Série fraise à fileter

FRAISES A FILETER
Volume 7 (2021)
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : AT-2
Perçage hélicoïdal + taraudage sont fait simultanément !

1 Coupe à gauche
(rotation broche à gauche)
Le fraisage en avalant est préconisé
pour optimiser la durée de vie

2 Revêtement DUROREY
Nouveau revêtement
innovent pour les aciers
trempés
3 Forme et angle de
coupe adaptés pour
limiter la flexion
de l’outil

4 Une première dent

“d’ébauche” a été
ajoutée pour répartir
la force de coupe

• A-BR
RIES AN
SE
D
D
AN

SE
• A-BR

RIES
• A-BR
RIES
SE

AN

D
D

SE
AN RIES
• A-BR
AT-2 Type 2D
Filetage | Fraise à fileter | Métrique et métrique fin

DCON
Sans arrosage centre

Type 1

DC
LU
LF

DCON
Avec arrosage centre

Type 2

DC
LU
Premier choix en terme de qualité et performance
LF
Fraise à fileter sans pré-perçage
Revêtement DUROREY
Fraise à percer fileter (rotation à gauche)

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ○ N ○ S ◉ S ◉ H ◉ H ◉ H ◉
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-45 HRC 45-50 HRC 50-65 HRC

35-55 80-160 80-160 60-120 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-55 35-55 35-75 35-65 35-55 m/min

0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 0,01~0,07 mm/t

Filetage | Fraise à fileter

M MF CARBIDE DUROREY h6
LH

Diam. Diam. maxi Longueur de filetage

EDP DC LF LU DCON ZEFP Type Prix
réalisable ᴓ réalisable ᴓ maxi
8331200 M3 x 0,5 4,2 2,4 50 6 7,25 6 4 1
8331201 M4 x 0,7 5,3 3,1 50 8 9,75 6 4 1
8331202 M5 x 0,8 7 4 50 10 12 6 4 1
8331203 M6 x 1 8 4,6 50 12 14,5 6 4 1
8331204 M8 x 1,25 10,9 6,2 70 16 19,12 10 4 1
8331205 M10 x 1,5 13,2 7,5 70 20 23,75 10 4 2
8331206 M12 x 1,75 15,9 9 80 24 28,37 10 4 2
sur demande M16 x 2 21,1 11,7 100 32 37 12 4 2

Métrique et métrique fin

sur demande M18 x 2,5 25,1 14 135 36 42,25 16 4 2
sur demande M20 x 2,5 28,5 15,7 135 40 46,25 16 4 2

AT-2 Type 2,5D

Filetage | Fraise à fileter | Métrique et métrique fin

Diam. Diam. maxi Longueur de filetage

EDP DC LF LU DCON ZEFP Type Prix
réalisable ᴓ réalisable ᴓ maxi
8331207 M3 x 0,5 4,2 2,4 50 7,5 8,75 6 4 1
8331208 M4 x 0,7 5,3 3,1 50 10 11,75 6 4 1
8331209 M5 x 0,8 7 4 50 12,5 14,5 6 4 1
8331210 M6 x 1 8 4,6 50 15 17,5 6 4 1
8331211 M8 x 1,25 10,9 6,2 70 20 23,12 10 4 1
8331212 M10 x 1,5 13,2 7,5 70 25 28,75 10 4 2
8331213 M12 x 1,75 15,9 9 80 30 34,37 10 4 2
sur demande M16 x 2 21,1 11,7 100 40 45 12 4 2
sur demande M18 x 2,5 25,1 14 135 45 51,25 16 4 2
sur demande M20 x 2,5 28,5 15,7 135 50 56,25 16 4 2

3
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES: WH-EM-PNC

1 Fraisage du filet sans

pré-perçage

2 Coupe à gauche
(rotation de la broche à gauche)

3 Déplacement de l’outil à droite

4 Carbure micrograin
WH-EM-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | Métrique | Métrique Fin

Fraisage du filet sans pré-perçage

Revêtement WXS
coupe à gauche (rotation de la broche à gauche)
déplacement de l’outil à droite
4 lèvres, angle de coupe fort et négatif

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ○ N ○ S ◉ S ◉ H ◉ H ◉ H ◉
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-45 HRC 45-55 HRC 55-65 HRC

40-100 40-100 40-100 40-100 40-100 40-120 40-100 40-100 40-160 40-80 40-80 40-100 30-80 30-50 m/min

0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,1 0,01~0,05 0,01~0,05 0,01~0,1 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 mm/t

Filetage | Fraisage de filetage

M MF CARBIDE
WXS h6
LH

EDP Ancien EDP M P L l l1 d1 d Z Prix

48347003 T1606081 3 0,5 50 7,5 12,3 1,70 6 4
48347004 T1606082 4 0,7 50 9,9 14,2 2,18 6 4
48347005 T1606083 5 0,8 50 12 15,5 2,97 6 4
48347006 T1606084 6 1 50 14,5 17,5 3,36 6 4
48347008 T1606085 8 1,25 70 19,2 24,1 4,66 10 4
48347010 T1606086 10 1,5 70 23,7 27,7 5,78 10 4
48347012 T1606087 12 1,75 80 28,4 31,4 6,92 10 4

WHO-EM-PNC NOUVEAU
Filetage | Fraisage de filetage | Métrique | Métrique Fin

Métrique
Avec arrosage

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ○ N ○ S ◉ S ◉ H ◉ H ◉ H ◉
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-45 HRC 45-55 HRC 55-65 HRC

40-100 40-100 40-100 40-100 40-100 40-120 40-100 40-100 40-160 40-80 40-80 40-100 30-80 30-50 m/min

0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,1 0,01~0,05 0,01~0,05 0,01~0,1 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 0,01~0,03 mm/t

M MF CARBIDE
WXS h6
LH

EDP M P L l l1 d1 d Z Prix
48348003 3 0,5 50 7,5 12,3 1,7 6 4
48348004 4 0,7 50 9,9 14,2 2,18 6 4
48348005 5 0,8 50 12 15,5 2,97 6 4
48348006 6 1 50 14,5 17,5 3,36 6 4
48348008 8 1,25 70 19,2 24,1 4,66 10 4
48348010 10 1,5 70 23,7 27,7 5,78 10 4
48348012 12 1,75 80 28,4 31,4 6,92 10 4
48348014 14 2 90 33 37,9 6,62 12 4
48348016 16 2 90 37 39,5 9,36 12 4

5
 UTILISATION APPROPRIÉE DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
Lors de l'utilisation d'un liquide de refroidissement
externe, assurez-vous que le liquide de coupe est
correctement orienté de sorte qu'il soit dirigé dans le trou.
Filetage | Fraisage de filetage

Si vous utilisez un centre d'usinage avec arrosage

centre broche, l'utilisation de l'arrosage convergent est
recommandée.

Veuillez vous référer au tableau suivant pour sélectionner un liquide de

refroidissement approprié pour la coupe.

AT-2
Matière à usiner
Air Blow Water-Soluble

◎：Meilleure
Acier traité ◎ △ △：Bon
×：Non recommandé

Acier classique × ◎

Un liquide de coupe solubles dans l'eau peut être utilisé avec un

résultat satisfaisant, bien que dans certains cas la durabilité soit
inférieure à celle du soufflage à l'air.

6
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES: AT-1

1 Espacement inégal avec hélice

variable pour réduire les vibrations

2 Coupe à droite et hélice à

gauche pour empêcher les
flexions

3 Revêtement EgiAs avec une

résistance exceptionnelle à
l’usure et une forte rigidité

4 Carbure à grains ultra-fins

• A-BR
RIES AN
SE
D
D
AN

SE
• A-BR

RIES
• A-BR
RIES
SE

AN

D
D

SE
AN RIES
• A-BR
 AT-1: LE SECRET D’UNE COUPE EN UNE SEULE PASSE

Le secret d'une coupe en une seule passe

Évolution de la coupe conventionnelle à 2 passes à la coupe 1 passe en évitant la
flexion, réduisant ainsi le temps de coupe

AT-1 Fraise à fileter standard

Hélice à gauche Hélice à droite

Commence la coupe du côté de la queue Commence la coupe à partir de la pointe

Réduit la flexion Flexion importante
Fraisage en avalant recommandé

tage interne de haute qualité

AT-1 Conventionnel
1-Passe 2-Passes

Taille Ø19,7 × 54 P3 6F

Matière à usiner SUS304

Vitesse de coupe 40 m/min (646min-1)

Avance 14 mm/min (0,02mm/t)

Taille filet interne M24 x 3

Prof. de taraudage 45 mm

Lubrifiant Soluble

Machine Centre d’usinage horizontal

8
AT-1
Filetage | Fraise à fileter | Métrique

d
30°
Type 1

D
l
l1
L

d
Type 2

D
l
L

Premier choix en qualité et performances

Fraise à fileter 1 passe
Revêtement EgiAs
Fraisage pour filet interne

Filetage | Fraise à fileter

P ○
◉ P ○
◉ P ○
◉ P ○
◉ M ◉ K ○ K ○ N ○ N ◉ H ◉ H ◉
C: ≤0,2% C: 0,25-0,4% C: ≥0,45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC 25-35 HRC 35-45 HRC

80-160 80-160 80-160 60-120 60-120 80-160 60-120 80-160 100-300 80-200 80-200 m/min

M CARBIDE
EgiAs 9˚~13° h6

Alésage de
EDP coupe min. ᴓ
P D L l l1 d Z Type Prix
8331000 M6 0,75 4,5 75 13,5 16 6 4 1
8331001 M6 1 4,5 75 14 16 6 4 1
8331002 M8 0,5 5,7 75 17 - 6 4 2
8331003 M8 1 5,7 75 18 - 6 4 2
8331004 M8 1,25 5,7 75 18,75 - 6 4 2
8331005 M10 1 7,7 85 22 - 8 4 2
8331006 M10 1,25 7,7 85 22,5 - 8 4 2
8331007 M10 1,5 7,7 85 24 - 8 4 2

Métrique
8331008 M12 1 9,7 100 26 - 10 5 2
8331009 M12 1,25 9,7 100 27,5 - 10 5 2
8331010 M12 1,5 9,7 100 27 - 10 5 2
8331011 M12 1,75 9,7 100 28 - 10 5 2
8331012 M14 0,5 11,7 120 29 - 12 5 2
8331013 M14 0,75 11,7 120 30 - 12 5 2
8331014 M14 1 11,7 120 30 - 12 5 2
8331015 M14 1,5 10,7 120 31,5 34,5 12 5 1
8331016 M14 2 9,7 100 32 - 10 5 2
8331017 M16 1 13,7 135 34 39 16 5 1
8331018 M16 1,5 13,7 135 36 39 16 5 1
8331019 M16 2 11,7 120 36 - 12 5 2
8331020 M18 2,5 11,7 120 42,5 - 12 5 2
8331021 M20 1,5 15,7 135 43,5 - 16 5 2
8331022 M20 2,5 13,7 135 45 50 16 5 1
8331023 M24 1,5 19,7 150 51 - 20 6 2
8331024 M24 2 19,7 150 52 - 20 6 2
8331025 M24 3 19,7 150 54 - 20 6 2

9
 AT-1
Filetage | Fraise à fileter | U, UNJ

d
30°
Type 1

D
l
l1
L

d
Type 2

D
l
L

Premier choix en qualité et performances

Fraise à fileter 1 passe
Revêtement EgiAs
Fraisage pour filet interne
Filetage | Fraise à fileter

P ○
◉ P ○
◉ P ○
◉ P ○
◉ M ◉ K ○ K ○ N ○ N ◉ H ◉ H ◉
C: ≤0,2% C: 0,25-0,4% C: ≥0,45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC 25-35 HRC 35-45 HRC

80-160 80-160 80-160 60-120 60-120 80-160 60-120 80-160 100-300 80-200 80-200 m/min

U UNJ CARBIDE
EgiAs 9˚~13° h6

Alésage
EDP de coupe TPI D L l l1 d Z Type Prix
min. ᴓ
8331026 1/4 20 4,55 75 15,24 17,78 6 4 1
8331027 1/4 28 4,55 75 15,42 17,23 6 4 1
8331028 5/16 18 5,7 75 19,75 - 6 4 2
8331029 5/16 24 5,7 75 19,04 - 6 4 2
8331030 5/16 32 5,7 75 17,47 - 6 4 2
8331031 3/8 16 6,7 85 22,23 25,41 8 4 1
8331032 3/8 24 6,7 85 22,22 24,33 8 4 1
U, UNJ

8331033 3/8 32 6,7 85 20,64 22,23 8 4 1

8331034 7/16 14 7,7 85 27,21 - 8 4 2
8331035 7/16 20 7,7 85 25,40 - 8 4 2
8331036 1/2 13 8,7 100 29,31 33,22 10 5 1
8331037 1/2 20 8,7 100 27,94 30,48 10 5 1
8331038 1/2 28 8,7 100 28,12 29,93 10 5 1
8331039 9/16 12 9,7 100 33,87 - 10 5 2
8331040 9/16 18 9,7 100 32,45 - 10 5 2
8331041 5/8 11 10,7 120 36,94 41,56 12 5 1
8331042 5/8 18 10,7 120 35,28 38,10 12 5 1
8331043 5/8 24 10,7 120 34,91 37,03 12 5 1
8331044 3/4 10 11,7 120 43,18 - 12 5 2
8331045 3/4 16 11,7 120 41,29 - 12 5 2
8331046 7/8 9 13,7 135 50,80 56,44 16 5 1
8331047 7/8 14 13,7 135 48,98 52,61 16 5 1
8331048 1 8 18,7 150 57,15 63,50 20 6 1
8331049 1 20 18,7 150 53,34 55,88 20 6 1

10
AT-1
Filetage | Fraise à fileter | R (PT), Rc (PT), Rp (PS), G (PF), NPT

d
30°
Type 1

D
l
l1 L

d
Type 2

D
l
L

Premier choix en qualité et performances

d
Fraise à fileter 1 passe Type 3

D
Revêtement EgiAs
l
Fraisage pour filet interne L

Filetage | Fraise à fileter

P ○
◉ P ○
◉ P ○
◉ P ○
◉ M ◉ K ○ K ○ N ○ N ◉ H ◉ H ◉
C: ≤0,2% C: 0,25-0,4% C: ≥0,45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC 25-35 HRC 35-45 HRC

80-160 80-160 80-160 60-120 60-120 80-160 60-120 80-160 100-300 80-200 80-200 m/min

Rc R CARBIDE
(PT) (PT) EgiAs 9˚~13° h6

EDP Gamme de TPI D L l l1 d Z Type Prix

taille ᴓ
8331075 1/16 1/8 28 5,67 60 9,1 - 6 4 2
8331076 1/8 28 7,67 60 9,1 12,7 8 4 1
8331077 1/4 3/8 19 9,67 75 14,7 - 10 5 2
8331078 3/8 19 11,67 85 14,7 20 12 5 1
8331079 1/2 3/4 14 11,67 85 20 - 12 5 2
8331080 3/4 14 15,67 95 20 - 16 5 2
8331081 1~2 11 19,67 105 27,7 - 20 6 2

R (PT), Rc (PT), Rp (PS), G (PF), NPT

Rp G CARBIDE
(PS) (PF) EgiAs 9˚~13° h6

EDP Gamme de TPI D L l l1 d Z Type Prix

taille ᴓ
8331082 1/16 1/8 28 5,67 60 11,8 - 6 4 3
8331083 1/8 28 7,67 65 14,5 - 8 4 3
8331084 1/4 3/8 19 9,67 80 20,1 - 10 5 3
8331085 3/8 19 11,67 100 25,4 - 12 5 3
8331086 1/2 7/8 14 11,67 100 32,7 - 12 5 3
8331087 3/4 7/8 14 15,67 115 39,9 - 16 5 3
8331088 1~2 11 19,67 130 50,8 - 20 6 3

NPT CARBIDE
EgiAs 9˚~13° h6

EDP Gamme de TPI D L l l1 d Z Type Prix

taille ᴓ
8331089 1/16 1/8 27 5,67 60 10,35 - 6 4 2
8331090 1/8 27 7,67 60 10,35 - 8 4 2
8331091 1/4 3/8 18 9,67 75 15,52 - 10 5 2
8331092 3/8 18 11,67 85 15,52 - 12 5 2
8331093 1/2 3/4 14 15,67 95 19,96 - 16 5 2
8331094 1~2 11,5 18,72 105 24,3 28,7 20 6 1

11
 DONNÉES DE COUPE

Effets de l'hélice à gauche

Comparaison des différences de diamètre de filetage intérieur.

Taille Ø7,7 × 22 P1 4F Entrée du trou Intérieur du trou Différence de ø

matière à usiner SCM440 (30 HRC) Hélice à droite +0,120 ~ +0,140 +0,040 ~ +0,060 0,060 ~ 0,100

Vitesse de coupe 100 m/min (4.136min-1) Hélice à gauche +0,120 ~ +0,140 +0,120 ~ +0,140 0 ~ +0,020

Avance 380 mm/min (0,1mm/t) Méthode pour mesurer le diamètre : tampon par étape

Taille filet interne M10 x 1 mm

Taille trou percé Ø9 × 18 mm (Débouchant))

（mm） Changements de diamètre avec le temps (image rendue)
Longueur filetage 15 mm 0,14

Méthode d’usinage Fraisage an avalant 1 passe 0,2 Hélice à droite Hélice à gauche

Lubrifiant Soluble 0,1

Filetage | Fraise à fileter

Diamètre du pas

Machine Centre d’usinage vertical 0,08

0,06

0,04

0,02

0
1 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000

Number of processed thread holes

Formule de calcul du débit d'alimentation du filetage

Cutting Data

v f Avance (mm/min) z Nombre de lèvres

f × z × n × (Dm ± Dc) D m Dia. Filetage (mm) f Avance (mm/t)

v f = ____________________ (mm/min)

D c Dia. Outil (mm) n Vitesse (min−1)

Diamètre extérieur du filetage

Note: Filetage interne - Filetage externe +

Pour le processus de coupe à l'arc consistant à usiner des filets externes et internes, le taux d'avance
au centre de l'outil peut être obtenu en multipliant le taux d'avance de coupe linéaire avec un
coefficient. Les formules de calcul des coefficients varient entre le filetage externe et le filetage
interne. Les formules énumérées à gauche servent à calculer le taux d’alimentation d’outil pendant
découpage à l'arc, y compris le calcul des coefficients à utiliser pour la multiplication avec le taux
d'alimentation de la coupe linéaire.

12
DONNÉES DE COUPE
Matières et  sont usinées dans les conditions décrites ci-dessous :
Taille filetage interne M10 x 1 mm 1. Différence de diamètre de filetage interne entre l'entrée
de trou et la zone de trou interne: 20μm ou moins
Taille trou percé Ø9 × 25 mm (borgne) Ex : Tampon +0.080 passe complètement, tampon +0.100 s'arrête à moins d'un tour.

Taille filetage 19 mm
2. Condition de coupe la plus rapide (y compris le nombre de
Lubrifiant Soluble
passes) tout en remplissant la condition n°1.
Machine Centre d’usinage vertical

1 Usinage Inox 304

AT-1 (Trous)
（Holes）
Outil Concurrent SUS304
Ø7,7×22 P1 4F 1.200

thread holes
Toujours OK
120m/min 140m/min 1.000
Vitesse de coupe (4.961min-1) (5.122min-1) 1.000 130%
trous usinés
Efficiency
800

Filetage | Fraise à fileter

170%
deprocessed

228mm/min 200mm/min 600

Durability Over GP-OUT
Avance (0,05mm/t) (0,1mm/t)
400 567
Number of
Nombre

Nombre de passes 1-Pass 2-Passes 200

0
temps de coupe 2,26 sec 3,03 sec AT-1 Concurrent
Competitor

2 Usinage S50C
AT-1 (Trous)
（Holes）
Outil Concurrent GP-OUT S50C
Ø7,7×22 P1 4F
800
thread holes

700 750
160m/min 140m/min

Cutting Data
Vitesse de coupe (6.614min-1) (5.122min-1) 600
40%
trous usinés

GP-OUT
500 Efficiency

150%
deprocessed

122mm/min 200mm/min 400 Durability 491

Avance (0,02mm/t) (0,1mm/t)
300
200
Number of
Nombre

Nombre de passes 1-Pass 3-Passes

100
0
temps de coupe 4,28 sec 45,4 sec AT-1 Concurrent
Competitor

3 Usinage SCM440
AT-1 (Trous)
（Holes）
Outil Concurrent SCM440
Ø7,7×22 P1 4F 2.500
thread holes

Still Running Still Running

80m/min 140m/min 2.000
Vitesse de coupe (3.307min-1) (5.122min-1) 2.000 350% 2.000
trous usinés

Efficiency
1.500
deprocessed

30mm/min 200mm/min
Avance (0,01mm/t) (0,1mm/t)
1.000
Number of

500
Nombre

Nombre de passes 1-Pass 4-Passes

0
temps de coupe 17,12 sec 60,54 sec AT-1 Concurrent
Competitor

13
 FAQ SUR LES FRAISES A FILETER
Pourquoi les outils de coupe de filetages internes ne
peuvent pas être utilisés pour couper des filetages
externes ? Example of basic thread profile (metric thread)

Les filetages métriques et unifiés Filet interne

Internal Thread Filet externe
External Thread

ont différents profils de filetage

entre les filetages internes et H
8
externes. Pour ces filetages, les 5/8 H
Basic Height of
H
outils de coupe à filetage interne ne Height of
Thread
basic triangle
peuvent pas être utilisés pour couper
des filetages externes, car dans leurs H
4
profils de filetage de base, les formes
de la crête et de la racine ne sont pas Compare
Comparez the shapes
les formes of internes
des fils internalet
and external threads.
externes.
uniformes. Cependant, pour les filetages ？ 1/8 H 1/4 H Les deux
Both fils ont
threads la même
have the same
hauteur de base (5 / 8H).
de tuyaux, qui ont des crêtes et des Height cut off from crest: External Thread Internal Thread basic height
Cependant, leurs formes
？ 1/4 H 1/8 H of thread (5/8H).
sont différentes les unes des
racines uniformes, les outils de Height cut off at root: External Thread Internal Thread However, their shapes
Filetage | Fraise à fileter

autres.
are different from each other.
coupe de fil peuvent être partagés
pour la coupe de filetage interne Exemple de profil de filet de base (filetage métrique)
et externe.

Que signifie le chiffre "75" sous "Fit%", qui est affiché sur
l'écran de saisie de données de ThreadPro?
Cela signifie viser la gamme acceptable de filets. Les valeurs par défaut sont 75% (côté le
plus large) pour les filets internes et 25% (côté le moins large) pour les filets externes à la
lumière de leur engagement. Vous pouvez les modifier à vos valeurs souhaitées.
Cutting Data

100%
100%

大きめギリギリ合格
Narrowly acceptable
Narrowly acceptable on the larger side
Aim here!
on the larger side
75% of larger limit for
75%
Accuracy of internal thread

internal thread
Acceptable

50%

25%
Narrowly acceptable
小さめギリギリ合格
on the smaller side
Narrowly acceptable on the smaller side

0%
0%

ThreadPro est-il compatible avec les programmes CN

développés pour les fraises à fileter sur mesure ?
Oui, veuillez consulter nos représentants

14
DONNEE D’USINAGE

Excellente durabilité avec soufflage d'air

Ø6,2 × 16 Ø7,5 × 20 295
Dimension Ø3,1 × 8 P0,7
P1,25 P1,5 300 Trous

Matière SKD11 (60 HRC) 38

45 m/min 45 m/min 35 m/min 250

Vc
(4.621min-1) (2.310min-1) (1.485min-1)
209 208 74
46 mm/min 83 mm/min 56 mm/min Trous Trous
194
Avance 200 16
(0,011mm/t) (0,04mm/t) (0,038mm/t) 180
Trous
Trous
Dimension du 165 13
25
M4 x 0,7 M8 x 1,25 M10 x 1,25 91
Trous
filetage 14

Nombre de trous
150 79
43
Longueur filetée 7 mm 14,8 mm 18,5 mm 89

Correction
73 100
Lubrification Soufflage d’air
100

77 77
(BT40)
Machine CN (HSK63) CN verticale 113
10

Correction
horizontale 50 94
80

Filetage | Fraise à fileter

32 59
41
13
0
AT-2 Concurrent AT-2 Concurrent AT-2 Concurrent

M4×0,7 M8×1,25 M10×1,25

Durabilité stable avec de l'huile de coupe soluble

dans l'eau
250
Dimension Ø4 × 10 P0,8 Ø7,5 × 20 P1,5

Matière SKD11 (60 HRC)

204
Trous
45 m/min 45 m/min 200
Vc
(3.581min-1) (1.910min-1) 35

Cutting Data
Correction

66 mm/min 73 mm/min
Avance
(0,023mm/t) (0,038mm/t)
Dimension du
150 136 136
Trous Trous
M5 x 0,8 M10 x 1,25 3
filetage 11
Nomlbre de trous

Longueur filetée 9,2 mm 18,5 mm 127 33

100
Lubrification Huile soluble
120
61
(BT40) (HSK63) 45
Correction

Machine 50 Trous
CN horizontale CN verticale
33
42
Contrairement à l'utilisation d'un taraud, qui implique souvent 31
l'utilisation d'un liquide de refroidissement non soluble dans 13 12
0
l'eau, un liquide de refroidissement soluble dans l'eau peut AT-2 Concurrent AT-2 Concurrent

être utilisé avec l'AT-2, réduisant ainsi le besoin de changer de

M5×0,8 M10×1,5
machines.

15
 WX-ST-PNC-3P
Filetage | Fraisage de filetage | Métrique & Métrique fin

d
l
l1
L

Fraise à fileter en carbure avec longueur de filet de 3 crêtes

Revêtement WXS
Pour tous types de matériaux et aciers trempés jusque 50 HRC
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible
Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ○ N ○ S ◉ S ◉ H ◉ H ◉
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

60-90 60-90 60-90 30-60 60-90 50-100 50-70 50-100 50-100 20-60 20-60 30-60 30-60 m/min

M MF CARBIDE
SC WXS 11˚ h6
D≤1,3 1,5≤D
Ø de perçage
EDP D P L l l1 d Z Prix
minimum
48216000 1,3 M1,8 0,35 40 1,05 5,4 3 3
48216001 1,5 M2 0,4 40 1,2 6 3 3
48216002 1,9 M2,5 0,45 40 1,35 7,5 6 3
48216003 2,4 M3 0,5 60 1,5 9,5 6 3
48216004 3,1 M4 0,7 60 2,1 12,7 6 3
48216005 4 M5 0,8 60 2,4 15,8 6 3
48216006 4,5 M6 1 60 3 20 6 4
48216007 6 M8 1,25 60 3,75 24 6 4
Métrique & Métrique fin

48216008 7,5 M10 1,5 80 4,5 33 8 4

48216009 12 M16 1,5 100 4,5 50 12 5
48216010 16 M20 1,5 100 4,5 50 16 5
48216011 9,5 M12 1,75 80 5,25 38 10 5
48216012 12 M16 2 100 6 50 12 5
48216013 16 M20 2 100 6 50 16 5
48216014 16 M20 2,5 100 7,5 50 16 5

16
WH-VM-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | Métrique & Métrique fin

d
l
l1
L

Fraise à fileter en carbure pour les petites dimensions

Revêtement WXS 1,5 ≤ D, revêtement SC D≤ 1,3
Pour tous types de matériaux et aciers trempés jusque 50 HRC
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible

Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ P ○ K ○ K ○ N ○ N ○ S ◉ S ◉ H ◉ H ◉
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

60-90 60-90 60-90 30-60 60-90 50-100 50-70 50-100 50-100 20-60 20-60 30-60 30-60 m/min

M MF CARBIDE
SC WXS 11˚ h6
D≤1,3 1,5≤D

Ø de perçage Filet
EDP D P L l l1 d Z Prix
minimum par lèvre
3900495 0,72 M1 1 0,25 40 0,25 2,75 3 3
3900496 0,92 M1,2 1 0,25 40 0,25 3,25 3 3
3900497 1,05 M1,4 1 0,3 40 0,3 3,8 3 3
3900498 1,2 M1,6 1 0,35 40 0,35 4,35 3 3
3900499 1,3 M1,7 ~ M1,8 1 0,35 40 0,35 4,85 3 3
3900500 1,5 M2 3 0,4 40 1,2 4,4 6 3
3900501 1,9 M2,5 ~ M2,6 3 0,45 40 1,4 5,6 6 3
3900502 2,4 M3 3 0,5 40 1,5 6,5 6 3

Métrique & Métrique fin

3900503 3,1 M4 3 0,7 40 2,1 8,7 6 3
3900504 4 M5 3 0,8 40 2,4 10,8 6 3

17
 WX-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | Métrique & Métrique fin

d
Type 1

►
30°
l ►

l1
L

d
Type 2

D
l
L

Fraise à fileter en carbure

Revêtement WX
Pour tous matériaux
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible
Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ◉ N ◉ S ◉ S ◉ H ○ H ○
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

50-75 50-75 40-70 15-30 20-40 50-100 50-65 50-70 65-130 20-60 20-60 15-30 15-30 m/min

M MF CARBIDE
WX 30˚ h6

Ø de perçage
EDP D P L l l1 d Z Type Prix
minimum
3900001 4,5 M6 1 60 13 15 6 3 1
3900011 6 M8 1 65 17 - 6 3 2
3900012 6 M8 1,25 65 17,5 - 6 3 2
3900021 7,5 M10 1 70 21 26 8 3 1
1004470640 7,5 M10 1,25 70 21,3 26 8 3 1
3900023 7,5 M10 1,5 70 22,5 26 8 3 1
3900032 9,5 M12 1,25 85 26,3 28 10 4 1
3900033 9,5 M12 1,5 85 25,5 28 10 4 1
Métrique & Métrique fin

3900034 9,5 M12 1,75 85 26,3 28 10 4 1

3900042 10 M14 1 85 29 - 10 4 2
3900043 10 M14 1,5 85 30 - 10 4 2
3900044 10 M14 2 85 30 - 10 4 2
3900052 12 M16 1 95 33 - 12 4 2
3900053 12 M16 1,5 95 34,5 - 12 4 2
3900054 12 M16 2 95 34 - 12 4 2
3900073 16 M20 1,5 105 42 - 16 4 2
3900075 16 M20 2,5 105 42,5 - 16 4 2
3900083 20 M27 1,5 120 49,5 - 20 5 2
3900084 20 M27 2 120 50 - 20 5 2
3900086 20 M27 3 120 51 - 20 5 2

18
WXO-ST-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | Métrique & Métrique fin

d
Type 1

►
30°
l ►

l1
L

d
Type 2

D
l
L

Fraise à fileter en carbure avec arrosage axial

Revêtement WX
Pour tous types de matériaux et aciers trempés jusque 45 HRC
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible

Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○
◉ P ○
◉ P ○
◉ M ○ K ○ K ○ N ○ N ○ H ◉ H ◉
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC 25-35 HRC 35-45 HRC

80-120 80-120 80-120 80-120 40-80 50-100 50-65 50-70 65-130 60-100 60-100 m/min

M MF CARBIDE
WX 11˚ h6

Ø de perçage
EDP D P L l l1 d Z Type Prix
minimum
8304700 4,5 M6 0,75 60 12,8 15 6 4 1
8304701 4,5 M6 1 60 13 15 6 4 1
8304710 6 M8 0,5 65 16,5 - 6 4 2
8304711 6 M8 1 65 17 - 6 4 2
8304712 6 M8 1,25 65 17,5 - 6 4 2
8304721 7,5 M10 1 70 21 26 8 4 1
8304723 7,5 M10 1,5 70 22,5 26 8 4 1
8304732 9,5 M12 1,25 85 26,3 28 10 5 1

Métrique & Métrique fin

8304733 9,5 M12 1,5 85 25,5 28 10 5 1
8304734 9,5 M12 1,75 85 26,3 28 10 5 1
8304740 10 M14 0,5 85 28,5 - 10 5 2
8304741 10 M14 0,75 85 29,3 - 10 5 2
8304742 10 M14 1 85 29 - 10 5 2
8304743 10 M14 1,5 85 30 - 10 5 2
8304744 10 M14 2 85 30 - 10 5 2
8304752 12 M16 1 95 33 - 12 5 2
8304753 12 M16 1,5 95 34 - 12 5 2
8304754 12 M16 2 95 34 - 12 5 2
8304773 16 M20 1,5 105 42 - 16 5 2
8304775 16 M20 2,5 105 42,5 - 16 5 2
8304783 20 M27 1,5 120 49,5 - 20 6 2
8304784 20 M27 2 120 50 - 20 6 2
8304786 20 M27 3 120 51 - 20 6 2

19
 WH-VM-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | U UNJ UNF UNJF

d
l
l1
L

Fraise à fileter en carbure pour les petites dimensions

Revêtement WXS
Pour tous types de matériaux et aciers trempés jusque 50 HRC
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible
Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ P ○ K ○ K ○ N ○ N ○ S ◉ S ◉ H ◉ H ◉
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

60-90 60-90 60-90 30-60 60-90 50-100 50-70 50-100 50-100 20-60 20-60 30-60 30-60 m/min

U UNJ UNF UNJF CARBIDE

WXS 11˚ h6

Ø de perçage Filet
EDP D P L l l1 d Z Prix
minimum par lèvre
3900513 3,2 N°8 3 32 40 2,4 9,1 6 3
U UNJ UNF UNJF

20
WX-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | UNC & UNF

d
Type 1

►
30°
l ►

l1
L

d
Type 2

D
l
L

Fraise à fileter en carbure

Revêtement WX
Pour tous matériaux
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible

Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ◉ N ◉ S ◉ S ◉ H ○ H ○
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

50-75 50-75 40-70 15-30 20-40 50-100 50-65 50-70 65-130 20-60 20-60 15-30 15-30 m/min

UNC UNF CARBIDE

WX 30˚ h6

Ø de perçage
EDP D P L l l1 d Z Type Prix
minimum
3900350 4,55 1/4 20 60 10,2 11,4 6 3 1
3900351 4,55 1/4 28 60 10 10,9 6 3 1
3900355 6,2 5/16 18 65 12,7 14,1 8 3 1
3900356 6,2 5/16 24 65 12,7 14,1 8 3 1
3900360 7,6 3/8 16 65 14,3 - 8 3 2
3900361 7,6 3/8 24 65 14,8 - 8 3 2
3900365 8,8 7/16 14 75 18,1 19,9 10 3 1
3900366 8,8 7/16 20 75 17,8 19,1 10 3 1

UNC & UNF

3900370 9,4 1/2 13 75 19,5 21,5 10 4 1
3900371 9,4 1/2 20 75 19,1 20,4 10 4 1
3900375 10,9 9/16 12 85 23,3 25,4 12 4 1
3900380 11,4 9/16 18 85 22,6 24 12 4 1
3900390 18,9 7/8 12 110 33,9 36 20 4 1

21
 WX-ST-PNC-3P
Filetage | Fraisage de filetage | G

d
l
l1
L

Fraise à fileter en carbure avec longueur de filet de 3 crêtes

Revêtement WXS
Pour tous types de matériaux et aciers trempés jusque 50 HRC
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible
Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ○ N ○ S ◉ S ◉ H ◉ H ◉
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

60-90 60-90 60-90 30-60 60-90 50-100 50-70 50-100 50-100 20-60 20-60 30-60 30-60 m/min

G CARBIDE
WXS 11˚ h6

Ø de perçage
EDP D P L l l1 d Z Prix
minimum
48216100 5,9 G1/8 G1/16 28 64 2,72 19,5 8 4
48216101 10 G1/4 G3/8 19 80 4 30 10 5
48216102 12 G1/2 G7/8 14 100 5,44 37 12 5
48216103 16 G1 G2 11 100 6,93 48 16 5
G

22
WX-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | G

d
Type 1

►
30°
l ►

l1
L

d
Type 2

D
l
L

Fraise à fileter en carbure

Revêtement WX
Pour tous matériaux
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible

Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ◉ N ◉ S ◉ S ◉ H ○ H ○
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

50-75 50-75 40-70 15-30 20-40 50-100 50-65 50-70 65-130 20-60 20-60 15-30 15-30 m/min

G CARBIDE
WX 30˚ h6

Ø de perçage
EDP D P L l l1 d Z Type Prix
minimum
3900299 5,9 1/16 - 1/8 28 60 11,8 - 6 3 2
3900301 7,5 1/8 28 65 14,5 15,4 8 3 1
3900311 10 1/4 - 3/8 19 75 20,1 - 10 4 2
3900312 11 3/8 19 85 25,4 26,7 12 4 1

23
 WX-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | RC

d
Type 1

►
30°
l ►

l1
L

d
Type 2

D
l
L

Fraise à fileter en carbure

Revêtement WX
Pour tous matériaux
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible
Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ◉ N ◉ S ◉ S ◉ H ○ H ○
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

50-75 50-75 40-70 15-30 20-40 50-100 50-65 50-70 65-130 20-60 20-60 15-30 15-30 m/min

Rc CARBIDE
(PT) WX 30˚ h6

Minimum
EDP D P L l l1 d Z Type Prix
cutting bore Ø
3900201 7,5 1/8 28 60 9,1 12,7 8 3 1
3900211 10 1/4~3/8 19 75 14,7 - 10 4 2
3900214 12 1/2~3/4 14 85 20 - 12 4 2
3900218 20 1~2 11 95 27,7 - 20 5 2
RC

24
WX-PNC
Filetage | Fraisage de filetage | NPT

d
D
l
L

Fraise à fileter en carbure

Revêtement WX
Pour tous matériaux
Logiciel générateur des codes de programmation numérique " ThreadPro" disponible

Filetage | Fraisage de filetage

P ○ P ○ P ○ P ○ M ○ K ○ K ○ N ◉ N ◉ S ◉ S ◉ H ○ H ○
C <0,2% 0,25<C<0,4 C>0.45% SCM INOX GG GGG Al AC,ADC Ti Ni 25-35 HRC 35-45 HRC

50-75 50-75 40-70 15-30 20-40 50-100 50-65 50-70 65-130 20-60 20-60 15-30 15-30 m/min

NPT CARBIDE
WX 30˚ h6

Minimum
EDP D P L l d Z Prix
cutting bore Ø
3900259 5,9 1/16~1/8 27 60 10,3 6 3
3900261 10 1/4~3/8 18 75 15,5 10 4
3900265 16 1/2~3/4 14 85 20 16 4
3900268 20 1~2 11 1/2 95 24,3 20 5

NPT

25
 CONDITIONS DE COUPE
Filetage | Fraises à fileter | Conditions de coupe

AT-1
Matière à usiner Vc (m/min) F (mm/tooth)

Acier à faible résistance à la traction C~0,25%  80~160 0,01~0,05

Acier avec résistance à la traction moyenne C~0,25% ~ 0,45%  80~160 0,01~0,05
Acier avec résistance à la traction élévée C0,45%~  80~160 0,01~0,05
Acier allié SCM  60~120 0,01~0,05
25~45 HRC  80~200 0,01~0,05
Acier trempé 45~55 HRC - -
50~60 HRC - -
Acier inoxydable SUS  60~120 0,01~0,05
Acier d'outillage SKD - -
Acier coulé SC  60~120 0,01~0,05
Fonte FC  80~160 0,01~0,05
Fonte ductile FCD  60~120 0,01~0,05
Cuivre Cu  80~160 0,03~0,1
Laiton Bs  80~160 0,03~0,1
Laiton coulé BsC  80~160 0,03~0,1
Bronze PB  80~160 0,03~0,1
Aluminium laminé AL  80~160 0,03~0,1
Threading | Thread milling

Alliage d'aluminium coulé AC, ADC 100~300 0,05~0,2

Alliage au magnésium coulé MC 100~300 0,05~0,2
Alliage au zinc coulé ZDC 100~300 0,05~0,2
Alliage à base de titane Ti-6AL-4V - -
Alliage à base de nickel Inconel® - -
Plastique thermodurcissable -  80~160 0,03~0,1
Thermoplastique -  80~160 0,03~0,1

1. Les vitesses et les avances indiquées sont pour l'huile soluble.

2. L'huile soluble ne convient pas au taraudage de l'alliage de magnésium.
3. Veuillez ajuster les conditions de coupe en fonction de la rigidité de la machine, des porte-outils et du serrage de la pièce.
4. Si la longueur de taraudage est longue ou si vous utilisez un filetage grand pas, sélectionnez une avance plus petite et séparez le processus d'usinage en
quelques segments.
5. Si un filetage parallèle usiné est conique et empêche la jauge de passer, ajoutez une coupe zéro (usinage de finition).
Cutting conditions

WH-VM-PNC/WX-ST-PNC-3P
Matière à usiner Vc (m/min) F ( mm/dent)

Acier à faible résistance à la traction C~0,25% 60~90 0,02~0,08

Acier avec résistance à la traction moyenne C~0,25% ~ 0,45% 60~90 0,02~0,08
Acier avec résistance à la traction élévée C0,45%~ 60~90 0,02~0,08
Acier allié SCM 30~60 0,01~0,03
25~45 HRC 30~60 0,01~0,03
Acier trempé 45~55 HRC 30~60 0,01~0,03
50~60 HRC - -
Acier inoxydable SUS 60~90 0,02~008
Acier d'outillage SKD - -
Acier coulé SC 40~65 0,02~0,09
Fonte FC 50~100 0,03~0,1
Fonte ductile FCD 50~70 0,03~0,1
Cuivre Cu - -
Laiton Bs - -
Laiton coulé BsC 50~100 0,02~0,06
Bronze PB 50~100 0,02~0,06
Aluminium laminé AL 50~100 0,02~0,06
Alliage d'aluminium coulé AC, ADC 50~100 0,02~0,06
Alliage au magnésium coulé MC 50~100 0,02~0,06
Alliage au zinc coulé ZDC 50~100 0,02~0,06
Alliage à base de titane Ti-6AL-4V 20~60 0,01~0,03
Alliage à base de nickel Inconel® 20~60 0,01~0,03
Plastique thermodurcissable - 50~100 0,02~0,06
Thermoplastique - 50~100 0,02~0,06

26
CONDITIONS DE COUPE
Filetage | Fraises à fileter | Conditions de coupe

WXO-ST-PNC
Matière à usiner Vc (m/min) F ( mm/dent)

Acier à faible résistance à la traction C~0,25% 80~120 0,04~0,1

Acier avec résistance à la traction moyenne C~0,25% ~ 0,45% 80~120 0,04~0,1
Acier avec résistance à la traction élévée C0,45%~ 80~120 0,04~0,1
Acier allié SCM 80~120 0,02~0,08
25~45 HRC 60~100 0,02~0,08
Acier trempé 45~55 HRC - -
50~60 HRC - -
Acier inoxydable SUS 40~80 0,02~0,06
Acier d'outillage SKD - -
Acier coulé SC 40~65 0,02~0,09
Fonte FC 50~100 0,03~0,1
Fonte ductile FCD 50~65 0,03~0,1
Cuivre Cu 65~130 0,03~0,1
Laiton Bs 65~130 0,03~0,1
Laiton coulé BsC 65~130 0,03~0,1
Bronze PB 65~130 0,03~0,1
Aluminium laminé AL 50~70 0,03~0,1

Threading | Thread milling

Alliage d'aluminium coulé AC, ADC 65~130 0,03~0,1
Alliage au magnésium coulé MC 65~130 0,03~0,1
Alliage au zinc coulé ZDC 65~130 0,03~0,1
Alliage à base de titane Ti-6AL-4V 20~60 0,02~0,06
Alliage à base de nickel Inconel® 20~60 0,01~0,03
Plastique thermodurcissable - 65~130 0,03~0,13
Thermoplastique - 65~130 0,03~0,13

Cutting conditions
WX-PNC
Matière à usiner Vc (m/min) F ( mm/dent)

Acier à faible résistance à la traction C~0,25% 50~75 0,01~0,11

Acier avec résistance à la traction moyenne C~0,25% ~ 0,45% 40~70 0,01~0,11
Acier avec résistance à la traction élévée C0,45%~ 40~70 0,01~0,01
Acier allié SCM 15~30 0,01~0,03
25~45 HRC 15~30 0,01~0,03
Acier trempé 45~55 HRC - -
50~60 HRC - -
Acier inoxydable SUS 20~40 0,01~0,06
Acier d'outillage SKD - -
Acier coulé SC 40~65 0,02~0,09
Fonte FC 50~100 0,03~0,1
Fonte ductile FCD 50~65 0,03~0,1
Cuivre Cu 65~130 0,03~0,1
Laiton Bs 65~130 0,03~0,1
Laiton coulé BsC 65~130 0,03~0,1
Bronze PB 65~130 0,03~0,1
Aluminium laminé AL 50~70 0,03~0,1
Alliage d'aluminium coulé AC, ADC 65~130 0,03~0,1
Alliage au magnésium coulé MC 65~130 0,03~0,1
Alliage au zinc coulé ZDC 65~130 0,03~0,1
Alliage à base de titane Ti-6AL-4V 20~60 0,02~0,06
Alliage à base de nickel Inconel® 20~60 0,01~0,03
Plastique thermodurcissable - 65~130 0,03~0,13
Thermoplastique - 65~130 0,03~0,13

27
 PROCESSUS D’UTILISATION

Technique d’usinage
Les fraises à fileter OSG sont conçues pour le fraisage de filets sur une machine-outil à commande
numérique 3 axes. Le filet est produit en se déplaçant d’un pas par tour dans la direction axiale, en
utilisant la rotation de la fraise et les mouvements d’interpolation de l’outil.
Filet intérieur / extérieur et filet à droite / gauche les filets peuvent tous être produits avec le même
outil en changeant simplement le sens de rotation et / ou l’avance

filet intérieur filet intérieur

filet à droite filet à gauche sens de
rotation de l'outils

sens du
déplacement
de l'outil

trou débouchant depuis le haut trou borgne depuis le bas trou débouchant depuis le bas trou borgne depuis le haut

Processus d’usinage
Filetage | Fraises à fileter

1-2 Se déplacer vers le diamètre à usiner

2-3 Faire la prise de passe radiale
3-4 Fraiser le filet
4-5 Ressortir de la matière
5-6 Remonter la fraise

La prise de passe radiale et la sortie de l’outil doivent être le plus doux possible et
l’avance à la dent doit être appropriée pour minimiser l’effort de coupe. Il y a beacoup de
méthodes d’usinage pour les fraises à fileter mais nos essais ont montrés que cette methode
produit les meilleurs résultats
Processus d’utilisation

Fraise à fileter
3~
4
4
3~

Diamètre majeur du filet

5~6
4~5
Diamètre mineur du filet

1~ 2~3
2

3~
4

Procédé de fraisage (vue de dessus)

28
ESSAI D’USINAGE
Usinage de filet intérieur de petit diamètre dans l’inox
WH-VM-PNC Durée de vie
Outil Concurrent
0,72 P0,25 Description
100 200
Matière SUS304

Vitesse de coupe 80m/min (35.367min-1)

212 Trous

Avance 594mm/min (0.02mm/t) Contrôle non-conforme

WH-VM-PNC

Taille du filet intérieur M1×0.25

235 Trous

Diamètre de perçage φ0.78×2.5mm (Borgne) Contrôle non-conforme

Profondeur de filetage 2mm (2D) (Borgne)

122 Trous
Méthode d'usinage 2 passes radiales Contrôle non-conforme
Concurrent
Lubrifiant Huile soluble
198 Trous
Contrôle non-conforme
Machine (HSK-E25) Centre d'usinage vertical

Les WH VM PNC permettent d'usiner de manière stable l'inox avec de l'huile soluble, ce qui est parfois difficile avec des tarauds. Les WH VM PN
offrent une bonne durée de vie pour la réalisation d'un filet M 1. Ces outils sont intéressants lorsque la différence entre la profondeur de perçage et la
profondeur de taraudage est faible. Les fraises à fileter offrent plus de sécurité que les tarauds

Filetage | Fraises à fileter

Usinage de filet intérieur de petitdiamètre dans l’inconel 718
WH-VM-PNC Nombre de Trous
Outil Vitesse de N° de
3,2 x 2,4 U32
coupe Passes 20 40 60 80
Matière Inconel 718 (40HRC)

40m/min 60m/min
Vitesse de coupe (3.980min-1) (5.970min-1)

120mm/min 180mm/min
Avance (0,03mm/t) (0,03mm/t) 50 Trous
40m/min
Taille du filet intérieur N°10~32 UNF
Essai d’usinage
Usure importante
Diamètre de perçage φ4,1×14mm (Borgne) 4
Profondeur de filetage 9mm (1,9D) (Borgne)
60 Trous
Méthode d'usinage 2-4 passes depuis le bas

Lubrifiant Huile soluble Usure importante

Machine (HSK-A40) Centre d'usinage vertical 60m/min

2 40 Trous
Usure importante

Comparées aux tarauds, les fraises à fileter sont moins limitées dans les vitesses de coupe. Il n'y a pas de problèmes de copeaux, de concentration
d'huile dans l'émulsion. Dans cet exemple, nous avons augmenter le rendement dans une pièce à haute valeur ajoutée
Une réduction des couts peut être envisagée en ajustant les paramètres de coupe.

29
 ESSAI D’USINAGE
Performances exceptionnelles dans l’inox avec de l’huile soluble
Outil WX-ST-PNC Nombre de Trous
7,5x9,1RC 28 Description
500 1.000 1.500
Matière SUS304

Vitesse de coupe 130m/min (9.970min-1)

Avance 607mm/min (0,1mm/t) WH-ST-PNC 1.315 Trous

Taille du filet intérieur Rc 1/8-28 Contrôle non-conforme

Diamètre de perçage φ8,2×9mm (Débouchant)

Profondeur de filetage 6,2 mm

Concurrent A 1.217 Trous
Méthode d'usinage Depuis le bas
Contrôle non-conforme
Lubrifiant Huile soluble

Machine Centre d'usinage vertical

Concurrent B 1.000 Trous

Contrôle non-conforme

Comparaison de la durée de vie par rapport à nos

concurrents avec conditions de coupe indentiques dans Usure Competitor A
l'inox 304. La durée de vie du WX ST PNC est plus haute que 1 (with Coolant hole)
nos concurrents. De plus, compte tenu de l'usure, le WX ST 0.9 WX-ST-PNC
PNC pourra être affûté. 0.8 他社 A Competitor A
他社 B Competitor B
(mm) 0.7
Filetage | Fraises à fileter

0.6 Competitor B
Width of Wear

0.5 (with Coolant hole)

0.4
0.3
0.2
0.1 WX-ST-PNC

0 200 400 600 800 1,000 1,200

Number
Nombreof
deHoles
Trous

Performances stables S45C

Outil WX-ST-PNC Valeur d’usure au diamètre
7,5x9,1RC 28
Matière 0.125 WX-ST-PNC
S45C
Competitor A (with Coolant hole)
Vitesse de coupe 100m/min (4.592min-1) Competitor B
0.1
Essai d’usinage

Avance 327mm/min (0,07mm/t)

(mm) 0.075
Taille du filet Rc 1/8-28
Carbon Steel

intérieur
0.05
Diamètre de φ8,2×9mm (Débouchant)
perçage
0.25
Profondeur de 6,2 mm
filetage
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1,000
Méthode d'usinage Depuis le bas
Number ofde
Nombre Holes
Trous
Lubrifiant Huile soluble
Résultat de coupe dans l'acier S45C. Le WX ST PNC a réalisé 1000 filetages avec
Machine Centre d'usinage vertical (BT30) un minimum de correction au diamètre.

30
ESSAI D’USINAGE
Longue durée de vie dans un acier trempé à haute vitesse
Outil WXO-ST-PNC Nombre de Trous
9,5 x 26,3 P1,75 Description
200 400 600 800 1.000 1.200
Matière SCM440 (40HRC)

Vitesse de coupe 100m/min (3.351min-1)

Avance 349mm/min (0.1mm/t) WXO-ST-PNC 1.105 Trous

Taille du filet intérieur M12×1,75
Contrôle non-conforme
Diamètre de perçage φ10,3
Usiné en continu sans correction du diamètre
Profondeur de filetage 20 mm

Méthode d'usinage Depuis le bas 2 passes Dans cet exemple, même avec une vitesse de coupe de 100 m/min, avec
lubrification par le centre, il n'y a pas d'écaillage et une bonne durée de
Lubrifiant Huile soluble (10%) (Interne) vie a été atteinte. La mesure du diamètre du filet interne était stable,
démontrant l'efficacité de cet outil dans l'usinage en série.
Machine Centre d'usinage vertical

Diamètre du filet Changement dans l'usure de la fraise à fileter

WXO-ST-PNC 0.2 WXO-ST-PNC
700 Trous
1.100 Trous
+0.15 0.15
(mm)
Width of Wear

(mm) +0.10 0.1

Pitch dia

0.05

Filetage | Fraises à fileter

+0.05
Normal Wear
0
0 200 400 600 800 1,000 1,200 0 200 400 600 800 1,000 1,200
Number ofde
Nombre Holes
Trous Number
Nombre of
de Holes
Trous

Usinage stable dans l’inox, Usure 40 % inférieur à nos confrères

Outil WXO-ST-PNC Nombre de Trous
9,5 x 26,6 P1,75 Description
500 1.000 1.500
Matière SUS 304

Vitesse de coupe 80m/min (2.681min-1)

Essai d’usinage

Avance WXO-ST-PNC 1.500 Trous

168mm/min (0,06 mm/t)

Taille du filet intérieur M12×1,75 reste en course

Diamètre de perçage 23 mm

Lubrifiant Huile soluble Concurrent 1.500 Trous

Machine Centre d'usinage vertical (BT40) reste en course

Même avec une vitesse de coupe de 80 m/min dans l'inox, il est

possible de réaliser 1 500 filetages et l'usure est inférieure de Changement dans l'usure de la fraise à fileter
30 % à nos confrères. Un usinage stable a été réalisé avec une 0.08
faible usure. 0.07
WXO-ST-PNC
0.06 Competitor
(mm)
0.05
0.04
Width of Wear

0.03
0.02
0.01

0 500 1,000 1,500

Number of Holes
Nombre de Trous

31
 SUPPORT TECHNIQUE POUR VOS FILETAGES
Réduire la configuration, le temps d'usinage et réaliser des usinages stables avec ces 3 supports

1
RPRG
Valeur de référence
du rayon

FRAISES

2 À FILETER
3
ThreadPro DCT75
Software générateur de correction du diamètre
code de filetage des fraises à fileter

1 RPRG

RPRG est la valeur de référence du rayon
En général, le rayon de l'outil a été saisi lors de la configuration en tant que paramètre du système
CN, ce qui a été corrigé en vérifiant le filetage avec une jauge.
Cependant, il est devenu possible de réduire la vérification et la correction simplement en entrant la
valeur RPRG indiquée sur la queue de l'outil.
+0.150 Exemple
• diamètre de l'outil: Ø7.5; Pitch: 1; Diamètre d'alésage minimum:
+0.118 10 (EDP No.:8304721)
• Taille du filetage: M 10 x 1
filet intérieur

• Tolérance du filet: 0 à +0.118 (ISO-5H), 0 à +0.150 (ISO-6H)

ISO-6H
filet intérieur
ISO-5H

Valeur RPRG saisie: 3.681

Diamètre. 0 Rayon
RPRG=3.681

Valeur du rayon saisie: 3.75

32
 SUPPORT TECHNIQUE POUR VOS FILETAGES
2 
ThreadPro

Nouveau générateur de code de filetage “ThreadPro”
Créer des codes pour un usinage complex est devenu facile. Générer le programme de filetage est
devenu facile avec ThredaPro

3 nouvelles caratéristiques
• Disponible en 12 langues
• Compatible avec 8 languages
de programation
• Calcule la valeur RPRG la plus appropriée
Scanez pour télécharger
ThreadPro.

Powered by

ThreadPro avec des fonctionnalités complètes

1. Générer facilement les programmes
2. Haute qualité de l'usinage par plusieurs passes
3. Possibilité de modifier les trajectoires pour réduire les dommages outil

Type de passe: continu type de passe: tourbillonage

Nombre de passes

First pass Second pass Third pass

3

DCT75
 Outil de correction de diamètre pour fraise à fileter

Type à faible coût Type Haute

30

Mesure et performance
système de calcul Système d'affichage
20

numérique
10

Éliminez les mesures et

les calculs en combinant
un affichage numérique.

33
 DCT75 NOUVEAU
Filetage | Mesure | M(J)

Outil de correction de diamètre pour fraise à fileter

Réduit le temps d’usinage
Possible to aim at 75% from the min. pitch diameter tolerance

M MJ

EDP Taille de filetage Longueur du Applicable Recommended

filetage d Taper Prix
Height Master
9342019* M6 X 1 6,2 ᴓ 10 1/25 ⑧
Filetage | Mesure

9342020* M8 X 1,25 7,3 ᴓ 10 1/25 ⑧

9342021* M8 X 1 6,2 ᴓ 10 1/25 ⑧
9342022* M10 X 1,5 8,3 ᴓ 10 1/25 ⑦
9342023* M10 X 1,25 7,3 ᴓ 10 1/25 ⑦
9342024* M10 X 1 6,2 ᴓ 10 1/25 ⑦
9342025* M12 X 1,75 9,7 ᴓ 12 1/25 ⑦
9342026* M14 X 1,50 8,7 ᴓ 14 1/25 ⑦
9342027* M16 X 1,5 8,7 ᴓ 16 1/25 ⑦

DCT75 NOUVEAU
Filetage | Mesure | U, UNJ
M(J) - U, UNJ - R(PT)

UNC UNF UNEF

EDP Taille de filetage Longueur du Applicable Recommended

filetage d Taper Prix
Height Master
9342028* 1/4 - 20 UNC 7 ᴓ 10 1/25 ⑧
9342029* 1/4 - 28 UNF 5 ᴓ 10 1/25 ⑧
9342030* 5/16 - 18 UNC 7 ᴓ 10 1/25 ⑧
9342031* 5/16 - 24 UNF 7 ᴓ 10 1/25 ⑧
9342032* 5/16 32 UNEF 5 ᴓ 10 1/25 ⑧
9342033* 3/8 - 16 UNC 8,8 ᴓ 10 1/25 ⑦
9342034* 3/8 - 24 UNF 7 ᴓ 10 1/25 ⑦
9342035* 7/16 14 UNC 10 ᴓ 12 1/25 ⑦
9342036* 7/16 - 20 UNF 7 ᴓ 12 1/25 ⑦
9342037* 1/2 13 - UNC 10,8 ᴓ 13 1/25 ⑦
9342038* 1/2 - 20 UNF 7 ᴓ 13 1/25 ⑦

DCT75 NOUVEAU
Filetage | Mesure | R(PT)
EDP Taille de filetage Longueur du Applicable Recommended
filetage d Taper Prix
Height Master
9342039* R (PT) 1/16 6,01 ᴓ 10 1/16 ⑨
9342040* R (PT) 1/8 6,01 ᴓ 10 1/16 ⑨
9342041* R (PT) 1/4 9,02 ᴓ 14 1/16 ⑨
9342042* R (PT) 3/8 9,36 ᴓ 17 1/16 ⑨

* Please be sure to purchase the DCT75 and the height master as a set.
DCT75 INDICATEUR DIGITALE
Filetage | Mesure

Type haute performance

Système d’affichage numérique
Éliminez les mesures et les calculs avec un affichage numérique

EDP Taille de l’application Sleeve dia Sleeve hole dia Application Tapper Prix
9342052* M6 ~ M16 U1/4~1/2 ᴓ 23,5 ᴓ 17,5 1/25

Filetage | Mesure
9342053* R (PT) 1/16 ~ 3/8 ᴓ 23,5 ᴓ 17,5 1/16

* Please be sure to purchase the DCT75 and the height master as a set.

DCT75 HEIGHT MASTER

Filetage | Mesure

EDP Taille Prix

① 9342043* 28
② 9342044* 28,25
③ 9342045* 28,5
④ 9342046* 28,75
⑤ 9342047* 29
⑥ 9342048* 29,25
⑦ 9342049* 29,5
⑧ 9342050* 29,75
⑨ 9342051* 30

* Please be sure to purchase the DCT75 and the height master as a set.
35
 OSG EUROPE LOGISTICS OSG POLAND Sp. z.o.o. OSG TURKEY
Avenue Lavoisier 1 Spółdzielcza 57 Rami Kişla [Link] Eyüp
B-1300 Z.I. Wavre - Nord - Belgium 05-074 Halinów - Poland Istanbul 34056 - Turkey
Tel: +32 10 23 05 07 Tel: +22 760 82 71 Tel+90 212 565 24 00
Fax: +32 10 23 05 51 Fax: +22 760 82 71 Fax: +90 212 565 44 00
info@[Link] osg@[Link] info@[Link]

OSG BELUX OSG GERMANY ROMSAN INTERNATIONAL CO. SRL

Avenue Lavoisier 1 Karl-Ehmann-Str. 25 Reprezentant Exclusiv OSG
B-1300 Z.I. Wavre - Nord - Belgium D - 73037 Göppingen - Germany 25C, Bucuresti-Magurele Street
Tel: +32 10 23 05 11 Tel: +49 7161 6064 - 0 051431 Bucuresti - România
Fax: +32 10 23 05 31 Fax: +49 7161 6064 - 444 Tel: +40 21 322 07 47
info@[Link] info@[Link] Fax: +40 21 321 56 00
[Link]@[Link]

OSG FRANCE OSG SCANDINAVIA

Parc Icade, Paris Nord 2 (For Scandinavian countries) AUSTRIA
Immeuble “Le Rimbaud” Langebjergvaenget 16 Branch office of OSG GERMANY
22 Avenue des Nations 4000 Roskilde - Denmark Messestraße 11
CS66191 - 93420 Villepinte - France Tel: +45 46 75 65 55 A-6850 Dornbirn
Tel: +33 1 49 90 10 10 Fax: +45 46 75 67 00 Tel: +49 7161 6064-0
Fax: +33 1 49 90 10 15 osg@[Link] Fax: + 49 7161 6064-444
sales@[Link] info@[Link]

SWEDEN
OSG NETHERLANDS Branch office of OSG SCANDINAVIA OSG ITALIA
Bedrijfsweg 5 - 3481 MG Harmelen Abrahams Gränd 8 Via Cirenaica n. 52 int. 61/63
Tel: +31 348 44 2764 295 35 Bromölla - Sweden I - 10142 Torino - Italy
Fax: +31 348 44 2144 Tel: +46 40 41 22 55 Tel: +39 0117705211
info@[Link] Fax: +46 40 41 32 55 Fax: +39 0117705215
osg@[Link] info@[Link]

OSG UK
Shelton house, 5 Bentalls OSG IBERICA Vischer & Bolli AG
Pipps Hill Ind Est, Basildon Essex SS14 3BY Bekolarra 4 Machining and Workholding
Tel: +44 1268 567 660 E - 01010 Vitoria-Gasteiz - Spain Im Schossacher 17
Fax: +44 1268 567 661 Tel: +34 945 242 400 CH-8600 Dübendorf
sales@[Link] Fax: +34 945 228 883 T +41 44 802 15 15
[Link]@[Link] F +41 44 802 15 95
info@[Link]
CZECH, SLOVAKIA, HUNGARY
OSG Europe Logistics S.A. RUSSIA
Slovakia organizacna zlozka Butlerova street, 17B, office 5069
Racianská 22/A, SK-83102 Bratislava 117342 Moscow - Russia
Slovakia Tel: +7 (495) 150 41 54
Tel. +421 24 32 91 295 info@[Link] OSG EUROPE LOGISTICS S.A.
Orders-osgsvk@[Link]

11/2019 - All rights reserved. © OSG Europe 2019.

The contents of this catalogue are provided to you for viewing only. They are not
intended for reproduction either in part or in whole in this or other medium. They
cannot be copied, used to create derivation work or used for any reason, by means
without the express, written permission of the copyright owner. If prices are stated,
they are netto unit-prices and any eventual tax(es) have to be added. The company is
not responsible for any printing error in technical, price and/or any other data.

Tool specifications subject to change without notice.

[Link]