Lesson 4 Qu’est-ce que vous prenez? What do you take?
DIALOGUES
Une famille tamoule à Pondichéry. A Tamil family in Pondicherry.
Maman : Kumar, viens vite ! Qu’est-ce que tu prends pour le petit-déjeuner ?
Mummy: Kumar, come fast (quickly). What do you take for breakfast?
Kumar : Des dosas ou des pooris. Je ne veux pas d’idlis. J’en ai marre.
Kumar: Dosas or pooris. I don’t want idlis. I am fed up (bored) of it.
Sharmili : Maman, Kumar a raison. Nous mangeons toujours des idlis au
petit- déjeuner.
Sharmili : Mummy, Kumar is right. We always eat idlis for breakfast.
Maman : Mais les idlis sont bons pour la santé.
Mummy: But idlis are good for health.
Papa : Moi, je voudrais un peu de céréales, s’il te plait.
Daddy: As for me, I would like to have a little cereal please.
Maman : Pardon, nous n’avons plus de céréales !
Mummy: Sorry, we have no more cereals.
Papa : Pourquoi est-ce que tu demandes alors ? Nous n’avons pas de choix !
Daddy: Then why do you ask? We don’t have a choice.
Maman : Arrêtez le sarcasme, s’il vous plaît! Vous voulez le petit-déjeuner ou
pas ?
Mummy: Stop the sarcasm please! Do you want breakfast or not?
Papa : Bon… oui, deux idlis, s’il te plaît.
Daddy: Well …. Yes, two idlis , please.
Maman : Koumar et Sharmili, prenez les idlis en silence! Et puis, vous finissez
vite votre devoir. Vos notes ne sont pas bonnes! Travaillez bien sans
bavarder !
Mummy : Kumar and Sharmili , eat the idlis in silence! And then, you finish
your homework quickly. Your marks are not good! Work well without
chatting.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Une famille française à Paris - A French family in Paris
Yoli : Bonjour, François Est-ce que tu prends des céréales ?
Yoli : Good Morning, François . Do you take some cereals?
François : Non, je veux prendre un petit-déjeuner typiquement français : du
pain avec du beurre, du fromage, de la confiture et de la marmelade. Pour
finir, je vais prendre du yaourt.
François : No, I want to take a typical French breakfast : bread with butter,
some cheese, jam and marmalade. To finish I am going to take some yogurt.
Yoli : Tu manges beaucoup ! Tu veux grossir ou quoi ?
Yoli : You eat a lot ! You want to become fat (put on weight) or what?
François : Je ne peux pas manger comme toi ! Et alors, toi, qu’est-ce que tu
bois ?
François : I cannot eat like you! And then, you, what do you drink?
Yoli : Je bois de la boisson fraîche. Prends un jus d’orange frais. C’est
délicieux.
Yoli : I drink some fresh juice. Take a fresh orange juice. It is delicious.
François : Non, je vais préparer un bon café indien. Tu en veux ?
François : No, I am going to prepare a good Indian coffee. You want it?
Yoli : Oui merci, mais sans lait et sans sucre, s’il te plaît.
Yoli : Yes Thank you, but without milk and without sugar, please.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Compréhension des dialogues :
a) D’habitude, qu’est-ce que Kumar mange le matin?
D’habitude, Kumar mange des idlis le matin.
b) Qu’est-ce qu’il veut manger ce matin?
Il veut manger des dosas ou des pooris.
c) Qu’est-ce que vous prenez pour le petit déjeuner ?
Je mange des idlis ou des dosas pour le petit déjeuner.
d) Qu’est-ce qu’un Français prend pour le petit déjeuner ?
Un Français prend du pain avec du beurre, du fromage, de la confiture et
de la marmalade.
e) Qu’est-ce qu’un café indien ?
C’est un café avec du lait et avec du sucre.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
