M. PABEJIb
M. RAVEL
H3BPAHHbIE BOKAJIbHbIE
COUHHEHHA
CEUVRES VOCALES CHOISIES
AJA TOMOCA
B CONPOBO)KMEHHH ®OPTENHAHO
POUR VOIX ET PIANO
MY3BIKA + MOUZYKA
MUCKBA 1983 MOSCOU
| Hukoaetta Nicolette
Caoua M.PABEASL é a
Paroles de M. RAVEL M. RAVEL
(1875-1937)
Hepesoa A.¥cosa
Allegro moderato 4-100
Kux-to pus doa se.we. pox Hu. Ko.aet - Ta
Ni co. letter’ Ja ves. préey — stalalait pro. me
Tosoe
bn,
é = >
Dot. mina 8 ceab-cKoM uA.pR-Ae, 970. GM RAR . ABI-WeH Ha ~ poaTD,
Ja paaque.ret.te, Ia jon.guille et le mu. guet.
eneil Hr
$e — = == pe
ee SSS] SS
4, we -ce@- 30 Wop. xa-s, Caos. Ho aer-Kuil,
fou. te guile. ret te, lor-guant ci, Tay
kame.
ne - cu
sau-til- Jan ~ te,
Tou te poco rit.
SS
° *
pes. bili mo. Th - 2eK.
de fous les cb - tés.
a
pa tempo
Bit wa_setpe-4y
Ren-con- tra viewx
ce. ppiit
—
Joup grog-nant,
oak, on sy 6u-0i
tout hb ris.s
a = Fa — —
: =e —_ —
Cas == aS
weak -m0-menK.— 4,0 mo . s Hi-Ko_neT.Ta, Tht He Ga6yulKe ab H~ geun?
Leetlbriltauts. Hé Tal ma Nicolet te, viens-tu pas ches ME. re- Grand?
ie =
oe
Hu . ko’. net _ va
dha. tet.
Kpourxa
‘A porte
Gate - po
mo . 6e . ma . aa,
stenafuit Ni ~ co. let « te,
yensuK uo ca.
Jais.sant la cor -
==
|
I
ie
i=
=
rs
————
Moderato 4-20
Pe
~nette
Ku
et
pac - Te -
soc ques
pie.
blancs.
Ren = con tra
.
na_serpe - 47
pa.
= amit mas ~
jo - li, Pp. co
- Tht, uma - ra aw maw.Max. ~)Hpe Moi Hu~ko.ner. ta,
chavs. ses blenes ef — pour.point grist 4 Hé ma Ni. co. let. te,
xo - Yeu mue mo ~ apy - roi — witn? Mona 0 . ro-mma 60a -
veux - tu pas @un dour a. mir Sa. gey sen re~ tour. na,
ral.
—_——_
Ku. ay. macs e@ - my 3 06m.
Vic te fut en ses brass
-
-ats.s Hi. Ko. ser-ta...Bomb- me ne xo = AM-aa Ha ay . OR.
Bou. ne Ni-co. tet te. é
Jamas au pré west plusre.ve . nue.
SS Pt ABE SMUrPAMMbI KAEMAHA MAPO
DEUX EPIGRAMMES DE CLEMENT MAROT
Mepenoa A, Maumerova
O6 Anne, dpocusmeti 1 DAnne gui me
B MeHS CHerom jecta de la neige
Tres lent (O4ve» meqaeuno
L
cue.rom AH Ha, apa. xo
Bpo - cl -aasmyt - Ky pMe.na
de ta nei ge que je
An ~ ne par jeu me jee ta
3 rf
1 rs = : 2
ra 2 SS SS SF Sal
: 4
fp FOyAL To.uan ue 0.2 one_a0n, on zanaen
Mais c’estoit
ine. ment.
cnidoys froi.de cer. plus fort (pomvel
=
—————_—_—_——_
rapist = = iS Se == == eed
o Oba, HO Tina - “A, Kak HM CTpan . HO, Bay -
feu Vex.pé- rience en ay. je car
==. >
eL_LSS yiR
Jl = ott = a E
= = pp FE
a
Ho ou aa. mer,
dai_- ne - ment,
em bra sé
a. es
SS
=e eS
SS]
y - RpBITB- cs,
rae we Me
fy — 1
=e SSF
mor, a cam we ta. aa- 70
a dans ta nei. ge oh trow-ve . ray-je pla ce 4706 He ero.perE?
pourward.re point?
ay. wa To.wuT
seule gralee’ es. tain.
dour, presque en fausset (wearnoy novnu ponayene
= aM weT damm. Tel oT or. HA, Kons on
“dre pout le fen que je sens bien,
28
a M2eee ty Sue
=
aR-mTHCh ca
mais par sen >
non point par eau,
Wewe.ra ue 60.
paruei.gey- ne par
Bo. abt
T >
fe >
May
BP ung’ few p OG Anne, urpaiomet
Ha KAaBecune
=
—
++
2
DAnne jouant
de Vespinette
‘Tres léger et Wun rythme precis (Oveus aerko u purwutno) J-80
feed
on sourdine
en ratentissant(aneegst3
Ce pao ve
$ i pista = Fae SS =e aha
E = ie es
| eee eee
ee Jenne neon bonpuintde la Th
ees =o) 3 er =————
a po.Kor crpy#, PO. fa_sichBXaa.se cm - He,
et que sa voix, ses doits ef Tes pi-net - te
~
ne.cheii no6_8M = B Cepa We 3By_MMT Mo.eM,— 1
mei_nent wig bruyct doulx et me~lo-di-eux, sans ralentir
= a (Ges sanegaenuay
bul, fils ed
: —S
es. G
SSS SS SSS
ray du plaissiry — etd’ ~ reittes ef dy. eulx
ne 2 fe
Fe = SS ————— te
, SS =
Se
1/2 i
55S
12267 Ha-caaM.na _ toch, Kak mM. Te aM pa
que les saincts en leur gloire im-inor. tel
_—PPen ralenti-
x rpe.ne. my, All NO.wslc HBO TOM, WTO, MO.meT
autant qveulx je dec vien loriveux des que je
fant j glorine que §
Rete
SSS
a = SS =
ssant [sameanure) lent. {weasesvo] 1eF mouvement (Mepsmii renn]
GoiTh,c He. 1 # ovaoTbe F-oHa,
pen. se estreung peu ay-med’el
sans ralentir
awe aaen ia) 13
Tlecna cOopuuy Chanson des _cueilleuses
MACTHYHOFO AepeBa de lentisques
Hs yanaa,lare rpewecxux napoqHEix menoguit De“Cing mélodies populaires zreques”
Mepenoa na Spanuysckuit M, Kaansokopeccu
Traduite en francais de M.Catvocoressi
Tepenoa A.Tao6st
Lent (ateaaeyo]
4.
Thi panocts cepa
joie de mon @
Ped. tout le temps (we exuatanel
Th eset ay - MM, Thcvactbe mus - mu Bceii
joie de ion coeur, tré.sor gui mest si cher;
pes inane = a ee
ard
-10 4 3e . 6a, HexMoi crpactsso To - pa!
Tex soit mpesspac.toiiiau.erstit
Tamé et du ~ coi
ir toi que jaime var. dem. ment, es plus beau, plus beau ques
toi que jaime ar . de a tu # 2 %
J ae
=f
coan-qa cser_abiii
Torosaue fe pas
Le, Pa - qoweto - Goi MOpe - eTan
an > ge si dows, a. gest
—
rac . wer,o apyr soil!
doux dedant nos yeux
——.
perdendo
PP,
Cuoa.wo Tem -ua_ A Howb,connyempex To
commeun bel ange Dlond,sousle clair so
aan 3
y ~~ ob Kak a wii cepa-qa To - cKy
hé 2 dast tous nos pauvrescoeurs sou. pi
12267 Ucnanckaa napoAnas necna Chanson espagnole
Mepesoa A.Px06n
Andantino
Lad Let “ve
b= == =>
Ba_ves,uod cy.upyr, aa_4ex cne.ureus co
Aldien, va, monhonme, acdien, puis quils vont
A.dios men ho.mi ~ no, ‘dios, jaqui te
a
uo. 1 passay-aure . oa? M_zemp ua sony 3a cmanoit, gaa soit.
pris” pour la quer > re, il west dé~ soriuais sur ter.re,” las! pour
mar. chas prea guer > ra, ston Polvi.des d’a.prendiua qui. che
zB a
a ieee? cio wena 60 . caceuinl
mot Mins, me” jeul
fed’ a ta'ewa terera,
Aa, a8, Waa, a8, 24,
Jayla,’ Ja, ta, ta, Ja,
a,
4a,a8, as,
I,
la,ta, ta, ta, ba,
48,08, 46,08,08, 18, m4,
la, ta,ta, 1a, Ja,
aa,an, an, a9, 2%, na,as,aanan8, a!
a, ta, ia,a, la, Ia,la,1a,ta, tal
ty ba: 7
Kax po.au, ysetyr xa.
Castille’ prend nos gar.
Cas_tellla 5 nos de Cas.
a
bas, au pré bar-ré, Ja-bas, 18 bas, au pré bar re,
eee cn.nem,iKu net, mo, au-noli, aan_aa! noaan . aoli
ya de tant bel’, les om-bres lan lal yea de ‘taut bel’ - les om _ bres
Bor cso.10
Le pas.tour
—
Say - sy cuaa ma. onyx, Bot cso. 6ay - ay usa na_eryx,
quit. t@ son man. teaw, Je pastour quit. te son man-teaw
a —_ o-—
—
3706 Mlo-noctaats Ha.uet.re,aauaa! 706 no.go.ctaats Manet Te.
et fait seoir Jeannette lan lal Et fait seoir Jeannette.
12267 Tax, o6-uav.muts,o . uM cHaat, Tax, 06-uaBuINCH,O HX Ox nat
Jeannette a tel. te. nent jou. ¢, Jeannette a tellement jou. &
oes a
unpo o sey 3a. Ost_au,asa_aa! a mpo o . seq 3a.68r . au!
que sry est ow - b1i- é~e Lan Lal Que sty est on - d1i€ 2 ef
i267 22
ViraapsncKas HapoAnad necna Chanson italienne
Nepeooa A.Taoder
Largamente (quasi a piacere, portando le note)
n
Brpy - a
Moy 2 foe
betas
Rak cepa - ue,
e. ve - do
pre cou - te
aaa MO. @, ax Mo - Pey nme . wex » cepa - ue.
oto iegpmsqeya geese aie ches) gran 1 he.
léou . fe mami lose ore Si pro. Fac
1 td
12267 28
===. __=_——
Bo . sy -2W.6088, Ho Tie THO. Mune wet o7~
Chia > mo amo. re mio, nun mar.ris
Je” cla. me mon a ~ mour, nul qui ré.
i
By m0_ 6035, HO
Va.mo. re
cla. me mon a.
oo
ret . BO... Mue ner or _ ze
mio nun mar. ris © pon
= mour, mul gui ré © pon
eee
a
s2267 a4
Xopowo yaeubcsa B 3HOH... 3 Il est doux de se coucher...
Hs quxaa ,,Magaraokapoxve mecun” De“CShansons madécasses”
Hepesoa na Spanuysckui 9.Mapan
Traduite en frangais d’E.Parny
Mepepoa T.Cnenanaporoli
Lento J:s0
Xo.po.mo y- 1evb.cas sHoiluauuctoli rpawe,nOA KY.cTom Te.uu_cThiM, Ont
Westdourde se coucher durant lachaleursousun arabretouf-fu, et d’at.
|
= Has, 970-661 Be.tepe rop mpo.xua.noil saaui-man.
= tendrequeleventdu soir _a-me-ne la fraicheur,
We-mer, pac 30.09 Coil.natecs soxpyrmennnoka o7-nb1 -
Femmes, ap-proches. Tandisque je me reposei.ci sous wn
12267 ~xate a 6y_ay, m moitcayx y-caagu. te cfo-eii 6e - ce.aol ‘mit xoli; enoiire
arbre touf-fu, oc-cu-pec mon onreil.le parvos ac. censprolongés; répé~
Te.cHi0 Bol mie ATO NOW? Kpa.conKU,eMIeTa.R —B KO - Cb WORK BO.NOC Hit OT-T0-HA-A Ma j.wbix
=tez ta chanson de ta jeune fil.te,lorsqueses doigts tres.seut la natleon lorsquassiseau pres du
£ Exp iste thtne fi
Andante J-e6
/-PO.Kaii o.um4T06 He cKe - Ba.aM,
ris,ellechasseles oi seauxa ~ vides.
aT Ta =
ay = ma me.cueroii
Le chant plait mon
2
=
rit
pa- aa, Boa. uy. et ue. ux amt Tom.uotii ta. weul,Kak no-ue -ayH>——
Gs me; y Ia danse est pour mei y presqwarssidou ce” quiunbai-ser.
Bee toa. Ho
ie Eaten
oat cegno a
12267 26
=
ba. mK
sofent leiits qwils i. mi = _tent les at ti-tu. des du plai-
Tn 4 —— ars
-wollempacts «=| fo. bl.aiar Bi_mene.
=
7
ten, 21106 -BM TOM neHbs Buux cnanKult "A,
-sir et Va-tandonde la vo dup. té
———
Andante quasi allegretto J-r6
Bot se.et crop mpo-xaa-
Le vent_du soir sole.
eo
Be. vep-umii mony ne_te . pox, u ay . Ha mpo.6u - pa_eT.chckuoa ne.
Ja tune commencea bril > ler’ au tra.
Cry uai-ze, | y-xu ro. to.out 0. pa.
Al. lee, et prepaares le re. pas 27
TPH NECHU TROIS CHANSONS
AOH KUYXOTA DE DON QUICHOTTE
Caona Ml, MOPAHA
Paroles de P.MORAND
Nepesoa 9m. Axekeanaponoti
Pobepy Kysunoay & Robert Cousinor
Pomantnyeckaa necna 1 Chanson romanesgue
Moderato ()-208)
S —
= Aa oF sem.noli xpy.ro - vep-tu y_- eta.noctn anpyro _ xpa.tut sac,
vous me di-sies que la terre a tant tour. ner vous of -fen-sa,
Namennute nan. gene. ex raaa- ©. eta.non -
je dui dé-peche . rais pan. ga: tous la ver.
fe _ sem.aw,no - aepb-re!
fixe ese faire
Kor - ga e-n0-uat-ay.10 rpyeth = ua
vous me di-sies guelen . ui vous
a7 be
of
dim. p.
Lee.wr pam aseanuce — a-am, EBM. MeHb-cM oF-Toxenuoll Taam OT
vientdu ciel trop fleuré d’asitves, dé chi-rant lesdivins ca ~ dasires, je
wa
—#
spean sac na 6asurs be. — pyes!
fau-che-rais dun coup la
nuit.
rT
a
12267 Kor . gam ny.cto-to-10 y ~ uoi ~ soli 8 ta.rccremaqera.ner bes.
Si vous me disiesquelves _ pa Peres cee
«= s8e5n.abil pax, x 6y-ny xpath. Mo.naii-ve snaW=~ oma e.60
vous plait point, chevalier die, lalancean poing, je - toi ta -
4 eS # 4
BHOBE BeMeIx-nyT cHe —
-rais le vent qui
A
Hocka.satn,co.xpa . um vac Gor, vto.ausns ornare nam 10. ma -
Mais si vous'di-sies ~ que mon sang est plus mot Gwe vousyina suc f cy - Me
des-sous te bla =
= J =H
te
wepr-semm ma. ay yo steasix worl
et mour . rais, vous bé.nis - sant
yap.un - we
Dul-ci ene 31
Ma puuaso Sunzepy u Martial Singer
Onuyeckana necnsa 2 Chanson épique
Molto moderato (1-66)
Osa. toi Te -
Bon Saint Mi.
—
=e) — ——
- op - uit, ma,KTo no.caa. curs Be-men Mue xan» mpe.kpac . Holl
~ chet qui_me ‘don-nes loi ~ sir de voir ma Da - meet de den.
a
Aa. Me, KTO Ran Mme cua = eTRecHe-10 To. BO-puTB,cay
- ten -dre, bouSaint Mi - chel qui__me @ai-gnes choi.sir pour
5 as —— am
-MuTS elf 206-potwn ge aa . un, carol Te.
Jui complaire et Ia de. fen. dre, bon Saint Mi
a — —
12407 32
— _ 1 =
SS f = — ——
re S45 y+ yp 5 SS
- op - ruii,ptem.uom xpa me mpex ip pu. ae ro. any. oi
schel vewil.tes des.cen. dre a ~ vec Saint Geor.ges sur Wau - tel
—) TS
ptt fe | FORE IF
fh
+
6na.ro-cno-pens - 8 y.a0 . croii!
de la Ma. do ~ ne audlenman . tel.
——
perese
0, cn-ai ay . vom, oll kaunox 06-na-
Din rayon dw” ciel’ Bé-nis~ sen ma
B.ro ctatb. wa-# wa-ro- 1a Tak He-mo-po¥-na,
et son € ~ gale en pu-re.té et son é. gale en tak die. ta, Kak ays teoli,Kax Mo. a mea
Bisel 48 comme en pudeur ef chaste
<<<}
Cua.tolt Te - op-raii,auumpkueii on noi 06 - pa.me-no wo-e Geo.
(0 grands Saint Geor.ges’ et Saint Mi-chel) l'anzge qui veil-le sur ma
- comb - e,
veil . te,
= sa ay = ———=—— =
eS = Z a
+ ee rt es
ctoi ma.gou_noiispa-se ro - xy . Goat A. men!
-reillea Vous,Ma-done au bleu man ~. tell As ment
suae7 34
Powe Bypceny
SacToabnaa lecns 3 Chanson a boire
Roger Bourdin
Allegro (
84) z
* —_
‘Tmet_no xan. Ka pannix me.pe - cy - ax
Foin du ba. tard, il. lustre Da - me,
me. peg Ba MN wep - HiT. pXMeab m0. 6oab—
Va > mour
me perdre & vos dowx yeux dit que
> =
———
= =
on ro-no . pat, ry-60 a cepa-me om pac. ey ~ zoK!
et le vin views mmetitent ex denit mon cotur,mon& ~ mel
suas? tax sto x! Cepa.ue & pa. ao. ctm yi no ompe -
la joel La joie est te seul but ov je
ff ——— w——
- MMT. om, Tpes - nocts, mpous! He upe. xo . caoss!
vais droit... lors - que jrai. lorsque jai bul
su2e7 nf
xa! Bu. nal Xa-xaxa!
joie! Aid alti at
aio - 60s!
Ja joie!
Caa-crbe cxy - meq apa apa. se -
bru one mai |
Foin du ja toux,
pexb on we 10 - Guu sce paw - Ho
qui geind, qui Hleyre et fait ser ~ ment
~ tres - se,
12267 a7
—— re = E poh
oe tS SSS]
We- ny e = ay oa = wr aan = no: crpacrs uo bx
a3. tre tow - jours te pale @ - mant qui met de
: — LE = es —
gaat z Z £ SSS
f=
. eee
ete = pt ———
Jas = SSS ==
-"o ov Bo. gol pas-6an - aa . er,
Vea dans son i. ures. sel 38
St.
Cepa-ue Kk pa. moc - Tm 6yit - MIT. on
La joie est le seul but vais droit
of $$ of —=S, of —=
Tpea . Both, upos! He mpe- Ko - cross! Xa_xa_xa!
lors = que pai. lors.que jrai bul Akt aki ahl
er
Di
of =
Xe. xa-xal ! hits waa!
Akl ahl ah La... ta.ta
ga mo - Goss!
1 da joiel
_
tr
19267 Cogep»kanne
Huxoaerta, Caosa M. Paneas, nepesoa JI. Yeona
Nicolette. Paroles de M. Ravel
Zee anurpammis Kaemana Mapo. Mepesoa A. Mauiuctona
Deux épigrammes de Clément Marot
1. 06 Auwe, Gpocusuel 8 Mens cHerom
D’Anne qui me jecta de ta neige
2. 06 Anne, urpaiouiell wa KnanecHe
D’Anne jouant de Vespinette
Tlecua c6opumu mactuyxoro aepesa. Ha unkaa «Mars rpevecxux Ha
poanbx Metoamis. Tepeson ua ppaunyackni M. Kanbsoxopec-
cH, nepeson A. Tao6m . . .
Chanson des cueilleuses de lentisques. De “Cing mélodies populaires
greques”. Traduite en francais de M, Calvocoressi
Wenancxan wapoanan necus. Mepesoa A. Ta06u
Chanson espagnole
®panuyscxaa Hapoanas necis. Tepenoa A. Ta06u
Chanson francaise
Hiraavaucxan napoanaa necis. Mepeson A. F106e
Chanson italienne :
Xopomo yaeubcn w sHo#.. Hs umkra «Manarackapexne mecins. Mepe-
non Ha @pannysckni 9. Tapuy, nepesor T. Cnenanapoaoit
I est doux de se coucker.. De "Chansons madécasses”. Traduite
en francais d’E. Parny
Tou necun, fon Kuxora, Caosa 11. Mopana, nepeson Ow, Aaewcanx-
1080
Trois chansons de Don Quichotte. Paroles de P. Morand
1, Powantiveckas necus
Chanson romanesque
2. Onuweckan necus .
Chanson épique
3. Sactoapaa necun 5. pee
Chanson & boire
10
13
22
24
27
31
34
