Sous la direction de

Mohammad Ali Amir-Moezzi

Guillaume Dye

LE CORAN DES HISTORIENS

ÉTUDES SUR LE CONTEXTE

ET LA GENÈSE DU TEXTE CORANIQUE

Ouvrage publié avec le concours

y /

de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes

LES ÉDITIONS DU CERF

 TABLE DES MATIÈRES

Les auteurs 9
Introduction générale 21

Bibliographie 34

Avis au lecteur 39

Système de transcription dans l'ordre de l'alphabet arabe 40

Système de transcription de l'éthiopien 40

Liste des abréviations bibliques 41

Repères historiques 43

Cartes 46

LE CORAN ET LES DÉBUTS DE L'ISLAM :

CONTEXTE HISTORIQUE ET GÉOGRAPHIQUE

I. L'Arabie préislamique 51
Christian Julien Robin

Introduction 53

Un récit historique traditionnel

contesté de toutes parts 56
Les révisions radicales de la fin du xxe siècle 59
Les progrès inaperçus de l'archéologie
et la nouvelle hiérarchie des sources 60
Le temps des explorations (jusqu'en 1914) :

des résultats décevants 61

Après l'ouverture (1970) :

résultats et limites de la recherche archéologique 63

Une nouvelle hiérarchie des sources 67
1004 i LE CORAN DES HISTORIENS

Un nouveau cadre chronologique et spatial

l'Antiquité
pour tardive : l'Arabie dominée par Himyar 74
La Mecque et Yathrib à la veille de l'islam 79

Les apports de l'archéologie et de l'épigraphie

à la compréhension du texte coranique 82
Les antécédents du lexique coranique 82
Le lexique emprunté à Varaméen qui se trouve
dans les inscriptions préislamiques et dans le Coran 84
-
La question des emprunts lexicaux

à des langues étrangères dans le Coran 84

-
Le lexique araméen partagé par les inscriptions
préislamiques d'Arabie et par le Coran 87
Le lexique des langues arabiques différentes de l'arabe,

qui se retrouve dans le Coran 90

Les antécédents doctrinaux 95
Dieu et Jésus 95
Les noms de Dieu 100
Les « Filles de Ï1 » 109
Les antécédents institutionnels 114
Le temple et le sanctuaire 114
La date du pèlerinage 118
La pureté îïtuelle 123
Le Coran et l'histoire 126
La surestimation du polythéisme
dans l'Arabie préislamique 133

Conclusion 137

Inscriptions citées 138

Repères chronologiques 140

Table des figures 141

Cartes 143

Bibliographie 145

II. Arabes et Iraniens avant et au début de l'islam.

Aperçu de quelques zones de contact et de conflit 155

Samra Azaniouche
 TABLE DES MATIÈRES : 1005

ArdashTr et les marges méridionales du nouvel Ërânshahr 159

Une délégation arabe à la cour perse 161

Campagnes punitives de Shâpur II 165

Le vie siècle et les expéditions au Yémen 166

Enjeux économiques et accès aux ressources de l'Arabie 168

Khosrow II et le début des incursions des «

Tâzîg » 170

Les Tâzlg dans les sources moyen-perses :

entre mythe et réalité 171

Conclusion 175

Table des figures 178

Annexes 178

Bibliographie 180

III. Les vies de Muhammad 183

Sîephen J. Shoemaker

Les sources : les biographies traditionnelles musulmanes 188

Les sources : Muhammad et le Coran 196

La quête du Muhammad historique 207

Vies politiques et économiques 214

Vies apologétiques et théologiques 218

Vies eschatologiques 223

Développements récents 226

Bibliographie 230

IV. De l'Arabie à l'empire.

Conquête et construction califale dans l'islam premier 247

Antoine Borrut

Les futûh : un récit des conquêtes 254

La fabrique impériale : l'invention des ràshidûn ? 263

La première dynastie de l'islam dans la mémoire islamique.... 269

1006 i LE CORAN DES HISTORIENS

Conclusion 278

Table des figures 280

Bibliographie 281

LE CORAN AU CARREFOUR
DES TRADITIONS RELIGIEUSES
DE L'ANTIQUITÉ TARDIVE

V. Le judaïsme et le Coran 293

Meir M. Bar-Asher

Premiers contacts entre Juifs et Arabes en Arabie

avant l'avènement de l'islam 295

Présence juive dans le Hijàz

aux débuts de la mission de Muhammad 301

La représentation des Juifs et du judaïsme dans le Coran 305

bibliques et leurs prolongements postbibliques

Les récits

dans le Coran 308

Les préceptes légaux du Coran :

quel lien avec les lois bibliques et postbibliques ? 314

La direction de la prière 315
Le calendrier et l 'année embolismique 318

Quel judaïsme Muhammad et ses adeptes

ont-ils connu au Hijàz ? 324

Bibliographie 327

VI. Les communautés religieuses dans l'Empire byzantin

À LA VEILLE DE LA CONQUÊTE ARABE 331

Muriel Debié et Vincent Déroche

Les Juifs 335

Les diverses confessions chrétiennes 337

Les restes de fractures anciennes 337
Les grands partis autour des querelles christologiques 338

L'Église de l'Est et les nestoriens 338

 TABLE DES MATIÈRES : 1007

« Miaphysites » monophysites »
ou «
339
-
Une lente séparation 339
-
Des positions théologiques
et des obédiences plurielles 341
-
Une large diffusion 343
-
Une coexistence durable malgré les tensions 344
-
La proximité des théologies
et les tentatives de réconciliation 345

L'encadrement des communautés 348

Les bouleversements des dernières décennies avant l'Islam.... 349

La guerre perse 350
La question juive ressurgit 350
Le dernier effort d'union des Églises, le monothélisme 353

Conclusion 355

Bibliographie 357

VIL Les chrétiens en Iran sassanide 359

Christelle Jullien

Premiers indices d'une présence chrétienne

et traditions d'évangélisation 362

Les déportations en Perse et leur incidence

sur le développement des communautés 366

Persécutions et loyauté politique 370

Organisation des Églises 373

Évolution vers l'autonomie 375

Les controverses inter-religieuses 379

Le rapport des élites au pouvoir 382

Le monachisme, support du dynamisme ecclésial 384

Les chrétiens de Perse et la transmission des savoirs 388

390
Bibliographie
1008 i LE CORAN DES HISTORIENS

VIII. Le christianisme éthiopien 393

Manfred Kropp et Guillaume Dye

Origines du christianisme éthiopien 399

Quelques aspects remarquables du christianisme éthiopien 402

Langue, Bible et traductions 402

Influences du monde méditerranéen tardo-antique :

caractéristiques judéo-chrétiennes
et chrétiennes orientales 407
Les dâbtdra 411

L'influence du christianisme éthiopien sur le Coran

et les débuts de l'islam 413

Exemples coraniques 415

D'autres indices dans la tradition islamique 419

Bibliographie 421

IX. Les courants « judéo-chrétiens »

ET CHRÉTIENS ORIENTAUX DE L'ANTIQUITÉ TARDIVE 427

Jan M. F. Van Reeth

Ébionites et elkasaïtes 433

Des Églises nationales 438

Des migrations arabes 441

Les martyrs et le mouvement ascétique 444

Une Église populaire, contestataire et alternative 446

La typologie de l'économie du Salut 448

La transposition géographique 450

Une théologie monarchianiste 452

Une forme de pensée dynamique 455

Une pléiade de sectes 457

Bibliographie 461
 TABLE DES MATIÈRES 1009

X. Le manichéisme : recherches actuelles 467

Michel Tardieu

Prééminence du livre 470

Protections politiques et diffusion 476

Le sceau des prophètes 484

Bibliographie 494

XI. Les écrits apocryphes juifs et le Coran 497

David Hamidovii

De la transmission d'idées et d'écrits juifs

vers la péninsule Arabique préislamique 499

De la canonisation, la fluidité textuelle

et l'apocryphicité juive 505

Des apocryphes juifs dans le Coran :

le pressentiment ou la preuve ? 513

Bibliographie 536

XII. Les apocalypses syriaques 541

Muriel Debié

Eschatologie et apocalyptique 546

Les apocalypses avec voyage dans l'au-delà 551

Les apocalypses historiques 553

2 Baruch et 4 Esdras 555

Le Livre de Daniel 556

de Daniel du vne siècle 559
Les apocalypses syriaques
L'Apocalypse du Jeune Daniel concernant notre Seigneur
et concernant la Fin (CAVT260) 560
561
L'apocalypse du prophète Daniel en Perse et en Elam
Les apocalypses d'Alexandre le Grand au vne siècle 563

Les Exploits d'Alexandre, fils de Philippe, roi des Grecs 566

Le Memra sur Alexandre et la porte du Nord

569
Gog et Magog ou /'Apocalypse d'Alexandre
contre
572
L'Apocalypse du Pseudo-Éphrem
1010 ! LE CORAN DES HISTORIENS

L'Apocalypse du Pseudo-Méthode 572

L'Apocalypse édessénienne 575
L'Apocalypse de Jean le Petit
dans le Testament des douze apôtres 575
L'Apocalypse de Serge Bahïra 577

L'Apocalypse syriaque d'Esdras ou Question d'Esdras le scribe

sur le royaume des Ismaélites 578

Bibliographie 580

XIII. L'apocalyptique iranienne 587

Frantz Grenet

Position du problème 589

L'ancrage historique des récits apocalyptiques pehlevis

et les indices ténus de substrats anciens 590

Les Oracles d'Hystaspe, reflet d'une apocalyptique iranienne

au IIe siècle de notre ère ? 593

Des échos venus d'Asie centrale 606

Table des figures 612

Bibliographie 613

XIV. Le Coran et son environnement légal 615

David S. Powers

L'environnement légal 622

Le droit byzantin 622
Le droit sassanide 623
L'Église syriaque orthodoxe 624
L'Église d'Orient 625
Le droit rabbinique 626
Le droit coutumier araméen 627

Exemples 628
La Bible hébraïque 628
Le Talmud 629
Une maxime légale 629
La mise par écrit d'accords de prêt 630
 TABLE DES MATIÈRES 1011

Les canons de l'Église syriaque d'Orient 633

La Didascalia Apostolorum 634
Pratiques relatives au voile 635
Interdictions alimentaires 636
Le droit commun araméen 638
Le Corpus iuris civilis 639
Q 4 :12a 639
Q 4 :12b 643

Querela inofficiosi testamenti 645

Bibliographie 648

LE CORPUS CORANIQUE

XV. L'étude des manuscrits coraniques en Occident 653

François Déroche

Bibliographie 661

XVI. Les manuscrits coraniques anciens.

Aperçu des matériaux et présentation

des outils d'analyse 663
Eléonore Cellard

Introduction 665

L'inventaire : les fonds et l'histoire des collections 666

Les quatre genizah 667
Lamosquée de 'Amr à Fustât (Le Caire) 667
Lagrande mosquée à Kairouan 669
La grande mosquée des Omeyyades à Damas 670
La grande mosquée de Sanaa 672
Des manuscrits à l'extérieur des genizah 673

Les outils d'analyse 676

La chronologie absolue 676
Les actes de waqf 676
Le radiocarbone (ou 14C) 678
La paléographie 679

La reconstitution des séries 680

1012 i LE CORAN DES HISTORIENS

anciennes
Remarques sur les écritures coraniques 682
Écriture arabe et écritures coraniques :
éléments de chronologie et de géographie 683
La codicologie 686
Les séries 686
La fabrication des corans

auxpremiers siècles de l'hégire 686

-
De multiples modèles 686
-
Volumes et parchemins 687
-
Le travail du copiste 688
La standardisation du codex coranique
dans les premiers siècles de l'islam 688
-
Évolution du codex 689
-
Les outils d'articulation du texte :

une chronologie éclairée ? 691

La philologie 693
L'alif comme critère d'identification des manuscrits 693
Les points diacritiques : le cas des lettres fà' et qâf 695
La division en versets 695
-
La séparation de la basmala 696
-
Autres divergences entre les manuscrits
et la Vulgate actuelle 697
-
La séparation en groupes de versets 697
La vocalisation 698

Conclusion 700

Table des figures 702

Bibliographie 703

XVII. Le Coran des pierres 707

Frédéric Imbert

Épigraphie et graffitologie 709

Les graffiti d'époque islamique : état de la recherche 712

Questions de datation 715

Datations alternatives 717

Le Coran des pierres 719

 TABLE DES MATIÈRES : 1013

Les versets isolés 724

Divergences et fragmentations 727

Bibliographie 730

XVIII. Le corpus coranique : contexte et composition 733

Guillaume Dye

Introduction 735

Un texte déroutant 737

La tradition islamique 741

Le paradigme nôldekien 743

Limites et présupposés paradigme nôldekien

du 748

Digression historiographique :
sur le divorce entre études coraniques et études bibliques.... 756

Contexte 760
Un paradoxe 764
Une première option 772
Une deuxième option 777
Une troisième option 783
Une quatrième option 784

Composition 785
Genres littéraires 790
Structure du corpus et des sourates 799
La question synoptique 806

Q2: 30-38 810

Q 55: 8-9 815

Conclusion 822

Bibliographie 827

XIX. Le corpus coranique.

Questions autour de sa canonisation 847

Guillaume Dye

Canon et canonisation 850

L'histoire de la collecte du Coran : la version traditionnelle.... 856

1014 i LE CORAN DES HISTORIENS

La datation des témoins matériels anciens 861

Retour sur la « collecte 'uthmânienne » 867

Du statut du Coran dans les débuts de l'islam 883

Une déclaration d'al-Hajjâj 894

La genèse du Coran : quelques réflexions 898

Bibliographie 907

X. Le shi'isme et le Coran 919

Mohammad Ali Amir-Moezzi

Conflits civils et élaboration du Coran 921

La nécessité de l'interprétation 929

Exemples de « versets shi'ites » du Coran 933

Entre l'Apocalypse et l'empire 939

Le Coran : un texte problématique 939
La Fin des temps dans le message de Muhammad 942
Muhammad et le milieu biblique 946
L'annonce de l'avènement du Messie 948

L'empire et l'élaboration d'une nouvelle mémoire collective.... 952

Annexe : Tableaux généalogiques 958

Bibliographie 961

Index 969

Remerciements 1001
 Sous la direction de
Mohammad Ali Amir-Moezzi
Guillaume Dye

LE CORAN DES HISTORIENS

il

COMMENTAIRE
ET ANALYSE DU TEXTE CORANIQUE

Tome 1 : sourates 1-26

Ouvrage publié avec le concours

de l'École Pratique des Hautes Études

LES ÉDITIONS DU CERF

 TABLE

Introduction au volume 2 7
Mohammad Ali Amir-Moezzi et Guillaume Dye

Sourate 1. al-Fâtiha (L'ouvrante) 17

Paul Neuenkirchen

Sourate 2. al-Baqara (La vache) 55

Carlos A. Segovia
Sourate 3. Àl 'Imrân (La famille de 'Imràn) 131
Carlos A. Segovia
Sourate 4. al-Nisâ' (Les femmes) 169
Gabriel Said Reynolds
Sourate 5. al-Mâ'ida (La table) 203
Gabriel Said Reynolds
Sourate 6. ai-An 'âm (Les troupeaux) 237
Gabriel Said Reynolds
Sourate 7. al-A'râf (Les hauteurs) 271
Karl-Friedrich Pohlmann

Sourate 8. al- 'Anjal (Le butin) 335

Karl-Friedrich Pohlmann

Sourate 9. al-Tawba (Le repentir) 377

Karl-Friedrich Pohlmann

Sourate 10. Yûnus (Jonas) 419

Guillaume Dye et Julien Decharneux

Sourate 11. Hûd (Hud) 483

Tommaso Tesei

Sourate 12. Yûsuf (Joseph) 509

Julien Decharneux
 966 LE CORAN DES HISTORIENS

Sourate 13. al-Ra 'd (Le tonnerre) 555

Tommaso Tesei

Sourate 14. Ibrahim (Abraham) 573

Tommaso Tesei

Sourate 15. al-Hijr 587

Tommaso Tesei

Sourate 16. al-Nahl (Les abeilles) 611

Mette Bjerregaard Mortensen
Sourate 17. al-Isrâ (Le voyage nocturne)
'

653
Mette Bjerregaard Mortensen
Sourate 18. al-Kahf (La caverne) 693
Mette Bjerregaard Mortensen

Sourate 19. Maryam (Marie) 733

Mette Bjerregaard Mortensen
Sourate 20. Tâ'Hâ'. 765
Mette Bjerregaard Mortensen
Sourate 21. al-Anbiyâ (Les prophètes)
'

799
Mehdi Azaiez

Sourate 22. al-Hajj (Le pèlerinage) 821

Mehdi Azaiez

Sourate 23. al-Mu 'mimai (Les croyants) 843

Mehdi Azaiez

Sourate 24. al-Nïir (La lumière) 869

Mehdi Azaiez

Sourate 25. Al-furqân (Le critère) 891

Mehdi Azaiez

Sourate 26. al-Shu 'ara (Les '

poètes) 915
Mehdi Azaiez

Index général 943

Noms propres, titres d'ouvrages,

noms de lieux, termestechniques...
 Sous la direction de
Mohammad Ali Amir-Moezzi
Guillaume Dye

LE CORAN DES HISTORIENS

il

COMMENTAIRE
ET ANALYSE DU TEXTE CORANIQUE

Tome 2 : sourates 27-114

Ouvrage publié avec le concours

de VÉcole Pratique des Hautes Études

LES ÉDITIONS DU CERF

 TABLE

Introduction aux sourates 27-36 975

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 27. al-Naml (Les fourmis) 979

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 28. al-Qasas (Le récit) 1023

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 29. al- 'Ankabût (L'araignée) 1049

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 30. al-Rûm (Les Romains) 1071

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 31. Luqmân 1097

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 32. al-Sajda (La prosternation) 1109

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 33. al-Ahzâb (Les factions) 1119

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 34. Saba (Les

'

Saba) 1149
Jan M. F. Van Reeth

Sourate 35. al-Fàtir (Le Créateur) 1171

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 36. Yâ Sïn 1199

Anne-Sylvie Boisliveau

Sourate 37. al-Sâjfât (Ceux qui sont placés en rang) 1231

Jan M. F. Van Reeth

Sourate 38. Sâd 1261

Anne-Sylvie Boisliveau
2382 ; LE CORAN DES HISTORIENS

Sourate 39. al-Znmar (« Les groupes ») 1293

Anne-Sylvie Boisliveau

Sourate 40. Ghâfir (« Celui qui pardonne ») 1325

Anne-Sylvie Boisliveau
Sourate 41. Fussilat (« Les versets clairement exposés/
Les signes traduits ») 1355

Anne-Sylvie Boisliveau

Sourate 42. al-Shûrâ (« La délibération ») 1387

Anne-Sylvie Boisliveau

Sourate 43. al-Zukhruf (« L'ornement ») 1411

Anne-Sylvie Boisliveau

Sourate 44. al-Dukhân (« La fumée ») 1435

Anne-Sylvie Boisliveau

Sourate 45. al-Jàthiya (« L'agenouillée ») 1455

Anne-Sylvie Boisliveau

Sourate 46. al-Ahqâf (Les Ahqâf) 1481

Anne-Sylvie Boisliveau

Sourate 47. Muhammad (Muhammad) 1499

Paul Neuenkirchen

Sourate 48. al-Fath (La victoire / Le jugement) 1511

Paul Neuenkirchen

Sourate 49. al-Hujurât (Les chambres) 1525

Paul Neuenkirchen

Sourate 50. Qâf 1535

Paul Neuenkirchen

Sourate 51. al-Dhàriyât (Celles qui dispersent /

Les chevaliers) 1557

Paul Neuenkirchen

Sourate 52. al-Tûr (Le Mont) 1573

Paul Neuenkirchen

Sourate 53. al-Najm (L'étoile) 1597

Paul Neuenkirchen
 TABLE 2383

Sourate 54. al-Qamar (La lune) 1617

Paul Neuenkirchen

Sourate 55. al-Rahmân (Le Bienfaiteur) 1631

Paul Neuenkirchen

Sourate 56. al-Wâqi'a (L'événement) 1647

Paul Neuenkirchen

Sourate 57. al-Hadïd (Le fer) 1665

Paul Neuenkirchen

Sourate 58. al-Mujâdala (La discussion) 1679

Paul Neuenkirchen

Sourate 59. al-Hashr (Le rassemblement) 1691

Paul Neuenkirchen

Sourate 60. al-Mumlahana {L'examinée) 1703

Paul Neuenkirchen

Sourate 61. al-Saff (Le rang) 1713

Paul Neuenkirchen

Sourate 62. al-Jumu 'a (Le vendredi) 1725

Paul Neuenkirchen

Sourate 63. al-Munâfiqûn (Les hypocrites) 1733

Paul Neuenkirchen

Sourate 64. al-Taghâbun (La mutuelle duperie) 1739

Paul Neuenkirchen

Sourate 65. al-Talàq (La répudiation) 1747

Paul Neuenkirchen

Sourate 66. al-Tahrïm (L'interdiction) 1755

Paul Neuenkirchen

Sourate 67. al-Mulk (La royauté) 1765

Paul Neuenkirchen

Sourate 68. al-Qalam (Le calame) 1775

Paul Neuenkirchen

Introduction aux sourates 69-99 1789

Guillaume Dye
2384 : LE CORAN DES HISTORIENS

Sourate 69. al-Haqqa (Celle qui doit...) 1797

Guillaume Dye
Sourate 70. al-Ma'ârij (Les degrés) 1817
Guillaume Dye
Sourate 71. Nûh (Noé) 1837
Guillaume Dye et Gabriel Said Reynolds
Sourate 72. al-Jinn (Les djinns) 1853
Guillaume Dye et Gabriel Said Reynolds
Sourate 73. al-Muzzammil (L'enveloppé /
Celui qui est lourdement chargé) 1869
Guillaume Dye
Sourate 74. al-Muddaththir (Celui couvert d'un manteau) 1889
Guillaume Dye
Sourate 75. al-Qiyœna (La résurrection) 1907
Guillaume Dye
Sourate 76. al- 'Insân (L'Homme) 1925
Guillaume Dye
Sourate 77. al-Mursalât (Les envoyées) 1935
Guillaume Dye
Sourate 78. al-Naba' (L'annonce) 1945
Mehdi Azaiez

Sourate 79. al-Nâzi'ât (Celles qui s'élancent) 1961

Guillaume Dye
Sourate 80. 'Abasa (Il s'est renfrogné) 1973
Guillaume Dye
Sourate 81. al-Takwïr (L'enroulement) 1983
Guillaume Dye
Sourate 82. al- 'Infitâr (La fissure) 1997
Guillaume Dye
Sourate 83. al-Mutaffijïn (Les fraudeurs) 2003
Mette Bjerregaard Mortensen
Sourate 84. al-Inshiqâq (La déchirure) 2009
Julien Decharneux
 TABLE 2385

Sourate 85. al-Burûj (Les tours/Les mansions stellaires) 2019

Guillaume Dye

Sourate 86. al-Târiq ([L'astre] nocturne) 2029

Guillaume Dye
Sourate 87. al- 'A 'là (Le très-haut) 2035
Guillaume Dye

Sourate 88. al-Ghâshiya (Celle qui couvre) 2043

Paul Neuenkirchen

Sourate 89. al-Fajr (L'aube) 2053

Guillaume Dye et Manfred Kropp
Sourate 90. al-Balad (La cité) 2069
Mehdi Azaiez

Sourate 91. al-Shams (Le soleil) 2079

Tommaso Tesei

Sourate 92. al-Layl (La nuit) 2087

Tommaso Tesei

Sourate 93. al-Duhâ (La clarté diurne) 2091

Tommaso Tesei

Sourate 94. al-Sharh (L'ouverture) 2097

Tommaso Tesei

Sourate 95. al-Tïn (Le figuier) 2103

Tommaso Tesei

Sourate 96. al- 'Alaq (L'adhérence/L'argile collante) 2109

Guillaume Dye et Manfred Kropp

Sourate 97. al-Qadr (Le destin/La destinée) 2121

Guillaume Dye
Sourate 98. al-Bayyinah (La preuve) 2137

Guillaume Dye
Sourate 99. al-Zalzala (Le séisme) 2145

Guillaume Dye
2151
Sourate 100. al- 'Âdiyât (Celles qui galopent)
Paul Neuenkirchen
2386 ^
LE CORAN DES HISTORIENS

Sourate 101. al-Qari'a (La déchirure) 2167

Paul Neuenkirchen

Sourate 102. al-Takâthur (L'accroissement) 2181

Paul Neuenkirchen

Sourate 103. al- 'Asr (Le destin) 2193

Paul Neuenkirchen

Sourate 104. al-Humaza (Le calomniateur) 2203

Paul Neuenkirchen

Sourate 105. al-Fil (Les éléphants) 2213

Paul Neuenkirchen

Sourate 106. Quraysh (Les Quraysh) 2227

Paul Neuenkirchen

Sourate 107. al-Mâ'ùn (L'aide) 2243

Paul Neuenkirchen

Sourate 108. al-Kawlhar (La constance/L'abondance [?]) 2257

Paul Neuenkirchen

Sourate 109. al-Kâfirûn (Les mécréants) 2269

Paul Neuenkirchen

Sourate 110. al-Nasr (Le secours) 2281

Paul Neuenkirchen

Sourate 111. al-Masad (La corde de fibres) 2295

Paul Neuenkirchen

Sourate 112. al-Ikhlâs (La pureté [de la foi]) 2311

Paul Neuenkirchen

Sourate 113. al-Falaq (L'aube) 2329

Paul Neuenkirchen

Sourate 114. al-Nâs (Les Hommes) 2343

Paul Neuenkirchen

Index général 2353