( 1NTRODUCTION AU Wf RD TIDIANe)
La pratique du "Wird • tidjanite comp6rte deux parties
essentielles , rune appelee " LAZIMA" et l'autre" WAZ.IFA ".
a
Elles consistent toutes deux la recitation matin et soir de
litanies suivantes :-
PREMIERE PARTIE
LAZIMA
Aouzou billahi minach-chaytani-r-rajimi.
( Je' me retugie aupres de Dieu pour chercher un abri contre
Satan, le maudit)
. b) ·l fois : "La Fatiha"
.. jsJllillahi rrallJJJ8Di rrahimi . .
!:111amd~ tu.•. rabbil alamina
lillh_aillll
·, . JiUIIUrta
-2.'.0.ib •
..;,. ~ki ·yalVDU..d-diDD .
4• "aka na'boudou wa iyyaka nassta'-inou
5,.. 1YJ •
·!dina siratal moustaqmm
6 ; 'Sitatal ladh~a an'amta ' alayhim ghayril maghdoubi
7
,a13yhim wala dalma.
rrac1uction :
1 .. Au nom de Dieu, le bienfaiteur Misericordieux
2.. 1ouange aDieu , Seigneur des mondes I
3. Le Bienfaiteur Mi58ricordieux · ··
4-Detenteur du jour de la Retribution
s:. C'est Toi dontnous implorons le pardon et c'est Toi $)nt
nous implorons le secours
6 • Guide nous dans le chemin droil
7-Lechernin de ceux que tu as combles de bienfaits, non pas
ceux qui ont encouru ta col8re, ni de ceux qui s•egarent
c) 100fois
Astaghfirou llahl
. pardon a Oieu")
("Je demande .
.d} 100 fols · .
Le sa!ut du scelleur ou •SaJatul fatih• (1 )
Allahouma sam 'ala sayyidina moba,.x:a-00 al fatih lima I
oughliqa w~ khatimilima sabaqa na~iril haqqi bil
haqqi wal hadi ila ~iratikal mousf~quim wa 'ala alibi
haqqa qadribJ wa miqdarihil 'aziw....
("O Dieu Iaccordeta benediction anotre Seig.nec1r Mohaflled,
qui a ouvert ce qui etait clos; qui a clos ce qui·a precede ; le
defendeurde la Verite par !a Ve(\te. !e guide du droit chemin, -~-'
ainsi qu'a sa famille, suivant sa valeur et l'estimation de ~n
ultime dignite ;. ·
. g .~ o. c.-~--~;~
-~T~
' -;.;,.,
-
•
-1 •.
e::::) J
-..
• .;:;;;;av -;-
- -
-;. ..> -
• ..,,
• -
0 J
e.
e
,.- ,·....1a11~,-A1~
W' •• -
~-
·~~fji
et-:,;:::_
.._,,, - .,, ' .
.
Soubhana rabbika rabhil ' izzati 'amma)'a~ifuna wa
salamoune 'alal mursalina wal hamdoulillahi rabbil
'alamine
a
("Louange Dieu , le Dieu de la Puissance, accx>rde ton salut
a
aux Envoyes I Gloire Dieu, _Seigneurdes mondes1
(1) lei ii s'agit de !'invocation de _la benediction, en faveur du Pro}?hete, de
quelqueformulequecesoi~mais lafonnile "Slatul falih" estplmrecommandee
\. --- --··-
-
4 ..;;;;;;;;;;;;;;;;;;...
-=----.:-:-:--=-:-____,.,
e) 100 fols
La ilaha illa Uah
(" II n'y a point de Dieu excepte Allah")
Sayyidouna Mohamed rasouli llahi 'alayhi salamou
llahi
(Notre Seigneur Mohamed, l'Envoye de Dieu, surfui le Salut
de Dieu). -·
lnnallaha wa mala•~atuhu you~ouna 'ala nabi ya.
ayyouhal amanou sallou 'alyhi wa salli~ taslim. ·
("Certes, Dieu et Ses Anges benissent le Prophete : ovous
qui croyez I priez pour le Prophete et accordez lui 1e safut"}.
II
· Sana llahou ta 'ala 'aleyhi wa ala alibi wa sahbihi wa
sallama taslimane.
Que Dieu le Tres Haut le benisse et benisse sa famille, ses
compagnoris et les salut.
b) 1 fois
~!,j , : - ..ti-i: !i~I-O-.bJ-J-
-- -; . ~csJ .:v ~ .
0
w~~y-c.
"
c3 :.~1 tsv,_'£1
Subhanarabbikarabbil 'izzati 'ammaya~ifuna wa wa
salamoune 'alal mursalina ,val hamdullillahi rabbil
'alamina.
("Louange aDieu, le Dieu de la Puissance, accordeton salut
a
aux Envoyes ! Glolre Dieu~ Seigneur des mondes")
.-
0EUX1Ef~1E PARTIE
WAZIFA
La ·wazifa"·et un~des obligatio·nsdu Tidja~e. Elle n'est
qye.e_qu'une fois par j·our, ~-~-matin OU le soir. la 'Wazifa"
prat~_
et Je·Wird se pratiquent au meme moment dans n'importe
qyel_or-pr~.
· · La."Wazifa" est constituee des litanies suivantes :
A'ouzou billahi minach-chaytani-r-rajimi
("Je me refugie aupres de Die~ pour chercher un abri contre
Satan, le maudit")
b) 1 fois: la Fatiha
c) 30 fois :
Astaghfirou Haha-1-azima Uazi la illaha ilia hou,va-1-
hayyoul qayyoum.
7 i . le
rA:.!:C!..'"Tt::.._,.,
a
(Je demande pardon Dieu,le Grand, en dehors de qui, u)
n'est point de divinite excepte Lui, le Vivant, l'lmmuable).
d) 50 fois : Le safut du scelleur ou "salatul fatih. (1 ).
Allahouma salli 'ala sayyiclina mohamed al fatili
liilla oughliqa ,va] khatimil.ima sabaqa na~iril haq4_i
bil haqqi wa hadi ila ~iratikal moustaquim wa 'alaalihi
haqqa qadrihi wa miqdarihil 'azim.
("O Dieu !accordeta benediction anotre Seigneur Mohamed,
qui a ouvert ce qui etatt clos; qui cios ce qui a precede; le
defendeurde la Verite par la Ve rite, le guide· du drott chemin,
ainsi qu'a sa famille, suivant sa valeur et !'estimation de son
ultime dignite")
e) 1 fois
Subhana rabbika rabbil 'imiti ' amma ya~ifuna
wa salamoune 'alal mursalina wal hamdulillahi rabbil
' alamma
. •. _
("Louange aDieu, le Dieu de la Puissance, accorde ton salut
aux Envoyes ! Gloire a Dieu, le ~eigneur des mondes").
f) 100 fois : "la formule supreme"
. »~i.\ ~i
--..,
La ilaha ilia Bah
. . {"II n'y a.point de Dieu excepte Allah") .
.,
-
. S_ayyidouna Mohamed, ra~ouli llahi 'alayhi
salamou llahi ·
{Notre Seigneur Mohamed, l'Envoye de Dieu, sur lui le Salut
de Dieu ).
h) 12 fois
"Laperle de la perfection" ou" Jawharatu-1-kamal"
Transcription :
Allahouma saUi wa sallim 'ala 'ayni-r-rahmati-r
rabba-niyati wal yaqoutati moutahaqiqati ha . .itati
bimarkazil fahoumi wal ma'ani wa nouril akwanit·
moutakawanatil adamiyi ~ati.ibil haqqil rrabba_-nil al
barqil asta'i bi 1n9m~ounil arbahil ma-li'ati likoulli
I mouta'arridine roJnal bouhouri walawani wa nourikal
lami'i Jlazi mala-att bihi kawnakal ha-ita bi amkinatil
makani.
.I All~ourna salli wa sallim 'ala 'aynil haqqi llati
tatajalla minha 'ourouc~oul h~qa-iqi~ aynil ma.' ariftl
haqq:=w~\;~::~~:;:;i:r~t;:~
•. ·I aqwami ~iratika-t-tammi-1-asqami.
·1
~7
n-noun-1-moustalsami. Sallallahou 'alayhiwa 'alaalihi
to~ 'arif:~ ciy~ah01L ' • _ . _ #
Traduction :
I "O Dieu
. I
a
repands tes graces et accordes ie salut la source
de misericorde divine, brillante comme le diamant, certaine
dans sa Ve rite, en montrant le centre des intelligences et des
pensee; ala lumiere des existences qui a forme l'homme; a
celui.i qui passe de la Verite divine_; a l'eclair immense
trayersant les nuages precurseursde la pluie bienfaitricedes
r11isericordesdivinesetqu'illumine lecc.eurdetousceuxdont
la science a la profondeurde la mer et recherche runion avec
a
Dieu; la lumiere brillante, remplissantton Etre qui renferme ·
tous les lieux.
..
"O Dieu, repands tes graces et accordes le salut a la source
de la Verite qui penetre Jes tabernacles des reqlites; a la
source des connaissances; au plus droit, au plus complet, au
seul veritable des sentlers.
"O Dieu, repands tes graces et accordes le ·salut a la
conriaissance de la Verite par la Verite; au tresor le plus
sublime; la largesse provientdetoiet retoumeatoi ;aucercle
de la lumiere sans couleur; que Dieu repande ses graces sur
lui et sa .famitle;-graces par le~quelles; Dieu tu nous le 'feras
con naitre."
i) 1 fois
. .
Lefideletijanite peutterminerson Wird parcette litanie finale
en l'honneur de Cheikh Ahmed Tldjani.
