Untitled
Transféré par
Shakespeare LoUntitled
Transféré par
Shakespeare Lo# Language
LANGUAGE=french,Français
ICON=Icons/french.png
ORDER=20
FONT=Renogare,64
BEGIN=true
# Auto-Saving
AUTOSAVING_TITLE_NS=
Ce jeu fonctionne avec sauvegarde automatique
AUTOSAVING_DESC_NS=
Ne pas éteindre la console
quand cette icône est affichée
AUTOSAVING_TITLE_PS4=
Ce jeu fonctionne avec sauvegarde automatique
AUTOSAVING_DESC_PS4=
Ne pas éteindre la console
quand cette icône est affichée
AUTOSAVING_TITLE_XB1=
Ce jeu fonctionne avec sauvegarde automatique
AUTOSAVING_DESC_XB1=
Ne pas éteindre la console
quand cette icône est affichée
AUTOSAVING_TITLE_PC=
Ce jeu fonctionne avec sauvegarde automatique
AUTOSAVING_DESC_PC=
Ne pas éteindre l’ordinateur
quand cette icône est affichée
# Main Menu
MENU_DEBUG= ~DEBUG~
MENU_BEGIN= GRIMPER
MENU_PICO8= PICO-8
MENU_OPTIONS= Options
MENU_CREDITS= Crédits
MENU_EXIT= Quitter
# Options
OPTIONS_TITLE= OPTIONS
OPTIONS_CONTROLS= COMMANDES
OPTIONS_RUMBLE_PC= Vibration
OPTIONS_RUMBLE_PS4= Vibration
OPTIONS_RUMBLE_XB1= Vibration
OPTIONS_RUMBLE_NS= Vibration
OPTIONS_RUMBLE_ON= 100%
OPTIONS_RUMBLE_HALF= 50%
OPTIONS_RUMBLE_OFF= NON
OPTIONS_GRAB_MODE= Mode Attraper
OPTIONS_CROUCH_DASH_MODE=Mode Sprint accroupi
OPTIONS_BUTTON_PRESS= Appuyer
OPTIONS_BUTTON_HOLD= Maintenir
OPTIONS_BUTTON_INVERT= Inverser
OPTIONS_BUTTON_TOGGLE= Activer/Désactiver
OPTIONS_KEYCONFIG= Configuration du clavier
OPTIONS_BTNCONFIG= Configuration de manette
OPTIONS_VIDEO= VIDÉO
OPTIONS_FULLSCREEN= Plein écran
OPTIONS_WINDOW= Échelle de fenêtre
OPTIONS_VSYNC= Synchronisation verticale
OPTIONS_VIEWPORT_NS= Régler la taille de l’écran
OPTIONS_VIEWPORT_PS4= Régler la taille de l’écran
OPTIONS_VIEWPORT_XB1= Régler la taille de l’écran
OPTIONS_VIEWPORT_PC= Régler la taille de l’écran
OPTIONS_DISABLE_FLASH= Mode Photosensible
OPTIONS_DISABLE_SHAKE= Effets de tremblement d'écran
OPTIONS_AUDIO= AUDIO
OPTIONS_MUSIC= Musique
OPTIONS_SOUNDS= Sons
OPTIONS_GAMEPLAY= GAMEPLAY
OPTIONS_SPEEDRUN= Compteur de speedrun
OPTIONS_SPEEDRUN_CHAPTER=Chapitre
OPTIONS_SPEEDRUN_FILE= File
OPTIONS_DASHES= Compteur de sprints
OPTIONS_LANGUAGE= Langue
OPTIONS_ON= OUI
OPTIONS_OFF= NON
# KEYBOARD CONFIG
KEY_CONFIG_TITLE= Configuration du clavier
KEY_CONFIG_MOVEMENT= MOUVEMENT
KEY_CONFIG_LEFT= Gauche
KEY_CONFIG_RIGHT= Droite
KEY_CONFIG_UP= Haut
KEY_CONFIG_DOWN= Bas
KEY_CONFIG_GAMEPLAY= ACTIONS
KEY_CONFIG_JUMP= Sauter
KEY_CONFIG_DASH= Sprinter
KEY_CONFIG_GRAB= Attraper
KEY_CONFIG_TALK= Parler
KEY_CONFIG_MENUS= MENU
KEY_CONFIG_CONFIRM= Confirmer
KEY_CONFIG_CANCEL= Annuler
KEY_CONFIG_PAUSE= Pause
KEY_CONFIG_JOURNAL= Journal
KEY_CONFIG_QUICKRESTART=Redémarrage Rapide
KEY_CONFIG_RESET= Réglages par défaut
KEY_CONFIG_CHANGING= APPUYER SUR LA NOUVELLE TOUCHE POUR
KEY_CONFIG_MOVE_ONLY= MOUVEMENT UNIQUEMENT
KEY_CONFIG_DASH_ONLY= SPRINT UNIQUEMENT
# CONTROLLER CONFIG
BTN_CONFIG_TITLE= Configuration de manette
BTN_CONFIG_INFO= APPUYER SUR | POUR AJOUTER UNE TOUCHE, | POUR
SUPPRIMER DES TOUCHES
BTN_CONFIG_CHANGING= APPUYER SUR LA TOUCHE À AJOUTER
BTN_CONFIG_NOCONTROLLER=Veuillez brancher une manette
# ADDITIONAL OPTIONS FOR V1.4.0.0
KEY_CONFIG_DEMO= Sprint accroupi
KEY_CONFIG_ADVANCED= AVANCÉES
KEY_CONFIG_MENU_NOTICE= CHAQUE ACTION DOIT ÊTRE ASSIGNÉE À 1 BOUTON
# PICO-8
PICO8_UNLOCKED= Maintenant disponible dans le menu principal
PICO8_PAUSE_TITLE= EN PAUSE
PICO8_PAUSE_CONTINUE= Reprendre
PICO8_PAUSE_RESTART= Réinitialiser PICO-8
PICO8_PAUSE_QUIT= Quitter PICO-8
# FILE MENU
FILE_DEFAULT= Madeline
FILE_CORRUPTED= Endommagé :(
FILE_FAILEDTOLOAD= Échec du chargement
FILE_NEWGAME= Nouvelle partie !
FILE_CONTINUE= Continuer
FILE_DELETE= Supprimer
FILE_BEGIN= Commencer
FILE_ASSIST_OFF= Mode assisté : NON
FILE_ASSIST_ON= Mode assisté : OUI
FILE_VARIANT_OFF= Variant Mode : OFF
FILE_VARIANT_ON= Variant Mode : ON
FILE_RENAME= Renommer
FILE_DELETE_REALLY= Confirmer ?
FILE_DELETE_NO= Annuler
FILE_DELETE_YES= Supprimer
FILE_DELETE_FAILED= Échec de suppression !
# Assist Mode
ASSIST_MODE_0=
Le {# 44adf7}mode Assisté{#} permet de modifier{n}
les règles du jeu en fonction des besoins.
ASSIST_MODE_1=
Il inclut des options qui permettent de ralentir la vitesse du jeu,{n}
de bénéficier d'invincibilité ou d'endurance infinie,{n}
ou de passer des chapitres entiers.
ASSIST_MODE_2=
Celeste a été conçu pour être une expérience difficile et gratifiante.
{n}
Si le niveau de difficulté par défaut est trop élevé pour toi, nous
espérons que{n}
tu pourras quand même profiter de l'expérience grâce au {# 44adf7}mode
Assisté{#}.
ASSIST_ASK= Veux-tu jouer avec le {# 44adf7}mode assisté{#} ?
ASSIST_YES= Oui
ASSIST_NO= Non
ASSIST_SKIP= Assistance{n}Passer
# File Naming
NAME_LETTERS=
ABCDEFGHI abcdefghi
JKLMNOPQR jklmnopqr
STUVWXYZ stuvwxyz
1234567890+=:~!@$%
^&*_-#"'()<>/\.,|`
NAME_SPACE= espace
NAME_BACKSPACE= retour arrière
NAME_ACCEPT= ACCEPTER
NAME_BACK= ANNULER
# Xbox One Stuff
XB1_MENU_SWITCH_PROFILE= Changer de profil
XB1_SIGN_OUT_MESSAGE= Un changement de connexion s’est produit.
Veuillez vous connecter à nouveau ou retourner à l’écran titre.
XB1_SIGN_IN= Connexion
XB1_RECONNECT_CONTROLLER= Veuillez rebrancher votre manette pour
continuer.
# Intro Vignette
INTRO_VIGNETTE_RESUME= Continuer
INTRO_VIGNETTE_SKIP= Passer
INTRO_VIGNETTE_QUIT= Quitter
# Overworld
OVERWORLD_START= Démarrer
OVERWORLD_NORMAL= GRIMPER
OVERWORLD_INTERLUDE= COMMENCER
OVERWORLD_REMIX= FACE B
OVERWORLD_REMIX2= FACE C
OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED= FACE B débloquée !
OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED2= FACE C débloquée !
# Chapter Titles
AREA_CHAPTER= Chapitre {x}
AREA_0= Prologue
AREA_1= La cité abandonnée
AREA_2= Le site ancien
AREA_3= La station Celeste
AREA_4= L’arête d’or
AREA_5= Le temple miroir
AREA_6= Réflexion
AREA_7= Le sommet
AREA_8= Épilogue
AREA_9= Le cœur
# Checkpoints
CHECKPOINT_1_0= Croisement
CHECKPOINT_1_1= Gouffre
CHECKPOINT_2_0= Intervention
CHECKPOINT_2_1= Réveillée
CHECKPOINT_3_0= Gros désordre
CHECKPOINT_3_1= Cage d’ascenseur
CHECKPOINT_3_2= Suite présidentielle
CHECKPOINT_4_0= Temple
CHECKPOINT_4_1= Vieux sentier
CHECKPOINT_4_2= Course de falaise
CHECKPOINT_5_0= Profondeurs
CHECKPOINT_5_1= À vau-l’eau
CHECKPOINT_5_2= Recherche
CHECKPOINT_5_3= Sauvetage
CHECKPOINT_6_0= Lac
CHECKPOINT_6_1= Grottes
CHECKPOINT_6_2= Réflexion
CHECKPOINT_6_3= Au plus bas
CHECKPOINT_6_4= Résolution
CHECKPOINT_7_0= 500 M
CHECKPOINT_7_1= 1 000 M
CHECKPOINT_7_2= 1 500 M
CHECKPOINT_7_3= 2 000 M
CHECKPOINT_7_4= 2 500 M
CHECKPOINT_7_5= 3 000 M
CHECKPOINT_8_0= Dans le cœur
CHECKPOINT_8_1= Chaud et froid
CHECKPOINT_8_2= Cœur de la montagne
# B-Side Checkpoints
CHECKPOINT_1H_0= Machine
CHECKPOINT_1H_1= Bric-à-brac
CHECKPOINT_2H_0= Verrous
CHECKPOINT_2H_1= Autel de rêve
CHECKPOINT_3H_0= Quartiers du personnel
CHECKPOINT_3H_1= Bibliothèque
CHECKPOINT_3H_2= Toit
CHECKPOINT_4H_0= Marchepieds
CHECKPOINT_4H_1= Canyon venteux
CHECKPOINT_4H_2= Œil du cyclone
CHECKPOINT_5H_0= Chambre centrale
CHECKPOINT_5H_1= À travers le miroir
CHECKPOINT_5H_2= Mix Master
CHECKPOINT_6H_0= Réflexion
CHECKPOINT_6H_1= Au plus bas
CHECKPOINT_6H_2= Sursis
CHECKPOINT_7H_0= 500 M
CHECKPOINT_7H_1= 1 000 M
CHECKPOINT_7H_2= 1 500 M
CHECKPOINT_7H_3= 2 000 M
CHECKPOINT_7H_4= 2 500 M
CHECKPOINT_7H_5= 3 000 M
CHECKPOINT_8H_0= Dans le cœur
CHECKPOINT_8H_1= Brûler ou geler
CHECKPOINT_8H_2= Battements de cœur
# Postcards
POSTCARD_AREA_1=
Sélectionne {#ff1144}Sauvegarder et quitter{#} dans le menu Pause à
tout instant pour faire une pause. Tu pourras reprendre la partie dans le même
écran et tu ne perdras aucune progression !
POSTCARD_AREA_2=
Les {#ff1144}fraises{#} impressionneront tes amis, mais c’est tout. Ne
les ramasse que si tu y tiens vraiment !
POSTCARD_AREA_3=
Sois fier de ton {#ff1144}Compteur de morts{#} !{n}Plus tu meurs, plus
tu apprends.{n}N’abandonne pas !
POSTCARD_AREA_4=
{# F94A4A}Conseil de grimpe !{#}{n}Faible ou un peu juste en énergie ?
{n}{n}Sauter des murs{n}ne consomme aucune endurance !
POSTCARD_AREA_5=
{# F94A4A}Le savais-tu ?{#}{n}La plupart des accidents de montagne
{n}sont dus à la fatigue.{n}{n}Pense à faire des pauses régulières !
POSTCARD_AREA_6=
{# F94A4A} Le savais-tu ?{#}{n}{n}Il est impossible d’aller {n}plus
vite que son reflet.
POSTCARD_CSIDES=
Pourquoi pas un petit défi ?{n}{n}Les {# F94A4A}faces C{#} sont
maintenant débloquées et{n}les {# dbb63f}fraises d'or{#} sont apparues{n}au début
de chaque chapitre !{n}{n}Bonne chance, {+MADELINE} !
# Journal
JOURNAL_OF=
JOURNAL_PROGRESS= PROGRESSION
JOURNAL_SPEEDRUNS= RECORDS : SPEEDRUNS
JOURNAL_DASHES= RECORDS : MINIMUM DE SPRINTS
JOURNAL_DEATHS= RECORDS : MINIMUM DE MORTS
JOURNAL_POEM= CŒURS DE CRISTAL
JOURNAL_MODE_NORMAL= FINI
JOURNAL_MODE_NORMAL_FULLCLEAR= COMPLÈTEMENT FINI
JOURNAL_MODE_BSIDE= FACE B
JOURNAL_MODE_CSIDE= FACE C
JOURNAL_TOTALS= TOTAUX
JOURNAL_GRANDTOTAL= GRAND TOTAL
# Saving / Loading Failed
SAVEFAILED_TITLE= ÉCHEC DE SAUVEGARDE
SAVEFAILED_RETRY= Réessayer
SAVEFAILED_IGNORE= Continuer sans sauvegarder
LOADFAILED_TITLE= ÉCHEC DE CHARGEMENT
LOADFAILED_GOBACK= Retour
LOADFAILED_IGNORE= Continuer sans sauvegarder
# Tutorial
TUTORIAL_CLIMB= GRIMPER
TUTORIAL_HOLD= MAINTENIR
TUTORIAL_DASH= SPRINTER
TUTORIAL_DREAMJUMP= SAUTER
TUTORIAL_CARRY= TRANSPORTER
# Area Complete
AREACOMPLETE_NORMAL= Chapitre fini
AREACOMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= Chapitre complètement fini
AREACOMPLETE_BSIDE= Face B terminée
AREACOMPLETE_CSIDE= Face C terminée
MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL= Fini
MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= Complètement fini
MOUNTAIN_COMPLETE_BSIDE= Face B terminée
MOUNTAIN_COMPLETE_CSIDE= Face C terminée
# Game Paused
MENU_PAUSE_TITLE= EN PAUSE
MENU_PAUSE_RESUME= Reprendre
MENU_PAUSE_SKIP_CUTSCENE= Passer la cinématique
MENU_PAUSE_RETRY= Réessayer
MENU_PAUSE_ASSIST= Options d’assistance
MENU_PAUSE_VARIANT= Variants
MENU_PAUSE_OPTIONS= Options
MENU_PAUSE_RESTARTAREA= Redémarrer le chapitre
MENU_PAUSE_SAVEQUIT= Sauvegarder et quitter
MENU_PAUSE_RETURN= Retour à la carte
MENU_PAUSE_RESTARTDEMO= Redémarrer la démo
# Assist UI
MENU_ASSIST_TITLE= MODE ASSISTÉ
MENU_ASSIST_SUBTITLE= Assists
MENU_ASSIST_GAMESPEED= Vitesse de jeu
MENU_ASSIST_INVINCIBLE= Invincibilité
MENU_ASSIST_AIR_DASHES= Sprints en l'air
MENU_ASSIST_AIR_DASHES_NORMAL= Par défaut
MENU_ASSIST_AIR_DASHES_TWO= 2
MENU_ASSIST_AIR_DASHES_INFINITE= Infini
MENU_ASSIST_INFINITE_STAMINA= Endurance illimitée
# Misc UI
UI_CUTSCENE_SKIP= Passer
UI_REMIX_UNLOCKED= Face B débloquée
UI_CANCEL= Retour
UI_CONFIRM= Confirmer
UI_QUICK_RESTART_TITLE=Redémarrage Rapide:
UI_QUICK_RESTART_HOLD=Maintenir
UI_QUICK_RESTART_PRESS=Appuyer sur
# B SIDES
REMIX_BY= Musique de
REMIX_ALBUM= Faces B de Celeste
AREA_1_REMIX= (Sever the Skyline Mix)
AREA_2_REMIX= (Black Moonrise Mix)
AREA_3_REMIX= (Good Karma Mix)
AREA_4_REMIX= (Golden Feather Mix)
AREA_5_REMIX= (Mirror Magic Mix)
AREA_6_REMIX= (Center of the Earth Mix)
AREA_7_REMIX= (No More Running Mix)
AREA_9_REMIX= (Say Goodbye Mix)
# Credits
CREDITS_THANKYOU= Merci d’avoir joué :)
# Names
THEO= {# FF9523}Theo{#}
THEO_UNDER_STARS= {# FFFF4C}TheoUnderStars{#}
MIXMASTER_THEO= {# FF9523}Theo Mix Master{#}
MOM= {# 339CC7}Maman{#}
MROSHIRO= {# 7BD838}M\. Oshiro{#}
OSHIRO= {# 7BD838}Oshiro{#}
ELCREEPO= {# 7BD838}Le Cinglé{#}
MADELINE= {# F94A4A}{savedata Name}{#}
MS_MADELINE= {# F94A4A}Mlle {savedata Name}{#}
RESORT= {# b864be}Station Celeste{#}
THOUGHT= {# 696a6a}{~}(
ENDTHOUGHT= ){/~}{#}
MOUNTAIN= {# 96EFFF}montagne{#}
CELESTE_MOUNTAIN= {# 96EFFF}mont Celeste{#}
PART_OF_ME= {# d678db}{~}partie de moi{/~}{#}
PART_OF_YOU= {# d678db}{~}partie de toi{/~}{#}
ST_BAD= {# d678db}{~}
END_BAD= {/~}{#}
# Theo sister name
# if the player name is the same as this one, theo's sister name becomes the
ALT_NAME
THEO_SISTER_NAME= Alex
THEO_SISTER_ALT_NAME= Maddy
ALEX= {# F94A4A}{savedata TheoSisterName}{#}
# ================================== IN-GAME DIALOG BEGINS HERE!
==================================
# *** Prologue ***
CH0_INTRO=
Ça y est, {+MADELINE}.
Respire bien.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
CH0_GRANNY=
{anchor top}
[MADELINE left normal]
Excusez-moi, Madame ?
{trigger 0 Madeline walks forward}
[MADELINE left normal]
Le panneau de devant est cassé...{n}Est-ce le sentier de la
{+mountain} ?
[GRANNY right normal]
Tu y es presque.{n}C’est juste de l’autre côté du pont.
{trigger 1 Madeline walks to the right of the house, turns left}
[MADELINE right sad]
Au fait, vous devriez faire venir quelqu’un pour votre allée. La
corniche s’est écroulée et j’ai failli mourir.
{trigger 2 Granny laughs}
[GRANNY left laugh]
Si tu as failli mourir dans mon {>> 0.3}« allée »{>>}{0.2},{n}la
{+mountain} risque d’être trop difficile pour toi.
{trigger 3 Laugh Continues}
[MADELINE right upset]
{0.5}...{0.2}
[MADELINE right angry]
Si une vieille bique comme {~}vous{/~} arrive à{n}survivre ici, je
crois que je m’en tirerai très bien.
{trigger 4 Stop laughing}
[GRANNY left normal]
Comme tu voudras.
{silent_trigger 5 Ominous zoom-in}
[GRANNY left normal]
Mais tu dois savoir que le {n}{+CELESTE_MOUNTAIN} est un lieu étrange.
[GRANNY left creepA]
Tu pourrais y voir des choses.
[GRANNY left creepB]
Des choses que tu n’es pas prête à voir.
{trigger 6 pan to Maddy}
[MADELINE right upset]
Vous devriez demander de l’aide, Madame.
{trigger 3 resume laughing}
CH0_END=
Tu peux le faire.
# *** Chapter 01 ***
CH1_THEO_A=
[THEO left normal]
Salut à toi, la voyageuse !
[MADELINE right distracted]
Ah... salut.
{trigger 0 Madeline approaches}
[THEO left normal]
Quelle nuit horrible pour une rando !
[MADELINE right distracted]
C’est possible.
[THEO left normal]
Cet endroit est complètement dingue.
[THEO left excited]
J’arrive à peine à croire qu’il existe vraiment !
[MADELINE right sad]
Ce n’est pas une sortie facile, n’est-ce pas ?
[MADELINE right distracted]
Mais je crois que c’est ce que je recherche...
[THEO left normal]
Waouh, tu n’as pas l’air de rigoler.
Je suis vraiment content de rencontrer un autre{n}être humain dans un
endroit si désolé.
[THEO left excited]
Au fait, je m’appelle {+ theo}, je suis un aventurier d’un {>> 0.3}
{~}pays lointain !{/~}{>>}
[MADELINE right sad]
...{0.2}
[THEO left thinking]
Tu n’es pas très bavarde, n’est-ce pas ?
[THEO left normal]
Du genre loup solitaire et mystérieuse, j’ai compris.{n}Je n’ai qu’à
imaginer ton sombre passé.
CH1_THEO_B=
[MADELINE right sad]
Ah, désolée. Je m’appelle {+MADELINE}.
J’ai tellement de choses en tête.
[THEO left normal]
Alors, {+MADELINE}, je dirais que{n}tu es venue au bon endroit !
[THEO left thinking]
Je suis complètement gelé, mais je n’imagine pas{n}un meilleur endroit
pour réfléchir tranquillement.
[MADELINE right sad]
Oui, tu dois avoir raison.
[MADELINE right normal]
De quel « {>> 0.5}{~}pays lointain{/~}{>>} » tu viens ?
[THEO left excited]
Eh bien, chère compatriote curieuse, je viens{n}du royaume {0.3}
{~}mystique et{0.4} exotique{/~}{0.4} de...
[THEO left normal]
{0.4} Seattle.
[MADELINE right normal]
Ça doit être un endroit spécial.
CH1_THEO_C=
[THEO left excited]
Cet endroit est dingue !
[THEO left normal]
Pourquoi abandonner une ville entière ?
[MADELINE right normal]
J’ai lu qu’une méga-corporation avait commencé{n}à la construire et que
plus personne ne voulait y vivre.
[MADELINE right distracted]
Je me demande pourquoi...
[THEO left excited]
Je parie que c’est le gouvernement qui couvre quelque chose.
[MADELINE right distracted]
Quel gâchis, construire tout ça pour rien...
[THEO left normal]
Au moins, on va profiter des restes.
CH1_THEO_D=
[MADELINE right normal]
Tu es ici pour explorer cette ville ?
[THEO left normal]
Oui, j’aime les endroits abandonnés.
[THEO left thinking]
Et j’aime m’imaginer{n}en photographe en herbe.
[MADELINE right normal]
Ah, vraiment ? Cool !
Tu as un blog ou quelque chose ?
[THEO left thinking]
Un blog ?
{+MADELINE}.
Tout le monde utilise {# FFFF4C}InstaPix{#} aujourd’hui.
[THEO left excited]
Je suis {+THEO_UNDER_STARS}, tu peux me trouver !
CH1_THEO_E=
[THEO left normal]
Ce terrain est vraiment difficile,{n}tu vas revenir vite ?
[MADELINE right normal]
Non. Je vais jusqu’au sommet.
[THEO left excited]
Je peux lire la détermination dans ton regard !
[THEO left normal]
C’est stimulant.
[MADELINE right distracted]
Si tu le dis.
[MADELINE right normal]
Je parie que tu pourrais atteindre le sommet aussi.
[THEO left normal]
Peut-être.
[THEO left thinking]
En fait, je n’ai pas vraiment envie d’aller au sommet.
[THEO left normal]
{!}Oh !{/!} Mais il paraît qu’il y a de {~}vraies{/~}{n}vieilles ruines
au-delà de la ville.
[THEO left excited]
Elles dateraient des années 1800.
[THEO left normal]
Je sais que c’est risqué, mais je dois les voir par moi-même.
CH1_THEO_F=
[THEO left normal]
Qu’est-ce qu’on dit juste avant de faire{n}quelque chose
d’irresponsable ?
[MADELINE right sad]
Euh... « il faut oublier toute prudence » ?
[THEO left wtf]
Non, c’est pas ça.
[THEO left excited]
Ah, si...
{trigger 0 Theo pumps his fist in the air}
[THEO left yolo]
{big}{~}ON{>> 0.5}NE{>> 0.2}VIT QU’UNE FOIS !{>>}{/~}{/big}
MEMORIAL=
-- MONT CELESTE --
Ce monument est dédié à ceux
qui ont péri dans l’ascension
CH1_END=
[MADELINE left distracted]
Pouah ! Je suis épuisée.
{trigger 0 MADELINE sits down to rest. A bird swoops in, lands on her
head, and goes to sleep}
[MADELINE left deadpan]
{>> 0.4}Ça devait être une erreur.
# *** Chapter 02 ***
CH2_BADELINE_INTRO=
{anchor top}
[BADELINE left normal]
{+MADELINE}, ma chère, ralentis.
{trigger 0 Madeline turns around}
[MADELINE right distracted]
Qui a parlé ?
[BADELINE left normal]
Oh, je ne suis qu’une observatrice inquiète.
{trigger 1 Badeline is revealed}
[MADELINE right sad]
Tu es... moi ?
[BADELINE left normal]
Je suis une {+PART_OF_YOU}.
[MADELINE right sad]
Pourquoi une {+PART_OF_ME} a-t-elle l’air si {0.3}{*}sinistre ?{/*}
[BADELINE left worried]
...
[BADELINE left angry]
C’est mon apparence, d’accord ?
Tu dois t’y faire.
[MADELINE right distracted]
Désolée, je ne voulais pas-
[BADELINE left angry]
N’y pense plus.
Si tu savais quel soulagement{n}c’est de sortir {~}enfin{/~} de ta
tête.
[BADELINE left upset]
Mais écoute, je suis inquiète à notre sujet.
[BADELINE left normal]
Il nous faut un loisir, mais là...
[MADELINE right sad]
Je sais que ça paraît fou, mais{n}je dois gravir cette {+mountain}.
{trigger 2 Badeline starts laughing}
[BADELINE left scoff]
Ma chère, tu es tout{n}sauf une {~}alpiniste{/~}.
[MADELINE right distracted]
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
{trigger 3 Badeline stops laughing}
[BADELINE left upset]
Je sais que ce n’est pas ton fort,{n}mais sois raisonnable pour une
fois.
Tu n’imagines pas dans quoi tu te lances.
Tu n’y arriveras pas.
[MADELINE right upset]
C’est exactement pour ça que je dois le faire.
Es-tu la faible {+PART_OF_ME}, ou la partie paresseuse ?
[BADELINE left upset]
Je suis la partie pragmatique.
[BADELINE left scoff]
Et je {~}tente{/~} de rester diplomate.
[BADELINE left serious]
{s 4}Rentrons à la maison {.6}[BADELINE left serious_alt]ensemble.
CH2_DREAM_PHONECALL=
[MADELINE_PHONE left distracted]
Allo ?
[EX_PHONE right normal]
{+MADELINE}?
... Tu appelles d’une cabine ?
[MADELINE_PHONE left distracted]
Oui.
[MADELINE_PHONE left sad]
Non, attends... c’est toi qui appelles.
[EX_PHONE right normal]
Qu’est-ce que tu racontes ?
[MADELINE_PHONE left distracted]
Peu importe. J’ai des ennuis.
Je suis pourchassée par... quelqu’un.
[MADELINE_PHONE left sad]
Je ne comprends pas bien ce qui se passe,{n}mais je me sais en danger.
Je le sens.
[EX_PHONE right normal]
{+MADELINE}, tu ne m’appelles que quand tu{n}paniques au milieu de la
nuit.
Inutile d’inventer des histoires{n}ridicules pour attirer mon
attention.
[MADELINE_PHONE left angry]
Je n’invente rien !
Tu ne changeras jamais !
[EX_PHONE right normal]
{~}Chut !{/~} {0.5}Ça va, calme-toi.
Je m’excuse, chérie.
Je t’écoute.
[MADELINE_PHONE left sad]
Je grimpe le {+celeste_mountain}.
J’ai trouvé un étrange miroir, il s’est brisé,{n}mais une partie de moi
s’en est échappée, et...
[MADELINE_PHONE left upset]
...
... Je fais un rêve, n’est-ce pas ?
[EX_PHONE right normal]
{+MADELINE}. Bien sûr, tu fais un rêve.
Je ne t’ai pas parlé depuis des mois.
Pourquoi commencerais-je maintenant ?
[MADELINE_PHONE left angry]
Pouah ! Pourquoi gravir cette stupide {+mountain} ?
{trigger 0 Badeline appears}
[BADELINE right scoff]
Je me pose la même question.
[BADELINE right upset]
Il est temps d’abandonner et de rentrer à la maison.
# if the MADELINE has never met Theo before
CH2_THEO_INTRO_NEVER_MET=
[THEO left normal]
Salut à toi, camarade voyageuse !
[MADELINE right distracted]
Ah... salut.
{trigger 0 Madeline approaches}
[THEO left normal]
Toi aussi, tu viens pour étudier les vieilles ruines ?
[MADELINE right sad]
Euh... non, je viens pour monter au sommet.
[THEO left excited]
Waouh, c’est de la folie !
[THEO left normal]
Au fait, je m’appelle {+ theo}, je suis un aventurier d’un {>> 0.3}
{~}pays lointain !{/~}{>>}
[MADELINE right sad]
...{0.2}
[THEO left thinking]
Tu n’es pas très bavarde, n’est-ce pas ?
[THEO left normal]
Du genre loup solitaire et mystérieuse, j’ai compris.{n}Je n’ai qu’à
imaginer ton sombre passé.
# if the MADELINE has met Theo, but never introduced herself
CH2_THEO_INTRO_NEVER_INTRODUCED=
[MADELINE right sad]
Salut, {+ theo}, désolée pour tout à l’heure.{n}Je m’appelle
{+MADELINE}.
J’ai tellement de choses en tête.
[THEO left normal]
C’est l’endroit idéal pour ça.
Ces ruines invitent à l’introspection.
J’ai l’impression de me{n}regarder dans un miroir, pour ainsi dire.
[MADELINE right distracted]
Oui... je comprends.
[MADELINE right normal]
De quel « {>> 0.5}{~}pays lointain{/~}{>>} » tu viens ?
[THEO left excited]
Eh bien, chère compatriote curieuse, je viens{n}du royaume {0.3}
{~}mystique et{0.4} énigmatique{/~}{0.4} de...
[THEO left normal]
{0.4} Seattle.
[MADELINE right normal]
Ça doit être un endroit spécial.
# added to the start of the CH2_THEO_A if the MADELINE has met and introduced
themselves to Theo
# (if NEVER_MET and NEVER_INTRODUCED are skipped)
CH2_THEO_A_EXT=
[THEO left excited]
Salut, {+MADELINE} !{n}Tu as réussi !
{trigger 3 Madeline Approaches}
{+ CH2_THEO_A}
# normal conversation once introductions are out of the way
CH2_THEO_A=
[THEO left normal]
Monter là-haut fut difficile,{n}mais ça valait vraiment le coup.
[THEO left excited]
Regarde un peu ces ruines !
J’ai pris plein de belles photos, tu veux voir ?
[MADELINE right sad]
Oh... [MADELINE right normal]bien sûr.
{trigger 0 Maddy walks to Theo}
[MADELINE right normal]
{+ theo}, elles sont super !
[THEO left thinking]
Je finirai peut-être par atteindre un millier d’abonnés avec ça.
{trigger 1 Theo puts away phone}
[THEO left normal]
Oh ! Il faut qu’on fête officiellement cet évènement...
[THEO left excited]
Prends un selfie avec moi !
[MADELINE right distracted]
Euh... Je ne sais pas si c’est une bonne idée pour l’instant...
[THEO left normal]
Allez, sois cool. Regarde !
{trigger 2 Theo takes a selfie with Maddy by surprise}
[MADELINE right upset]
...
CH2_THEO_B=
[THEO left normal]
Je suis désolé.
Ne t’inquiète pas, je ne posterai pas celle-là.
[MADELINE right distracted]
...
[MADELINE right sad]
Non, ça va. Tu peux la poster.
Mais je ne suis{.2} pas... photogénique.
[THEO left normal]
{+MADELINE}, ne sois pas si dure avec toi-même !
Personne n’est photogénique sans filtre.
{trigger 0 Add filter to selfie}
[THEO left thinking]
Décontracté, mais sophistiqué.
CH2_THEO_C=
[MADELINE right normal]
Qu’est-ce qui t’a donné envie{n}de faire de la photographie ?
[THEO left normal]
Mon grand-père adorait ça.
[THEO left thinking]
Apparemment, il était assez connu{n}dans l’univers de la photographie.
[THEO left wtf]
Je ne sais pas si j’atteindrai ce niveau un jour.
[THEO left normal]
Mais ça me rapproche de lui.
CH2_THEO_D=
[THEO left excited]
Alors tu es déterminée à gravir toute la {+mountain} ?
[MADELINE right normal]
Oui, je m’en suis fait la promesse.
[MADELINE right sad]
J’en ai marre de trahir les promesses{n}que je me fais à moi-même.
[THEO left excited]
Se fixer des objectifs ! J’ai pigé.
[THEO left normal]
Je ne pense pas aller jusqu’au sommet comme toi,{n}mais je n’ai pas
envie de rentrer pour l’instant.
CH2_THEO_E=
[THEO left wtf]
Il y a du réseau là-haut ?
[MADELINE right normal]
Je n’ai pas de smartphone.
[THEO left wtf]
{+MADELINE}. Tu me laisses sans voix.
CH2_END_PHONECALL=
[MOM_PHONE right normal]
Allo ?
[MADELINE_PHONE left distracted]
Salut, {+ mom}.
[MOM_PHONE right normal]
{+MADELINE}, quelle surprise !
Comment se passe ton voyage ?
[MADELINE_PHONE left distracted]
Ça va, je suis juste un peu... submergée.
[MOM_PHONE right concerned]
Oh non, tu fais encore une crise de panique ?
Pense à bien respirer, ma chérie, je suis là.
Que se passe-t-il ?
CH2_JOURNAL=
Un vieux livre poussiéreux est ouvert sur la table.
Sur une page défraichie il y a un poème.
CH2_POEM=
Une apparition{n}
Pas de ce monde{n}
Mais créée par lui{n}
Cachée hors cadre{n}{n}
Consciente, mon cœur est une forteresse{n}
En rêve, je suis vulnérable
# *** Chapter 03 ***
CH3_OSHIRO_FRONT_DESK=
[OSHIRO right normal]
Bienvenue ! Puis-je vous aider ?
[MADELINE left surprised]
Êtes-vous... un fantôme ?
[OSHIRO right worried]
Un fantôme ? Vous plaisantez.
[OSHIRO right normal]
Je suis le gardien de cet excellent établissement.
[OSHIRO right worried]
Bienvenue à{.3}{n}{~}{big}l’hôtel Station Celeste !{>> .2},{/big}{/~}
{n}connu dans le monde entier.{>>}
[OSHIRO right normal]
{+ mroshiro}, à votre service.
[OSHIRO right sidehappy]
{+thought}Deux clients en un jour !{n}Les affaires reprennent enfin !
{+endthought}
[OSHIRO right normal]
Combien de temps resterez-vous avec nous ?
[MADELINE left normal]
Oh... je ne fais que passer.{n}Je gravis la {+mountain}.
Vous avez une sortie de secours ?
[OSHIRO right worried]
... une sortie de secours ?
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}Elle ne fait que passer ? Ça ne va pas être bon.{+endthought}
[MADELINE left distracted]
Vous savez que je vous entends, n’est-ce pas ?
[OSHIRO right nervous]
...
[OSHIRO right normal]
En tout cas, notre porte de service de derrière{n}est réservée au
personnel de l’hôtel.
[OSHIRO right worried]
Mais notre suite présidentielle du dernier étage{n}offre une vue
imprenable sur le pic.
[OSHIRO right normal]
Vous y serez très confortablement installée.
[MADELINE left distracted]
De là, je pourrai peut-être accéder{n}au toit et descendre par
derrière ?
[OSHIRO right sidehappy]
{+thought}La suite présidentielle, merveilleuse idée {+ oshiro} !
{+endthought}
[OSHIRO right normal]
Je dois vous enregistrer, quel est votre nom ?
[MADELINE left normal]
Je m’appelle {+MADELINE}.
[MADELINE left sad]
Mais je répète, je n’ai pas du tout l’intention de rester.
{trigger 0 Camera zooms back out}
[OSHIRO right normal]
C’est par ici, {+MS_MADELINE}.
CH3_GUESTBOOK=
C’est un livre d’or très ancien et poussiéreux.
Des pages sont abîmées et il en manque beaucoup.
Cependant, les commentaires sont élogieux...
« Nous n’oublierons jamais notre séjour. »
« Je n’ai jamais été aussi en paix. Merci. »
CH3_OSHIRO_HALLWAY_A=
[OSHIRO right normal]
Veuillez me suivre de près, {+MS_MADELINE}.
L’ascenseur est au bout du couloir.
[MADELINE left distracted]
L’hôtel est plutôt en sale état...
[MADELINE left sad]
Il est vraiment ouvert aux clients ?
[OSHIRO right nervous]
Bien sûr qu’il est ouvert !
[OSHIRO right worried]
L’hôtel Station Celeste ne fermerait jamais{n}pendant la pleine saison
touristique !
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}En sale état ? Que veut-elle dire par là ?{+endthought}
[OSHIRO right normal]
Oh ! Laissez-moi porter votre valise.
[MADELINE left sad]
Mon sac ?
[MADELINE left normal]
Non merci, je vais le garder.
[OSHIRO right normal]
Hem... très bien.
[OSHIRO right sidesuspicious]
{+thought}Quelle drôle de cliente.{+endthought}
CH3_OSHIRO_HALLWAY_B=
[OSHIRO right normal]
{+MS_MADELINE}, je vous prie de{n}continuer de me suivre de près.
[OSHIRO right worried]
Je tiens un établissement de classe internationale.{n}Je n’ai pas de
temps à perdre avec les clients qui lambinent.
[MADELINE left sad]
Ne m’attendez pas, je cherche juste{n}un moyen de franchir cet endroit.
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}{+oshiro}, espèce d’idiot, le client est toujours roi !
{+endthought}
{+thought}Les affaires reprennent enfin{n}et tu perds tes nerfs !?
{+endthought}
[OSHIRO right nervous]
Oh... bien sûr, {+MS_MADELINE} !
Mes sincères excuses, je n’aurais pas dû dire ça.
[OSHIRO right normal]
Je vous en prie, explorez donc à votre gré.
CH3_MEMO_OPENING=
Un vieux papier ressort du désordre...
CH3_MEMO=
{big}À l’attention du personnel de l’hôtel :{/big}{n}{n}
Il est malheureusement de ma responsabilité de vous informer que
l’hôtel Station Celeste fermera jusqu’à nouvel ordre à la fin de cette saison, à
cause de circonstances indépendantes de notre volonté.{n}{n}
Avoir travaillé à vos côtés fut un honneur. Nous avons œuvré sans
relâche pour garantir à nos clients l’expérience d’une hospitalité la plus
mémorable possible.{n}{n}
J’écris ces lignes le cœur gros. Cet hôtel est devenu mon foyer, son
personnel et ses clients ma famille. Vous allez tous me manquer énormément.{n}{n}
-M\. Oshiro
CH3_OSHIRO_CLUTTER0=
[OSHIRO left worried]
Argh ! Ce désordre est devenu incontrôlable !
{trigger 1 Oshiro paces to the left}
[OSHIRO left worried flip]
Quand est-ce arrivé !?
{trigger 2 Oshiro paces back to the right}
[OSHIRO left worried]
Je ne sais même pas par où commencer...
[MADELINE right sad]
{+mroshiro}, vous gérez cet endroit tout seul ?
[OSHIRO left nervous]
Vous avez raison, {+MS_MADELINE},{n}je ne nettoierai jamais tout ça
tout seul.
{trigger 0 Oshiro Collapses}
[OSHIRO left drama]
C’est impossible.
[MADELINE right distracted]
Ce n’est pas ce que je voulais dire...
[MADELINE right sad]
Respirez bien, {+MROSHIRO}. Respirez.
Ce n’est qu’un petit ménage de printemps.
[MADELINE right distracted]
Enfin, pas si petit...
[MADELINE right normal]
Mais je peux vous aider !
[OSHIRO left normal]
Vous êtes trop aimable.
[OSHIRO left drama]
Mais je ne veux pas vous embêter avec ça.
C’est une cause perdue.
CH3_OSHIRO_CLUTTER0_B=
[MADELINE right normal]
Depuis combien de temps gérez-vous cet hôtel ?
[OSHIRO left normal]
Oh, ça fait longtemps maintenant.
[OSHIRO left sideworried]
{+thought}Mais les affaires... ne marchent pas fort.{+endthought}
[MADELINE right sad]
Vous devez vraiment aimer votre travail.
[OSHIRO left normal]
Oh oui, {+MS_MADELINE}.
{trigger 0 Oshiro gets back up}
[OSHIRO left normal]
Dans l’hôtellerie, notre passion est{n}d’exceller dans l’art subtil de
l’hospitalité.
[OSHIRO left worried]
Un vrai grand hôtel ne meurt{.2} {~}jamais{/~} dans les{n}précieux
souvenirs de ses clients satisfaits.
[MADELINE right normal]
C’est l’esprit !
Alors commençons à faire le ménage.
CH3_OSHIRO_CLUTTER1=
[OSHIRO right normal]
Je n’ai pas encore commencé que je{n}me sens déjà l’esprit plus léger !
C’est le pouvoir de la pensée positive !
[MADELINE left distracted]
Hem, en fait...
[MADELINE left normal]
J’ai déjà fait un peu de ménage pour vous.
[OSHIRO right normal]
Oh oui, merci, {+MS_MADELINE}.
Mais je vous en prie, reposez-vous et laissez le personnel s’en
occuper !
[OSHIRO right sidesuspicious]
{+thought}{+oshiro}, espèce d’idiot. Tu es en train de la perdre.
{+endthought}
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}Les clients ne sont pas là pour perdre leur temps avec le
ménage !{+endthought}
[MADELINE left distracted]
Vous allez bien ?
[OSHIRO right nervous]
Oui, bien sûr.
[OSHIRO right worried]
Vous ne serez jamais plus reçue dans{n}un meilleur hôtel, vous allez
voir !
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}Comment ai-je pu me laisser{n}déborder par tous ces
problèmes ?{+endthought}
CH3_OSHIRO_CLUTTER1_B=
[MADELINE left sad]
{+mroshiro}, il est normal que le{n}désordre vous inquiète.
[MADELINE left normal]
Je ne peux toujours pas passer la nuit ici, mais je peux vous aider
avant de partir.
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}Elle a pitié de toi, {+oshiro}. Tu es minable.{+endthought}
[MADELINE left upset]
...
CH3_OSHIRO_CLUTTER2=
[MADELINE left normal]
C’est beaucoup plus joli ici !
[MADELINE left distracted]
Pouvez-vous m’indiquer la sortie maintenant ?
[OSHIRO right worried]
Mais {+MS_MADELINE}, vous avez à peine{n}
eu le temps d’apprécier la myriade de luxes{n}
que notre hôtel peut vous offrir !
[OSHIRO right normal]
Nous aurons le temps de parler{n}
quand j’aurai fini le ménage.
[OSHIRO right worried]
Je suis très occupé !
[OSHIRO right sidesuspicious]
{+thought}C’est vrai... les jeunes n’ont plus{n}aucun respect de nos
jours.{+endthought}
[MADELINE left upset]
... Comme vous voulez, pff !
CH3_OSHIRO_CLUTTER2_B=
[MADELINE left angry]
Vous avez besoin d’aide{.3} ou pas ?
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}C’est fini, {+oshiro}. Elle te déteste.{+endthought}
[MADELINE left upset]
Je{.3} ne...
[MADELINE left distracted]
Je suis désolée.
[MADELINE left sad]
Votre hôtel est... il est beau.{n}Vraiment de classe mondiale.
J’aimerais bien pouvoir rester.
[OSHIRO right serious]
Inutile de vouloir me faire plaisir, {+MS_MADELINE}.
J’ai compris.
CH3_OSHIRO_CLUTTER_ENDING=
{anchor bottom}
[OSHIRO left normal]
Vous voilà !
Vous avez vraiment un don pour disparaître.
[MADELINE right distracted]
C’était dur, mais je me suis occupée de tout pour vous.
[OSHIRO left normal]
L’hôtel Station Celeste vous présente ses{n}
remerciements pour votre aide, {+MS_MADELINE}.
Il va sans dire que notre personnel{n}allait s’occuper de ce désordre.
[MADELINE right upset]
Oh, certainement. Oui.
[OSHIRO left sideworried]
{+thought}Quelle humiliation !{+endthought}
[OSHIRO left worried]
Vous devez être impatiente de{n}découvrir votre chambre !
[OSHIRO left normal]
Il faut prendre l’ascenseur et vous{n}la trouverez au bout du couloir.
[MADELINE right upset]
Et puis flûte, allons-y.
Montrez-moi la suite présidentielle.
Ça a l’air très bien.
[OSHIRO left sideworried]
{+thought}C’est ta dernière chance, {+oshiro}.{n}Ne la perds pas
maintenant.{+endthought}
CH3_THEO_NEVER_MET=
[MADELINE left sad]
Oh, salut ! Tu es... {0.2}cliente ici ?
{trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
[THEO right worried]
Waouh ! Je suis {~}{!}trop{/!}{/~} content{n}de rencontrer quelqu’un
là.
Cet endroit me donne vraiment la chair de poule.
[MADELINE left sad]
Il a y définitivement quelque chose de bizarre ici.
[MADELINE left normal]
Au fait, je m’appelle {+MADELINE}.
[THEO right normal]
Oh, moi c’est {+theo}.
[THEO right thinking]
Je raffole des mystères inquiétants,{n}mais là ça devient trop réel.
{+CH3_THEO_ESCAPING}
CH3_THEO_NEVER_INTRODUCED=
[MADELINE left normal]
{+theo} ! Toi aussi tu es « client » ici ?
{trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
[THEO right worried]
Waouh ! Je suis {~}{!}trop{/!}{/~} content{n}de rencontrer quelqu’un
là.
Je raffole des mystères inquiétants,{n}mais là ça devient trop réel.
[MADELINE left sad]
Il a y définitivement quelque chose de bizarre ici.
[MADELINE left normal]
Au fait, je m’appelle {+MADELINE}.
Excuse-moi si j’ai été un peu sauvage tout à l’heure,{n}mais je pense à
plein de trucs.
{+CH3_THEO_ESCAPING}
CH3_THEO_INTRO=
[MADELINE left normal]
{+theo} ! Toi aussi tu es « client » ici ?
{trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
[THEO right worried]
{+MADELINE} ! Je suis {~}{!}trop{/!}{/~} content de te voir là.
Je raffole des mystères inquiétants,{n}mais là ça devient trop réel.
{+CH3_THEO_ESCAPING}
CH3_THEO_ESCAPING=
[MADELINE left sad]
As-tu parlé à {+mroshiro} ?
[MADELINE left distracted]
Je crois qu’il aurait vraiment besoin d’aide.
{trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
[THEO right wtf]
Tu {~}crois ?{/~}
C’est un vieux cinglé.
Je parie qu’il est en train de{n}préparer un coin où cacher nos corps.
{trigger 1 Theo goes back to prying off the vent cover}
[THEO right worried]
Je vais ramper dans ce conduit,{n}il souffle de l’air froid qui vient
de l’extérieur.
Viens !
[MADELINE left sad]
{+mroshiro} est perturbé, mais...{n}je ne crois pas qu’il nous veuille
du mal.
[MADELINE left normal]
Il doit juste ranger ce désordre.
Je veux l’aider.
[THEO right worried flip]
{+MADELINE}, c’est très gentil, mais c’est dangereux.
{trigger 2 Theo removes vent cover and it flies off. Theo falls down as
it comes off, and gets back up}
[THEO right worried]
Il faut qu’on sorte d’ici et qu’on appelle{n}un spécialiste en {0.2}
{*}vieux cinglés{/*}.
On n’est pas préparés à ça.
[MADELINE left distracted]
Je crois pouvoir communiquer avec lui.
[MADELINE left normal]
Vas-y et je te rejoindrai plus tard.
[THEO right wtf]
Bon sang, tu es encore plus têtue que ma sœur.
Je ne croyais pas ça possible.
{trigger 3 Theo walks to Maddy}
[THEO right serious]
Fais attention à toi.
[MADELINE left normal]
Merci {+theo}. Je te retrouverai dehors.
CH3_THEO_VENTS=
{anchor bottom}
[THEO right normal upsidedown]
Bon sang, c’est un vrai dédale ici.
Comment ça va avec {+elcreepo} ?
[MADELINE left sad]
Je l’ai aidé à nettoyer, mais{n}il a fait son pauvre type avec moi.
[MADELINE left upset]
Et il croit toujours qu’il va me convaincre de rester.
[THEO right wtf upsidedown]
{+MADELINE}, sérieusement.
Mon radar à mauvaises idées est{n}{~}en alerte rouge{/~} sur ce coup-
là.
Tu devrais sortir vite fait.
[MADELINE left sad]
Si je disparais maintenant,{n}{+mroshiro} risque de s’effondrer.
[MADELINE left distracted]
Alors que je pourrais faire quelque chose{n}de bien.{.3} Pour une fois.
[THEO right worried upsidedown]
Oublie ton {~}karma{/~}, l’amie.
[THEO right wtf upsidedown]
Je crois que ce mec va s’effondrer quoi qu’il arrive.
[THEO right worried upsidedown]
Tu dois penser à ta sécurité.
[MADELINE left upset]
{+theo}, ça va aller.
[THEO right thinking upsidedown]
Ouais, ouais, je savais que tu ne m’écouterais pas.
[THEO right wtf upsidedown]
On se retrouve dehors, la prisonnière.
CH3_OSHIRO_BREAKDOWN=
{anchor top}
[OSHIRO left sideworried]
{+thought}Et voilà, {+oshiro}, c’est ta dernière chance.{+endthought}
{trigger 0 Oshiro paces}
[OSHIRO right sidesuspicious]
{+thought}Tu as déjà tout gâché. Laisser une{n}cliente faire le ménage
à ta place ?{+endthought}
{+thought}Elle ne restera jamais.{+endthought}
{trigger 1 Oshiro paces}
[OSHIRO left sideworried]
{+thought}Si, elle est toujours là. Il reste une chance !{+endthought}
{trigger 0 Oshiro paces}
[OSHIRO right sidehappy]
{+thought}La suite présidentielle est la clé.{n}Ça va sûrement
l’impressionner !{+endthought}
{trigger 2 Oshiro falls to ground, spawns dust creatures}
[OSHIRO left sideworried]
{+thought}Reprends-toi, {+oshiro} !{+endthought}
{trigger 3 Enter Madeline}
[OSHIRO left nervous]
Vous voilà, {+MS_MADELINE} !
Suivez-moi vite ! On y est presque.
CH3_DIARY=
{anchor bottom}
C’est le journal de {+MROSHIRO}.
On dirait que le texte du dernier jour remonte à plusieurs dizaines
d’années...
« À compter d’aujourd’hui, l’hôtel est officiellement fermé. Charlotte
a organisé une randonnée d’adieu sur la montagne pour le personnel. Peu parmi nous
sont déjà allés au sommet. »
« Ça semblait être une bonne façon d’en finir, mais quand l’heure est
venue, je n’ai pas pu quitter les lieux sans y faire un dernier tour. Je leur ai
dit de continuer sans moi. »
« Je les rattraperai dès que possible, après{n}avoir bien vérifié que
tout est en ordre... »
« Je n’arrive pas à croire que j’en ai fini avec cet hôtel.{n}Que vais-
je bien pouvoir faire maintenant ? »
« Je resterai peut-être une dernière nuit, afin de{n}pouvoir faire de
vrais adieux à l’hôtel... »
CH3_OSHIRO_SUITE=
{anchor bottom}
[OSHIRO left normal]
Et voici, notre suite présidentielle{n}plusieurs fois primée !
[OSHIRO left worried]
C’est vraiment la définition même du luxe rustique.
[OSHIRO left normal]
Je vous laisse vous plonger dans toute sa majesté.
Je comprends que ça puisse{n}faire beaucoup d’un seul coup.
{trigger 3 Madeline walks around the room and looks around}
[OSHIRO right nervous]
Alors ? Qu’en pensez-vous ?
[MADELINE left sad]
C’est... euh, c’est beau.
Les meubles doivent coûter cher...
[MADELINE left distracted]
C’est très... spacieux.
[MADELINE left sad]
Les couleurs sont élégantes.
[MADELINE left normal]
On voit que vous y consacrez beaucoup de travail.
[OSHIRO right worried]
{*}{!}Je savais que vous seriez impressionnée !{/!}{/*}
[MADELINE left sad]
Ouais.
[MADELINE left distracted]
...
Alors, je peux accéder au toit à partir d’ici ?
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}Espèce d’imbécile, tu es en train de la perdre !{+endthought}
[OSHIRO right nervous]
Oh, euh... j’allais oublier de vous dire...
Les clients précieux comme vous peuvent bénéficier de nos meilleures
chambres à moitié prix !
[MADELINE left sad]
Je... ne veux pas rester.
{trigger 0 Badeline appears in the mirror}
[OSHIRO right serious]
S’il vous plaît, {+MS_MADELINE}.
Restez, je vous en prie.
[MADELINE left upset]
{+mroshiro}, j’ai déjà perdu beaucoup trop de temps...
{trigger 1 Badeline escapes the mirror}
[BADELINE right normal]
{+MADELINE}, ma chère, oublie ce loser.
[OSHIRO left serious]
Loser ? {silent_trigger 6}
[BADELINE right upset]
Vous êtes en plein déni, vieil homme.
Cet hôtel est un {*}{!}taudis{/!}{/*}{0.3}.
[BADELINE right yell]
Personne ne voudrait {*}{!}jamais{/!}{/*} rester ici.
[BADELINE right scoff]
Il fallait que quelqu’un le dise.
{trigger 4 Madeline steps closer to Oshiro}
[MADELINE left sad]
Elle ne pense pas ce qu’elle dit.
[OSHIRO right serious]
Je...
[OSHIRO right lostcontrol]
Je suis très occupé.
Veuillez partir, {+MS_MADELINE}. {silent_trigger 5 Madeline jumps back}
[BADELINE right upset]
Allez {~}{+MS_MADELINE}{/~}, tu l’as entendu.
{trigger 2 Badeline blasts a hole in the ceiling}
[BADELINE left normal]
Où en serais-tu sans moi ?
CH3_OSHIRO_SUITE_SAD0=
{anchor bottom}
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}Pourquoi a-t-elle dit que mon bel hôtel était un taudis ?
{+endthought}
CH3_OSHIRO_SUITE_SAD1=
{anchor bottom}
[OSHIRO right sidesuspicious]
{+thought}Comment ose-t-elle t’insulter ainsi ?{+endthought}
CH3_OSHIRO_SUITE_SAD2=
{anchor bottom}
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}Et si elle disait vrai ?{+endthought}
CH3_OSHIRO_SUITE_SAD3=
{anchor bottom}
[OSHIRO right sidesuspicious]
{+thought}Bien sûr qu’elle dit vrai. Tu ne pourrais{n}même pas nettoyer
sans son aide.{+endthought}
CH3_OSHIRO_SUITE_SAD4=
{anchor bottom}
[OSHIRO right lostcontrol]
{+thought}J’ai essayé. Je fais de mon mieux.{+endthought}
CH3_OSHIRO_SUITE_SAD5=
{anchor bottom}
[OSHIRO right serious]
{+thought}{+MS_MADELINE} voulait juste aider !{+endthought}
CH3_OSHIRO_SUITE_SAD6=
{anchor bottom}
[OSHIRO right sideworried]
{+thought}Mais pourquoi a-t-elle été si cruelle ?{+endthought}
CH3_OSHIRO_START_CHASE=
[BADELINE left normal]
J’ai cru qu’on ne se débarrasserait jamais de lui.
Tu me revaudras ça.
[BADELINE left scoff]
Ajoute-le à la liste.
[MADELINE right upset]
Laisse-moi tranquille.
{trigger 0 Maddy walks away}
[BADELINE left upset]
Je te croyais pourtant {~}tellement{/~}{n}déterminée à poursuivre ta
sortie.
[BADELINE left scoff]
Et là, tout d’un coup, tu te transformes en thérapeute pour cinglé ?
{trigger 1 Maddy turns around}
[MADELINE right angry]
Pourquoi tu ne t’en vas pas ?
{trigger 2 Oshiro enters}
[OSHIRO left serious]
{+MS_MADELINE}, avant que vous ne partiez...
Je dois vous poser une question...
[OSHIRO left serious]
Pourquoi avoir été si aimable avec moi pour me quitter maintenant ?
Qu’ai-je fait de mal ?
[BADELINE right scoff]
Oh, arrêtez un peu. Vous ne comprenez toujours pas ?
[BADELINE right upset]
Elle n’aide les gens que pour satisfaire son ego démesuré.
[BADELINE right yell]
Elle ne s’est {*}jamais{/*} souciée de vous.
[MADELINE right angry]
Tais-toi !
[MADELINE right sad]
Je voulais juste aider.
[BADELINE right scoff]
Vous êtes pitoyables tous les deux.
{trigger 3 Badeline disappears, Oshiro gets angry}
[OSHIRO left lostcontrol]
Pitoyable !?
Vous n’êtes venue ici que pour m’humilier...
J’en ai fini de ramper devant vous !
CH3_OSHIRO_CHASE_END=
{anchor top}
[MADELINE right surprised]
{+mroshiro}, arrêtez !
{trigger 0 Oshiro slams the roof below their feet and it begins
shaking}
[MADELINE right surprised]
Je voulais juste aider !
CH3_ENDING=
[OSHIRO left serious]
...
J’ai décidé de fermer l’hôtel pour réparations.
Il y a des fuites dans la plomberie du deuxième étage...
... dans la bibliothèque, c’est un vrai chaos...
... sans parler du trou dans le{n}plafond de la suite présidentielle.
{trigger 0 Turn and pause, turn back}
[OSHIRO left serious]
Je vous en prie, laissez-moi seul.
# *** Chapter 04 ***
CH4_GRANNY_1=
[MADELINE left upset]
Oh super, encore vous.
{trigger 3 zoom in}
[GRANNY right normal]
Tiens donc, je ne m’attendais pas à te trouver ici !
Je suis contente que tu sois encore en un seul morceau.
Je vois que tu as réussi à franchir l’hôtel,{n}as-tu rencontré
{+mroshiro} ?
{trigger 4 maddy turns around}
[MADELINE left upset flip]
Ah ça, on peut dire que je l’ai rencontré !
Il m’a chassée de là-bas.
Alors que j’avais fait plein de ménage pour lui.
{trigger 0 Start Laughing}
[GRANNY right laugh]
Ah, ah, ah ! On dirait que tu t’es amusée ce matin.
{trigger 1 Stop Laughing}
[GRANNY right normal]
{+oshiro} est une âme perdue, ma chère.
Cet endroit est plus qu’un simple hôtel pour lui.
Tu devrais l’oublier.
{trigger 5 maddy approaches}
[MADELINE left angry]
Vous savez ce que je crois ?
Je crois que cette {+mountain}{n}vous a rendus fous tous les deux.
{trigger 2 Wait a beat}
[GRANNY right normal]
Tu sais, tu n’es pas la première personne à dire ça.
{trigger 0 Start Laughing}
[GRANNY right laugh]
Tu as peut-être raison.
Comment savoir si je suis folle ?
{trigger 1 Stop Laughing}
[GRANNY right normal]
Selon moi, la {+mountain} ne peut faire{n}ressortir que ce qui existe
déjà en toi.
{trigger 0 Start Laughing}
[GRANNY right laugh]
Mais il faut déjà être un peu fêlé{n}rien que pour venir vivre ici, pas
vrai ?
{trigger 2 Wait a beat}
[MADELINE left upset]
Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
{trigger 1 Stop Laughing}
[GRANNY right mock]
Oh, je radote comme la vieille bique que je suis.
[GRANNY right normal]
Es-tu prête à abandonner ? Je connais{n}un raccourci qui te ramènera à
ta voiture.
{trigger 6 Maddy walks past granny}
[MADELINE right upset flip]
N’y comptez pas, Madame.
J’irai jusqu’au sommet.
[GRANNY left normal flip]
Il est parfois difficile de faire la différence{n}entre obstination et
détermination, n’est-ce pas ?
Tu me fais penser à moi quand j’étais jeune.
{trigger 0 Start Laughing}
[GRANNY left laugh flip]
Bonne chance, et fais attention au vent !
CH4_GRANNY_2=
[MADELINE left upset]
Vous ne recevez pas beaucoup de visites par ici, n’est-ce pas ?
[GRANNY right normal]
Non, on ne voit pas grand monde.
Mais la solitude ne me dérange pas.
[MADELINE left distracted]
Il m’arrive aussi de penser que je devrais vivre seule.
[MADELINE left sad]
J’ai vraiment tenté de communiquer avec {+mroshiro}.{n}Je voulais
l’aider.
[GRANNY right normal]
{+OSHIRO} devrait quitter cet hôtel.
Mais ça n’arrivera pas tant que tu seras ici.
Et que tu aies quelque chose à prouver n’arrange rien.
[MADELINE left distracted]
...
CH4_GRANNY_3=
[MADELINE left sad]
Vous ne vous sentez pas seule dans cette petite cabane ?
[GRANNY right normal]
J’ai des amis, ma chère.
[GRANNY right mock]
Je suis peut-être folle, mais je ne suis pas ermite.
[MADELINE left distracted]
Désolée.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
[GRANNY right normal]
Quand j’étais jeune, je n’imaginais pas{n}rester si longtemps dans un
même endroit.
Mais j’ai découvert cette {+MOUNTAIN}.
J’ai tout de suite su que j’avais trouvé mon chez moi.
[MADELINE left sad]
Qu’a-t-elle de si spécial ?
[GRANNY right normal]
La {+MOUNTAIN} montre qui tu es vraiment.
Que tu sois prête pour ça ou pas.
Elle me permet de rester honnête.
CH4_GONDOLA=
{anchor top}
[UNKNOWN]
{+MADELINE} ! Attends-moi !
{trigger 0 Enter Theo from above, he falls and lands on the ground
face-down}
[THEO left nailedit]
{%}{*}Dans le mille !{/*}{/%}
{trigger 1 Check on Theo}
[MADELINE right sad]
{+theo} ! Tu vas bien ?
[THEO left nailedit]
Arf ! Ouais.
Une minute...
{trigger 2 Theo gets up}
[THEO left excited]
Une nacelle ! J’ai toujours rêvé d’en faire.
[MADELINE right sad]
Elle n’a pas l’air toute jeune, mais{n}elle fonctionne peut-être
encore.
[MADELINE right distracted]
Je ne vois pas d’autre moyen de franchir ce gouffre.
[THEO left excited]
Allons-y !
{trigger 3 Look at Lever}
[THEO right normal]
Ce levier a l’air important.
{trigger 4 Pull Lever}
[THEO right normal]
Ça marche à tous les coups.
[THEO right thinking]
J’ai sûrement été pilote de nacelle dans une autre vie.
[MADELINE left distracted]
Tu crois que c’est sûr ?
[THEO right normal]
Je suis sûr que tout ira bien.
{trigger 5 Wait a bit}
[THEO right normal]
Comment ça s’est passé avec {+oshiro} ?
[MADELINE left sad]
Tu avais raison.
[MADELINE left distracted]
Je n’aurais pas dû tenter de l’aider.
[THEO right thinking]
J’aime pas rappeler que je te l’avais dit, mais...
[MADELINE left upset]
Ouais, ouais...
J’aurais dû t’écouter.
[THEO right normal]
Tu n’es pas blessée, c’est le plus important.
{trigger 5 Wait a bit}
[MADELINE left sad]
L’air est tellement rare à cette altitude.
[MADELINE left distracted]
J’arrive à peine à respirer.
{trigger 6 Wait for gondola to reach center}
[THEO right excited flip]
Bon, si on ne fait pas un selfie dans{n}ce truc, on va le regretter.
[MADELINE left distracted flip]
Je ne vois même pas le sol à travers cette brume...
On est à quelle altitude ?
[THEO right thinking flip]
Moins de panique, plus de pose.
{trigger 7 Seflie, then gondola stalls out and badeline appears}
{anchor bottom}
[MADELINE left surprised]
Qu’est-ce que c’était ?
[THEO right wtf flip]
Euh... on dirait qu’on s’est arrêté.
{trigger 8 Madeline moves left}
[MADELINE left sad]
Très mauvaise nouvelle...
[THEO right wtf]
Peut-être que si je...
{trigger 9 lever snaps off}
[THEO right worried]
Bon, ça ne se passe pas bien.
{trigger 10 tentacles appear}
[MADELINE left panic]
Non, ça ne se passe pas bien du tout.
{trigger 11 tentacles grow}
[THEO right worried]
{+MADELINE}, ça va ?
[MADELINE left panic]
Ouais... C’est juste que...
{trigger 12 Maddy can't breathe}
[MADELINE left panic]
Non, ça ne va pas.
Je n’arrive pas à respirer.
[THEO right serious]
Tu fais une crise de panique.
[MADELINE left angry]
Comment as-tu pu penser que monter dans{n}cet engin stupide était une
bonne idée ?
[THEO right thinking]
Allez, ne t’en prends pas à moi.
[THEO right serious]
Fais-moi confiance.
Mon grand-père m’a appris un truc pour ça.
Ferme les yeux.
{trigger 13 Play breathing minigame}
[THEO right normal]
Tu vois ? Ça marche à tous les coups.
{trigger 14 Gondola continues to the end station}
{anchor top}
[THEO left normal]
Tu te sens mieux ?
[MADELINE right distracted flip]
Je crois. Merci de m’avoir aidée à me calmer.
{trigger 15 Wait a bit}
[MADELINE right sad flip]
Comment as-tu su qu’on allait repartir ?
[THEO left normal]
Oh, je pensais vraiment qu’on était cuits.
{trigger 16 Theo takes out phone}
[THEO left excited]
Oh mon Dieu...
{silent_trigger 17 Maddy faces theo}
Mais regarde ce selfie !
CH4_GONDOLA_FEATHER_1=
On voit une plume qui flotte devant toi.
CH4_GONDOLA_FEATHER_2=
Tu vois ?
CH4_GONDOLA_FEATHER_3=
OK.
CH4_GONDOLA_FEATHER_4=
Ta respiration fait flotter cette plume.
CH4_GONDOLA_FEATHER_5=
Continue de respirer calmement, inspire, expire.
# *** Chapter 05 ***
CH5_ENTRANCE=
[THEO right excited flip]
Oh ! Regarde un peu cet endroit !
Tu as envie d’aventure ?
{trigger 0 Maddy turns right}
[MADELINE left sad]
Euh... Je ne sais pas trop.
On dirait qu’il fait bien noir là-dedans.
[MADELINE left distracted]
C’est plus un cauchemar qu’une aventure.
{trigger 1 Theo turns left}
[THEO right normal]
Je vais jeter un œil et prendre quelques photos.
{trigger 1 Theo turns right}
[THEO right excited flip]
Cet endroit doit être ancien !
[MADELINE left sad]
{+THEO}, attends.
[THEO right excited flip]
Mes abonnés {# FFFF4C}InstaPix{#} vont se régaler.
{trigger 2 Theo leaves}
[MADELINE left distracted]
Ça va forcément mal finir.
CH5_PHONE=
[MADELINE left sad]
Oh, oh...
{trigger 0 Maddy walks to phone, ducks to pick it up}
[MADELINE left distracted]
C’est le téléphone de {+THEO}...
{trigger 1 Maddy stands back up}
[MADELINE left determinedclosed]
Pas de panique, {+MADELINE}.
Il est peut-être simplement tombé de sa poche.
Je lui rendrai quand je le trouverai.
CH5_THEO_MIRROR=
[MADELINE left normal]
{+theo} ! Te voilà !
[THEO_MIRROR right excited]
{+MADELINE} ! Salut !
[THEO_MIRROR right wtf]
... Euh, que fais-tu à l’intérieur d’un miroir ?
[MADELINE left sad]
Je dirais plutôt que c’est toi qui es dans le miroir.
Que s’est-il passé ?
[THEO_MIRROR right wtf]
Eh bien, je faisais un selfie du miroir, tranquille...
Tu vois, du genre {~}{# aaaaaa}« C’est le gars {+THEO}{# aaaaaa} dans
un{n}vieux temple, rien de méchant ».{#}{/~}
[THEO_MIRROR right thinking]
{# ffff9b}\#bienheureux{#}
[THEO_MIRROR right serious]
Et quand je me suis réveillé, j’étais étendu au sol.
[MADELINE left sad]
Ça ressemble à quoi là où tu es ?
Comment puis-je te trouver ?
[THEO_MIRROR right serious]
C’est, euh... c’est très sombre et bizarre. Il y a...
[THEO_MIRROR right wtf]
Attends, il y a un truc qui vient.
Je me sens très tenté de fuir.
[THEO_MIRROR right serious]
Sois prudent, d’accord ?
CH5_SHADOW_MADDY_0=
[MADELINE left angry]
{*}Eh !{/*} Où est-ce qu’on est ?
{!}Qu’est-ce que tu as fait à {+theo} ?{/!}
[BADELINE right scoff]
Tu {~}me{/~} crois responsable ?
C’est mignon.
[BADELINE right upset]
Ma chère, je t’avais pourtant bien prévenue.
CH5_SHADOW_MADDY_1=
[MADELINE left angry]
N’essaie pas de me mettre ça sur le dos.
[BADELINE right scoff]
Tu ne comprends toujours pas ?
[BADELINE right upset]
C’est la {+mountain} qui m’a donné ce corps.
[BADELINE right scoff]
Mais je ne suis pas la seule {*}chose effrayante{/*} qui vit{n}dans ta
pauvre tête en vrac.
[BADELINE right normal]
Tu n’aimes pas ce que tu vois ?
[BADELINE right scoff]
{~}Quelle surprise.{/~}
[MADELINE left angry]
Tais-toi !
[BADELINE right angry]
J’ai {~}essayé{/~} de t’arrêter.
[BADELINE right yell]
Regarde dans le miroir, tout ça est à toi.
[BADELINE right angry]
Ce temple ne fait qu’amplifier{n}le pouvoir de la {+mountain}.
[BADELINE right upset]
C’est toi qui contrôles ici, pas moi.
CH5_SHADOW_MADDY_2=
[MADELINE left sad]
Je ne te crois pas.
[MADELINE left distracted]
Si tu es une {+PART_OF_ME}, pourquoi vouloir me faire du mal ?
[BADELINE right angry]
Pauvre {+MADELINE}, {~}toujours la victime.{/~}
[BADELINE right yell]
Je te protège comme un bébé{n}et c’est pour ça que tu me hais.
[BADELINE right angry]
Tu pars à vau-l’eau et tu le sais.
[MADELINE left angry]
Si tu te soucies tant de me protéger, pourquoi ne{n}pas m’avoir
simplement {*}expliqué{/*} ce qui se passe ?
[BADELINE right angry]
Et tu m’aurais écoutée ?
Tu ne m’écoutes jamais.
CH5_SHADOW_MADDY_3=
[MADELINE left panic]
S’il te plaît, aide-moi à sortir d’ici.
[BADELINE right scoff]
{~}Maintenant{/~} tu veux que je te sauve ?
[MADELINE left panic]
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Sois plutôt à mes côtés.
S’il te plaît.
[BADELINE right angry]
Cesse de me faire passer pour un monstre.
Tu veux {~}vraiment{/~} savoir pourquoi je ne t’aiderai pas ?
[BADELINE right yell]
Parce que tu {*}mérites{/*} ce qui t’arrive.
[MADELINE left panic]
...
[BADELINE right angry]
Tu crois toujours pouvoir {~}gravir cette {+MOUNTAIN} ?{/~}
[MADELINE left angry]
{*}LA FERME !{/*}
{trigger 0 Badeline Leaves}
[MADELINE left angry]
{*}Je n’ai pas besoin de ton aide.{/*}
Je me débrouillerai toute seule.
CH5_REFLECTION=
[MADELINE right sad]
Si tout est dans ma tête, pourquoi est-ce si hostile ?
[MADELINE right distracted]
Ces {*}choses{/*} me pourchassent.
Je suis une intruse dans mon propre monde.
{trigger 0 Madeline falls to knees}
[MADELINE right panic]
{+theo} est enfermé quelque part ici à cause de moi.
Si je cède totalement, le temple{n}le laissera peut-être partir...
{trigger 1 Madeline stops panicking}
[MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]
...
Respire.
[MADELINE_MIRROR left determined flip]
Tout ceci vient de ce qu’il y a en moi.
Réveille-toi, {+MADELINE}.
{trigger 2 Madeline gets up}
[MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]
Pense à la plume.
Tu peux sauver {+theo}.
CH5_SEE_THEO=
[MADELINE left normal]
{+theo} ! Dieu merci, je t’ai trouvé.
[THEO right excited]
{+MADELINE} ! Waouh, je suis content de te voir.
{trigger 0 zoom in}
[MADELINE left sad]
Tout va bien ?
[THEO right serious]
Ouais, tout va bien.
[THEO right thinking]
J’ai juste été prisonnier dans ce...{n}truc en cristal pendant une
éternité.
[THEO right wtf]
As-tu l’impression que cet endroit te connaît{n}mieux que tu ne te
connais toi-même ?
[MADELINE left distracted]
Ouais...
Je suis tellement gênée que tu{n}aies vu cette facette de moi.
[MADELINE left upset]
J’ai essayé de t’arrêter.
J’espère que ce selfie en valait le coup.
[THEO right yolo]
Les selfies valent toujours le coup, l’amie.
[MADELINE left distracted]
Je ne devrais pas m’énerver, ce n’est pas ta faute.
[MADELINE left sad]
Je suis contente que tu n’aies rien,{n}mais tu es enfermé ici par ma
faute.
{trigger 1 Madeline turns around}
[MADELINE left distracted flip]
Et maintenant, ce temple te{n}montre comme je suis vraiment.
Je suis horrible...
{trigger 2 wait a bit}
[THEO right thinking]
Eh, on est ensemble sur ce coup-là.
[THEO right wtf]
Ne fais pas comme si tu étais responsable de tout.
{trigger 3 Madeline turns back, zoom out, room gets brighter}
[MADELINE left sad]
Qu’est-ce que tu veux dire ?
[THEO right wtf]
Tu ne m’as pas enfermé dans ce cristal.
C’est vrai, ces monstres viennent de toi,{n}mais le temple se forme
autour de moi aussi.
[THEO right worried]
Je peux le {*}sentir{/*}.
Ces {~}yeux{/~} m’observent...
[THEO right wtf]
Et ce cristal vient de moi, je le sais.
[THEO right serious]
J’aime pas réclamer, mais j’ai{n}vraiment besoin de ton aide là.
{trigger 0 zoom back in}
[MADELINE left sad]
...
[MADELINE left distracted]
OK.
[MADELINE left normal]
Je suis là pour t’aider.
Je vais te pousser hors de cette chose,{n}et on s’échappera ensemble.
[MADELINE left sad]
Dès que j’aurai trouvé un moyen de te rejoindre...
[THEO right serious]
{+MADELINE}, tu es mon seul espoir maintenant.
J’ai confiance en toi, vraiment.
[MADELINE left distracted]
J’espère que ce n’est pas une erreur.
CH5_SEE_THEO_B=
[MADELINE left distracted]
Si le temple me montre qui je suis vraiment...
[MADELINE left sad]
... alors je mérite tout ça, non ?
[THEO right wtf]
{+ALEX}, arrête d’être si dure avec toi-même.
[MADELINE left sad]
...
Quoi {+ALEX} ?
[THEO right thinking]
Pardon, je voulais dire {+MADELINE}.
[THEO right wtf]
Mais ce que j’ai dit reste vrai.
Personne ne mérite ça, et toi encore moins.
[MADELINE left sad]
Ouais... tu as raison.
[MADELINE left determinedclosed]
Ok, je peux y arriver.
CH5_FOUND_THEO=
[MADELINE left normal]
{+theo} ! Je t’ai enfin trouvé.
[THEO right excited]
Je savais que tu réussirais !
[MADELINE left sad]
Ça n’a pas été simple...
[MADELINE left distracted]
Ces monstres viennent-ils vraiment de moi ?
[THEO right thinking]
{+MADELINE}, c’est une question légitime.
Je serai ravi de discuter de la façon dont{n}les monstres sont liés à
ton for intérieur...
[THEO right wtf]
Mais pour le moment, {~}mon{/~} propre for intérieur{n}est plus que
fatigué d’être prisonnier de ce cristal.
[MADELINE left sad]
Oh, c’est vrai.
[MADELINE left normal]
Ne t’inquiète pas, je vais te faire sortir !
{trigger 0 Attempt to break the crystal, but it just falls to the
ground}
[THEO right thinking]
Bien, c’est un bon début, mais...
[THEO right wtf]
Ce cristal est comme une expression de mon{n}énergie psychique
négative... ou un truc du genre.
[MADELINE left sad]
D’accord, mais comment on le casse ?
[THEO right serious]
Si je savais {~}pourquoi{/~} je me suis enfermé dans {n}cette chose, je
pourrais peut-être m’échapper.
[THEO right wtf]
Mais je n’en sais rien.
[THEO right thinking]
Et je ne crois pas pouvoir commencer à le comprendre tant qu’on reste
bloqués dans cette dimension cauchemardesque.
[THEO right serious]
Je déteste dire ça, mais tu vas peut-être devoir-
[MADELINE left angry]
{+theo}, n’y pense même pas !
Il n’est {*}pas{/*} question que je t’abandonne !
[THEO right worried]
{~}Bien sûr que non{/~}, t’as pas intérêt à m’abandonner ici !
[THEO right thinking]
J’allais dire que tu allais{n}peut-être devoir me transporter.
[MADELINE left sad]
Oh...
[MADELINE left normal]
Oui, je peux faire ça.
CH5_THEO_SAVING_LIFT=
[THEO left thinking]
Mais bien sûr, tu peux me soulever.
CH5_THEO_SAVING_A=
[THEO left excited]
{~}Bon{/~}, tu peux le faire !
CH5_THEO_SAVING_NICE=
[THEO left thinking]
Bien joué ! Tu n’as laissé aucune chance à cette porte.
CH5_THEO_SAVING_B=
[THEO left worried]
Oh, oh... J’espère que tu sais comment t’occuper de ces trucs-là.
CH5_THEO_SAVING_C=
[THEO left worried]
Encore !? Allez...
CH5_THEO_SAVING_SWITCH=
[THEO left thinking]
{+theo} est encore le sauveur.
CH5_THEO_SAVING_DUNK=
[THEO left nailedit]
J’aide.
CH5_THEO_SAVING_REALLY=
[THEO left thinking]
Tu es plutôt en train de frimer.
CH5_THEO_SAVING_D=
[THEO left excited]
Il faut qu’on soit proche, je le sens.
CH5_THEO_SAVING_E=
[THEO left worried]
Encore un peu plus proche, tu peux le faire {+MADELINE}.
CH5_BSIDE_THEO_A=
[THEO left excited]
C’est le remix du temple, avec{n}votre ami {+MIXMASTER_THEO} !
CH5_BSIDE_THEO_B=
[THEO left wtf]
Ce n’est pas le canon, n’est-ce pas ?
CH5_BSIDE_THEO_C=
[THEO left wtf]
Euh... celui-là est clairement impossible.
# *** Chapter 06 ***
CH6_THEO_INTRO=
[MADELINE right normal]
{+theo}, tu es réveillé !
[THEO left thinking]
C’est vrai ? J’en doute...
[THEO left wtf]
J’ai fait un cauchemar {~}de fou{/~}.
[MADELINE right distracted]
Oui, à propos de...
[THEO left wtf]
Attends...
[THEO left thinking]
Ah, oui ! Ça me revient maintenant.
[THEO left wtf]
En fait, ça c’est vraiment passé.
[THEO left serious]
Merci de nous avoir tirés de là.
[MADELINE right distracted]
Je suis contente qu’on ait été ensemble.
[MADELINE right sad]
Je ne sais pas si j’y serais arrivée seule.
CH6_THEO_ASK_OUTFOR=
[THEO left thinking]
Je suis resté dehors combien de temps ?
CH6_THEO_SAY_OUTFOR=
[THEO left thinking]
Je suis resté dehors combien de temps ?
[MADELINE right sad]
Sans doute quelques heures...
[THEO left serious]
La vache ! C’était sauvage.
[MADELINE right upset]
On peut le dire.
[MADELINE right sad]
Tu vas bien ?
[THEO left thinking]
Tu veux dire en dehors de la crise existentielle ?
[THEO left wtf]
Ouais, je vais bien.
CH6_THEO_ASK_EXPLAIN=
[THEO left wtf]
Qu’est-ce qu’il se passe vraiment ici ?
CH6_THEO_SAY_EXPLAIN=
[THEO left wtf]
Il est clair que cette {+MOUNTAIN} n’est pas normale.
Qu’est-ce qu’il se passe vraiment ici ?
[MADELINE right sad]
J’aurais dû t’en parler plus tôt.
[MADELINE right distracted]
Dans les vieilles ruines, une...{n}{+PART_OF_ME} s’est échappée d’un
miroir.
Une partie dont je ne suis pas très fière.
[MADELINE right upset]
Je jure que j’en ai rêvé.
[THEO left serious]
Tu crois que la {+MOUNTAIN} l’a rendue réelle ?
[MADELINE right distracted]
Oui.
Elle ne cesse de me hanter.
[MADELINE right sad]
Elle s’en est prise à {+MROSHIRO}.
[MADELINE right distracted]
Je crois que c’est à cause d’elle que la nacelle s’est arrêtée.
[MADELINE right sad]
Et puis elle était là, dans le temple.
[THEO left worried]
...
Pourquoi n’as-tu rien dit ?
Je ne serais pas entré dans ce temple{n}si j’avais su de quoi était
capable cette {+MOUNTAIN}...
[MADELINE right upset]
J’ai essayé de t’arrêter.
[THEO left wtf]
Tu aurais pu prévenir que ton{n}{+ST_BAD}sosie démoniaque {+END_BAD}
était en liberté.
[MADELINE right upset]
Allez, {+THEO}.
Tu sais que c’est complètement dingue.
[MADELINE right distracted]
Même moi, je n’y ai pas cru.
[THEO left wtf]
OK, OK.
Je comprends.
[THEO left thinking]
Mais, la prochaine fois {0.3}préviens-moi.
Je te jure que je te croirai.
[MADELINE right distracted]
OK.
CH6_THEO_ASK_THANKYOU=
[MADELINE right distracted]
Merci d’avoir cru en moi, là-bas.
CH6_THEO_SAY_THANKYOU=
[MADELINE right distracted]
Merci, {+THEO}.
... Je veux dire, d’avoir cru en moi, là-bas.
[THEO left wtf]
Croire en toi était la partie la plus simple.
[THEO left thinking]
J’aurais bien aimé t’aider.
[THEO left wtf]
Je n’ai pas servi à grand-chose, coincé dans ce truc.
[MADELINE right sad]
En fait, tu as beaucoup aidé.
[MADELINE right distracted]
Honnêtement, je n’y serais pas arrivée sans toi.
CH6_THEO_ASK_TRUST=
[MADELINE right distracted]
Pourquoi me fais-tu confiance si facilement ?
CH6_THEO_SAY_TRUST=
[MADELINE right distracted]
Pourquoi me fais-tu confiance si facilement ?
[MADELINE right sad]
Sérieusement, tu me connais à peine.
[THEO left normal]
Honnêtement ?
Tu me rappelles ma sœur.
[MADELINE right normal]
C’est adorable.
Elle est comment ?
[THEO left excited]
Oh, tu l’aimerais beaucoup !
[THEO left wtf]
En fait, au début, tu aurais{n}sans doute du mal avec elle...
[THEO left thinking]
Mais tu finirais par l’aimer.
[THEO left excited]
C’est une {~}vraie{/~} rock star.
[MADELINE right normal]
Elle est musicienne ?
C’est trop cool !
[THEO left thinking]
Bon, elle n’est pas {~}vraiment{/~} une vraie rock star.
[THEO left normal]
{+ALEX} est juste... géniale en tout.
Elle étudie le droit civil pour devenir avocate.
[MADELINE right normal]
Waouh !
[MADELINE right distracted]
Et pourquoi je te fais penser à elle ?
[THEO left wtf]
Toutes les deux, vous vivez{n}très intensément dans votre tête.
[MADELINE right distracted]
Oh...
[THEO left thinking]
{+ALEX} a une boussole interne incroyable.
[THEO left normal]
Il est clair qu’elle ira là où elle veut aller.
Je vois ça chez toi aussi.
[THEO left wtf]
J’aimerais pouvoir en dire autant pour moi.
CH6_THEO_ASK_WHY=
[MADELINE right distracted]
Ta sœur a l’air géniale. Je te fais vraiment penser à elle ?
CH6_THEO_SAY_WHY=
[MADELINE right distracted]
Ta sœur a l’air géniale. Je{n}te fais vraiment penser à elle ?
[THEO left thinking]
Tu plaisantes ?
[THEO left excited]
C’est bien toi qui es absolument{n}{~}déterminée{/~} à gravir cette
{+MOUNTAIN}.
[THEO left thinking]
Et tu {~}{>> .3}ne sais même pas pourquoi.{>>}{/~}
[THEO left excited]
C’est typiquement du {+ALEX}.
[MADELINE right distracted]
...
[THEO left thinking]
Je te taquine.
[THEO left normal]
Et puis, pourquoi {~}veux-tu{/~} gravir cette {+MOUNTAIN} ?
[MADELINE right distracted]
Tu as raison, je ne sais même pas pourquoi.
[MADELINE right sad]
Je devais juste{0.4} sortir de ma propre {*}tête.{/*}
Je suis coincée dans un cycle.
[THEO left normal]
Tu prêches un converti là.
J’ai fait plein de boulots abrutissants.
[MADELINE right sad]
En fait, niveau boulot, ça va. C’est juste...
[MADELINE right distracted]
...
[MADELINE right upset]
Je deviens folle.
Je n’arrête pas de penser à des{n}idioties sans importance.
[MADELINE right sad]
Mon cerveau se bloque sur ces stupides {.4}{>> .3}{*}choses{/*}{>>}{.4}
{n}qui se sont passées il y a si longtemps.
[MADELINE right angry]
Ça ne devrait pas {*}m’atteindre.{/*}
{*}Ça n’a plus aucune importance.{/*}
{trigger 0 Wait a bit}
[MADELINE right distracted]
...
J’arrive à sauver les apparences, mais{n}en vérité je suis complètement
paumée.
[THEO left worried]
Je suis désolé, ça a l’air difficile.
Je peux t’aider ?
[MADELINE right sad]
Tu es déjà en train de m’aider.
Ça fait du bien de pouvoir le dire.
[THEO left wtf]
Tu n’en parles jamais à personne ?
[MADELINE right distracted]
Non... pas vraiment.
[MADELINE right sad]
Ma mère sait que je déprime,{n}et que je fais des crises de panique.
[MADELINE right distracted]
C’est tout.
[THEO left thinking]
Pas étonnant que tu te sentes piégée.
[THEO left wtf]
Comment tu te débrouilles avec... tout ça ?
[MADELINE right upset]
Je bois, principalement.
Et je m’énerve après des gens sur Internet.
CH6_THEO_ASK_DEPRESSION=
[THEO left serious]
Tu ne voudrais pas m’expliquer à quoi ressemble la dépression ?
CH6_THEO_SAY_DEPRESSION=
[THEO left serious]
Tu ne voudrais pas m’expliquer à{n}quoi ressemble la dépression ?
[MADELINE right distracted]
...
[MADELINE right upset]
C’est nul.
[THEO left wtf]
Ouais, mais ça ressemble {~}à quoi ?{/~}
[THEO left serious]
{+ALEX} en souffre aussi.{n}J’aimerais vraiment comprendre.
[THEO left normal]
On peut aussi parler d’autre chose si tu veux.
[MADELINE right distracted]
...
C’est comme...
[MADELINE right sad]
Je suis au fond d’un océan.
Où que je tourne mon regard, je ne vois rien.
[MADELINE right distracted]
C’est de la claustrophobie, et{n}pourtant je me sens exposée.
...
{trigger 0 Wait a bit}
[MADELINE right sad]
Je me souviens m’être sentie normale.
Mais maintenant, ça me paraît hors{n}d’atteinte, peu importe ce que je
tente.
[MADELINE right distracted]
En fait, j’ai sans doute toujours été en vrac.
Mais pour que ça sorte, il a fallu un truc douloureux.
[MADELINE right upset]
Il y doit y avoir un truc qui cloche chez moi.
[THEO left serious]
Quoi qu’il se soit passé, je suis{n}sûr que tu n’y es pour rien.
{trigger 0 Wait a bit}
[MADELINE right sad]
J’imagine que j’ai cru pouvoir...
[MADELINE right distracted]
Je ne sais pas.
Je suis en train de flotter dans cet abysse,{n}et je nage au hasard.
[MADELINE right sad]
En espérant trouver {*}quelque chose.{/*}
[MADELINE right distracted]
C’est pour ça que je suis ici.
...
Mais je ne peux pas échapper à moi-même.
[MADELINE right upset]
Je suis littéralement en train de{n}me {*}combattre{/*} de tous côtés.
[MADELINE right distracted]
C’est peut-être totalement vain.
{trigger 0 Wait a bit}
[THEO left serious]
{+MADELINE}, tu m’as {~}juste{/~} sauvé la vie.
[THEO left wtf]
Ce n’est pas totalement vain.
[MADELINE right distracted]
Ouais...
{trigger 0 Wait a bit}
[THEO left wtf]
Écoute, tu es quelqu’un de bien.
[THEO left thinking]
Tu es un petit peu vive, mais tu es {~}quelqu’un de bien.{/~}
[THEO left wtf]
Je crois que tu essaies juste de te sortir{n}de la routine dans
laquelle tu es engluée.
[THEO left excited]
Et c’est une raison tout à fait{n}valable pour gravir la {+MOUNTAIN} !
[MADELINE right distracted]
Peut-être.
[MADELINE right sad]
Ça... ça m’aide.
{trigger 0 Wait a bit}
[THEO left normal]
Cette {+PART_OF_YOU} qui te hante,{n}elle est peut-être liée à ce
territoire.
[MADELINE right upset]
Alors, tu crois que je suis coincée pour toujours ?
[THEO left normal]
Eh bien, elle aussi, elle est coincée avec toi.
[MADELINE right upset]
Ça n’aide {*}pas{/*} beaucoup.
CH6_THEO_ASK_DEFENSE=
[THEO left wtf]
Tu veux donc détruire cette {+PART_OF_YOU} ?
CH6_THEO_SAY_DEFENSE=
[THEO left wtf]
Tu veux donc détruire cette {+PART_OF_YOU} ?
Ça ne te fera pas souffrir aussi ?
[MADELINE right sad]
Si je ne le fais pas, elle ne me laissera jamais en paix.
[MADELINE right upset]
Elle dit qu’elle me protège,{n}mais il est évident que c’est faux.
[THEO left normal]
Peut-être qu’elle croit le faire.
Elle pourrait être un genre de...{n}système de défense tordu.
[MADELINE right upset]
Honnêtement, ça intéresse qui ?
Elle a tellement de pouvoir sur moi.
Je la déteste.
[THEO left wtf]
Tu pourrais peut-être apprendre à la contrôler.
[MADELINE right distracted]
La plume aide beaucoup.
[MADELINE right sad]
Merci de m’avoir appris ça.
[THEO left thinking]
C’est juste une des nombreuses pépites de sagesse de mon grand-père.
CH6_THEO_ASK_VACATION=
[THEO left thinking]
Et si on prenait des vacances plutôt ?
CH6_THEO_SAY_VACATION=
[THEO left thinking]
Et si on prenait des vacances plutôt ?
[MADELINE right sad]
Qu’est-ce que tu veux dire ?
[THEO left normal]
Allons, tu avais besoin de changement{n}et tu as décidé de
{>> .2}gravir une {+MOUNTAIN}{>>}...
[THEO left thinking]
Pourquoi ne pas plutôt faire quelque chose qui te détendrait ?
[THEO left wtf]
Aller à Hawaï, ou bien {0.3}prendre un bain.
[MADELINE right sad]
...
Je crois que j’ai besoin de réaliser quelque chose.
[THEO left wtf]
On dirait que tu as déjà assez de choses à faire.
[MADELINE right distracted]
J’imagine que c’est un peu extrême.
Mais je suis comme ça.
J’ai besoin de me lancer des défis.
[MADELINE right sad]
Et je ne peux pas faire les choses à moitié.
C’est tout ou rien.
CH6_THEO_ASK_FAMILY=
[MADELINE right normal]
Qu’est-ce qui t’a attiré à la {+MOUNTAIN} ?
CH6_THEO_SAY_FAMILY=
[MADELINE right normal]
Et toi ?
Qu’est-ce qui t’a attiré à la {+MOUNTAIN} ?
[THEO left normal]
Moi, je suis juste en vadrouille.
[THEO left thinking]
Comme toujours.
[THEO left normal]
J’ai commencé ce nouveau boulot, à Seattle.
J’ai cru que j’avais {~}enfin{/~} trouvé ma vocation {n}dans ma vie...
[THEO left wtf]
Mais j’ai détesté ça.
[THEO left thinking]
Alors, au bout d’une semaine, j’ai démissionné et pris un car pour le
Canada.
[THEO left wtf]
J’ai juste senti que j’avais besoin de...{n}me perdre au milieu de
nulle part.
...
En m’écoutant dire ça, je réalise{n}à quel point c’est étrange.
[MADELINE right sad]
On dirait que tu es très stressé.
[THEO left thinking]
Pas vraiment.
Tout le monde est très patient avec moi.
[THEO left serious]
Mais je crois que c’est moi qui{n}me mets beaucoup de pression {~}tout
seul.{/~}
[THEO left wtf]
Tout le monde croit que je me compare à {+ALEX},{n}mais je te
{~}promets{/~} que ce n’est pas le problème.
J’ai juste peur de ne jamais trouver ma direction.
[MADELINE right distracted]
Tu as dit que tu voulais te perdre...
[MADELINE right normal]
C’est peut-être une chose que{n}tu devrais accepter pour l’instant.
[THEO left serious]
Peut-être.
CH6_THEO_ASK_GRANDPA=
[MADELINE right normal]
Tu es proche de ton grand-père ?
CH6_THEO_SAY_GRANDPA=
[MADELINE right normal]
Tu es proche de ton grand-père ?
[THEO left serious]
Ouais... J’étais proche.
[MADELINE right distracted]
Oh... Je suis désolée.
[THEO left serious]
C’est pas grave. C’est la vie.
[MADELINE right distracted]
...
[THEO left wtf]
Tout ce que je peux faire, c’est rester positif.
[THEO left serious]
Et vivre une vie qui ait du sens,{n}parce que c’est ce qu’il aurait
voulu.
{trigger 0 Wait a bit}
[MADELINE right sad]
Je suis vraiment désolée, {+THEO}.
[THEO left serious]
Merci.
CH6_THEO_ASK_TIPS=
[MADELINE right normal]
Qu’as-tu appris d’autre de ton grand-père ?
CH6_THEO_SAY_TIPS=
[MADELINE right normal]
Qu’as-tu appris d’autre de ton grand-père ?
[THEO left excited]
Tellement de choses !
[THEO left normal]
En fait, c’est lui qui m’a{n}parlé du {+CELESTE_MOUNTAIN}.
Il disait que cet endroit avait changé sa vie.
[THEO left thinking]
Après avoir quitté mon travail à Seattle,{n}j’ai compris à quel point
j’en étais proche.
C’est comme s’il me disait de venir ici.
[THEO left wtf]
Grand-père disait que cette {+MOUNTAIN}{n}était {~}« spéciale ».{/~}
[MADELINE right sad]
Tu crois qu’il est passé dans le temple comme nous ?
[MADELINE right normal]
Tu crois qu’il avait compris{n}le pouvoir de la {+MOUNTAIN} ?
[THEO left thinking]
Il ne m’a jamais parlé de ce qui s’était passé ici.
[MADELINE right distracted]
Je doute que ton grand-père{n}ait été aussi perturbé que moi...
[MADELINE right sad]
Son expérience a sans doute été moins... violente.
[THEO left wtf]
Il a découvert la {+MOUNTAIN} avant ma naissance.
Je ne sais pas comment il était avant ça.
[THEO left serious]
Je me demande ce qu’il a appris sur lui ici...
CH6_THEO_ASK_TEMPLE=
[THEO left wtf]
Qui a construit le temple d’après toi ?
CH6_THEO_SAY_TEMPLE=
[THEO left wtf]
Qui a construit le temple d’après toi ?
[MADELINE right sad]
Il a l’air ancien...
Il doit dater d’avant tout le reste sur la {+MOUNTAIN}.{n}L’hôtel, les
ruines, la ville...
[THEO left serious]
Il y a beaucoup d’histoire ici.
[MADELINE right distracted]
Ouais.
Cette {+MOUNTAIN} a signifié beaucoup{n}de choses pour plein de gens.
[MADELINE right normal]
Je commence à comprendre pourquoi{n}cette vieille folle vit ici.
[THEO left excited]
Tu l’as croisée aussi ?
[THEO left thinking]
Qu’est-ce qu’elle veut ?
[MADELINE right upset]
Je crois qu’elle est juste méchante.
[MADELINE right distracted]
... mais elle a l’air assez heureuse de vivre ici.
CH6_THEO_ASK_SELFIE=
[MADELINE right normal]
Je veux me souvenir de cette nuit...
CH6_THEO_SAY_SELFIE=
[MADELINE right normal]
Tu sais quoi ?
Je veux me souvenir de cette nuit...
Prenons un selfie !
[THEO left normal]
Je croyais que tu n’allais jamais demander.
{trigger 1 selfie sequence}
[MADELINE right normal]
Tu sais, malgré tout, je me{n}sens assez bien en ce moment.
[THEO left wtf]
Attends une seconde...
[THEO left excited]
Tu vas atteindre le sommet demain !
[MADELINE right upset]
Il ne faut pas que ça te porte la poisse.
[MADELINE right distracted]
... Ouais, je suis toute excitée.
[MADELINE right normal]
Je suis prête à tourner la page.
[THEO left normal]
Je vais t’encourager.
On devrait dormir un peu.
[MADELINE right normal]
OK, bonne nuit, {+THEO}.
[MADELINE right distracted]
Merci d’être... aussi cool.
[THEO left thinking]
Que veux-tu que je dise ? C’est naturel chez moi.
CH6_THEO_ASK_SLEEP=
[MADELINE right distracted]
Je devrais dormir un peu.
CH6_THEO_SAY_SLEEP=
[MADELINE right distracted]
Je devrais dormir un peu.
[THEO left thinking]
Oh, tu es sûre que tu ne préférerais{n}pas continuer de parler ?
[THEO left normal]
Je suis fatigué aussi, mais on{n}a tellement de choses à se dire.
CH6_THEO_ASK_SLEEP_CONFIRM=
[MADELINE right sad]
Ouais, désolée, mais je suis vraiment fatiguée.
CH6_THEO_SAY_SLEEP_CONFIRM=
[MADELINE right sad]
Ouais, désolée, mais je suis vraiment fatiguée.
{+CH6_THEO_SAY_SELFIE}
CH6_THEO_ASK_SLEEP_CANCEL=
[MADELINE right normal]
Tu as raison, je pourrai dormir plus tard.
CH6_THEO_SAY_SLEEP_CANCEL=
[MADELINE right sad]
Tu as raison, je pourrai dormir plus tard.
CH6_DREAMING=
[MADELINE left normal]
Les aurores boréales sont tellement belles.
[BADELINE right worried]
Oui... c’est vrai...
...
[BADELINE right worriedAlt]
Où sommes-nous ?
[MADELINE left sad]
Il faut qu’on parle.
[BADELINE right worried]
... OK.
[MADELINE left distracted]
Je comprends enfin qui tu es.
[MADELINE left sad]
Tu n’es pas mon vrai reflet.
[BADELINE right worriedAlt]
... Ah non ?
[MADELINE left sad]
Tu es tout ce que je dois laisser derrière moi.
Tu es cruelle, parano, manipulatrice...
[BADELINE right worriedAlt]
Pourquoi dis-tu ça ?
[MADELINE left normal]
Non, ça va !
Je comprends maintenant.
Je n’ai plus besoin de toi.
[BADELINE right worried]
Alors tu... tu m’abandonnes ?
[MADELINE left sad]
Je te rends ta liberté.
[MADELINE left normal]
On sera toutes les deux bien plus heureuses.
[BADELINE right worried]
Tu es si...
[BADELINE right sad]
si...
[BADELINE right freakA pop]
{silent_trigger 0 Tentacles Appear}
... si stupide !
[BADELINE right freakB pop]
{silent_trigger 0 Tentacles Appear More}
Tu crois pouvoir {~}m’abandonner{/~} comme ça ?
{silent_trigger 0 Tentacles Appear moooore}
Tu crois pouvoir rejeter{n}toute responsabilité sur moi ?
{silent_trigger 0 Tentacles Appear EVEN MORE}
Tu te crois {~}supérieure{/~} à moi !?
[BADELINE right freakC pop]
{silent_trigger 1 Tentacles grab Madeline}
{!}{*}RÉPONDS-MOI !{/*}{/!}
[MADELINE left panic]
Calme-toi, s’il te plaît...
{trigger 4 start circling the player}
[BADELINE right freakC_cont]
{!}{*}Me calmer !?{/*}{/!}
[MADELINE left determinedclosed]
Respire, {+MADELINE}.
Utilise la plume.
{trigger 2 Feather minigame}
[BADELINE right freakBAlt]
Tu va penser {~}à une plume{/~} pour m’arrêter ?
{trigger 3 Destroy feather minigame}
[BADELINE right freakBAlt]
Tu ne m’es pas {*}supérieure.{/*}
Et tu ne peux {*}pas{/*} gravir cette {+MOUNTAIN}.
[BADELINE right freakCAlt pop]
Il est temps de l’accepter.
CH6_THEO_WATCHOUT=
[THEO left worried]
{+MADELINE}, que se passe-t-il !?
CH6_REFLECT_AFTER=
[MADELINE left sad]
J’étais si proche.
[MADELINE left panic]
C’est fini maintenant.
Pourquoi ne me laisse-t-elle pas tranquille ?
[MADELINE left angry]
Je la {*}déteste{/*}.
...
[MADELINE left distracted]
...
Mais c’est une {+PART_OF_ME}.
Je n’arriverai jamais à me débarrasser d’elle.
[MADELINE left sad]
Et elle avait raison.
Je n’ai pas réussi à gravir la {+MOUNTAIN}.
CH6_OLDLADY=
[GRANNY right normal]
Ah ! Rebonjour.
[MADELINE left upset]
Évidemment, vous êtes là.
{trigger 0 Zoom in}
[GRANNY right mock]
Tu renonces, à ce que je vois.
[MADELINE left upset]
Non, je suis tombée.
C’est terminé.
[GRANNY right normal]
C’est probablement mieux comme ça.
La {+MOUNTAIN} n’y va pas de main morte.
[MADELINE left upset]
Oui, j’ai compris.
Je n’ai pas été assez forte pour{n}gravir votre stupide {+MOUNTAIN}.
[MADELINE left distracted]
Vous pouvez à nouveau rire de moi si vous voulez.
{trigger 1 Start laughing}
[MADELINE left upset]
Je ne voulais pas vraiment dire rire...
{trigger 2 Stop laughing}
[GRANNY right normal]
Il faut parfois savoir quand jeter l’éponge.
Tu survivras.
{trigger 3 Maddy walks right}
[MADELINE left angry]
Vous savez quoi ?
J’ai eu beaucoup de temps pour réfléchir,{n}en sortant de cette
grotte...
Et c’est du passé pour {*}moi.{/*}
{trigger 4 Maddy walks left}
[MADELINE left upset flip]
Cette {0.4}{+PART_OF_ME}{0.4} avait{n}raison, je ne peux pas le faire.
[MADELINE left panic flip]
Je vais juste... rentrer chez moi, à ma triste vie,{n}et {.4}rester
malheureuse pour toujours.
{trigger 5 Wait a bit}
[GRANNY right normal]
Il est clair que tu n’en as pas assez.
{trigger 6 Maddy turns right}
[MADELINE left upset]
Taisez-vous, je sais.
[MADELINE left distracted]
Je ne veux pas abandonner...
Mais peu importent tous mes efforts, elle{n}sabote le moindre de mes
pas.
[GRANNY right normal]
Beaucoup d’enfants sont venus ici pour gravir{n}cette {+mountain}, et
ils ont tous abandonné.
Dommage que tu sois tombée, je commençais à croire que tu allais y
arriver.
[MADELINE left sad]
Qu’ai-je donc de si spécial ?
[GRANNY right normal]
Je n’ai jamais rencontré une personne{n}aussi en colère contre elle-
même.
{trigger 1 Start lauging}
[GRANNY right laugh]
Honnêtement, je pensais que tu atteindrais{n}le sommet rien que pour te
contrarier toi-même.
[MADELINE left upset]
Eh bien, merci !
{trigger 2 Stop laughing}
[GRANNY right normal]
Cette fille dont tu parles, on dirait{n}qu’elle a une emprise sur toi.
Parle-lui.
Essaie de découvrir pourquoi elle a si peur.
[MADELINE left sad]
Vous pensez qu’elle a... peur ?
[MADELINE left distracted]
Je n’avais jamais vu les choses sous cet angle.
[GRANNY right normal]
Cesse de perdre ton temps et le mien et {~}demande-lui.{/~}
Qu’as-tu à perdre ?
CH6_OLDLADY_B=
[MADELINE left sad]
Je ne sais pas comment la trouver...
[GRANNY right normal]
Elle est une {+PART_OF_YOU}, n’est-ce pas ?
Si tu la recherches, elle ne sera pas longue à trouver.
[MADELINE left upset]
... Alors, vous savez pour le pouvoir de la {+MOUNTAIN}.
[GRANNY right normal]
Bien sûr que je sais, je vis ici.
J’ai essayé de te prévenir.
[MADELINE left upset]
Vous devriez améliorer votre communication.
[GRANNY right normal]
Entrevoir la vérité est une bonne chose.
Même si la plupart des gens{n}n’acceptent pas ce qu’ils voient.
Il n’y a pas de honte à retourner{n}à ta voiture et t’en aller.
Un jour, tu seras prête,{n}et alors tu reviendras.
[MADELINE left distracted]
...
Non.
[MADELINE left sad]
Je vais éclaircir tout ça.
J’arrête de fuir.
[GRANNY right normal]
Je m’en doutais.
Bonne chance.
CH6_OLDLADY_C=
[MADELINE left sad]
Comment pouvez-vous supporter de vivre ici ?
Ce n’est pas difficile d’être confrontée{n}à tout ceci en permanence ?
[GRANNY right normal]
C’est vrai, on ne s’habitue jamais vraiment.
Mais ça me maintient en forme.
C’est ce qui me plaît.
[MADELINE left sad]
Mais la {+MOUNTAIN} est tellement... conflictuelle.
[GRANNY right normal]
C’est vrai, elle ne tourne pas autour du pot.
Le {+CELESTE_MOUNTAIN} est un lieu de cure, ma chère.
La première étape du soin{n}consiste à se confronter au problème.
Ce n’est jamais facile.
[MADELINE left upset]
Ne m’en parlez pas.
CH6_BOSS_START=
[BADELINE right angry flip]
C’est moi que tu cherches ?
Je croyais que tu en avais fini avec moi.
[MADELINE left sad]
C’était une erreur.
Je suis désolée.
[BADELINE right scoff flip]
Tu crois avoir réussi à {~}tout comprendre.{/~}
[BADELINE right angry flip]
Tu crois que tu n’as plus besoin de moi.
[MADELINE left upset]
J’ai dit que j’étais désolée.
[MADELINE left sad]
Il faut qu’on dépasse tout ça.
{trigger 0 Badeline floats, zooms in}
[BADELINE right yell]
Tu espères que je vais te croire ?
[MADELINE left angry]
Tu as aussi des choses à te reprocher.
...
[MADELINE left determinedclosed]
Mais je sais que tu as peur.
{trigger 1 Maddy steps forward}
[MADELINE left sad]
Écoute, on est au fond du trou.
Se disputer ne sert à rien.
[BADELINE right scoff]
Je peux continuer de creuser.
[BADELINE right angry]
Je pourrais nous faire tomber{n}jusqu’au centre de la terre.
[MADELINE left sad]
Ça servirait à quoi ?
[MADELINE left together]
{s 4}Sortons d’ici {.6}[MADELINE left togetherZoom]ensemble.
[BADELINE right yell]
Si tu m’approches, tu le regretteras.
CH6_BOSS_TIRED_A=
[BADELINE right angry]
Je t’ai fait une faveur.
CH6_BOSS_TIRED_B=
[BADELINE right yell]
Tu n’es pas une {*}alpiniste.{/*}
CH6_BOSS_TIRED_C=
[BADELINE right yell]
{*}J’essaie juste de t’aider !{/*}
CH6_BOSS_MIDDLE=
[BADELINE right yell]
Rien de tout ça ne serait {*}arrivé{/*}{n}si tu m’avais
{*}écoutée !{/*}
CH6_BOSS_ENDING=
[BADELINE right sigh flip]
Très bien.
Tu as gagné.
{silent_trigger 0 Music starts}
[BADELINE right worried flip]
J’imagine que tu n’as pas besoin de moi, après tout.
[BADELINE right worriedAlt flip]
Si tu veux que je parte, je vais essayer.
[MADELINE left distracted]
Ce n’est pas ce que je veux.
J’ai plus que jamais besoin de ton aide.
[MADELINE left sad]
S’il te plaît. Travaillons ensemble.
[BADELINE right worried flip]
Travailler ensemble ?
[BADELINE right worriedAlt flip]
Tu veux rire, n’est-ce pas ?
{trigger 1 Madeline puts hand on Badeline}
[MADELINE left sad]
Il n’y a pas de mal à avoir peur.
{trigger 2 Badeline calms down}
[BADELINE right worried flip]
...
CH6_ENDING=
[MADELINE left surprised]
Comment a-t-on fait ça ?
[MADELINE left normal]
Si on arrive à grimper ainsi,{n}on atteindra peut-être le sommet !
[BADELINE right worriedAlt]
Tu veux toujours gravir la {+MOUNTAIN} ?
[BADELINE right worried]
Pourquoi on retournerait là-haut ?
{trigger 0 Old Lady enters right}
[GRANNY right normal]
C’est bien de vous voir vous entendre.
[MADELINE left sad]
Eh, merci de m’avoir expliqué des choses.
[GRANNY right normal]
N’en parlons plus.
Je suis contente de pouvoir{n}être utile de temps en temps.
{portrait none}
{*}{+MADELINE} !!!{/*}
{trigger 1 Theo enters left}
[THEO left worried]
{+MADELINE} ! Tu vas bien !
[THEO left wtf]
J’ai accouru pour t’aider, mais on dirait que tu t’en tires toute
seule.
[MADELINE right normal]
Merci, {+THEO}.
[MADELINE right distracted]
Honnêtement, cette chute m’a peut-être servie.
{trigger 8 theo stops being tired}
[THEO left wtf]
C’est la {+PART_OF_YOU} dont tu parlais ?
[THEO left excited]
Elle a l’air d’une adorable {+MADELINE} gothique !
[BADELINE right angry]
Salut.
[MADELINE right sad]
Tu avais raison, {+THEO}.
Je n’ai pas à avoir peur d’elle.
[MADELINE right normal]
Si on travaille ensemble, je{n}crois qu’on peut réussir l’ascension.
[THEO left excited]
C’est trop cool !
[BADELINE right angry]
Attends, {0.4}{*}non{/*}.
[BADELINE right worried]
... Je ne suis pas d’accord.
{trigger 2 Madeline turns to the right}
[BADELINE right worriedAlt]
Tu as dit qu’on devait d’abord discuter.
[MADELINE left sad]
Tu as raison.
Je comprends que tu aies peur.
[MADELINE left distracted]
Mais on sait toutes les deux que{n}c’est quelque chose qu’on veut
faire.
[MADELINE left normal]
On doit essayer une dernière fois.
{trigger 7 Theo raises fist}
[THEO left yolo]
Ouais ! Vous pouvez !
[BADELINE right worried]
Je ne sais pas...
[BADELINE right worriedAlt]
On était si proches et puis on est... euh, tombées...
[BADELINE right worried]
La {+MOUNTAIN} nous a déchirées.
[MADELINE left upset]
Oui, c’est ce qui s’est passé.
[MADELINE left sad]
Mais je dois croire que nous pouvons surmonter ça.
Je dois croire que nous en sommes capables.
{trigger 5 Wait a bit}
[GRANNY right normal]
Ce n’est pas une mauvaise idée.
{trigger 3 badeline turns right}
[GRANNY right normal]
Mais attention, ça restera difficile.
Cependant, il est incroyable que vous soyez allées{n}aussi loin, alors
que vous n’avez pas cessé de vous battre.
Je pense que vous pouvez y arriver si vous coopérez.
[BADELINE right worried flip]
...
{trigger 4 badeline turns left}
[BADELINE right worriedAlt]
OK.
[BADELINE right worried]
Je vais essayer.
{trigger 5 Wait a bit}
[THEO left normal]
Je peux être utile ?
{trigger 6 Madeline turns to the left}
[MADELINE right distracted]
Tu as déjà beaucoup fait pour moi.
[THEO left wtf]
Laisse-moi au moins porter ton sac.
[MADELINE right normal]
Bonne idée.
[MADELINE right determined]
{>> 0.2}Ça ne prendra pas longtemps.{>>}
# *** Chapter 07 ***
CH7_HEIGHT_START=Altitude de départ
CH7_HEIGHT_0={X} M
CH7_HEIGHT_1={X} M
CH7_HEIGHT_2={X} M
CH7_HEIGHT_3={X} M
CH7_HEIGHT_4={X} M
CH7_HEIGHT_5={X} M
# Mountain Base -> Forsaken City
CH7_ASCEND_0=
[MADELINE left normal]
On va y arriver.
[BADELINE right upset]
Si tu le dis...
[MADELINE left determined]
Cette montagne ne nous résistera pas.
[BADELINE right worried]
Tu vas nous porter la poisse.
# Forsaken City -> Old Site
CH7_ASCEND_1=
[MADELINE left normal]
Comment te sens-tu ?
[BADELINE right upset]
Tout va bien.
[BADELINE right worried]
J’attends juste {0.4}le premier problème.
[MADELINE left sad]
Peu importe ce qui se passe,{n}je serai à tes côtés.
[BADELINE right worried]
Tu sais ce qui me fait le plus peur ?
[BADELINE right upset]
C’est que je commence à te croire.
# Old Site -> Celestial Resort
CH7_ASCEND_2=
[BADELINE right normal]
C’était du bon travail ça.
[MADELINE left surprised]
Regardez-moi ça !
[MADELINE left normal]
{+ST_BAD}Mlle Positivisme{+END_BAD} en personne.
[MADELINE left determined]
Tu es d’un grand soutien.
[BADELINE right angry]
Ne force pas ta chance.
# Celestial Resort -> Cliffside
CH7_ASCEND_3=
[MADELINE left distracted]
J’espère que {+MROSHIRO} va bien.
[BADELINE right angry]
Pourquoi ? Il t’a traitée comme une moins que rien.
[MADELINE left sad]
Oui, mais je m’inquiète quand même pour lui.
[MADELINE left upset]
Et tu n’avais pas à être aussi cassante avec lui.
[BADELINE right angry]
Si tu veux.
[MADELINE left sad]
Je ne plaisante pas. Tu es bien trop agressive.
[BADELINE right angry]
Et {~}toi{/~} tu gaspilles ton énergie pour les mauvaises{n}personnes
qui finissent par te blesser.
[MADELINE left distracted]
{+MROSHIRO} n’est pas une mauvaise personne...
[BADELINE right yell]
Il s’est transformé en {*}monstre !{/*}
Il a essayé de te {*}blesser{/*} !
[BADELINE right worriedAlt]
Et maintenant tu prends sa défense ?
[MADELINE left distracted]
Je ne prends pas sa défense...
[MADELINE left sad]
Je suis avec toi. Moi aussi, il m’a énervée.
Je serais peut-être encore dans cet hôtel{n}si tu n’avais pas forcé les
choses.
[MADELINE left distracted]
... Mais j’espère quand même qu’il va bien.
[BADELINE right worried]
...
[BADELINE right worriedAlt]
OK...
... Je suis désolée...
[BADELINE right worried]
... d’avoir été cassante avec {+MROSHIRO}.
[MADELINE left distracted]
Merci.
[MADELINE left sad]
N’en parlons plus.
# Cliffside -> Temple
CH7_ASCEND_4=
[MADELINE left surprised]
Ce n’est pas passé loin.
[BADELINE right worried]
Ouais, je n’étais pas sûre qu’on y arrive.
[MADELINE left distracted]
Tu avais peut-être raison.
[MADELINE left sad]
Peut-être que {~}c’est{/~} trop dangereux.
[BADELINE right worried]
...
[BADELINE right angry]
{*}Non.{/*}
J’avais tort.
On peut gravir cette {+MOUNTAIN}.
[BADELINE right normal]
Je suis avec toi...
[BADELINE right worried]
... et...
[BADELINE right worriedAlt]
... Je crois en toi.
[MADELINE left sad]
Ça veut dire beaucoup pour moi.
# Temple -> Summit
CH7_ASCEND_5=
[MADELINE left determined]
Ça y est, la dernière ligne droite.
[MADELINE left normal]
On est si proches. On va y arriver !
[BADELINE right worriedAlt]
Ouais...
[BADELINE right worried]
...
[MADELINE left sad]
Qu’est-ce qui ne va pas ?
[BADELINE right worried]
... Je suis juste...
...
[BADELINE right worriedAlt]
... Je suis désolée.
Je te ralentissais.
[BADELINE right worried]
Je dois apprendre à te faire confiance.
[MADELINE left distracted]
Ce n’est pas ta faute.
J’ai essayé de t’abandonner.
Et, honnêtement, j’ai essayé de{n}t’abandonner toute ma vie.
[MADELINE left sad]
Je suis désolée.
Si seulement j’avais tenté de te comprendre plus tôt.
J’étais trop fière, ou entêtée, ou {*}je ne sais quoi.{/*}
[BADELINE right worriedAlt]
On a perdu tant de temps et d’énergie.
[BADELINE right worried]
...
[BADELINE right worriedAlt]
Au moins, on finit par en parler.
[MADELINE left sad]
Ouais...
[MADELINE left normal]
Je suis heureuse que la {+MOUNTAIN} t’ait fait ressortir.
Je crois qu’on va s’en tirer.
Si on gravit cette {+MOUNTAIN} ensemble,{n}on pourra tout faire.
[BADELINE right worried]
Et si on n’y arrive pas ?
[MADELINE left normal]
Ça ne me dérangerait pas.
[BADELINE right worriedAlt]
Vraiment ?
[MADELINE left sad]
Bien sûr.
[MADELINE left normal]
Je suis déjà heureuse qu’on essaie.
[MADELINE left sad]
J’avais vraiment besoin de le faire.
[BADELINE right upset]
Je commence à comprendre pourquoi.
[BADELINE right normal]
Finissons-en.
CH7_ENDING=
[BADELINE left normal]
On a réussi.
Je n’arrive pas à le croire !
[MADELINE right surprised flip]
Waouh ! C’est tellement beau !
[MADELINE right normal flip]
Regarde tout le chemin parcouru !
{trigger 1 Madeline sits down}
[BADELINE left normal]
Je suis heureuse de pouvoir voir ça avant de...
[BADELINE left worriedAlt]
Enfin, avant de...
[MADELINE right distracted flip]
Oh, c’est vrai.
[MADELINE right sad flip]
Quand on quittera la {+MOUNTAIN},{n}tu ne pourras plus me parler...
Enfin, plus de cette façon.
[BADELINE left worried]
Ouais.
[BADELINE left upset]
Je sais qu’il va falloir qu’on rentre à la maison.
Mais j’ai peur de perdre ce corps.
{trigger 2 Badeline moves beside Maddy as camera begins panning right}
[MADELINE left sad]
Mais tu existeras toujours.
Tu étais une {+PART_OF_ME} avant qu’on ne vienne ici.
[BADELINE left upset]
Ouais, je sais.
Mais tu seras la seule à pouvoir décider de m’écouter.
[BADELINE left worried]
... même si je ne peux plus te parler en personne.
[BADELINE left worriedAlt]
Je ne peux tout simplement... plus revenir à avant.
Avant la {+MOUNTAIN}.
[MADELINE right sad flip]
Ne t’inquiète pas, je ne peux plus revenir à ça non plus.
À partir de maintenant, je{n}veux vraiment qu’on collabore.
[BADELINE left upset]
Je crois en toi.
[BADELINE left worriedAlt]
... mais je suis quand même nerveuse.
{trigger 0 Wait a bit}
[BADELINE left upset]
Alors... et maintenant ?
[MADELINE right distracted flip]
...
[MADELINE right normal flip]
Essayons juste d’en profiter un peu.
CH7_BSIDE_ASCEND=
[BADELINE left freakA]
C'est génial !
[MADELINE right surprised]
J'arrive pas à croire qu'on ait réussi !
[BADELINE left freakA]
Rien ne peut nous arrêter !
[MADELINE right upset]
Tu vas finir par me faire peur.
CH7_CSIDE_OLDLADY=
[GRANNY right normal]
Difficile de croire que c'est terminé, n'est-ce pas ?
[GRANNY right laugh]
C'est marrant comme on s'habitue à se battre.
[GRANNY right normal]
Promets-moi que tu feras attention à toi, d'accord ?
CH7_CSIDE_OLDLADY_B=
[GRANNY right normal]
Alors ?
Qu'est-ce que tu attends ?
# *** Epilogue ***
EP_CABIN=
[GRANNY right normal]
Contente de te revoir.
[THEO right excited]
{+MADELINE}!
As-tu atteint le sommet ?
{trigger 0 Badeline emerges}
[MADELINE left normal]
Oui, on a réussi.
C’était incroyable.
[GRANNY right normal]
Magnifique, n’est-ce pas ?
[BADELINE left upset]
Je pensais que ça ne vaudrait pas le coup...
[BADELINE left normal]
Mais je me trompais complètement.
[THEO right thinking]
J’aurais dû te passer mon téléphone{n}pour que tu prennes {~}le selfie
ultime.{/~}
{trigger 1 Fade out, hear knock on door, fade in and Oshiro enters}
[OSHIRO left normal]
Bonsoir, tout le monde.
[BADELINE right angry]
Qu’est-ce que {~}vous{/~} faites ici ?
[OSHIRO left normal]
Un petit oiseau m’a dit qu’il y avait une fête.
[OSHIRO left sidehappy]
{+thought}RSVP-par-oiseau, positivement magique !{+endthought}
[OSHIRO left drama]
Mais si je ne suis pas le bienvenu, je peux partir.
[MADELINE right sad]
S’il vous plaît, restez {+MROSHIRO}.
[MADELINE right normal]
Je suis contente de vous voir.
{trigger 2 Oshiro settles in}
[GRANNY left normal]
Vous savez, c’est la première fois que je vous{n}vois en dehors de
votre hôtel, {+OSHIRO}.
Je suis contente que vous soyez venu.
{+MADELINE} nous a préparé une tarte avec{n}toutes les fraises qu’elle
a ramassées.
[OSHIRO left normal]
Oh, c’est merveilleux, {+MS_MADELINE}.
[THEO right normal]
Je n’ai pas mangé de {# F94A4A}tarte aux fraises{#} depuis mon enfance.
[THEO right excited]
Ça va être génial !
[BADELINE right scoff]
Ne soyez pas trop enthousiastes,{n}elle n’est pas très douée en
pâtisserie.
{trigger 3 Maddy Turns}
[MADELINE left normal]
Tu prétendais aussi que je n’étais pas une alpiniste.
[BADELINE right worried]
Exact.
{trigger 3 Maddy Turns}
[MADELINE right sad]
Je ne sais pas si je serai à{n}la hauteur des attentes, {+THEO}.
[MADELINE right normal]
Mais j’ai fait de mon mieux.
EP_PIE_START=
[MADELINE right normal]
Alors ?
Elle est comment ?
EP_PIE_DISAPPOINTED=
[THEO left wtf]
Je crois que, techniquement, il s’agit d’une tarte...
[OSHIRO left worried]
C’est une plaisanterie, {+MS_MADELINE} ?
[GRANNY left normal]
Normalement, dans une tarte aux fraises{n}il y a des fraises, ma chère.
EP_PIE_GROSSED_OUT=
[THEO left wtf]
{+MADELINE}, c’est vraiment gentil d’avoir cuisiné pour nous...
Mais je ne crois pas pouvoir manger ça.
[GRANNY left normal]
C’est l’intention qui compte.
[BADELINE left angry]
Vous ne savez pas apprécier les bonnes choses.
Je vais tout manger toute seule.
[MADELINE right sad]
Tu n’es pas obligée de faire ça.
[BADELINE left worried]
Ouais... c’était une menace en l’air.
EP_PIE_OKAY=
[OSHIRO left normal]
Ce qui compte c’est que vous{n}ayez fait de votre mieux,
{+MS_MADELINE}.
[BADELINE left angry]
Qui a invité ce type ?
[THEO left thinking]
Allez, c’est très bon.
[GRANNY left normal]
J’ai mangé bien pire.
[THEO left normal]
Merci pour la tarte, {+MADELINE}.
EP_PIE_REALLY_GOOD=
[GRANNY left normal]
Je suis impressionnée !
J’ai sûrement trouvé mon maître en matière de pâtisserie.
[BADELINE left normal]
Pas mal.
[THEO left excited]
Nom de Dieu !
[THEO left normal]
C’est trop bon.
[OSHIRO left normal]
{+MS_MADELINE}, êtes-vous disponible pour{n}préparer notre banquet de
réouverture ?
[THEO left excited]
Je peux en ramener une part chez moi pour {+ALEX} ?
Elle va mourir en goûtant ça.
EP_PIE_AMAZING=
[THEO left wtf]
{+MADELINE}.
[THEO left excited]
Je n’ai jamais rien mangé d’aussi bon !
[MADELINE right sad]
Allez, sois honnête.
[GRANNY left normal]
Il a raison, ma chère.
C’est délicieux.
[OSHIRO left normal]
C’est vraiment une pure merveille, {+MS_MADELINE}.
[OSHIRO left worried]
{~}Une symphonie pour les papilles !{/~}
[BADELINE left scoff]
On peut dire que j’y suis un{n}peu pour quelque chose aussi ?
[MADELINE right normal]
Waouh, merci à vous !
J’y ai vraiment mis tout mon cœur.
# *** Appendix ***
APP_INTRO=
Environ un an plus tard...
APP_OLDLADY_A=
[GRANNY right normal]
Eh, salut gamine !
Je suis contente de te revoir.
{trigger 0}
[GRANNY right normal flip]
C’est la grotte dont je t’ai parlée{n}au téléphone.
{silent_trigger 1}
Suis-moi.
APP_OLDLADY_B=
[MADELINE left sad]
C’est quoi cet endroit ?
[GRANNY right normal]
Ce passage mène au cœur de la {+MOUNTAIN}.
Tu as dit vouloir revenir pour{n}explorer plus profondément...
{trigger 0 start laughing}
[GRANNY right laugh]
On ne fait pas plus profond que ça !
{trigger 1 stop laughing}
[GRANNY right normal]
Mais fais attention.
Quand on approche à ce point du cœur de la {+MOUNTAIN}, son pouvoir
commence à t’affecter différemment.
[MADELINE left sad]
Ouais, je l’ai déjà remarqué un petit peu...
[GRANNY right normal]
Bonne chance, là-dedans.
APP_OLDLADY_C=
[GRANNY right normal]
Où est l’autre {+PART_OF_YOU} ?
[MADELINE left sad]
Je ne sais pas... J’aurais cru{n}qu’elle se serait déjà manifestée.
[MADELINE left distracted]
Peut-être que j’ai changé et qu’elle{n}n’est plus une {+PART_OF_ME}.
[GRANNY right normal]
Ou alors vous avez peut-être grandi ensemble.
La {+MOUNTAIN} a peut-être plus{n}de mal à vous séparer.
Je pourrais parier qu’elle est toujours{n}en toi, d’une façon ou d’une
autre.
[MADELINE left normal]
Je préfère cette théorie.
[MADELINE left distracted]
Pourtant, j’aimerais bien pouvoir lui parler.
APP_OLDLADY_D=
[GRANNY right normal]
Tu es restée en contact avec {+THEO} ?
[MADELINE left normal]
Oui, il est venu à Vancouver cet été.
On a passé du bon temps ensemble.
[GRANNY right normal]
Et qu’est-ce qu’il devient maintenant ?
[MADELINE left normal]
Il est retourné en Californie, dans sa famille.
Il veut rester près de sa sœur jusqu’à{n}ce qu’elle obtienne son
diplôme de droit.
[MADELINE left sad]
Ça a l’air assez difficile, mais il{n}veut être là pour l’aider.
[GRANNY right normal]
C’est un jeune homme très bien.
APP_OLDLADY_E=
[MADELINE left normal]
Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ?
[GRANNY right normal]
Oh, toujours le même vieux train-train.
{trigger 0 start laughing}
[GRANNY right laugh]
Et dans mon cas, il est très vieux.
{trigger 1 end laughing}
[GRANNY right normal]
Je ne rajeunis pas, ça c’est sûr.
Certains jours, le simple fait de{n}rester en vie absorbe toute mon
énergie.
Mais la {+MOUNTAIN} me maintient en vie.
[GRANNY right mock]
Je ne suis pas prête d’abandonner face au fantôme.
[MADELINE left normal]
Je n’en attendais pas moins de vous.
[MADELINE left sad]
Prenez soin de vous.
APP_OLDLADY_LOCKED=
[MADELINE left sad]
Cette porte ne bougera pas d’un pouce.
Il y a une autre façon d’entrer ?
[GRANNY right normal]
J’ai peur que non, ma chère.
[GRANNY right mock]
Tu crois que la {+MOUNTAIN} va te{n}faciliter les choses maintenant ?
[GRANNY right normal]
Je crois qu’elle pense que tu n’es pas encore prête.
[MADELINE left sad]
OK, le {+CELESTE_MOUNTAIN} est sans{n}doute {~}étrange et magique.{/~}
[MADELINE left upset]
Mais maintenant, vous me dites{n}qu’il peut {~}« penser »{/~} aussi ?
[GRANNY right normal]
Il ne pense pas comme toi ou moi.
C’est plus... comme une rivière{n}qui pense à rejoindre la mer.
Tu peux trouver ça fou si tu veux.
[MADELINE left upset]
Je me garderai bien de douter de vous.
[MADELINE left sad]
Comment le convaincre que je suis prête ?
[GRANNY right normal]
Si je le savais !
Je remarcherais dans mes pas,{n}en faisant vraiment attention.
Le {+CELESTE_MOUNTAIN} doit avoir plus à t’enseigner.
APP_ENDING=
... Ça y est ?
C’est tout ce qu’il y avait dans le cœur ?
C’est tellement vide... et immense...
Et pourtant un peu nostalgique.
Et apaisé.
# Crystal Hearts
POEM_FC= Machines inutiles
POEM_FCR= Qui coupent l’horizon
POEM_OS= Résurrections
POEM_OSR= Lune noire qui se lève
POEM_CR= Éparse et perdue
POEM_CRR= Bon karma
POEM_CS= Œil du cyclone
POEM_CSR= Plume d’or
POEM_T= Silencieuse et tombante
POEM_TR= Magie du miroir
POEM_TF= Lourde et fragile
POEM_TFR= Centre de la terre
POEM_TS= Lever de soleil rose
POEM_TSR= Arrêter de courir
POEM_MC= Cœur de la montagne
POEM_MCR= Et prendre congé
# File Menu
FILE_VARIANT_OFF=Mode Variante : NON
FILE_VARIANT_ON=Mode Variante : OUI
# Chapter Titles
AREA_10=Adieu
# Checkpoints
CHECKPOINT_9_0=Solo
CHECKPOINT_9_1=Source d'alimentation
CHECKPOINT_9_2=En mémoire
CHECKPOINT_9_3=Épreuve Horizon
CHECKPOINT_9_4=Détermination
CHECKPOINT_9_5=Obstination
CHECKPOINT_9_6=Réconciliation
CHECKPOINT_9_7=Adieu
# Postcards
POSTCARD_VARIANTS=
Waouh, tu as réussi !{n}{n}Les{# 9B3FB5}variantes{#} sont maintenant
disponibles dans le menu Choix de fichier.
# Stats
STATS_TITLE=Stats Steam mondiales
STAT_BERRIES=Fraises
STAT_DEATHS=Morts
STAT_DASHES=Sprints
STAT_GOLDBERRIES=Baies en or
STAT_PICO_BERRIES=Fraises PICO-8
STAT_PICO_DEATHS=Morts PICO-8
STAT_PICO_COMPLETES=Parties terminées PICO-8
# Game Paused
MENU_PAUSE_VARIANT=Variantes
MENU_RETURN_TITLE=RETOUR À LA CARTE ?
MENU_RETURN_CONTINUE=Oui
MENU_RETURN_CANCEL=Annuler
MENU_RETURN_INFO=
Retourner à la carte sauvegardera ta progression,{n}
mais tu devras repartir au dernier point de contrôle.
MENU_RESTART_TITLE=REDÉMARRER LE CHAPITRE ?
MENU_RESTART_CONTINUE=Oui
MENU_RESTART_CANCEL=Annuler
# Assist UI
MENU_ASSIST_SUBTITLE=Assistances
# Variant UI
MENU_VARIANT_TITLE=VARIANTES
MENU_VARIANT_SUBTITLE=Variantes
MENU_VARIANT_MIRROR=Mode Miroir
MENU_VARIANT_360DASHING=Sprint à 360°
MENU_ASSIST_DASH_ASSIST=Dash Assist
MENU_VARIANT_INVISMOTION=Mouvement invisible
MENU_VARIANT_PLAYASBADELINE=Autre soi
MENU_VARIANT_NOGRABBING=Sans prise
MENU_VARIANT_LOWFRICTION=Friction faible
MENU_VARIANT_SUPERDASHING=Super sprint
MENU_VARIANT_HICCUPS=Hoquets
# Names
GRANNY={# 66ea3a}Grand-mère{#}
PART_OF_HER={# 66ea3a}{~}Partie d'elle{/~}{#}
PART_OF_GRANNY={# 66ea3a}{~}Partie de grand-mère{/~}{#}
# Chapter 09
CH9_GRAVESTONE=
[MADELINE left sad]
{+GRANNY}...
[MADELINE left sadder]
Je peux pas croire que tu sois morte, vieille chouette.
[MADELINE left distracted]
Bon,{0.2} j'imagine que je peux.
[MADELINE left sadder]
Tu avais l'air de dire au revoir{n}dans la dernière lettre que tu m'as
envoyée.
{silent_trigger 0 Step Forward}
[MADELINE left sadder]
Ce n'est pas juste. J'ai besoin de toi.
[MADELINE left angry]
Tu ne m'as préparée à rien de tout ça.
{trigger 1 Badeline Appears}
[BADELINE left scoff]
Qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse ? Qu'elle s'excuse ?
[BADELINE left upset]
Elle est morte.
[BADELINE left angry]
Et tu n'es même pas allée son enterrement.
{trigger 2 Sit Down}
[MADELINE left distracted]
Je sais, c'est juste que... je ne pouvais pas.
[MADELINE left sadder]
Je suis tombée.
[MADELINE left sadder]
Je te demande pardon, {+GRANNY}.
[BADELINE left angry]
Un {~}pardon{/~} ça ne la ramènera pas.
[MADELINE left sadder]
Tu as raison.
[MADELINE left sad]
Venir ici était égoïste de ma part.
CH9_FLYING_TO_THE_MOON=
[BADELINE right concerned]
Où est-ce qu'on va, {+MADELINE} ?
[MADELINE left sad]
Il faut suivre cet oiseau.
C'est une {+PART_OF_GRANNY}, tout comme tu es une {+PART_OF_ME}.
[BADELINE right worried]
Je croyais que c'était juste son animal de compagnie...
[MADELINE left distracted]
Ça {~}doit{/~} être davantage.
[MADELINE left sad]
Cet oiseau n'arrêtait pas de me suivre{n}sur la {+MOUNTAIN}, exactement
comme faisait {+GRANNY}.
[BADELINE right concerned]
{+MADELINE}... Ça m'ennuie de te le dire, mais...
[BADELINE right worriedAlt]
Tu es en plein déni.
[BADELINE right worried]
Ce n'est qu'un oiseau.
[MADELINE left upset]
Tais-toi et aide-moi, pour une fois. D'accord ?
CH9_LANDING=
[BADELINE left worried]
Euh... on est vraiment très haut.
{trigger 0 Badeline turns}
[BADELINE left worriedAlt flip]
La montagne a l'air d'une taupinière vue d'ici.
{trigger 0 Badeline turns}
[BADELINE left worried]
On devrait vraiment rentrer.
[MADELINE right upset]
Ce n'est pas le moment d'en discuter.
[BADELINE left concerned]
Comment fais-tu pour respirer ici ?
[MADELINE right sad]
{+GRANNY} veut qu'on la suive.
[MADELINE right distracted]
On ne peut pas l'abandonner encore une fois.
[BADELINE left angryAlt]
{~}... C'est un oiseau,{/~} {+MADELINE}.
[BADELINE left angry]
{+GRANNY} est morte.
[MADELINE right angry]
Tu crois {*}vraiment{/*} que c'est un oiseau normal ?
[MADELINE right sad]
C'est une {+PART_OF_HER}, et elle est toujours ici.
[MADELINE right distracted]
Il y a peut-être moyen de la faire revenir.
[MADELINE right sad]
Je dois tenter... quelque chose.
[BADELINE left angryAlt]
...
Je ne peux rien faire pour toi.
[MADELINE right angry]
Alors {*}va-t'en !{/*}
{trigger 1 Badeline Vanishes}
[MADELINE left determined]
Ne t'inquiète pas, {+GRANNY}.
Je ne te perdrai pas.
CH9_FAKE_HEART=
[MADELINE left distracted]
Attends, non...
[MADELINE left sad]
Ça ne peut pas finir ainsi.
CH9_KEEP_GOING=
[MADELINE left sadder]
{+GRANNY} est toujours présente par ici.
{trigger 0 Step Forward}
[MADELINE left determined]
Ce qui veut dire que je dois continuer.
CH9_MISS_THE_BIRD=
[MADELINE left angry]
{~}Eh !{/~}
Tu ne veux pas que je t'aide ?
[MADELINE left sadder]
... Tu ne veux pas me revoir, {+GRANNY} ?
{trigger 0 stand up, face left }
[MADELINE left sad flip]
Je ne comprends pas.
[MADELINE left distracted flip]
Me mets-tu à l'épreuve ?
As-tu simplement peur d'appeler à l'aide ?
[MADELINE left sadder flip]
La {+PART_OF_ME} avait peut-être raison.{n}Peut-être que ce
{~}n'est{/~} qu'un oiseau.
...
{trigger 1 take a step left}
[MADELINE left sad flip]
À moins que...
{trigger 2 take a step right}
[MADELINE left surprised]
L'oiseau ne veut pas que je sauve {+GRANNY}.
{trigger 3 black hole flickers }
[MADELINE left sadder]
Il essaie de m'en empêcher, comme la {+PART_OF_ME}.
Je suis seule ici.
{trigger 4 black hole flickers more, tiles to crack into the sci-fi
one}
[MADELINE left angry]
Bon, on n'a pas besoin de leur aide, pas vrai {+GRANNY} ?
[MADELINE left together]
Ne t'inquiète pas, je ne t'abandonnerai pas !
Je vais attraper cet imbécile d'oiseau et je te libérerai.
CH9_HELPING_HAND=
[MADELINE left upset]
Je n'ai pas demandé ton aide.
[BADELINE right angryAlt]
Je sais, mais allez {+MADELINE}...
Réfléchis un peu.
[BADELINE right angry]
C'est quoi ton but ultime ?
{trigger 0 Madeline faces away}
[MADELINE left determined flip]
Tout ce qui compte, c'est trouver {+GRANNY}.
Ensuite, je pourrai peut-être la ramener chez elle...
[MADELINE left sadder flip]
Même si le monde entier est contre moi.
[BADELINE right worriedAlt]
...
[BADELINE right worried]
Tu n'as pas peur de te perdre par ici ?
[MADELINE left angry flip]
Je me débrouillerai.
[BADELINE right worriedAlt]
...
[BADELINE right worried]
Écoute, {+MADELINE}...
[BADELINE right worriedAlt]
On est dans {~}l'espace{/~} en train de chasser un {~}oiseau
mystérieux{/~}.
[BADELINE right upset]
Rien n'est réel.
[BADELINE right concerned]
Tu es en train de rêver.
[MADELINE left sadder flip]
...
[BADELINE right concerned]
... Elle est morte.
[BADELINE right upset]
Il est temps de te réveiller maintenant.
[MADELINE left sadder flip]
Mais si on se réveille, on ne reverra plus jamais {+GRANNY}...
{trigger 1 Madeline faces towards badeline}
[MADELINE left angry]
J'arrive pas à croire que tu te contentes de la savoir disparue pour
toujours !
Tu es toujours aussi {*}égoïste{/*}.
[BADELINE right angry]
...
[BADELINE right angryAlt]
Pour commencer, c'est un {~}oiseau{/~}.
Rien ne nous {~}dit{/~} que c'est elle.
[BADELINE right yell]
Et {*}ensuite{/*}...
...
[BADELINE right sigh]
... il faut qu'on fasse marche arrière.
{trigger 2 Madeline steps towards badeline}
[MADELINE left angry]
Non, c'est {!}{*}toi{/*}{/!} qui vas faire marche arrière.
{*}Moi j'y vais.{/*}
[MADELINE left sad]
Avec ou sans toi.
J'en ai marre que tu m'empêches d'avancer.
[MADELINE left sadder]
{+GRANNY} a besoin de moi.
[BADELINE right simple_sigh]
OK.
Bonne chance.
CH9_CATCH_THE_BIRD=
[MADELINE left surprised]
Je t'ai eu ! Pour finir !
[MADELINE left angry]
Et maintenant, où est {+GRANNY} !?
{trigger 0 bird looks hurt}
[MADELINE left angry]
...
[MADELINE left surprised]
Oh non.
Ça va ?
{trigger 1 bird squaks}
[MADELINE left sad]
Je suis désolée, je ne te voulais pas de mal.
{trigger 2 approach bird, it moves away}
[MADELINE left sad]
Attends ! S'il te plaît, ne pars pas !
{trigger 3 bird flys out of the camera}
[MADELINE left sadder]
Dis-moi au moins si...
Tu es une {+PART_OF_GRANNY}, c'est ça ?
Bon, alors puisque tu dois partir...
[MADELINE left sad]
Emmène-moi avec toi.
{trigger 4 badeline appears}
[BADELINE right yell]
{+MADELINE}, arrête !
[BADELINE right concerned]
Tu ne peux pas partir avec elle.
[MADELINE left angry]
Tais-toi !
Tu n'as pas réussi à me faire abandonner sur la {+MOUNTAIN}.
Et tu ne pourras pas me faire abandonner avec {+GRANNY}.
[MADELINE left sadder]
{*}Va-t'en.{/*}
[BADELINE right concerned]
...
[BADELINE right worried]
Je ne te force pas.
[BADELINE right concerned]
Je te demande.
{trigger 5 Wait a beat}
[BADELINE right worriedAlt]
{+GRANNY} me manque aussi.
Elle signifiait beaucoup pour nous deux.
[MADELINE left sad]
Alors comment peux-tu l'abandonner si facilement ?
[BADELINE right worriedAlt]
Ce n'est {~}pas{/~} facile.
[BADELINE right worried]
Je nous ai peut-être engagées là-dedans trop rapidement...
[BADELINE right concerned]
Mais ce n'est pas sain non plus.
Je tiens simplement à ce qu'on survive à tout ça.
{trigger 6 Madeline sits}
[MADELINE left sadder flip]
...
Je sais qu'elle est morte.
Et que tout ceci n'est qu'un rêve.
Attraper cet oiseau ne la ramènera pas.
{trigger 7 badeline hugs madeline}
[BADELINE left concerned]
Je suis tellement désolée, {+MADELINE}.
[BADELINE left concerned]
Réveillons-nous et affrontons ça ensemble.
[MADELINE right sadder]
...
[MADELINE right distracted]
Non.
[MADELINE right sad]
Pas tout de suite.
{trigger 8 stand up}
[MADELINE right sad]
Je dois d'abord rétablir la situation.
[BADELINE left upset]
Que veux-tu dire ?
[MADELINE right sad]
L'oiseau, il est enfermé ici à cause de moi.
{trigger 9 shift camera over to the bird}
[MADELINE right sad flip]
On doit d'abord l'aider à s'enfuir avant de partir.
{+GRANNY} ne voudrait qu'il reste enfermé comme ça.
[BADELINE left concerned]
Tu as raison.
[BADELINE left normal]
Allons-y.
[BADELINE left upset]
Mais dès qu'on aura terminé,{n}il faudra qu'on se réveille.
[BADELINE left worried]
Cet endroit est si {*}bizarre{/*}.{n}Je veux rentrer à la maison.
CH9_LAST_ROOM=
[BADELINE right normal]
Ça y est ! On est presque sorti.
[MADELINE left determined]
Faisons-le pour {+GRANNY}.
CH9_LAST_ROOM_ALT=
[BADELINE right concerned]
Ça va, {+MADELINE} ?
[MADELINE left sad]
On y est presque, mais ça paraît impossible...
[BADELINE right upset]
Allez, encore quelques essais !
[BADELINE right normal]
On peut y arriver.
CH9_LAST_BOOST=
[BADELINE right normal]
Dis-lui au revoir de ma part.
CH9_FAREWELL=
[MADELINE left normal]
{+GRANNY} !
[GRANNY right normal]
Salut, gamine.
[MADELINE left normal]
Je suis tellement heureuse de vous voir.
Je ne savais plus quoi faire sans vous.
[MADELINE left sad]
...
Mais vous n'êtes pas réelle...
[MADELINE left sadder]
Tout ça n'est qu'un rêve.
[GRANNY right normal]
Et alors ?
Ça ne t'a pas empêchée de venir jusqu'ici.
Tu as fini par me trouver et {~}maintenant{/~}{n}tu t'inquiètes que ce
ne soit qu'un rêve ?
[GRANNY right mock]
Cesse de te trouver des excuses et dis ce que tu as à dire.
[MADELINE left sad]
...
[MADELINE left distracted]
Je suis désolée de ne pas être venue à votre enterrement.
[MADELINE left sadder]
Je n'ai pas pu... j'avais tout arrêté.
{silent_trigger 0 laugh}
[GRANNY right laugh]
Ah, j'ai déjà entendu ça.
[MADELINE left upset]
...
{silent_trigger 1 stop laughing}
[GRANNY right normal]
Qu'est-ce que ça peut me faire de savoir qui est venu ou pas venu ?
{silent_trigger 0 laugh}
[GRANNY right laugh]
Je suis morte !
{silent_trigger 1 stop laughing}
[GRANNY right mock]
Les enterrements c'est pour tous les minables{n}qui doivent vivre sans
moi.
{trigger 2 take a step forward}
[MADELINE left normal]
Merci d'avoir veillé sur moi sur la {+MOUNTAIN}.
[MADELINE left distracted]
Vous m'avez beaucoup aidée et...
[MADELINE left sadder]
Vous me manquez beaucoup.
{trigger 3 granny fades away}
[MADELINE left sadder]
Je suis censée faire quoi maintenant ?
Continuer, comme si rien ne s'était passé ?
{silent_trigger 4 fade to white}
[MADELINE left panic]
Comme si vous n'étiez pas... partie pour toujours ?
CH9_END_CINEMATIC=
{anchor bottom}
[WEBCAM_THEO right excited]
Ah, la voilà !
[WEBCAM_THEO right normal]
Ça faisait longtemps, {# F94A4A}petite fraise{#}.
[MADELINE left sad]
Salut, {+THEO}.
[WEBCAM_THEO right normal]
Une éternité !
[WEBCAM_THEO right thinking]
Tu as disparu des radars !{n}Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
[MADELINE left sad]
Oui, désolée de n'avoir pas répondu à tes messages...
[MADELINE left distracted]
... ou à tes appels...
...
... ou à tes courriels.
[MADELINE left sad]
J'ai un peu déprimé à la mort de {+GRANNY}.
[MADELINE left distracted]
Et je n'ai pas osé te recontacter.
Je pensais que tu étais fâché{n}que j'aie disparu comme ça.
[MADELINE left sad]
L'effet boule de neige...
[WEBCAM_THEO right thinking]
Oui, oui, je te connais.
[WEBCAM_THEO right normal]
J'imagine que l'enterrement a dû{n}beaucoup t'inquiéter, mais c'est pas
grave.
[WEBCAM_THEO right thinking]
La prochaine fois, dis-moi {~}au moins{/~} que t'es encore en vie.
[WEBCAM_THEO right normal]
Tu vas mieux ?
[MADELINE left sad]
Ouais...
[MADELINE left distracted]
Je finis par en voir le bout.
[MADELINE left sad]
La première fois que j'ai rencontré {+GRANNY},{n}j'ai cru qu'elle était
folle.
[MADELINE left distracted]
Mais j'ai appris à la connaître...
[MADELINE left upset]
... et j'ai trouvé qu'elle était méchante.
[MADELINE left sad]
Mais elle savait ce que j'avais besoin d'entendre,{n}et elle m'a
vraiment aidée.
[MADELINE left sadder]
Elle me manque beaucoup.
[WEBCAM_THEO right normal]
Oui, à moi aussi.
[WEBCAM_THEO right thinking]
Je croyais vraiment qu'elle vivrait pour toujours.
[WEBCAM_THEO right excited]
Oh ! Ça me rappelle que{n}je dois te montrer quelque chose.
[MADELINE left normal]
Ah ?
[WEBCAM_THEO right excited]
Tu te souviens que je t'ai dit que mon grand-père était allé{n}sur le
{+CELESTE_MOUNTAIN} quand il était jeune ?
[WEBCAM_THEO right normal]
Eh bien, je parcourais des{n}vieilles affaires à lui avec {+ALEX}...
Et regarde la photo que j'ai trouvée.
{trigger 0 Shows the photo of Theo's grandpa with Granny at Celeste
Mountain.}
[MADELINE left surprised]
C'est {+GRANNY} !? Avec ton grand-père ?
[MADELINE left normal]
{+THEO}, c'est incroyable !
On dirait qu'ils étaient amis.
[WEBCAM_THEO right excited]
Exactement comme nous !
[WEBCAM_THEO right thinking]
C'est vraiment nul qu'ils soient morts.
[WEBCAM_THEO right normal]
Mais c'est cool de savoir qu'on a{n}partagé la {+MOUNTAIN} avec eux.
[MADELINE left normal]
Ouais...
[MADELINE left peaceful]
{>> 0.3}C'{~}est{/~} cool.{>>}
# Crystal Hearts
POEM_FW=Espace vide
# Wavedash Tutorial
WAVEDASH_DESKTOP_MYPC=Ma montagne
WAVEDASH_DESKTOP_POWERPOINT=wavedash.ppt
WAVEDASH_DESKTOP_RECYCLEBIN=Corbeille
WAVEDASH_DESKTOP_STARTBUTTON=BaieOS
WAVEDASH_PAGE1_TITLE=Le wavedash et toi
WAVEDASH_PAGE1_SUBTITLE=Une solution pratique pour attraper des oiseaux dans
l'espace
WAVEDASH_PAGE2_TITLE=Cet|Oiseau||Va|Trop|Vite ?
WAVEDASH_PAGE2_LIST=
- Fait : les oiseaux sont durs à attraper{n}
- Waouh, il est rapide !{n}
- Et il vole{n}
- Et la {+PART_OF_YOU} n'aidera pas{n}
- (C'est la pire)
WAVEDASH_PAGE2_IMPOSSIBLE=IMPOSSIBLE ???
WAVEDASH_PAGE3_TITLE=Présentation du... wavedash !
WAVEDASH_PAGE3_INFO=
Avec le wavedash, tu peux sauter très loin{n}et récupérer ton sprint
{~}en même temps !{/~}
WAVEDASH_PAGE3_EASY=C'est « facile » !
WAVEDASH_PAGE4_TITLE=Comment faire
WAVEDASH_PAGE4_LIST=
- Sauter{n}
- Sprinter en diagonale vers le sol{n}
- Immédiatement sauter à nouveau et continuer vers l'avant{n}
- {~}Tu as réussi !{/~}{n}
- (bien joué)
WAVEDASH_PAGE5_TITLE=De soucis au paradis ?
WAVEDASH_PAGE5_INFO1=
{#ff0000}Si tu ne récupères pas ton sprint c'est{#}{n}parce que tu
démarres {~}trop bas près{/~} du sol.
WAVEDASH_PAGE5_INFO2=
{#ff0000}Si tu ne vas pas très loin,{#}{n}c'est parce que tu démarres
{~}trop loin{/~} du sol.
WAVEDASH_PAGE6_TITLE=Joyeux wavedash !
Vous aimerez peut-être aussi
- Dead-Space-3-Manuals - Sony Playstation 3 - FRPas encore d'évaluationDead-Space-3-Manuals - Sony Playstation 3 - FR8 pages
- GTA 5 Cheat Codes Pour Xbox Series, La Liste Complète Des Codes de Triche - Jeuxvideo - Com 2Pas encore d'évaluationGTA 5 Cheat Codes Pour Xbox Series, La Liste Complète Des Codes de Triche - Jeuxvideo - Com 22 pages
- Liste Des Codes de Triche GTA 5 Sur PS5, PS4, PS3, Xbox Series X - S, Xbox One EtPas encore d'évaluationListe Des Codes de Triche GTA 5 Sur PS5, PS4, PS3, Xbox Series X - S, Xbox One Et12 pages
- Manual de Juego Ace Combat Assault Horizon: Enhanced EditionPas encore d'évaluationManual de Juego Ace Combat Assault Horizon: Enhanced Edition42 pages
- Overlay Steam : Raccourcis et ParamètresPas encore d'évaluationOverlay Steam : Raccourcis et Paramètres7 pages
- Coderaregtasanandreasps2 (Résolu) 1747863586502Pas encore d'évaluationCoderaregtasanandreasps2 (Résolu) 17478635865026 pages
- GTA 5 - Cheat Codes Pour PS4, La Liste ComplètePas encore d'évaluationGTA 5 - Cheat Codes Pour PS4, La Liste Complète8 pages
- Millennium Racer Y2K Fighters Manual Win en FR dePas encore d'évaluationMillennium Racer Y2K Fighters Manual Win en FR de32 pages
- Resident Evil Zero - 2003 - Capcom Co., Ltd.Pas encore d'évaluationResident Evil Zero - 2003 - Capcom Co., Ltd.17 pages
- Erreurs DLL CSteamworks dans CelestePas encore d'évaluationErreurs DLL CSteamworks dans Celeste2 pages
- Fiche de Personnage - Warhammer v2 Editable100% (1)Fiche de Personnage - Warhammer v2 Editable4 pages
- Caractéristiques des Nains Soldats et ArmuresPas encore d'évaluationCaractéristiques des Nains Soldats et Armures4 pages
- Capacités et caractéristiques du personnagePas encore d'évaluationCapacités et caractéristiques du personnage2 pages
- Capacités et Équipement du Gnome ArquebusierPas encore d'évaluationCapacités et Équipement du Gnome Arquebusier2 pages
- Droit de La Rétention - Pr. EL YAZIDIPas encore d'évaluationDroit de La Rétention - Pr. EL YAZIDI17 pages
- (Free Scores - Com) - Nyenze Charles Umupe Pumziko Amani 195908 492Pas encore d'évaluation(Free Scores - Com) - Nyenze Charles Umupe Pumziko Amani 195908 4922 pages
- Tableau de Bord Prospectif YMM BENRAZAK Achraf-1Pas encore d'évaluationTableau de Bord Prospectif YMM BENRAZAK Achraf-1118 pages
- Synthese Generale Evaluation Potentiel en Terres Irrigables NigerPas encore d'évaluationSynthese Generale Evaluation Potentiel en Terres Irrigables Niger37 pages
- Catalogue Whirlpool Maroc 2014 Pose Libre (1-129) BDPas encore d'évaluationCatalogue Whirlpool Maroc 2014 Pose Libre (1-129) BD129 pages
- Écarts de Productivité et Activité : Calculs et ImplicationsPas encore d'évaluationÉcarts de Productivité et Activité : Calculs et Implications3 pages
- Decret N°2003/193 Portant Fonctionnement Et Organisation Du Service Public de L'eau Potable Et de L'assainissement Des Eaux Usees Domestiques100% (1)Decret N°2003/193 Portant Fonctionnement Et Organisation Du Service Public de L'eau Potable Et de L'assainissement Des Eaux Usees Domestiques17 pages
- Formation UX Designer : Devenez ExpertPas encore d'évaluationFormation UX Designer : Devenez Expert29 pages
- Introduction à Android et ses OS mobilesPas encore d'évaluationIntroduction à Android et ses OS mobiles26 pages
- TD 3 Economie Générale Bts 2 CG SB Ciga 2024Pas encore d'évaluationTD 3 Economie Générale Bts 2 CG SB Ciga 20242 pages
- Rapport Stage Pulcca Avril 2024 Yves Leonel Mbia Bela OkPas encore d'évaluationRapport Stage Pulcca Avril 2024 Yves Leonel Mbia Bela Ok3 pages
- Sucre dans Coca-Cola : étude expérimentalePas encore d'évaluationSucre dans Coca-Cola : étude expérimentale2 pages
- Réglementations Climatiques au MarocPas encore d'évaluationRéglementations Climatiques au Maroc16 pages
- Reviser Son Bac Avec Le Monde SCIENCES eCONOMIQUES ET SOCIALES TERMINALE ExtraitPas encore d'évaluationReviser Son Bac Avec Le Monde SCIENCES eCONOMIQUES ET SOCIALES TERMINALE Extrait18 pages
- Droit International Économique : Cours MasterPas encore d'évaluationDroit International Économique : Cours Master9 pages
