Guide de référence de la série Qu

Pour la version 1.9 du firmware

 Avant de commencer, veuillez rechercher sur [Link]

les versions les plus récentes du firmware et de la documentation du mixeur Qu.

Publication AP9372
 Garantie fabricant limitée à un an

Allen & Heath garantit tout produit matériel ou accessoire de marque Allen & Heath contenu dans
l'emballage d'origine (« produit Allen & Heath ») contre les défauts de pièce et de main d'œuvre sous
réserve d'utilisation conforme aux modes d'emploi, caractéristiques techniques et autres instructions
publiées par Allen & Heath pour le produit Allen & Heath durant une période d'UN (1) AN à compter de
la date originale d'achat par l'utilisateur final (« Période de garantie »).
Cette garantie ne s'applique à aucun produit matériel de marque autre qu'Allen & Heath ni à aucun
logiciel, même fourni ou vendu avec du matériel Allen & Heath.
Veuillez vous reporter au contrat de licence accompagnant le logiciel pour des détails sur vos droits
concernant l'utilisation du logiciel/firmware (« EULA » ou « CLUF »).
Vous trouverez des détails sur l'EULA/CLUF (contrat de licence utilisateur final), la politique de
garantie et d'autres informations utiles sur le site web Allen & Heath : [Link]/legal.
La réparation ou le remplacement dans le cadre de la garantie ne donnent pas droit à extension ou
renouvellement de la période de garantie. La réparation ou le remplacement du produit dans le cadre
de cette garantie peuvent être effectués au moyen de pièces de rechange à fonctionnalités
équivalentes.
Cette garantie n'est pas transférable. Cette garantie est le seul et exclusif recours de l'acheteur et ni
Allen & Heath ni ses services après-vente agréés ne pourront être tenus pour responsables de
quelconques dommages indirects ou accessoires ni de la violation de toute garantie expresse ou
implicite de ce produit.

Conditions de garantie
L'équipement ne doit pas avoir été l'objet d'abus, intentionnels ou accidentels, de négligences ou de
modifications autres que celles décrites dans le mode d'emploi ou dans le manuel d'entretien, ou
approuvées par Allen & Heath. La garantie ne couvre pas l'usure normale des faders.
Tout ajustement, modification ou réparation nécessaire doit être effectué par un distributeur ou agent
agréé Allen & Heath.
L'unité défectueuse doit être retournée en port payé au lieu d'achat, à un distributeur ou agent agréé
Allen & Heath, accompagnée de sa preuve d'achat. Veuillez évoquer cela avec le distributeur ou
l'agent avant l'expédition. Les unités renvoyées doivent être emballées dans leur carton d'origine pour
éviter les dommages pendant le transport.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : Allen & Heath ne saura être tenu pour responsable de la perte
de quelconques données sauvegardées/conservées dans les produits devant être réparés/remplacés.
Voyez avec votre distributeur ou agent Allen & Heath toutes les informations supplémentaires de
garantie pouvant s'appliquer. Pour une assistance supplémentaire, contactez Allen & Heath Ltd.
Tout changement ou modification apporté à l’équipement et non approuvé par Allen & Heath peut
invalider la conformité du produit et par conséquent le droit de l'utilisateur à l'employer.

Les produits de la série Qu se conforment à la Directive européenne sur la

compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et à la Directive européenne
basse tension 2006/95/CE.

Guide de référence de la série Qu AP9372 Éd. 9

Copyright © 2016 Allen & Heath. Tous droits réservés

ALLEN&HEATH
Allen & Heath Limited, Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, Royaume-Uni
[Link]

Guide de référence des mixeurs Qu 2 AP9372 Éd.9

 IMPORTANT – À lire avant de commencer :

Consignes de sécurité
Avant de commencer, lisez les Consignes de sécurité importantes imprimées sur la fiche
fournie avec l'équipement. Pour votre propre sécurité et celle de l'opérateur, des techniciens et
des artistes, suivez toutes les instructions et respectez tous les avertissements imprimés sur la
fiche et sur les panneaux de l'équipement.

Firmware du système d'exploitation

Le fonctionnement du mélangeur Qu est déterminé par le firmware (système d'exploitation) qu'il
exécute. Le firmware est régulièrement mis à jour lorsque de nouvelles fonctions sont ajoutées
et des améliorations apportées. La version du firmware à date de sortie de ce guide est
indiquée dans la section Sommaire.
Le dernier firmware peut être téléchargé sur le site web Allen & Heath, transféré sur clé USB, et
chargé dans le mélangeur Qu avec l'utilitaire de mise à jour de firmware (Firmware Update).

• Recherchez sur le site web Allen & Heath la dernière version du firmware Qu.

Contrat de licence du logiciel

En utilisant ce produit Allen & Heath et le logiciel qu'il contient, vous acceptez d'être lié par les
termes du Contrat de Licence Utilisateur Final ou End User Licence Agreement (EULA),
dont vous trouverez une copie sur le site web Allen & Heath ([Link]/legal). Vous
acceptez d'être lié par les termes du contrat EULA en installant, copiant ou utilisant le logiciel.

Plus d'informations
Sur le site web Allen & Heath, vous trouverez plus d'informations, la base de connaissances et
une assistance technique. Vous pouvez rejoindre la communauté numérique Allen & Heath pour
partager connaissances et informations avec d'autres utilisateurs de la série Qu.

Précautions générales
• Pour éviter d'endommager les commandes et l'aspect de l'appareil, évitez de placer des
objets lourds sur la surface de contrôle, de gêner le mouvement des faders motorisés, de
rayer la surface ou l'écran tactile avec des objets pointus, de le manipuler brutalement et
de le soumettre à des vibrations.

• Protégez l'équipement contre les dommages dus aux liquides ou à la poussière. Évitez
que de la poussière ou de petits objets entrent dans les fentes des faders. Couvrez le
mélangeur quand il doit rester inutilisé de façon prolongée.

• L'ordinateur ou l'écran tactile peuvent être affectés par un froid extrême. Si vous
conservez l'équipement à des températures inférieures à zéro, laissez-lui le temps de
revenir à une température normale avant de l'utiliser sur un site. Sa température de
fonctionnement recommandée est comprise entre 5 à 35 degrés Celsius.

• Évitez d'utiliser l'équipement dans des conditions de chaleur extrêmes et en exposition

directe au soleil. Assurez-vous que les ouvertures de ventilation du mixeur ne sont pas
obstruées et qu'il y a une ventilation adéquate autour de l'équipement.

• Transportez le Qu dans un flight case prévu à cet effet, de qualité prévue pour les
tournées, avec une doublure en mousse adéquate et des renforts internes pour la
protection.

• Nettoyez la surface avec une brosse douce et un chiffon sec non pelucheux. N'utilisez
pas de produits chimiques, d'abrasifs ou de solvants.

• Il est recommandé de ne faire effectuer l'entretien que par un agent Allen & Heath agréé.
Vous trouverez les coordonnées de votre distributeur local sur le site web Allen & Heath.
Allen & Heath n'accepte aucune responsabilité pour des dommages causés par une
maintenance, une réparation ou une modification effectuée par un personnel non agréé.

Guide de référence des mixeurs Qu 3 AP9372 Éd.9

1. Contenu de l'emballage

Mixeur Qu
Guide Qu-16/24/32 AP10025 ou
Guide Qu-Pac AP9815 ou
Guide Qu-SB AP10287

Fiche de sécurité
AP9240/CL-1
Câble d'alimentation secteur • Lisez-la avant de commencer.
• Vérifiez qu'il convient pour votre pays

Options et accessoires disponibles

Racks audio déportés

Permettent de déporter l'audio au travers d'un multipaire.
numérique dSNAKE sur câble Cat5.
AR2412 – 24 entrées micro/ligne, 12 sorties ligne AR84 – 8 entrées micro/ligne, 4 sorties ligne
Réf. : GLD-AR2412 Réf. : GLD-AR0804

Lampe à LED
AB168 –16 entrées micro/ligne, Lampe à LED coudée
8 sorties ligne sur XLR 4 broches à
Réf. : AB1608 gradateur intégré
Réf. : LEDlampX
Kit de montage en rack 19" pour Qu-16
Pour monter le Qu-16 en rack 19" ou flight case.
Ces équerres se montent sur les flancs en plastique. Housse souple

Réf. : QU-16-RK19 Qu AP9262 – Qu-16

AP9458 – Qu-24
AP9639 – Qu-32

Étui de transport en polyester

Câbles Cat5 Qu-16 – AP9931
Pour l'emploi avec un Qu-Pac– AP9933
multipaire dSNAKE
AH8823 – cordon court de 2 m
AH9651 – bobine de 20 m
AH9981 – enrouleur de 50 m
AH9650 – enrouleur de 100 m
Appli Qu-Pad pour iPad
Système de mixage personnel ME Appli Qu-You pour appareils
iOS et Android
ME-1 – Mixeur personnel
Appli Qu-Control pour
ME-U – Hub 10 ports à
appareils iOS
alimentation par Ethernet (PoE)
Disponibles sur Apple Store/
Google Play

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT en ligne sur : [Link]/register

Guide de référence des mixeurs Qu 4 AP9372 Éd.9

2. Sommaire
1. Contenu de l'emballage ................................................................................................................... 4
2. Sommaire ........................................................................................................................................ 5
3. Introduction ...................................................................................................................................... 7
3.1 Présentation et fonctionnalités ................................................................................................ 7
3.2 Qu Chrome Edition.................................................................................................................. 7
3.3 Architecture du système et traitement .................................................................................... 8
3.4 Différences entre les modèles Qu ......................................................................................... 10
4. Présentation des connexions ......................................................................................................... 13
4.1 Connexions des entrées locales ........................................................................................... 13
4.2 Connexions des sorties locales ............................................................................................. 14
4.3 Autres connexions................................................................................................................. 14
4.4 Mise sous tension du mixeur ................................................................................................. 15
5. Connexions audio déportées par dSNAKE .................................................................................... 16
5.1 Connexion à un AudioRack distant ....................................................................................... 16
5.2 Systèmes Qu......................................................................................................................... 18
5.3 Le système de mixage personnel ME ................................................................................... 20
6. Présentation opérationnelle des Qu-16, 24, 32 .............................................................................. 21
6.1 Tranches à fader ................................................................................................................... 21
6.2 La tranche Master ................................................................................................................ 23
6.3 Emploi avec les départs sur les faders :................................................................................ 25
7. Présentation opérationnelle du Qu-Pac ......................................................................................... 26
8. Remarque sur le Qu-SB................................................................................................................. 28
9. Fonctions de traitement et de mixage ............................................................................................ 28
9.1 Appellation des canaux ......................................................................................................... 28
9.2 Traitement de canal .............................................................................................................. 29
9.3 Emploi du traitement : ........................................................................................................... 29
9.4 Emploi des bibliothèques de traitement ................................................................................ 29
9.5 Bibliothèques de traitement ................................................................................................... 36
9.6 Liste des bibliothèques d'usine ............................................................................................. 37
9.7 Routage de canal .................................................................................................................. 38
9.8 Emploi des écrans de routage .............................................................................................. 38
9.9 Routage de mixage ............................................................................................................... 41
9.10 Emploi de la matrice (Qu-24, Qu-32, Qu-SB, Qu-Pac).......................................................... 41
9.11 Groupes audio....................................................................................................................... 42
9.12 Emploi des groupes (Qu-24, Qu-32, Qu-SB, Qu-Pac) .......................................................... 43
9.13 Groupes de Mute et à DCA ................................................................................................... 44
9.14 Emploi des groupes de Mutes ............................................................................................... 45
9.15 Emploi des groupes à DCA ................................................................................................... 46
10. Fonctions de mixage de l'écran tactile ........................................................................................... 47
10.1 Touches Copy, Paste, Reset (copier, coller, réinitialiser) ...................................................... 49
10.2 Les écrans Sel – Processing (traitement) et Routing (routage) ............................................. 50
10.3 Écran d'accueil – Home ........................................................................................................ 50
10.4 Écran d'accueil – Utilisateur (User) ....................................................................................... 51
10.5 Écran d'accueil – Indicateurs de niveau (Meters) .................................................................. 52
10.6 Écran d'accueil – Analyseur en temps réel (RTA) ................................................................. 52
10.7 Écran d'accueil – Qu-Drive (USB audio) ............................................................................... 53

Guide de référence des mixeurs Qu 5 AP9372 Éd.9

 10.8 Les effets (FX)....................................................................................................................... 56
10.9 Emploi des effets – Ajout d'une réverbération à la voix ......................................................... 58
10.10 Mémoires de scènes ............................................................................................................. 59
11. Fonctions de configuration de l'écran tactile .................................................................................. 62
11.1 Configuration audio (Audio) – PAFL...................................................................................... 62
11.2 Configuration audio (Audio) – Réseau d'ordres (Talkback) ................................................... 63
11.3 Configuration audio (Audio) – Générateur de signal (SigGen) .............................................. 63
11.4 Configuration audio (Audio) – Mélangeur de micros automatique (AMM) ............................. 64
11.5 Emploi de l'AMM ................................................................................................................... 66
11.6 Configuration de contrôle (Control) – Couche personnalisée (Custom Layer) ...................... 67
11.7 Configuration de contrôle (Control) – Touches programmables (SoftKeys) .......................... 68
11.8 Configuration de contrôle (Control) – Réseau (Network) ...................................................... 69
11.9 Configuration de contrôle (Control) – MIDI ............................................................................ 69
11.10 Configuration de contrôle – Préférences (Preferences) ........................................................ 70
11.11 USB Data (données USB) – Transfert de scènes (Scenes) .................................................. 71
11.12 USB Data (données USB) – Transfert de bibliothèques (Library) ......................................... 71
11.13 USB Data (données USB) – Transfert de Shows .................................................................. 72
11.14 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – Surface ................................................................. 73
11.15 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – Entrée du dSNAKE (dSNAKE In) ......................... 73
11.16 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – Sortie du dSNAKE (dSNAKE Out) ....................... 74
11.17 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – Retours (Monitor) ................................................. 75
11.18 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – USB Audio............................................................ 76
11.19 Utilitaires (Utility) – Étalonnage (Calibration) ......................................................................... 77
11.20 Utilitaires (Utility) – Qu-Drive ................................................................................................. 77
11.21 Utilitaires (Utility) – Mise à jour du micrologiciel (Firmware) .................................................. 78
12. Interface audio USB et contrôle de DAW ....................................................................................... 79
12.1 Streaming audio .................................................................................................................... 79
12.2 Contrôle de DAW .................................................................................................................. 80
13. Écran Qu-Control du Qu-Pac ......................................................................................................... 81
14. Applis iOS pour le contrôle sans fil ................................................................................................ 82
15. Réinitialisation du mixeur ............................................................................................................... 84
15.1 Reset Mix Settings – Un point de départ pour mixer ............................................................. 84
15.2 Réinitialisation matérielle du système ................................................................................... 85
16. Caractéristiques ............................................................................................................................. 86
16.1 Installation des Qu-16, Qu-24, Qu-32 ................................................................................... 86
16.2 Installation du Qu-Pac ........................................................................................................... 87
16.3 Installation du Qu-SB ............................................................................................................ 88
16.4 Schéma synoptique du Qu-16 ............................................................................................... 89
16.5 Schéma synoptique des Qu-24 et Qu-32 .............................................................................. 90
16.6 Schéma synoptique du Qu-Pac ............................................................................................ 91
16.7 Schéma synoptique du Qu-SB .............................................................................................. 92
16.8 Caractéristiques techniques du système............................................................................... 93

Guide de référence des mixeurs Qu 6 AP9372 Éd.9

3. Introduction
3.1 Présentation et fonctionnalités
Riche de son héritage des consoles numériques GLD et des célèbres iLive, la série Qu offre des
performances exceptionnelles couplées à une interface utilisateur intuitive de style analogique avec un
fader motorisé par canal, des boutons et un écran tactile, un rappel total de tous les paramètres, le plein
d'entrées, de sorties, de traitements d'effet, le streaming USB et l'enregistrement multipiste sur disque
dur, la possibilité d'utiliser un multipaire numérique et la télécommande sans fil depuis un iPad. La série
Qu comprend cinq modèles :
Qu-16 – Mixeur compact montable en rack avec 16 canaux d'entrée micro et 3 canaux d'entrée ligne stéréo.
Qu-24 – Modèle plus grand avec 24 entrées micro et 3 entrées stéréo. Apporte des groupes stéréo, une
matrice et plus de touches programmables.
Qu-32 – Le plus grand modèle avec 32 entrées micro et 3 entrées stéréo. Apporte 2 groupes stéréo
supplémentaires.
Qu-Pac – Version montable en rack du Qu-32 sans faders, pour contrôle par iPad et en façade
Qu-SB – Version montable en rack du Qu-32 sans faders ni commandes de façade, pour contrôle par iPad

Qu-16 Qu-24 Qu-32, Qu-Pac, Qu-SB

 16 canaux micro/ligne  24 canaux micro/ligne  32 canaux micro/ligne
 3 canaux stéréo  3 canaux stéréo  3 canaux stéréo
 24 sources pour le mixage  32 sources pour le mixage  40 sources pour le mixage
 12 mixages (4 mono, 3 stéréo, LR)  12 mixages (4 m, 3(5) st, LR)  12 mixages (4 m, 3(7) st, LR)
 4 effets (2 bus de départ)  4 effets (4 bus de départ)  4 effets (4 bus de départ)
 Streaming USB à 24 sorties, 22  32 sorties, 30 entrées par  32 sorties, 32 entrées par
entrées USB USB
 2 groupes stéréo (mode  4 groupes stéréo (mode
mixage) mixage)
 2 matrices stéréo  2 matrices stéréo

3.2 Qu Chrome Edition

Le Qu Chrome Edition a apporté un tout nouveau look à la gamme Qu avec des boutons
rotatifs et faders chromés à fort contraste qui améliorent la visibilité dans les environnements
sombres. La sortie du Qu Chrome a coïncidé avec celle du nouveau firmware V1.8, qui
apportait plusieurs fonctions nouvelles et améliorations. La partie matérielle et les fichiers de
mémoires des diverses éditions du Qu sont totalement compatibles.
Les mixeurs Qu à boutons noirs peuvent bénéficier du tout dernier firmware et également être
transformés en version chrome grâce aux kits suivants à commander chez Allen & Heath :
004-742JIT KIT DE CONVERSION EN QU-16 CHROME
004-743JIT KIT DE CONVERSION EN QU-24 CHROME
004-744JIT KIT DE CONVERSION EN QU-32 CHROME

Guide de référence des mixeurs Qu 7 AP9372 Éd.9

 3.3 Architecture du système et traitement
Les schémas suivants représentent les entrées et sorties, l’architecture audio et le traitement
disponibles dans les Qu-16, Qu-24, Qu-32, Qu-SB et Qu-Pac. Les différences entre les modèles et
les possibilités de routage de chaque section de traitement sont représentées. Reportez-vous
également aux schémas synoptiques plus détaillés à la fin de ce guide.

Qu-16 PARCOURS DU SIGNAL dSNAKE

Cat5 Digital Snake to AudioRack and ME Personal Monitor System

Mic/Line Inputs Line Inputs Line Outputs AES Out

1 ---------- 16 ST1 ST2 Qu-Drive 2Trk Alt Out
Playback Record
PREAMP L/M L/M ST3 LR, 18 trk LR, 18 trk Mix 1-----------10 L L
Mic
GAIN L/R USB B Main LR
Line 48V R R Stream Stream R R
22 ch 24 ch

Local Inputs dSNAKE USB USB dSNAKE Local Outputs

Channel SOURCE Inputs Mix LR post Output PATCH

Input Channels 1-16, ST1-3 PAFL Route to:

RTA PAFL MONITOR
FX or Ducker AMM (CH1-16)
LR
TRIM POL Insert HPF GATE PEQ COMP DELAY FADER ASSIGN MIX Sends
MUTE PAN PRE/POST DELAY PFL TRIM PHONES
0 L R FX Sends PAFL
SENDS DIR OUT PAFL

FX

FX Send 1-2 Insert FX Return 1-4 PAFL Route to: Mix - Mono 1-4, Stereo 5-6, 7-8, 9-10 PAFL Route to:
Output BAL Outputs
LR L R
FADER ASSIGN PEQ FADER ASSIGN Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
MUTE PRE/POST
FX 1-4 MUTE PAN PRE/POST MIX Sends FX MUTE
L R FX Sends
SENDS SENDS

Route to:
Talkback TALKBACK Main LR PAFL Route to:
Mic GAIN HPF LR
TALK ASSIGN Output BAL Outputs
MIX L R
Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
FX MUTE

Route to:
Sine SIG GEN
Pink LEV LR
MUTE ASSIGN
White MIX
Bandpass

Qu-24(32) PARCOURS DU SIGNAL dSNAKE

Cat5 Digital Snake to AudioRack and ME Personal Monitor System

Mic/Line Inputs Line Inputs Line Outputs AES Out

1 ------ 24(32) ST1 ST2 Qu-Drive Grp 1---4(8) 2Trk Alt Out
Playback Record
PREAMP L/M L/M ST3 LR, 18 trk LR, 18 trk Mix 1---------------10 L L
Mic
GAIN L/R USB B Main LR
Line 48V R R Stream Stream MTX 1---4 R R
30 ch 32 ch

Local Inputs dSNAKE USB USB dSNAKE Local Outputs

Channel SOURCE Inputs Mix Masters LR post Output PATCH

Input Channels 1-24, ST1-3 PAFL Route to: Group 1-2, 3-4, (5-6, 7-8) PAFL Route to:
FX or Ducker AMM (CH1-16) GRP FX or Ducker Output BAL Outputs
LR L R LR
TRIM POL Insert HPF GATE PEQ COMP DELAY FADER Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
MUTE PAN ASSIGN MIX Sends MUTE PAN ASSIGN MIX Sends
0 L R PRE/POST FX Sends L R PRE/POST FX Sends
SENDS DIR OUT SENDS MTX Sends

FX

FX Send 1-4 Insert FX Return 1-4 PAFL Route to: Mix - Mono 1-4, Stereo 5-6, 7-8, 9-10 PAFL Route to:
GRP Output BAL Outputs
LR L R
FADER ASSIGN PEQ FADER ASSIGN Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
MUTE PRE/POST
FX 1-4 MUTE PAN PRE/POST MIX Sends FX MUTE ASSIGN
L R FX Sends PRE/POST
SENDS SENDS
SENDS MTX Sends

Route to:
Talkback TALKBACK GRP
Main LR PAFL Route to:
GAIN HPF LR Output BAL Outputs
Mic TALK ASSIGN L R
MIX Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
MTX FX MUTE ASSIGN
PRE/POST
SENDS MTX Sends
RTA PAFL MONITOR Route to:
Sine SIG GEN GRP
Pink LEV LR
MUTE ASSIGN
White MIX
DELAY PFL TRIM PHONES Bandpass MTX Matrix 1-2, 3-4 PAFL Route to:
PAFL
Output BAL Outputs
L R
Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
PAFL MUTE ASSIGN
FX
PRE/POST
SENDS

Guide de référence des mixeurs Qu 8 AP9372 Éd.9

 PARCOURS DU SIGNAL dSNAKE
Cat5 Digital Snake to AudioRack and ME Personal Monitor System
Remote access to any Input/Output including: CH17-32, Group and MTX Outputs

Mic/Line Inputs Line Inputs Line Outputs AES Out

1 ------ 16 ST1 ST2 Qu-Drive 2Trk Alt Out
Playback Record
PREAMP L/M L/M ST3 Stereo, 18 trk Stereo, 18 trk Mix 1-----------10 L L
Mic
GAIN L/R USB B Main LR
Line 48V R R Stream Stream R R
32 ch 32 ch

Local Inputs dSNAKE USB USB dSNAKE Local Outputs

Channel SOURCE Inputs Mix Masters LR post Output PATCH

Input CH1-32, ST1-3 AMM (CH1-16)

PAFL Route to: Group 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 PAFL Route to:
FX or Ducker GRP FX or Ducker Output BAL Outputs
Virtual LR Virtual L R LR
TRIM POL Insert HPF GATE PEQ COMP DELAY FADER ASSIGN MIX Sends Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER ASSIGN MIX Sends
MUTE PAN PRE/POST MUTE PAN
0 L R FX Sends L R PRE/POST FX Sends
SENDS DIR OUT SENDS MTX Sends

FX

FX Send 1-4 Insert FX Return 1-4 PAFL Route to: Mono 1-4, Stereo 5-6, 7-8, 9-10 Mix PAFL Route to:
GRP Output BAL Outputs
Virtual Virtual Virtual L R
FADER ASSIGN PEQ FADER ASSIGN LR Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
MUTE PRE/POST
FX 1-4 MUTE PAN MIX Sends FX MUTE ASSIGN
L R PRE/POST FX Sends PRE/POST
SENDS SENDS
SENDS MTX Sends

Route to:
Talkback TALKBACK GRP
Main LR PAFL Route to:
GAIN HPF LR Output BAL Outputs
Mic TALK ASSIGN Virtual L R
MIX Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
MTX FX MUTE ASSIGN
PRE/POST
SENDS MTX Sends
RTA PAFL MONITOR Route to:
Sine SIG GEN GRP
Pink LEV LR
MUTE ASSIGN
White MIX
DELAY PFL TRIM PHONES Bandpass MTX Matrix 1-2, 3-4 PAFL Route to:
PAFL
Output BAL Outputs
Virtual L R
Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER
PAFL MUTE ASSIGN
FX
PRE/POST
SENDS

Qu-SB PARCOURS DU SIGNAL dSNAKE

Cat5 Digital Snake to AudioRack and ME Personal Monitor System
Remote access to any Input/Output including: CH17-32, Group and MTX Outputs

Mic/Line Inputs Line Input Line Outputs

1 ------ 16 ST1 Qu-Drive MTX1-2 out
Playback Record
PREAMP L/M Stereo, 18 trk Stereo, 18 trk Mix 1-----------10 L
Mic
GAIN USB B Main LR
Line 48V R Stream Stream R
32 ch 32 ch

Local Inputs dSNAKE USB USB dSNAKE Local Outputs

Channel SOURCE Inputs Mix Masters Output PATCH

Input CH1-32, ST1-3 AMM (CH1-16)

PAFL Route to: FX or Ducker Group 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 PAFL
Output BAL
Route to:
FX or Ducker GRP Virtual L R Outputs
Virtual LR Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER LR
MUTE PAN ASSIGN
TRIM POL Insert HPF GATE PEQ COMP DELAY FADER ASSIGN MIX Sends L R MIX Sends
MUTE PAN PRE/POST FX Sends
0 L R PRE/POST FX Sends SENDS
SENDS DIR OUT MTX Sends
Groups can be used to provide extra stereo mixes
Group (routing, stereo sub-groups)
FX GROUP MODE
Mix (stereo sends)

FX Send 1-4 Insert FX Return 1-4 PAFL Route to:

Virtual Virtual GRP

FADER ASSIGN PEQ FADER ASSIGN LR Mono 1-4, Stereo 5-6, 7-8, 9-10 Mix PAFL Route to:
MUTE PRE/POST
FX 1-4 MUTE PAN MIX Sends Virtual Output BAL Outputs
L R PRE/POST
SENDS SENDS FX Sends Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER L R
FX MUTE
ASSIGN
PRE/POST
SENDS MTX Sends

SIG GEN
Route to: Main LR PAFL Route to:
Sine GRP Virtual Output BAL Outputs
LEV
Pink
MUTE
LR Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER L R
White ASSIGN MIX FX MUTE
ASSIGN
RTA MONITOR Bandpass MTX PRE/POST
SENDS MTX Sends

PHONES
DELAY PFL TRIM
PAFL Matrix 1-2, 3-4 PAFL Route to:
Virtual Output BAL Outputs
Insert PEQ GEQ COMP DELAY FADER L R
PAFL MUTE
FX ASSIGN
PRE/POST
SENDS

Guide de référence des mixeurs Qu 9 AP9372 Éd.9

 3.4 Différences entre les modèles Qu
Les cinq modèles fonctionnent identiquement avec la même structure de menu sur l'écran tactile. Les plus
grands possèdent en plus des groupes et des matrices. Les autres différences sont données ci-dessous :
Qu-16 Qu-24 10 touches
4 touches programmables Plan pour iPad 2 masters de groupe 2 masters de matrice programmables

16 tranches à fader 2 départs d'effet, 24 tranches à fader 4 départs d'effet, 2 groupes stéréo
pas de groupe
LED de couleur pour identifier la couche de tranches

Qu-32
4 masters de groupe Écran tactile plus grand 2 masters de matrice 4 masters de groupe à DCA

32 tranches à fader 4 sélections de mixage de groupe stéréo

Guide de référence des mixeurs Qu 10 AP9372 Éd.9

 Qu-Pac
Le Qu-Pac est le moteur de mixage du Qu-32 dans un format compact, montable en rack. Il a les
mêmes connexions locales que le Qu-16 et peut être complété pour utiliser les canaux et sorties
supplémentaires du Qu-32 par l’ajout d’AudioRacks à multipaire dSNAKE. Il n’a pas de faders,
mais tous les canaux et fonctions peuvent être contrôlés directement depuis sa face avant à l'aide
de son écran tactile.

15 touches programmables Écran Qu-Control assignable par l’utilisateur pour

le contrôle d’une sonorisation fixe

Touches de sélection programmables par l’utilisateur L’écran Channel permet la sélection

de canal et de tranche virtuelle

Qu-SB
Le Qu-SB est le moteur de mixage du Qu-32 dans un format compact, montable en rack. Il a
les mêmes connexions locales que le Qu-Pac et peut être complété pour utiliser les canaux et
sorties supplémentaires du Qu-32 par l’ajout d’AudioRacks à multipaire dSNAKE. Il n'a aucune
commande locale et est prévu exclusivement pour un contrôle sans fil depuis un iPad.

Guide de référence des mixeurs Qu 11 AP9372 Éd.9

 Qu-16 16 entrées micro/ligne Qu-24 24 entrées micro/ligne

Streaming audio USB à 24 sorties, 22 entrées Streaming audio USB 4 sorties de groupe Sortie
à 32 sorties, 30 entrées de matrice

Qu-32 32 entrées micro/ligne

Streaming audio USB à 32 sorties, 32 entrées 8 sorties de groupe Sortie de matrice

Qu-Pac 16 entrées micro/ligne Qu-SB 16 entrées micro/ligne

Streaming
audio USB à
32 sorties,
32 entrées

Streaming audio USB Utilisez le dSNAKE pour accéder 1 sortie de matrice stéréo 1 entrée
à 32 sorties, 32 entrées à 32 entrées micro/ligne et à d'autres sorties de mixage ligne stéréo

Mémoires de scène, de bibliothèque et de show – Les mémoires de tous les mixeurs Qu sont
compatibles. Les fichiers créés sur un modèle peuvent être transférés par clé USB et chargés
dans un autre. Les fonctions supplémentaires des plus gros modèles seront ignorées si leurs
fichiers sont chargés sur un Qu-16. Les fonctions supplémentaires des plus gros modèles seront
réglées sur les valeurs d'usine par défaut si un fichier pour Qu-16 est chargé.
 Pour assurer la compatibilité, veillez à ce que tous vos mixeurs Qu aient la même version de
firmware. Consultez le site web Allen & Heath pour connaître le dernier firmware disponible.

Audio USB – Un disque dur USB formaté par un modèle peut être utilisé sur un autre. Les
enregistrements Qu-Drive stéréo et multipistes sont compatibles. Le streaming audio par USB B
est compatible, mais notez que le Qu-16 a 24 sorties/22 entrées, le Qu-24 32 sorties/30 entrées, le
Qu-32, le Qu-Pac et le Qu-SB 32 sorties/32 entrées.

Firmware – Les firmwares des différents modèles ne sont pas identiques mais doivent avoir la
même version. Choisissez le fichier Qu-16, Qu-24, Qu-32, Qu-Pac ou Qu-SB quand vous
téléchargez le firmware depuis le site web Allen & Heath. La procédure de mise à jour du firmware
est la même pour tous les modèles.

Applis Qu-Pad et Qu-You – Ces applis sont compatibles avec tous les mixeurs Qu. Elles
identifient le modèle et chargent les commandes appropriées quand vous vous connectez. Qu-Pad
est disponible pour les appareils iOS. Qu-You est disponible pour les appareils iOS et Android.
 Assurez-vous de la compatibilité de la version de l'appli avec les versions de firmware des mixeurs.

Guide de référence des mixeurs Qu 12 AP9372 Éd.9

 4. Présentation des connexions
Les connexions suivantes sont disponibles en face arrière du mixeur Qu. C’est le Qu-16 qui est représenté ici.

Sortie numérique AES (sauf Qu-SB) Sorties 2 pistes et alternative (sauf Qu-SB)

Lampe (sauf Qu-SB) Sortie principale LR Sorties de mixage Entrées micro et ligne
analogiques

Entrée de
micro de
Talkback
(sauf Qu-SB)

Attache
Entrées ligne
Kensington
stéréo ST1 et
ST2
(sauf Qu-SB) Fixe-
câble

Prise pour multipaire

audio dSNAKE Interrupteur
Réseau Fusible secteur
d'alimentation
Streaming USB B Entrée d’alimentation secteur

4.1 Connexions des entrées locales

Entrée ligne mono – Entrée jack 6,35 mm 3 points

(TRS) symétrique pour signaux de niveau ligne comme
ceux de lecteurs multipistes et de récepteurs de micro HF.
Pour des sources asymétriques, utilisez un jack mono ou
reliez la bague au manchon dans le jack stéréo TRS.
Utilisez des boîtiers de DI branchés à l'entrée micro pour
les sources à haute impédance et faible niveau comme les
capteurs d'instruments acoustiques.

Entrée microphone – Entrée XLR symétrique pour

source à faible niveau comme un microphone ou un boîtier
Broche 2 = point chaud de direct (DI). 48 V peuvent être fournis à la prise pour les
micros électrostatiques et les boîtiers de direct actifs
nécessitant une alimentation fantôme.
 Pour éviter les bruits forts, coupez le son du canal
avant de brancher des câbles ou un équipement si
l’alimentation 48 V est activée.

Entrée ligne stéréo – Entrées ST1 et ST2 sur jack

6,35 mm 3 points (TRS) symétrique pour sources stéréo de
niveau ligne comme des lecteurs de CD (Qu-SB : pas de
ST2). Grâce au jack à coupure, on peut travailler avec une
source mono en ne la branchant qu’à l'entrée L/M. Pour
travailler avec des connexions cinch/RCA, utilisez des
adaptateurs jack/RCA.

Entrée Talkback – Entrée XLR symétrique dédiée au

branchement d’un microphone dont le signal est envoyé aux
mixages pour que l'ingénieur du son puisse parler aux
interprètes sur scène. Une alimentation fantôme peut être
fournie à cette prise dans le cas d’un microphone
électrostatique. Il n’y a pas d'entrée Talkback sur le Qu-SB.

Guide de référence des mixeurs Qu 13 AP9372 Éd.9

4.2 Connexions des sorties locales

Sorties de groupe, de mixage, de matrice –

Sorties XLR symétriques de niveau ligne pour les mixages
mono et stéréo, servant par exemple de sources à des amplis
de retour, unités de traitement externes, enceintes de renfort
retardées et dispositifs d’enregistrement. Elles utilisent des
circuits d’amplification différentiels à basse impédance de haute
qualité pour la connexion à des équipements en +4 ou 0 dBu.
Le niveau maximal de sortie est de +22 dBu.
Broche 2 = point chaud
Le matériel professionnel a des connexions « symétriques »
pour un rejet maximal des parasites sur les longs câbles. Pour
brancher un équipement asymétrique, le point froid (broche 3)
du connecteur XLR doit être raccordé à la broche 1 (masse).

Sorties générales L/R – Sorties XLR symétriques de

niveau ligne pour les canaux gauche et droit du mixage stéréo
principal. Elles sont généralement raccordées au processeur
d’enceintes de façade, à l’ampli ou à des enceintes amplifiées.

Sortie AES – Sortie numérique à 2 canaux sur une seule

connexion XLR à câble audio micro standard (2 conducteurs
blindés). Conforme à la norme audio numérique AES (Audio
Engineering Society), elle peut être raccordée à n’importe quel
équipement doté d’une prise d’entrée AES. Sa source se choisit
en écran Setup / Output Patch / Surface. Elle peut être reliée
à un processeur d’enceintes de sono, un ampli, un appareil de
diffusion stéréo ou d’enregistrement équipé d’une entrée AES.

Sortie Alt – Sortie stéréo « alternative » sur jacks 6,35 mm

3 points (TRS) symétriques pour brancher un équipement en +4
ou 0 dBu comme des sources de zone, enceintes de
renforcement, diffusion ou moniteurs locaux. Sa source se
sélectionne en écran Setup / Output Patch / Surface.

Sortie 2TRK – Sortie stéréo sur jacks TRS symétriques

pour un équipement en +4 ou 0 dBu comme un enregistreur
stéréo. Fournit le mixage LR principal pris après fader master.
 Qu-SB : pas de sorties AES, Alt Out et 2TRK Out.
4.3 Autres connexions

Lampe – Branchez ici une lampe col de cygne à 4 broches

pour éclairer la surface du mixeur. Vous pouvez utiliser toute
lampe standard du secteur en 12 V, de 5 W ou moins. Nous
vous recommandons la LEDLamp Allen & Heath à molette
d’atténuation intégrée. Qu-SB : pas de connecteur Lamp.

USB B – Connexion USB de type B pour un streaming audio

multicanal bi-directionnel entre le mixeur et un ordinateur.
Conforme à la norme USB 2.0 haute vitesse. Consultez le site
web Allen & Heath pour des informations sur les pilotes
Windows® et Apple® disponibles pour la série Qu.

Réseau – Port Ethernet rapide (100 Mbit/s) pour connecter

par câble Cat5 un ordinateur de contrôle MIDI par TCP/IP des
paramètres du mixeur, ou un routeur sans fil (point d'accès)
pour le contrôle du mixage live depuis l’appli Qu-Pad Allen &
Heath sur iPad, et l’appli de retour personnel Qu-You. Le
voyant Lnk clignote pour signaler l'activité du réseau.

dSNAKE – Pour multipaire numérique (Digital Snake) Allen

& Heath assurant le déport des connexions audio sur un
AudioRack AR2412, AR84 ou AB1688, et pour l’écoute de
retour individuelle grâce au système de mixage personnel ME.

Guide de référence des mixeurs Qu 14 AP9372 Éd.9

4.4 Mise sous tension du mixeur

Le mixeur Qu possède en interne une alimentation

universelle. Cela signifie que vous pouvez utiliser votre
mixeur dans la plupart des pays du monde sans avoir à le
modifier tant que l’alimentation locale reste dans la plage :
Tension du secteur = CA 100 à 240 V
Fréquence du secteur = 47 à 63 Hz

 Important – Avant de commencer, lisez la fiche

d’instructions de sécurité fournie avec le mixeur et les
remarques de sécurité imprimées sur le mixeur lui-même.

AC MAINS IN – Embase IEC standard pour raccorder

le mixeur au réseau électrique local. Branchez un cordon
d’alimentation secteur à fiche moulée adapté à votre pays.
Un cordon adapté est fourni avec le mixeur.
 Ne remplacez pas ce cordon d’alimentation et ne le
modifiez en aucune façon. Pour votre propre sécurité et pour
celle de l'opérateur et des artistes, ne supprimez pas et ne
neutralisez pas la connexion à la terre.
Un fixe-câble est prévu. Vous pouvez y faire passer le
câble ou le verrouiller en place. Pour cela, remontez le
fixe-câble autour du câble avec un tournevis Torx T20.

Fuse – Fusible d'entrée secteur pour protéger les circuits

du mixeur au cas peu probable d'une défaillance ou d'une
surtension excessive. Si vous devez le remplacer, utilisez
un modèle de même type et de même valeur (indiqués en
face arrière). Si le nouveau fusible fond aussi, contactez un
service après-vente agréé Allen & Heath pour des conseils.

Interrupteur d’alimentation ON/OFF –

Pressez-le pour allumer le mixeur, et à nouveau pour
l'éteindre.

Mise sous tension du mixeur – Pressez

l'interrupteur d'alimentation ON/OFF. Le voyant
d’alimentation Power bleu s'allume. Il ne faut que quelques
secondes au mixeur pour démarrer. Il rappelle ses réglages
antérieurs. Le mixage LR est sélectionné et son traitement
est affiché à l'écran.
 Pour éviter les forts bruits de commutation,
n'allumez/n'éteignez pas le mixeur alors que les enceintes
de sonorisation sont sous tension. Allumez toujours les
amplificateurs en dernier, et éteignez-les en premier.

Mise hors tension du mixeur – Sélectionnez

d'abord l'écran d'accueil (Home). Touchez Shut Down
(éteindre) pour que les procédures telles que le stockage
des paramètres et le transfert ou l'enregistrement de
données USB se terminent en toute sécurité. Une fois cela
terminé, pressez l'interrupteur ON/OFF pour éteindre le
mixeur.

Guide de référence des mixeurs Qu 15 AP9372 Éd.9

5. Connexions audio déportées par dSNAKE
Le mixeur Qu dispose de prises locales en face arrière pour toutes les entrées et sorties audio. Il peut
aussi servir à distance en faisant passer les signaux audio par un simple câble (multipaire numérique ou
« digital snake ») venant d’un AudioRack, ou allant au système de mixage personnel ME Allen & Heath.

5.1 Connexion à un AudioRack distant

Le Qu peut se connecter à un AudioRack Allen & Heath pour que les signaux audio puissent être
raccordés à un rack sur scène et envoyés au mixeur au travers d’un simple câble Cat5 servant de
multipaire numérique (« digital snake ») branché à son port dSNAKE.

Le multipaire numérique « digital snake » – Le

Le dSNAKE véhicule :
dSNAKE est un simple câble Cat5 qui représente une
• Jusqu'à 38 signaux d'entrée distante alternative pratique au lourd multipaire analogique à
• Jusqu'à 16 signaux de sortie distante conducteurs en cuivre typique pour connecter de
nombreuses entrées et sorties sur scène. Il véhicule
• 40 départs de mixage de retour
personnel plusieurs canaux audio dans les deux sens en plus
des instructions de contrôle à distance des préamplis.
• Contrôle du préampli – Gain,
atténuateur, 48 V Câble Cat5 – Utilisez un câble Cat5 STP (paire
torsadée blindée) ou supérieur. Les câbles blindés à la
fois par feuillard et par tresse assurent une meilleure
protection contre les interférences et sont en général
plus robustes. Les câbles multibrins torsadés sont
moins susceptibles d'être endommagés en cas de
nœuds ou d'enroulements répétitifs.

Entrées distantes – Les entrées dSNAKE sont

Le mixeur Qu offre une prise EtherCon
directement associées aux canaux d’entrée Qu
Neutrik à verrouillage pour protéger les
correspondants. Ces affectations ne se changent pas.
connexions qui convient bien aux
tournées. Utilisez un câble de qualité  Le dSNAKE n'ajoute pas de canaux au mixeur.
adapté aux tournées avec des Choisissez soit l’entrée par la face arrière (Local) soit
connecteurs EtherCon à verrouillage. l’entrée à distance (dSNK) pour chaque canal.
Longueur maximale du câble = 120 m Sorties distantes – Les sorties du Qu peuvent être
selon le type de câble. Longueur raccordées aux prises de sortie des racks distants.
maximale recommandée = 100 m. Elles dupliquent les sorties de la face arrière du Qu.

Connexion du Qu à l'AudioRack – Branchez une

extrémité de votre multipaire « Digital Snake » Cat5 au port
dSNAKE du mixeur Qu. Branchez l'autre à celui de l'AudioRack.

Connexion d'un second AudioRack – Les

AudioRacks AR2412 et AB168 ont un port d’extension
(EXPANDER) pour connecter un AudioRack AR84 ou AB168.
 L'AR2412 ne peut pas servir d'extension à un système Qu.
 Vous pouvez connecter deux AudioRacks dans un système Qu.
Cela comprend le rack principal et un rack d'extension.

Après connexion et mise sous tension, l’écran tactile du Qu doit

afficher l’icône « DS » dans sa barre d'outils pour signaler qu'un ou
plusieurs périphériques dSNAKE sont reconnus par le système.

Guide de référence des mixeurs Qu 16 AP9372 Éd.9

AudioRacks disponibles :

AB168 16 entrées micro/ligne, 8 sortie ligne – pause au sol, sur table ou en rack
L'AudioRack AB168 peut être utilisé comme boîtier de scène sur le sol ou sur une surface, ou encore
monté dans un rack 19" à l’aide des équerres de rack optionnelles.

EXPANDER – Pour connecter un

second AB168 en vue d’augmenter
le nombre de prises d'entrée et de
sortie. Également compatible avec le
système de mixage personnel ME
d’Allen & Heath.
dSNAKE – Pour la connexion au
mixeur Qu au moyen d’un multipaire
numérique sur Cat5.

AR2412 24 entrées micro/ligne, 12 sorties ligne – montage en rack EXPANDER – Pour connecter
un AR84 ou AB168 en vue
d’augmenter le nombre de
prises d'entrée et de sortie.
MONITOR – Pour connecter le
système de mixage personnel
ME d'Allen & Heath.
dSNAKE – Pour connecter le
mixeur Qu via un multipaire
numérique sur Cat5.

AR84 8 entrées micro/ligne, 4 sorties ligne – montage en rack

EXPANDER – Pour connecter
le port EXPANDER de
l'AR2412, ou le port dSNAKE
du mixeur Qu.

Entrées – Utilisez l’écran Preamp (préampli), touche

Fn, page Source afin de choisir soit une prise de la
face arrière (Local) soit une prise distante (dSNAKE)
pour chaque source de canal. Les boutons rouges
indiquent que les sources sélectionnées sont locales,
les boutons jaunes qu’elles viennent du dSNAKE.
Toute prise d'entrée dSNAKE peut être raccordée à
n'importe quel canal à l’aide de l’écran Setup / I/O
Patch / dSNAKE In. Les prises peuvent être
envoyées à plusieurs canaux.
La réinitialisation des Qu-16, 24, 32 ramène par défaut
la correspondance directe des numéros de prises
locales avec les canaux.
Celle des Qu-Pac et Qu-SB ramène par défaut la
correspondance directe entre prises locales et canaux
1-16 et entre prises dSNAKE 1- 16 et canaux 17-32.
 Ajouter un AudioRack n'augmente pas le nombre
de canaux disponibles sur le Qu.

Sorties – Les sorties du mixeur Qu se font

simultanément par ses prises de la face arrière et par
les prises des racks distants. Il est possible de choisir
les affectations des prises de sortie de l’AudioRack. Les
sorties des Qu peuvent être associées aux prises de
rack voulues dans l’écran Setup / I/O Patch / dSNAKE
Out.

Guide de référence des mixeurs Qu 17 AP9372 Éd.9

 5.2 Systèmes Qu
Le mixeur Qu a des prises pour toutes ses entrées et sorties en face arrière et peut par conséquent être
utilisé sans aucun rack supplémentaire. Toutefois, si vous souhaitez utiliser un multipaire numérique pour
raccorder le boîtier de scène au mixeur au moyen d’un simple câble Cat5, plusieurs options de rack sont
possibles. Les schémas suivants présentent les combinaisons suggérées :

Qu-16 – Toutes les entrées et Qu-16+AR84 – 8 entrées Qu-16+AR2412 – Accédez à toutes

sorties sont disponibles distantes. Fournit 4 sorties, idéales les entrées et sorties sur scène. Les
localement. Utilisez-le sur scène comme sources d’une sonorisation prises ST1-3 fournissent des entrées
ou avec un multipaire analogique. stéréo et de deux retours. micro stéréo.
Qu-16 Qu-16 Qu-16

dSNAKE dSNAKE 1-16 = Can. 1-16

17-22 = ST1-3
23-24 = inutilisées Sorties 1-12

Can. 1-8 Sorties 1-4

AR8 AR2412
4
Qu-16+AB168 – Fournit un robuste
multipaire numérique et un boîtier de
scène pour les 16 entrées micro et
jusqu'à 8 retours. Qu-16+2 AB168 – Un second boîtier de
Qu-16 Qu-16 scène complète le premier pour accéder
aux prises ST1-3 sur ses 6 premières
entrées et fournir plus de sorties.
Les entrées 7-16 ne sont pas utilisées.
dSNAKE dSNAKE
1-6 = ST1-3
Can. 1-16 Sorties 1-8 Can. 1-16 Sorties 1-8 7-16 = inutilisées Sorties 9-16

AB168 AB168
EXPANDER

Qu-24 – Toutes les entrées et Qu-24+AR84 – 8 entrées Qu-24+AR2412 – Accès aux 24

sorties sont disponibles localement. distantes. Fournit 4 sorties. entrées micro sur la scène.
Qu-24 Qu-24 Qu-24

dSNAKE dSNAKE

Can. 1-24 Sorties 1-12

Can. 1-8 Sorties 1-4

AR84 AR2412

Qu-24+AR2412+AR84 – Ajoute les Qu-24+AB168 – Multipaire Qu-24+2 AB168 – Extension avec

entrées micro stéréo ST1-3 sur numérique pour 16 entrées second boîtier de scène pour accéder à
scène. micro sur scène. toutes les entrées.
Qu-24 Qu-24 Qu-24

1-8 = Can. 17-24

9-14 = ST1-3
dSNAKE dSNAKE dSNAKE 15-16 = inutilisées
Sorties 9-16
Can. 1-24 Sorties 1-12 Can. 1-16 Sorties 1-8 Can. 1-16 Sorties 1-8
EXPANDER
AR2412 AB168 AB168
EXPANDER
1-6 = ST1-3
7-8 = inutilisées Sorties 13-16
AR84

Guide de référence des mixeurs Qu 18 AP9372 Éd.9

 Qu-32 – Toutes entrées et sorties Qu-32+AR84 – 8 entrées à Qu-32+AR2412 – Accès aux 24
disponibles localement. distance. Fournit 4 sorties. entrées micro sur scène.
Qu-32 Qu-32 Qu-32

dSNAKE dSNAKE
Qu-Pac et Qu-SB – Même moteur
que le Qu-32 mais 16 entrées Can. 1-24 Sorties 1-12

disponibles localement. Utilisez le Can. 1-8 Sorties 1-4

dSNAKE pour accéder aux autres. AR84 AR2412

Qu-32+AB168 – Multipaire numérique Qu-32+2 AB168 – Ajoute un second

pour 16 micros sur scène. AB168 pour 32 micros sur scène.
Qu-32 Qu-32

dSNAKE dSNAKE

Can. 1-16 Sorties 1-8 Can. 1-16 Sorties 1-8 Can. 7-32 Sorties 9-16

AB168 AB168
EXPANDER

Qu-32+AR2412+AR84 – Qu-32+AR2412+AB168 –
Fournit les 32 entrées micro sur Accès à toutes les entrées y compris
scène. stéréo.
Qu-32 Qu-32

dSNAKE dSNAKE 1-8 = Can. 25-32

9-14 = ST1-3
15-16 = inutilisées Sorties 9-16
Can. 1-24 Sorties 1-12 Can. 1-24 Sorties 1-12
EXPANDER

AR2412 AR2412
EXPANDER

Can. 25-32 Sorties 13-16

AR84

Système de mixage personnel ME – Le système Qu peut s’interfacer directement ou via le hub ME-U
aux mixeurs personnels ME-1 au travers de n’importe quel port dSNAKE, EXPANDER ou MONITOR disponible.

Mixeur Qu Mixeur Qu Mixeur Qu Mixeur Qu

dSNAKE dSNAKE dSNAKE dSNAKE

AR2412 AB168 AB168 EXPANDER EXPANDER

EXPANDER
MONITOR

Système ME Système ME Système ME Système ME

Connexion parallèle Connexion en cascade

Hub ME-U ME-D
Utilisez le hub ME-U ou ME-1 Alim
.
Alim
Connectez la prise Link In
un hub PoE standard pour .
Alim du premier mixeur ME-1 à
PoE .
alimenter et connecter la prise Link Out du
plusieurs mixeurs ME-1 suivant. Utilisez les unités
ME-1
au moyen de câbles Cat5 d’alimentation fournies
individuels. avec chaque ME-1.

Guide de référence des mixeurs Qu 19 AP9372 Éd.9

5.3 Le système de mixage personnel ME
Le système de mixage personnel ME d'Allen & Heath peut être utilisé avec le mixeur Qu. Il apporte un
contrôle de retour individuel personnalisable par chaque musicien et artiste sur scène.

Mixeur personnel ME-1 – Un mixeur personnel

compact capable de gérer jusqu'à 40 canaux. Intègre
des sorties pour casque et pour moniteur. Intuitif et
simple d’emploi, il permet de configurer ses 16 touches
de sélection pour fournir autant ou aussi peu de contrôle
que le nécessite le musicien.
Les 40 canaux ME sont directement associés aux
canaux d’entrée du Qu, aux effets et aux mixages
passant par le dSNAKE. Le Qu envoie le son et les
informations de statut stéréo. Les canaux peuvent être
choisis et regroupés dans les touches du ME-1 grâce à
la fonction de configuration présente sur le mixeur ME-1.
Plusieurs mixeurs ME-1 peuvent être connectés en série
(en cascade) en raccordant la sortie de l'un à l'entrée du
suivant. Sinon, ils peuvent être connectés en parallèle et
alimentés par leurs câbles Cat5 au moyen d’un
commutateur Ethernet PoE standard ou du hub ME-U
Allen & Heath. Le ME se connecte directement à un port
dSNAKE compatible au moyen d'un câble Cat5.

Connexion du ME à un AudioRack AR2412 ou AB168 – Les mixeurs ME-1, un commutateur

Ethernet standard ou le hub ME-U peuvent être branchés au port MONITOR ou EXPANDER de
l'AR2412 ou au port EXPANDER de l’AB168.

Branchement
en cascade Alimentation
Port MONITOR
Port EXPANDER

dSNAKE

Connexion du ME au mixeur Qu – Les mixeurs ME-1, un commutateur Ethernet standard ou le hub ME-
U peuvent être directement branchés au port dSNAKE du Qu si vous n’y avez pas branché d’AudioRack.
L'alimentation peut venir via câble Cat5 du ME-U ou d’un commutateur PoE.

Branchement en cascade
d’un autre ME-1

dSNAKE

Découvrez-en plus à propos du système de mixage personnel ME sur [Link]

Guide de référence des mixeurs Qu 20 AP9372 Éd.9

 6. Présentation opérationnelle des Qu-16, 24, 32
Cette section présente l’agencement et le fonctionnement des mixeurs Qu à faders pour vous aider à
rapidement démarrer. Le mixeur Qu-16 est représenté ici mais il en est de même pour les Qu-24 et Qu-32.
Écran tactile

Tranche détaillée (SuperStrip) Canal tactile Sélection d'écran

Bascule des faders Qu-Drive

(Fader Flip) Retour d'ingénieur
Copier/Coller/Réinit.
Touche de fonction
Assignation de (Fn)
mixage
Touches
programmables
Sélection de
couche

Tranche master

Tranches à Touches Mix de

fader sélection de mixage

Touche Sel de sélection de canal

6.1 Tranches à fader

Le mixeur Qu a une tranche à fader par canal qui donne accès au
niveau d’entrée et au traitement du canal (ou du master).
Les niveaux des canaux, du master et tous les départs vers les
effets et les mixages peuvent être facilement visualisés et réglés
avec les faders. En mode Fader Flip (bascule des faders), les faders
peuvent également servir à régler l’égaliseur graphique.
Les curseurs sont motorisés et bougent instantanément pour afficher
les réglages actuels si on change de couche ou de fonction.

Couches – Il existe trois couches donnant accès aux entrées et masters identifiés par les inscriptions en
face des touches de sélection de couche. Les voyants près des touches indiquent la couche active.
Pressez la touche du bas pour accéder aux canaux mono.
Pressez la touche du haut pour accéder aux 3 canaux stéréo, aux retours d’effet, aux départs
d’effet et aux masters de mixage. Pressez les deux touches en même temps pour accéder à la
couche personnalisable par l’utilisateur (« Custom »).

Il existe en écran Setup / Control / Custom Layer une option pour n’activer que la couche personnalisée
(« Custom layer only »). Elle permet de limiter les canaux auxquels l’utilisateur doit avoir accès.

Guide de référence des mixeurs Qu 21 AP9372 Éd.9

 Touche Mute – Pressez-la pour couper le départ de son du canal vers tous les
mixages (LR, groupes, effets et retours de scène). Elle s'allume en rouge si le son est
coupé et clignote si le son est coupé par un master de groupe de Mutes ou à DCA.

Touche Sel (sélectionner) – Pressez-la pour accéder au traitement du

canal. Les paramètres se règlent avec les commandes de la tranche détaillée.
L'écran tactile affiche les réglages et apporte des commandes supplémentaires si
l’écran Processing (traitement) ou Routing (routage) est activé. Elle sert aussi à :
Assigner au mixage – Maintenez pressée la touche « Assign » et pressez la
touche Sel des canaux à assigner au mixage sélectionné en tranche master.
La touche Sel des canaux assignés au mixage sélectionné s'allume en vert.
Prendre les départs pré/post-fader – Maintenez pressée la touche « Pre
Fade » et pressez la touche Sel des canaux dont les départs doivent être
commutés pré ou post-fader pour le mixage sélectionné en tranche master. La
touche Sel des canaux réglés en mode pré-fader s'allume en vert.
Copier le traitement de canal – Maintenez pressée la touche Copy (copier) et
pressez la touche Sel du canal dont vous souhaitez copier les réglages de
traitement. Puis maintenez pressée la touche Paste (coller) et pressez la
touche Sel d’un ou plusieurs canaux pour y copier ces réglages.
Réinitialiser le traitement du canal – Maintenez pressée la touche Reset
(réinitialiser) et pressez la touche Sel du canal dont les réglages de traitement
doivent être ramenés à leur valeur par défaut (valeur d’usine).
Réinitialiser la bande d’égaliseur graphique – Pressez Sel pour ramener à
0 dB la bande de fréquences de l’égaliseur graphique correspondante quand
vous êtes en mode de bascule d’égaliseur graphique (Fader Flip).

Touche PAFL – Pressez-la pour écouter un canal au casque et vérifier son

niveau sur les indicateurs de niveau généraux dont le voyant PAFL s’allume.
Pressez à nouveau PAFL pour l'éteindre. Une touche programmable peut être
affectée à l’effacement de toute sélection PAFL active. En écran Setup / Audio /
PAFL, vous pouvez choisir le fonctionnement souhaité de l’écoute PAFL :
Mode Additive – Presser une touche PAFL annule automatiquement toute
sélection antérieure. Activez ce mode pour écouter plusieurs canaux à la fois.
Mode Sel follow PAFL – Associe le commutateur Sel pour que le fait de
presser PAFL sélectionne automatiquement le traitement de ce canal.
Mode LR to PAFL – Envoie le mixage LR principal à la sortie d’écoute si
aucune écoute PAFL n’est sélectionnée.
Mode Output AFL – Règle les touches PAFL des tranches de mixage sur une
écoute AFL (post-fader). Si elle est désactivée, l’écoute est PFL (pré-fader). Le
réglage par défaut est AFL pour contrôler les mixages après le fader master.
Mode Input AFL – Règle les touches PAFL des tranches d’entrée sur une
écoute AFL (post-fader). Sinon, l’écoute est PFL (pré-fader), réglage habituel
des entrées pour contrôler et régler leur gain avant passage par les faders.

Indicateurs de niveau du canal – Les indicateurs de niveau des

tranches vous permettent de garder un œil sur le niveau des signaux pendant que
vous mixez, avant passage par le fader et la commande Mute :
Pk – S'allume en rouge 3 dB avant l’écrêtage si le signal est trop fort et s’il faut
baisser le gain ou l’atténuateur avant que la distorsion ne s’entende. Pk
détecte le niveau du signal en plusieurs points du canal.
0 – s'allume quand le signal atteint la valeur nominale de 0 dBu, ce qui donne
une bonne marge de 18 dB. C'est le niveau normal pour le mixage.
Sig – S'allume pour indiquer la présence d’un signal. S'allume à -26 dBu.

Fader – Contrôle le niveau du canal d'entrée, de l’effet ou du master de mixage

auquel il est assigné. Cela peut être le fader de canal principal ou un départ vers un
effet ou mixage selon la touche de sélection de mixage activée en tranche master.
Il peut aussi contrôler une bande d’égaliseur graphique en mode Fader Flip. Les
fréquences gérées par les faders sont surlignées dans l'écran tactile et indiquées en
haut des faders. La position neutre à 0 dB est marquée sur la graduation du fader.

Guide de référence des mixeurs Qu 22 AP9372 Éd.9

6.2 La tranche Master
Le Qu possède une tranche à fader dédiée pour les masters de mixage. Elle offre le fader et les commandes
du mixage actuellement sélectionné au moyen des touches Mix situées sur le côté. Les départs vers le
mixage sélectionné se règlent avec les faders de canal. Ceux-ci se déplacent pour afficher les réglages
actuels. C’est un moyen très rapide d'accéder à chaque mixage sans avoir à basculer sur la couche des
masters.

Touche Mute – Pressez-la pour couper le signal audio du master

de mixage. La touche Mute s'allume en rouge quand le son est coupé.

Touche Sel (sélectionner) – Pressez-la pour accéder à ses

paramètres de traitement (Processing) (égaliseur paramétrique,
égaliseur graphique, compresseur, delay) et de routage (Routing) au
moyen de la tranche détaillée et de l’écran tactile. L'écran affiche des
paramètres différents selon que la touche Processing (traitement) ou
Routing (routage) est active.
La touche Sel peut également servir à :
Copier le traitement du mixage – Maintenez pressée la touche
Copy (copier) et pressez la touche Sel pour copier les réglages
de traitement. Sélectionnez ensuite un autre mixage (Mix),
maintenez pressée la touche Paste (coller) et pressez la touche
Sel pour instantanément coller ces réglages dans ce mixage.
Réinitialiser le traitement du mixage – Maintenez pressée la
touche Reset (réinitialiser) et pressez la touche Sel pour
instantanément ramener tous les réglages de traitement à leur
valeur par défaut (valeur d’usine).
Assigner toutes les sources – Maintenez pressée la touche
Assign et pressez la touche Sel pour activer ou désactiver
l’assignation de toutes les sources au mixage.
Prendre toutes les sources pré ou post-fader – Maintenez
pressée la touche Pre Fade et pressez la touche Sel pour faire
alterner toutes les sources entre pré fader et post fader.

Touche PAFL – Pressez-la pour écouter un mixage au casque et

vérifier son niveau sur les indicateurs de niveau généraux. Le voyant
PAFL des indicateurs de niveau s’allume. Pressez à nouveau PAFL
pour l'éteindre. Une touche programmable peut être affectée à
l’effacement de toutes les sélections PAFL actives. Dans l’écran Setup,
des options permettent de choisir comment vous souhaitez que
fonctionne l’écoute PAFL : le réglage par défaut est AFL (écoute post-
fader).

Indicateur de niveau de mixage – L’indicateur de niveau de

la tranche vous permet de garder un œil sur le niveau du signal du
master de mixage. Cette mesure est faite « post-fader » et affiche le
niveau après fader et commande Mute pour surveiller le signal
disponible en sortie du mixeur.
Pk – S'allume en rouge pour signaler que le signal est trop fort
et qu’il faut baisser le niveau du mixage. Ce voyant s’allume
3 dB avant l’écrêtage pour vous avertir avant que la distorsion
ne soit audible.
0 – s'allume quand le signal atteint la valeur nominale de 0 dBu,
ce qui donne une bonne marge de 18 dB. C'est le niveau normal
pour le mixage.
Sig – S'allume pour indiquer la présence d’un signal. S'allume à
-26 dBu.

Fader – Contrôle le niveau du master de mixage actuellement

sélectionné. Une amplification de +10 dB est possible. Le réglage
normal est autour de la position « 0 ».

Guide de référence des mixeurs Qu 23 AP9372 Éd.9

 Touches de sélection de mixage – Elles sélectionnent le
master de mixage actuellement contrôlé par la tranche master. Une
seule peut être activée à la fois. Pressez une touche pour sélectionner
un mixage. Les faders des canaux bougent alors pour représenter les
départs du mixage ainsi sélectionné. Les canaux peuvent être assignés
au moyen des touches Sel. Pressez à nouveau la touche pour revenir
au mixage LR principal.
LR affecte la tranche au contrôle du mixage LR principal.
C'est la sélection normale pour le mixage du son de façade
(sonorisation principale).
FX affecte la tranche au contrôle du master de départ vers les
effets internes. Le Qu-16 a 2 bus d’effet. Les Qu-24 et Qu-32
ont 4 bus d’effet.
Mix, Grp affecte la tranche au contrôle du master d’un des mixages
mono ou stéréo ou d’un groupe. Il n'y a pas de groupes sur le Qu-16.
La touche Mix peut également servir à copier ou réinitialiser
n’importe lesquels des niveaux de départ d’effet et de mixage, des
panoramiques et des assignations. Cela n'affecte pas les réglages
Pre/Post.

Guide de référence des mixeurs Qu 24 AP9372 Éd.9

6.3 Emploi avec les départs sur les faders :
• Sélectionnez un mixage – Pressez une touche Mix. La
Qu-16 tranche master contient fader et commandes du mixage. Les
faders de canaux affichent alors les départs vers ce mixage.

• Réglez les niveaux de départ –Déplacez les faders des

canaux. Ce sont les départs vers le mixage ou effet choisi.

• Réglez les panoramiques des départs – Pour un mixage

stéréo, pressez une touche Sel de canal et avec la commande
Pan, réglez son panoramique de départ vers le mixage.

• Assignez les départs vers le mixage – Maintenez la touche

Assign pour voir les canaux assignés au mixage. La touche
Sel d’un canal assigné au mixage s’allume. Pour commuter
individuellement les assignations, pressez la touche Sel des
canaux voulus en maintenant la touche Assign pressée.

• Pour commuter On/Off toutes les assignations –

Maintenez pressée la touche Assign et pressez la touche
Sel de la tranche master.

• Prenez les départs pré ou post-fader – Pour les départs de

mixage et d’effet. Maintenez la touche Pre Fade pressée afin
de voir les réglages pré/post-fader du mixage. Les touches
Sel des canaux réglés en mode pré-fader s’allument. Pour
Qu-24 et 32
basculer individuellement des départs en mode pré ou post-
fader, pressez la touches Sel de leur canal en maintenant
pressée Pre Fade. Il est classique d’utiliser un départ pré-
fader pour les retours et post-fader pour les effets.

• Pour basculer toutes les sources en mode pré ou post-

fader – Maintenez la touche Pre Fade et pressez la touche
Sel de la tranche master.

• Mixages de groupe – Choisir un mixage Grp vous permet

d’assigner des canaux et des retours d’effet au groupe. Les
faders de canal et les positions panoramiques du mixage LR
restent en vigueur. Il n'y a pas de groupes sur le Qu-16. La
touche Mix s’allume en violet en cas de configuration comme
groupe, et en bleu en cas de configuration comme mixage.

• Pressez à nouveau la touche Mix ou LR pour revenir au

mixage principal, ou pressez une autre touche Mix pour
régler un mixage différent.

 Pensez toujours à revenir au mixage LR principal une fois que

vous avez terminé le réglage des niveaux de retour ou d'effet.

Maintenez et pressez Sel Commutation individuelle des sources Commutation de

toutes les sources

Pré/Post
Assignat.

Départs
sur les faders

Guide de référence des mixeurs Qu 25 AP9372 Éd.9

 7. Présentation opérationnelle du Qu-Pac
Cette section présente l’agencement et le fonctionnement du mixeur sans faders Qu-Pa pour vous aider à
rapidement démarrer.

Touches programmables Écran tactile Écrans de mixage live Écrans de système

Entrée ST3

Port USB
Qu-Drive

Casque

Sortie
Alt out

Écran de canal
Sélection de
canal
Touches de sélection Touche Fn Touches Copy/Paste/Reset Molette d’écran Tranche virtuelle
programmables Sélection de
mixage

Écran tactile – Toutes les fonctions de mixage live, de configuration et de gestion des
mémoires se contrôlent depuis la face avant du Qu-Pac. L'écran tactile couleur leur donne un
accès rapide. La partie supérieure présente les onglets correspondant aux pages disponibles.
La partie inférieure présente une barre d'outils où sont affichées les informations de statut.

Molette d’écran – Règle la valeur des paramètres affichés à l'écran. Touchez un

paramètre. Il devient orange pour confirmer sa sélection. Réglez-le en tournant la molette.

Touche Fn – Pressez cette touche afin d’ouvrir une fenêtre locale dans l'écran sélectionné.
Sa fonction, si elle existe, est affichée au-dessus dans la barre d'outils de l’écran. Elle donne
un accès rapide aux bibliothèques (Libraries) depuis les écrans de traitement (Processing).

Écrans de mixage live – Ces écrans donnent un accès rapide aux fonctions de mixage
live comme le contrôle des niveaux et le traitement des signaux :
Qu-Control – Écran personnalisable par l’utilisateur pour un contrôle
simple du niveau, de la coupure du son et de la commutation On/Off.
Une permission peut être définie pour en faire la seule commande
accessible à un « utilisateur de base », comme le personnel du bar qui
contrôle la source et le niveau de la musique dans un établissement.
Processing – Ouvre les écrans de traitement du signal sélectionné
avec la touche ou le bouton Sel activé. Cela comprend les paramètres
de préampli, gate, ducker, égaliseur paramétrique, égaliseur
graphique, compresseur, delay, effet et autres.
Routing – Ouvre les écrans de routage correspondant au signal
sélectionné avec la touche ou le bouton Sel activé.
Channel – Ouvre une « tranche à fader » virtuelle à l’écran pour le
signal sélectionné avec la touche ou le bouton Sel activé. Cela
remplace les faders physiques des autres modèles de mixeur Qu pour
travailler avec des faders lorsqu’on n’a pas d’iPad pour mixer.
L'écran Channel présente des onglets et des boutons Sel pour
accéder à n’importe quel canal d’entrée ou de sortie du Qu, et aux
masters de groupe de Mutes et à DCA.
Vous pouvez aussi l’utiliser pour sélectionner un autre mixage (Mix),
et par exemple régler les niveaux de retour ou de départ d’effet.

Guide de référence des mixeurs Qu 26 AP9372 Éd.9

 Écrans de système – Ces écrans donnent accès à la configuration du mixeur, à
l’enregistrement sur Q-Drive et aux mémoires :
Home – Pages de fonctions de maintenance pour l’extinction sécurisée,
le verrouillage de surface, le changement et la création de profils
utilisateur, l’affichage des indicateurs de niveau et de l’analyseur en
temps réel (RTA), et le travail d’enregistrement et lecture stéréo et
multipiste sur Qu-Drive.
FX –Pour afficher, charger et configurer les quatre unités d’effets
internes. L’affichage de la face arrière (Back Panel) permet de brancher
chaque unité en insertion ou en boucle départ/retour. Ces effets peuvent
fournir des réverbérations, des delays et des effets de modulation.
Scenes – Pour nommer, mémoriser et rappeler 100 mémoires de
scène. Vous pouvez empêcher le rappel de certains paramètres d’une
scène en élaborant des filtres généraux ou par scène, et de certains
canaux en les sécurisant (Mode « Safe »).
Setup – Donne accès au menu de configuration du Qu-Pac. Comprend
les options de PAFL, Talkback, générateur de signal, touches Sel
programmables, touches programmables, réseau, MIDI, patch de sortie
et autres. Vous pouvez transférer des données de scène, bibliothèque
et show sur support de stockage USB, calibrer l'écran, formater un
support USB pour enregistrer, et mettre à jour le firmware du mixeur.
Pressez et maintenez la touche Setup et tournez la molette d’écran pour
régler la luminosité de l'écran et des voyants.

Touches Copy/Paste/Reset – Pour copier/coller ou réinitialiser les paramètres de mixage

ou de traitement. Pour copier, maintenez la touche Copy pressée et pressez la touche associée
aux paramètres à copier. Puis maintenez la touche Paste et pressez la touche Sel (pour le
traitement) ou Mix (pour les niveaux de départ, panoramiques et assignations) du canal ou
mixage où copier. Pour réinitialiser, maintenez la touche Reset et pressez une touche associée :
+ touche Sel de tranche d’entrée = filtre passe-haut, gate, égaliseur
paramétrique, compresseur, delay
+ touche Sel de tranche de mixage = égaliseur paramétrique, égaliseur
graphique, compresseur, delay
+ touche Mix = niveaux de départ, panoramiques, assignations
+ Toucher une scène dans la liste = nom et contenu de la scène
 Copie et réinitialisation d’un mixage n’affectent pas les réglages
pré/post-fader.

Touches de sélection programmables – Les 16 touches Sel peuvent être assignées

par l'utilisateur pour un accès rapide à n'importe quelle combinaison de canaux, masters ou
DCA. Par exemple, vous pouvez n’assigner que ceux servant à votre spectacle. Un espace est
prévu pour une bande légende. Assignez-les en écran Setup / Control / Custom Sel.

Touches programmables – Les 15 touches programmables peuvent être assignées par

l'utilisateur pour un accès rapide à des fonctions telles que Mutes, battue manuelle du tempo,
rappel de scène et navigation, contrôle du transport du Qu-Drive, effacement de PAFL ou
Talkback. Par défaut, les touches 1-4 sont assignées aux groupes de Mutes 1-4 et la 15 au
Talkback pour communiquer avec la scène. Assignez-les en écran Setup / Control / SoftKeys.

Entrée ST3 – Entrée de façade à mini-jack stéréo pratique pour brancher une source de
reproduction locale comme un iPod, un téléphone ou un ordinateur portable.

Port USB Qu-Drive – Pour le transfert de données de scène, bibliothèque et show ainsi
que pour l’enregistrement stéréo ou multipiste (18 pistes) direct sur support de stockage USB.

 L’enregistrement et la lecture multipistes sur Qu-Drive nécessitent un support de stockage

USB à débits de transfert constamment élevés. Tous ne garantissent pas un fonctionnement
sans défaut. Pour en savoir plus, veuillez consulter Understanding Qu-Drive and USB
(Comprendre Qu-Drive et l'USB) dans la base de connaissances Qu du site web Allen & Heath.

Casque – Commande de niveau et prise jack 6,35 mm standard pour brancher un casque en
vue de l’écoute de contrôle du signal PAFL (monitoring) du mixeur.

Alt Out – Commande de niveau pour la sortie stéréo locale « alternative » disponible en face
arrière. La source de cette sortie se sélectionne en écran Setup / Output Patch / Surface. Par
exemple, vous pouvez accéder ici à une sortie de matrice stéréo.

Guide de référence des mixeurs Qu 27 AP9372 Éd.9

8. Remarque sur le Qu-SB
 Veuillez vous référer au Guide de prise en main du Qu-SB (AP10287) pour sa présentation
opérationnelle. Ce guide peut aussi être téléchargé sur le site web Allen & Heath.
 Les chapitres suivants font référence aux écrans tactiles des Qu-16, Qu-24, Qu-32 et Qu-
Pac. Cependant, les fonctions listées sont également disponibles sur le Qu-SB. Elles peuvent
simplement être contrôlées via l’appli pour iPad Qu-Pad, souvent avec une structure de menu
similaire. Consultez l’aide intégrée à Qu-Pad pour des informations sur l’utilisation de l’appli.

9. Fonctions de traitement et de mixage

9.1 Appellation des canaux

Toucher l'icône de crayon ouvre le clavier d'écran pour nommer les canaux, effets, mixages et groupes
du Qu. Les éléments suivants peuvent être nommés : canaux d'entrée mono, canaux d’entrée stéréo,
retours d'effet, départs d’effet, mixages, LR, groupes, matrices, groupes de Mutes, groupes à DCA.

Nom des canaux

Le nom est affiché en haut à gauche des écrans
Processing (traitement) et Routing (routage). Il peut
être modifié en écran Processing.
L'icône de crayon apparaît s’il n’y a pas de nom.
Tous les noms sont effacés lors de la réinitialisation
du mixeur Qu ou si la scène « Reset Mix Settings »
(réinitialiser les réglages de mixage) est rappelée.
Touchez le champ de nom pour ouvrir le clavier
d’écran et modifier le nom. Les noms peuvent avoir
jusqu'à 6 caractères.
Touchez le bouton Shift (Majuscule) pour saisir des
lettres capitales. Touchez deux fois ce bouton pour
verrouiller les majuscules.

Nom des groupes de Mutes et à DCA

Ouvrez l’écran Routing, touche Fn, page Mute/DCA
pour afficher les masters des groupes de Mutes et à
DCA et leur nom. Touchez un champ de nom pour
ouvrir le clavier d’écran et modifier le nom.

Noms dans les applis Qu-Pad,

Qu-Control et Qu-You
Les noms mémorisés dans le mixeur Qu sont affichés
dans les applis Qu-Pad, Qu-Control et Qu-You. Ils
peuvent également être modifiés avec l’app Qu-Pad.

Noms et mémoires de scène

Les noms sont conservés dans les mémoires de scène
du mixeur Qu. Vous pouvez bloquer ou autoriser le
rappel des noms en même temps qu’une scène au
moyen d’un filtre global ou par scène. Trois filtres
concernent les noms :

• Noms (Names) d’entrées/effets (Inputs/FX) – canaux,

stéréo, groupes et retours d’effet
• Noms (Names) des sorties (Outputs) – départs
d’effet, mixages, LR, matrices
• Masters de groupe de Mutes/DCA (Mute/DCA Grp
Masters) – noms des groupes de Mutes et des
groupes à DCA

Guide de référence des mixeurs Qu 28 AP9372 Éd.9

9.2 Traitement de canal
La tranche détaillée (SuperStrip) offre comme en analogique le contrôle d’une fonction par bouton, pour le
traitement d’un canal et d’un master de mixage (par ex. égaliseurs et processeur de dynamique). L'écran
tactile affiche les valeurs des paramètres et des commandes supplémentaires en écran Processing. Ce
traitement s’obtient par les touches Sel des tranches à fader. Le Qu-Pac n'a pas de commandes physiques.

Les traitements suivants sont disponibles :

Canal d’entrée mono = source, préampli, filtre passe-ht, gate, égal. param., compress., delay, ducker, couplage stéréo
Entrées stéréo ST1-3 = source, préampli, filtre passe-ht, gate, égal. param., compresseur, delay, ducker
Retours d’effet 1-4 = paramètres d’effet, égaliseur paramétrique
Groupes (sauf Qu-16) = égaliseur paramétrique, égaliseur graphique, compresseur, delay,ducker
Mixages 1-10, LR = égaliseur paramétrique, égaliseur graphique, compresseur, delay
Matrice (sauf Qu-16) = égaliseur paramétrique, égaliseur graphique, compresseur, delay

9.3 Emploi du traitement :

• Pressez la touche Sel d’une tranche pour activer
ses commandes dans le bloc Processing.

• Pressez la touche Processing pour travailler avec les

paramètres au moyen de l'écran tactile.

• Touchez la partie supérieure de l'écran tactile pour ouvrir

les onglets des blocs de traitement disponibles.

• Visualisez les valeurs dans la partie basse de l'écran.

Touchez les boutons de l'écran et utilisez la molette
d'écran pour régler la valeur des paramètres.

9.4 Emploi des bibliothèques de traitement :

Bibliothèque utilisateur (User) – • Pressez la touche Fn « Library » (bibliothèque) pour
Conserve vos propres réglages. ouvrir et fermer la page Library correspondante.
Bibliothèque d’usine (Factory) –
Des points de départ pour le mixage.
• Utilisez à gauche les bibliothèques de traitement
individuel ou à droite celles de traitement de la totalité du
canal d’entrée, préampli compris.
•
Mémoriser – Touchez « Store New ». Saisissez un nom
sur le clavier d’écran pour mémoriser une bibliothèque
• personnelle (User). Vous pouvez en avoir jusqu'à 128.

Rappeler – Surlignez une mémoire et touchez « Recall »

pour rappeler ses réglages. Activez « Recall Preamp »
pour rappeler aussi les réglages de préampli.

Éditer – Surlignez une mémoire et touchez « Overwrite »

pour l’écraser, c’est-à-dire la remplacer par les réglages
actuels, ou « Delete » pour la supprimer de la liste.
Touchez le champ « Name » pour modifier son nom.

Guide de référence des mixeurs Qu 29 AP9372 Éd.9

 Préampli
Un préamplificateur analogique adapte chaque micro
connecté ou signal ligne au niveau de fonctionnement
de la console avant conversion en numérique pour
traitement et mixage avec les autres canaux.

Source vous permet de choisir une des quatre

sources comme entrée du canal. Pressez la touche Fn
pour ouvrir l'écran Source.
Local = prise micro/ligne en face arrière du Qu.
dSNAKE = préampli distant des AudioRacks.
Qu-Drv = lecture depuis le disque dur USB.
USB B = streaming audio sur un ordinateur Mac.
Activez les boutons CH des canaux sur lesquels
intervenir. Sélectionnez la source dans la liste.

Choisissez soit Qu-Drive, soit USB. Patch d’entrée – Les prises du dSNAKE
C’est une commande globale qui peuvent être associées à n'importe quel canal.
affecte tous les canaux. Une prise peut être envoyée à plusieurs canaux.
Touchez le bouton Patch en page Source, un
raccourci vers la page I/O Patch / dSNAKE In.
Touchez un bouton CH ou ST et avec la molette
d’écran, choisissez le numéro de prise dSNAKE.
Le bouton indique le périphérique dSNAKE :
N/C = pas d’AudioRack connecté
Main = premier AudioRack
Exp = second AudioRack (Expander)
La réinitialisation de patch par défaut réaffecte
directement les numéros de dSNAKE aux canaux
correspondants.
 Par défaut, pour les Qu-Pac et Qu-SB, CH 1-
Local (Gain rouge) dSNAKE (Gain jaune) 16 = Local 1-16, et CH 17-32 = dSNAKE 1-16.
Le patch d'entrée peut être changé et enregistré
dans les mémoires de scène.

Canal à préampli source

Local (Gain rouge) – Ce sont les prises Mic/Line de la
face arrière qui entrent dans les préamplis internes du
mixeur Qu. Elles ont une conception sans atténuateur
avec une large plage de gain.
dSNAKE (Gain jaune) – Les préamplis distants situés
Qu-Drive (Gain bleu foncé) USB B (Gain bleu clair) dans un AudioRack de scène ou autre emplacement
éloigné et connectés au port dSNAKE du Qu au moyen
d’un câble Cat5. Les préamplis de l’AudioRack
disposent d’un commutateur d’atténuateur 20 dB.

Canal à USB source

Source Qu-Drive (Gain Bleu) – Lecture stéréo ou
multipiste depuis un disque dur USB branché au port
Qu-Drive du panneau supérieur. Dispose d’une
commande d’adaptation de gain sur ±24 dB.
Source USB B (Gain Bleu) – Streaming multicanal
depuis un ordinateur Mac via le port USB B de la
face arrière. Dispose d’une commande d’adaptation
de gain sur ±24 dB.

Guide de référence des mixeurs Qu 30 AP9372 Éd.9

 La touche de sélection USB du panneau de tranche
détaillée (SuperStrip) fait alterner entre la source de
préampli actuelle (Local ou dSNAKE) et la source USB
actuelle (Qu-Drive ou USB B) (absente du Qu-Pac).

Alimentation fantôme
Activez 48V si l'appareil connecté nécessite une
alimentation fantôme, par exemple un microphone
électrostatique ou un boîtier de direct (DI) actif. Pour
commuter ce bouton, touchez-le et maintenez le contact
pendant 1 seconde. Cela évite toute action accidentelle.

Gain  Pour éviter les bruits, assurez-vous que le son du

canal est coupé avant de brancher ou débrancher des
sources alors que l'alimentation fantôme est activée.

Crête Gain
Montez le gain pour que le signal moyen se situe dans
✓  la partie jaune de l’indicateur de niveau. Baissez-le en
cas de clignotement rouge signalant une crête.
Polarité
Touchez Ø pour inverser la polarité du signal entrant,
par exemple celle du micro du dessous lorsqu’on prend
le son d’une caisse claire avec deux microphones.

Delay
Un retard allant jusqu’à 85 ms peut être ajouté à chaque
canal d'entrée. En général, c'est inutile, mais cela peut
servir synchroniser le son de la sonorisation avec l’onde
acoustique d'un instrument sur scène. Comme point de
départ, comptez 1 ms par écart de 30 cm.
Touchez le bouton et avec la molette d’écran, réglez le
retard. Le delay peut être mis en ou hors service.

Insert
Vous pouvez insérer un effet (FX) ou un Ducker sur le
parcours du signal du canal. Vous ne pouvez pas insérer
les deux. Touchez le sélecteur rotatif pour le surligner et
avec la molette d’écran, sélectionnez FX ou Ducker. Le
FX Ducker
dispositif inséré peut être mis en/hors service.
Insert Insert Effet (FX) inséré
TRIM POL
0
HPF
 GATE PEQ COMP DELAY

Allez en écran FX / Back panel pour choisir et assigner

un des 4 effets internes comme insert dans un canal.
L’effet est inséré après le préampli et avant le filtre
Inserted
FX passe-haut (HPF).
Utilisez l'écran FX / Front panel pour rappeler une
FX

Ducker
bibliothèque d’effets et modifier les paramètres.
Touchez la commande D/W et tournez la molette
Insert Insert
TRIM POL
0
 HPF GATE PEQ COMP DELAY
d’écran pour régler la balance entre le signal Dry (direct
sans effet) et le signal Wet (avec effet).
Ducker inséré
Inserted
Ducker Le Ducker fonctionne en réduisant automatiquement
Trigger source le niveau du canal lorsqu'il détecte une source choisie
pour servir à son déclenchement. Par exemple, un
micro d’annonce peut déclencher le Ducker sur un
canal de musique afin que le niveau de la musique
soit réduit lorsque l’on fait une annonce.
Le Ducker est inséré entre le filtre passe haut
(HPF) et le noise gate.

Guide de référence des mixeurs Qu 31 AP9372 Éd.9

 Ducker
Touchez Ducker Setup pour ouvrir la page des réglages
du Ducker :

Single – Effet Ducker sur un seul canal. Le déclencheur

et les réglages ne s'appliquent qu’à ce canal.
Gang – Effet Ducker sur plusieurs canaux. Le même
déclencheur et les mêmes réglages s'appliquent à
tous les canaux réglés en mode Gang.
 Il n'y a qu'un seul groupe de canaux réunis par la
fonction Gang.
Trigger Input – Touchez-le pour le surligner puis
tournez la molette d’écran pour passer en revue les
sources de déclenchement disponibles.
Les sources de déclenchement du canal suivent le
paramètre Global Direct Out. Celui-ci est en général
réglé sur Follow Fader, Follow Mute. La source de sortie
directe se règle en écran Routing du canal d'entrée.
Thres – Règle le seuil au-dessus duquel la source de
déclenchement atténue le canal. L’indicateur affiche le
niveau de déclenchement, le pointeur de niveau seuil et
l'activité d'atténuation (réduction de gain).
Depth – Détermine l’ampleur de la réduction du signal
du canal. De 0 dB (pas d’atténuation) à 60 dB
(atténuation complète).
Trois commandes déterminent la vitesse à laquelle
l'atténuation se produit.
Attack – Détermine en combien de temps le signal du
canal est abaissé au niveau voulu par le réglage de la
commande Depth. Variable de 20 ms à 600 ms.
Hold – Détermine en combien de temps le signal du
canal est maintenu au niveau voulu par le réglage
Depth une fois que le signal de déclenchement est
redescendu sous le seuil. Variable de 40 ms à 10 s.
Release –Détermine en combien de temps le signal
du canal remonte à son niveau normal à la fin de la
période de maintien voulue par le réglage Hold.
Variable de 250 ms à 5 s.
 Les bibliothèques de canal et la fonction Copy/
Paste/Reset ne retiennent pas les réglages de Ducker.

Couplage stéréo
Les paires de canaux d’entrée mono impair/pair peuvent
être couplées pour fonctionner en stéréo.
 Il n’est pas possible de coupler des paires de
canaux pair/impair.
Par défaut, tous les paramètres, incluant le préampli, le
traitement et le routage, sont couplés. Le panoramique
devient une commande de largeur après couplage.
Panoramiquer à gauche le canal d’une paire couplée
envoie automatiquement l’autre aussi loin à droite.
Certains paramètres peuvent être exclus du couplage
à l’aide des boutons :
Preamp – Gain/atténuateur (Pad)/48V, polarité
Dynamics (compresseur et gate) - Side Chains
Main (mixage principal) – Fader/Mute, Pan
Validez les changements avec Apply (appliquer).

Guide de référence des mixeurs Qu 32 AP9372 Éd.9

 Gate
Le noise gate peut être activé pour dynamiquement
couper le son lorsqu’il chute sous un certain niveau. Par
ex. pour réduire la résonance déclinante d’une grosse
caisse ou d’un tom basse, ou le souffle d'un clavier.
Avec la touche In ou le bouton d'écran, activez ou
désactivez le gate. C'est la même chose que d’insérer
une unité externe en rack au moyen de la prise Insert
d’une tranche de console analogique.
Réglez Depth (profondeur) pour obtenir la réduction de
signal voulue à la fermeture du gate. 20 dB est une
Remarque – La partie basse valeur classique. GR s'allume et l'indicateur rouge de
de l’indicateur Gate est vert l’écran affiche la réduction quand le gate est fermé.
foncé pour un niveau de
bruit du signal < -40 dB. Hold fixe le temps durant lequel le gate reste ouvert
après redescente du signal sous le niveau seuil. Attack
Gate activé fixe le temps nécessaire au gate pour s’ouvrir une fois
GR = Gain Reduction que le signal au-dessus du seuil. Release fixe le temps
(Réduction de gain) de fermeture une fois le signal redescendu sous le seuil.
Faites des essais avec ces commandes pour obtenir un
fonctionnement fluide sans effet de pompage.

HPF (filtre passe-haut)

Le HPF sert à réduire les bruits indésirables de basse
fréquence comme les plosives vocales, le bruit du vent
et le grondement de la scène. Activez le HPF avec la
touche In ou le bouton d'écran. Avec la commande
rotative de la façade ou le bouton d’écran et la molette
d’écran, balayez la fréquence de coupure jusqu'à la
réduction du son indésirable. Le filtre a une pente de
18 dB et peut aller de 20 Hz à 2 kHz. La courbe d’écran
violette représente la réponse en fréquence obtenue.

PEQ (égaliseur paramétrique)

L'égaliseur paramétrique permet d’apporter des
corrections tonales au son du canal. Il offre un contrôle
indépendant de 4 bandes de fréquence, chacune avec
trois paramètres réglables :
LF (basses fréquences)
LM (bas médiums)
HM (hauts médiums)
HF (hautes fréquences)
Gain – Accentue ou atténue les fréquences de jusqu'à
15 dB. Le 0 dB central ne donne pas d’action (neutre).
Freq (fréquence) – Chaque bande a une fréquence
centrale variable sur toute la plage de 20 Hz à 20 kHz.
Vous pouvez donc faire se chevaucher les bandes et
avoir un contrôle plus précis des zones à problèmes.
Width (largeur) – Chaque bande a une réponse en
cloche. La largeur de la cloche peut aller de très large
(1,5 octave) et affecter de nombreuses fréquences à très
Vous pouvez remplir ou non la courbe
étroite (1/9e d’octave) et n’affecter qu’une petite frange
d’égaliseur paramétrique en écran
de fréquences.
Setup / Control / Preferences.
Régler LF ou HF sur la position donnant la plage la plus
large au moyen de la molette d’écran fait se comporter
ces bandes comme des égaliseurs en plateau.
Essayez les commandes pour entendre la façon dont
elles affectent les différents sons. Activez/désactivez
le PEQ avec la touche In ou le bouton pour comparer
le son avec et sans correction. Pour le mixage live, il
est préférable si possible d’atténuer certaines
fréquences plutôt que d’en augmenter d’autres.

Guide de référence des mixeurs Qu 33 AP9372 Éd.9

 Compresseur
C’est un outil puissant pour contrôler la dynamique du
son, par exemple pour lisser une guitare basse ou
réduire la dynamique d'une voix afin de la rendre plus
intelligible dans un mixage chargé. À l’extrême, le
compresseur peut servir de limiteur pour empêcher le
signal de dépasser un niveau maximal défini.
Un compresseur fonctionne en réduisant la valeur de
gain dynamiquement lorsque le signal dépasse un
certain seuil. Cela calme les passages forts. Appliquer
un gain de « compensation » restaure le volume moyen
et sert également à remonter les passages doux. Le
résultat est une réduction de la dynamique.
Tout en écoutant le signal, réglez Thres (seuil) pour
choisir le point auquel doit commencer la compression.
Le voyant GR et l'indicateur de niveau rouge de l’écran
commencent à indiquer que la compression est activée.
Réglez Ratio sur l’ampleur de compression voulue,
d’aucune (1:1) à une limitation complète (Inf). Un ratio de
3:1 est un bon point de départ.
Activez/désactivez le compresseur avec la touche In ou
la molette d’écran et montez Gain pour que le volume
moyen reste identique.
Attack fixe le temps nécessaire au compresseur pour
agir une fois le seuil atteint. Release fixe le temps
nécessaire à la compression pour s’arrêter une fois le
signal redescendu sous le seuil. Vous pouvez ainsi
régler ces paramètres pour obtenir un son dynamique
« percutant », ou au contraire adoucir la réponse pour
réduire un effet audible de « pompage ».
Deux réglages de progressivité (« Knee ») sont
disponibles. Avec Hard Knee, la compression s’applique
avec le ratio défini dès que le seuil est atteint. Avec Soft
Knee, le ratio de compression monte progressivement
de 1:1 jusqu’à la valeur définie lorsqu’on approche du
seuil. La courbe illustre cette progressivité.
4 types de compresseurs sont disponibles dans le
menu déroulant. Deux manuels (« Manual ») permettent
à l'utilisateur de contrôler l'attaque (Attack) et le retour
(Release). Deux « Auto » assurent un contrôle
automatique de la dynamique par le compresseur.
Essayez sur divers sons pour découvrir l’effet de ces
réglages. N’utilisez la compression que si elle est
nécessaire, et évitez-la dans les retours de scène.

Traitement du mixage
Les masters de mixage proposent PEQ, GEQ,
compresseur, insertion d’un effet et d’un delay de sortie.
Mixage et matrice Les mixages comprennent les groupes, les mixages
mono et stéréo et les matrices.
Pour accéder au traitement de mixage, pressez la
touche Sel verte de la tranche de fader master du
mixeur Qu ou le bouton de sélection de mixage de
l’écran Channel du Qu-Pac.
Un retard (Delay) allant jusqu’à 170 ms peut être
ajouté à chaque sortie de mixage. Il sert généralement
à synchroniser le son de la sonorisation avec le son
acoustique des instruments sur scène ou des
enceintes de renforcement avec la sonorisation
principale. Comme point de départ, comptez 1 ms par
écart de 30 cm.

Guide de référence des mixeurs Qu 34 AP9372 Éd.9

 Les commutateurs Insert activent/désactivent un effet
Groupe (sauf sur le Qu-16). interne si celui-ci a été raccordé au mixage. Le bouton
est désactivé si l'insert n'est pas raccordé. L’effet est
inséré au début du traitement, avant l’égaliseur.
Utilisez l’écran FX / Back panel pour choisir et assigner
un des 4 effets internes comme insert dans un mixage.
Les groupes permettent d’insérer un effet (FX) ou
un Ducker. Le Ducker sur un groupe est un moyen
rapide de permettre l’atténuation de plusieurs canaux
ainsi que d’avoir un traitement master et un contrôle
pour ces canaux. Le Ducker fonctionne de la façon déjà
vue pour les canaux d'entrée.

GEQ (égaliseur graphique)

L'égaliseur graphique est un outil populaire pour éliminer
les fréquences résonantes dans les sonorisations, par
exemple pour filtrer les enceintes de retour.
Le GEQ permet des corrections tonales du son global de
mixage. Il divise la plage des fréquences audio de 20 Hz
à 20 kHz en 28 bandes standard d’un tiers d’octave, de
31,5 Hz à 16 kHz, pour les accentuer ou les atténuer de
±12 dB.
Touchez le bouton In de l’écran pour activer/désactiver
le GEQ. Touchez un curseur pour le surligner et avec la
molette d’écran, renforcez ou atténuez sa fréquence.
Cela affecte sa petite plage de fréquences (un tiers
d’octave) centrée sur la fréquence indiquée dessous. La
position des curseurs montre la forme approchée de la
courbe de réponse en fréquence qui en résulte.

Fader Flip (bascule des faders des Qu-16, 24 et 32)

Pressez la touche Fader Flip de la surface et réglez le
GEQ au moyen des faders lorsqu’un mixage mono,
stéréo ou LR est sélectionné. L'écran surligne la plage
de fréquences active. Pressez à nouveau le
commutateur pour changer de plage ou revenir au
mode de mixage normal.
Les faders alternent entre les plages de fréquences
basses et hautes avec un chevauchement bien
pratique. Les fréquences sont affichées à l'écran et
marquées sur le panneau au-dessus des faders.
La touche Sel d’une tranche s’allume lorsque le curseur
est en position moyenne 0 dB (neutre) en mode de
bascule des faders. Pressez une touche Sel pour
ramener un curseur à 0 dB.
Les indicateurs de niveau des tranches affichent
l’analyse par le RTA du signal PAFL actuel. La
fréquence dominante (bande crête) allume les voyants
rouges. Sélectionnez la touche PAFL du mixage pour
visualiser son analyse par le RTA.
Il vaut mieux atténuer des fréquences que d’en
renforcer quand vous réglez les enceintes avec le GEQ.

Guide de référence des mixeurs Qu 35 AP9372 Éd.9

9.5 Bibliothèques de traitement
Les réglages de blocs de traitement peuvent être
conservés dans des bibliothèques (une bibliothèque est
appelée « Library » à l’écran) :
• PEQ pour égaliseur paramétrique
• GEQ pour égaliseur graphique
• Gate pour noise gate
• Comp pour compresseur
• Channel pour canal (préampli, gate, PEQ,
compresseur, delay)
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 128 éléments de
bibliothèque de tous les types.
Pressez la touche Fn dans l’écran Processing
(traitement) pertinent pour ouvrir la page Library. La
bibliothèque de canaux (Channel Library) est
accessible depuis ses écrans Gate, PEQ et Comp.
Bibliothèque de canaux – Elle est disponible pour
les canaux d’entrée mono et stéréo.
Activez l’option « Recall Preamp » si vous souhaitez
rappeler les réglages du préampli d’entrée en même
temps que ceux du traitement. Cela comprend les
réglages pour toutes ses sources à préampli : Local,
dSNAKE et USB.
Bibliothèques d'usine (Factory) – Bibliothèques
intégrées disponibles à titre d’exemple ou pour vous
donner un bon point de départ pour le mixage live. Elles ne
peuvent être ni supprimées ni modifiées.
Bibliothèques personnelles (User) – Vous pouvez
nommer et sauvegarder vos réglages fréquemment
utilisés pour rapidement les rappeler. Les
bibliothèques User peuvent être écrasées,
renommées et supprimées dans cet écran.
Listes de bibliothèques –La liste de gauche affiche
les bibliothèques de blocs de traitement pertinentes,
par exemple le PEQ. La liste de droite affiche les
bibliothèques pour le traitement complet du canal
d'entrée.

 Il n'y a pas de réglage « standard » pour les

instruments en mixage live car de nombreux facteurs
affectent le son, comme l'instrument lui-même, son
capteur, le micro utilisé, l'acoustique de la salle et bien
plus encore. Pour cette raison, les bibliothèques
d'usine (Factory) fournissent simplement un point de
départ ou des exemples. Vous pouvez également
sauvegarder vos réglages préférés dans les
bibliothèques personnelles (User).

Guide de référence des mixeurs Qu 36 AP9372 Éd.9

9.6 Liste des bibliothèques d'usine

PEQ :Bell Neutre – 4 cloches (0,5 octave) Channel :Mic Micro chant ou instrument
:Shelf Neutre – LF/HF en plateau :Line Source de niveau ligne
Banjo Capteur ou micro de banjo :DI 48V Avec 48 V pour boîtier DI
Bass:A Contrebasse Bass:A Contrebasse
Bass:E1 Basse élect. – profonde Bass:E Basse électrique
Bass:E2 Basse élect. – percutante Drm:Hat Charleston
Drm:KK1 Grosse caisse – rock Drm:KK Grosse caisse
Drm:KK2 Grosse caisse – jazz Drm:OH Overhead pour cymbales
Drm:SN1 Caisse claire – standard Drm:SN Caisse claire
Drm:SN2 Caisse claire – profonde Drm:Tom Tom
Gtr:A1 Guitare acoust. – douce Gtr:A Guitare acoustique
Gtr:A2 Guitare acoust. – brillante Gtr:E Guitare électrique
Gtr:E1 Guitare électrique – douce Horn Saxo, trompette, trombone
Gtr:E2 Guitare électrique – brillante Keys Clavier, piano électrique
Horn Cuivres – saxo String Instruments à cordes
Keys:1 Clavier – complet Vox Micro de chant
Keys:2 Clavier – compact V:Choir Micro de chœur
Stomp Pédale d’effet V:Speech Micro de discours (parole)
String:1 Instr. à cordes – complet
String:2 Instr. à cordes – doux
Vox:1 Micro de chant
Vox:2M Voix d’homme
Vox:3F Voix de femme
V:Choir Micro de chœur Les bibliothèques Channel (de canaux) sont
V:Speech Micro de discours (parole) destinées à fournir un point de départ utile pour le
mixage live. Les réglages sont principalement
Gate :Slow Réponse lente neutres avec des paramètres réglés sur des
:Fast Réponse rapide (percus.) valeurs typiques pour la source associée.
:Noise Réduction subtile du bruit
Drum Grosse caisse et toms Elles sont disponibles pour les canaux d'entrée
mono et stéréo. Elles rappellent tous les réglages
Comp :Gentle Subtile compression 2.2:1 de traitement incluant gate, PEQ et compresseur.
:Heavy Compress. plus forte 3.2:1 Activez l’option « Recall Preamp » si vous
:Limit Limitation de protection souhaitez également rappeler les réglages du
Bass:1 Comp. douce de basse préampli tels que gain, 48 V et polarité.
Bass:2 Comp. de basse à punch
Vox:1 Comp. douce de voix Rappelez ces bibliothèques lorsque vous
Vox:2 Compression de voix configurez le mixeur avant la balance. Quand vous
Vox:3 Compression forte de voix vérifiez le son de chaque instrument, commencez
par contrôler le gain de son préampli puis réglez le
GEQ Wdg:Vox Moniteur de retour voix - gain de l’égaliseur et le seuil de gate/compresseur.
réduit le larsen

PEQ *55shVOX
Les bibliothèques PEQ, GEQ, Gate et
*SM58VOX
Comp ne rappellent que les paramètres
*B58VOX
qui leur sont associés et sont destinées à
*SM57GTR
fournir des exemples pour montrer
*B52KICK
comment le traitement peut être utilisé
avec différents instruments et sources. *SM57SNR
*e835VOX
Les bibliothèques dont le nom commence *e935VOX
par « : » peuvent vous donner un point de *e609GTR
départ assez universel. *e602KIC
*e604SNR
Les bibliothèques PEQ conservent et
restaurent à la fois les réglages de filtre
passe-haut (HPF) et d’égaliseur
paramétrique (PEQ).
Les bibliothèques ProFactory pour PEQ ont été créées
par de grandes marques de micros comme points de
départ destinés à des modèles réputés souvent employés
dans le secteur. Elles commencent par « * ».
D’autres bibliothèques Profactory peuvent être
téléchargées depuis le site web Allen & Heath.

Guide de référence des mixeurs Qu 37 AP9372 Éd.9

9.7 Routage de canal
L'écran tactile affiche des onglets d’accès aux assignations de routage d’un canal CH ou ST et aux niveaux
de départ quand la touche Sel de sa tranche est sélectionnée et l'écran Routing activé. La commande Pan
de la tranche détaillée donne un accès rapide au panoramique du canal dans le mixage correspondant. La
touche Fn donne accès aux masters de groupe de Mutes et à DCA depuis tout écran Routing.

9.8 Emploi des écrans de routage (Routing)

• Pressez la touche Sel d’une tranche.
• Pressez la touche Routing pour l'écran tactile.
• Touchez les onglets en haut de l'écran.
• Touchez les boutons de l’écran et utilisez sa molette.
• Pressez la touche Fn pour accéder aux groupes de
Mutes et à DCA.

Qu-Pac
Pan (panoramique)
La commande rotative Pan est activée si la touche Sel
d’un canal d’entrée l’est également. Sa fonction dépend
Qu-16, Qu-24, Qu-32 du mixage actuellement sélectionné en tranche master :
LR = panoramique principal du canal
Départ d’effet = désactivé
Groupe (sauf Qu-16) = panoramique principal du canal
Mixages mono 1-4 = désactivé
Mixages stéréo 5-10 = panoramique de départ de canal
Cette commande devient une commande de largeur
(Width) si elle est associée à deux canaux d’entrée –
panoramiquer un des canaux à gauche panoramique
automatiquement l’autre à droite avec la même ampleur.

Écrans de routage (Routing) de canal

Onglets des écrans de routage CH et ST :
Onglet principal – Réglages globaux de sortie directe.
Ils affectent tous les canaux.
Mix Sends – Assignations, pré/post, niveaux et pans
vers les mixages mono 1-4 et stéréo 5-6, 7-8, 9-10.
FX Sends– Assignations, pré/post et niveaux vers les
mixages d’effet (le Qu-16 en a 2, les autres 4).
Grp Sends – Assignations aux groupes stéréo s’ils
sont en mode Group ou assignations, niveaux et
panoramiques s’ils sont en mode Mix (sauf Qu-16).
Mute/DCA Group Assign – Assignations aux
groupes de Mutes et à DCA.

Guide de référence des mixeurs Qu 38 AP9372 Éd.9

 Réglages de sortie directe de canal
Réglez l’adaptation de gain Trim de la sortie directe de
canal (Direct Out) de Off à +10 dB (par défaut 0 dB).
Choisissez la source des sorties directes de canal
dans le menu déroulant. Indiquez si les sorties sont ou
non affectées par les faders (Follow fader) et par les
Mutes (Follow Mute). Cela affecte tous les canaux.
Les sorties directes du Qu peuvent avoir plusieurs
applications différentes. Voici les réglages typiques :
Départ d’effet d’un simple canal – Envoyez le canal
à l’entrée d’une des quatre unités d’effets (FX), par ex.
pour créer un départ d’effet delay sur une seule voix.
FX = Post Delay, Follow fader On, Follow mute On
Entrée de déclenchement de Ducker – Prend sa
source à la sortie directe du canal de déclenchement.
Duck = Post Delay, Follow fader On, Follow mute On
Départs d’écoute – Le mixeur de retour personnel
ME-1 est assigné aux sources de canaux à partir
de leurs sorties directes.
Moniteur = Post PEQ, Follow fader Off, Follow mute On
Départs audio USB – Leur source peut être les
inserts de canal (par défaut) ou les sorties directes.
Enregistrement Live = Départs d’insert
Après réinitialisation des sorties directes du Qu :
Post Delay, Follow fader On, Follow mute On

Écran Mix Sends des canaux

Utilisez cet écran pour travailler avec les départs et
assignations d’un canal vers tous les mixages.
Chaque départ peut être réglé pré ou post-fader. Il est
classique de régler les départs d’écoute pré-fader pour
que le fader du canal n'affecte pas les mixages de
retour, et les départs d’effet et d’enceinte de renfort
post-fader pour que leur niveau suive les faders.
Le canal peut être assigné (envoyé) ou non à chaque
mixage avec On ou Off. Touchez les boutons Level
et Pan et utilisez la molette d'écran pour les régler.
Pour travailler avec les départs et assignations de tous
les canaux vers un mixage, utilisez les touches Mix de
la tranche master et les autres tranches des Qu-16, 24,
32, ou l’écran Channel du Qu-Pac et ses boutons de
sélection de mixage.

Écran FX Sends des canaux

Utilisez cet écran pour travailler avec les départs et
assignations d’un canal vers les mixages d’effets
connectés en boucle comme la reverb et le delay.
Les départs peuvent être réglés pré ou post-fader,
mais il est habituel de les laisser sur post-fader pour
que les effets suivent le niveau voulu par le fader du
canal. Chaque départ peut être assigné ou non avec
On ou Off. Son niveau (Level) peut être réglé ici.
Les effets FX3/FX4 du Qu-16 n'ont pas de départs
dédiés mais peuvent avoir comme source n'importe quel
bus de mixage 1-10 (utilisez l’écran FX / Back panel).

Guide de référence des mixeurs Qu 39 AP9372 Éd.9

 Écran Grp Sends des canaux
Le Qu-24 possède deux mixages de groupe stéréo,
et les Qu-32, Qu-SB et Qu-Pac en ont quatre. Il n'y a
pas de groupes sur le Qu-16.
La version 1.8 du firmware a amené le mode de mixage
de groupe. Vous pouvez faire de chaque groupe un
groupe audio ou un mixage stéréo. Cela se configure
pour chacun au moyen de son écran Routing master.
L’écran Grp Sends des canaux vous permet de travailler
avec les départs d’un canal vers tous les groupes. Pour
travailler avec les départs de tous les canaux vers un
même groupe, utilisez sa touche Mix de la tranche
master et les autres tranches.
L’écran Grp Sends présente les commandes disponibles
en fonction du mode actuellement sélectionné :
Groupe – Groupe audio stéréo avec assignations. Un
groupe peut être utilisé comme sortie séparée ou
comme sous-groupe vers les sorties LR et les mixages.
Mixage – Mixage stéréo avec niveau de départ,
panoramique dédié, assignations et sélection pré/post.
Peut être utilisé pour accroître le nombre de mixages
disponibles, par exemple afin d’ajouter plus de retours
de scène.

Écran Mute/DCA Group Assign des

canaux
Tous les modèles Qu possèdent 4 groupes de Mutes
et 4 groupes à DCA pour le contrôle de la coupure et
du niveau du son.
Cet écran de canal vous permet d’assigner un canal à
n'importe quelle combinaison de groupes de Mutes et
à DCA. Pour travailler avec les assignations de tous
les canaux à un même groupe, pressez la touche Fn
afin d’ouvrir les écrans masters Mute/DCA.

Guide de référence des mixeurs Qu 40 AP9372 Éd.9

9.9 Routage de mixage
L'écran tactile a des onglets donnant accès aux routages vers le master de mixage et aux niveaux de départ
quand la touche Sel de sa tranche est sélectionnée et l'écran Routing activé. La touche Fn sert à accéder
aux masters de groupe de Mutes et à DCA depuis n'importe quel écran de routage (« Routing »).

Assignez ou non (On/Off) tous les canaux à Sélectionnez une touche Sel de master de mixage alors que
un mixage, ou réglez toutes les sources pré l’écran Routing est actif pour :
ou post-fader.
Régler la balance de sortie (Output Balance) entre les
prises gauche et droite d'un mixage stéréo ou LR.
Choisir la source générale (Channel Source) de canal
pour le mixage sélectionné. C'est le point sur le parcours
du signal du canal qui sert de source au
mixage. Cela affecte tous les départs vers le mixage.

• Avec Post-Preamp, les sources du mixage ne sont

affectées par aucun traitement du canal.

• Avec Pre-EQ pour un mixage de retour, l’égaliseur

du canal n’affecte pas les retours.
Post-Preamp Pre-EQ Post-EQ Post-All
• Avec Post-EQ, l'égaliseur affecte les retours mais
Gain/Trim
Insert
HPF GATE PEQ COMP DELAY
pas le compresseur.
0
• Choisissez Post-All pour les départs d’effet.

Départs du mixage vers la matrice

Les Qu-24, Qu-32, Qu-SB et Qu-Pac ont deux mixages
matriciels stéréo. Ils ne sont pas disponibles sur le Qu-16.
Groupes, mixages et LR peuvent aller vers la matrice.
Les départs vers la matrice peuvent se faire pré ou post-
fader master de départ. Chacun peut être activé (On) ou
non (Off). Son niveau (Level) et son panoramique (Pan)
pour la matrice peuvent être réglés ici.

Afficher tous les départs de matrice

Pour travailler avec les départs et assignations
de tous les mixages vers une même matrice,
utilisez l’écran Routing du master de matrice,
touche Fn, Matrix View (affichage de la matrice).
Touchez une case source de mixage. Utilisez la
droite de l'écran pour régler ses paramètres.
Touchez les boutons et cases de valeur et utilisez
la molette d’écran.

9.10 Emploi de la matrice (Qu-24, Qu-32, Qu-SB, Qu-Pac)

Une matrice est un « mixeur dans le mixeur ». Les
Chaque matrice fournit : entrées de canaux sont envoyées aux groupes, mixages
• Mixage stéréo et LR. Ceux-ci peuvent alors être envoyés à la matrice
• Niveaux, panoramiques et assignations pour fournir par ex. des sorties supplémentaires :
des départs sources • Enregistrement stéréo, vidéo ou diffusion
• Fader et Mute master
• Enceintes de complément retardées
• Balance de sortie
• PEQ Accédez aux masters de matrice grâce à la couche
• GEQ supérieure de faders du mixeur Qu, à l’écran Channel
• Compresseur du Qu-Pac ou assignez-les à une couche personnalisée.
• Delay
Vous pouvez raccorder la matrice aux sorties Alt Out,
• Insert d’effet (FX)
AES Out et USB audio.

Guide de référence des mixeurs Qu 41 AP9372 Éd.9

 9.11 Groupes audio
Le Qu-24 dispose de deux groupes audio stéréo en plus des 10 mixages. Les Qu-32, Qu-SB et Qu-Pac
disposent de 4 groupes stéréo. Il n'y a pas de groupes sur le Qu-16.
La version 1.8 du firmware a amené le mode de mixage de groupe. Les groupes peuvent être des sous-
groupes audio stéréo conventionnels ou d’autres mixages stéréo. Avec les groupes en mode de mixage, le
Qu-24 offre 4 mixages mono et 5 stéréo, les Qu-32, Qu-SB et Qu-Pac 4 mixages mono et 7 stéréo.

Sélectionnez la touche Sel d’un master de groupe alors

que l’écran Routing est activé.
Réglez la balance de sortie (Output Balance) entre les
sorties gauche et droite du groupe.
Choisissez le mode groupe ou mixage avec Group
Mode. Par défaut, réinitialiser sélectionne le mode Group.

 Les réglages actuels se réinitialisent si on change de

mode. Confirmez avec « Yes » dans la fenêtre locale.

Mode Group – Touchez le bouton de mode Group

pour faire un groupe audio stéréo. Le routage suit alors le
panoramique du canal. Vous pouvez assigner des
combinaisons de canaux et de retours d’effet à un
groupe. Les groupes peuvent être envoyés à la sortie LR
ou à tout mixage pour créer des sous-groupes. Ils
peuvent être mixés et envoyés à la matrice (sauf Qu-16).
Sélectionner le mode Group réinitialise toute assignation.
Group Settings (réglages du groupe) permet d’assigner
d’un coup tous les canaux à un groupe (ou de les retirer).
Le mode du groupe est sous le nom (écran Processing).
Les touches de sélection de groupe Mix Select de la
tranche master s'allument en violet en cas d’activation en
mode Group. Sélectionnez un mixage de groupe et
assignez-lui les sources comme indiqué ci-dessous.

Mode Mix – Touchez le bouton de mode Mix pour

faire un mixage stéréo. Cela offre : niveaux de départ de
canal, panoramique dédié, assignations, réglage pré/post
et sélection de source vers le mixage. Vous pouvez
assigner des combinaisons de canaux, retours d’effet et
groupes à un mixage, qui peut être envoyé à la matrice.
Group Settings permet d’un coup d’assigner tous les
canaux à un groupe (ou de les retirer) et de tous les
régler pré ou post-fader. Utilisez le menu déroulant
Channel Source afin de choisir l’endroit où le signal est
pris sur son trajet pour l’envoi au mixage.
Le mode du groupe est sous le nom (écran Processing).
Les touches de sélection de groupe Mix Select de la
tranche master s'allument en bleu en cas d’activation en
Comment assigner des mixages mode Mix. Sélectionnez un mixage de groupe et
assignez les sources et les réglages pré/post-fader
comme indiqué ci-dessous.

Maintenez pressée Sel Commutation individuelle des sources Commutation de toutes les sources

Pré/Post
Assign.

Sel allumée = assignation activée ou pré-fader

Guide de référence des mixeurs Qu 42 AP9372 Éd.9

9.12 Emploi des groupes (Qu-24, Qu-32, Qu-SB, Qu-Pac)
Choisissez le mode de fonctionnement entre groupe
audio (Group) et mixage stéréo (Mix). Allez en écran
Routing de master de groupe.
Changer de mode réinitialise les paramètres qui lui
sont associés.

Groupe audio (par défaut)

Les canaux d’entrée mono (CH) et stéréo (ST) ainsi
que les retours d’effet (FX) peuvent être envoyés aux
groupes. Le routage de groupe suit les faders et
Le mode Group apporte : panoramiques des canaux. Il n'y a pas de niveaux de
départ.
• Routage stéréo
Vous pouvez utiliser un groupe par exemple pour
• Assignation de source au groupe
réunir plusieurs canaux dont le niveau sera contrôlé
• Fader et Mute master par un seul fader à destination d’une sortie stéréo
• Balance de sortie distincte, ou pour un mixage vers LR, des mixages et
• Routage vers LR, mixage et matrice des matrices ou pour appliquer un traitement à
plusieurs canaux :
• PEQ
• GEQ • Prémixage de batterie stéréo
• Compresseur • Compresseur sur plusieurs choristes
• Delay
• Égaliseur unique sur plusieurs micros-cravates
• Groupage des signaux pour l’enregistrement ou
• Insert d’effet (FX) ou Ducker l’écoute de retour ME
• Groupage de canaux pour le Ducker
• Groupage de canaux pour la commande de niveau
master du mixeur automatique AMM
Pour le pré-mixage – Assignez les canaux voulus au
groupe plutôt qu’à LR, puis assignez le groupe à LR.
Accédez aux masters des groupes à l’aide des touches
Grp de tranche master. En mode Group, les touches
s'allument en violet.
Le mode Mix apporte :
• Niveaux/panoramique de départ stéréo Mixage stéréo
• Assignation de source au mixage
Les groupes peuvent devenir des mixages stéréo avec
• Sélection pré/post-fader pour la source niveaux de départ et panoramique dédié. Ils se
• Point de prise du signal dans le canal comportent comme les mixages 5-6, 7-8 et 9-10. Les
mixages peuvent être envoyés à la matrice mais pas à
• Balance de sortie
LR ni à d’autres mixages.
• Routage vers la matrice
Cela peut servir à augmenter le nombre de mixages
• PEQ
stéréo disponibles, par exemple s’il vous faut plus de
• GEQ mixages de retour ou si vous travaillez avec plus de 3
• Compresseur systèmes de retour intra-auriculaires stéréo.
• Delay Accédez aux masters de ces mixages à l’aide des
• Insert d’effet (FX) touches Mix de groupe de tranche master.
En mode Mix, les touches s’allument en bleu.

Guide de référence des mixeurs Qu 43 AP9372 Éd.9

9.13 Groupes de Mutes et à DCA
Le mixeur Qu offre 4 groupes de Mutes et 4 groupes à DCA pour contrôler les niveaux de groupes de
canaux ou de mixage entiers.

Groupe de Mutes – Permet d’avoir une seule touche Mute master pour couper ou
rétablir le son de tous les canaux assignés au groupe. Cela revient à presser en même temps
toutes les touches Mute des canaux assignés. Tous les départs pré et post-fader des canaux
sont affectés. Cela signifie que les départs vers la façade (mixage LR), les effets et les retours
seront tous coupés si le groupe de Mutes est coupé au moyen de sa touche Mute master.
Exemples – Les groupes de Mutes représentent un moyen rapide de couper plusieurs canaux
durant les changements de musiciens, de couper des groupes d’instruments qui ne jouent pas,
ou de couper des effets comme la reverb quand l’artiste parle entre les morceaux.

Groupes à DCA – Un DCA (Digitally Controlled Attenuator ou atténuateur à commande

numérique) permet de télécommander les niveaux des canaux qui lui sont assignés. Le son ne
passe pas par un groupe à DCA, contrairement à un groupe stéréo, car les niveaux audio sont
contrôlés dans les canaux par les informations envoyées depuis le master DCA.
Le fader master DCA agit sur le fader de canal et avant la commande Pan pour régler le niveau
des canaux assignés. Les niveaux post-fader envoyés au mixage LR et aux effets sont donc
modifiés. Les départs pré-fader à destination des retours ne sont pas affectés. La plage de
réglage du fader va d’une coupure totale à une amplification de +10 dB (le maximum, incluant
son propre fader et le contrôle venant de n’importe quels faders de groupe à DCA assignés). Un
fader de DCA en position « 0 » n'agit pas sur le niveau des canaux. C'est le point de départ
typique pour travailler avec des groupes à DCA.
La touche Mute du master DCA agit comme un master de groupe de Mutes, affectant tous les
départs pré et post-fader des canaux incluant LR, effets et retours. Les touches Mute de DCA
peuvent servir de groupes de Mutes supplémentaires en laissant leur fader master à « 0 ».
Exemples – Les groupes à DCA sont un moyen pratique de contrôler d’un seul fader le niveau
de plusieurs canaux comme ceux de batterie, des choristes, des micros de scène et HF.

Les sources suivantes peuvent être assignées à des groupes de Mutes :

• Canaux d'entrée mono et stéréo
• Masters de départ d’effet
• Canaux de retour d’effet
• Mixages 1-10 et LR
• Groupes stéréo (sauf Qu-16)
Les masters de matrice ne peuvent pas être assignées à des groupes de Mutes.

Assignation d'une source à plusieurs

groupes
Pressez la touche Sel de la tranche source et
sélectionnez l’écran Routing de l’écran tactile.
Ouvrez l’onglet Mute/DCA Group Assign. Utilisez cet
écran pour assigner le canal à n'importe quelle
combinaison de groupes de Mutes et à DCA.
Un bouton Mute Group coché en vert indique que le
master de ce groupe de Mutes est disponible sur une
touche programmable.

Assignation de plusieurs sources à un

groupe
Dans n'importe quel écran Routing, pressez la touche
Fn pour ouvrir l’écran Mute/DCA.
Celui-ci s'ouvre dans l'onglet Masters. Les mutes
masters et les niveaux de DCA sont accessibles dans
cet onglet. Il y a deux onglets pour accéder aux
assignations de groupe.

Guide de référence des mixeurs Qu 44 AP9372 Éd.9

 Pour assigner des groupes de Mutes – Sélectionnez
l’onglet Mute Group Assign, puis touchez l’onglet du
groupe de Mutes (Mute Grp) à composer.
Pour assigner des groupes à DCA – Sélectionnez
l'onglet DCA Group Assign, puis touchez l’onglet du
groupe à DCA que vous souhaitez composer.
Toutes les sources envoyées à ce groupe sont affichées.
Les plus grands mixeurs Qu présentent les assignations
sur deux pages. Touchez le bouton flèche du bas pour
naviguer entre les deux pages.
Touchez les boutons pour assigner ou non ces sources
au groupe.
Touchez le bouton All pour d’un coup assigner ou retirer
toutes les sources. Cela affecte les assignations des
deux pages.
Un point jaune o dans l'onglet signale qu'une ou
plusieurs sources sont assignées dans cet onglet.
Pressez à nouveau la touche Fn pour fermer la fenêtre
Mute/DCA.

9.14 Emploi des groupes de Mutes

Il existe 4 façons d'accéder aux groupes de Mutes :

1. Pour les Qu-16, 24, 32, touchez les boutons Master

en écran Home.
Pour le Qu-Pac, utilisez l’écran Channel / DCA, Mute.

2. Depuis n'importe quel écran Routing, pressez la

touche Fn pour ouvrir l’affichage Mute/DCA.
Touchez les boutons Master de Mutes dans l’onglet
Masters.

3. Assignez et utilisez une ou plusieurs touches

programmables comme masters de groupe de
Mutes. N’importe quel groupe de Mutes peut être
assigné à n’importe quelle touche programmable.

4. Utilisez les tranches de groupe de Mutes de l’appli

Qu-Pad pour iPad.
Touche Fn La touche Mute clignote en rouge si le canal est coupé
par un groupe de Mutes ou un groupe à DCA.
Clignotement court : coupé par le groupe.
Clignotement long : coupé par sa touche Mute et un
groupe de Mutes ou groupe à DCA.

Guide de référence des mixeurs Qu 45 AP9372 Éd.9

9.15 Emploi des groupes à DCA
Il existe 6 façons d'accéder aux groupes à DCA :

1. Tous les mixeurs Qu ont des commandes masters

DCA en écran Routing, affichage Mute/DCA, onglet
Masters. Pressez la touche Fn pour ouvrir cet écran.
Touchez un bouton Mute pour couper ou rétablir un
groupe à DCA. Touchez une case Level et réglez son
niveau avec la molette d’écran. Sa valeur s’affiche.
2. Le Qu-32 dispose de tranches de contrôle de fader
de DCA dédiées dans sa couche Master. Celles-ci
Touche Fn
donnent un accès direct aux 4 groupes à DCA.
3. Accès du Qu-Pac : écran Channel / DCA, Mute.
4. Vous pouvez assigner aux tranches n'importe
quelle combinaison de masters DCA dans la couche
personnalisée Custom Layer. Faites-le au moyen de
l’écran Setup / Control / Custom Layer.

5. Assignez et utilisez une ou plusieurs touches

programmables comme touches Mute de groupe
à DCA. Tout Mute de groupe à DCA peut être
assigné à n'importe quelle touche programmable.
6. Utilisez les tranches de groupe de DCA de l’appli Qu-
Pad pour iPad.

La touche Mute clignote en rouge si le canal est coupé

par un groupe de Mutes ou un groupe à DCA.
Clignotement court : coupé par le groupe.
Clignotement long : coupé par sa touche Mute et un
groupe de Mutes ou groupe à DCA.

Commencez avec le niveau master de DCA à 0 dB.

Ainsi, il n’a pas d’effet sur le niveau des canaux.
Montez ou baissez le niveau master pour régler le
niveau post-fader de toutes les sources assignées au
groupe à DCA.
Les groupes à DCA peuvent servir de groupes de
Mutes supplémentaires quand leur master est réglé
sur 0 dB.
 S'il n'y a pas de signal quand vous montez un
fader de canal, vérifiez que son niveau n’a pas été
baissé par un quelconque master DCA auquel il serait
assigné.

Guide de référence des mixeurs Qu 46 AP9372 Éd.9

 10. Fonctions de mixage de l'écran tactile
Tous les mixeurs Qu (sauf Qu-SB) ont un écran couleur tactile de 800 x 480 pixels pour une configuration et
un contrôle rapides et intuitifs du mixage. Les Qu-16, Qu-24 et Qu-Pac ont un écran de 5", le Qu-32 de 7".

Canal tactile
Écrans Sel
Touchez pour
sélectionner
chaque bloc
de traitement

Bouton Menu d’options

Case de
paramètre Autres écrans

Barre d’état

Touche de fonction Touches d’édition Molette d’écran Touches de sélection d’écran

Bouton – Touchez-le pour sélectionner sa fonction ou changer son

état. Certaines fonctions doivent être touchées au moins 1 seconde, afin
d’éviter une action involontaire, comme par exemple la commutation de
l’alimentation fantôme 48 V ou la réinitialisation du mixeur. Ces fonctions
portent l’indication « (Hold) ».

Case de paramètre – Touchez-la pour changer sa valeur. Une case

sélectionnée est surlignée en orange et se règle avec la molette d’écran.

Menu d’options – Touchez-le pour ouvrir la liste des options

disponibles. Faites-les défiler avec la molette d’écran et touchez-en une
pour la sélectionner. Plusieurs listes sont disponibles dans les écrans,
par exemple pour choisir un type de compresseur.

Molette d’écran – Utilisez-la pour changer la valeur du paramètre de

la case surlignée en orange à l’écran, ou pour faire défiler des listes.

Apply / Cancel – Certains écrans de configuration présentent

plusieurs paramètres associés à une même fonction, par exemple le
couplage de canaux. Ceux-ci peuvent être choisis avant d’être appliqués.
Touchez Apply (appliquer) pour valider les changements ou Cancel
(annuler) pour refermer l'écran sans valider les changements.

Touche de fonction – La touche Fn donne accès

à d’autres options associées à l’écran actuellement
sélectionné, comme par exemple la sélection de la
source du canal et des bibliothèques de traitement. Elle
sert également à accéder aux réglages de groupe de
Mutes et de mixage matriciel. S’il y a une fonction
disponible, elle apparaît dans la barre d’outils inférieure
au-dessus de la touche. Pressez à nouveau la touche
pour fermer l'écran d'options.

Guide de référence des mixeurs Qu 47 AP9372 Éd.9

Barre d'état – Cette barre d’outils toujours visible en bas d’écran donne des infos utiles sur le système.

Fonction de la touche Fn – Par ex. pour indiquer que la touche peut

servir à appeler une bibliothèque (« Library ») ou une page d’options.

Informations sur la scène – Affiche le numéro et le nom de la scène

actuelle (Curr:) et de la scène suivante (Next:).
Curr : affiche la dernière scène rappelée. Cette zone est vierge à la mise
sous tension du mixeur et n’apparaît qu’après rappel d'une scène.
Next : affiche la scène surlignée dans la liste des scènes et qui est prête
au rappel. Cette information est utile lorsque vous utilisez les touches
programmables pour le rappel des scènes durant un spectacle.

Messages de système – Les informations de scène peuvent être

supplantées par des messages de système, par exemple lors de
l'utilisation des touches Copy/Paste/Reset.

État du périphérique dSNAKE – L’icône jaune dS apparaît lorsqu'un

AudioRack tel que l'AB168, AR2412 ou AR84 est connecté au port
dSNAKE et identifié comme sous tension et opérationnel.
 Des mixeurs de retour personnel ME-1 peuvent être utilisés avec le
mixeur Qu mais ne sont pas reconnus par celui-ci. L'icône dS n'apparaît
que si des AudioRacks sont connectés.

État USB – Un symbole USB apparaît lorsqu’un support (clé ou disque)

compatible est branché au port Qu-Drive et reconnu par le mixeur. Il
clignote pendant la lecture du support. S’il n'apparaît pas, le périphérique
USB peut nécessiter un formatage par l’utilitaire de formatage du Qu.
Erreur de formatage USB – Indique que le périphérique USB n'est pas
formaté ou n'est pas compatible avec le mixeur Qu. Utilisez l'écran Setup
/ Utility / Qu-Drive pour formater le périphérique.
Formatez toujours un périphérique USB à l’aide du mixeur avant de
l’utiliser pour le transfert et l’enregistrement de données du Qu.
 Formater le périphérique USB efface toutes les données qu’il
contenait.
Erreur de mémoire tampon USB – Un message d'avertissement
s'affiche en cas de détection d’erreurs par saturation de la mémoire
tampon durant l'enregistrement sur un périphérique USB.

État de transport du Qu-Drive – Le symbole USB est remplacé par une

ou plusieurs icônes pour représenter l’état de transport de lecture ou
d’enregistrement stéréo ou multipiste du Qu-Drive. Cela indique l’état de
lecture, enregistrement et pause.
Talkback – Un symbole vert apparaît quand le commutateur Talk est
activé. C’est utile lorsque l'option de pression fugitive (Momentary Latch) a
été désactivée pour le commutateur Talk (fonctionnement à
enclenchement).

Guide de référence des mixeurs Qu 48 AP9372 Éd.9

10.1 Touches Copy, Paste, Reset (copier, coller, réinitialiser)
Vous pouvez copier, coller et réinitialiser des blocs de
traitement, des paramètres de mixage ou des scènes
et leurs filtres.
Copier – En maintenant pressée la touche Copy (copier),
pressez ou touchez l'élément à copier. Puis maintenez
pressée la touche Paste (coller), et pressez ou touchez la
destination Sel ou Mix où vous souhaitez copier.
Réinitialiser – En maintenant pressée la touche Reset,
pressez ou touchez l’élément à réinitialiser pour qu’il
retrouve ses réglages d’usine.
Les copies/réinitialisations suivantes sont possibles :
+ Sel entrée = HPF, Gate, PEQ, Comp, Delay
Réinitialiser les paramètres + Sel mixage = PEQ, GEQ, Comp, Delay
Coller les paramètres + Touche Mix = niveaux de départ, pans, assignation
Copier les paramètres + Source USB/écran préampli = préampli uniquement
+ HPF In / écran = HPF uniquement
+ PEQ In / écran = PEQ uniquement
+ GEQ In / écran = GEQ uniquement
Pour copier le traitement sur Qu-Pac + Gate In / écran = Gate uniquement
Touchez le bouton de sélection d’écran ou + Comp In / écran = Compresseur uniquement
pressez la touche Sel. + Toucher Scene dans la liste = contenu de la scène

Pour copier tout le traitement d'un canal ou d’un

mixage, utilisez sa touche Sel, puis collez le tout dans
d’autres canaux au moyen de leur touche Sel.
 Copier/réinitialiser tout le traitement d’un canal ne
touche pas les réglages de nom, source, préampli,
couplage ou Ducker.

Bloc de traitement individuel Pour ne copier qu’un bloc de traitement comme

Touchez la section du haut, le bouton In ou l’égaliseur paramétrique (PEQ), utilisez sa touche In ou
pressez la touche In la partie haute de l'écran, puis collez-le dans d'autres
canaux au moyen de leur touche Sel.

Pour copier les niveaux et le routage d’un mixage,

utilisez sa touche Mix, puis collez le tout dans d’autres
mixages au moyen de leur touche Mix.
 Copier/réinitialiser un mixage n’affectent pas les
réglages pré/post-fader.

Pour copier une scène, pressez Copy et touchez une

scène dans la liste, puis pressez Paste et touchez une
mémoire de scène où copier.
 Le nom de la scène et de son filtre sont copiés
en même temps que son contenu.
Pour copier un filtre de scène, pressez Copy et
touchez un filtre à copier, puis pressez Paste et
Pour copier les niveaux de mixage et de touchez les filtres des scènes dans lesquelles vous
routage sur Qu-Pac souhaitez le copier.
Touchez le bouton Mix ou pressez la touche  Vous ne pouvez pas copier de filtre dans des
Mix sur le Qu-Pack scènes vierges.

Guide de référence des mixeurs Qu 49 AP9372 Éd.9

10.2 Les écrans Sel – Processing (traitement) et Routing (routage)

Écran Processing – Lorsqu’il est sélectionné,

cet écran présente le traitement comprenant préampli,
gate, égaliseur, compresseur pour le canal ou le master
sélectionné par la touche Sel de sa tranche.
Touchez la partie supérieure de l'écran pour
sélectionner le bloc de traitement que vous souhaitez
voir ou régler, par exemple Preamp (préampli) ou PEQ
(égaliseur paramétrique). Cette section est appelée
canal tactile.
La partie inférieure de l'écran change pour offrir un
accès aux paramètres concernés et aux commandes
pertinentes supplémentaires. Touchez une case de
paramètre et tournez la molette d’écran pour changer
sa valeur.
Les commandes physiques de la tranche détaillée
(SuperStrip) et les commandes tactiles de cet écran
donnent un accès rapide aux fonctions de mixage live.

Écran Routing – Lorsqu’il est sélectionné, cet

écran vous permet d’accéder à l’assignation et au
routage du canal ou du master actuellement sélectionné
par la touche Sel de sa tranche.
Vous pouvez ainsi travailler sur le routage vers tous les
mixages depuis un canal. Pour travailler avec tous les
canaux à destination d’un même mixage, utilisez la
touche Mix de la tranche master et les départs sur fader.
La touche Fn donne accès aux masters et aux
assignations de groupes de Mutes.

10.3 Écran d'accueil (Home)

Pressez la touche Home (accueil). La presser à

nouveau rappelle le dernier écran Sel sélectionné.
L'onglet Home affiche :

• La version actuelle du micrologiciel (firmware)

• L'utilisateur actuel

• Les 4 boutons masters des groupes de Mutes

(sauf sur le Qu-Pac)

• Le bouton Shut Down (éteindre) pour éteindre

en toute sécurité le mixeur avant de le mettre
hors tension.

• Le bouton Lock Surface (verrouiller la surface)

pour empêcher les changements de réglage
quand on laisse le mixeur sans surveillance. Le
mot de passe est requis pour verrouiller ou
déverrouiller la surface s’il y en a eu un de défini
pour l'utilisateur.

L'écran d’accueil (Home) du Qu-Pac n’a pas de

boutons masters des groupes de Mutes. Ceux-ci sont
disponibles dans un onglet de son écran Channel
(canal).

Guide de référence des mixeurs Qu 50 AP9372 Éd.9

 10.4 Écran d'accueil – Utilisateur (User)
Trois profils d’utilisateur protègent les fonctions voulues et restreignent l'accès, par exemple des volontaires
dans des lieux de culte, ou des ingénieurs du son extérieurs sur un site. L'utilisateur Admin a accès à toutes
les fonctions et peut définir les permissions et octroyer des mots de passe aux autres utilisateurs.

Vous pouvez vous identifier comme un des trois

utilisateurs avec différentes permissions :

• Admin – Accès à toutes les fonctions. Réglage

d'usine par défaut s’il ne faut aucun profil utilisateur,
ce profil d’administrateur permet de définir les mots
de passe et permissions des autres utilisateurs.

• Standard – L'utilisateur a accès au fonctionnement,

pas à la configuration. L’administrateur configure son
accès aux canaux/mixages, l’agencement, les
raccordements et la palette de scènes accessibles à
Avec ces boutons, l'utilisateur Admin fixe un mot de un opérateur ponctuel ou invité.
passe de connexion pour utiliser Qu-You/Qu-Control.
• Basic – Faders et Mutes seuls. Ce profil est destiné
L’appli Qu-Pad peut utiliser le profil d’utilisateur à un contrôle très simple du niveau. L'administrateur
Admin, Standard ou Basic avec les mêmes peut interdire l'accès aux scènes ou l’accorder
permissions d’utilisateur que le mixeur. uniquement pour le rappel de certaines scènes.
Touchez un
bouton pour
sélectionner le Touchez la case
profil d’utilisateur Password pour saisir
en vue de le un mot de passe.
modifier ou de
vous identifier. Scène rappelée
automatiquement
quand l'utilisateur
s’identifie (la première
fois, pas quand il se ré-
identifie après la mise
sous tension).
L'utilisateur Admin
peut presser la Un utilisateur Standard
touche Fn pour ouvrir ou Basic peut être
la page limité à une plage de
Permissions. scènes.
Touchez ce bouton pour vous identifier comme un autre
utilisateur. Saisissez le mot de passe s'il y a lieu. L’utilisateur Basic n’a
Accès aux mixages accès qu’au contrôle
des faders et Mutes du
Autorisez (Allow) ou mixage LR. Il peut
non l'accès au réglage rappeler des scènes si
pré/post et au routage une plage a été définie
de touche Mix. avec Scene Range.
Bloquez l'accès aux L'utilisateur Standard
écrans Routing de la n'a accès à aucune
touche Sel. fonction de
configuration y
Choisissez les
compris du mixeur
mixages accessibles
automatique AMM, et
via les touches de
peut se voir interdire
sélection Mix.
l’accès à certains
mixages et
Autorisez ou non commandes de
l’enregistrement du routage. Il a
mixage sur Qu-Drive totalement accès aux
par l’utilisateur. Custom Layer Only (couche personnalisée uniquement) peut être
réglé pour interdire l’accès de l’utilisateur aux couches standard des scènes de la plage
faders d’entrée et masters. L'administrateur peut limiter l’accès aux spécifiée avec Scene
tranches requises et l’interdire pour les canaux à ne pas toucher. Range.

C'est un puissant outil de personnalisation du mixeur Qu pour le faire

correspondre à l’application et à l’utilisateur prévus.

Guide de référence des mixeurs Qu 51 AP9372 Éd.9

10.5 Écran d'accueil – Indicateurs de niveau (Meters)
Cet écran offre une vue pratique de l’activité des
signaux de tous les canaux, mixages et effets (FX).
Pour des performances optimales, les signaux les plus
forts doivent atteindre la zone jaune. Si un indicateur de
crête rouge s’allume, réduisez le niveau de ce signal
pour éviter une éventuelle distorsion. Montez les
niveaux si les indicateurs restent constamment bas.
C’est l’écran des indicateurs de niveau du Qu-24 qui est
représenté ici. Le Qu-32 dispose de deux pages
d’indicateurs de niveau. Le Qu-16 n’a pas d’indicateurs
de niveau de groupe ni de matrice.

10.6 Écran d'accueil – Analyseur en temps réel (RTA)

Cet écran affiche un analyseur en temps réel (RTA pour
Real Time Analyser) qui analyse le contenu fréquentiel du
signal audio.

Mode RTA
Le RTA suit le signal PAFL. Sélectionnez n'importe
quel PAFL de canal, mixage ou effet pour analyser son
signal. Si l’option LR to PAFL est activée en écran
Setup / Audio / PAFL, alors le RTA affiche le mixage
LR s’il n’y a pas d’écoute PAFL sélectionnée.
Le RTA scinde les fréquences en 31 bandes de tiers
d'octave de 20 Hz à 20 kHz, les mêmes que celles
utilisées sur un égaliseur graphique. La fréquence de
la « bande crête » dominante est affichée en rouge.
Le RTA est un outil utile pour vous aider à identifier
les problèmes de fréquences tels que les résonances
de salle et les larsens.
L’appli Qu-Pad pour iPad peut également afficher la
bande crête (fréquence dominante) détectée par le
RTA.

Mode spectrogramme
Pressez la touche Fn pour accéder au
spectrogramme ou pour revenir au RTA.
Le spectrogramme offre une représentation visuelle du
spectre des fréquences du signal pendant qu’elles
varient dans le temps. La quantité d'énergie est
affichée par des couleurs allant du bleu foncé pour un
faible niveau au rouge pour un niveau crête. L'écran
présente une fenêtre de 8 secondes pour vous donner
un historique des changements au cours du temps.

Guide de référence des mixeurs Qu 52 AP9372 Éd.9

10.7 Écran d'accueil – Qu-Drive (USB audio)
Cela ouvre les écrans associés à l'enregistrement stéréo
 L’enregistrement/lecture multipiste sur et multipiste par USB :
Qu-Drive nécessite des débits de transfert
constamment élevés de la part des supports  N'utilisez le support de stockage USB qu'avec le
de stockage USB. Tous ne garantissent pas mélangeur Qu. Ne l'utilisez pas pour d'autres
un fonctionnement sans défaut. Pour en applications.
savoir plus, consultez Understanding Qu- * Formatez le disque dur sur le mixeur Qu avant de
Drive and USB (Comprendre Qu-Drive et commencer à enregistrer. Utilisez l'écran Setup / Utility /
l'USB) dans la base de connaissances Qu Qu-Drive. Cela efface le support et le configure avec la
du site web Allen & Heath. structure de répertoires du Qu.

Page Stereo de Qu-Drive –- Cet écran

présente les commandes destinées à l'enregistrement et
à lecture stéréo avec un support USB branché au port
Qu-Drive de la face supérieure.
Les boutons bleus Stop s’allument si le support USB est
reconnu par le mixeur. Les commandes sont inactives
en l’absence de support USB ou s’il n’est pas reconnu.

Enregistrement stéréo – Vous pouvez

enregistrer sur un support de stockage USB branché au
port Qu-Drive :

• Format = fichier WAV 48 kHz, 24 bits

• Débit de données = 288 ko/s, maximum 4 h (4 Go)

• Le Qu nomme le fichier « [Link] » où

« nnn » est un nombre croissant de 001 à 999 et
partant du nombre immédiatement supérieur au plus
grand nombre trouvé sur le support USB.

Raccordez la source à enregistrer en écran Setup /

I/O Patch / USB Audio. Touchez la case de la piste 17
et tournez la molette d’écran pour sélectionner la source
gauche. Pressez la touche Fn « +1 » pour associer la
source droite à la piste 18 ou utilisez la molette pour
sélectionner une autre source.
Les canaux mono ou stéréo et les groupes peuvent
globalement servir de source depuis leur départ d’insert
(avant traitement) ou depuis leur sortie directe (Direct
Out) à l'aide de ce bouton.
 L’enregistrement stéréo sur Qu-Drive partage les
mêmes raccordements que les pistes 17-18 de
l'enregistrement multipiste sur Qu-Drive et du streaming
USB.
L’indicateur de niveau d’enregistrement de la page USB
affiche la source actuelle. Le signal mesuré par défaut
est le signal LR post-fader.
Armez l’enregistrement en touchant le bouton circulaire
rouge Record. Touchez le bouton Play (triangle vert) pour
lancer l’enregistrement.

Erreurs d'enregistrement – Un message

d'avertissement s'affiche en cas de détection d’erreurs
par saturation de la mémoire tampon durant
l'enregistrement. Essayez de reformater le support USB
ou d’en utiliser un autre.

Guide de référence des mixeurs Qu 53 AP9372 Éd.9

 Lecture stéréo – Vous pouvez lire les fichiers
audio d’un support de stockage USB branché au port
Qu-Drive :

• Format = fichier WAV 44,1 ou 48 kHz, 16 ou 24 bits

 N'utilisez le support USB qu'avec le mixeur Qu. Ne
l'utilisez pas pour d'autres applications.
Formatez le périphérique USB sur le mixeur Qu avant
de charger les fichiers à lire. Utilisez l'écran Setup /
Utility / Qu-Drive. Cela efface le support et le configure
avec la structure de répertoires du Qu.
Copiez les fichiers audio WAV sur le support USB
depuis votre ordinateur. Placez-les dans le dossier
AHQU / USBPLAY. Branchez le périphérique USB au
port Qu-Drive.

Envoyez le signal de lecture au canal ST3 en utilisant

la touche Fn en écran Processing / Preamp pour ouvrir
l'écran de source de préampli. Assurez-vous que Qu-
Drive est sélectionné comme source dans « Global USB
Source ». Sélectionnez USB comme source pour ST3.
Une fois Qu-Drive sélectionné comme source USB
globale, vous pouvez également utiliser la touche USB
de la surface de contrôle en section préampli pour
alterner entre préampli ST3 et source USB.

Sélectionnez la piste à lire en touchant sa case de

nom. Vous pouvez choisir une piste dans le dossier de
lecture (Playback) ou des enregistrements
(Recordings). Touchez Select pour confirmer.
Pressez la touche Fn pour des choix de mode de
lecture :

Page Qu-Drive Multitrack – Cet écran

présente les commandes pour l'enregistrement et la
lecture multipistes avec un support de stockage USB
branché au port Qu-Drive de la face supérieure.
Le bouton bleu Stop s’allume si le support USB est
reconnu par le mixeur. Les commandes sont inactives
en l’absence de support USB ou s’il n’est pas reconnu.

Guide de référence des mixeurs Qu 54 AP9372 Éd.9

 Enregistrement multipiste – Vous pouvez
enregistrer sur un support de stockage USB branché
au port Qu-Drive :

• 18 pistes = sources raccordables individuellement

• Format d’enregistrement = fichier WAV 48 kHz, 24 bits
• Débit des données = 144 ko/s par piste (total max. de
4 Go)
• Le Qu nomme un dossier « QU-MTnnn » à chaque
enregistrement où « nnn » est un nombre croissant de
001 à 999 et partant du nombre immédiatement
supérieur au plus grand nombre trouvé sur le support
USB. Les pistes sont nommées « TRKnn » dans le
dossier avec « nn » qui est un nombre de 01 à 18.

 Nous vous recommandons de  N'utilisez le support de stockage USB qu'avec le

transférer les enregistrements antérieurs mélangeur Qu, pas pour d'autres applications.
sur votre ordinateur et de reformater le Formatez le support USB sur le mixeur Qu avant de
support USB sur le mixeur Qu avant commencer à enregistrer. Utilisez l'écran Setup / Utility
chaque spectacle. Cela évitera d’éventuels / Qu-Drive. Cela efface le support USB et le configure
sauts du son avec certains supports USB avec la structure de répertoires du Qu.
contenant de longs enregistrements.

Raccordez les sources à enregistrer en écran Setup /

I/O Patch / USB Audio.
Touchez une case de piste et tournez la molette d’écran
pour sélectionner la source. Pressez la touche Fn « +1 »
pour augmenter la valeur des assignations. Choisissez
la source globale pour les canaux CH et ST et les
groupes audio (départs d’insert [Insert Sends] (par
défaut) ou sorties directes [Direct Outputs]).
Armez l’enregistrement en touchant le bouton
circulaire rouge Record. Touchez le bouton Play
(triangle vert) pour lancer l’enregistrement.

Lecture multipiste – Vous pouvez lire vos

enregistrements multipistes sur le support USB branché
au port Qu-Drive :
Envoyez le signal de lecture au canal ST3 en utilisant
la touche Fn en écran Processing / Preamp pour ouvrir
l'écran de source de préampli. Vériiez que Qu-Drive est
la source dans « Global USB Source ». Sélectionnez
USB comme source des canaux que vous souhaitez lire.

Sélectionnez l'enregistrement à lire en touchant la

case de son nom. Vous pouvez choisir un dossier dans
la liste.
Touchez Select pour confirmer.
Pressez la touche Fn pour
des options de choix du
mode de lecture :

 Le Qu s’attend toujours à trouver 18 pistes dans le

dossier multipiste. Vous pouvez créer des pistes factices
en dupliquant et en renommant des fichiers de piste
existants.
 Choisissez la lecture Qu-Drive stéréo ou multipiste.
Il n'est pas possible d’avoir en même temps la lecture
stéréo et multipiste.

Guide de référence des mixeurs Qu 55 AP9372 Éd.9

10.8 Les effets (FX)
Le Qu a 4 processeurs d’effets (FX) stéréo internes chargeables depuis une bibliothèque de types et
presets d'effet. Ce sont ceux des célèbres systèmes de mixage numérique iLive d’Allen & Heath et ils sont
basés sur des émulations d’effets standard appréciés.

L'écran FX
Pressez la touche FX à côté de l'écran tactile pour ouvrir
l'écran FX. Vous travaillerez avec les effets comme avec
un rack externe traditionnel. Partez d’un rack vide comme
ici. Chacun des 4 effets a un emplacement. Touchez les
onglets du haut pour sélectionner chaque emplacement.

Bibliothèque – Pressez la touche Fn pour ouvrir la page

Library (bibliothèque). Sélectionnez une bibliothèque
d’usine (Factory) ou personnelle (User) et faites défiler les
types d’effet avant de sélectionner celui à charger dans le
rack. Les effets sont classés par type sur la gauche avec
des presets disponibles pour chacun à droite. Touchez
Recall (rappel) pour charger l’effet. Écoutez et essayez
les différents presets et leurs paramètres disponibles.

Types d’effet (FX Type)

Reverb – L’effet le plus courant en mixage live. La SMR
(Spatial Modelling Reverberator) Live offre 4 modèles
spatiaux entièrement réglables : Classic, Hall, Room et
Vue de la face avant
EMT plate. Chacun a son propre algorithme de réflexion
et de déclin pour ajouter au signal un espace sonore
naturel, qu’il s’agisse d’un subtil écho de la pièce, d’une
reverb à plaque vintage sur la voix ou d’un grand stade.
La reverb peut donner de l’espace à une voix et l’adoucir
au mixage ou apporter du corps à un instrument comme
une guitare acoustique ou une flûte. Il y a de nombreux
presets d'usine. Les 4 boutons du haut contrôlent les
principaux paramètres si vous souhaitez les régler. HF
Cut et LF Cut mettent en forme la réponse et Expert
ouvre une foule de paramètres pour un contrôle plus
précis si vous voulez pousser plus loin les expériences.
Vous avez aussi un égaliseur paramétrique (PEQ) à
4 bandes dans le traitement de canal du retour d’effet.
Delay – Génère des sorties retardées indépendantes
à gauche et à droite depuis l’entrée. Le retard se
règle avec la molette d’écran, la battue des temps à
l’écran ou une touche programmable. Les retards
gauche et droit se couplent pour un effet mono. La
réinjection (Feedback) fait se répéter l’écho. Un retard
court de 80 à 160 ms donne un effet de doublement.
ADT – Module de double enregistrement automatique
(Automatic Double Tracking) capable de créer de
courts effets d’écho/chorus, le classique double
enregistrement et des boucles de retard à bande pour
le dédoublement. Il comprend un enhancer de largeur
stéréo et un auto-panoramique dans le champ stéréo.
Il est idéal pour créer des effets de doublage classique,
grossir un signal audio sur scène ou développer un
champ sonore stéréo à titre d’alternative au chorus.
Chorus – Le chorus vient de la fin des années 80 où
diverses techniques de création de champ stéréo ont
influencé le son de chaque unité chorus. Il recrée ces
classiques via trois émulations de stéréo. Celles-ci se
commutent selon toute combinaison pour créer de
nombreux champs stéréo différents.

Guide de référence des mixeurs Qu 56 AP9372 Éd.9

 Symphonic Chorus – Émulation fidèle d’un classique
effet chorus des années 80. Simple et fréquemment
demandé, il n’a que deux commandes, Frequency et
Deph pour contrôler la vitesse et la plage de retard du
modulateur stéréo. Produit un son de chorus riche,
vivant, ample, avec un léger soupçon de phaser/flanger.
Les ingénieurs du son l’utilisent souvent en live pour
grossir les voix et les cordes, ainsi que pour créer un
son plus spatial à partir d’une source mono. Cela a
donné deux presets d’usine « SymphonicVox » pour les
voix et « SymphonyStrings » pour les cordes.
Flanger – Le Qu offre trois émulations d’effet classique
de flanger : « Ambient », « Vintage » et « Wild ». Lors de
nos recherches de pédales flanger classiques, nous
avons trouvé de nombreux modulateurs à LFO et
techniques de partage stéréo. Nous les avons toutes
mises en œuvre. Pour un flanger profond classique,
désactivez Stereo Split et Stereo Spread, choisissez la
modulation triangulaire, le type vintage et réglez la
profondeur (Depth) et la régénération (Regenerate).
Phaser – Classique émulation à 12 étages donnant un
phaser à texture riche avec beaucoup de contrôle. Vous
pouvez gérer le nombre d'étages, la réinjection en
amont et en aval, et le mode manuel à profondeur « 0 »
pour faire balayer le phaser avec la commande Offset.
Gated Verb – Émulation précise de la célèbre reverb
Gate des années 80 plus deux autres variantes,
« Panned » et « Powerbox ». L'interface donne un accès
instantané aux filtres Lo-cut et Hi-Cut du spectre de
Vue de la face arrière déclin ainsi qu’aux commandes d’enveloppe de gate :
Predelay (pré-retard), Attack (attaque), Hold (maintien)
et Release (relâchement).

Raccordement de l’effet
Touchez l’onglet en haut à droite pour sélectionner la
vue de la face arrière (Back panel). Ouvrez la liste des
options de raccordement d’effet. Touchez Apply
(appliquer) pour valider tout changement.

• Mix >Return – C’est un « effet système » qui utilise

un bus pour envoyer un mixage des canaux à l'effet,
et un retour d'effet stéréo dédié pour ajouter le son
d’effet au son sec d’origine. Il sert pour des effets
comme la reverb et le delay. Choisissez le bus de
mixage qui sera son entrée. Sur le Qu-16, les effets
FX1 et FX2 ont des bus dédiés. Pour utiliser FX3 ou
FX4 comme autre effet de système, vous pouvez
raccorder un des bus de mixage 1-10 à leur entrée.

• Ch >Return – Même branchement mais à la sortie

directe du canal d’entrée assigné, pas à un mixage.
Exemples d’usage : retard sur un canal vocal,
reverb gate sur caisse claire ou chorus sur guitare.

• Insert – Ici, l'effet est branché en ligne sur un canal

d'entrée ou un master de mixage. Il est activé ou
désactivé par le commutateur d’insert du canal. Il a
une commande Dry/Wet pour faire la balance entre
le signal d’effet et le signal d’origine.

Affichage de traitement d’effet

Pressez la touche Sel d’une tranche de départ d’effet
(FX Send) ou de retour d’effet (FX Return) alors que
l’écran Processing est activé pour afficher ses
paramètres et les utiliser. Touchez le haut de l'écran
pour ouvrir l’affichage du PEQ et régler son égaliseur
de canal de retour.

Guide de référence des mixeurs Qu 57 AP9372 Éd.9

10.9 Emploi des effets – Ajout d'une réverbération à la voix :

• Pressez la touche FX pour ouvrir l’écran FX. Touchez FX1

pour le sélectionner. Pressez la touche Fn pour ouvrir la
page de bibliothèque (Library). Touchez « Factory »
(bibliothèque d’usine). Rappelez une reverb en FX1 s’il n’y en
a pas déjà une de chargée. Affichez la face arrière avec Back
Panel et vérifiez que FX1 est en mode Mix >Return avec FX1
comme entrée.

• Montez le fader du canal vocal avec le mixage LR en tranche

master pour entendre le son dans le mixage de façade.

• Sélectionnez la couche supérieure pour voir les tranches de

retour d’effet. Réglez ces faders sur « 0 » et vérifiez qu’ils ne
sont pas coupés pour que les effets soient bien renvoyés au
mixage principal.

• Pressez la touche Mix FX1. La tranche master gère alors le

fader master et les commandes de départ de FX1. Les faders
des canaux se déplacent pour afficher les départs vers FX1.

Départ
sur les
faders

• Pressez la touche Sel en tranche master pour afficher les

réglages de FX1. Avec la touche Fn, ouvrez la bibliothèque.

• Réglez le fader de tranche master sur « 0 » et vérifiez qu’il

n’est pas coupé pour envoyer les départs de canal à l'effet.

• Réglez avec le fader du canal de voix son niveau de départ

vers l’effet sélectionné. C'est comme tourner un bouton de
départ Aux sur une table de mixage analogique pour envoyer
un signal à une unité d’effets externe.

• Vous devez maintenant entendre la reverb ajoutée au signal

sec de la voix. Réglez le fader de départ sur la quantité de
reverb voulue. Vous pouvez aussi envoyer d'autres canaux à
la reverb en montant leurs faders de départ respectifs, par
exemple sur les chœurs et les instruments.

• Après, pensez à réaffecter les faders au mixage principal en

éteignant la touche Mix FX1 ou en activant la touche LR.

• Vous pouvez assigner les départs ou retours d’effet à un

groupe de Mutes si vous voulez pouvoir couper d’une seule
touche tous les effets, par exemple entre les morceaux.

• Vous pouvez assigner une touche programmable à la

battue du tempo pour un effet delay. Cela vous permet de
rapidement battre les temps pour un retard vocal sans
avoir à ouvrir l’écran FX.
Utilisez la bibliothèque d’effets pour rappeler différents types et
presets d'effet, ou pour mémoriser vos propres réglages dans des
presets personnels (User). Écoutez leur effet sur différents
signaux et faites des essais de niveau et de réglage afin de
pouvoir les utiliser comme un outil créatif lors du mixage.

Guide de référence des mixeurs Qu 58 AP9372 Éd.9

 10.10 Mémoires de scène
Le Qu a 100 mémoires de scène qui permettent de conserver et de rappeler un instantané de tous les
réglages de mixage live. Ces scènes ont beaucoup d’applications. Elles peuvent servir à mémoriser les
réglages pour les groupes durant la balance en vue de les rappeler avant que le groupe ne monte sur scène
durant le spectacle. Elles peuvent également être rappelées sur des repères durant les spectacles théâtraux
ou fournir un top de départ connu pour différents événements ou utilisateurs dans un site polyvalent.

L'écran Scenes – Pressez la touche Scenes à côté de l'écran tactile.

Global Filter – Ouvre l’onglet Safes – Ouvre l’onglet des
protections où vous pouvez Name – Touchez-le pour
de filtre global où « bloquer » ouvrir le clavier d’écran
Liste des scènes – Faites des combinaisons de protéger des canaux
défiler les scènes dans la d'entrée et de mixages afin permettant de nommer
paramètres afin qu'ils ne soient la scène avec jusqu'à 14
liste. Leur nombre dépend pas écrasés par le rappel qu’aucun de leurs
de la plage accessible à paramètres ne soit écrasé caractères. La saisie
d’une scène. Ce filtre affecte d'un nom pour une
l'utilisateur actuel. toutes les scènes. par le rappel d’une scène.
scène vierge entraîne la
Touchez-la pour surligner Un point bleu « o » s’affiche mémorisation
Un point rouge « o » s’affiche
une scène dès lors prête à si un ou plusieurs canaux automatique de son
si un ou plusieurs paramètres
la mémorisation, au rappel ont été protégés. contenu.
sont bloqués.
ou à la modification.
Une scène cochée en
vert contient des
réglages.
Maintenez la touche Copy
et touchez une scène
dans la liste pour copier Recall – Touchez-le
son nom et son contenu. pour rappeler la scène
Maintenez Paste et surlignée dans la liste.
touchez d’autres scènes Store – Touchez-le pour
pour la coller à ces mémoriser les réglages
endroits. actuels dans la scène
surlignée dans la liste.
 Tous les réglages
sont mémorisés quel
que soit le filtre (qui
n’agit qu’au rappel).
Filtre par scène – Chaque scène a son filtre de Clear – Touchez-le pour
rappel. Touchez-le pour ouvrir sa page. Vous effacer le nom et le contenu
pouvez bloquer des paramètres afin qu’ils ne de la scène surlignée. Cela
soient pas écrasés par le rappel de scène. efface également le filtre.
Reset Mix Settings – Moyen rapide de
Un point rouge « o » s’affiche si un ou Barre d’outils – La « remettre la table à 0 » en réinitialisant le
plusieurs paramètres sont bloqués par le filtre. dernière scène rappelée mixage et le traitement sur un point de départ
Maintenez la touche Copy et touchez un bouton (Curr:) et celle surlignée type. Pour éviter une action accidentelle, ce
Filter pour copier ses réglages. Maintenez Paste (Next:) sont affichées dans bouton doit être touché au moins 1 seconde
et touchez d'autres boutons Filter pour coller ces la barre d'outils du bas. pour déclencher la réinitialisation.
réglages dans d'autres filtres.
 Il affecte tous les réglages de scène et n'est
Maintenez la touche Reset et touchez un bouton pas limité par le filtre de rappel global.
Filter pour effacer ses blocages de paramètres.
 Il restaure les préamplis locaux ainsi que
la source des canaux d'entrée.

Paramètres autorisés (Allow) – Ces paramètres

sont écrasés par le contenu conservé dans la
scène lors du rappel de cette dernière.

Paramètres bloqués (Block) – Ils ne sont pas

écrasés par le rappel d’une scène.

Fermez la page filtrage avec la touche Fn.

Guide de référence des mixeurs Qu 59 AP9372 Éd.9

 Contenu d’une scène
Une scène mémorise :
• Réglages des préamplis Une scène est un « instantané » des réglages du mixeur
• Traitement et couplage des canaux Qu qui mémorise l’agencement et les raccordements
actuels, ainsi que les paramètres associés au mixage
• Raccordement et routage des canaux
live. Elle ne conserve pas la configuration de l’utilisateur,
• Départs des canaux les préférences de configuration ni les fonctions non
• Mutes des canaux nécessaires pour un rappel en spectacle.
• Faders/panoramiques des canaux Utilisez la fonction USB de fichier Show pour archiver la
• Traitement du mixage configuration et les mémoires (scènes/bibliothèques).
• Mutes des mixages
• Faders des mixages
• Mode de groupe
• Réglages du Ducker
• Réglages de l’AMM
• Paramètres des effets
• Raccordement de sortie
• Assignation de Talkback et filtrage
• Groupes de Mutes
• Groupes à DCA
• Assignation de tranche personnalisée
• Assignation des touches programmables

Une scène ne mémorise pas : Pour copier une scène – Pressez et maintenez la
touche Copy sous l’écran puis touchez la scène à copier.
• Réglages PAFL Pressez et maintenez ensuite la touche Paste et touchez
• Réglages du générateur de signal dans la liste la scène où coller le contenu et le nom de la
• Réglages d’enregistrement/lecture USB scène copiée.

• Préférences des scènes

• Réglages des profils utilisateur L'écran Safes
• Préférences d’utilisateur
• Réglages réseau et MIDI Un réglage Safe protège tous les paramètres d'un canal.
• Option « Custom Layer Only » Un rappel de scène affecte tous les canaux d'entrée, les
effets et les mixages. Vous pouvez configurer une ou
plusieurs de ces protections pour qu’aucun de leurs
paramètres ne soit écrasé par une quelconque des
100 scènes. Par exemple, les canaux de musique
d’ambiance et de microphone constamment en service.
Un point bleu « o » apparaît dans l’onglet si un ou
plusieurs canaux ont été protégés.
Protection des entrées – Protégez n’importe quelle
combinaison de sources de mixages – CH, ST1-3,
retours d’effet. Cela protège :
• Le traitement du canal
• Le fader et le panoramique du canal
• Le routage et les départs vers tous les mixages
• Les assignations aux groupes de Mutes et à DCA

Protection des mixages – Protégez n’importe quelle

combinaison des mixages – Mix 1-10, départs d’effet 1-
2, LR. Le Qu-24 possède des protections pour ses
mixages matriciels et de groupe. Cela protège :
• Traitement master
• Fader et balance du master
• Routage et départs des canaux
• Source de départ de canal global
• Assignations aux groupes de Mutes et à DCA

Guide de référence des mixeurs Qu 60 AP9372 Éd.9

 L'écran de filtrage
Paramètres de filtrage :
Un filtre de rappel protège un ou plusieurs
Entrées/effets (tous les canaux CH, ST, retours d’effet, paramètres pour tous les canaux.
groupes) Une scène mémorise tous les paramètres de
• Raccordement d’entrée (Local, dSNAKE, USB) mixage live. Un filtre de rappel peut être configuré
• Préampli (Gain/Pad/Trim/48V/Pol) pour protéger (bloquer) certains paramètres vis-à-
vis d’un écrasement lors du rappel d’une scène.
• Traitement CH/ST (Gate/PEQ/Comp/Dly/Duck)
• Traitement de groupe (sauf Qu-16) Chaque scène a son propre filtre. Vous pouvez
choisir de rappeler autant ou aussi peu de
• Raccordement d’effet
paramètres que vous le souhaitez pour chaque
• Paramètres d’effet scène. Par exemple, vous pouvez ne rappeler que
• Fader/panoramique des entrées/effets/groupes les niveaux de fader et les Mutes pour une série de
points de repères dans un spectacle théâtral.
• Mute des entrées/effets/groupes
• Nom des entrées/effets/groupes Le filtre global empêche les paramètres d’être
écrasés par une quelconque des 100 scènes.
Sorties (tous les départs d’effet, mixages, LR, matrice)
Un point rouge « o » apparaît dans l’onglet si un ou
• Raccordement d’entrée plusieurs paramètres ont été bloqués.
• Raccordement de sortie (prises, Qu-Drive)
• Traitement du mixage (PEQ/GEQ/Comp/DLY)
• Traitement LR (PEQ/GEQ/Comp/DLY)
• Traitement de la matrice (sauf Qu-16) Les paramètres du filtre sont groupés par type et
association avec les entrées ou sorties.
• Faders master
• Mutes master  Le Qu-16 n'a pas de sortie pour groupes audio
• Noms de master ou matrices. Les paramètres qui leur sont
associés ne sont donc pas inclus dans son filtre.
Routage
• Groupes audio (Assign)
• Départs de mixage (Lev/Pan/Assign/Pre)
• Départs d’effet (Lev/Assign/Pre)
• Départs de matrice (sauf Qu-16)
• Groupes de Mutes/à DCA (Assign)

Autres
• Mode de groupe (sauf Qu-16)
• AMM  Le réglage par défaut du filtre global après
• Masters et noms de groupe de Mutes/à DCA réinitialisation du mixeur correspond à un blocage
• Couche personnalisée (Assign) de la couche personnalisée (Custom Layer) et des
touches programmables (SoftKeys).
• Touches programmables (Assign)
• Système (assignation de Talkback/HPF)

Guide de référence des mixeurs Qu 61 AP9372 Éd.9

11. Fonctions de configuration de l'écran tactile
Pressez la touche Setup (configuration) à côté de l'écran tactile pour ouvrir les écrans Setup.

Touchez les onglets du haut pour accéder aux

différentes catégories de configuration. Touchez les
onglets situés en-dessous pour ouvrir les options
correspondantes disponibles.

Atténuateur lumineux – Maintenez pressée la touche

Setup et tournez la molette d’écran pour régler la
luminosité de l’écran et des LED de la surface.
Le mixeur Qu s’allume toujours avec une luminosité
maximale.

11.1 Configuration audio (Audio) – PAFL

Choisissez le fonctionnement voulu pour l’écoute PAFL :
Mode Additive – Pour entendre plusieurs canaux à la
fois. Presser une touche PAFL l’ajoute à la sélection.
Sinon, l’écoute est exclusive d’un canal et presser une
touche PAFL annule la sélection précédente.
Mode Input/Output PFL (écoute pré-fader) – Pour
écouter le signal pris avant le fader, par exemple afin
de le vérifier et de régler son gain avant de faire agir le
fader. C'est le réglage par défaut.
Mode Input/Output AFL (écoute post-fader) – Pour
écouter le signal en stéréo après le fader et le
panoramique afin d’entendre sa contribution et sa
position dans le mixage LR.
Mode Sel follow PAFL – Associe le commutateur Sel
pour que le fait de presser PAFL sélectionne
automatiquement le traitement de ce canal.
Mode PAFL follow Mix – Dans ce mode, l’écoute PAFL
de la tranche master suit le mixage actif sélectionné au
moyen des touches Mix. Cela ne s'applique que si PAFL
est sélectionné en premier au moyen de la touche PAFL
de tranche master. Par défaut, ce mode est activé.
Mode LR to PAFL – Envoie le mixage LR principal à la
sortie d’écoute si aucune écoute PAFL n’est sélectionnée.
PAFL Delay – Retarde l’écoute pour l’aligner dans le
temps avec le son acoustique produit par la source
quand le mixeur est loin de la scène. Partez avec
comme base 1 ms par 30 cm.
PAFL Trim – Atténue le signal PFL (pré-fader) de
jusqu'à 24 dB pour le faire correspondre au signal AFL
(post-fader) moyen qui est souvent bien plus faible.
Cette option est par défaut réglée sur 0 dB (pas
d'atténuation).

Guide de référence des mixeurs Qu 62 AP9372 Éd.9

11.2 Configuration audio (Audio) – Réseau d'ordres (Talkback)
Configurez et assignez le Talkback pour parler aux
musiciens via leurs retours, ou faire des annonces via le
mixage de façade :
HPF – Active le filtre passe-haut pour supprimer les
plosives de basses fréquences et la résonance quand on
parle. Le réglage d’usine par défaut est à 120 Hz.
48V – Maintenez-le 1 seconde pour activer l'alimentation
fantôme.
Gain – Règle le niveau du micro de Talkback.
T

Assignations – Touchez les boutons des mixages pour

leur envoyer (On) ou non (Off) le signal de Talkback.

Pressez la touche Talk de la surface pour parler aux

musiciens ou dans la sonorisation. L’icône [T] verte
dans la barre d'outils du bas signale son activation.
Option Momentary Latch – Pressez la touche Fn
pour ouvrir l'écran Options afin d’accéder à l'option de
fonctionnement du Talkback par pression fugitive :
Off = La touche Talk ne fonctionne que tant qu’elle est
pressée. Maintenez-la pressée pour parler.
On = La touche Talk s’enclenche ou se désenclenche
quand vous la pressez rapidement. Elle redevient
fugitive si vous la maintenez pressée plus de 0,5 s.
Sélectionnez cette option quand vous travaillez avec
un microphone de Talkback à commutateur et que
vous préférez donc l’activer en permanence.

11.3 Configuration audio (Audio) – Générateur de signal (SigGen)

Configurez et assignez le générateur de signal pour
tester les enceintes et étalonner les niveaux.
Source – Touchez ce menu déroulant pour ouvrir la liste
des sources disponibles :

• Sine – Son pur à fréquence réglable. Réglez-le à

1 kHz et utilisez les indicateurs de niveau pour faire
correspondre les niveaux des équipements.
• White Noise – Bruit blanc à énergie égale par Hz.
• Pink Noise – Bruit rose issu du filtrage d’un bruit blanc
pour avoir une énergie égale par octave. C'est une
bonne source pour tester les haut-parleurs des
enceintes et la phase. Sa réponse correspond à la
façon dont nous percevons les fréquences.
• Band-pass Noise – Bruit passe-bande obtenu par
filtrage d’un bruit rose autour d’une fréquence que l’on
peut faire balayer des graves aux aigus.
Level – Commencez avec Level (niveau) réglé bas pour
éviter des sons forts lors de l’assignation aux mixages.
Mute – Coupe le signal.
Assignations – Touchez les boutons des mixages LR et
1-10 pour leur assigner ou non le signal du générateur.
Pas d’assignation aux groupes et matrices sur le Qu-16.

 Pour éviter que du bruit ne passe dans le système,

n'oubliez pas de désactiver les assignations quand vous
avez fini d'utiliser le générateur.
 Le générateur de signal est désactivé quand on
active le Talkback (symbole de T vert dans la barre
d'outils). Si vous souhaitez utiliser le générateur,
assurez-vous que le Talkback n’est pas activé.

Guide de référence des mixeurs Qu 63 AP9372 Éd.9

11.4 Configuration audio (Audio) – Mélangeur de micros automatique
(AMM)
Un mélangeur de micros automatique, AMM selon son abréviation anglaise, contrôle automatiquement le
niveau de plusieurs microphones de parole, comme dans les conférences et débats impliquant plusieurs
participants ayant chacun leur micro autour d'une table. Cela améliore l'intelligibilité et peut réduire le risque
de larsen en baissant dynamiquement le niveau des micros inutilisés. Une fois réglé, l'AMM n’a quasiment
pas besoin d’être touché mais permet à l’ingénieur du son de garder un contrôle absolu du mixage.
L'AMM est conçu pour la parole, pas pour la musique.
16 canaux (CH1-16 sur tous les modèles Qu) peuvent
être adressés à l'AMM. Il affecte les départs de canaux
post-fader à la sortie LR, aux mixages et aux effets. Il
n'affecte pas de départ pré-fader comme des retours. Il
n'affecte pas de sortie directe
Les réglages de l’AMM sont conservés dans les scènes.
L'AMM se trouve en écran Setup / Audio / AMM. Il est
également accessible au moyen de l’élément AMM
dans les tranches personnalisées de l'appli Qu-Pad.

Son fonctionnement
Ce schéma montre le trajet du signal pour la détection
par l'AMM et le contrôle de gain post-fader :

Sidechain Filter Control

From CH1-16 Inputs AMM Out

AMM gain element

FADER
MUTE
HPF GATE PEQ COMP DELAY
From Preamp To Mix

L'AMM prend le contrôle en commençant par régler sur

« 0 » (gain unitaire à 0 dB) chaque fader de canal
assigné, laissant ainsi passer le signal sans que le fader
ne l’affecte. Il utilise ensuite son propre élément de gain
post-fader pour régler automatiquement le niveau avant
envoi au mixage. Il est classique de laisser les faders à
« 0 », mais on peut faire autrement si l'ingénieur du son
le souhaite pour apporter au niveau après AMM des
changements manuels supplémentaires afin d’ajuster la
balance relative entre les micros dans le mixage.
L'AMM détermine si les microphones sont ouverts (en
détectant un niveau ou de la parole). Il analyse les
Gain
automatique signaux des canaux pris après le gate. L’égaliseur
AMM paramétrique, le compresseur et le fader n’affectent
pas la détection de signal par l'AMM.
La détection de signal utilise un filtre de sidechain
pour éliminer les sons hors de la plage de fréquences
de la parole. Il peut être réglé pour éviter les faux
déclenchements par les bruits ambiants de la pièce.
L'AMM utilise l’algorithme de partage de gain constant
« D-Classic » du Qu pour ajuster dynamiquement le gain
de chaque micro proportionnellement à son niveau
d'entrée et au réglage de priorité. Les signaux plus forts
reçoivent plus de gain dans le mixage, les micros plus
faibles en recevant moins tandis que le gain général
reste le même. Les micros ayant une plus haute priorité
reçoivent une plus grande proportion du gain.
Lorsque personne ne parle, le partage de gain assure
le maintien du son d’ambiance de fond.

Guide de référence des mixeurs Qu 64 AP9372 Éd.9

 Bloc d’indicateurs d’activité du gain – Ils présentent en temps AMM In/Out – Ici s’active/désactive
réel la répartition du gain de l’AMM entre les 16 canaux. Ils l'AMM pour entendre son effet sur le
s’allument pour les canaux activés (ON). Touchez la gauche ou la mixage. Commencez en l’activant
droite du bloc pour afficher les canaux CH1-8 ou CH9-16 dans la (In) avec tous les canaux désactivés
fenêtre principale de dessous. (OFF).

ON/OFF – Touchez ce bouton pour activer Indicateur de gain – Affichage Le haut de la section gris
les canaux à contrôler par l'AMM qui règle le dynamique du gain appliqué clair affiche le point 0 dB
fader du canal à « 0 », prend le contrôle du par l'AMM à chaque canal. si l'AMM n'a pas d’effet
gain et allume l’indicateur de niveau de gain. Vous pouvez voir comment le sur le gain. Tous les
gain est réparti selon la indicateurs doivent
 Conseil : baissez d’abord le fader combinaison de micros activée. indiquer 0 si l'AMM est
master de mixage pour éviter un son fort coupé. Un indicateur doit
dans la sonorisation si la structure de gain La plage de gain affichée va de
afficher 0 si c’est le seul
n’a pas été réglée pour la pièce. -25 dB à +5 dB.
canal activé dans l'AMM.

Niveau de priorité – Pour chaque canal, vous pouvez définir un « niveau » de priorité qui pondère l’ampleur de gain
dans le calcul du mixage et entraîne donc un gain artificiellement plus élevé ou plus bas pour ce canal. C'est un
curseur à réglage variable dans une plage de -15 dB (basse priorité) à 0 dB (pas de pondération) au milieu et +15 dB
(haute priorité) tout en haut. Une priorité plus grande peut être donnée au président ou aux orateurs principaux pour
qu’ils aient une plus grande part du gain lorsque plusieurs personnes parlent ou pour permettre de supplanter les
micros servant aux questions du public. Commencez avec tous les niveaux de priorité sur 0 dB (position médiane).

Sidechain Filter – Règle les filtres passe-haut (HPF) et

passe-bas (LPF) de la sidechain de détection des micros
ouverts pour couper les fréquences extérieures à la
plage de la parole risquant d’ouvrir à tort des micros.
Pressez la touche Fn pour ouvrir l'écran de configuration
et accéder aux filtres de sidechain, réglés par défaut
respectivement sur 250 Hz et 5 kHz après réinitialisation.

Les scènes et l'AMM

Les réglages d’AMM sont conservés dans les scènes du
Qu. Les filtres de scène peuvent bloquer leur rappel.
Allez en écran Scenes / Global Filter pour bloquer ou
autoriser le rappel des réglages d'AMM pour toutes les
scènes. Utilisez les filtres par scène pour bloquer les
réglages de l’AMM de certaines scènes.

Les permissions d’utilisateur et l'AMM

Quand on accède à l'AMM en écran Setup / Audio, il est
bloqué pour les utilisateurs de profil Standard et Basic. Il
serait illogique de laisser d’autres utilisateurs que
l’administrateur configurer ce mélangeur. Ces utilisateurs
peuvent toutefois visualiser les réglages d’AMM en écran
Setup, mais pas les modifier.

Guide de référence des mixeurs Qu 65 AP9372 Éd.9

11.5 Emploi de l'AMM
Installez et placez les microphones – Il vaut mieux utiliser les mêmes
types de microphone et les placer de façon à ce que les intervenants ne
soient pas trop près ou trop loin de chacun. Pour éviter les problèmes de
phase et les faux déclenchements, écartez-les pour que la distance entre
chaque voix et son micro soit inférieure à celle entre les micros, les voix
étant toutes à même distance de leur micro pour un résultat cohérent.
 Commencez avec le fader master du mixage totalement baissé –
L'AMM prend le contrôle du niveau et ouvre les faders des canaux en
position « 0 ». Si le fader master est monté alors que la structure de gain
du système n’est pas bien réglée, vous risquez un bruit fort et soudain
dans la sonorisation entraînant un larsen ou une gêne pour le public.
Gardez le fader master abaissé jusqu'à ce que vous ayez réglé les gains
des micros des canaux comme décrit ci-dessous.
Nous vous recommandons d'utiliser un groupe à DCA ou un groupe
audio (non disponible sur le Qu-16) pour un contrôle du niveau master
des canaux AMM si vous avez d'autres sources sonores envoyées à la
sonorisation. Cela vous donnera un contrôle master indépendant sur tous
les micros de parole par rapport aux autres sources. Un groupe audio
peut également permettre une correction rapide par égaliseur ou
compresseur de tous les micros de parole. Si vous utilisez un groupe
audio, n'oubliez pas de désassigner les canaux AMM du mixage LR.
Utilisez la PAFL pour régler préamplis et traitement des micros –
Vous pourriez commencer par rappeler le preset V:Speech dans la
bibliothèque de canal. Avec les indicateurs de niveau et un casque,
vérifiez le niveau et la qualité du son. Réglez le gain pour le plus fort
niveau de parole attendu. Le gain peut devoir être réglé assez haut pour
les intervenants à voix douce éloignés des microphones. Il est important
que le niveau moyen de la parole soit assez élevé sur l’indicateur de
niveau du canal pour bien déclencher l'AMM.
Réglez le filtre passe-haut et l’égaliseur paramétrique du canal pour
façonner le son de la voix – Écoutez au casque et filtrez les bruits de
basses fréquences. Réglez l'égaliseur pour une meilleure intelligibilité de
la parole. Un bon point de départ consiste à régler HPF autour de 180 Hz.
Assignez l'AMM – Activez l'AMM (In) et assignez les canaux de micros
de parole (ON). Les faders des canaux associés sautent au gain unitaire
« 0 » (entièrement ouverts). Montez lentement le fader master de groupe
ou mixage. Vous devez commencer à entendre les micros dans la sono.
Testez le fonctionnement de l'AMM – Surveillez les indicateurs de gain
de l’AMM et contrôlez que chaque micro dans lequel on parle prend à son
tour la priorité pour le gain. Si l'AMM est déclenché par du bruit de fond,
vérifiez que l’orateur est assez près du micro ou réglez le filtre de
sidechain. Avec l’égaliseur du canal ou du groupe, réglez la réponse en
fréquence pour rendre la parole plus claire et réduire le risque de larsen.
Quelques conseils pour l’emploi de l'AMM

• Il est très important que les préamplis de micro soient bien réglés pour
des gains similaires et un bon niveau sur les indicateurs à la distance
de discours attendue.

• Filtrez les micros dans la sonorisation pour garantir un bon gain avant
larsen.

• Essayez de laisser les faders des canaux à « 0 ». S’il faut les ajuster,
vérifiez d'abord si le gain du préampli micro est bien réglé.

• Si des micros ne sont pas utilisés, assurez-vous qu’ils sont coupés ou

éteints (OFF) dans l'AMM.

• Avec la priorité, donnez plus de gain à un intervenant plus important.

Essayez de garder la plupart des commandes en position 0 dB.

• Si vous contrôlez l'AMM avec l’appli Qu-Pad, vous pouvez configurer

une couche personnalisée n’ayant que les canaux de micro assignés
et la tranche AMM. Cela vous permet de vite accéder aux réglages de
l'AMM ainsi qu’aux gains et traitements des canaux de micro.

Guide de référence des mixeurs Qu 66 AP9372 Éd.9

 11.6 Configuration de contrôle (Control) – Couche personnalisée (Custom Layer)
Les mixeurs Qu-16, Qu-24 et Qu-32 ont une couche de
faders personnalisée. Le Qu-Pac n'a pas de faders mais
une couche personnalisée de touches de sélection (voir
ci-dessous).
La couche personnalisée (Custom Layer) peut avoir toute
combinaison de tranches, effets, master et MIDI sur ses
faders. Des faders peuvent rester non assignés.
Cela permet d'organiser les faders utiles au spectacle au
sein d’une seule couche pratique ou d’utiliser la couche
personnalisée pour contrôler votre DAW.
L'écran présente un bouton d'assignation pour chaque
fader. Touchez un bouton puis tournez la molette d’écran
pour passer en revue les tranches disponibles.
Utilisez la fonction « +1 » de la touche Fn pour assigner
rapidement les tranches tour à tour.
Ces types de tranche sont disponibles : Contrôle de DAW – Si on travaille avec une DAW, il est
classique d’assigner tous les faders à des tranches MIDI
X Non assignée afin que la couche personnalisée serve à contrôler les
CH Canaux d'entrée mono pistes audio de la DAW.

ST Canaux d'entrée stéréo Touchez le bouton 1, tournez la molette rotative jusqu’à

ce que « MIDI » s’affiche, puis pressez la touche Fn
FX Ret Retours d’effet « +1 » pour rapidement assigner les autres tranches au
FX Send Départs d’effet contrôle de la DAW.

Mix Masters de mixage 1-10

LR Master principal LR
Grp Groupes stéréo (sauf Qu-16)
MTX Matrices stéréo (sauf Qu-16)
DCA Master de groupe à DCA
MIDI Contrôle MIDI de DAW

Activez l’option « Custom layer only » (couche

Pour sélectionner la couche personnalisée uniquement) pour exclure les deux
personnalisée couches standard afin que l'opérateur ne travaille
Pressez les deux touches Layer qu’avec la couche personnalisée.
en même temps.
Nommez les tranches personnalisées dans l'espace prévu.

Couche personnalisée du Qu-Pac

Les 16 touches Sel du Qu-Pac
peuvent être assignées selon toute
combinaison comme la couche
personnalisée de faders des autres
Qu. Cela permet de rapidement
mixer depuis la façade.
Par défaut, la réinitialisation assigne
les canaux CH1-16 aux 16 touches.

 Une assignation effectuée en couche personnalisée est mémorisée dans les scènes, mais par défaut
bloquée lors du rappel de scène. Si vous souhaitez que ces réglages supplantent ceux en vigueur au
moment du rappel de scène, alors débloquez le paramètre « Custom Layer » dans le filtre global.
Utilisez l'écran Scenes / Global Filter.

Guide de référence des mixeurs Qu 67 AP9372 Éd.9

11.7 Configuration de contrôle (Control) – Touches programmables (SoftKeys)
Le Qu-16 possède 4 touches programmables. Les
Représentation du Qu-24 Qu-24 et Qu-32 en ont 10. Le Qu-Pac en a 15. Elles
sont dites « programmables » car l’utilisateur peut les
associer à différentes fonctions.
Function – Touchez le menu déroulant pour l’ouvrir
et choisir dans la liste des fonctions disponibles.
Touchez Apply pour valider les changements.
 Les réglages des touches programmables sont
conservés dans les scènes. Ils sont par défaut bloqués
lors du rappel de scène. Si vous souhaitez que ces
réglages supplantent ceux en vigueur au moment du
rappel de scène, alors débloquez le paramètre
« SoftKeys » dans le filtre global. Utilisez l'écran
Scenes / Global Filter.

Unassigned – La touche ne fait rien.

Channel Mute – Devient la touche Mute de
tout canal, effet ou mixage.
Mute Group – Devient le Mute master du
groupe de Mutes assigné. C'est le réglage
par défaut des touches programmables 1-4.
DCA Mute – Devient la touche Mute du
groupe à DCA assigné. Cela vous permet
d’avoir d’autres groupes de Mutes si vous
réglez le niveau master de leur DCA à 0 dB.
Tap Tempo – Utilisez la touche pour battre
le réglage de temps voulu pour l’effet delay.
Choisissez L, R ou L+R (les deux côtés ont
alors le même retard).
Recall Scene – Rappelle instantanément
le numéro de scène assigné à la touche.
Scene Store Current – Mémorise les
Réglez Auto Increment (auto- réglages actuels du mixeur dans la dernière
incrémentation) si vous souhaitez passer scène rappelée (indiquée après « Curr: »).
d’une scène à l’autre au moyen d’une Scene Recall Go – Rappelle la scène
seule touche. Cela rappelle une scène, indiquée après « Next: » dans la barre.
puis fait passer à la prochaine disponible
prête au téléchargement quand on presse Scene Next – Fait passer à la scène suivante dans la
à nouveau la touche. Par exemple, pour liste.
passer d’un repère à l’autre dans un Scene Previous – Fait reculer à la scène précédente.
spectacle théâtral. L’auto-incrémentation
saute les scènes vierges. PAFL Clear – Affecte la touche à l’effacement de
toute touche PAFL activée. La touche s'allume pour
signaler qu’une écoute PAFL est sélectionnée.
Qu-Drive – Affecte la touche au contrôle du transport
pour l’enregistrement et la lecture stéréo et
multipistes. Touchez le bouton et tournez la molette
d’écran pour sélectionner la commande de transport
voulue.
MMC – Affecte la touche programmable au contrôle du
transport pour le MIDI.
DAW Control – Transforme les touches
programmables en commandes de banque
supérieure/inférieure dans la DAW.
Talkback – Assigne la touche programmable à la
commutation de Talkback. C’est utile lorsque vous
utilisez la fonction Talkback sur le Qu-Pac qui n'a pas
de touche Talk dédiée.

Guide de référence des mixeurs Qu 68 AP9372 Éd.9

 11.8 Configuration de contrôle (Control) – Réseau (Network)
Dans cet écran, réglez l'adresse TCP/IP du port Network
(réseau) et le nom identifiant le mixeur Qu sur le réseau.
Il est important que l'adresse réseau soit compatible
avec celles du matériel connecté au port, par exemple un
ordinateur portable envoyant des commandes MIDI aux
paramètres du mixeur ou un routeur sans fil permettant
la télécommande au moyen de l’appli Qu-Pad pour iPad.
DHCP – Activez-le (Enabled) si l’appareil connecté a des
possibilités d’adressage dynamique DHCP et peut donc
automatiquement allouer une adresse IP au mixeur.
C'est le réglage par défaut et classique pour connecter
un routeur sans fil afin d’interfacer un iPad.
Pour un réglage manuel d'adresse réseau, saisissez des
valeurs compatibles dans les champs IP Address
(adresse IP), Subnet Mask (masque de sous-réseau) et
Gateway (passerelle).
Unit Name – Saisissez ici jusqu’à 15 caractères pour
identifier le mixeur Qu sur le réseau. Par défaut, c’est le
numéro du modèle, par ex. « Qu-16 » ou « Qu-24 ».

11.9 Configuration de contrôle (Control) – MIDI

Le mixeur Qu peut envoyer et recevoir des messages MIDI pour la télécommande de bon nombre de ses
fonctions. Il permet aussi le contrôle du transport MMC depuis cette page, ou par les touches
programmables ainsi assignées. Le Qu utilise deux canaux MIDI, un pour ses fonctions de mixage, l’autre
pour le contrôle d’une DAW au moyen de la couche personnalisée.

MIDI par USB – Le port USB B de la face arrière permet

la connexion directe à des ordinateurs Mac Apple ® avec
OS X 10.6 ou plus récent. Il véhicule les commandes
MIDI et le streaming audio. L’USB B est la connexion
recommandée pour les DAW et autres commandes MIDI
sur ordinateur.

Commandes MIDI disponibles :  Le MIDI par USB est pris en charge de façon native
sur le Mac et ne nécessite donc pas de pilote. Un pilote
• Mutes pour ordinateurs Windows® peut être téléchargé depuis
• Faders et panoramiques le site web Allen & Heath.
• Assignation de groupe audio (sauf Qu-16)
• Départs de mixage et d’effet, pan, assign., pré
MIDI sur réseau TCP – Le port Network de la face
• Assignation LR arrière sert à la connexion à un routeur Wi-Fi pour
• Départs matrice, pan, assign., pré (sauf Qu-16) travailler avec l’appli Qu-Pad sur iPad. L'appli utilise ces
• Assignation de groupe de Mutes/à DCA, Mute messages MIDI pour contrôler à distance le mixeur Qu.
Sinon, le port Network peut être utilisé avec une tablette
master
ou un autre contrôleur distant permettant de configurer la
• Sélection de PAFL transmission MIDI au travers d’un port TCP/IP.
• Source de canal d’entrée
 Actuellement, le Qu ne permet qu'une seule
• Gain/atténuation de préampli, atténuateur, 48 V connexion TCP à la fois par son port Network.
• Entrée/sortie d’insert
• Polarité d'entrée, Gate, PEQ, compr., delay
• Rappel de scène Numéro de canal MIDI – Le Qu utilise deux canaux
MIDI, un pour les fonctions de mixage et l'autre pour le
• Battue manuelle du tempo d’effet contrôle de la DAW. Choisissez le canal MIDI pour la
• Tranches MIDI personnalisées (contrôle DAW) fonction de mixage et validez-le avec Apply. Le contrôle
• MMC (contrôle MIDI du transport) de la DAW utilisera le canal MIDI immédiatement
supérieur.
• Banque sup./inf. (contrôle de DAW)

Guide de référence des mixeurs Qu 69 AP9372 Éd.9

11.10 Configuration de contrôle – Préférences (Preferences)
Cet écran présente les préférences de l'utilisateur pour
la surface de contrôle. Réglez-les en fonction de la
façon dont vous préférez travailler.
Ces réglages sont mémorisés dans les fichiers Show.
Ils ne sont pas mémorisés dans les scènes.
PEQ Graph Fill – Lorsque ce bouton est activé (On), la
courbe du PEQ en écran de traitement affiche un
remplissage en couleur. 4 couleurs correspondent aux
bandes de fréquences.
L’option de remplissage est activée par défaut quand on
réinitialise le système.

Processing Screens Follow Surface – Quand cette

fonction est activée (On), bouger une commande
physique (bouton rotatif ou touche) de l’écran de
traitement entraîne l’ouverture de la vue du traitement
concerné.
Cette fonction n’est disponible que quand l’écran
Processing est activé.
Cette option ne s'applique pas au Qu-Pac.
Cette option d’asservissement de l’affichage à la
surface de contrôle est par défaut désactivée quand on
réinitialise le système.

Guide de référence des mixeurs Qu 70 AP9372 Éd.9

11.11 USB Data (données USB) – Transfert de scènes (Scenes)
Des scènes peuvent être transférées individuellement
entre mixeurs Qu via un support USB (clé ou disque)
branché au port Qu-Drive. Cela offre un moyen rapide
de transférer des réglages sans écraser les scènes et
préférences actuelles.
Assurez-vous que le support USB a été préalablement
formaté au moyen de l’écran Utility / Qu-Drive du
mixeur Qu.
La liste de gauche affiche les scènes mémorisées dans
le mixeur Qu. La liste de droite affiche celles présentes
sur le support USB. Les scènes sont transférées sous
forme de fichiers de données numérotés à partir de
« 0 ». Le numéro et le nom apparaissent tous deux
dans la liste USB.
To Qu – Touchez ce bouton pour surligner une scène
USB à transférer dans le mixeur. Touchez une scène
du Qu pour surligner la position où la transférer. Une
fois que les deux sont surlignées, touchez « To Qu ».
Une fenêtre de confirmation apparaît si cela doit
entraîner l’écrasement d’une scène existante. Après
transfert, les scènes surlignées s’incrémentent et sont
prêtes au transfert suivant si nécessaire.
To USB – Surlignez les deux positions comme ci-dessus.
Touchez « To USB » pour transférer la scène sur le
support USB.
Delete – Surlignez une scène dans la liste USB.
Touchez « Delete » pour la supprimer.

11.12 USB Data (données USB) – Transfert de bibliothèques (Library)

Les bibliothèques individuelles de traitement et d’effet
peuvent être transférées entre mixeurs Qu via un
support USB (clé ou disque) branché au port Qu-Drive.
Assurez-vous que le support USB a été préalablement
formaté au moyen de l’écran Utility / Qu-Drive du
mixeur Qu.
La liste de gauche affiche les bibliothèques mémorisées
dans le mixeur Qu. La liste de droite affiche celles
présentes sur le support USB. Les bibliothèques sont
transférées sous forme de fichiers de données
numérotés à partir de « 0 ». Le numéro et le nom
apparaissent tous deux dans la liste USB.
To Qu – Touchez ce bouton pour surligner un élément
de la bibliothèque USB à copier dans le mixeur Qu.
Touchez « To Qu » pour copier l'élément. Après copie,
la bibliothèque surlignée s’incrémente et est prête à la
copie suivante si nécessaire.
To USB – Touchez ce bouton pour surligner un
élément de bibliothèque du Qu à transférer par USB.
Touchez « To USB » pour copier l’élément sur le
support USB. Après transfert, la bibliothèque surlignée
s’incrémente et est prête au transfert suivant si
nécessaire.
Delete – Surlignez une bibliothèque dans la liste
USB. Touchez « Delete » pour la supprimer.

Guide de référence des mixeurs Qu 71 AP9372 Éd.9

11.13 USB Data (données USB) – Transfert de Shows
Les réglages du mixeur Qu peuvent être mémorisés sur
un support USB (clé ou disque) branché au port Qu-
Drive. Les données peuvent être archivées sur
ordinateur et transférées d’un mixeur Qu à un autre.
Un « Show » conserve tous les réglages et mémoires
d’un mixeur Qu. Il est conservé comme un ensemble de
fichiers dans un dossier numéroté sur le support USB.
Les Shows ne sont pas mémorisés dans le mixeur Qu.
Le mixeur Qu affiche une liste des Shows présents sur
le support USB. Les Shows sont numérotés à partir de
« 0 ». Ils peuvent être nommés. Le numéro et le nom
Un Show mémorise ce qui suit : apparaissent tous deux dans la liste USB.

• Réglages actuels du mixeur Assurez-vous que le support USB a été préalablement

formaté au moyen de l’écran Utility / Qu-Drive du
• Configuration et préférences du mixeur
mixeur Qu (décrit plus loin dans ce guide).
• Toutes les scènes
Store New – Touchez ce bouton pour enregistrer un
• Toutes les bibliothèques personnelles
nouveau dossier Show sur le support USB. Cela ouvre
(User) le clavier d’écran afin de nommer le Show.
• Numéro de canal MIDI
Recall – Sélectionnez un Show dans la liste USB.
Touchez ce bouton pour écraser les réglages actuels
Un Show ne mémorise pas :
du mixeur Qu avec le contenu du Show USB. Une
• Réglages réseau fenêtre locale apparaîtra.
• Réglages de profil utilisateur  Si vous souhaitez conserver les réglages actuels de
votre Qu, alors commencez par les mémoriser dans un
nouveau Show avant d’en rappeler un autre.
Overwrite – Des Shows USB existants peuvent être
écrasés par les réglages actuels du mixeur. Touchez ce
bouton pour écraser le Show surligné dans la liste USB
avec les réglages actuels du mixeur Qu.
Name – Touchez le champ Name et renommez le
Show surligné dans la liste USB avec le clavier d’écran.

Le dossier Show
Chaque Show est conservé comme un ensemble de
fichiers de données au sein d’un dossier numéroté dans
le répertoire AHQU / SHOWS. Le premier porte le n° 0.
 Ne renommez et ne modifiez ni le dossier Show ni ses
fichiers.
Si vous souhaitez archiver le Show dans votre
ordinateur, nous vous recommandons de copier le
dossier Show numéroté dans un dossier portant un
nouveau nom sur votre ordinateur. Pour réutiliser le
Show, il vous suffit de recopier son dossier numéroté
dans le répertoire SHOW du support USB.
 Ne changez pas le format du dossier Show. Son
nom doit avoir 8 caractères = SHOWnnnn dans lequel
nnnn est un numéro croissant à partir de 0000.
 Le nom du Show est conservé dans un fichier de
données dans le dossier Show numéroté sur le support
USB. Le nom ne fait pas partie du nom du dossier. Il est
contenu dans le fichier [Link] dans le dossier.
Pour afficher le nom du Show sur votre ordinateur –
Ouvrez le dossier Show numéroté et trouvez son fichier
texte [Link] à la fin de la liste. Ouvrez le fichier
pour afficher le nom du Show. Ne modifiez pas le
fichier.

Guide de référence des mixeurs Qu 72 AP9372 Éd.9

11.14 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – Surface
Utilisez cet écran pour envoyer des
signaux aux sorties Alt Out et AES
de la face arrière. Touchez un menu
déroulant pour ouvrir la liste des
options disponibles. Les
modifications sont appliquées
instantanément. Vous pouvez aussi
toucher l’écran en dehors de la liste
pour en sortir.
Alt Out – Choisissez ici la source
des prises stéréo Alt Out de la face
arrière.
AES Out – Choisissez ici la source
de la sortie numérique AES de la
face arrière.
Par défaut, la réinitialisation règle les
deux sur LR post-fader.
Le Qu-16 n’a pas de sorties Group et Matrix.
Le Qu-SB n’a pas de sorties Alt Out et AES Out.

11.15 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – Entrée du dSNAKE (dSNAKE In)
Utilisez cet écran pour associer les prises d’entrée d’un
AudioRack aux canaux d'entrée du Qu. Vous pouvez
raccorder deux AudioRacks via le multipaire numérique
dSNAKE sur Cat5.
L’intitulé du bouton indique le périphérique dSNAKE :
N/C = pas d’AudioRack connecté
Main = premier AudioRack
Expander = second AudioRack (Expander)
Touchez un bouton de canal et tournez la molette
d’écran pour faire défiler les numéros de prise de
dSNAKE. Ceux-ci se rapportent aux AudioRacks
actuellement connectés, ou aux canaux du dSNAKE si
aucun AudioRack n'est trouvé.
N’importe quelle prise d’un AudioRack peut être
associée à n'importe quel canal. Une prise peut être
envoyée à plusieurs canaux. Un canal ne peut être
associé qu’à une seule prise.
Touchez Apply (appliquer) pour valider les changements.
Par défaut après réinitialisation des modèles Qu-16,
Qu-24 et Qu-32, les prises sont affectées une à une de
façon directe aux canaux.
Les réglages par défaut après réinitialisation du
Qu-SB et du Qu-Pac sont :
CH1-16 = Local 1-16, CH 17-32 = dSNAKE 1-16
C'est dû au fait que les Qu-Pac et Qu-SB peuvent être
utilisés comme racks de scène avec leurs 16 entrées
locales servant de source aux canaux CH1-16. Un
AudioRack connecté au port dSNAKE peut apporter les
sources aux canaux CH17-32 afin de fournir les 32
canaux.
Le raccordement d’entrée est conservé dans les
mémoires de scène.

Guide de référence des mixeurs Qu 73 AP9372 Éd.9

11.16 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – Sortie du dSNAKE (dSNAKE Out)
Cet écran présente les connexions aux sorties audio
distantes sur multipaire dSNAKE. Ces sorties peuvent
être affectées à n'importe quelle combinaison des
sources de sortie du mixeur Qu.
Le mixeur Qu détecte le type d’AudioRack connecté. Un
système Qu peut avoir deux AudioRacks connectés. Ils
sont indiqués sous la forme :
dSNAKE – Le premier AudioRack connecté (principal).
Expander – Le second AudioRack (extension).
Les sorties de dSNAKE peuvent être configurées avec
ou sans AudioRack connecté.

Ces sources peuvent être connectées : Toutes les connexions du mixeur Qu sont conservées
dans les mémoires de scène. Les réglages de mixage
X Non assignée
après réinitialisation sont par défaut les suivants :
Grp Groupe post-fader
Mix Mixage 1-10 post-fader Patch de dSNAKE après réinitialisation du Qu-16
LR pré Mixage LR pré-fader dSNAKE Sortie Qu Canal Sortie Qu Exp Sortie Qu
LR post Mixage LR post-fader 1 Mix 1 9 Mix 9 1 Aucune
2 Mix 2 10 Mix 10 2 Aucune
L+R pré Sommation mono LR pré-fader
3 Mix 3 11 L 3 Aucune
L+R Sommation mono LR post-fader 4 Mix 4 12 R 4 Aucune
5 Mix 5 5 Aucune
MTX Matrice post-fader
6 Mix 6 6 Aucune
PAFL Écoute de contrôle PAFL stéréo 7 Mix 7 7 Aucune
8 Mix 8 8 Aucune

Patch de dSNAKE après réinitialisation du

Qu-24, Qu-32, Qu-Pac, Qu-SB

dSNAKE Sortie Qu Canal Sortie Qu Exp Sortie Qu

1 Mix 1 9 Mix 9 1 MTX1 L
2 Mix 2 10 Mix 10 2 MTX2 R
3 Mix 3 11 L 3 MTX3 L
4 Mix 4 12 R 4 MTX4 R
5 Mix 5 5 Grp1 L
6 Mix 6 6 Grp2 R
7 Mix 7 7 Grp3 L
8 Mix 8 8 Grp4 R

Guide de référence des mixeurs Qu 74 AP9372 Éd.9

11.17 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – Retours (Monitor)
Cet écran présente les connexions aux sorties audio
distantes de retour sur multipaire dSNAKE. Cela permet
au mixeur Qu de travailler avec le système de retour
personnel ME Personal Monitor d’Allen & Heath.
Un mixeur ME-1 ou le hub de distribution ME-U peut être
branché à n'importe laquelle de ces prises :
• Port dSNAKE en face arrière du Qu
• Port MONITOR de l’AR2412
• Port EXPANDER de l’AR2412
• Port EXPANDER de l’AB168

Il y a 40 canaux de retour (monitoring). Ils peuvent

recevoir n'importe lesquels des canaux d’entrée, effets,
groupes, mixages et PAFL.
Les départs des canaux mono (CH) et stéréo (ST)
suivent les réglages globaux de sortie directe. Les
mixages sont pris après traitement, après Mute et après
fader.
 Réglez la source globale de sortie directe au moyen
d’un écran Routing de canal. Choisissez un réglage pré-
Patch de retour après fader, post-Mute si vous travaillez avec le système de
retour personnel ME.
réinitialisation du Qu-16
Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu
1 CH1 9 CH9 17 ST1 L 25 FX1ret L 33 Mix3
2 CH2 10 CH10 18 ST1 R 26 FX1ret R 34 Mix4
3 CH3 11 CH11 19 ST2 L 27 FX2ret L 35 Mix5 L
4 CH4 12 CH12 20 ST2 R 28 FX2ret R 36 Mix6 R
5 CH5 13 CH13 21 ST3 L 29 FX3ret L 37 Mix7 L
6 CH6 14 CH14 22 ST3 R 30 FX3ret R 38 Mix8 R
7 CH7 15 CH15 23 Main L 31 Mix1 39 Mix9 L
8 CH8 16 CH16 24 Main R 32 Mix2 40 Mix10 R

Patch de retour après réinitialisation du Qu-24

Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu
1 CH1 9 CH9 17 CH17 25 ST1 L 33 Grp1 L
2 CH2 10 CH10 18 CH18 26 ST1 R 34 Grp2 R
3 CH3 11 CH11 19 CH19 27 ST2 L 35 Grp3 L
4 CH4 12 CH12 20 CH20 28 ST2 R 36 Grp4 R
5 CH5 13 CH13 21 CH21 29 ST3 L 37 Mix7 L
6 CH6 14 CH14 22 CH22 30 ST3 R 38 Mix8 R
7 CH7 15 CH15 23 CH23 31 FX1ret L 39 Mix9 L
8 CH8 16 CH16 24 CH24 32 FX1ret R 40 Mix10 R

Patch de retour après réinitialisation du Qu-32, Qu-Pac, Qu-SB

Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu Can. Sortie Qu
1 CH1 9 CH9 17 CH17 25 CH25 33 Grp1 L
2 CH2 10 CH10 18 CH18 26 CH26 34 Grp2 R
3 CH3 11 CH11 19 CH19 27 CH27 35 Grp3 L
4 CH4 12 CH12 20 CH20 28 CH28 36 Grp4 R
5 CH5 13 CH13 21 CH21 29 CH29 37 Mix7 L
6 CH6 14 CH14 22 CH22 30 CH30 38 Mix8 R
7 CH7 15 CH15 23 CH23 31 CH31 39 Mix9 L
8 CH8 16 CH16 24 CH24 32 CH32 40 Mix10 R

Guide de référence des mixeurs Qu 75 AP9372 Éd.9

 11.18 Configuration de patch E/S (I/O Patch) – USB Audio
Cet écran présente les connexions aux sorties audio
USB. Cela comprend le Qu-Drive stéréo, le Qu-Drive
multipiste et le streaming audio par USB B.
Le Qu-16 a 24 sorties raccordables par USB. Les Qu-24,
Qu-32, Qu-SB et Qu-Pac offrent 32 sorties par USB.

Le Qu-Drive et le streaming par USB B partagent le

même bloc de pistes raccordables :
• Qu-Drive stéréo = pistes 17-18
• Qu-Drive multipiste = pistes 1-18
• Streaming USB B = pistes 1-32 (le Qu-16 en a 24)
Il y a deux écrans :
• Pistes 1-18 = pistes associées au Qu-Drive
• Pistes 19-32 = le reste des pistes pour l’USB B

Touchez les boutons « 19-32 » ou « 1-18 » en bas à

gauche pour naviguer d’un écran à l’autre.
Touchez un bouton puis tournez la molette d’écran pour
passer en revue les sources de sortie disponibles.
Utilisez la fonction « +1 » de la touche Fn pour assigner
rapidement les tranches l’une après l’autre.
Une fois les sorties choisies, pressez Apply pour valider
les changements ou Cancel pour les annuler.

Bouton CH/ST/Grp
Réglez-le sur Insert Sends (départs d’insert) si vous ne
souhaitez pas que les départs USB de canal d’entrée et
de groupe soient affectés par le traitement du mixeur
(égaliseur, compresseur, gate, delay). Cela envoie les
signaux bruts de préampli et de groupe non traités au
flux USB et c’est le réglage adapté à un enregistrement
live.
Réglez-le sur Direct Outs (sorties directes) si vous
souhaitez que les départs USB de canal d’entrée
suivent le réglage global de sortie directe des canaux.
Cela prend aussi les départs de groupe après traitement
et fader. C'est le réglage adapté à un enregistrement de
studio (travail avec une DAW).

Ces sources peuvent être connectées :  Le réglage global de sortie directe affecte toutes les
entrées et se fait en écran Routing de canal.
X Non assignée
CH Canal mono (insert ou sortie directe) Les sources de sortie sont prises après traitement et
ST Canal stéréo (insert ou sortie directe) après fader.

FX ret Retours d’effet 1-4 pré-fader

Grp Groupe (insert ou post-fader) Les connexions d’usine par défaut de l’audio USB après
réinitialisation varient en fonction du modèle de Qu.
Mix Mixages 1-10 post-fader Avec tous, les pistes 17-18 = LR post-fader pour
LR pré Mixage principal LR pré-fader l'enregistrement stéréo Qu-Drive. Les connexions
peuvent être changées ici en fonction de vos besoins.
LR post Mixage principal LR post-fader
 Réglez les connexions audio USB avant d'utiliser le
L+R pré Sommation mono de LR pré-fader Qu-Drive ou le streaming USB.
MTX Matrice post-fader
PAFL Écoute de contrôle PAFL stéréo

Guide de référence des mixeurs Qu 76 AP9372 Éd.9

11.19 Utilitaires (Utility) – Étalonnage (Calibration)
Utilisez les routines présentées ici pour calibrer la
précision de toucher de l’écran tactile (Touch
Screen) et la précision de position des faders
motorisés (Motor faders).
Suivez les instructions à l'écran.

11.20 Utilitaires (Utility) – Qu-Drive

Cet écran vous permet de vérifier et de formater un
support USB (clé ou disque dur) devant servir avec
Qu-Drive. Une fois formaté, vous n'avez plus besoin
de le formater.
 Formater le support USB efface toutes les données
qu’il contenait. Si vous souhaitez les conserver, veillez
donc à les archiver ailleurs au préalable.
Pour un fonctionnement fiable, vous devez d'abord
formater votre support USB au moyen de l’utilitaire
Format du mixeur Qu. Après formatage, ne l’utilisez
qu’avec le mixeur Qu, pas pour d'autres applications.

 L’enregistrement et la lecture multipiste sur

Qu-Drive nécessitent que le support de stockage
USB accepte des débits de transfert constamment
élevés. Tous les supports USB ne garantissent pas
un fonctionnement sans défaut.
Pour en savoir plus, veuillez vous référer au
document « Understanding Qu-Drive and USB »
(Comprendre Qu-Drive et l'USB) dans la base de
connaissances Qu du site web Allen & Heath.
Après formatage sur le mixeur Qu, n’utilisez le
support USB qu’avec ce mixer. Ne l'utilisez pas pour
d'autres stockages ou applications.

Branchez le support USB. Attendez que le mixeur ait

lu le support. La fenêtre d'état affiche les informations
concernant le support USB :
File system : OK (pas besoin de formater)
File system : Unsupported (vous devez le formater)
Touchez Format pour lancer le formatage. Une fois
terminé, attendez quelques secondes que le mixeur lise
le support. En cas de succès, la fenêtre d'état affiche
« OK ».
 Ne retirez pas le support USB et ne coupez pas
l’alimentation tant que le formatage n’est pas terminé.

Guide de référence des mixeurs Qu 77 AP9372 Éd.9

11.21 Utilitaires (Utility) – Mise à jour du micrologiciel (Firmware)
Le système d’exploitation (firmware) du mixeur Qu se met
facilement à jour avec un support USB (clé ou disque).
Assurez-vous que le support USB
a préalablement été vérifié et
formaté pour fonctionner avec le
mixeur Qu.
Si vous devez formater le support,
utilisez l’utilitaire Format en écran
Setup / Utility / Qu-Drive.

Étape 1 Téléchargez le firmware

Rendez-vous sur le site web Allen & Heath et téléchargez le
Remarque Depuis la version 1.82, les firmware le plus récent pour Qu-16, Qu-24, Qu-32 ou Qu-Pac.
fichiers de firmware sont compressés Le fichier est compacté dans une archive .zip et son nom
sous forme d’archives .zip. comprend le modèle et le numéro de version, par exemple :
Qu16UpdtV1_82_4387.zip. Enregistrez le fichier sur votre
Cela modifie la procédure de mise à
ordinateur.
jour du firmware. Reportez-vous à
l'étape 3 ci-dessous. Lisez les notes de mise à jour disponibles en page de
téléchargement.

Étape 2 Supprimez du support USB d’éventuels

firmwares antérieurs du mixeur Qu
Il est important de supprimer les fichiers de firmware
antérieurs car le Qu tentera de charger le premier fichier de
version qu’il trouvera. Le fichier de firmware est dans le
dossier racine du support USB et porte l’extension .QUU.

Étape 3 Extrayez le fichier .QUU dans le dossier racine

USB
Le mixeur Qu recherchera un fichier de firmware valide dans
le dossier racine du support USB. Décompressez le fichier
téléchargé sur l'ordinateur et assurez-vous que le fichier
.QUU extrait est placé dans le dossier racine du support.

Étape 4 Exécutez la mise à jour du firmware

Branchez le support USB au port Qu-Drive.
Ouvrez l'écran Setup / Utility / Firmware. Si un firmware
valide est trouvé, son numéro de version s'affiche à l'écran.
Par exemple :
Touchez le bouton Update (mettre à jour). La mise à jour
démarre immédiatement. Pendant la mise à jour, l’écran des
Qu-16, Qu-24 et Qu-32 se vide et les voyants de commande
Pan clignotent en séquence. Pour le Qu-Pac, les voyants des
touches programmables clignotent en séquence.
Après quelques minutes, le mixeur redémarre.

 Remarque importante Ne coupez pas l'alimentation

durant la mise à jour du firmware. Ne retirez pas le support
USB tant que la mise à jour n’est pas terminée.
Le mixeur redémarre automatiquement une fois le firmware
mis à jour.
Il peut être nécessaire de ré-étalonner les faders à l’aide
de l’écran Setup / Utility / Calibration après mise à jour.

Guide de référence des mixeurs Qu 78 AP9372 Éd.9

12. Interface audio USB et contrôle de DAW
Le mixeur Qu peut assurer le streaming audio et échanger des messages MIDI avec un ordinateur Mac
Apple® ou PC Windows® via le port USB B de sa face arrière. Cela permet de travailler avec une station de
travail audio numérique (DAW) sur ordinateur. La couche personnalisée (Custom Layer) peut fournir des
faders et touches de contrôle MIDI. Vous pouvez utiliser les messages MIDI standard du Qu ou télécharger
le pilote DAW Control d’Allen & Heath pour les convertir en un protocole répandu, HUI ou Mackie Control.

12.1 Streaming audio

Mac Apple® Le streaming audio USB avec contrôle des messages MIDI du Qu est
pris en charge nativement par le Mac et ne nécessite donc aucun pilote.
PC Windows® Le streaming audio USB avec contrôle des messages MIDI du Qu
nécessite un pilote. Téléchargez et installez le pilote Windows Qu
Allen & Heath. Allumez le mixeur Qu, raccordez le port USB B de sa
face arrière au PC, lancez le logiciel d'installation et suivez les
instructions à l'écran. Le pilote est compatible ASIO 2.2 et prend en
charge les interfaces Windows WDM/DirectX standard, dont MME et
DirectSound.
Raccordez le mixeur Qu à l'ordinateur – Branchez
un câble adapté au port USB B de la face arrière.

Envoyez un signal audio à l'ordinateur – le signal

audio est envoyé par le port USB B de la face arrière.
Allez en écran Setup / Output Patch / USB Audio
pour choisir quelles sorties du Qu envoyer au flux USB.

Les sources suivantes peuvent être connectées :

X Non assignée
CH Canal mono (insert ou sortie directe)
ST Canal stéréo (insert ou sortie directe)
FX ret Retours d’effet 1-4 pré-fader
Grp Groupe (insert ou post-fader)
Mix Mixages 1-10 post-fader
LR pré Mixage principal LR pré-fader
LR post Mixage principal LR post-fader
L+R pré Sommation mono LR pré-fader
MTX Matrice post-fader
PAFL Écoute de contrôle PAFL stéréo

Bouton CH/ST Source

Réglez-le sur Insert Sends (départs d’insert) si vous ne
souhaitez pas que les départs USB de canal d’entrée et
de groupe soient affectés par le traitement du mixeur
(égaliseur, compresseur, gate, delay). Cela envoie les
signaux bruts non traités de préampli et de groupe au
flux USB, un réglage adapté à l’enregistrement live.
Réglez-le sur Direct Outs (sorties directes) si les
départs USB du canal d’entrée doivent suivre le réglage
global de sortie directe des canaux. Cela prend aussi
les départs de groupe après traitement et fader, l’idéal
pour l’enregistrement de studio (travail avec une DAW).
 Le réglage global de sortie directe affecte toutes les
entrées et se fait en écran Routing de canal.
Retour du flux audio dans le mixeur Qu – Le signal
audio revient par l’USB B. Il est affecté directement aux
canaux d’entrée. Utilisez l’écran Preamp, touche Fn,
page Source pour raccorder l’USB B aux canaux.
Vérifiez que vous avez réglé « USB B Streaming »
comme source USB globale.

Guide de référence des mixeurs Qu 79 AP9372 Éd.9

 Mac – Changez cela dans les préférences
d'OS X. Allez dans Utilitaires / Configuration
audio et MIDI / Périphériques audio,  La plupart des DAW permettent des affectations et
sélectionnez le mixeur Qu et cliquez sur routages flexibles des pistes vers/depuis n’importe
Configuration des haut-parleurs. Puis quelle entrée/sortie d’interface. Cependant, si vous
assignez la gauche et la droite de la stéréo utilisez iTunes, QuickTime ou un logiciel similaire pour
à la sortie d'interface requise. la lecture à destination du mixeur, la sortie stéréo sera
par défaut envoyée aux entrées CH 1 et 2 du Qu. Vous
PC – À partir de la version 2.20.5 du pilote
pouvez modifier cela manuellement sur le Mac, et
Windows Qu, le signal audio est renvoyé au
utiliser la dernière version du pilote Windows Qu sur le
canal ST3 des Qu-16 et Qu-24, ou aux
canaux CH31-32 du Qu-32. PC.

Téléchargez le dernier pilote depuis le site

web Allen & Heath.
12.2 Contrôle de DAW

Réglez le numéro de canal MIDI du mixeur Qu – Dans

l’écran Setup / Control / MIDI, réglez les canaux MIDI
du Qu. Le contrôle de la DAW par le Qu a son propre
canal MIDI. C'est le numéro immédiatement supérieur à
celui choisi pour les autres messages MIDI du Qu. Par
défaut, le Qu se règle sur le canal 1 pour les messages
standard et le canal 2 pour le contrôle de DAW.
Réglez la couche personnalisée pour le contrôle des
faders – Utilisez Setup / Control / Custom Layer pour
configurer les faders comme des tranches MIDI. Les
commandes de tranche MIDI transmettent et reçoivent
des messages CC et Note On/Off. Reportez-vous au
document du Qu concernant le protocole MIDI sur le site
web Allen & Heath pour plus d’informations.
Les messages MIDI peuvent être manuellement assignés
Contrôle de DAW (canal MIDI N+1) : ou « appris » par la plupart des DAW. Cependant, si vous
= Mute souhaitez convertir les messages MIDI standard du Qu en
• Touche/voyant Mute
protocole HUI ou Mackie Control, téléchargez et installez
• Touche/voyant Sel = Sélect. le pilote DAW Control d’Allen & Heath. Suivez les
• Touche/voyant PAFL = Solo instructions de configuration de son manuel d’aide.
• Mouvement de fader = Fader
 DAW Control pour Windows sortira bientôt après
la sortie du firmware V1.9.
Réglez le canal MIDI sur le canal de DAW du mixeur Qu.
Pour une connexion USB, sélectionnez MIDI Ports (ports
MIDI). Choisissez les ports d’entrée/sortie MIDI à utiliser.

Sélectionnez la couche personnalisée

Deux carrés clignotent dans la barre d'état pour signaler

l’activité d’entrée/sortie MIDI. Pour vérifier que vous êtes
connecté au mixeur, le carré de gauche doit clignoter
quand vous bougez n’importe quel fader du Qu.
Banque suivante/précédente de DAW – Vous pouvez
programmer des touches pour passer à la banque
supérieure ou inférieure et faire défiler les banques de la
DAW quand vous utilisez DAW Control (Mac seulement).
Contrôle du transport MMC – Les commandes de
transport sont disponibles dans l’écran Setup / Control /
MIDI. Elles peuvent également être assignées à des
touches programmables pour un accès rapide.
Assignez-les aux touches programmables au moyen de
l’écran Setup / Control / SoftKeys.

Guide de référence des mixeurs Qu 80 AP9372 Éd.9

13. Écran Qu-Control du Qu-Pac
Qu-Control est un écran personnalisable pour n’afficher que les commandes nécessaires au fonctionnement
de base. Par ex. pour contrôler la source et le niveau de la musique d’ambiance d’un bar. Il peut être associé
au profil d’utilisateur « Basic » du Qu avec des permissions octroyées par l’utilisateur « Admin » afin que seul
cet écran soit accessible au personnel non technicien devant régler la musique d’ambiance. L'accès au
mixage live et aux fonctions de configuration peut être interdit à l'utilisateur de profil Basic.
 L’écran Qu-Control n’est disponible sur le Qu-Pac. Mais l’appli Qu-Control pour appareils
iOS est compatible avec tous les mixeurs Qu. Elle reproduit les fonctionnalités de Qu-Control
pour une commande à distance sans fil.

Touche
Qu-Control

Page de configuration (Setup)

Touche Qu-Control – Pressez-la pour ouvrir l'écran Qu-Control. Celui-ci présente des
boutons et commandes de niveau configurés par l'utilisateur Admin. Si rien n'a été configuré,
l'écran est vide. Les onglets permettent d'accéder à un maximum de 5 écrans personnalisés.
Touchez un bouton pour le faire changer d’état. Touchez une commande de niveau pour la
surligner et ensuite la régler avec la molette d’écran.

Page Setup – Pressez la touche Fn afin d’ouvrir la page de configuration (Setup) de Qu-
Control pour l'onglet actuellement actif. Cela n'est accessible qu’à l'utilisateur Admin.
Des fonctions peuvent être assignées à un maximum
de 15 positions disposées selon une grille de 3 rangées
de 5 colonnes. Si une position n’est pas assignée, elle
semble vide dans l’écran de l’utilisateur.
Touchez la liste des fonctions pour l’ouvrir et choisir
des fonctions Mute, de niveau ou d’assignation (On/Off)
associées aux canaux ou mixages.
Send On/Off Radio vous permet d'assigner une
sélection de boutons fonctionnant en mode exclusif ou
« mode radio » dans lequel en activer un désactive les
autres.
Touchez-le et tournez la molette d’écran pour faire défiler les canaux ou mixages. Une fois que
vous avez fini l’assignation à l’écran, pressez Apply pour valider vos choix et sortir de l’écran ou
Cancel pour sortir sans rien enregistrer.
 Les réglages de Qu-Control sont conservés sur le support USB comme partie du fichier
Show. Ils ne sont pas conservés dans les mémoires de scène.

Permissions d’utilisateur – Trois profils d’utilisateur sont disponibles. L'utilisateur

« Admin » peut définir l'accès pour les utilisateurs de profil « Standard » et « Basic ». Divers
paramètres peuvent être bloqués et des mots de passe définis. Allez en écran Home / User
pour régler les permissions d’utilisateur ou vous identifier comme un autre utilisateur.
Exemple : Utilisateur Admin Ingénieur en charge de l'installation
Utilisateur Standard Mixe les spectacles live, n’a pas accès à la configuration
Utilisateur Basic Ne contrôle que la musique d’ambiance

Guide de référence des mixeurs Qu 81 AP9372 Éd.9

 14. Applis iOS pour le contrôle sans fil
Trois applis pour Qu sont sur l'Apple Store : Qu-Pad – Contrôle du mixage live par l'ingénieur du son
Qu-You – Contrôle du retour personnel d’un musicien
Qu-Control – Appli personnalisable pour l’installation
Vous pouvez connecter jusqu'à deux iPad faisant fonctionner Qu-Pad et jusqu'à 8 iPhone, iPod, iPod touch
ou appareils Android faisant fonctionner Qu-You ou Qu-Control. Le nombre total maximal d’appareils
pouvant être connectés est de 8.
 Consultez les manuels d’aide de Qu-Pad, Qu-You et Qu-Control pour des détails sur leur
fonctionnement et leur configuration.

Qu-Pad est un outil de mixage pour ingénieur du son qui offre la

liberté de se déplacer dans la salle ou sur scène et de contrôler le
son là où c’est nécessaire. Depuis la V1.9, Qu-Pad vous donne le
contrôle du mixage live et de toute la configuration du système.
Qu-Pad et la console Qu peuvent fonctionner ensemble pour
fournir simultanément le contrôle de fonctions indépendantes, par
exemple avec un ingénieur sur la console pour le mixage du son
de façade et un autre sur l'iPad pour mixer les retours de scène.
Qu-Pad fonctionne sur tous les modèles d'iPad sous iOS7.1 ou plus
récent. La version testée à date de parution est iOS9.


Qu-You procure un mixage de retour personnel aux
musiciens et artistes sur scène. L'ingénieur du son peut
néanmoins à tout moment garder l'œil et le contrôle sur
chaque mixage dans le mélangeur Qu.
Qu-You fonctionne sur des appareils Apple iOS dont
les iPhone 4 ou ultérieurs, iPad, iPad mini ou iPod
touch sous iOS7 ou plus récent. Une version est
également disponible pour les appareils Android.

Qu-Control est une appli personnalisable avec

jusqu'à cinq onglets d'écran et 15 « Widgets » de
contrôle par onglet. Ceux-ci peuvent aller de la
sélection de source de musique d’ambiance à un
niveau de zone master ou à des annonces au
microphone. Un mot de passe pour les utilisateurs de
Qu-Control peut être fixé sur le mixeur.
Qu-Control fonctionne sur les appareils Apple iOS dont
les iPhone 4 ou plus récents, iPad, iPad mini ou iPod
touch sous iOS8 ou plus récent.

Utilisation de l’appli Qu-Pad, Qu-Control ou Qu-You

Impératifs pour le mixeur Qu – Le firmware du mixeur Qu et l’appli doivent avoir le
même numéro de version, le firmware V1.7 ne fonctionnant par exemple pas avec une
appli V1.8. Cependant, les numéros de sous-version de maintenance n'ont pas à être
identiques, la V1.90 du Qu-Pad fonctionnant par exemple avec la V1.91 du mixeur Qu.
Consultez le site web Allen & Heath pour plus d'informations et pour télécharger le dernier
firmware du mixeur Qu.
Configurez le réseau sans fil – Connectez et configurez un routeur sans fil approprié
comme décrit ci-dessous. Connectez l’appareil à ce réseau.
Lancez l'appli et connectez-vous au mixeur Qu – L'appli s'ouvre sur sa page de
connexion (Login). Vous devez voir votre mixeur Qu dans la liste s'il est reconnu sur le
réseau sans fil. Sélectionnez-le et touchez Connect. Saisissez le mot de passe si vous en
avez fixé un pour les utilisateurs de Qu-You sur le mixeur.

Guide de référence des mixeurs Qu 82 AP9372 Éd.9

Configuration du réseau sans fil Qu
L'appli envoie et reçoit des données de commande au travers d’un réseau sans fil (Wi-Fi). Cela nécessite
un routeur sans fil (point d'accès sans fil) connecté au port Network (réseau) du mixeur Qu.
Dispositif de commande
Mixeur Qu

Routeur sans fil

Port Network du Qu Câble Cat5

Choix d’un routeur sans fil – Pour les meilleures performances, nous vous recommandons d’utiliser un
routeur sans fil (point d'accès sans fil) double bande (2,4 et 5 GHz) avec sélection automatique de canal.
Un routeur sans fil avec sélection automatique de canal se règle tout seul sur le canal disponible ou le
moins encombré lors de sa mise sous tension.

Réglage du réseau du mixeur Qu – Le réglage par défaut active le DHCP. Il est recommandé car le
mixeur obtient alors son adresse IP automatiquement d'un routeur compatible DHCP. Accédez à l'écran
Setup / Network du mixeur pour vérifier que le DHCP est activé.
Si vous choisissez d'utiliser des réglages de réseau manuels, alors vous devez vous assurer que le mixeur
et le routeur ont tous deux des adresses TCP/IP compatibles.

Réglage du routeur sans fil – Les réglages par défaut de nombreux routeurs sont immédiatement
compatibles avec le mixeur Qu donc vous devriez pouvoir vous connecter rapidement. Cependant, si vous
rencontrez des difficultés ou souhaitez changer des réglages de sécurité, vous devrez accéder à l’utilitaire
de configuration du routeur. Pour ce faire, connectez le routeur à un PC ou à un Mac au moyen d’un
branchement filaire de réseau local (LAN) afin d’accéder à ses menus de configuration. Suivez les
instructions fournies par le fabricant du routeur sans fil.
Réglages DHCP du routeur sans fil – Assurez-vous que le routeur est configuré pour du DHCP afin qu'il
alloue automatiquement une adresse IP compatible à votre dispositif de contrôle. C'est le réglage par
défaut de la plupart des routeurs.
Sécurité sans fil – Pour éviter que d'autres personnes accèdent à votre Wi-Fi, nous vous recommandons
d'activer le chiffrement WPA/WPA2. Une clé sans fil (mot de passe) devra être assignée. Notez-la car elle
sera nécessaire pour vous connecter au réseau. Le filtrage d’adresse MAC est une autre méthode qui
peut être utilisée pour la sécurité.
SSID – C'est le nom diffusé par le routeur sans fil pour aider à son identification dans la liste réseau que
vous verrez en page des paramètres Wi-Fi de l’appareil.

Positionnement de votre routeur sans fil – Il est important que votre dispositif de commande fonctionne
dans le rayon spécifié et soit en ligne de mire directe du routeur sans fil. Placez-le en hauteur pour éviter
les obstacles tels que les personnes et les équipements. Évitez de le placer derrière des piliers ou des
murs, près de poutres en métal ou au-dessus d'enceintes.

Connexion au routeur sans fil – Assurez-vous que le Wi-Fi de l’appareil est activé (ON) dans son écran
de réglage. Choisissez votre routeur sans fil dans la liste affichée pour le réseau. Saisissez le mot de
passe pour vous connecter au routeur. Après quelques instants, l’appareil doit être coché pour indiquer la
réussite de sa connexion au réseau sans fil. Vérifiez que l'icône dans la barre d'outils supérieure de
l'appareil montre une bonne force du signal Wi-Fi.
 Pour éviter qu’une personne non autorisée ne prenne le contrôle de votre mixeur Qu, nous vous
recommandons fortement de protéger votre réseau sans fil par un mot de passe.

 L’iPad mémorise les réglages de réseau. Pour empêcher un appareil de se reconnecter dans le futur
sans mot de passe, par exemple si vous avez donné à un ingénieur de passage l’accès à votre Qu depuis
son propre appareil, sélectionnez votre réseau dans le menu des réglages Wi-Fi de leur appareil et utilisez
la fonction « Oublier ce réseau ».

Si vous rencontrez des problèmes de connexion ou des décrochages –Vous subissez peut-être des
interférences venant d’autres réseaux ou équipements Wi-Fi dans le secteur. Essayez de faire redémarrer
le routeur pour capter un autre canal, ou changez sa bande (2,4 ou 5 GHz).

Guide de référence des mixeurs Qu 83 AP9372 Éd.9

 15. Réinitialisation du mixeur
Il y a deux façons de réinitialiser les réglages du Qu :

15.1 Reset Mix Settings – Un point de départ pour mixer

Ce bouton de l'écran Scenes réinitialise le mixeur et le
ramène à un point de départ connu pour le mixage. C’est
un moyen rapide de réinitialiser traitement, mixages et
branchements avant un spectacle ou après qu'un autre
utilisateur en ait terminé avec le mixeur.
Tous les paramètres mémorisables dans une scène sont
réinitialisés et retrouvent leur valeur d’usine par défaut.
Les paramètres non mémorisables dans une scène ne
sont pas affectés. Cette réinitialisation ne change pas les
scènes mémorisées dans le mixeur.
Pour conserver vos réglages actuels, sauvegardez-les
sous forme de scène avant de réinitialiser le mixeur.
 Cette réinitialisation n'est pas limitée par le filtre
global ni par les protections de canaux (Safes).
Touchez et maintenez le bouton Reset Mix Settings
Réglages réinitialisés par « Reset mix settings » : durant 1 seconde jusqu'à ce que l'écran de confirmation
apparaisse. Touchez Yes pour réinitialiser le mixeur ou
• Source Preamp, gain 28 dB, 48 V Off No pour sortir sans réinitialiser. Cela « réinitialise la
• ST1-3 Trim 0 dB table », qui est alors prête au mixage :
• HPF désactivés, 100 Hz
• Tous les préamplis sont raccordés et ont un gain de
• PEQ et GEQ activés, neutres micro nominal et l’alimentation fantôme désactivée, un
• Gates désactivés, Thres -36 dB, Depth 20 dB bon point de départ pour les microphones de chant.
• Comp. désactivés, Thres 0 dB, Ratio 3.2:1
• Tous les égaliseurs sont activés et réglés de façon
• Delays 0 ms neutre, prêts pour commencer à corriger le son.
• Source de mixage post-EQ
• Les gates et les compresseurs sont désactivés mais
• Départs vers les mixages -Inf et pré-fader
leurs paramètres sont déjà réglés pour une mise en
• Départs vers les effets -Inf et post-fader service dans des applications telles qu’un gate de
• Direct Out post-fader/Mute, Trim 0 dB batterie et une compression de voix.
• Mutes désactivés
• Les canaux sont assignés aux mixages et effets avec
• Faders de canal -Inf leurs faders et niveaux de départ baissés, prêts pour
• Faders de retour d’effet 0 dB commencer à composer le mixage.
• Faders de départ d’effet et master de mix. -4 dB
• Les mixages sont réglés pré-fader et prennent leur
• Fader de master LR -Inf source post-EQ, pré-compresseur, prêts à servir de
• Effet = Mix > Return départ pour les retours de scène, une application
• Effets Qu-16 = EMT250, delay courantes des mixages.
• Effets Qu-24, 32 = EMT250, Hall480, Dly, ADT • Les faders de master d’effet et de retour sont montés
• Mode Group sélectionné (sauf Qu-16) et les reverbs et delays raccordés par défaut, prêts
• Groupes Audio non assignés (Sauf Qu-16) pour que vous entendiez les effets dès que vous
montez un départ de canal.
• Faders de groupe et de matrice -Inf (sauf Qu-16)
• Départs de matrice assignés, post (sauf Qu-16) • Les faders de master de mixage sont montés, prêts à
• Groupes de Mutes/à DCA non assignés produire du son quand vous montez un départ de
canal. Le master principal LR est baissé pour éviter un
• Masters de groupe à DCA = 0 dB
bruit fort intempestif dans la sonorisation.
• AES, Alt Out venant de LR post-fade
• Qu-Drive stéréo venant de LR post-fade • Les groupes ne sont pas assignés et leurs faders de
master sont abaissés (sauf Qu-16).
• USB raccordé par défaut à 17-18 = LR
• Source USB CH/ST/Grp = départs d’insert • Les départs de matrice sont assignés et leurs faders
• Talkback non assigné, HPF 120 Hz de master sont abaissés (sauf Qu-16).
• Tranche personnalisée non assignée
Création de vos réglages de départ –
• Touches programmables = grpes de Mutes 1-4
Vous pouvez commencer par réinitialiser le mixeur puis
• Noms des canaux effacés changer les raccordements, niveaux et paramètres selon
• AMM activé, tous les canaux désactivés vos préférences de démarrage. Sauvegardez-les sous
• Ducker non assigné forme d'une scène, nommée par ex. « Réinit. table ».

Guide de référence des mixeurs Qu 84 AP9372 Éd.9

15.2 Réinitialisation matérielle du système
Une réinitialisation est disponible à la mise sous tension
si vous devez complètement remettre à zéro les
réglages et mémoires du mixeur Qu. Cela peut servir à
nettoyer le système avant d'envoyer le mélangeur à un
client, ou si vous suspectez un problème de système.
Pour réinitialiser les paramètres de mixage avant de
démarrer un spectacle ou une balance, utilisez une
scène ou la fonction Reset Mix Settings décrite plus tôt
dans ce guide.
 Une réinitialisation matérielle efface tous les
réglages actuels, scènes, bibliothèques personnelles et
Maintenez ces permissions d’utilisateur.
touches pressées Éteignez d'abord le système y compris les
5 secondes pendant amplificateurs et les enceintes amplifiées.
la mise sous tension
du mixeur
Pour une réinitialisation matérielle du mixeur Qu –
Maintenez pressées les touches Reset et Setup sous
Réinitialisation matérielle du système : l'écran tactile pendant que vous allumez le mixeur.
Gardez ces touches pressées pendant au moins 5
• Réinitialisation des réglages de mixage secondes le temps que le mixeur démarre. Relâchez
comme avec « Reset Mix Settings » les touches.

• PAFL d’entrée = PFL, de mixage = AFL

• Mode PAFL additif désactivé La réinitialisation matérielle :
• Sel asservie à PAFL, LR vers PAFL
• Réinitialise les réglages actuels comme si vous
• Gain PAFL 0 dB, delay 0 ms utilisiez le bouton « Reset Mix Settings » de l’écran
• Gain de micro de Talkback 27 dB Scenes.
• Générateur de bruit rose, non assigné • Réinitialise les paramètres non mémorisables dans
• Efface toutes les protections de scène une scène et les préférences utilisateurs
• Efface toutes les mémoires de scène conformément aux réglages d’usine.

• Efface tous les filtres de scène • Efface les protections et filtres de rappel de scène.
• Efface toutes les bibliothèques • Efface toutes les mémoires y compris scènes,
personnelles bibliothèques personnelles et permissions
• Réinitialise toutes les permissions d’utilisateur.
d’utilisateur • Réinitialise l'adresse IP sur le réseau et l'étalonnage
• Réinitialise l’adressage réseau sur DHCP de l'écran tactile.
• Réinitialise l’étalonnage de l'écran tactile

Guide de référence des mixeurs Qu 85 AP9372 Éd.9

 16. Caractéristiques
16.1 Installation des Qu-16, Qu-24, Qu-32
Vous trouverez ci-dessous des informations sur l’installation du mixeur. Le mixeur Qu peut être utilisé sur
une surface plane ou monté dans un flight case. Le Qu-16 peut être monté dans un rack 19" ou sur socle.

Ventilation – Assurez-vous que rien n'empêche la

circulation de l'air autour des orifices de ventilation à
l'arrière et sous le mixeur. Gardez ces zones libres si
vous installez ou utilisez le mixeur en flight case.
 Bloquer ou obstruer les ouvertures de ventilation
peut entraîner une surchauffe risquant d'endommager
le mixeur.
Qu-16 = 440 Qu-24 = 632 Qu-32 = 850 mm

440

20 degrees

186
30

27
62 70
471

134
496
40

190
171
43

43
133

Kit de montage en rack du Qu-16

Un kit de pièces est disponible chez
Allen & Heath pour monter le Qu-16
dans un rack 19" standard.
Référence de ce kit : QU-16-RK19.
Espace rack minimal requis : 11U.
 Laissez de l'espace à l'arrière
pour les connecteurs et les câbles.
Les équerres de rack peuvent être
486

installées sans avoir à retirer les

flancs en plastique. Il suffit de les
visser à la base du mixeur avec les 6
vis M4x8 fournies (référence AB0332)
au moyen d'un tournevis Torx T20.
Fixez le mixeur dans le rack 19"
avec 8 vis M6 et des rondelles en
plastique pour protéger sa surface.
483

Guide de référence des mixeurs Qu 86 AP9372 Éd.9

 16.2 Installation du Qu-Pac

Appareil posé – Pour le fonctionnement sur un

bureau, une étagère ou autre surface plane.
Assurez-vous que les 4 pieds en caoutchouc sont
montés. Laissez de l'espace sur les côtés et à
l'arrière pour la ventilation.
Le mixeur peut être transporté dans un sac
matelassé ou un flight case prévu à cet effet. Un
sac de transport matelassé en polyester pour Qu-
Pac est disponible en option chez Allen & Heath
Pieds en sous la référence AP9931.
caoutchouc

Montage en rack – Pour le fonctionnement

dans 4U d’un rack ou flight case 19" standard.
Choisir un rack « peu profond » d’une profondeur
interne d’au moins 200 mm permet d’accéder
facilement aux connecteurs de la face arrière.
La face avant du mixeur est inclinée vers le haut
pour faciliter l’accès aux commandes dans le rack.
Le Qu-Pac est fourni avec des équerres pour le
monter en rack plutôt que de le poser. Pour
monter les équerres de rack :

Fixez bien le Qu-Pac

dans le rack avec 2 vis
M6x16 (AB0344) et
Montez les rondelles plastiques
équerres sur le (AB0345) par côté.
boîtier avec 2 vis
M4x8 par côté.

Si nécessaire, retirez les 4 pieds en

caoutchouc en faisant levier sur l’œillet
plastique central au moyen d’un petit
tournevis à tête plate.

 Laisser une circulation d’air suffisante autour des orifices de ventilation à l'arrière et à l'intérieur du
boîtier. Ne bloquez pas les côtés.

Dimensions – en millimètres (pouces)

122 (4.8")
Angle
17 degrees
177 (6.97") 4U Rack Space

181 (7.13")

440 (17.32") Free Standing 174 (6.85")

274 (10.8") to allow for connections

Guide de référence des mixeurs Qu 87 AP9372 Éd.9

 16.3 Installation du Qu-SB

Appareil posé – Pour le fonctionnement sur un

bureau, une étagère ou autre surface plane.
Assurez-vous que les 4 pieds en caoutchouc sont
montés. Laissez de l'espace sur les côtés et à
l'arrière pour la ventilation.
Le mixeur peut être transporté dans un sac
matelassé ou un flight case prévu à cet effet.

Pieds en caoutchouc
Montage en rack – Pour le fonctionnement
dans 4U d’un rack ou flight case 19" standard.
Le kit optionnel QU-SB-RK19 est requis pour un
montage en rack. Pour monter les équerres de
Montez les équerres rack :
de rack (AA10262) sur
le mixeur avec 2 vis
M4x8 (AB0332) par
côté. Utilisez un
tournevis Torx T20.
Fixez le Qu-SB dans
le rack avec 2 vis
M6x16 (AB10301) et
rondelles (AB0345)
par côté.

Les pieds en caoutchouc n’ont

pas à être retirés. Sinon,
dévissez-les avec un tournevis
Torx T20.

 Laisser une circulation d’air suffisante autour des orifices de ventilation à l'arrière et à l'intérieur du
boîtier. Ne bloquez pas les côtés.

Dimensions – en millimètres (pouces)

123 483 (19") Rack Mounted

Angle
17 degrees
Angle
177 (6.97") 4U Rack Space

21 degrees
162 (6.38")
162 (7.13")
21

Rack Mounted 38 436 (17.32") Free Standing 161 (6.34") Free Standing

Guide de référence des mixeurs Qu 88 AP9372 Éd.9

 AMM (Auto Mic Mixer) Control
SYSTEM BLOCK DIAGRAM Inputs
Out
Qu-16 Available for CH1-16
Firmware V1.8 FX Mix LR PAFL

Mic/Line 1-16 LOCAL Input Channels 1-16, ST1-3 PFL

SOURCE METER AMM gain element AFL
48V Local/dSNAKE multi-point Pk
FX Ducker
Mic In USB MUTE FADER
Insert Insert
TRIM POL HPF GATE PEQ COMP DELAY to LR
+ ADC PAN
- 0 L R

Line In Gain Ducker Trigger source: Mix sends

Preamp Pre-EQ Post-PEQ Post-All L R FX sends
Post
CH1-32 Dir Out
Pre
ST1-3 Dir Out Global source per Mix SEND
Grp1-8 post Inserted Ducker
L/M + ADC FX TRIM
Mix1-10 post Direct Out
-
ST1 LR pre/post or Global source for Direct Out
+ ADC L+R pre/post
R Global Follow Mute Follow Fader
- MTX1-4 post
PAFL Direct Out Mix 1-4 Masters METER PFL AFL
L/M + ADC Inserted
-
Ducker Trigger
Insert 28-band
Mix Out 1-4
To USB (Insert Sends) FX FADER
ST2 FX MUTE BAL +4dBu
+ ADC To USB (Direct Outs) Insert METER FX Return 1-4 PEQ GEQ COMP DELAY
R PFL
- To dSNAKE Monitor patch DAC +
CH>Return AFL -
post

Guide de référence des mixeurs Qu

Mix>Return FADER
MUTE
ADC
ST3 PEQ PAN to LR
FX Send1-2 METER L R
ADC PFL FX 1-4
FADER AFL
MUTE
Mix sends
L R FX sends Mix Out 5-6, 7-8, 9-10
Mix>Return Post Mix 5-6, 7-8, 9-10 Masters METER PFL AFL
Pre +
dSNAKE SEND Insert 28-band L
FADER -
Inputs FX MUTE BAL
CAT5 'digital snake' Direct Out PEQ GEQ COMP DELAY DAC
L R BAL +4dBu
16.4 Schéma synoptique du Qu-16

Insert
Outputs Sends post DAC + R
-
48V

89
USB Gain
CH1-16, ST1-3 Source TALKBACK ASSIGN to
Talkback Mic Press to TALK
PLAYBACK RECORD HPF Mix + L
+ ADC LR -
Qu-Drive - L, R Masters METER PFL AFL
Stereo Stereo USB Patch 1-24: LR Out BAL +4dBu
Global or or Insert FADER
28-band +
USB source Multitrack Multitrack CH1-16 FX MUTE BAL R
ST1-3 PEQ GEQ COMP DELAY DAC -
17-18 L R
FX Ret1-4 pre SIG GEN ASSIGN to
Mix1-10 post post DAC
USB B 1-18 dSNAKE XLR Out Patch: Sine MUTE +
LR pre/post L
Stream Stream 1-24 White Noise LEV Mix -
L+R pre/post Mix1-10 post LR
Pink Noise Pre post BAL +4dBu
PAFL LR pre/post
B/P Noise L+R to Output Patch L+R 2TRK Out
L+R pre/post +
PAFL - R
AudioRack options:

AB168 Mic/Line Inputs 1-16 XLR Out 1-8 dSNAKE EXPANDER

Inputs ST1-3
XLR Out 9+
(ME compatible)

dSNAKE Patch:
Alt Out
LR pre/post +
AR84 Mic/Line Inputs 1-8 XLR Out 1-4 To ME Personal Mix System L+R pre/post DAC L
RTA / Spectrogram Monitor -
MONITOR Patch 1-40: Mix post
31-band 1/3 octave DAC BAL +4dBu
PAFL PAFL
CH1-16 Dir Out +
ST1-3 Dir Out R
PAFL PFL TRIM Phones -
AR2412 Mic/Line Inputs 1-24 XLR Out 1-12 FX Ret1-4 pre DELAY DAC Patch:
Mix1-10 post PFL
MONITOR -24dB 0dB LR pre/post
Patch any socket to any channel Patch any output to any socket LR pre/post AES Out
AFL DAC L+R pre/post
48V L+R pre/post
+ Mix post AES digital out
DAC PAFL
GAIN - PAFL
-20dB PAD dSNAKE EXPANDER
BAL Ready +4dBu (ME compatible)
+ ADC Inputs ST1-3
- XLR Out 13+

AP9372 Éd.9
dSNAKE Main dSNAKE Expander
 AMM (Auto Mic Mixer) Control
SYSTEM BLOCK DIAGRAM Inputs FX Mix Grp LR PAFL MTX
Out
Qu-24(32) Available for CH1-16
Firmware V1.8

Mic/Line 1-24(32) LOCAL Input Channels 1-24(32), ST1-3 PFL

SOURCE METER AFL Group 1-2, 3-4, (5-6, 7-8) Masters METER PFL AFL
multi-point Pk AMM gain element Grp Out 1-2, 3-4, (5-6, 7-8)
48V Local/dSNAKE FX Ducker Direct Out
Mic In MUTE FADER to Grp 28-band
USB Insert Insert FADER
TRIM POL HPF GATE PEQ COMP DELAY Insert MUTE BAL
to LR PEQ GEQ COMP DAC + L
+ ADC PAN DELAY
L R L R -
- 0
post DAC BAL +4dBu
Line In PAN to LR
Gain Ducker Trigger source: Mix sends Ducker L R
Preamp Pre-EQ Post-PEQ Post-All L R + R
Post FX sends or FX
CH1-32 Dir Out Mix sends -
Pre Groups can be used to provide extra stereo mixes
ST1-3 Dir Out L R FX sends
Global source per Mix SEND MTX sends
Inserted Ducker Group (routing, stereo sub-groups) Post
+ Grp1-8 post GROUP MODE
L/M ADC FX TRIM Direct Out Mix (stereo sends) Pre
- Mix1-10 post SEND
ST1 LR pre/post or Global source for Direct Out
+ ADC L+R pre/post
R Global Follow Mute Follow Fader
- MTX1-4 post
PAFL Direct Out Mix 1-4 Masters METER PFL AFL
L/M + ADC Inserted
Ducker Trigger Mix Out 1-4
- FX Insert 28-band FADER
ST2 To USB (Insert Sends) FX MUTE BAL +4dBu
+ ADC To USB (Direct Outs) Insert METER FX Return 1-4 PEQ GEQ COMP DELAY
R PFL
- To dSNAKE Monitor patch DAC +
CH>Return AFL
-

Guide de référence des mixeurs Qu

FADER post
Mix>Return MUTE to Grp L R MTX sends
ADC Post
ST3 PEQ PAN to LR
FX Send1-4 METER Pre
L R SEND
ADC PFL FX 1-4
FADER AFL
MUTE
Mix sends
L R FX sends Mix Out 5-6, 7-8, 9-10
Mix>Return Post Mix 5-6, 7-8, 9-10 Masters METER PFL AFL
Pre +
dSNAKE Direct Out SEND Insert 28-band L
FADER -
Inputs FX MUTE BAL
CAT5 Insert PEQ GEQ COMP DELAY DAC
Sends L R BAL +4dBu

Outputs post DAC + R

L R MTX sends -
CH1-24(32), ST1-3, Group Source Post

90
48V
USB Gain Pre
TALKBACK ASSIGN to SEND
Talkback Mic Press to TALK Grp
PLAYBACK RECORD USB Patch 1-32: HPF Mix + L
+ ADC LR -
Qu-Drive CH1-24(32) - L, R Masters METER PFL AFL
Stereo Stereo MTX LR Out BAL +4dBu
Global or or ST1-3
Grp1-4(8) Insert 28-band FADER
USB source Multitrack Multitrack FX MUTE BAL + R
FX Ret1-4 pre DAC -
16.5 Schéma synoptique des Qu-24 et Qu-32

PEQ GEQ COMP DELAY

17-18 Mix1-10 post dSNAKE XLR Out Patch: L R
LR pre/post SIG GEN ASSIGN to
post
USB B 1-18 Grp1-4(8) post MUTE DAC
L+R pre/post Sine Grp L R MTX sends +
Mix1-10 post Mix Post L
Stream Stream 1-32 MTX1-4 post White Noise LEV -
LR pre/post LR Pre
PAFL Pink Noise SEND BAL +4dBu
L+R pre/post MTX
Bpass Noise L+R to Output Patch L+R 2TRK Out
MTX1-4 post +
PAFL - R
AudioRack options:

Matrix 1-2, 3-4 Masters METER PFL AFL

AB168 Mic/Line Inputs 1-16 XLR Out 1-8 dSNAKE EXPANDER Mtx Out 1-2, 3-4
Inputs 17+ Insert 28-band FADER
XLR Out 9+ FX MUTE BAL
DAC + L
PEQ GEQ COMP DELAY
(ME compatible) L R -

To ME Personal Mix System post DAC BAL +4dBu

dSNAKE
MONITOR Patch 1-40: +
AR84 Mic/Line Inputs 1-8 XLR Out 1-4 R
CH1-24(32) Dir Out -
ST1-3 Dir Out
FX Ret1-4 pre Patch:
Grp1-4(8) post MTX1-4 post
Mix1-10 post
Alt Out
AR2412 Mic/Line Inputs 1-24 XLR Out 1-12 LR pre/post
DAC +
MONITOR LR pre/post L+R pre/post L
RTA / Spectrogram Monitor -
Patch any socket to any channel Patch any output to any socket L+R pre/post
31-band 1/3 octave Mix1-10 post BAL +4dBu
48V MTX1-4 post Grp1-4(8) post DAC
+ PAFL
DAC PAFL PAFL +
GAIN - - R
-20dB PAD dSNAKE EXPANDER PAFL PFL TRIM Phones
BAL Ready +4dBu (ME compatible) DELAY DAC MTX1-4 post
PFL
+ ADC Inputs 25+ -24dB 0dB LR pre/post
- AFL DAC L+R pre/post
AES Out
XLR Out 13+
Mix1-10 post AES digital out
Grp1-4(8) post

AP9372 Éd.9
dSNAKE Main dSNAKE Expander PAFL
 AMM (Auto Mic Mixer) Control
Qu-Pac SYSTEM BLOCK DIAGRAM Inputs FX Mix Grp LR PAFL MTX
Available for CH1-16 Out
Firmware V1.8

Mic/Line 1-16 LOCAL Input Channels 1-32, ST1-3 PFL

SOURCE METER AFL Group 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 Masters METER PFL AFL
Access inputs for 17-32 via dSNAKE AMM gain element
Local/dSNAKE multi-point Pk
(Default = dSNAKE 1-16) FX Ducker to Grp Direct Out
USB MUTE FADER 28-band FADER
Insert Insert Insert MUTE BAL
48V TRIM POL HPF GATE PEQ COMP DELAY to LR
Mic In PAN PEQ GEQ COMP DELAY
L R L R
0
+ ADC post
PAN to LR
- Mix sends L R
Ducker Trigger source: L Ducker
Preamp Pre-EQ Post-PEQ Post-All R FX sends
Line In Post or FX Mix sends
Gain CH1-32 Dir Out Groups can be used to provide extra stereo mixes
Pre L R FX sends
ST1-3 Dir Out Global source per Mix SEND MTX sends
Inserted Ducker Group (routing, stereo sub-groups) Post
Grp1-8 post GROUP MODE
FX TRIM Direct Out Mix (stereo sends) Pre
Mix1-10 post SEND
+ LR pre/post or Global source for Direct Out
L/M ADC
- L+R pre/post Global Follow Mute Follow Fader
ST1 +
MTX1-4 post
R ADC PAFL Direct Out Mix 1-4 Masters METER PFL AFL
-
Ducker Trigger Inserted Mix Out 1-4
FX Insert 28-band FADER
+ To USB (Insert Sends) FX MUTE
L/M ADC BAL +4dBu
- To USB (Direct Outs) Insert METER FX Return 1-4 PEQ GEQ COMP DELAY
PFL +
ST2 To dSNAKE Monitor patch AFL DAC
+ CH>Return

Guide de référence des mixeurs Qu

R ADC post -
- Mix>Return FADER to Grp L
MUTE R MTX sends
Post
PEQ PAN to LR
FX Send1-4 METER Pre
ADC L R SEND
ST3 PFL FX 1-4
FADER AFL
MUTE
ADC Mix sends
L R FX sends Mix Out 5-6, 7-8, 9-10
Mix>Return Post Mix 5-6, 7-8, 9-10 Masters METER PFL AFL
Pre +
dSNAKE Direct Out SEND Insert 28-band L
FADER -
Inputs FX MUTE BAL
CAT5 Insert PEQ GEQ COMP DELAY DAC
Sends L R BAL +4dBu

Outputs post DAC + R

16.6 Schéma synoptique du Qu-Pac

L R MTX sends -
CH1-32, ST1-3, Group Source Post

91
48V
USB Gain Pre
TALKBACK ASSIGN to SEND
Talkback Mic Press to TALK Grp
PLAYBACK RECORD USB Patch 1-32: HPF Mix + L
+ ADC LR -
Qu-Drive CH1-32 - L, R Masters METER PFL AFL
Stereo Stereo MTX LR Out BAL +4dBu
Global or or ST1-3
Grp1-8 Insert 28-band FADER
USB source Multitrack Multitrack FX MUTE BAL + R
FX Ret1-4 pre PEQ GEQ COMP DELAY DAC -
17-18 Mix1-10 post dSNAKE XLR Out Patch: L R
LR pre/post SIG GEN ASSIGN to
post
USB B 1-18 Grp1-8 post MUTE DAC
L+R pre/post Sine Grp L R MTX sends +
Mix1-10 post Mix Post L
Stream Stream 1-32 MTX1-4 post White Noise LEV -
LR pre/post LR Pre
PAFL Pink Noise SEND BAL +4dBu
L+R pre/post MTX
Bpass Noise L+R to Output Patch L+R 2TRK Out
MTX1-4 post +
PAFL - R
AudioRack options:

Matrix 1-2, 3-4 Masters METER PFL AFL

AB168 Mic/Line Inputs 1-16 XLR Out 1-8 dSNAKE EXPANDER
Inputs 17+ Insert 28-band FADER
XLR Out 9+ FX MUTE BAL
PEQ GEQ COMP DELAY
(ME compatible) L R

dSNAKE To ME Personal Mix System post

MONITOR Patch 1-40:
AR84 Mic/Line Inputs 1-8 XLR Out 1-4 CH1-32 Dir Out
ST1-3 Dir Out
FX Ret1-4 pre Patch:
Grp1-8 post MTX1-4 post
Mix1-10 post
Alt Out
AR2412 Mic/Line Inputs 1-24 XLR Out 1-12 LR pre/post
DAC +
MONITOR LR pre/post L+R pre/post L
L+R pre/post RTA / Spectrogram Monitor -
Patch any socket to any channel Patch any output to any socket Mix1-10 post
MTX1-4 post 31-band 1/3 octave DAC BAL +4dBu
48V PAFL Grp1-8 post
DAC + PAFL +
- PAFL R
GAIN dSNAKE EXPANDER PAFL PFL TRIM Phones -
-20dB PAD
BAL Ready +4dBu (ME compatible) DELAY DAC MTX1-4 post
PFL
+ ADC Inputs 25+ -24dB 0dB LR pre/post
- AFL DAC L+R pre/post
AES Out
XLR Out 13+
Mix1-10 post AES digital out
Grp1-8 post

AP9372 Éd.9
dSNAKE Main dSNAKE Expander PAFL
16.7 Schéma synoptique du Qu-SB

Guide de référence des mixeurs Qu 92 AP9372 Éd.9

 16.8 Caractéristiques techniques du système
Entrées Entrées micro/ligne Symétriques, XLR et jack 6,35 mm TRS, mémorisables Contrôle Faders (Qu-16, 24, 32) 100 mm, motorisés
Sensibilité d’entrée (XLR / TRS) -60 à +5 dBu / -50 à +15 dBu Écran tactile (Qu-16, 24, Pac) TFT de 5”, résolution de 800 x 480
Gain analogique -5 à +60 dB, paliers de 1 dB Écran tactile (Qu-32) TFT de 7”, résolution de 800 x 480
Niveau d’entrée maximal (XLR / TRS) +19 dBu / +29 dBu Touches programmables 4 (Qu-16), 10 (Qu-24, 32), 15 (Qu-Pac)
Impédance d’entrée (XLR / TRS) > 5 kΩ / > 10 kΩ Groupes de Mutes / à DCA 4/4
DHT+B, gain unitaire 0 dB 0,0005 %, -89 dBu (20 Hz-20 kHz, Direct Out à 0 dBu, 1 kHz) Réseau Ethernet TCP/IP pour le MIDI et les applis iOS
DHT+B, gain moyen +30 dB 0,001 %, -83 dBu (20 Hz-20 kHz, Direct Out à 0 dBu, 1 kHz)
Alimentation fantôme +48 V Traitement Source

d’entrée CH1-32, ST1, ST2 Local, dSNAKE ou USB

Entrées ligne stéréo ST3 Local, dSNAKE ou USB stéréo
Connecteur ST1, ST2 Jack 6,35 mm TRS symétrique à coupure semi-normalisée Source globale USB Qu-Drive ou streaming USB B
Connecteur ST3 (sauf Qu-SB) Mini jack 3,5 mm stéréo asymétrique
Sensibilité d’entrée (ST1, ST2 / ST3) Nominale +4 dBu / 0 dBu Couplage stéréo Paires d’entrées impaire/paire
Gain +/-24 dB Paramètres couplés EQ, dynam., insert, delay, assign., départs, Ducker
Niveau d’entrée maximal (ST1, ST2 / ST3) +22 dBu / +18 dBu Options de couplage Préampli, polarité, sidechain, fader/mute, pan
Impédance d’entrée > 7 kΩ
Polarité Normale/inversée
Sorties Mix 1-10 et LR XLR symétriques Filtre passe-haut 12 dB/octave, 20 Hz - 2 kHz
Groupe et matrice (sauf Qu-16) (jack 6,35 mm TRS de sortie matrice sur Qu-SB) Insert FX ou Ducker
Impédance de sortie < 75 Ω Delay Jusqu’à 85 ms
Sortie nominale +4 dBu = 0 dB sur l’indicateur de niveau
Niveau de sortie maximal +22 dBu Gate Propre Sidechain
Bruit de sortie résiduel -90 dBu (20 Hz-20 kHz, coupé) Threshold / Depth -72 dBu à +18 dBu / 0 à 60 dB
Attack / Hold / Release 50 µs à 300 ms / 10 ms à 5 s / 10 ms à 1 s
Sorties stéréo Alt & 2Trk (sauf Qu-SB) Jack 6,35 mm TRS, symétrique
Source (Alt Out / 2Trk Out) Raccordable / LR post-fader Égaliseur paramétrique (PEQ) 4 bandes total. paramétriques, 20 Hz-20 kHz, +/-15 dB
Impédance de sortie < 75 Ω Bande 1, Bande 4 Choix entre plateau (Baxandall) et cloche
Sortie nominale +4 dBu = 0 dB sur l’indicateur de niveau Bande 2, Bande 3 Cloche
Niveau de sortie maximal +22 dBu Largeur de cloche Q non constant, variable de 1,5 à 1/9e d’octave
Bruit de sortie résiduel -90 dBu (20 Hz-20 kHz, coupé)
Compresseur Propre Sidechain
Sortie numérique AES (sauf Qu-SB) 2 canaux, fréquence d’échantillonnage de 48 kHz, XLR Threshold / Ratio -46 dBu à 18 dBu / 1:1 à l’infini

2,5 Vcc symétrique, terminaison 110 Ω Attack / Release 300 µs - 300 ms / 100 ms - 2 s
Progressivité (Knee) Soft/Hard

dSNAKE Entrées Raccordables aux CH1-32, ST1, ST2, ST3 Types Peak Manual, RMS Manual, SlowOpto, PunchBag
Sorties Raccordables aux Mix1-10, LR, Grp1-8, MTX1-4
Compatibles avec les AudioRacks AR2412, AR84, AB168 Sortie directe de canal -> USB Follow Fader, Follow Mute (options globales)
Compatibles avec le système de mixage personnel ME Sélection de source (globale) Post-Preamp, Pre-EQ, Post-EQ, Post-Delay

Système Mesure entr. XLR vers sort. XLR sym., gain 0 dB, entrée 0 dBu Traitement Insert Assignation de FX aux canaux du mixage
Dynamique 112 dB du mixage Delay Jusqu’à 170 ms
Réponse en fréquence +0/-0,5 dB, 20 Hz à 20 kHz

Marge de réserve +18 dB Égaliseur graphique (GEQ) 28 bandes fixes 1/3 d’oct., 31 Hz-16 kHz, +/-12 dB de gain

Niveau de fonctionnement interne 0 dBu

Alignement dB FS +18 dBu = 0 dB FS (+22 dBu à la sortie XLR) Égaliseur paramétrique (PEQ) Comme le PEQ d’entrée
Étalonnage de l’indicateur de niveau Mesure de 0 dB = -18 dB FS (+4 dBu à la sortie XLR)
Indication crête de l’indicateur de niveau -3 dB FS (+19 dBu à la sortie XLR), détection multiple Compresseur Comme le compresseur d’entrée
Affichage sur l’indicateur de niveau -48 dB FS (-26 dBu à la sortie XLR)
Type d’indicateur de niveau Réponse rapide (crête) AMM Disponible sur CH1-16
Mode Partage du gain
Fréquence d’échantillonnage 48 kHz +/-100 PPM Filtre HPF / LPF de sidechain 12 dB/octave, 20 Hz - 2 kHz / 120 Hz - 20 kHz
Convertisseurs A/N, N/A Sigma-delta 24 bits Priorité -15 dB à +15 dB par canal
Latence 1,2 ms (entrée locale XLR vers sortie XLR)
0,7 ms (entrée locale XLR vers sortie AES) Ducker Disponible sur CH1-32, ST1-3, Groupe
Source de déclenchement Sélectionnable depuis toute entrée ou sortie
Plage de température de fonctionnement 0 °C à 35 °C Mode Seul ou couplé
Alimentation secteur CA 100-240 V, 50/60 Hz Threshold / Depth -72 dBu à +18 dBu / 0 à 60 dB
Consom. élect. max. Qu-16/24/32/Pac/SB 82 W/120 W/150 W/55 W/49 W Attack / Hold / Release Fast, Medium, Slow

Audio USB Qu-Drive USB A Effets (FX) FX internes 4 moteurs RackFX, Send>Return ou Inserted
Enregistrement stéréo 2 canaux, WAV, 48 kHz, 24 bits, raccordables Types Reverbs, Delays, Gated Reverb, ADT
Lecture stéréo 2 canaux, WAV, 44,1/48 kHz, 16/24 bits, raccordables Chorus, Symphonic Chorus, Phaser, Flanger
Enregistrement multipiste 18 canaux, WAV, 48 kHz, 24 bits, raccordables 4 retours d’effet stéréo dédiés Fader, Pan, Mute, routage -> Mix/LR, PEQ 4 bandes
Multitrack Playback 18 canaux, WAV, 48 kHz, 24 bits
Outils audio PAFL PFL ou AFL stéréo in-place, gain 0 à -24 dB, retard 85 ms
Streaming audio USB USB B, compatible avec Core Audio Talkback Assignable à tout mixage, gain, 48 V, HPF 12 dB/oct.
Départ (flux montant) Qu-16/24/32/Pac/SB 24/32/32/32/32 canaux, WAV, 48 kHz, 24 bits Générateur de signal Assign. à tout mixage, Sinus./Bruit blanc/rose/passe-bande
Retour (flux desc.) Qu-16/24/32/Pac/SB 22/30/32/32/32 canaux, WAV, 48 kHz, 24 bits RTA 31 bandes 1/3 d’octave 20 Hz-20 kHz, suit la source PAFL

Dimensions Qu-16 Largeur x profondeur x hauteur Dimensions Qu-32 Largeur x profondeur x hauteur
et poids Posé sur un plan 440 x 500 x 186 mm et poids Posé sur un plan 850 x 500 x 186 mm
En rack 483 x 472 x 190 mm Avec le carton d’expédition 1000 x 680 x 350 mm
Emballé dans le carton d’expédition 610 x 680 x 350 mm Poids sans emballage 20 kg
Poids sans emballage 10 kg Poids avec emballage 24 kg
Poids avec emballage 13,5 kg
Qu-Pac Largeur x profondeur x hauteur
Qu-24 Largeur x profondeur x hauteur Posé sur un plan 440 x 174 x 181 mm
Posé sur un plan 632 x 500 x 186 mm En rack 483 x 174 x 177 mm
Emballé dans le carton d’expédition 670 x 790 x 350 mm Avec le carton d’expédition 620 x 310 x 310 mm
Poids sans emballage 14 kg Poids sans emballage 6,6 kg
Poids avec emballage 18 kg Poids avec emballage 8,5 kg

Qu-SB Largeur x profondeur x hauteur

Posé sur un plan/boîtier de scène 435 x 174 x 162 mm
Avec le carton d’expédition 550 x 270 x 270 mm
Qu Mixer
Guide Referencedes
de référence Guide
mixeurs Qu 92
92 Poids sans emballage 4,5 kg
AP9372 iss.9
AP9372
Éd.9 Poids avec emballage 5,7 kg