
frères Max et Emil Skladanowsky (originaires de tarissant, elle est remplacée par un courant
la capitale), qui présentent à Wintergarten leur réaliste, caractérisé notamment par les films de
bioskop de projection (une caméra de photogra- Georg Wilhelm Pabst (Loulou, 1929) et de Jo-
phies animées). Les années 1920, sous l’égide seph von Sternberg (L’Ange bleu, 1930). L’avè-
de l’Universum Film Aktiengesellschaft (UFA), nement d’Hitler en 1933 provoque l’exil de l’élite
constituent le premier âge d’or du cinéma berli- culturelle. Le cinéma n’est pas épargné et seuls
nois. Très vite l’UFA s’impose comme la première les films qui, d’une manière ou d’une autre,
société de production du pays, dont les studios font l’apologie du régime, ont droit de cité. Les
A L’ÉCRAN

résident dans le quartier de Berlin-Tempelhof. Is- deux exemples les plus significatifs en sont Le
sues d’un courant que l’on qualifie d’expression- Juif Süss (1940) de Veit Harlan et Les Dieux du
niste, des œuvres comme Le Cabinet du docteur stade de Leni Riefenstahl en 1938, film tourné
Caligari (1919) de Robert Wiene, Nosferatu le au moment des Jeux olympiques de Berlin. Des
vampire (1922) de Friedrich Wilhelm Murnau, années plus tard, L’As des As (1982, avec Jean-
Le Docteur Mabuse (1922) et bien sûr Metro- Paul Belmondo) place une partie de son intrigue
polis (tourné à Berlin en 1925), le chef-d’œuvre durant cet évènement sportif majeur.
de Fritz Lang, toutes produites sous le sceau Berlin, référence cinémato-
UFA, illustrent de manière éclatante la richesse graphique allemande
du cinéma berlinois de cette époque. Des films Après la Seconde Guerre mondiale, il faut
comme Le Dernier rire (1924, de F.W. Murnau), attendre le milieu des années 1960 et les réa-
Variety (1925, dont les scène de cirque sont lisations de Volker Schlöndorff et de Werner
tournées au Wintergarten) ou encore Berlin, Herzog – souvent des adaptations de textes lit-
téraires célèbres – pour que le cinéma allemand
atteigne de nouveau une renommée internatio-
nale. Dans une veine plus sociale et militante,
plus provocante également, Werner Rainer Fass-
binder (1945-1982) réhabilite Berlin comme ville
du cinéma et livre des chefs-d’œuvre comme Le
Marchand des quatre saisons en 1971, Tous les
autres s’appellent Ali en 1973 et Le Mariage de
Maria Braun en 1978, sans oublier la dizaine
d’épisodes télévisés inspirés du célèbre roman
d’Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz. Du côté
est-allemand, la DEFA, la société de production
© FDR STOCK - SHUTTERSTOCK.COM

nationale, coordonne la réalisation de plus de

700 films. Parmi les plus remarqués, Der Geteilte
Himmel (1964) de Konrad Wolf, La Légende de
Paul et Paula (1972) de Heiner Warow et Jacob
le Menteur (1974) de Frank Beyer. Elle est dis-
soute après la réunification, et les studios de
Babelsberg de la DEFA sont aujourd’hui la pro-
Le Babylon, célèbre cinéma de Berlin.

62
 © DENIS MAKARENKO - SHUTTERSTOCK.COM
L’ours de la Berlinale.
priété d’Universal.  En 1989, l’une des dernières Plus récemment on remarque Barbara (2012,
œuvres de la DEFA, Coming Out (de Heiner Ours d’argent du meilleur réalisateur en 2012)
Carow) représente l’unique film produit par la de Christian Petzold ; Victoria (2015) de Sébas-
société ayant pour thème l’homosexualité. De tien Schipper, thriller filmé en un seul plan-
cette période et tournés entre les murs berli- séquence, ainsi que les séries Babylon Berlin
nois, citons également Le Passager (1988) de (2017-) de Volker Kutscher, prenant place dans
Thomas Brasch et La Toile d’araignée (1989) de la Berlin de 1929, sous la République de Weimar,

A L’ÉCRAN
Bernhard Wicki, tous deux présentés à Cannes ; et Charité (2017-) réalisée par Sönke Wort-
mais surtout Les Ailes du désir (1987), Palme mann, dont les deux saisons, bien que se pas-
du meilleur réalisateur, de Wim Wenders, réfé- sant à deux époques différentes (la première en
rence incontournable du cinéma allemand. 1888 et la deuxième durant la Seconde Guerre
De 1990 à nos jours mondiale), plantent leur décor dans l’Hôpital de
En 1992, Wim Wenders nous offre la suite atten- la Charité, à Berlin.
due de son chef d’œuvre Les Ailes du désir : Si La Berlinale, un festival des plus
loin, si proche, histoire d’un ange dans la Berlin accessibles au public
réunifiée. Les nineties berlinoises restent fruc- Enfin, comment aborder Berlin au cinéma
tueuses en matière de cinéma et on remarque sans parler de la Berlinale, le festival du film
des œuvres comme La Nuit silencieuse (1995, de Berlin considéré comme l’un des rendez-
remportant une mention honorable à la 46e Ber- vous immanquable du monde du cinéma. Il a
linale) de Dany Levi ou Cours Lola, cours (1998) la particularité de se dérouler en plein cœur de
de Tom Tykwer. Les années est-allemandes sont la ville, à la Potsdamer Platz, et d’offrir un large
peu à peu abordées dans des films, de manière accès au public qui peut assister à toutes les
humoristique, avec Sonnenallee (1999), rela- projections. Dans la sélection officielle, la com-
tant les aventures du Michael et de ses amis
dans les années 1980 le long de la Sonnenallee ; pétition pour les Ours d’or et d’argent est au
dans le grand succès Good bye Lenin  ! (Wol- cœur du festival. D’autres points forts de ce
fgang Becker, 2003), où comment Daniel Brühl festival sont la section Panorama avec plus de
recrée la RDA dans un appartement de Berlin ; 30 premières mondiales, la section Perspective
mais aussi de manière sérieuse et tragique à du film allemand et le Forum international du
travers les activités de la Stasi dans La Vie des jeune cinéma. Et l’intérêt manifesté à l’égard
autres (2006, Oscar du meilleur film étranger en de la Berlinale augmente chaque année  : plus
2007) de Florian Henckel von Donnersmarck. de 20 000 professionnels et visiteurs ainsi que
L’Allemand Hannes Stöhr dédie également deux près de 4 000 journalistes se retrouvent pour
de ses films à la capitale : Berlin is in Germany l’événement. En 2020, l’Ours d’or (récompense
(2002), histoire d’un ancien détenu de l’Est qui la plus prestigieuse du festival) est décerné à
découvre la nouvelle Berlin de la réunification, l’Iranien Mohammad Rasoulof, pour son œuvre
et Berlin Calling (2008), œuvre sur la vie noc- There is no Evil, tandis que l’Ours d’argent du
turne berlinoise à travers le destin tumultueux meilleur réalisateur est attribué au Coréen Hong
d’un DJ joué par le célèbre Paul Kalkbrenner. Sang-Soo pour La Femme qui s’est enfuie.

63
 GASTRONOMIE

D
epuis le milieu des années 1990, la scène culinaire berlinoise a pris un virage
décisif et ambitieux. Aucune autre ville allemande ne possède une palette gastro-
nomique aussi complète et variée. En 2019 Berlin comptait ainsi 22 restaurants
ayant au moins une étoile Michelin, faisant de la capitale allemande la ville la
plus étoilée parmi les pays germanophones. Malgré cette cuisine gastronomique
moderne et innovante, Berlin n’a pas oublié le goût traditionnel des boulettes,
jambonneau, choucroute et autres galettes de pomme de terre. Depuis la chute du Mur, la
capitale a renoué avec son arrière-pays, ses tables s’orientant à nouveau vers les produits
de saison. En outre, Berlin est un client privilégié pour les produits frais du Brandebourg et
de Mecklembourg-Poméranie occidentale. S’ajoutent à cela des spécialités exotiques venant
des nombreuses communautés que compte cette ville cosmopolite. Sans oublier bien sûr
une abondance de pâtisseries succulentes et des bières de qualité.

La cuisine berlinoise traditionnelle On peut aussi citer les Kohlroulade (roulades

Faite pour affronter les grands froids, la cuisine de chou) ou le goulasch, qui bien que d’origine
berlinoise est plutôt riche. On trouve quantité de hongroise a fait son chemin jusqu’à Berlin. Les
plats en sauce, particulièrement à base de porc, pommes de terre, quant à elles, sont déclinées
et des accompagnements souvent réalisés en Bratkartoffel (pommes de terre sautées aux
avec de la choucroute ou des pommes de terre. lardons), en Knödel (boulettes de pomme de
Parmi les plats typiques, citons les Kasseler terre contenant parfois aussi du pain et de la
Rippen (côtes de porc fumées), l’Eisbein (jar- viande) ou encore en Kartoffelpuffer, des ga-
ret de porc), les Bouletten (boulettes de bœuf lettes de pomme de terre type rösti souvent ac-
GASTRONOMIE

haché), les Schnitzel (escalopes panées d’ori- compagnées de saumon fumé et de crème aigre. 
gine autrichienne), le Sauerbraten (bœuf mijoté En Allemagne, le petit déjeuner (Frühstück)  –
dans une sauce aigre-douce) ou encore les souvent copieux – comprend fromage, charcu-
Rollmops (harengs marinés). Sans oublier les terie, œufs, müesli, ainsi que pain (brötchen),
Königsberger Klopse (boulettes de viande avec beurre et confiture. Entre 12h et 13h, le déjeu-
une sauce aux câpres et aux anchois) d’origine ner (Mittagessen) est traditionnellement un
russe mais qui sont devenues très populaires repas chaud. Enfin, à 19h est servi le dîner
en RDA. La Weihnachtsgans ou oie rôtie est un (Abendbrot), habituellement froid. Il consiste en
classique de Noël que l’on sert avec du chou, des salades et tartines de fromage ou de charcute-
pommes de terre et des Teltower Rübchen, des rie. Si le tourisme a rallongé un peu l’heure du
navets caramélisés. dîner, les Allemands mangent habituellement
tôt et rares sont les restaurants qui servent
au-delà de 22h, même si les nombreux stands
de street-food (kebab, saucisses, burgers, etc.)
combleront les noctambules les plus affamés.
Entre currywurst et döner kebab
Avec près d’un tiers d’habitants ayant des ori-
gines étrangères, Berlin est l’une des villes les
plus cosmopolites d’Europe. On retrouve sans
surprise une très large communauté turque
bien sûr mais également un grand nombre de
citoyens originaires d’Europe de l’Est, des Bal-
kans, du monde arabe, d’Iran, du Vietnam ou
encore de Chine. Ici les restaurants proposent
des spécialités des quatre coins du monde,
ainsi que des plats que les Berlinois se sont
© SLUNCE - SHUTTERSTOCK.COM

appropriés au point qu’ils sont devenus des

emblèmes de la cuisine allemande.
On pense bien sûr au döner kebab qui aurait été
introduit à Berlin à la fin des années 1960. La
recette est turque. En soit cela ressemble beau-
coup à notre kebab «français» avec sa viande
Le célèbre döner berlinois.

64
 © GKRPHOTO - SHUTTERSTOCK.COM
Currywurst.
marinée – traditionnellement agneau, plus sou- ou Kaffee und Kuchen. Les Allemands raffolent
vent veau ou poulet – roulée dans une galette. également de chocolat chaud, souvent servi
La grosse différence vient souvent des portions avec de la chantilly, sans oublier le thé. Côté
bien plus généreuses et surtout du prix, souvent boissons fraîches, l’Apfelschorle est un mé-
moins de 3 € en Allemagne contre au moins 5 € lange de jus de pomme et d’eau pétillante, sou-
en France. Le Mustafas Gemüse Kebap dans le vent consommé à la place de l’eau au moment
quartier décalé de Kreuzberg serait le meilleur des repas. D’ailleurs les Allemands préfèrent

GASTRONOMIE
kebab d’Allemagne, voire d’Europe. largement l’eau pétillante (Sprudelwasser) –
Autre spécialité «exotique» bien que purement payante – et il est donc très rare qu’on vous
berlinoise, la currywurst est également un des offre une carafe d’eau au restaurant.
symboles culinaires de la capitale allemande. Entre bières et vins
Créée dans les années 1950, cette recette est
composée d’une saucisse grillée, nappée d’une Sans surprise, les Berlinois, tout comme les Al-
sauce aigre-douce à base de ketchup et de curry lemands en général, consomment beaucoup de
en poudre, le tout accompagné de frites. On en bière. Berlin compte même sa spécialité appelée
vend près de 70 millions chaque année à Berlin. Berliner Weisse. Cette bière est fabriquée à base
de froment, légèrement acidulée, elle est servie
Desserts et boissons dans de grands verres arrondis avec un doigt de
Comme dans le reste de l’Allemagne, les pâtis- sirop de framboise pour adoucir le goût. Sinon,
series sont chères au cœur des Berlinois. On les bières se répartissent en plusieurs catégo-
retrouve bien sûr de nombreux gâteaux multi- ries et sont soit servies en bouteille  soit à la
couches, strudels et autres tartes aux fruits, pression (vom Fass). On retrouve la Weizenbier
sans oublier quelques douceurs locales. Le (bière blanche) qui sera filtrée (Kristall) ou non
typique Berliner Pfannkuchen est un beignet au (Hefe). La Becks est la marque de Pils (bière
sucre fourré de confiture ou de chocolat alors blonde à basse fermentation) très appréciée
que le délicat Berliner Luft, comprendre «air chez les jeunes, les plus anciens lui préfèrent la
de Berlin», est une mousse au vin blanc nappée Berliner Pilsner. Vous rencontrez parfois le nom
de purée de framboises. Le Berliner Käseku- de Kölsch dans certains restaurants, il s’agit de
chen est une sorte de cheesecake sur une base la Pils de Cologne qui se sert dans des verres
de pâte brisée alors que le Berliner Napfkuchen longs et fins de 20 cl. Les autres bières sont ser-
n’est autre qu’une variante locale du kouglof. On vies en plus grande quantité, 33 cl au minimum,
peut citer d’autres pâtisseries comme le Moh- la norme étant 50 cl pour une Weizenbier.            
npielen, un pudding aux graines de pavot, ou Les vins allemands, souvent originaires de la
les Liebesknochen, c’est-à-dire des éclairs au vallée rhénane, sont également réputés. Préfé-
chocolat.           rez les blancs aux rouges qui sont d’une qua-
Les cafés allemands sont généralement servis lité inégale. On pense notamment au riesling,
avec du lait (mit Sahne) et sont plutôt légers. souvent excellent (demandez «trocken» pour
Demandez un expresso si vous voulez quelque un riesling sec, sans quoi il sera sucré). Sur
chose de plus corsé. Les locaux sont de gros les marchés de Noël, le Glühwein (vin chaud à
consommateurs de café qu’ils sirotent le plus la cannelle et aux diverses autres épices) est
souvent avec une part de gâteau pour le goûter incontournable.

65
 ce QR code
en scannant
guide numérique
Obtenez votre

7G6AED
 VERSION NUMÉRIQUE
OFFERTE
avec le code avantage
www.ebookfute.com
ou rendez-vous sur le site

OFFRE VALABLE JUSQU’À L’ARRÊT DE COMMERCIALISATION DU TITRE EN FRANCE MÉTROPOLITAINE

ET DANS LE MONDE ET SOUS RÉSERVE QUE LE NOMBRE DE TÉLÉCHARGEMENTS SOIT INFÉRIEUR
OU ÉGAL AU NOMBRE D’EXEMPLAIRES DE GUIDES PAPIER IMPRIMÉS. FORMATS DISPONIBLES POUR
SMARTPHONES, TABLETTES, LISEUSES ET ORDINATEURS PC OU MAC. © ART ALEX - STOCK.ADOBE.COM
 SE REPÉRER / SE DÉPLACER
V
ous le remarquerez vite, les dis-
tances sont grandes à Berlin. Il vous
sera utile de maîtriser rapidement
les différents moyens de transport
afin de ne pas perdre trop de temps lors de votre
séjour. Depuis la réunification, la ville a réussi
à retisser les lignes que le Mur avait séparées.
Mais le réseau conserve quelques spécificités
héritées de la division : ainsi, on trouve des
trams presque exclusivement dans la partie est
de Berlin, même si la BVG – la société des trans-
ports berlinois – tend à prolonger les lignes vers
l’ouest, notamment dans les quartiers de Moa-
bit et Wedding. En 2020, la ligne de métro U5 a
été prolongée entre Alexanderplatz et la Porte
de Brandebourg et dessert de nombreuses
attractions touristiques. Après avoir sacrifié la
majorité de ses avenues au transport automo-
bile, Berlin cherche depuis quelques années
à privilégier les modes de transport “doux” en
renforçant le réseau des pistes cyclables.
 Volkspark
Rehberge

MÉMORIAL DU MUR DE BERLIN -

TIERGARTEN BERNAUER STRASSE

HAMBURGER BAHNHOF –
MUSEE D'ART CONTEMPORAIN
MITTE
SCHLOSS CHARLOTTENBURG – BODE MUSEUM MUS
CHATEAU DE CHARLOTTENBURG
Sp

REICHSTAG A
ree

NEUES MUSEUM
BERGGRUEN MUSEUM PORTE DE BRANDEBOURG L'île aux M
COLONNE DE LA VICTOIRE
HOLOCAUST-MAHNMAL
CHARLOTTENBURG Tiergarten GENDA
GEMÄLDEGALERIE POTSDAMER PLATZ
ZOOLOGISCHER GARTEN & AQUARIUM
NEUE NATIONALGALERIE
KAISER-WILHELM- BE
GEDÄCHTNIS-KIRCHE MARTIN-GROPIUS-BAU

TOPOGRAPHIE DES TERRORS JÜDISCH

KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM

SCHÖNEBERG ET
TEMPELHOF

FLUGHAFEN TEMPELHOF -
ANCIEN AÉROPORT DE TEMPELHOF

Tempelho
Feld

2 KM

68
 Welßer
See Quartiers de Berlin

MÉMORIAL DE HOHENSCHÖNHAUSEN –
PRISON DE LA STASI
PRENZLAUER
BERG

Volkspark
Friedrichshain
SÉE DE PERGAME
ALTE NATIONALGALERIE

Musées
FRIEDRICHSHAIN
ARMENMARKT

ERLINISCHE GALERIE

HES MUSEUM
Ru
m
m
e
Se lsbu
KREUZBERG ET e rg
er
NEUKÖLLN
Treptower
Park
Volkspark
Hasenheide
Spre
e

SEHITLIK MOSCHEE –
MOSQUEE SEHITLIK

ofer

69
 Invalidenfriedhof ße
tra nstraße
ths Invalide

Berg
Sch
saa
ber

arn

straß
Ha BONNE FRANQUETTE
U Naturkundemuseum Borsigpark

ho
ALPENSTUECK

rst

e
e
raß

str
lst

Ch
MUSEUM FÜR NATURKUNDE -

aß
ge Heinrich-

au
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE l e

e
ch HONIGMOND Park

sse
Berlin-Spandauer- Invalidenpark S

es
Schifffahrtskanal MINILOFT MITTE

tr.

Bo
DOROTHEENSTÄDTISCHER FRIEDHOF

rsi
Platz vor dem

Nov

gst
Neuen Tor Dorotheenstädtischer YAROK ße
Heid

tra

ra
Tors

aliss
Friedhof

ße
Robert-Koch- SCHNITZELEI
estr

t
Französischer ens

tr.
e Platz
traß Lini
aß

ens Friedhof I Sv Bla

e

lid O.F.T. VINTAGE (OHNE FRAGE TOLL)

I nva CAVALLINO ROSSO Berolin
DADA FALAFEL PRINCESS
CHEESECAKE
H
Humboldthafen U Oranienburger Tor ARCOTEL VELVET KEYSER SOZE
ufe
Vir

U Hauptbahnhof
Luisenstraße
ch

landweg
ow

BONBONMACHEREI
we

MEININGER HOTEL BERLIN MITTE HUMBOLDTHAUS

g

DEUTSCHES THEATER TADSCHIKISCHE TEESTUBE

F.-List-Ufer

Johannisstraße

Friedrichstra
Sta
d FRIEDRICHSTADT-PALAST
e
straß
tb

mann Ziegelstraße
ah

Kap Schu
nb

Washingtonplatz elle raße

ardtst
o

-U
Reinh
ge

GRILL ROYAL

ße
fer
n

BERLINER ENSEMBLE Spree

Bertolt-Brecht- Am Kupfe
straße rg
Spreebogenpark Marien BRASSERIE GANYMED Platz ra
b en
TRÄNENPALAST – PALAIS DES LARMES
O.-v.-Bismarck-A. BAR TAUSEND BODE MUSEUM

Mitte
U Bundestag m ADMIRALSPALAST
dam Stadtbahnb
oge n
uer
Schi ff ba Georgenstr. Hegelplatz
Paul-Löbe-Allee fer
agu NH COLLECTION BERLIN FRIEDRICHSTRASSE Dorothee n
Reichst
Platz der
Republik Neustädtischer MAXIM GORKI THEATER
theenstraße Kirchplatz Mittelstr.
Scheidemannstraße Doro B2 STAATSOPER
BEBELPLATZ
ERLEBNIS EUROPA – EUROPA EXPERIENCE U Brandenburger Tor
latz nden
Pari se r P Unter den Li
Juni KOMISCHE OPER
Straße des 17. Be
BRANDENBURGER TOR – PORTE DE BRANDEBOURG B5 Behrenstraße
Tiergarten a ße U Französische TITANIC
enstr
HOTEL ADLON
Behr Straße GENDARMENMARKT
Mauers

Steppengarten GALERIES LAFAYETTE

Ebertstraße

Jä
Glinkastraß

HOLOCAUST-MAHNMAL
Goldfischteich
raße
dt-St
traße

GENDARMENMARKT
a h-Aren
Hann
KONZERTHAUS BERLIN
U Stadtmitte
e

B96 (U2)
U Mohrenstraße RAUSCH
Mohrens
a ße
SCHOKOLADENHAUS
éstr MAXIMILIANS RESTAURANT BOCONCEPT
Lenn U Stadtmitte
Henriette- Voßstraße CITYHOSTEL (U6)
Ben-Gu

Herz-Park
MALL OF BERLIN
rion-Str

U Potsdamer MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION

Ma

Platz aße Kraus

Charlottenstr

Leipziger Str
ue

er
Potsdam
rs t

Markgrafen
Pla t z
.

B1
ra

DEUTSCHES SPIONAGEMUSEUM -
ße

MUSÉE DE L'ESPIONNAGE S ch
DALI - DIE AUSSTELLUNG HOTEL GAT POINT CHARLIE
e
raß

AM POTDAMER PLATZ
aße
er S t

straße
Str
dam

WELT BALLON – AIR SERVICE BERLIN

ese

MARTIN-GROPIUS-BAU
e

Tilla-Durieux-
Pots

straß

MAUERMUSEM - HAUS AM CHECKPOINT CHARLIE

an

Park
200 M U Kochstraße/
ns

TOPOGRAPHIE DES TERRORS

tra
L i nk

70 Checkpoint CHUPENGA
ße

Charlie
 Fe
Volkspark am hrb Teutoburger

Bru
ell Senefelderplatz
Weinberg ine Platz

nne

A l l ee
CAFÉ FLEURY r St Me
Acke
raß tze

nst
Zeh e r St
den raß

ra

er
i
rstra

cke e

ße

s
au
r St I Due Forni

r.
raß

nh

ll ee
nst
THE CIRCUS HOSTEL & HOTEL
ße

hö
Sa

rA
-Zille-

ine
a

Sc

ße
MEIN HAUS AM SEE

aue
k NEUE ODESSA BAR

rist

rb
Str

r
Ch

nzl
üc
MUSCHI OBERMAIER Ld. Alter

er

ke

Pre
urg
HOTEL MANI Garnison-

rS
ßb

tr.
CHIPPERFIELD KANTINE Friedhof OLD CCCP BAR

a
Koppenplatz Sankt Marien-

Str
e HOTEL AMANO Sankt Nikolai
traß
LALA BERLIN U Rosa-
GALERIE DESCHLER Friedhof
Schendelpark Luxemburg-

tr.
Mula
Ros
au Weiß DO YOU READ ME
ckstr Platz
anns
na Mitte49 aße
enth

Gip Ste VOLKSBÜHNE

KW (KUNSTWERKE) sstr Gorm inst Rosa-
raß
aler Straße

aße
e Luxemburg- Mo
ALTES EUROPA Platz llst
U Weinmeisterstraße BABYLON MITTE Wa raß
ZADIG - LIBRAIRIE FRANÇAISE e
dz
ec
kst
MAGICUM – BERLIN MAGIC MUSEUM raß B2
TUKADU MADE IN BERLIN - e
NEUE SYNAGOGE - PICKNWEIGHT

tr.
els
NOUVELLE SYNAGOGUE COM VIET

ib
CHAMÄLEON THEATER B-FLAT

Ke
AMPELMANN SHOP Sonnenbeet
Hackescher Stadtbahnbog DOLORES HOUSE OF WEEKEND
Monbijoupark en B5

tr.
Markt

as
hs
tr.

DAE MON Henriette-Herz-

olin
Litfaß-Platz Roc PARK INN BY RADISSON
Platz BERLIN ALEXANDERPLATZ K.-M

B er
Garnisonskirchplatz ALEXANDERPLATZK.-M arx
Go

B2 arx -A.
James-Simon- -A.
nt

CITYSTAY
ar

Park ße
ds

ra U Alexanderplatz
-St
tra

e
PERGAMONMUSEUM - MUSÉE DE PERGAME ht
ß

nec DREHRESTAURANT SPHERE Jac

oby
NEUES MUSEUM bk stra
Dom Lie MARIENKIRCHE – FAT TIRE BIKE RENTAL
ße
ALTE NATIONALGALERIE Aquarée rl- EGLISE SAINTE-MARIE aß
e
DDR MUSEUM Marx-Engels-Forum
Ka str
FERNSEHTURM -
ße Marx-Engels- Forum TOUR DE LA TÉLÉVISION
stra
us
ha

BERLINER DOM - at e
CATHÉDRALE DE BERLIN R
L it

Ale
ß
tra

Stad
ten

BERLINER KUNSTMARKT tr.

zins
xan
ALTES MUSEUM
ers

AN DER MUSEUMSINSEL
stra

ga
un

tbah n

Ma
d

DEUTSCHES
erst
Gr

ße

ROTES RATHAUS
HISTORISCHES MUSEUM RADISSON BLU HOTEL
U Klosterstraße
raße

NEUE WACHE
b

NIKOLAIVIERTEL -
og

HUMBOLDT FORUM e
raß
Jüden

QUARTIER SAINT-NICOLAS
Oberwallst

en

gst

Parochialkirchhof
l p latz

Schinkelplatz
mm

illin
str.

z GOLDEN GATE
eb e hlo lat
Sc h
a

Sc ß p
nd

e
Br
raße

St ralauer Straße
hl
eit

Spreekanal Münzgarten
Mü
eS

FRIEDRICHSWERDERSCHE KIRCHE
tra

B1 ufer
Flussbad Roland U Jannowitzbrücke
ße

Garten
e
ägerstraß Nordpark Märkischer
Petriplatz Platz
U Hausvogteiplatz
ß e
tra

Köllnischer
traße

ur
ns
K

str U Märkisches Park

de

aß
e sel
au

Museum Runges
kens

rin traße
rtr

straße Kurstraßenpark c he Rungestra

Ge

Fis els ße
Brüc
In s

tr.
Ne

K ronenstraß e U Spittelmarkt
u. R

Wallst raße KITKATCLUB TRESOR

oß

U Heinrich-
str.

Heine-Straße Köp
Marion-Gräfin- TITANIC COMFORT MITTE enic
ker
Dönhoff-Platz B St raß
Se

e
eu

ße
yd

senstraße Pflanz Was!

ths

ra
An
els

.
-Str
-St

ns
tra

Ko
tra

ne
e

tra
traß

mm
e
ine
ße

ße

Sch
ein

a ße
hützenstraße nd
-He

mi
er-S

an Luisenstädtischer
H.-H

ten dst
e
ich

s Kirchhof raß
raß
r i ng

tr. An e
inr

e t
e-St

nenstr.

aß all
l-Sp

He
S

An
ein

ne
s tr
Axe

sch

Seb

nst
ob

h-H

r.
re
ak

ast
ibe
J

nric

Michaelkirchplatz
te

rst

ian
Al

Ora
He i
raß

Waldeckpark
s

Feil nie Engelbecken

tra

ns 71
e

ner traß
ße

str. e
 Lübecker Straße
tr.

Jonasstraße

Bandelstraße
Bremer S

R at
Turmstra
ße F

hen
Turmstraße
U Turmstraße

traße

ow
a ße

tr.

er S
Ottoplatz oabit

cker S
Kleiner

Stroms
Zwinglistraße Ottostr M
Alt-

t
Tiergarten

Wilsna
abit
ße

Alt-Mo
Bochumer er Stra
Essen
rfstr.

Elberfelder Straße
Jagowstraße

raße
straße
Z inzendo

r
tufe

siusst
sra Carl-von-
St
Stra

de
raße

Ossietzky-Park

straße
Kirch
Holste
n

a
ine
Bu

Thom
rU
fer

Calvin
Claudiu
Lev

traße
He
etz

lgo
ow

ss
ße
str

län

Pa
rs
aß

tr.
gstra

Spene
e

de
Ag Flensburg
ric

r
ola er Straße

Uf
s in

str

er
Tile aß
Les

-W e Ha Stadtbahnbo
ard ns ge n
ab J oa
en r. Park am
gall e e
er

be
Bartnin
Uf

rg- Präsidentendreieck
a-

S tr
ns

aß
e
Ha

Freizeitzentrum U Hansaplatz
des Tsv Gutsmuths
HOTEL HANSABLICK
Flot

Schlosspark
Englischer Bellevue
ows

Hä Alt Garten
on
en

n delallee
tr.

ae
ah aße
Siegm

og

r
e

Str g
aß

we
nb
dtb str

aß
ree
str

e
S ta Bach

Sp
ck
unds

We
to

ge
ps

ly
Klo
Hof

Großer
. Jun
str

ße Straße des 17
Ster
a

Ti
TIERGARTEN (PARC)
B5 B2
Juni 7. Juni SIEGESSÄULE - COLONNE DE LA VICTOIRE Ros
Straße des 17. Straße des 1
BERLINER TRÖDELMARKT STRAßE DES 17. JUNI
Hofjägera

Schleuseninsel
Neu
er S

llee
e

SCHLEUSENKRUG
e

CAFÉ AM NEUEN SEE

Tiergarten
Tho
ma

5 CINCO BY PACO PÉREZ - Deh

s

ler-Str
He .
atz

rtza
.
Drakestr

aße

llee
gpl

Rauchst
ck-S

raße
lerstr
ber

Klingelh

Ka
ße

tha
-Wie
den

Köb
stra

rina Cor
Stü

-Hei nel isst

ius raß
Har
en s

Clara

n roth str e
öferstraße

-Uf .
Jeb

GARE FERROVIAIRE ZOOLOGISCHER GARTEN er Co

r ne Str.
liu ydt-
Lü sstra r-He
U Zoologischer -de
ße

tzo ß on
wu e V
tra

Garten fer
ths

MONKEY BAR
Wi
Kei

BAUHAUS-ARCHIV - MUSÉE DU BAUHAUS

ße ch m
Budapester Straße n stra ann
Kantstra ß e rafe stra
Lüt

rgg ße Lützowplatz
Bu
zo
tr.

mm
enda
rS

ürst
-
A nsbacher Str.

Kurf Kurf
ge

ürst
tr.
Bayreuther Str.
ber

Ta enst
raße
ls
Keithstraße

ue
rn

BERLIN BERLIN
hil

ntz
200 M
Nü

Sc

ien
st r
aß
e
Der

Wittenbergplatz
Los-Angeles-
Platz 72
 HAMBURGER BAHNHOF – MUSEE D'ART CONTEMPORAIN Robert-Koch-
a ße Berlin-Spandauer- Platz
zstr Geschichtspark
dlit Schifffahrtskanal
Sey Gefängnis Moabit

Leh
Fritz-Schloss-

rte
Park

Les
ße

r St
ser-
Humboldthafen

Sa
tra

Hu
er S

en s

Vir
raß

Luisenstraß
ue

feland
lid U Hauptbahnhof

Ury

c
Inva

rbr
tra

ho
e
ße
-We
tra

uc
ww
ße

ix-S

weg
hw
GARE CENTRALE HAUPTBAHNHOF HAUPTBAHNHOF – GARE CENTRALE
o-D
g

e
t

g
t

.
O

e
F.-List-Ufer
Sta
d
Washingtonplatz FUTURIUM

tb
traße

ah
Ulap Park am Kap anns

nb
Hauptbahnhof elle Schum

og
-U
fer

en
Alt-Mo
k traße
e

abit
ardts
Werftstraß

Reinh
ly-

W
il
Br
ße

an Spreebogenpark ARTE LUISE KUNSTHOTEL

a

en ZOLLPACKHOF d t - S tr.
Paulstr

og
nb
Flemingstr. tbahI .-Dre
Drewitz-A.
witz-A.
O.-v.-Bismarck-A.
d
Sta U Bundestag
Kanzlerpark
e
Spre
oachim-Karnatz-Allee Paul-Löbe-Allee
R ei
c h s t a g fe r
HAUS DER KULTUREN DER WELT REICHSTAG u
Platz der
oster-Dulle Republik
Urgarten
J.-F

heenstraße
s-All

Scheidemannstraße Dorot
ster-Dulles-Allee
ee

n-Fo
Joh MÉMORIAL AUX SINTÉ ET ROMS ASSASSINÉS
B96 AMBASSADE ET CONSULAT DE FRANCE
r Platz
MONUMENT SOVIÉTIQUE DU TIERGARTEN Pari s e
OFFICE DE TOURISME – PORTE DE BRANDENBURG

ni B5
Goldfischteich ße
Steppengarten
B5 nstra
Tiergarten Be h r e
MÉMORIAL AUX HOMOSEXUELS PERSÉCUTÉS
osengarten
.
t-Str
rend
ah-A
H a nn

ße
stra
Len n é
MARRIOTT BERLIN
Henriette- Voßstraße
MÉMORIAL AUX VICTIMES D'"EUTHANASIE" Herz-Park
COA
THE CURTAIN CLUB & FRAGRANCES
Tiergartenstraße MUSIKINSTRUMENTENMUSEUM VAPIANO
ße

POTSDAMER PLATZ
raße

PHILHARMONIE- BERLINER PHILHARMONIKER

astra
traße

PANORAMAPUNKT
ndst

KUNSTGEWERBEMUSEUM
shim

aße
eck-S

THE MANDALA HOTEL

U Potsdamer
ebra

äi
Hiro

GEMÄLDEGALERIE
rgstr

Platz
h kirchp
Matt

KINO ARSENAL –
Hild

Sigis
mun INSTITUT DU CINEMA ET DE LA VIDEO
enbe

dstra
l.

MÉMORIAL STILLE HELDEN - ße KI-NOVA DEUTSCHE KINEMATHEK -

SILENT HEROES MUSÉE DU CINÉMA
Stauff

e
galle

MÉMORIAL DE LA RÉSISTANCE NEUE NATIONALGALERIE

ALLEMANDE
Hitzi

fer
straß

owu Reic Tilla-Durieux-

e

Lütz
Straß

hpie
Sche

Park
.

ts
r Str

c h uf e r
Link

er Ufer
berg
lli
mer

aue

S c hö n e
ng

s t r.
D es s
sda

Lütz
Pot

owst Bi Park am U Mendelssohn-

raße ssi
Magdeburger n Karlsbad Bartholdy-Park
g
e

Platz z
ALPER HOTEL AM POTSDAMER PLATZ eile
ß

Mendelssohn- ße
rstra

Bartholdy-Park r Stra
Str.

e
inge

hiner

Lütz
ows erg
JOSEPH-ROTH-DIELE traß n eb
Derffl

Gleisdreieck hö
Gent

e
Sc
73
 Dänenstraße
U Gesundbrunnen
e ner Straße
Kopenhag

Ystade
ing
Bärbel-Bohley-R

Schwe

r
Li

Straß
dter S
Humboldthain

chtb
Straße
Rosengarten Korsörer

e
urgri
Ramlerstraße

traße
ße
Gleimstra

ng
THE BIRD

Am Fa
yst
Gaud

lkpl.
Swi
e Mauergarten
raß
r St nem
Volkspark e
Humboldthain gen ünd Mauerpark
Rü

Gra
er S
ee

un
Put

All
yer-
traß

straße
bus

Me
av-
e

t
ser

Gus
Swinemünder
Stra

Straße
aße
ße

gstr
tzin
Lor
U Voltastraße MAUERPARK
To
ße
er Stra U Eb
ße min
Wo

tra S
tas D em
Vol
llin

tz KOCHU KARU
pla
eta
er S

walder Straße
Wa

Vin Ebers
t
ttst

raß

FLOHMARKT IM MAUERPARK
Vinetaplatz
r.

e
traß
Bru

er S Stralsunder BONANZA
nne

ed om Straße
Us r.
n

r St
J as

stra

ße ene ENGELBERG
mu

Stra mm
ße

KAUF DICH GLÜCKLICH

e er Kre
nau
nde

raß Ber
r St
Schw

de
r

lsun
Stra

Schulgarten
S tra ße
edte

tr. tra
ße

HA-AN SUSHI
rS rS
olze rge
r Stra

önh insb
e
Hu
ssi Sch Rhe CAFÉ MORGENROT
U Bernauer
ße

ten
s tr Straße Arkonaplatz
aß
Wo

e tz
k o napla BABEL
Ar

llin

Ac
ke
er S

rst HOTEL KASTANIENHOF

ra
Str

traß

ße
ße
elit

er
zer

Str

n
ori

MÉMORIAL DU MUR DE BERLIN -

er
Str

Ankl a Fe
m

AUSSPANNE
Ch

BERNAUER STRASSE
aß

hrb
e

e
traß ell Zionskirchplatz
er S ine
Sophien- lam r Str
Ank aß W – DER IMBISS
Park am Friedhof II A e
c ke
Nordbahnhof rst hki WEINEREI FORUM Zio
ra abet rc nsk
ß Elis ße i rch
hstraß

a
Berg e nstr str
stra rane aß
Vete e
Ga

ße Pappelplatz Rosengarten
e
rte
ns

Volkspark am
tra

Teutoburge
nstraße
ße

Invalide Weinberg Platz

Berg

YUMCHA HEROES
Ga

Borsigpark Zeh
straß

Lot
rte

den
ße

ick tum
ns

er S str.
ra
e

aße
tra

tr
rstr
nst

U Rosenthaler aß
ße

e e
röd
ine

Platz
Sch Heinrich-Zille-
rist

Park
a ße
Ch

kstr
Tiec
Bo
rsig

Ros

Linienstraße
Nov

str

Ld. Alter
ße
aß

ent

tra Garnison-
aliss

Tors
e

Tuch

hal

Koppenplatz Friedhof
.
traß

rstr
er
o

Sv Blau Weiß Mula

lsky

Stra

ke

ße Schendelpar
e

ststra ckstr
Rüc

Berolina Mitte49 74 Augu a ße

str.

ße
 aß e Ku
r ü gerstr gle

tz
rstr

K
pla
Humannplatz aß
U Schönhauser e

nn
Pre

e
nz

Alle
ma
Allee lau
Wi er

Hu
ch
r Str.

er t Sportplatz HOLIDAY INN BERLIN

str
a
Rhinowe

GETHSEMANEKIRCHE ße Dunkerstraße CITY CENTEREEAST

rich
Ze -W
ei n
lte ert
KNOFEL rs tra -S tra
aße ß e ße
BLUMEN CAFÉ

e
gener Str

raß
straß Sta

llee

ße

ltst
rga Ka

tra
nz
la
B96A rde

Sü
Kü
Cant

pe ow

ers
rS str sel
Greifenha

tra str
p

nck
a
Pa
Milastr. ße ße aß
ian

e
ße

e
Gr

Du

er Alle
Ah e ll
straß

tra l be s tr
rS
ck aß
Starplatz er e
ne
e

zlau
Gneistst Str
lee

SASAYA
he

ra ße a ße
Lyc
Schönhauser Al

Pren
Gre s

tr.
ll
Friedhofspark WOHNZIMMER

raße
Pappelallee
Helmholzplatz

t
elders
straß
e BAHAMAS COCKTAILBAR
Prenzlauer Berg
ße

Tops Senef
a
str

berswalder Raum
n

ZU MIR ODER ZU DIR

an

Straße erst
ra ße
em
hli

SOUTHERN VITTLES
Sc

e
MUSEUM IN DER KULTURBRAUEREI
ZUM SCHUCHTERJUNGE MARIA BONITA

ße
tra
KONNOPKE IMBISS Fröbelplatz

ße
egs
BERLIN ON BIKE B96A

tra
Frö
AN EINEM SONNTAG IM AUGUST BIBIM

rw
Danzi bel

y-S
ger str.
ste
Straß

-Ka
PRATER GARTEN e
Die
EISDIELER KULTURBRAUEREI

Ella
Ernst-
Thälmann-
DA CAPO
Park
Sredzkistraße
ERNST-THÄLMANN-PARK
NOVEMBER CAFE Da
CAFÉ ANNA BLUME nzi
er S g
Ch tra
od ße
ow
e
raß

iec
Jab kis
tra
est

er S lo n
Wörth traße ße
Ryk

ski
Ch stra
Kollwitzplatz ße
e

r is t
raß

bur
ger
t
er S

GUGELHOF S tr
Ma aß
rien e
Jüd. Friedhof PASTERNAK bu
rge
Schönhauser Allee r St
raß
e
ße

WASSERTURM UMAMI
tra

SURIYA KANTHI
nss
Allee

EAST SEVEN Wasserturmplatz

Wi

MEININGER HOTEL
er

BERLIN ALEXANDERPLATZ Be Hu
zlau

lf o Im fel
rte ma an
nu
Pren

r St elk ds
U Senefelderplatz raß irch tra
e stra ße
ACKSELHAUS & BLUE HOME ße Kä
ger Senefelderplatz Raa the
bes -N
Me MYER'S HOTEL tra HOTEL TRANSIT LOFT i ed
8MM BAR tze ße erk
r St He B2 irc
raß inr hn
I DUE FORNI e ich er-
-Ro Str
I Due Forni ller .
-St
raß
Sa e
arb
a ße
ße

Str
rü

THE BARN ROASTERY

tra

ße
ck

er

Sankt Marien-
er

ald

tra
rS

Str

Sankt Nikolai
rge

ws
sw
aß

tzo

Friedhof
eif
bu

Gr

Bö
aß

erg hain
Prenzlauer B edrichs
Str

Am Fri
r.
n -St

U Rosa-
au

Volkspark
Luxemburg- 150 M
Br

ark Friedrichshain
-
to

Platz 75
Ot
 ie d ße ße
Fr stra stra
en ann ling

Ebe
VOLKSPARK FRIEDRICHSHAIN ee h e

Ma
r A ll b

Pint
h E
erge Koc

Pete

rtys
Landsb

W.-S
str

tthi

sch
aß

traß
ass

rsbu
e

tolz

stra
ße e

tr.
ß

e
e-St

ße
tra
tra

rg
Rich

ße
r fs Georgen-

er S
.

stra
nstr
rS

r.
o
tter

ard
rge

nd Parochial-

traß
Ma

aer
fe Petersburger
sbe

-So
u Friedhof II

Th
e
Platz ße

P
Fr
au

rge
ied stra
sam
Str

-Str
Pa
lisa
en
str Müh

aße
d ens aß
t raß e Sankt Petri- e
raß

e
e Luisenstadt- mst

raß
aße

hsa B96A

Ecke
Friedhof Mü

Löw
idenw

rst
enstr

We

e
Au

r
estr

tstra
U Strausberger
Kopp

aße
Platz Bersarinplatz

ße

Petersb
KARL-MARX-ALLEE

K. -
M ar x -

A.
Karl-Ma Karl-Ma Weide n weg
rx-Allee r x-Allee
U Weberwiese

urg
CSA BAR K .-Marx HUMANA

rger
traße -A.
z
asplat
ass

Str.
PEGASUS HOSTEL U Frankfu
Andre

Hildegard
rd-Jadam B1
Andre

Weberwiese owitz-Str
aße
Gub
Rü
mune

de Frankf
rsd u
Ma

en

tr.
Singers or

rS

a ße
traß fer
er S
riser Kom

rch

ne
Str
z
asplat

lew

traß
.

er Str
eh
sd
skis

e
ße

La

Kadin
Rü
Andre

stra

tra

de
er P

rsd Grünb
ße

e
pen

or rger S
ße d

fe ße traße
stra
Kop

Lange St rS
r.r. ind
Stra

tra HOTEL 26
ß dek
Hermann- e We Grün
berge
Stöhr-Platz La W Am Comeniusplatz HHV STORE
ng rie W
eS r Torellstr.
tr. ne ieze PIZZA VIRA
ze

Gub

rK n BERGHAIN
Am ar e
re Kope
ene
r Bahnho

Os e rniku
tba sstra
rS

ße
He

Str h
tr.

nh

-S
ls i

ala of
ng

ch
f

uer B96A
ße
f

P
n-Da
or

YAAM latz
tra
se

S
rS

An AUDIO-IN
er

tr.
aler Str
Simo
ße
tr a

d er
au

O s tb Rev
Lib

ahn CURRY FRITZE - WHAT A WURST PLACE CLICHY

M URBAN SPREE
üh
len Helen
RAW GELÄNDE BADEHAUS SZIMPLA R
s tra - Ernst SUICIDE CIRCUS
-Stra
ß e ß e
e
aß

EAST SIDE GALLERY MONSTER RONSON’S U Warschauer

lstr

East Side M ICHIBAN KARAOKE

üh Straße
uffe

Kö
pe
Park len
nic s tra
nte

MICHELBERGER HOTEL
ke ße MATRIX Rud
r olfs
Ma

Str Roth
e

tra
e

erst
traß

a
aß

ße r. ße
str

EASTERN COMFORT
ße

Spr PLUS BERLIN

ergs

ee
hn

e
tra

ß
ße
ba

stra
ers

Rudolfpla
enb
e

rstra
en

raß
ck l

uck

Ma
E hr
Eis

r.

Wr
fst
Pü

y-A
mb

le

tr.

an
mbr
ho

yim
Nag

ge
kers
au
ug

lst -U
Leh
erb

Mu ra
Ze

ße fer
nec

ska
Ob

ue U Schlesisches Tor FABRICS

Dan

rS Oberba OBERBAUMBRÜCKE
tra um s t r.
ß e
Lausitzer
Platz er S traße Sc
B96A
Skalitz hl
ße

es
ße

isc NHOW
tra

tra

Wr he
ße
rS

an St
er S

Landwehrkanal
tra

ge
e

ra
en

lst ße
er S

eln

ra
ße

er
b

Spreewaldplatz ße
uf
Lüb

stra
rau

Op

en

76
So

us
vr y

Görlitzer Flutgraben
h le
Cu

Park
Sc
 Storkower
Bogen

e
tr.

Straß
ch-S
Herm SSttorkower
ower Straße
ße

Str.
ann Storkow .
-Bla J.-Orlopp-Str

rmis
er Straße

ann-
Z ur nk

Alfred
A
Börse en Gutspark

lfred-Jung-Straße
R.-E

Paul-Junius-Str.
Lichtenberg

dem

ste
Neue öllen
Möll
M

in-
Vieht Blankensteinpark Welt

st-Lin

dorffs t r
Stra
ri ft

ße
Augu

.
Bornitzstr.
aße Scheffel
elstra ß e
denaer Str
Elde
Forckenbeckplatz
weg Dolz
iger
Straß
ße

e Rutnikstraße

Pet
e
r Stra

Friedrichshain
ße

Voigtstraß
Stadtpark

ten
Bäns
stra
ße

ch
kaue

stra Lichtenberg

kofe
stra

Zelle

ß e

r
bi g

Pros

stra
ANASTASIA
Lie

R iga Schre

ße
er Str iners
a ße traße

e
MINIMAL BAR

raß
furter Tor

au e

ffst
Park

dor
SALAMI SOCIAL CLUB Schleidenplatz Ld. Friedhof
B5 Frankfurt

llen
kfur er Allee U Samariterstraße Rathausstraße
te r Allee

Mö
Rathauspark
e
aß

Ra
U Frankfurter
str

thausstr.
Allee
im
arn

ße
b
der

tr.

Friedhof Georgen-
estra

r a ße

Jessners
Nie

Parochial IV
e

Scharnw Frankfurte
l s traß

eberstr
Colb

st

traße r Allee
zig
Kin

e
raß

e
str.

ger S
gg

Wil
tr.

traße
gst

Mü
ow

Boxhagener Joh
ers

helm - G u

n
Ju n

Fin

sn

ASTRO BAR Platz

Jes

Traveplatz -Sie
ße

FLOHMARKT AM BOXHAGENER PLATZ

- St
stra

Wismarplatz g raß
traße

Od
ddo

SILO COFFEE Krosse e

ße
We ers
e
ss e

ner S
aß

se tra

tra
traße
r
Do

r st ß
ch-S

lstr

f-St

raß e
IL RITROVO - CUCINA CASALINGA POPOLARE n-S
rte

e
raß

Wü
eg

yse
hlisc
Gü
aße

rW

hstr
-Bo

GALERIE ORANGE a ße Kurt-Ritter-

tze
sstr

Sportplatz
ulz
Kie
phiu

Sch

SÜSS WAR GESTERN

e

Sim
Gr y

Wie
traß

Wühlischplatz iesen
Rev plo weg
pis

a le ns Buc
tra
Cop

r St hbe
ße

raß ße rg e
stra

e Ha r Stra
uff ße
ße
i

str
lte

tra

.
Ho

e
hs

raß
ac

St
e

nb

.
ße

astr
straß

uer
Le

ra

t
rrst

Annemirl-
Spit
rha
rsohn

Kas
Pfa

Bauer-Platz kels
eibe

tra
e

ße
ststraß
Mode

Schr
Ma
rkts
Kynast

Mark
tr

gra ße Türrschmidtpark
a

platz fend raße

amm Türrschmid tst
Lasker-
Sportanlage
raße
Nöldnerst
LasZUKUNFT AM OSTKREUZ
ße

Persiuss kerst Ha
r. up
ststra

tr. tst
ße

ra
damm

Gartenarbeitsschule H a ße
stra

Kyna

Friedrichshain- up
200 M
how

6A Kreuzberg tst
raß
grafen

e
Roc

Cor
inth Zillepromenade
stra An
Mark

S tr ße de
a la rB
uer uc
Al lee Rummelsburger See ht

77
KRASS BÖSER WOLF SALON ZUR WILDEN RENATE
 ße

Str
Reva
e

Seb
aße

Wilh
ler St
Zimmerstraß

ese
Stra
raß
ße

ast
Mel Helen e

m
r S tr
-Str.

a
u ts chke chio -Erns

elms
ne-

ian
Rudi-D rstr
a Baumhaus an t-Stra

nn
ße

tr.
Kochstraße
nstra

aue
ße

Hei

str.

Str.
der Mauer

str
M

-
Ora

h
nie üh

aß
En g

.
rsch

e
eld a m m
rsoh

nstr len

auer
rd

e
MARKTHALLE NEUN

n r ic
a ße str

Wa
r.
3 SCHWESTERN aß
. e

Hei
chn
Besselstr ROCK'N'ROLL HERBERGE
Mode

MÖVENPICK HOTEL BERLIN

Dess
s
BERLINISCHE GALERIE Ru
Prinzessinnengarten rgst do
BERLIN STORY BUNKER

Leu
Frieda Süd Ritt lfst M arkg
MAX UND MORITZ r.

Wilh
nbe
ers rafen
MINILOFT KREUZBERG Museumgarten traße LUZIA KUNSTRAUM BETHANIEN LONG MARCH CANTEEN d.
Ehre
MODULOR

elms
JÜDISCHES MUSEUM RAMONES MUSEUM
LIQUIDROM Garten des PRINCE CHARLES SAFRAN OYA TAQUERIA TA CABRON Gartenarbeitsschule
ATELIER FRISEUR

ße
WATERGATE Friedrichshain-

traße
B96 Exils HASIR MADAME CLAUDE

stra
BATEAU IVRE MYSLIWSKA Kreuzberg
MÖBEL OLFE T'UNAS GEMÜSE KEBAP

e ck
Ha llesches Uf SO36 CORE TEX BARAKA LIDO
Stra
er

Friedrichstr.
lau

Lob
HANFHAUS KIMCHI PRINCESS CLUB CULTURE HOUZE BARBIE DEINHOFF'S
er A
Tempelho Gitschiner Straße 36 ROOMS llee
ße
fer
a
SÜNDE DAS HOTEL BAR RAVAL

st
Ufer DIE FABRIK
BOHNENGOLD
str
B rac
h CHOCOLATERIA GÖRLITZER PARK Gö

tr.
HORVATH rl

kern
vry

nstr.
itze
BRACHVOGEL CLUB DER VISIONÄRE

er S
ße
r St
Cu

ECHO BÜCHER raß

Mö c
A.HORN

eere
e

tra

sitz
ANKERKLAUSE

vogelstr.
Blücherstraß M.-H
STANDUPCLUB BERLIN

u
e

ße

a
Planacker offm

er S

L
SAINT AMOUR Pu an
tr.

u
tra
IL CASOLARE sc

ße
la
n-S

Möckernstraße raße
h

Großb
ATLAS CAFÉ
rS
ße

78
r Str.
er S
tr.

.
k in

Oh

r
s
tra
Jo

itze

t
alle
ße

s
n
rd
ße

ldstra
Yorcks

s
For
tr. RON TELESKY CANADIAN PIZZA r. g
er S

Kott
an
tra

Interkultureller

tr.
Bürknerst
u
tra

lm
r. Lie st r

rwa
ns

Zossene
o
ors

Garten Rosenduft
ga

aß

bus
e

efes

S
s

Sanderst TÜRKISCHER MARKT

tr.

tib
El

Bl
Bae
ss

Glo
a

ü Urb
Hagelberger S
tr. Gne AM MAYBACHUFER

Gra
ll
R
Ki

ser D
MELITTA SUNDSTRÖM
.

isen ans

ch
He rü

tr.
au tra
str.

e
raße K
str

r ße Ma
ef h

n
HOTEL TRANSIT
straß
e ße P flügerst
ide
e

st
am
o

a yba
en

lb
ß

SPACE HALL r. str ch

m
lzs

nse
er
Els

ra
uf

straße rte Lenaustr. ge

tra

Reuterstr.

S olmss
Na

Kö
er

rst

Kreuzberg MARHEINEKE MARKTHALLE Pfl rS

Fichtestr.
ße

SEEROSE HÜTTENPALAST DSCHUNGEL üg tra

nie

Viktoriapark BARCOMI'S Bergmannstraße ers ße

t
Ki

ße

r.
ße
e

Pan

AUSTRIA EISMANUFAKTUR
f

Arndtst
r. Hasen
ra
tra

Jahnstr.
h

istr

heide
l
hs

SILVERFUTURE st
é

VIKTORIAPARK
c
olz

ße

t h alstr.
h

Os
u

Rü

sa
str

Fidicins
uc

We
br
tra

traße

en
GOLGATHA ser str
aß

a
Bo
ns

en
e

Jüterboger Str.

Lili
stra ße
ild
lse

Schwiebusser Str. ße
E

tr.
W

rS AZZAM BOHEI Ha

Friesenstraße
Dudenstraße Züllich a u e Volkspark Ä
e

rze
ße Hasenheide Ka GÖZLEME TIER W rS
aß

tra rl- tra

So GREENS CAFÉ
eig K
Kreuzberg Ma
fen-S nn ße
e

an ieh
c

o Rosengarten rx- DAS GIFT en

e r.

Colum
w

th Str du lu
b
Wissmannstraße
o

ch
iada aß all fer fer
e

e
pt

mm ee

-Ri
aß
Tre

ws bru
e

KLUNKERKRANICH
o

Mainzer Str.
str

von
Stadtacker
W

ße

-
aß
halerri ng

Fin ilde

d
fenstra aß e
Inn traß hst

e
str

Flugha Erkstr
Hermannstra ße

SEHITLIK MOSCHEE – MOSQUEE SEHITLIK

Kaiserkorso
er

Wo
l ff r ing di ns t raße
gg

SCHWUZ
Teupitzer Str. r Str

B od STADTBAD NEUKÖLLN

Tempelhofer Damm
Str.
se

Manfr
400 M Tempelhofer wer
M ergent

Mahlo
Ro
 .
.
Ki

tr.
Friedhof

ße
str

lstr
efh

ch

sas
tra
ße

Tel
o
Lilienthalstraße

ru
z

els
GREENS CAFÉ

b
tra

Jan
s
s
str

h
en
AZZAM

ße
en
W.
TIER aß

eic
ild
e
Ä

er

E ls

W
W
GÖZLEME BOHEI

eim
e

sh
DAS GIFT

ße
aß
Volkspark

ße
Sin

tr.
tra
Str
Hasenheide

tra

els
hs

e
er

Wissmannstraße
c

es
W Kieh

Lilienthalstra
hs
b

aß
ru

c
eig lu

ow

i
Rosengarten

E
e

str
an fer
pt

nb
.
e

We
aß
r
du
T

lda
lde
str
ße

str
e
We

Reuterstraße
fer
dt

Mainzer Straße
Fu
Wi
w
rtenstr. te rra

aß

o
KLUNKERKRANICH ns

n
Karlsga
lerring

str

i
str
So .

F
e hö

e
Colu nn
m Sc

Inn
biad enstraß a ße en
Flughaf

raß
SEHITLIK MOSCHEE – a mm Erkstr al l
ee

ers t
MOSQUEE SEHITLIK fenstr.

Isarstr.
Teupitzer Stra

gg

Ka
Flugha
ße
straße straße

Herma
Mergentha

se

rl-
Boddin Neckar
tra
ße

M
str
Ro
Sommerbad e r S

a
w tra
rS
STADTBAD NEUKÖLLN
Mahlo SCHWUZ
e

Inn
Neukölln e BOULDERGARTEN

nnstra
dh ow

rx-S
e rgstraß

s.
A m Su
ße

pt

ße
er Straß Rollbe
tra

traß
Selchow Tre

e
Do
ns

ße

na
an

llinstra NEUKÖLLNER OPER

us
Werbe Gemeinschaftsgarten

tr
iem

We Dieselstraß
Ric e
Herr
thstr. aß se
Th

Herrfur Prachttomate ha e rs
rd

furt
tr.

z
s

79
Falkstr

Lichten
hp
Neukölln tra
l at CAFÉ RIX

Ki
ß

r
e ch

aße
Ederstraße
e

r Straße raße ga
Kienitze Kopfst ss Karma Kultur

rader S
Morus
e

PAPPELREIHE Comenius- Gärten

str.
.

traße

traße
e Garten
st r

Gemeinschaftsgarten ß Leykes
Allerstra
ch

M ittelweg BÖHMISCHES DORF

Ziegrastraß

Allmende-Kontor
res

ra ß e

Tempelhofer
a

ß e x-Pl. at z
M

Feld Okerstra K .-Mar R ichardpl

e St

ESTREL BERLIN
e
h
Ni
isc

raße
raß
Richar

Leinest e
em

21 GRAMM m
f st
p

sstraß B öh erant So
o

Oderstr
etz

Thoma
Es

op nn
raße
st

hh

Jonasst l. en

aß
c

e
all
raß

KÖRNERPARK ee
Kir
dstraße
e

Coop raße
Jonasst aß e
Campus traße Ω BAR - OMEGA BAR r Str
Ilsenh. er S hweig e
e

Schierk Braunsc l e st raße

Nie

a
aß

ße Sa g
stra ße
str

a
me

t str chwe
Ilsestr
Warthe
of

Noga lbus

Altenbra
tzs

hh
tr.

aße
Miers

ker
irc
Mitte

K
tr.

Gemeinschaftsgarten Str. raß e

ße Lahnst
e

iedstra
lle

250 M Siegfr

Oderstraße
traße aße
ahnstr
za

Emser S Ringb
ren
G

dstraße
Siegfrie
 Lütz

traße
Str.

straße
r.
owst

Keithstraße

K .-H.-Ulr

ße
illst
.
r.
Str

euther

rstra

ße
r

Sch

S
rge KADEWE Lütz

tra
Kluck
hiner
GARAGE ow

inge
r bu

ße
er S
ra

ni

ichs-Str.
K le

yr
U

rstra
Ma

istst er Poh

Gent

dam
Ba

Derffl
ELLINGTON HOTEL BERLIN r. Kurf lstr
ürst .

e
ens

An

Körn
s
Kleis tra

Pot
tstra GAIJIN HOTEL ße
SAFESTAY BERLIN ße Pohlstr
a ße
er Straße
nburg REGENBOGENSTELE - Kurfü
Lietze Fuggers erstr
. STÈLE ARC-EN-CIEL
rstens
traß
traße Fugg URBAN NATION
B1 e
e

Ge
Welserstraß
e

PRINZ EISENHERZ BUCHLADEN

traß

i sberg STAGGER LEE

straße
cher S

Frobengarten
Str.

GREEN DOOR
e
traß BERKIS
Bamberger

Ansba

tzs
Mo Gemeinschaftsgarten
ldstr. Pallasseum Interkultureller
Luitpo

er Str.
ße WINTERFELDTPLATZ MARKT Garten der Künste

Bülow
tz stra Luitpoldstr.
Mo Hohenstaufen- straße WINTERFELDT SCHOKOLADEN Goeben
rstr.

Kulm
straß

str.
e
Bamberger Straße

use SIRONI - LA PIZZA MAULTASCHEN MANUFAKTUR

Gleditschstraße
Kyffhä
MATTEA
Landshu

Heilbronne

Yorc
Münchener Straße

Steinmetzstr.

Str.
BERLIN HOMEMADE
ICECREAM

rstr.
Kulme
Barbarossastraße
ter Straß

KAMMERGERICHT –

Katzle
r Str.

CHAMBRE D'APPEL
Martin-Luther-Straße

annd.
e

Rosenheimer Str. Willm

c hki r chstr.
SARDINEN BAR
Jenaer Str.

ALTER ST MATTHÄUS-KIRCHHOF

tr.
isc e
aldstraß
DAVID-BOWIE-HAUS ll

es
Grunew COCOTTE Vorbergstr
her Pl.
Bayer

e
a ße

Cr
Aka

Ho
s-Str.
tel-Paulu
poste Monumentens
zien

A HÔTEL PENSION DELTA

Sa

Hohenfriedbergstr.
e
r g pl.

ß
lzb

stra

rgstraße

tr.
tra
Wartbu lles
kis
urg

Wartb u
ße

Cre
ins
er

Eis

em
S tr

en

Cz
aß

ac

Badensche Stra Inselgarten

h
e

ße B1
er

e
traß
S
Babelsberger Straße

Kufsteiner Straße

RATHAUS SCHÖNEBERG
tra

rS Kolonnenstraße
Meraner Straße

zige
ß

Bel
e

e
Do

aß
Al

str
Cheruskerstraße
min

be

Rudolph- t
up
Gotenstraße
r ts

Leberstraße
icu

Wilde-Park Ha
tr.

Naumannstraße

e
ss

aße
aß aß
Gustav-Müller-Straße

str
e
tr

Str e
traß
aß

as- ig
ur
s
pu
st r

ls
tz-
E Fe
s-S
ers

Fri
ef-Ca

bu
Eb
Er f

-Ka

raße
ylst
r
ur

tr.
Kärnt

Wilhelm

He
E
ter

SAHARA IMBISS
G eneral-Pape-Straße
W.-Kabus-S

Torg
S

au
tra

ße
ener Str

ra er S
rsst
ße

tra
Wexstr. Ebe ße
Sa

Berlin
ch

Stadtring Wexstr.
.

Tem
se
nd

pe
eg

lho
.
rW

fer
We
ue
Eisac

g
rda

Bennigsenstraße Sa
We
kstr.

ch
TRATTORIA DEL CORSO se
nd
Rubensstraße

Hähnelstr. am
n

Otzenstr.
Ceciliengärte

m
ße
ra
Stierstr.

Werner-V
Lauterstraße

g
Wielandstr. ptst

We

Stadtring Berlin
u

r
ue
Ha

Sponhollzzstraße

da

er Sa
W ch
se
nd
e

am
aß

Gartenarbeitsschule m
str

m
Dickhardtstraße hein

Hedwigstraße Tempelhof-
m
Da

er Schöneberg
R

Riemenschneid

rg ße
A103 r lb e stra
Vora
Grazer Damm
Rubensstraße

Alboin
F regestraße

Priesterweg
or
nd
hle
Ze

erweg
eig

80
zw

Grazer Platz
Ab
 Ha Ritt
fe ße e rs

Sc
np
lat S tra Frieda Süd traß

hö
er e

Str
z
erg
ne

es

Wilh

ße
rg eb Museumgarten
be

e
wstr er

tra
ma
. U ön
fe Sch

elmstraß
Garten des

ens
nn
r Halles
ch e

str
Exils

drin
St r . tr.

str.

aß
Franz-Klühs-S

L i n de
e

xan
Neu

rn

e
enb

cke
ße urge

Ale
nstr

e
BRLO BRWHOUSE r Str

raß
Mö
.

a ße

kst
B96
Bogen

Ha

ec
PARK AM GLEISDREIECK Tempelh llesche

Lob
ofer s Ufe Gitschiner Straße
Ufer r
e

Brach
raß

Obent vo
rautstr
erplatz

traße
.
st

gelstraß
kern

h
Möckernstraße

Carl-Herz-Ufer

Blüc
eerens
Blücherstraß
Möc

e
Großb

r Stra ße

raße
Gleisdreieck Urba
Horn nstraß

Blü
s traß

alder St
e e

raße
r.

ch
traße

Nostitzst

Zossene
cks

er
Yor

Solmsst

str
kstra

e
Mittenw

.
raß
ße Interkultureller
r.

üc
erensttr

Bl
ldst
m

Garten Rosenduft
gdam

he
Gne
Möckernstr.

rwa
isen aß

r st
Bautzener Straße

Großbe

aust

r
traße
e

Bae
raße
traß

r.
Mehrin

e
r St
Solmss
Nostitzs

Zossene
straße
Kreuzberg
gstr.
Katzbachstraße

Bergmannstraße
r
zbe

Arndts
traße
Viktoriapark
reu

Heimstraße
straße
A m Lokdepot K

Friesenstraße
Eylauer Straße

Fidicinst
ra ße
str.

Jüterboger Straße
el
ess

Schwiebusser Straße
n er Str.
thf

r.
Züllichau e r St
Me

Dudenstraße cke COLUMBIAHALLE

b rü
lß e
Lu f t
tr.

Go
hls

Columbiadamm
sse

er

ernring Bayern Pla t z d

Mu

Bay ring
FLUGHAFEN TEMPELHOF - ANCIEN AÉROPORT DE TEMPELHOF
Schulenburgring
Loe

Kaiserkorso

B96
we
nh

Stadtacker
ard
tda
m

Wolffring
ng
m

Bundesri
Manfred-von-Richthofe
Boelckestraße

Kanzlerweg
Bäumerplan
Gontermannstraße

Paradestraße Schöneberg et Tempelhof

Tempelhofer Damm

Rosengarten TEMPELHOFER FELD

n -S
H es

t ra
se

in
ße
nr

g Tempelhofer
-Voß-Dam m huyring Feld
T

e i ew.
.
str
Wiesener

Ho
n

ep . Kl
pn
e rst ert w
Sieg

ra ße
Hoe
pp
ne rstr.

Sch
ön
e
Stadtr
ing Berlin
A100
1 KM
Tempelhofer D.
Ma nteuffels

ße be
-

rg
er
ra

S Ringba
inst

aß Ringbahnstraße hn
81 str
tr

e
Albo

aß
e
tr.
 Str.

Paulstern
Havel lder
nfe
Zitadelle rte
Ga
ZITADELLE SPANDAU
ng

str.
dter Ri NIKOLAIKIRCHE (SPANDAU) Siemensstadt
Nonnendam
Am Ju mallee
lius
tu r
Altstä

m
Si e

Rohr
damm
ße

Freihe
tra

it
Ru
ers

hle
lost

be
ne
mstr. K

rS Charl
tra otten
ße burg Fü
er Ch rs
auss
ee
l h el

tenb
Wi

ru
Pichelsdorfer Straße

Fließwiese
Havelchaussee

Ruhleben Rei
Schanzenwald c Span
daue

hs
r D am

str
m

aß
Murellenschlucht Westend

e
und Schanzenwald che Str.
Olympis
SOMMERBAD OLYMPIASTADION - OLYMPIASTADION - STADE OLYMPIQUE
PISCINE OLYMPIQUE e
l le

Preußenallee
ße rA
stra ne
ur
m keh
nt Tra
Flato

ke
oc

GEORG KOLBE MUSEUM

wa.
Gl

B2 Ma
sur
Heerstraße en
a
B5

Jaffé
st r a
ße
Postfenn und
Teufelsfenn
TEUFELSBERG

Charlottenburg
ße
tra
ps
am
hk
Eic

Sandgrube im
Jagen 86
ee

al l
igs
en
Ko
Ha
ge
Grunewald n str
aß
Barssee und e
SCHLOSSHOTEL BY PATRICK HELLMANN
Pechsee
A115
Hundekehlefenn
E51
e
lle
sa
e nig
Ko

Grunewaldsee
(Südlicher Teil)
JAGDSCHLOSS GRUNEWALD
BRÜCKE-MUSEUM
Hü
t te
e

nw
alle

eg
Onkel-To m -S

Clay

1 KM Langes Luch /
Dachsheide
t ra
ße

Riemeisterfenn
82 ALLIIERTENMUSEUM - MUSÉE DES ALLIÉS
 Volkspark
Jungfernheide e
MEMORIAL DE PLÖTZENSEE ß
F.- tra
Heckerdamm
amm O lbr es
ich Se
t-D
a mm
-Straß
stei n
Ellen-Ep

e
Heilmannr i n

Putlitzbr.
Si e
g
Str. e
m en
sd a mm a-Sa muel- tra
ß
Ern rS

Beusselstraße
e r ge
straß be
ngen rle
Sicki Pe

Rat
h en
Olbersstraß str.
Gauß

Stro mstraße
Tegele

e H u t te

ow
nstraße

er S
Turmstra
s ße
r

Turmstraße

tra
Weg

Kaiserin-Augusta-Allee
tenb

ße
t
oabi
Alt-M
runner Weg

SCHLOSS CHARLOTTENBURG – Lev

etz

.
CHATEAU DE CHARLOTTENBURG

Paulstr
ow

str.
s

BRÖHAN-MUSEUM ZOOM SUR CHARLOTTENBURG

Englischer
Kön.-Eli

Schloßstraße

Str Garten
er
aß w.
e ree 17. Juni
S p Str. des
sabeth-Str.

7. Juni

Hofjäge
B5
Kaiserdamm

ra.
T iergartenstr.
Tiergarten
LIETZENSEEPARK –
re
m

PARC DU LAC LIETZEN

Sua

na
edam

. tstraße
Neue Kants e
traß owufer
Lütz
Mess

rfür
sten
straß
BERLIN e
Kur
für sten
Kleis str.
tstra
r g er S ße
J.-Friedrich-Str.

Bülo
wstr
.
B1
e

Uhlan

A100 Wes
Straß

tfäl e Pallasstr.
isc
h Hohenstaufenstraß
eS
r

tr.
tanze
Se

Güntze
es
Hubertusallee

lstraße
en

Kons

r.
St Wilmersdorf
er

er
S

straße
tr.

rn ald
o Grunew
e
B undesallee

sb
aß

ul m
Pa am
tstr
Martin-Luther-Straße

nd B erliner Str a ße
up

r Badensche Straß
lle e Ha
zo
h en B1
Ho
Blissestr.

Forck
enbeck
Teplitzer Str.

stra
raße
Detmold
lder Str. Wexstraße Tem
Be

pel
ho
rka

f
hs er W.
Sa
er

rso
c

en
Str

ße

ko
Bundesallee

da
Rh

ra

Bre mm
ein

ite
tst
est

S t ra ß
up
ba

Friedenau
dw

e
Ha
be

Sü
na

Wiesbaden
.
rD

er Straße
lle

ge

r
e

o Vo r a r l b e
rs
e

ko
Rubensstraße
aß

est Sa
Grazer Damm

dw
st r

Sü ars
ein

tr.
Rh
Po
ee

emera . BERGGRUEN MUSEUM

Schorl
db

S ch
Pacelliall
e

Schöneberger
alle

ildh o
iel

Th

orn Südgelände
sk

A103
rw
Englerallee

Bismarckstr.
i al

st r
al

a ße
lee

ds
en

DOMÄNE DAHLEM -
str

MUSÉE-
aß

FERME EN PLEIN AIR Grunewa

str.

e
e

Königin-Luis e -Straß lds Prellerwe

Bergstraße
loß

tra
ß
g

BOTANISCHER GARTEN - JARDIN BOTANIQUE e

S ch

Munsterd.

Friedhof
e
a ll e

83 Steglitz
Thiel
 i d t str.

a ße

ße
Haubachstr.

tra
rstr
Fra

hm

b es
unh

e
ofe

Cau
c

Ab
rstr

Los
a ße
O tt
Thrasoltstraße o-S
u hr

raße
-Al
le e

Krumme St
Charlottenburg

Leibnizstraße
SMART STAY

M.-E.-Lüders-Str.
Za
Zillestraße

ur
itz
Reuter

w.
E.-
Ernst-Reu
Platz
U Deutsche
DEUTSCHE OPER Oper

Am
B5
U Ernst-

Sch
B2 Reuter-Platz
ße
Bismarckstra Shakespeareplatz

iller
U Bismarckstraße

t he
ater
ße
Schillerstra
Krumme Straße

Herderstraße
ße
Stra
Wilmer

arer

Leibnizstraße
Weim
sd
orfer Str

Goethestraße

Schlüterstraße
Goethestraße

Karl-August-
a ße

Platz

Gro
Weimarer Str. Platz

Pestalozzistraße

lma
Karl-August- Pestalozzistraße
DAS VERBORGENE MUSEUM -
Wilmersdorfer

n st
THE HIDDEN MUSEUM
Straße

raß
e
Wielandstraß

U Wilmersdorfer

e
Straße
NEVER EVER ENDING LOVE STORY
gn
LON MEN'S NOODLE HOUSE K Savi
a ße

MEZEM antstraße
mm e St r
Stuttgarter Platz Kru Savignyplatz
Savig
ße
tra BÜCHERBOGEN
uss
rvin
Ge
Niebuhrstraße
CAFÉ BLEIBTREU
HENO HENO
Wilmers

Schlüterstraße

Mommsenstra
e

ße
Wielandstraß
Leibnizstraße

PENSION GUDRUN
Waitzstra ß e

dorfer S ße
tra

Gi
es

TASCHEN STORE BERLIN

Sybelstraße
eb

Sybelstr. KLO
re
ch
Lew

tst
ra
ße
isha
Lew

amm
ße

ße
witzstra

stend
raße

r
Kurfü
m st

Knesebeckstra
isha
Waitzstraße

r.

ße Bleibtreust
mst

Clause
raße
Brandenb

U Adenauerplatz Olivaer ABBA BERLIN HOTEL

he Stra
r.

Olivaer Platz
er S t

Emser Straße
urgisc

ZEIT FÜR BROT Platz

tanz

ße
Xantener Stra
Sächsisc

Olivae
84 r Pla
he Str.

Kons

tz
 Gut
enb

S ieg m
Ei n

en
erg

ste

og
stra

in
ße W

nb
e Campusgärten

ße
ufe
eg

unds
raß

ße
ah
ely

Stra

Sta e
Charlottenburg

ra
Lan

aß
dtb
s
hst

kst
hstr
H of
he
rc

dw

oc
tra
lz

Sa r
Ma

lisc
ka ufer

Klopst
ße

Bac
e h

E ng
na
l
Marchstraße

Juni B5
Straße des 17.
. Juni Brem er Weg
Straße des 17 s 17. Juni
r-Pl traße des 1
7. Jun i Straße de Tiergartenufer
. Tiergarten
S

B2
uter-
z

Gr o
ße
Schleuseninsel rW
Müll eg
TECHNISCHE UNIVERSITÄT (TU) er-B
re slau
-Stra Neuer See
ße

Ga
rte
nu
fer
ße
a
nstr

ogen
ane

He
Fas

CAFÉ HARDENBERG

b
rtza

bahn
llee
tz

Stadt
e

pla
straß

UNIVERSITÄT DER KÜNSTE (UDK)

Stein

Steinplatz
Knesebeck

MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE &

HELMUT NEWTON STIFTUNG
Ha
rd
e
ße

nb
erg
stra
ße

str
tra

aß
ens

e
ers

Uhlandstraße

t
pla
Jeb
rm

Fasanenstraße

erg
Ca

ZOOLOGISCHER GARTEN & AQUARIUM

e nb

C/O BERLIN
DIE STULLE BIKINI BERLIN
rd

nyplatz
Ha

U Zoologischer 25 HOURS BIKINI HOTEL

gen

QUASIMODO
Garten NENI
-B o

PENSION PETERS
e
a

traß
Yv

SCHWARZES CAFÉ
THEATER DES WESTENS
Breitsche
aler S

idplatz traße
gnypl. PARIS BAR Bu dap e ster S
THE HAT BAR
Joachimsth

KAISER-WILHELM-GEDÄCHTNIS-KIRCHE
GAINSBOURG HÔTEL PALACE BERLIN
Breitscheidpl.
Gro

amm
Fasanenstraße

Tau
end
lma

ürst en
LINDNER HOTEL AM KU'DAMM Kurf tzi
nst

en
U Kurfürstendamm str
ra

a ße
ße

SOUP KULTUR
HECKER’S HOTEL
ße
tra

U Uhlandstraße
rS

e
rge

STEIFF H10 BERLIN KU'DAMM

aß

HOTEL AUGUSTA Los-Angeles-

rbu

Str

WINTERGARTEN, CAFÉ IM LITERATURHAUS Platz

er
Ma

erg
Meinekestraße

Au
Uhlandstraße

gsb
e

rnb
raß

KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM
urg
Nü

er
t
kes

Str
a
n

Eis ße
Ra

HOTEL HENRI leb

en
er
Str
aß U Augsburger
e e
rger Straß Straße
Lietzenbu
str.
ke
Straße

an

R
Fasanenstraße
aße

ße Scha
e
Uhlandstr

stra
Pfalzburger

pers
Straß

per t raß 150 M

ha e
Sc
r

85
Ettale

Fasanenplatz
PRATIQUE
SE REPÉRER / SE DÉPLACER

ville, plusieurs possibilités : le U-Bahn (métro), le

DE L’AÉROPORT S-Bahn (sorte de RER), le tramway et le bus. Tous
sont couverts par les mêmes billets de transport.
AU CENTRE-VILLE ◗ Le U-Bahn, signalé par un U blanc sur fond
Depuis l’automne 2020, Berlin n’a plus qu’un bleu, circule de 4h à 1h du matin. Il circule éga-
seul aéroport  : l’aéroport Willy Brandt Berlin- lement toute la nuit les vendredis et samedis,
Brandenburg, connu sous l’identifiant BER. ainsi que les jours fériés, à des fréquences
◗ De très nombreuses lignes s’offrent pour variables.
rejoindre différents points de la ville. La ligne ◗ Le S-Bahn, signalé par un S blanc sur fond
de S-Bahn S9 dessert un grand nombre de sta- vert, relie Berlin et sa banlieue en traversant la
tions dans toute la ville comme Alexanderplatz, ville du nord au sud (S1 & S2) ou d’est en ouest
Hauptbahnhof et Zoologischer Garten. Le S45 (S3, S5, S7 & S9) en desservant de grandes
vous permet de rejoindre le Ring (la ligne cir- gares comme celles d’Alexanderplatz ou de
culaire de Berlin). Il y a également des trains Friedrichstraße. Le Ringbahn est un S-Bahn qui
Express (RE7, RB14, RB22) qui desservent fait le tour de la ville. Les deux lignes circulaires
seulement les grandes gares et sont ainsi plus font le même trajet, mais chacune dans un sens
rapides. La nouvelle ligne express FEX permet (S41 dans le sens des aiguilles d’une montre et
de rejoindre Ostkreuz en un quart d’heure et S42 dans le sens contraire). Pour vous repérer,
la gare centrale Hauptbahnhof en 30 minutes. regardez le sens de la flèche sur le panneau d’in-
Pour calculer le meilleur itinéraire, on peut uti- dication du quai. Le Ringbahn distingue aussi la
liser les applications de la BVG (société des zone A (à l’intérieur du Ring) de la zone B (à
transports berlinois) ou la VBB (société des l’extérieur du Ring).
transports de Berlin et du Brandebourg), toutes
deux disponibles en anglais. ◗ Les bus circulent de 4h30 à 1h du matin. Un M
◗ Pour toutes ces lignes, il vous faudra prendre
devant le numéro de la ligne indique un Metro-
un billet ABC car l’aéroport se trouve en dehors bus, c’est-à-dire un bus plus fréquent (environ
de Berlin, dans la zone C. Il coûte 3,80 €, en tarif toutes les 10 minutes) et un X indique que c’est
réduit 2,70 €. un bus Express qui dessert moins de stations.
Certaines lignes de bus circulent toute la nuit,
◗ Compte tenu de la distance de l’aéroport, environ toutes les demi-heures en suivant les
un trajet en taxi est plutôt cher. Considérez au lignes de métro (par exemple le bus N7 suit
moins 40 € pour rejoindre un point central de un trajet similaire à la ligne de métro U7). On
la ville. peut acheter son ticket directement auprès du
chauffeur.
ARRIVÉE EN TRAIN ◗ Les tramways circulent presque uniquement
La Deutsche Bahn (www.bahn.de) possède un dans l’est de la ville et, comme les bus, ont par-
quasi-monopole sur les grandes lignes de train. fois un « M » devant leurs numéros de ligne. Ils
On ne trouve d’autres compagnies qu’au niveau sont très pratiques pour sillonner les quartiers
local. Votre train vous amènera vraisemblable- de Mitte, Prenzlauer Berg et Friedrischain. Ils cir-
ment jusqu’à la gare centrale Hauptbahnhof. De culent toute la nuit.
là, on peut prendre plusieurs lignes de S-Bahn ◗ Selon la durée de votre séjour, plusieurs titres
comme le S3, le S5, le S7 ou le S9, des tram- de transport s’offrent à vous. Un ticket à l’unité
ways pour rejoindre Berlin-Est et quantité de (Einzelfahrschein) coûte 3 € pour un trajet
bus. Il y a fort à parier que votre train desserve jusqu’à 2 heures dans une direction. La Tages-
également d’autres gares à l’intérieur de Berlin. karte, le billet à la journée (24h partir du com-
Renseignez-vous sur la station régionale la plus postage), coûte 8,80 € pour une personne dans
proche de votre hébergement. les zones A et B (c’est-à-dire toute la ville) et
25,50 € pour un groupe (jusqu’à 5 personnes).
Le billet à la semaine – 7 jours consécutifs –
TRANSPORTS coûte 36 € pour les zones A et B. Si vous ne
EN COMMUN voyagez qu’occasionnellement, pensez au car-
Berlin dispose d’un excellent réseau de trans- net de quatre billets à 9,40 €.
ports en commun, géré par la BVG (Berliner ◗   NB  : un billet de transport ne se composte
Verkehrsbetriebe). Pour vous déplacer dans la qu’une seule fois. La toute première fois puis

86
 © GOLERO -ISTOCKPHOTO.COM
plus jamais ! Si vous le recompostez, vous vous verrouillage des vélos. C’est la même chose pour
exposez à une sévère amende. Le compostage les nouvelles trottinettes électriques qui ont fait
sert uniquement à déterminer le déclenche- leur apparition à Berlin en 2019. Plusieurs pres-
ment de la validité d’un billet. Pour faire l’acqui- tataires : Tier, Lime, etc.
sition d’un billet ou d’un pass, le plus simple est Pour louer un vélo, le plus simple reste de se
de les acheter sur les automates qui se trouvent rendre chez Berlin On Bike (www.berlinonbike.
dans les stations de U-Bahn et S-Bahn. de) dans la Kulturbrauerei à Prenzlauer Berg. La
◗ Les enfants de moins de 6 ans voyagent gra- location coûte entre 10 et 15 € pour 24 heures.
tuitement sur le réseau de transport berlinois.
Jusqu’à 14 ans, ils bénéficient d’un tarif réduit. AVEC UN CHAUFFEUR
Environ 7 000 taxis sillonnent Berlin ! Il est donc
VÉLO, TROTTINETTE & CO facile d’en trouver un et il suffit en général de
lever la main dans la rue pour qu’un taxi s’arrête.
Avec 600 km de pistes cyclables, Berlin est un Sinon, on trouve des stations aux gares et à
paradis pour les amateurs de vélo qui se sentent proximité des grands axes (Gendarmenmarkt
plus en sécurité que dans les couloirs de bus pa- ou Potsdamer Platz, par exemple). La prise en
risiens. En plus la ville est pratiquement plate. Si charge est de 3,90 € puis de 1,79 € le kilomètre
vous voulez devenir un vrai Berlinois, un de ceux pour les 7 premiers km, puis 1,28 € le km.
qui font du vélo même en hiver ou qui tirent leurs Pour un trajet court (2km), demandez une
enfants dans des charrettes spécialement amé- «Kurzstrecke» qui vous reviendra à 6 €. 
nagées, louez un vélo ! C’est un moyen agréable
de découvrir la ville, et vous pourrez, en payant
un petit supplément, le mettre dans le S-Bahn et EN VOITURE
le U-Bahn. Les hôtels proposent parfois des loca- Il est facile de circuler en voiture en ville mais
tions de vélo à leurs clients. plus compliqué de se garer dans certains quar-
Pour la location de vélos en ville, il n’y a pas tiers. Les places sont payantes en centre-ville.
un prestataire unique, comparable au Vélib Attention aux stationnements gênants : les voi-
parisien. Plusieurs entreprises se partagent tures sont rapidement enlevées. il faut ensuite
le marché. Ainsi, vous verrez dans la rues des se rendre au poste de police et payer une
vélos Lidl, Nextbike, Call A Bike (le service de la amende pour savoir où elle se trouve. Depuis le
Deutsche Bahn), etc. Pour les louer, il suffit de 1er janvier 2010, Berlin a renforcé sa politique de
télécharger l’application sur un smartphone, et restriction de véhicules polluants autorisés à
suivre les indications pour le paiement et le dé- pénétrer dans le centre-ville.

87
PRATIQUE

En effet, seules les voitures possédant une éti-

quette verte, concernant uniquement les véhi- LES ATTRAPE-TOURISTES
cules achetés après le 1er janvier 2006, sont Ne vous sentez pas obligé d’acheter d’acheter un
autorisées à rouler. Le sticker et l’autorisation billet touristique dès votre arrivée à la gare ou à
sont à se procurer à la Préfecture et dans divers l’aéroport. L’office de tourisme de Berlin est très
centres agréés. Si vous pénétrez en ville sans, porté sur la vente de sa Welcome Card mais si vous
le risque d’amende est grand. Renseignements souhaitez seulement vous déplacer en ville, vous
sur le site www.berlin.de n’en aurez pas besoin et il sera mieux de se tour-
ner vers les titres réguliers de transport de la BVG.
ACCESSIBILITÉ ◗ Autre information déterminante pour votre
orientation à Berlin  : de très nombreuses rues
L’accessibilité au métro pour les personnes à portent le même nom ! Ainsi, il y a une Wesers-
mobilité réduite est bien meilleure à Berlin que traße à Neukölln mais aussi à Friedrichshain. De
dans la plupart des villes de France. La majorité même pour l’Oderstraße. La Schloßstraße existe
des stations disposent d’ascenseurs (le plan à Charlottenburg tout comme à Steglitz, etc.
du métro les identifie avec un petit symbole) En outre, il y a de nombreuses rues qui ont des
et plus de 100 stations ont un système d’orien- noms similaires  : par exemple  : Karl-Marx-Allee
tation pour les malvoyants. Les bus sont tous à Friedrichshain et Karl-Marx-Straße à Neukölln,
accessibles aux PMR. Si vous êtes en fauteuil, Bismarckstraße à Charlottenburg, Bismarckallee
le conducteur ou la conductrice du bus sortira à Grunewald et Otto-von-Bismarck-Allee à Tiergar-
pour vous ouvrir une rampe d’accès. ten ! Et cette liste est très loin d’être exhaustive !

LES PHRASES CLÉS

Bonjour, comment puis-je me rendre à…
Hallo, wie komme ich nach …
Est-ce loin à pied ? Y a-t-il le métro ou un bus... pour y aller ?
Ist es zu Fuß weit? - Gibt es eine U-Bahn oder einen Bus, die ich bis dorthin nehmen kann?
Pouvez-vous me montrer cet endroit sur la carte s’il vous plait ?
Können Sie mir diesen Ort bitte auf der Karte zeigen?
Où puis-je acheter les tickets de transport ? Est-ce que je peux payer en carte de crédit ?
Wo kann ich die Fahrkarten kaufen? - Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Où est la sortie ? A gauche, à droite ou tout droit ?
Wo ist der Ausgang? Links, rechts oder geradeaus?
Je suis perdu et je suis en retard, s’il vous plait, aidez-moi ! Merci beaucoup !
Ich habe mich verlaufen und werde zu spät kommen, bitte helfen Sie mir! Vielen Dank!

88
QUARTIERS

À
en juger par sa taille, Berlin n’est pas une ville, c’est une mégalopole monstre et
qui fait neuf fois la surface de Paris. Tout y est beaucoup plus large, plus vaste et
étalé que dans la plupart des villes d’Europe. En 1920, les villes et communes
limitrophes (comme Schöneberg ou Charlottenburg) sont réunies sous la juri-
diction du Grand-Berlin. Avec ses 3,8 millions d’habitants, Berlin compte alors
avec Londres, New York, Tokyo et Paris parmi les cinq plus grandes villes du
monde. Cette entité est sous-divisée en vingt circonscriptions, qui ont été réduites à 12 en
2001. Certaines de ces nouvelles circonscriptions (Bezirke) regroupent des quartiers de l’Est
et de l’Ouest qui avaient été séparés par le Mur. Dans ce guide, nous ne reprenons pas le
découpage administratif stricto sensu mais avons redécoupé la ville en sept quartiers, avec
des caractères tous profondément différents.

Mitte électeurs du Brandebourg, des rois de Prusse

Cœur historique de la ville, Mitte est le symbole et à partir de 1871 des empereurs d’Alle-
de la ville réunifiée depuis la chute du Mur. C’est magne. Endommagé par les bombardements
ici que l’on trouvera la plupart de édifices his- puis démoli par les autorités est-allemandes,
toriques, musées et points d’intérêt de la ville. le château avait laissé place à un « Palais de
C’est sans doute la partie de la ville qui a connu la République  » sous la RDA qui est démoli à
la transformation la plus spectaculaire depuis son tour en 2008. Depuis 2013, la ville a en-
la réunification avec l’installation de nouvelles trepris de reconstruire le palais tel qu’il était
ambassades, la restauration de ses monu- au XIXe siècle pour un faire un grand espace
ments et l’ouverture de boutiques en tout genre. culturel.

QUARTIERS
En revanche, la plupart des clubs qui ont fait la ◗ Alexanderplatz
popularité du quartier dans les années 1990 ont Ce qui fut le cœur de la Berlin médiévale est
fermé. aujourd’hui un quartier un peu décousu, avec
◗ Dorotheenstadt et Friedrichstadt quelques vestiges épargnés par les bombar-
Ces deux quartiers, le premier au nord, le se- dements (la Marienkirche), de grands axes
cond au sud de la prestigieuse avenue Unter sacrifiés à la circulation automobile (Karl-Lie-
den Linden, sont les plus chics de Mitte. C’est bknecht-Straße, Alexanderstraße), la très cé-
ici que l’on trouvera la bibliothèque nationale, lèbre Alexanderplatz et la non moins populaire
deux des trois opéras de la ville, l’université, le tour de la télévision, qui donne à la ville une sil-
Konzerthaus, un certain nombre d’ambassades, houette reconnaissable entre toutes.  Non loin
etc. Vous l’aurez compris, c’est une partie de de la place, le Nikolaiviertel est le seul quartier
la ville toute en représentation, où les édifices de toute la ville qui présente un tracé médiéval.
historiques rencontrent l’architecture contem- Détruit pendant la Seconde Guerre mondiale, il
poraine. Dans la Friedrichstadt, la place du a été reconstruit dans les années 1980 par les
Gendarmenmarkt en impose avec son élégante autorités est-allemandes.
symétrie. La Friedrichtraße est l’artère commer- ◗ Hackescher Markt, la Spandauer Vorstadt
çante du quartier. Il est régulièrement question et le Scheunenviertel
de la rendre piétonne pour renforcer son attrac- Autour de la station de S-Bahn Hackescher
tivité. Affaire à suivre. Dans ce quartier, bien sûr, Markt, des cafés se nichent dans les arcades et
il ne faut pas manquer la Pariser Platz avec le les Hackesche Höfe. Ici, bars, salons de coiffure,
plus célèbre monument de la ville : la Porte de cinémas, boutiques de jeunes créateurs berli-
Brandebourg. nois sont au coude à coude.
◗ Museumsinsel (l’île aux Musées) A ne pas rater non plus, la Spandauer Vors-
Cette île, lovée entre deux bras de la Spree, tadt (littéralement «  faubourg de Spandau  »)
accueille cinq des plus prestigieux musées qui s’articule autour de l’élégante et dynamique
de la ville. Le Neues Museum, avec son buste Oranienburger Straße et le Scheunenviertel
de Néfertiti, et le Pergamonmuseum, avec la (littéralement « quartier des granges »), entre
porte d’Ishtar, attirent des foules de visiteurs, les  Hackesche Höfe et la Rosa-Luxemburg-
envoûtés par ces trésors de l’Antiquité. En face, Platz. Ici aussi, on trouvera de très nombreuses
la Schloßplatz clôt l’avenue Unter den Linden boutiques, des restaurants, des friperies et
: c’est ici que se trouvait, avant la guerre, le des cafés. Un quartier plus bourgeois que
château qui avait été la résidence des princes- bohème.

89
 QUARTIERS
◗ Moabit et Wedding Vereinten Nationen par exemple) et aussi des
Depuis quelques années, ce deux quartiers po- quartiers qui ont gardé leur substance d’avant-
pulaires et multiculturels de Berlin-Ouest – qui guerre.
d’un point de vue administratif appartiennent ◗ Karl-Marx-Allee  : cette avenue, fascinante
au Bezirk de Mitte – attirent les jeunes Berli- avec ses imposants édifices à l’architecture
nois en quête de loyers plus abordables. Wed- réal-socialiste, sépare le quartier de Friedrichs-
ding, ancien quartier ouvrier et « rouge » de la hain en deux. C’est une balade troublante à un
ville, concentre de plus en plus de bars sym- travers un monde qui n’est plus et qui rappellera
pathiques même si toutes les adresses sont aux grands voyageurs tantôt Moscou tantôt Var-
encore diluées aux quatre coins du quartier. sovie. Malheureusement, la rue n’est pas très
Prenzlauer Berg animée.
Ce quartier, qui se trouvait à l’est du Mur, fut ◗ Boxhagener Platz. C’est ici, autour de cette
après la réunification le terreau d’une nouvelle place surnommée affectueusement Boxi, que
vie artistique bohème, désargentée, spontanée l’on perçoit le mieux l’ambiance du quartier
et pleine de charme. Aujourd’hui, les façades ont qui attirait autrefois beaucoup d’étudiants. La
été rénovées, les rues assainies et une nouvelle Simon-Dach-Straße et la Gabriel-Max-Straße,
classe moyenne et fortunée s’y est installée. deux rues parallèles autour de Boxhagener
Prenzlauer Berg a vu sa vie nocturne décliner au Platz, forment ce Kiez qui regorge de petits
milieu des années 2000. Ici, selon le cliché, on restos, de boutiques alternatives et de bars
se promène avec sa poussette, on mange des sympathiques. La Boxi accueille également un
glaces bio et on fait son pain soi-même. Prenz- marché aux puces très apprécié des Berlinois.
lauer Berg ne manque pas de charme, avec ses Non loin, le RAW-Gelände continue d’attirer tous
beaux immeubles du XIXe siècle, ses places fleu- les oiseaux de nuit.
ries et ses terrasses aguicheuses. On y trouve Kreuzberg et Neukölln
encore quelques pépites : ici une librairie-café, Ces deux quartiers de Berlin-Ouest – qui se trou-
là un bar de la RDA, un cinéma d’art et d’essai vaient à proximité immédiate du Mur – sont sur
minuscule… toutes les lèvres quand il s’agit de la Berlin qui
◗ La Kastanienallee est une rue idéale pour bouge. Multiculturels, alternatifs, festifs, Kreuz-
QUARTIERS

prendre la température du quartier et flâner, berg et Neukölln sont la coqueluche des jeunes
rentrer dans quelques boutique de créateurs, Berlinois. Kreuzberg, quartier mythique de Ber-
avant de se poser pour prendre un café dans lin, ne faillit toujours pas à sa réputation après
la charmante Oderberger Straße. Tout près, des années d’engouement : il est coloré, punk,
le Mauerpark jouit d’une popularité qui ne se queer, fou, joyeux. Mais c’est Neukölln, ancien
dément pas. quartier pauvre et mal famé, qui, aujourd’hui,
◗ Helmoltzkiez  : Prenzlauer Berg ne manque n’en finit pas de se métamorphoser et qui est
pas de jolies places. La Helmoltzplatz a le devenu le quartier le plus à la mode de la capi-
charme d’une place animée et l’on trouvera à tale allemande.
tous les angles toujours un café, un restaurant ◗ Kreuzberg. Peu attractif car très proche du
ou un bar qui convient à ses envies. Mur, il est laissé longtemps pour compte par le
◗ La jolie Kollwitzplatz est particulièrement reste de la ville et devient un lieu assez déca-
populaire pour son marché. Les rues alentour dent, où communautés de squatters, punks
affichent de belle façades restaurées. Ne man- et anarchistes élisent domicile. C’est aussi un
quez pas le Wasserturm non loin, cet ancien quartier privilégié par les immigrés turcs attirés
château d’eau en brique plein de charme. par les loyers parmi les plus bas de Berlin. Après
1990, la scène alternative commence à investir
Friedrichshain les quartiers de l’Est comme Mitte ou Prenzlauer
Quartier étudiant dans les années 2000, Frie- Berg, et Kreuzberg perd un peu de son esprit
drichshain était un peu punk, un peu anar- radical. Si une partie de Kreuzberg, autour de la
chiste... jusqu’à ce que les touristes du clubbing Bergmannstraße et de Südstern, s’est franche-
envahissent le Berghain et les autres clubs ment embourgeoisée, le versant turc, punk et
mythiques du RAW Gelände. A certains égards, bohème de Kreuzberg est bien vivant du côté de
Friedrichshain garde quelque chose de cette at- Schlesiches Tor, de Kottbusser Tor et du Görlit-
titude rebelle et engagée. Pour s’en convaincre, zerpark. Kreuzberg reste un lieu de rencontres
il faut y voir les manifestations du 1er mai. C’est particulièrement chaleureux, ponctué de bars et
aujourd’hui indéniablement l’un des quartiers de clubs vivants et authentiques.
les plus festifs. Friedrichshain a plusieurs ◗ Neukölln. Au sud de Landwherkanal, ce quar-
visages : il y a les grands axes, tracés après la tier en pleine renaissance n’était autrefois habi-
guerre et notamment la très impressionnante té que par des ouvriers et des immigrés turcs et
Karl-Marx-Allee (p.130), et les quartiers arabes. Dès la fin des années 2000, les artistes
recouverts de barres d’immeubles (Platz der et les étudiants, effrayés par les loyers en aug-

90
 © ELXENEIZE - SHUTTERSTOCK.COM
Les façades rénovées du quartier Prenzlauer Berg.
mentation de Kreuzberg et de Prenzlauer Berg, les gamins punks, à la fin des années 1970, fai-
s’empressèrent d’investir les rues de Neukölln. saient trembler les murs des bars et des salles
Au nord, près du canal, le quartier surnommé de concert improvisées dans des galeries ou
Kreuzkölln (contraction des deux quartiers de des cinémas. Aujourd’hui, la plupart de ses
Kreuzberg et Neukölln) est très à la mode. A beaux immeubles datant du début du XXe siècle
la fois turc et familial, bohème et bucolique, il sont rénovés. C’est donc un quartier très prisé

QUARTIERS
rappelle l’ambiance de Kreuzberg. Parallèle à et relativement cher.
la Sonnenallee, interminable avenue ponctuée ◗ Nollendorfplatz.
de restaurants et boutiques tenus par des Au nord du quartier, Nollendorfplatz forme le
membres de communautés arabes, la Wesers- maillon central de la nuit berlinoise à l’Ouest.
traße se distingue par ses bars branchés et C’est aussi le quartier gay de la ville. A la sortie
ses boutiques de créateurs. Aujourd’hui, c’est du métro est d’ailleurs érigé le mémorial aux
Rixdorf, un adorable village du XVIIe siècle tout victimes homosexuelles des nazis et chaque
au bout de la Sonnenallee, qui s’embourgeoise année une fête est organisée dans la Motzs-
à la vitesse de la lumière. Victime de sa popula- traße (Lesbisch-schwules Stadtfest). La Win-
rité, Neukölln est désormais l’un des quartiers terfeldplatz est très appréciée pour son marché.
les plus chers de Berlin. Non loin, la mairie de quartier (voir Rathaus
◗ Treptow. A l’est de Neukölln et au sud de Schöneberg) est un lieu historique depuis l’allo-
Kreuzberg s’étend le petit quartier de Treptow. cution du président américain en 1961, lorsque
Encore très en friche, il garde un visage indus- JFK déclarait dans un allemand approximatif : «
triel et désert, mais il est aussi très vert. On y Ich bin ein Berliner. »
va notamment pour l’Arena, cette gare transfor- ◗ Tempelhof. Ce quartier ne présente pas un
mée en complexe de clubs et plages urbaines, intérêt particulier pour les visiteurs, à l’excep-
et pour le Treptower Park, à l’embouchure du tion d’un site absolument inouï: le Tempelho-
Landwehrkanal et de la Spree. fer Feld. Ce qui fut autrefois un aéroport a été
Schöneberg et Tempelhof transformé en un parc accessible à tous. C’est
une aire de détente très appréciée des Berlinois,
Schöneberg fut une ville indépendante jusqu’en qui viennent se dorer la pilule au soleil, prendre
1920, année où elle fut intégrée au Grand-Ber- une bière sur la pelouse ou faire du roller sur les
lin. La petite U4 témoigne de la prospérité de anciennes pistes d’atterrissage.
la ville, fière d’avoir sa propre ligne de métro.
C’est à Schöneberg que Marlene Dietrich est Tiergarten
née et c’est dans un cimetière du quartier Tiergarten est l’un des quartiers les plus cen-
qu’elle a demandé à être enterrée. A la chute du traux de la capitale, entre Mitte et Charlot-
Mur, Schöneberg est un quartier tampon entre tenburg. L’écrasante majorité du quartier est
le Charlottenburg bourgeois et le Kreuzberg occupée par le parc. Vert par nature, le quar-
populaire. C’est à Schöneberg que David Bowie tier possède aussi de très nombreux musées,
décide de s’installer quand il emménage à Ber- quelques hôtels (de luxe) mais relativement
lin en 1976, Nick Cave y donnait ses concerts et peu de restaurants et de bars.

91
 QUARTIERS
◗ Parc du Tiergarten pour Berlin-Ouest et la gare du Jardin Zoologique
Le grand parc du Tiergarten, qui donne son nom en était la gare centrale, aujourd’hui reléguée au
au quartier, est un bel espace vert et de loisirs, rang de gare régionale. Charlottenburg n’a pas
dont une partie est consacrée au jardin zoolo- le charme déjanté et festif des quartiers à l’Est,
gique. Créé au XVIe siècle, sa première fonction mais pour certains c’est finalement la « vraie
fut d’être une réserve de chasse pour la famille » Berlin que l’on y voit, épargnée par la vague
princière avant de devenir aujourd’hui le repaire de branchitude qui a transformé Kreuzberg ou
des amoureux de la nature : on y jogge, les en- Friedrichshain. La Breitscheidplatz, cœur névral-
fants y jouent, les joueurs de foot envahissent gique de la Berlin-Ouest d’après-guerre, connaît
les pelouses, on vient y parfaire son bronzage, une nouvelle métamorphose ces dernières an-
il y a quelques coins à drague. Il y a beaucoup nées : le Bikini a ouvert ses portes, le Zoopalast a
à voir dans le parc  : la Siegessäule (p.125) été retapé et quelques barres des années 1960
(colonne de la victoire), le Schloss Bellevue ont cédé leur place à de nouveaux gratte-ciel. Et
qui abrite le palais présidentiel, le mémorial la mue du quartier ne semble pas terminée.
soviétique, etc. Le long de la Tiergartenstraße ◗ Autour du château
s’alignent des ambassades aux lignes contem- Au nord, le château de Charlottenburg – qui
poraines. donne son nom au quartier – vaut le détour.
◗ Potsdamer Platz C’est un incontournable pour les amateurs d’ar-
Depuis sa reconstruction, la Potsdamer Platz chitecture baroque. Le parc qui s’étend derrière
(p.123), que le Mur traversait, assure de nou- le château, invite à la promenade et à la rêverie.
veau le lien entre Tiergarten et Mitte. La place En face du château se trouvent de très beaux
en elle-même est une œuvre architecturale musées d’art, notamment la superbe collection
créative et futuriste, qui attire et enthousiasme d’art moderne (Picasso, Matisse, Klee…) du
les visiteurs. Juste derrière, le Kulturforum re- Bergruen Museum.
groupe de nombreuses institutions culturelles ◗ Le Kurfürstendamm
de taille : la Neue Nationalgalerie (p.122), Un peu plus loin commence le Kurfürstendamm
la Gemäldegalerie (p.119), le Kupferstich- (ou Ku’damm pour les intimes), une allée à trois
kabinett et Kunstgewerbemuseum (p.120), voies connue pour être l’une dese plus luxueuses
mais aussi la bibliothèque nationale (Staatsbi- de la capitale. A la fin du XIX siècle, elle est
QUARTIERS

bliothek ou Stabi, en abrégé) et la Philharmo- devenue une avenue cossue, la plus huppée de
nie (p.205), salle de concerts à la renommée Charlottenburg. La plupart des belles demeures
mondiale, qui accueille aussi le musée des n’ont pas survécu aux bombardements, mais
instruments de musique (Musikinstrumenten l’avenue conserve une certaine élégance. Sur
Museum). le Ku’damm cohabitent les couturiers les plus
◗ Regierungsviertel0 chics avec les magasins les plus ringards, les
Depuis que Berlin a supplanté Bonn comme bonnes vieilles Bierstuben avec les restaurants
capitale de la République fédérale, ce quartier, raffinés.
lové dans un bras de la Spree, accueille de nom- ◗ Savignyplatz et la Kantstraße
breuses institutions politiques  : notamment La charmante Savignyplatz distille une atmos-
la chancellerie (Kanzleramt) et, bien sûr, le phère à la fois chic, intello et décontractée.
Reichstag (p.124). Cette imposante bâtisse, Quant à la Kantstraße, on trouve une variété
qui avait brûlé dans les affres de l’hitlérisme en incroyable de restaurants, pour la plupart de
1933, abrite aujourd’hui à nouveau le Parlement cuisine asiatique, du boui-boui taïwanais au
allemand sous un magnifique dôme de verre, burger japonais très tendance.
signé Sir Norman Foster. De l’autre côté de la ◗ Steglitz-Zehlendorf
Spree, on aperçoit la nouvelle gare centrale, Cet arrondissement, entre Charlottenburg et
Hauptbahnhof (p.118), une extraordinaire Potsdam, est un quartier résidentiel bourgeois,
composition géante de métal et de verre inau- tranquille, propre et vert. On y trouve notam-
gurée en 2006. ment le Grunewald, une gigantesque forêt sur
Charlottenburg les bords de la Havel, et la Freie Universität
Ancienne ville indépendante, Charlottenburg fut de Berlin-Ouest. Bien qu’excentré, ce quartier
rattachée à Berlin lors de la création du Grand regorge de points d’intérêt. On y trouvera par
Berlin en 1920. Charlottenburg a la réputation exemple le Musée des Alliés, la villa de la confé-
d’être un quartier bourgeois, avec des rues rence de Wannsee, le jardin botanique, etc.
calmes, ombragées et ses petits squares. En ◗ Spandau
effet, le passant pourra observer une multitude Ce quartier de Berlin fut autrefois une ville
de bâtiments Jugendstil (Art nouveau) et Grün- indépendante. Le centre a conservé un tracé
derzeit, tout en ornements, avec de grandes médiéval. On peut y voir la Zitadelle (p.146),
fenêtres et des plafonds hauts. Avant la chute une forteresse Renaissance qui rappelle les for-
du Mur, Charlottenburg faisait office de centre tifications de Vauban.

92
BERLIN BRANDENBURG GARE FERROVIAIRE
AIRPORT ZOOLOGISCHER GARTEN
Berlin Brandenburg Airport Zoologischer Garten
& +49 180 5000 186 www.bahnhof.de
www.berlin-airport.de Héritage de son statut de gare principale de Ber-
18 km au sud-est de Berlin. Ouverture pas avant lin-Ouest, la gare de « Zoo » continue d’être très
2020. bien desservie par les transports en commun.
Initialement prévue pour 2010 puis 2012, Elle est située sur les lignes 2 et 9 de U-Bahn
l’ouverture du nouvel aéroport international de et sur la ligne centrale de S-Bahn (S3, S5, S7,
Berlin a été repoussée à 2020 (encore à confir- S9). Vous trouverez également de nombreuses
mer), après avoir rencontré tout une série de lignes de bus sur l’esplanade de la Hardenber-
difficultés. Avec une capacité de 45 millions de gplatz ainsi que des taxis. La gare du zoo est
passagers, il doit devenir l’un des plus grands actuellement en travaux et se trouve au cœur
aéroports d’Europe. Il absorbera le site de l’aé- d’un quartier en pleine mutation.
roport de Schönefeld qui donc n’existera plus
sous ce nom. Quant à Tegel, il demeure l’aéro-
port des compagnies régulières jusqu’à nouvel
ordre

DEUTSCHE BAHN VERKEHRSVERBUND

& +49 180 6 10 11 11
www.bahn.de
BERLIN-BRANDENBURG (VBB)
Hardenbergplatz 2
C’est la compagnie ferroviaire publique. Bien

SE REPÉRER / SE DÉPLACER
que le réseau ferroviaire allemand soit ouvert & +49 30 25 41 40
à la concurrence, la DB (Deutsche Bahn) reste https://www.vbb.de/
l’entreprise ferroviaire la plus importante d’Eu- Pour voyager entre la capitale et sa banlieue,
rope après celle de Russie, sur le plan du chiffre entre Berlin et le Brandebourg, pensez à utili-
d’affaires comme des prestations. Elle gère ser le site ou l’application de la VBB (la société
notamment les trains internationaux, les trains de transports en commun Berlin-Brandebourg
régionaux et les trains de banlieue berlinois qui chapeaute 36 compagnies sur le réseau).
(S-Bahn). Des points de vente et d’information Vous pourrez facilement y calculer vos itiné-
existent un peu partout dans Berlin, en parti- raires, vous informer sur les tarifs, les travaux
culier dans les grandes gares (Hauptbahnhof, sur les lignes et acheter vos billets. Les tickets
Alexanderplatz, Zoologischer Garten...). de transport sont valides sur l’ensemble du
réseau. Le site Internet est bien sûr disponible
en anglais.

GARE CENTRALE GARE ROUTIERE –

HAUPTBAHNHOF ZENTRALER OMNIBUS BAHNHOF
Hauptbahnhof Masurenallee 4-6
http://berliner-hbf.de/ www.iob-berlin.de
Ouverte 24h/24. La gare routière (Zentraler Omnibus Bahnhof,
La gare centrale est impressionnante. ou ZOB) est située à côté de la Tour de la Radio
Construite selon les plans de l’architecte Mein- (Funkturm). U-Bahn. La station de métro la plus
hard von Gerkan et conçue comme une cathé- proche est Kaiserdamm (U2, directe jusqu’à
drale de verre, elle a été inaugurée en 2006. Elle Zoo, Stadtmitte ou Alexanderplatz). Vous devez
est depuis reliée aux autres modes de trans- alors suivre le sigle U et remonter le boulevard
ports en commun. Trois lignes de bus la des- Messedamm vers le nord. S-Bahn. La station de
servent, elle est placée sur la ligne centrale de S-Bahn Messe Nord ICC est plus proche, et vous
S-Bahn (S3, S5, S7, S9), la ligne de métro (U5) met directement sur le Ring (la ligne circulaire
et les lignes de Tramway (M1, 5, 8, 10). La gare de S-Bahn). Taxi. Comptez 17 € pour rejoindre le
centrale de Berlin dispose aussi d’un office de centre-ville.
tourisme.

93
 BERLIN ON BIKE CALL A BIKE
Knaackstraße 97 Hauptbahnhof
& + 49 30 43 73 9999 & +49 7000 5225522
www.berlinonbike.de www.callabike.de
Location de vélos : 10 à 15 € pour 24 heures. Forfait light : 0,10 €/min et jusqu’à 9 € la journée
Casques fournis. (24h). Forfait basic : 3 €/an puis 1 €/min et
En plus de son programme riche et varié de jusqu’à 9 € les 24h.
visites guidées (disponibles en français), Berlin C’est le système de location de vélo mis en place
on Bike propose aussi un service classique de par la Deustche Bahn. 4 200 vélos sont répar-
location de vélos, pour les adultes comme pour tis à travers la ville. La première étape sera de
les enfants. Avec un réseau de pistes cyclables s’enregistrer sur le site, de renseigner ses infor-
mations personnelles et ses données bancaires
de quelque 620 km, voilà un très bon moyen (carte de crédit) pour le paiement. Vous rece-
de locomotion pour sillonner la capitale ! C’est vrez un courriel avec un lien de confirmation et
pratique, rapide et écolo. Pour visiter la ville un SMS avec le code de déverrouillage. Ensuite,
de façon plus touristique, n’hésitez pas à vous vous pourrez utiliser l’application pour trouver le
renseigner sur les tours guidés (visites théma- vélo le plus proche. Vous tapez le numéro du vélo
tiques  : Mur de Berlin, Berlin alternatif, Berlin pour le débloquer, puis vous le reposerez dans
historique, etc.). zone délimitée en rouge.

BERLKÖNIG FAT TIRE BIKE RENTAL

www.berlkoenig.de/ Panoramastraße 1a
Application disponible sur Google Play et Apple & +49 30 24047991
Store. 4 € pour l’utilisation du service puis environ www.fattiretours.com/berlin
1,50 € par km.
SE REPÉRER / SE DÉPLACER

Location standard : 14 € le premier jour, 36 €

Berlkönig est un service de transport proposé pour 3 jours. Plans de la ville, cadenas et casques
par la BVG. C’est en quelque sorte un taxi par- fournis.
tagé qui collecte les passagers sur la route. Vous Juste à côté d’Alexanderplatz et sous la Tour de
indiquez votre emplacement et votre lieu de la Télévision, Fat Tire jouit d’un emplacement ul-
dépose dans l’application et Berlkönig calcule tra central pour sa location de vélos : on trouvera
un itinéraire optimal pour prendre et déposer des vélos standards et des vélos de trekking. En
d’autres voyageurs en chemin, ce qui permet de plus de louer des vélos, l’agence propose aussi
diviser les coûts. A l’heure actuelle, le service – des visites guidées entrecoupées de fréquents
efficace et abordable – n’est proposé que dans arrêts pour prendre le temps de commenter
les quartiers de Mitte, Prenzlauer Berg, Friedri- les monuments et vues sur la ville. Des vélos
chhain, Kreuzberg et Neukölln. Une alternative et casques adaptés aux enfants sont aussi à
bon marché au taxi. disposition. Et puisque vous vous posiez la
question : «fat tire» désigne en anglais les gros
pneus des vélos.

BVG NEXTBIKE
& +49 30 194 49 Erich-Zeigner-Allee 69-73
www.bvg.de LEIPZIG
Réseau de transport en commun berlinois. & +49 30 69205046
La BVG – Berliner Verkehrsbetriebe – est à Ber- www.nextbike.de/fr/leipzig/
lin ce que la RATP est à Paris. Vous retrouverez Compter 1 € les 30 minutes et 15 € la journée de
sur son site Internet des plans du réseau et tous location.
les tarifs pour les billets réguliers (trajet simple, Pratique pour ceux qui souhaitent sillonner la
carnets, billets à la journée, à la semaine, etc.). ville à vélo ponctuellement. Une location de
L’application de la BVG est utile pour calculer ses vélos avec points relais du type Vélib’ dans toute
itinéraires. La BVG dispose également de deux la zone A. Dans l’application Nextbike, sélec-
centres d’information, à Alexanderplatz et Zoo- tionnez le pays, puis la ville. Renseignez vos
logischer Garten, dans lesquels on peut acheter informations (identité et carte de paiement).
des titres de transport mais aussi des souvenirs Un PIN vous sera envoyé par SMS. Dans l’appli-
(sacs, tongs, lunettes, tasses...) aux motifs de cation, la carte vous renseigne sur les vélos et
l’entreprise. les stations à proximité. Le service Nextbike est
un peu cher mais très efficace. Si vous voyagez
en Europe, sachez que les vélos Nextbike sont
disponibles dans une vingtaine de pays.

94
B

À VOIR / À FAIRE
erlin est une ville-kaléidoscope dé-
cousue, sévèrement marquée par les
destructions et les tragédies du XXe
siècle. Elle ne se visite pas comme
Prague ou Florence qui peuvent étaler des
siècles de vieilles pierres. Berlin peut se visiter
comme on visite un chantier. On y travaille à la
reconstruction de la ville bien sûr, mais aussi à
l’élaboration de nouvelles idées, de nouveaux
modes de vie… Et c’est cette souplesse, cette
«  élasticité  », qui rend Berlin si séduisante.
Son architecture contemporaine la positionne
incontestablement dans le temps présent. Çà
et là, on découvre aussi des vestiges de son
passé et ses musées préservent des collec-
tions prestigieuses qui raviront les amateurs
d’art et d’archéologie. Les passionnés d’his-
toire arpenteront les lieux marqués par les
Hohenzollern, la révolution de novembre, la
République de Weimar, la dictature nazie et la
division de la ville pendant la guerre froide.
 PRATIQUE
A VOIR / A FAIRE

également de réserver un horaire d’entrée pour

HORAIRES le château de Charlottenburg et le palais de
A Berlin, nombreux sont les musées qui sont Sanssouci à Potsdam.
fermés le lundi, à l’exception de quelques-uns ◗ Pour ce qui est de la visite de la coupole du
comme le Pergamon et le Neues Museum qui Reichstag, elle est gratuite et doit impérative-
sont ouverts toute la semaine, bien souvent ment être réservée à l’avance. Faites la réser-
entre 10h et 18h. Le jeudi, les musées natio- vation bien avant votre voyage sur le site du
naux font leur nocturne et restent ouverts Bundestag (www.bundestag.de/fr/visite), dans
jusqu’à 20h. L’affluence dans certains musées l’idéal au moins deux semaines en avance.
peut être très grande lors de week-ends pro- Sinon, une fois sur place, tentez votre chance au
longés. stand info en face du parlement.

A RÉSERVER BUDGET / BONS PLANS

◗ Il est possible (et conseillé) de réserver ◗ Il existe plusieurs offres touristiques qui per-
un horaire d’entrée pour certains musées ou mettent d’économiser à l’entrée des musées et
certaines attractions. Sur le site des musées attractions de la ville. La Welcome Card combine
nationaux (www.smb.museum) ou à l’office un billet pour les transports en commun avec
de tourisme, vous pourrez acheter votre billet tout un attirail de réductions. Elle est intéres-
et réserver dans le même temps un horaire sante si vous souhaitez visiter la Tour de la Télé
d’entrée – zeitfenster en allemand, time slot en ou faire un tour en bus touristique, mais elle est
anglais – pour le Musée de Pergame. Ce service considérablement plus chère que les billets de
est gratuit et vous permettra d’éviter de longues transport en commun. Son prix varie en fonction
heures d’attente dans la queue. Il en va plus ou de la durée de validité et des zones (https://
moins de même pour la Tour de la Télévision www.berlin-welcomecard.de/fr). Pour deux
(Fernsehturm), elle aussi très fréquentée. En jours dans les zones A et B, elle coûte 23 €. Pour
revanche, le Fast View Ticket est plus cher que le six jours ABC (avec Potsdam) 52 €, contre 41 €
ticket que vous pouvez prendre sur place après pour 6 jours de transports en commun sans les
avoir affronté la file d’attente. réductions. Faites le calcul en comparant la liste
◗ Pour la visite des châteaux de Berlin et Pots- des réductions avec votre To-do-List.
dam, vous pourrez trouver des tickets combinés ◗ Pour la visite des grands musées de la ville,
sur le site officiel : www.spsg.de. Ils permettent il n’y a – de notre avis – rien de mieux que le
© VVOE - SHUTTERSTOCK.COM

L'île des musées.

96
Museumspass. Pendant trois jours consécutifs,
ce Pass à 29 € (14,50 € en tarif réduit) vous VISITES GUIDÉES
ouvre les portes de 30 musées dont ceux de l’Île Tous les jours, de jeunes Berlinois proposent
aux Musées, du Musée Juif, du Musée d’Histoire des Free Tours (pas de prix fixe, on donne un
de l’Allemagne, etc. Le billet est très vite rentabi- pourboire en quelque sorte) en anglais, en
lisé. Pour une organisation optimale, consultez allemand et en espagnol, utiles pour découvrir
les jours d’ouverture, attention au lundi ! la ville la première fois (www.neweuropetours.
◗ De nombreux lieux consacrés à la préserva- eu/sandemans-tours/berlin/). Pour une visite
tion de la mémoire sont en accès libre à Berlin : guidée en anglais, rendez-vous à Pariser Platz à
c’est le cas par exemple de l’exposition Topogra- 10h, 11h, 12h, 14h ou 16h. Ils débutent le circuit
phie des Terrors ou des mémoriaux pour les vic- non loin de la station Brandenburger Tor et vous
times du nazisme. les reconnaîtrez à leurs parapluies rouges.
Pour une visite inédite de la ville, nous vous
conseillons les Berliner Unterwelten (www.ber-
LES ÉVÉNEMENTS liner-unterwelten.de/fr), une association qui
Selon la saison à laquelle vous venez à Berlin, ouvre les portes des souterrains berlinois. Ils
vous serez susceptible de faire des activités proposent trois visites thématiques en français !
très différentes. L’hiver est froid et gris à Berlin.
Les températures se prêtent mal à de longues
balades en ville et l’on a vite fait de se rendre LES ATTRAPE-TOURISTES
au musée. Quant à l’été, les longues journées Ne vous jetez pas sur le premier billet touris-
ensoleillées invitent à la flânerie et au farniente tique qui vous sera proposé. L’office de tourisme
en terrasse ou bien à la course effrénée pour de Berlin Visitberlin est très «  pousse-à-la-
ne rien manquer de l’offre culturelle et festive vente  ». Prenez le temps de voir si les réduc-
exceptionnelle. tions proposées sont intéressantes pour votre
Il arrive que le centre-ville de Berlin soit en par- séjour. La Welcome Card ne comprend pas de
tie bouclé, à cause du marathon par exemple ou réductions pour la célèbre Île aux Musées ni
d’une visite d’État. pour la Gemäldegalerie.

LES PHRASES CLÉS

Bonjour, puis-je avoir deux entrées adultes et un enfant s’il vous plait ?
Hallo, kann ich bitte zwei Erwachsenen- und zwei Kinderfahrkarten haben?
Le tarif enfant est jusqu’à quel âge ? Et pour les seniors, est-ce qu’il y a une réduction ?
Wie alt sind die Kinder? Gibt es einen Rabatt für Rentner?
Est-ce qu’il y a des visites guidées en français ou un audioguide ?
Gibt es eine Führung auf Französisch oder einen Audio-Guide?
Combien de temps faut-il pour faire la visite ?
Wie lange dauert der Besuch?
J’ai du mal à monter les escaliers, avez-vous un ascenseur ?
Ich habe Schwierigkeiten beim Treppensteigen, gibt es einen Fahrstuhl?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où sont les toilettes ? Merci beaucoup.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo es hier eine Toilette gibt? Vielen Dank!

97
 ORGANISER SA VISITE

BERLIN BÜHNEN OFFICE DE TOURISME –

www.berlin-buehnen.de/en/ PORTE DE BRANDENBURG
Site Internet gratuit utile pour le calendrier des
spectacles à Berlin. Pariser Platz 1
Berlin Bühnen (littéralement «Berlin Scènes») & +49 30 250025
est un site bien pratique, synthétique et clair, www.visitberlin.de/fr
qui répertorie les spectacles qui ont lieu dans Ouvert tous les jours de 9h30 à 18h, jusqu’à 19h
plus de 80 salles de la capitale allemande. d’avril à octobre.
Comme pour le Museumsportal, le calendrier de C’est le plus central des offices de tourisme de
Berlin Bühnen dispose d’un système de filtre. la ville. Il se trouve dans l’aile sud de la Porte
Vous pourrez donc filtrer les spectacles selon
vos critères  : par quartier, par genre (théâtre, de Brandebourg. On y trouvera des cartes, des
danse, concert, opéra, cabaret, etc.), par langue brochures, des flyers, des souvenirs et des
(anglais, allemand ou encore « pas de problème livres. Le personnel est polyglotte et tous maî-
de langue  »)... Le site est disponible en alle- trisent parfaitement la langue de Shakespeare.
mand et en anglais. On pourra aussi venir y acheter la Welcome
Card, le Museumspass et s’y procurer les billets
de différentes attractions (musées, tour en bus,
croisière sur la Spree, etc.).

MUSEUMSPORTAL REISE SERVICE INTERNATIONAL

www.museumsportal-berlin.de/fr Droysenstraße 6
Un site qui offre une vue d’ensemble sur l’offre & +49 30 264 0451
dans les musées de Berlin. www.reise-service-international.de
Vous connaissez les musées de Berlin comme Agence réceptive existant depuis 1991.
votre poche et êtes à la recherche des ver- Une équipe professionnelle et sympathique
nissages et des expositions temporaires ac- prête à répondre à vos attentes. De l’organi-
À VOIR / À FAIRE

tuelles  ? Le site Museumsportal répertorie de sation complète d’un voyage, du vol jusqu’à la
façon claire et synthétique toute la programma- réservation de visites, cette agence s’occupe
tion culturelle dans les musées, mémoriaux et vraiment de tout (vols, transferts de l’aéroport,
palais de la ville. Grâce à un intelligent système hôtels, visites, location de voiture de vélo, etc.).
de filtres, vous pourrez affiner votre recherche : Que ce soit à Berlin en Allemagne en Europe, ou
par date, par sujet (arts plastiques, histoire, de par le monde, grâce à l’expérience ainsi que
etc.), par public, etc. Le site, en grande partie la fiabilité des partenariats, cette agence vous
traduit en français, liste également les musées offre le meilleur du « sur-mesure ».
gratuits et les musées ouverts le lundi.

OFFICE DE TOURISME - ALTERNATIVE

HAUPTBAHNHOF BERLIN TOURS êê
Europaplatz 1 & +49 162 8198264
& +49 30 250025 www.alternativeberlin.com
www.visitberlin.de/fr 1 visite alternative de la ville gratuite et 5 visites
Ouvert tous les jours de 8h à 21h. payantes entre 14 et 35 €. Durée : entre 3h et 4h30.
L’office de tourisme est situé à la sortie de la Découvrez la capitale allemande sous ses
gare centrale Hauptbahnof. Très pratique pour angles les plus insolites  ! German Craft Beer,
vous procurer  un plan  de la ville et toutes les Alternative Nightlife, Street Art (aussi avec ate-
liers pratiques) : tout autant de visites qui vous
infos pratiques, comme les billets d’entrée pour laisseront d’étonnants souvenirs. Les visites
les musées, les excursions en bus ou en bateau, sont en anglais et menées par des guides moti-
les tickets pour prendre les transports en com- vés et passionnants. En plus des tours payants,
mun. Vous pourrez procéder à vos réservations un tour gratuit est également proposé tous les
d’hôtels, obtenir  une liste des manifestations jours à 11h et à 13h. Rendez-vous alors devant
culturelles et tout autre renseignement dont le Starbucks près de la Tour de la Télévision, à
vous pourriez avoir besoin dès la descente du Alexanderplatz. Le guide est rémunéré unique-
train ! ment par les pourboires.

98
 ORGANISER SA VISITE

BERLIN ON BIKE êê CITY CIRCLE

Knaackstraße 97 & +49 30 880 41 90
& + 49 30 43 73 9999 https://city-circle.de/
www.berlinonbike.de Circuit jaune : 26 €. Circuit rose : 17 €. Combi
4 tours guidés par semaine en français. Durée : jaune & rose : 34 € pour 24h. Tarifs enfants et
3h30. Réservation obligatoire. 29,50 €/adulte. famille également.
Location à 10 €/jour. Vous verrez probablement ce bus jaune et rose
Avec une flotte de 600 vélos et une dynamique dans toute la ville. Bien pratique pour s’épargner
équipe de guides, francophones pour certains, des heures de marche et apprécier la visite de la
Berlin on Bike a développé des parcours guidés ville sur le toit du bus. Les bus circulent de 10h
vraiment sympa aux quatre coins de la capitale. à 17h et chaque station est desservie toutes les
Accessibles à tout âge, ils vous dévoileront sans
doute un autre visage de Berlin, que vous optiez 20 minutes. De tous les bus touristiques de la
pour l’itinéraire «  L’Essentiel  », pour le circuit ville, le City Circle a le plus grand circuit, avec
«  Berlin Alternatif  » ou bien pour celui consa- pas moins de 26 stations. C’est même le seul de
cré au « Mur de Berlin ». Chez Berlin on Bike, il la ville à inclure une station devant le château
est également possible de louer un vélo et un de Charlottenburg. Il remonte aussi l’avenue du
casque pour une certaine durée afin d’explorer Kurfürstendamm vers le zoo et l’église du Sou-
la ville par soi-même. venir.

BERLINER FOR A DAY LE 9 NOVEMBRE

Solmsstraße 17
& +4901522 16 717 91 Les hasards de l’Histoire font que plusieurs
https://berlinerforaday.com/ événements-clé de l’histoire allemande du
Pour la visite «Les secrets de Berlin» : 60 € pour XXe siècle se sont produits un 9 novembre.
1 ou 2 adultes, 15 € pour -15 ans, gratuit -6 ans. En 1918, en pleine révolution, la république

À VOIR / À FAIRE
Myriam organise des visites guidées alterna- (que l’on appellera bientôt République de
tives de Berlin et de ses quartiers en langue Weimar) est proclamée à Berlin, au Reichs-
française. La palette des thèmes proposés est tag par P. Scheidemann et au château par
très large : street art, mode, art contemporain, K. Liebknecht. Le 9 novembre 1923, Hitler
architecture contemporaine, histoire de la ville, rate un putsch à Munich. Quinze ans plus
Mur de Berlin. La visite « Les secrets de Berlin » tard, le 9 novembre 1938, c’est la triste-
permet de découvrir l’ancien quartier juif et les ment célèbre nuit de cristal où, à Berlin et
arrière-cours de Mitte. Il est possible de réserver dans toute l’Allemagne, des magasins et
la visite à vélo ou à pied, en groupe ou en privé. des synagogues sont mises à sac et des
Les visites durent 2h30 et le règlement se fait citoyens citoyens juifs assassinés. Le 9
en espèces à la fin de la visite. Réservations sur novembre 1989, c’est la chute du Mur qui
le site Internet. aura séparé la ville pendant 28 ans.

BERLINER UNTERWELTEN – DÉCOUVRIR BERLIN

MONDES SOUTERRAINS êê https://decouvrir-berlin.com/
Brunnenstraße 105 & +49 3049910517 Visites guidées entre 30 et 35 € par adulte, 20
www.berliner-unterwelten.de et 25 € par enfant. Durée variable entre 2h30 et
3h30.
3 visites guidées en français du vendredi au
mardi. entre 90 et 120 minutes. 12-15 €. Consulter L’équipe de Découvrir Berlin propose des visites
calendrier en ligne. guidées de la capitale allemande en français.
Les Berliner Unterwelten sont une association Deux thématiques au programme pour les vi-
qui offre une vision résolument undergound de sites à vélo : «Sur les traces du Mur» et «Cœur
la ville  ! Trois visites insolites (et d’excellente historique». Pour ces deux visites, le rendez-
qualité) sont proposées en français  : sur les vous se fait devant le magasin de location Take
bunkers et les bombardements de la Seconde a Bike près de la station Friedrichstraße. Le tarif
Guerre mondiale, sur les abris antiatomiques comprend la location du vélo. Une visite à pied
de la guerre froide et sur les évasions de la RDA permet aussi de découvrir le Berlin nocturne.
après la construction du Mur (creusement de Et rien de plus simple que de faire la réserva-
tunnels, canalisations, etc.). En plus : une expo- tion en ligne ! Le règlement de la visite se fait
sition sur Germania, le projet de ville imaginé en  espèces à la fin du tour auprès de votre
par Albert Speer. guide.

99
 ORGANISER SA VISITE

GOOD MORNING BERLIN TRABI SAFARI ê

& +49 151 10565386 Zimmerstraße 97
www.goodmorningberlin.com & +49 30 30 20 10 30
Visite : environ 170 € pour 1 à 5 participants. www.trabi-safari.de
Good Morning Berlin propose des visites inso- Ouvert tous les jours de 10h à 18h. Tours entre
lites qui peuvent intéresser aussi bien les 49 € et 79 € par personne.
touristes que les Berlinois. Organisées par Cette compagnie vous propose une visite très
des Français installés à Berlin, elles couvrent « ostalgique » : parcourez la ville pendant une
des thématiques qu’on ne trouve pas ailleurs : heure (ou plus en fonction des thématiques)
par exemple une visite du Berlin Techno (pour au volant d’une mythique Trabant made in DDR.
découvrir la fièvre festive du Berlin des années Etrange destin que celui de cette voiture, long-
1990) ou une visite des lieux de tournage de temps raillée et aujourd’hui véritable objet de
films iconiques comme Les Ailes du désir, Oh collection et de vénération. Malheureusement,
Boy ou Sonnenallee. Il existe aussi une série l’opération Trabi Safari est victime de son suc-
de 9 e-books (9 balades dans 9 quartiers de cès et les prix sont devenus exorbitants. Si vous
la ville). Good Morning, c’est aussi un blog qui souhaitez seulement voir une Trabant d’un peu
regorge d’infos. plus près et en apprendre plus sur son histoire,
rendez-vous au Trabi-Museum dans la même
rue.

REEDEREI RIEDEL êê VIVE BERLIN TOURS êêê

& +49 30 6934646 Potsdamer Platz 10
www.reederei-riedel.de & +49 178 1369312
De mars à décembre. Plusieurs croisières pos- https://www.viveberlintours.com/fr/
sibles à partir de 17 € par adulte et de 8,50 € par Adultes : 16 €, réduit 12 €, gratuit pour les moins
enfant. Trajet 1h. de 13 ans. Possibilité de tour privé. Durée :
environ 3h30.
À VOIR / À FAIRE

Reederei Riedel est une compagnie de croi-

sières sur la Spree, en centre-ville, mais elle Une coopérative d’historiens, de spécialistes
propose aussi un circuit sur le Landwehrkanal. du tourisme, de politologues et d’architectes
Tous les lieux d’intérêt de la ville ne se trouvent propose des visites guidées de Berlin, tous
pas sur les bords de la Spree, mais la balade les jours de la semaine et en français. Divers
thèmes au programme  : les Incontournablese
est particulièrement agréable par temps enso- du Berlin historique, Berlin-Est et la RDA, le III
leillé le long de l’île aux Musées, du Reichstag, Reich ou encore le street art. Il est possible de
de la gare centrale et de la Chancellerie. Un réserver en ligne sur le site web (c’est conseillé
audioguide en français est disponible pour 3 € en période de vacances). Consultez le site Inter-
supplémentaires. Départs depuis Hauptbahnof net pour connaître les horaires. On peut égale-
ou Mercedes-Platz. Réduction de 25 % pour les ment réserver un guide pour une visite privée,
détenteurs de la Welcome Card. un groupe ou une école.

STERN UND KREIS ê WELT BALLON –

Puschkinallee 15 AIR SERVICE BERLIN ê
& +49 30 5363600
www.sternundkreis.de Zimmerstraße 95-100
Croisière aux durées variables selon les circuits : & +49 30 53215321
entre 1 heure et 3 heures 30, tarifs : entre 8 et http://air-service-berlin.de/weltballon
25 €. Ouvert tous les jours de 10h à 22h en été, et de
Une balade en bateau sur la Spree permet de 11h à 18h l’hiver. 25 €, réduit 20 €, enfants (3-10
découvrir Berlin sous un aspect différent. Stern ans) 12 €.
und Kreis propose plusieurs circuits : des par- On peut voir cette montgolfière depuis de
cours dans le cœur historique de la ville (gare nombreux endroits de la ville quand elle est
centrale, quartier gouvernemental, Ile aux fièrement dressée dans les airs. Durant une
Musées, Mur de Berlin) ou des circuits dans les quinzaine de minutes, elle permet de s’éle-
quartiers périphériques, vers Treptow, Köpenick ver au-dessus de Berlin, le temps de prendre
ou encore jusqu’au Müggelsee. Très agréable quelques beaux clichés et se laisser griser par
par beau temps. Le flyer avec tous les parcours le vide, avant de redescendre laisser sa place
est disponible à l’office de tourisme ou en ligne. à d’autres. Pouvoir s’élever dans les airs, dans
Réduction de 25 % avec la WelcomeCard. Audio- cette rue où passait autrefois le Mur, quel sym-
guide en français pour 2 €. bole ! S’il y a trop de vent, le service est annulé.

100
 MITTE

ANGELA MERKEL BEBELPLATZ êê

Bebelplatz
Lorsque vous vous rendrez sur l’Île aux La Bebelplatz est le symbole de la brutalité de
Musées, vous passerez peut-être par le l’idéologie nazie. Le 10 mai 1933, le ministre
Kupfergraben, et vous verrez sans doute de Propagande Joseph Goebbels ordonna que
deux ou trois policiers devant un immeuble l’on y brûle 20  000 œuvres à l’esprit «  non
jaune orangé. C’est ici, dans cette rue au allemand ». Les œuvres de Karl Marx, Sigmund
bord de la Spree, que vit la chancelière Freud, Heinrich Mann, Kurt Tucholsky furent
fédérale Angela Merkel depuis des années ainsi jetées aux flammes sur un lieu hautement
avec son époux, qui se tient éloigné de la culturel (la place est bordée par le Staatsoper, la
vie publique. Il paraîtrait que lorsqu’elle a Humboldt-Universität, etc.). Un mémorial très
été élue, elle voulait se rendre à la Chancel- discret a été érigé en mémoire de cet autodafé.
lerie à vélo (le site est tout proche) mais Cherchez au sol une plaque de verre. Sous vos
cela n’a pas été possible, pour des raisons pieds : les étagères d’une bibliothèque… vide.
de sécurité. On notera quand même ici une
nette différence entre les pratiques de la
Chancellerie et du Palais de l’Elysée. Autre
pays. Autres mœurs.

ALEXANDERPLATZ êê DALI - DIE AUSSTELLUNG AM

Alexanderplatz POTDAMER PLATZ ê
L’Alex, comme la nomment les Berlinois, doit son Leipziger Platz 7
nom au tsar Alexandre Ier de Russie, en visite à & +49 700 32542375
Berlin en 1805. Simple marché à bestiaux au
XVIIe siècle, puis terrain d’exercices, elle entre en www.daliberlin.de

À VOIR / À FAIRE
littérature en 1929 avec la parution du célèbre Ouvert tous les jours de midi à 20h, en juillet
roman d’Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz. et août de 10h à 20h. Fermé le 24 décembre.
Vitrine du régime communiste de la RDA après 12,50 €, réduit 9,50 €.
la Seconde Guerre mondiale, elle était autrefois Les publicités légèrement racoleuses pour cette
le cœur battant de Berlin-Est. Aujourd’hui, c’est exposition permanente ne laissent pas présa-
le centre névralgique de Berlin, et surtout une ger de sa grande qualité. Les offres à gogo sur
grande gare de métros, trains, trams et bus. le site Internet et les prix à géométrie variable
Non loin de la place se trouve aussi l’un des plus (tout est en option : le coupe-file, le casier à un
grands centres commerciaux de la ville, l’Alexa, euro, le droit de faire des photos, etc.), tout cela
immense et aseptisé. L’hiver, la place se trans- flaire l’attrape-touriste en bonne et due forme.
forme en marché de Noël avec notamment une Passé ces désagréments, on sera surpris par
patinoire. les centaines d’œuvres graphiques de Dali
◗ Alexanderplatz, c’est un peu un pot-pourri qui sont exposées ici dans une scénographie
d’architecture du XXe siècle. L’ édifice le plus sobre et bien agencée. Ne cherchez pas les
ancien de la place est la Berolinahaus