At Kaci Mohamed Arab
Tislit tullist) (tullist)
Tizrigin Internet
Tislit
I
iri umendayer ttarrant-tt-id temmar n wexxam; ttarrant-tt- temmar ddis ddis rfis. Tekker tmera di sin yexxamen aas liran iran. yemqaraben aas ; d liran. Yeggul Awmar n Awmar ya ard nettat ara ya u lemmer ad tenger tejma*t wa ternu yides Seb*a ddunit. Seb*a isseggasen i la yettrau ad teqbel Ferrua. astam*ayt Ulac ansi ur as-yekki yara, ulac tam*ayt ur yessexdem ara. Nnantxu mazal- yeef degNnan-as medden txu di la*qel, Netta mazal-it yeef deg-s am iwe. as-issare; deffiraidan iwe. Yugi ad as-issare; Idda deffir-es s wawal aidan akked s-yessawa d-teli tirezzaf i s-yessawa s axxam yal mara d-teli ssebba. Ualen asimezda armi i d as-ssawalen s tufra imezda n taddart, akken ad fellFerrua. testeqsaytmesexren fell-as, Amwar n Ferrua. Taddart maa testeqsay-itt ayer imawlan- teyen ayer tugi Awmar n Awmar. Ula d imawlan-is teyen amek ara Teqqar-asent-ixuen, ts-xedmen. Teqqar-asen-d ulac acu i t-ixuen, zemre ad tacuWerin dacuemle, acu-kan emm. Werin i d-tenna d acu-temm. tennaYewwas tenna-d ih. Awmar n Awmar ineggez s igenni, isudenYecmume yidaralen, isuden-ed itran. Yecmume i yidaralen, ifka lwa*da i iman- Iserer yimarkantiyen; ur yumin ara iman-is. Iserer deg imawlan n tmera. Ifkatt*eilen teqcict ar tmera. Ifka-yasen ula d adrim akken ur tt*eilen ara lecal. deg heggi n lecal. Tewwe tmera. Tewwe-ed tmera. Tu tmes ifunuyen di sin yexxamen yemqaraben aas. Taddart maa tettwa*re ad tefre yidsen. aas. tettwa*re 2
yexxamen, as akken meiyet taddart, ger sin yexxamen, zlan mraw (10) n uqenar dikerriyen mebla azgen uqenar n weksum i d-uen. Yea win yeban yeban ad ye. GanlsantTilawin fent tasga n wexxam. Gan-t annar i wurrar; lsantmaa tiqendya ndya ed maa tiqendya tijdidin yedan s zagzag n yal nwel. Yekker gerger-asent umyezwar er ca, ta teqqar i taye ewt afus ad cee. ssegyessitcee. Llant kra sseg-sent Ttbehirent yessit-nsent er tqa*att ceent. asacekkerAs-tini akken ad ceent. Yarnu as-arnunt acekker-nsent. As-tini din nelent lemayen dsegara nelent tirint n lemayen d lezen i d-bbabent seg-asmi llant d tuqrar. er dabint er imeslab yettruun er zzawiya ad d- dawin tarwit tidmarentarwit-nsen. Tidi tesselxes idmaren-nsent; ulac nnefs deg maa. uxxam maa. Tamera mai aylaTamera mai kan n tlawin, imi ula d ilmezyen d aylaccukat temmar; nsen. Kra fen ccukat aked temmar; kra nnien encen ar tyemmatintyemmatin-nsen akken ad walin tullas, wakken ad *eren ad qesen yidsen-t as s unecra kan, lebi-nsen iban amek-it; Ban qesen yidsenlebiamek- Ban tentad tent-issinen. zzint-as- yessixaltiTislit teqqim er lemri. zzint-as-ed yessi-s n xalti-s akked yessinanasyessi-s n nana-s; yal yiwet d acu i s-txeddem; ta d aberkan i taye taye-nnien wallen, taye d azzegga i tqemmuct, taye-nnien d sbia i rria texxamtwudem; yal yiwet amek. Ulac rria ur nemmir ara di texxamt-nni. Ferrua telliiduan yeran anTekker Ferrua er aq, telli-t-id; iduan-is yeran kecmen daxel uccebbub- tenna la*qel tullasuccebbub-is; tenna-d s la*qel dayen. Wehment tullas-nni degs. Llin- allentttessenal lewayeLlin-t allen-nsent mi tt-walan la tessenal di lewaye-is ticebanin. gerusemi yeran ticebanin. Teqqim ger-asent i usemi-nni yeran n tmera am tt- d-tes*a yemmayemmaasmi i tt-i d-tes*a yemma-s. Uzlent s tagdi er yemma-s n teslit asyuen yelliad as-inint acu i yuen yelli-s. Tuzzeltemart Tuzzel-ed temart tageswat er texxamt. Teereq ef imeawen yellita*eryant yimi n tewwurt d imeawen mi twala yelli-s d ta*eryant er aq, aqerruaqerru-s ur iban s anda isewweq. Syin temdel tawwurt, tsenned uralleniciwidur-es, telli allen-is, tebda asbecbec s iciwi-s. Tullas la ddeg- tefitent ssegttmuqulent deg-s, tefitent targagit. Tuggett sseg-sent ad fkent tudertteswi*t *tazgen n tudert-nsent akken ur ttilint ara din di teswi*t-nni. Tekker temart artyelli- tumi umiumendiltennatemart-nni er yelli-s, tumi-tt s umendil-is, syin tenna-yas: kem-yuen kem-yefen; mulac -a yelli acu i kem-yuen ? ahat d tawla i kem-yefen; mulac a ncegga* er bib ad d-yass. Aha ini-yi-d ma yella kra ur kemncegga* dini-yikem3
ne*ib m-iqemen beddelne*ib ara? Ahat d lebsa i m-iqemen nnefs. Mulac beddel-itent. tanint iyi- mli kemssu A yelli, tanint ma ur d iyi-d-mli d acu i kem-irwin ? Ahat d ssu as-ent-ini umendayar d tiyta ufus. Mulac as-ent-ini ad ebsent. temart Tkemmel temart aettet d usteqsi; tette*ra ma yella kra a izeden yelli- Da tnequcmume tefhem deg ayen izeden yelli-s. Da tneq-ed teqcict s ucmume teddu Terna- dien dayen ur teddu ara. Terna-d dien : Kem a yemma, ri ur tezmire tasainad-iru astezmire ara. Xfifet tasa-m. ina-s i baba ad d-iru ad assfehma. . sfehma. Tessawel- tmeut wergazTessawel-as tmeut i wergaz-is ar ger tejma*t anda yella yemaren nnien. Teefarenyeqqim netta d yemaren-nnien. Teef-it deg yiwet n ccuka, teka kayeran. teka-yas acu yeran. Netta, segmi i tetta deg umeslay, yettual azegga d-isu d azegga am teumaict. Lemmer ad d-isu uberi ad yeli. imi- tecfitIssers afus ef imi-s, tecfit-id tidi ded yiwen umecwar. yelli- yufa-tt- mazalIkcem er yelli-s, yufa-tt-in mazal-itt deg umenddil, teqqim tneqliner aq la tettmuqul er yefrax yellan tturaren di tneqlin-nni n Ineqtera lara. Ineq-ed : ur tera yara acal we*ren werraw n awma, ad a-nen. t-idtecmumeas astum imanAkken i t-id-twala tecmumeas-ed, tum iman-is s umenddil Tessea tt-idbabakkenakken iwulem. Tessea mi tt-id-yufa bab-as akken-nni d ta*eryant. Tennaimirtullasas-edta*eryant. Tenna-yasent imir-en i tullas-nni ad as-ed-awint lewaye wayetu Wwint-aslewaye-nni i tu tanumi tettlusu deg uxxam. Wwint-as-ed taqendurt taceneltat babtaqendurt-is taceneltat s wacu tqeddec deg uxxam. Isers babaqerruttas aqerru-yis er teqa*att mi da tt-tettlusu. Ira yelliallaen Ira yelli-s d yiwet si tidak irwin allaen n yelmeyen n taddart ; lemmer mai d Awmar n Awmar i la iheddren fellas aylaacal ataras dbelli d ayla-s, tili acal d ataras ara d-ibedden ersen. Ixemmem geryimanyellitwait dger-as d yiman-is ef tagin n yelli-s, acu n twait ara d-tawi. yettwasxeren, Mai d idrimen n at Awmar ara yettwasxeren, s*an ayen ara tenyelliicekkabentaa. ten-yeen, d yelli-s kan ara *elqen seg icekkaben-is am taa. imir- urlenana, yennaImuqel imir-en ur-es s lenana, u yenna-yas: Ferrua, tmera- A Ferrua, tezri acal iarfen di tmera-yagi. *ecra wakraren i iqenyar *eren- laci yezlan, sfuren iqenyar n seksu, *eren-d laci si yal taddart; tebi amek tebi ad xedma nek tura. Terra-yas- yelliTerra-yas-ed yelli-s: a*zizen, babifasent- A baba a*zizen, teef aqerru n bab-as ger ifasen-is, ur t-bi twulara; ur t-yehwa yara wul-iw. Yerra-yas-ed: Yerra-yas4
ne dm- ne d kem i d-yennan ih, ulac win i m-ieyen afus. Terra-yasTerra-yas-ed: lai yiixuen - d kenwi akked lai i yi-d-yeqqaren acu i ixuen Awmar n tzemre TkellexemAwmar, a yelli tzemre ad temle Tkellexem-iyi. er- babddel. Ief- taqerructifasenImuqel er-s bab-as s ddel. Ief-ed taqerruct-is ger ifasen-is tegwa. Iuerant tegwa. Iuer-itt ar ures am yizem mara yemme ef isudenienc encyedmaren- da ibdalefrisa, isuden-itt seg anyir; ienc-itt ar yedmaren-is da ibdaameu: ayas lehdur s ameu: a yelli ugada ad a-nen, ad nru am Tezri yark a degyeqjan. Tezri lukuma yark nsen. Zemren ad a-nen deg-i am taddartiardayen, ur nettaf ula d yiwen unagi di taddart-agi n ccum. l*ali, yilles- isare ufus- aas Awmar n Awmar d aqcic n l*ali, id yilles-is, isare ufus-is, aas n ttullas i t-yessaramen. Yernu, netta, ala kem i yeba.. Tekkes- iman- sseg- TennaTekkes-ed iman-is sseg-s. Tenna-yas : innad-iru as-sfehme. - inna-s ad d-iru ad as-sfehme. Yemma- yessixwalnanaYemma-s, yessi-s n xwal-es d yessis n nana-s qiment la degla*eb; ttmuqulent deg-s am akken d la*eb; Wehment amek i tezmer ad texdem akken; acu i izemren ad yessiwe Ferrua ar tisselbi-agi yessiwe tisselbialla temmel as ma si zik i tban ur ters ara deg alla-is; Si zik temmel itran akked umuqel s igenni. Ijbebabatejma*t IruIjbe-ed baba-s n teslit isli si tejma*t n yelmeyen. Iru-ed Iwwi- wemar yekaers s lfar. Iwwi-t wemar er yiwet n ccuka, yeka-yas d acu yeran; YekaFerrua Ibbeheryeran; Yeka-yas belli Ferrua tugi ad teddu. Ibbeher-it er yuzzel- imirdeffir, yuzzel-ed imir-en Awmar n Awmar qbala s axxam. z*af Igzem s z*af igulfan laci yellan uren axxam. Idegger s kra zdatBabayelliyark yufa zdat-es. Baba-s n teslit yellan yugad ef yelli-s lemmer sidda- deffiryettellil deg- am kra i s-ixeddem, idda-d deffir-es s tazla, la yettellil deg-s am u*ear. yewwe Mi yewwe er texxamt n teslit, iwet tawwurt s arkel. Yettuu anida- Ferrua. Tullasanida-tt Ferrua. Tullas-nni yellan din uzlent er Ferrua ammar sttimirkra i s-ixeddem. Qqiment ers. Akken i tt-iwala yessusem imir-en ulac- deg- teneq- Ferrua: kan; ibdded am ujebbad, ut ulac-it deg-s. teneq-ed Ferrua: k-tta diri- Awmar n Awmar, ur k-tta ara! Mai d tidirin i diri-k, emle nnien. iyi-yea azmire kyiwen nnien. Skud mazal urd iyi-yea-yara, ur zmire ara a kemle- aas. ae. emle-t aas. IsxertemImdekwal er deffir am win ara iruen ad yexsef. Isxertem-ed sin wawalen: -anwa wagi? 5
Amiruc. - Amiruc. - anwa Amiruc? Mudarab - Amiruc n Mudarab n med - Amiruc .ehh - ih , d netta.
..
II
YuzzelMudarab YufaYuzzel-ed Mudarab n med s axxam s targagit. Yufa-d tameut utt*eciwt Yennatameut-is di t*eciwt yellan di lara la tettak lqe i tyuza. Yennatamart anida- ami Terra-yasyas s yiles izelgen: a tamart anida-t amiuc !. Terra-yas-ed hatbelli hat-an deg uxxam la yettnezzih i tilibizyu. Ikcem s axxam yufat- yeel axenfucyufat-in yeel deg usu, yettnezzih i yimikiyen, axenfuc-is yetti si tasa, iberiyen- Iwweta*ebbu, yewwitasa, ief iberiyen-is. Iwwet-it s uqeddam s a*ebbu, yewwi-id teqa*att. Yennazi txeddme di teqa*att. Yenna-yas d tigi zi i txeddme a yarru ger warrac, tettei ur tettei ara a tawde tilawin n yergazen. Muqel tura acu i lexddayemd-wwint lexddayem-ik, a yir ek. Imuqel-itteqa*att Imuqel-it-id Amiruc si teqa*att s wallen yebraren, ur yeri d dbabadegtikelt acu i d-yeqsed baba-s. Iwhem deg-s. D tinna i d tikelt ttamezwarut ara t-iwali yettergigi akkenni. Inna-yas- Muarab, imiInna-yas-ed Muarab, aldayen deg imi-s: k- acu ara k-yawin er Ferrua. Yerra-yas-ed weqcic: Yerra-yas6
ferrua? -anta ferrua? Ferrua, - Ferrua, tameut n Awmar . - anwa Awmar? yayul. tameddit-Awmar n Awmar, a yayul. Win ara -yezlun tameddit-a. t-yuen - acu i t-yuen cekka ? YernaAmiuc yimanYerna-yas tiyta s arkel. Iglalez Amiuc di teqa*att ef yimanda is da iwala er tilibizyu amcic mi yeafar aerda, icmume. Yenna-yas- babamazalayul! Yenna-yas-ed baba-s: mazal-ik d ayul! Nutni, at Awmar, assdlqe elsen, beggsen. Ggulen ass-agi ad d-awin lqe-ik. A ke ikren i wezrem bu meyya iqerra. afusiberi- yuen Ikred weqcic, afus-is ef iberi-s yuen tiyta. Iqqim ef usu innaini-yiyeran. inna-yas: bon, ini-yi-d d acu akka yeran. Iddem- baba- taqejmut. Iddem-ed baba-s taqejmut. Iqqim s iaren n mmis : Tezri yeb eba Ass-Tezri Ferrua, tin akken yeba Awmar n Awmar ! Ass-agi d tamera rateri tamera-nsen, yak teri ! ttlaci. Acu- yuen -ah! tin akken i tt-muqulen am bururu di laci. Acu-tt yuen daen. daen. assas-ihi, tinna ass-agi tugi ad teddu d tislit. Ulac amek ur as-xdimen ellelen- ssagdentttenna ara, ellelen-tt, ssagden-tt, tugi ad teddu. Mi tt-steqsan tennayasen- temel acalyasen-d temel yiwen nnien, d wimi i tleu acal-aya. i-ruen - i nek wac dexli, d acu i d i-ruen ! tleu, d- win akken i tleu, akken i d-tenna d keini ! inew innaIneggez Amiruc s igenni, inew seg usu am ubi, inna-d am win ara ibarrin: ayer s-xedma temcumt- ayer d nek, illa kra i s-xedma I temcumt-agi? Ulac anwa ef ara teskiddeb ala ma d nekkini. Tera ala nek i wimi zemren, wiya as-edallen- asiles-nniwiya as-ed-sfin allen-is, as-gezmen iles-nni-ines n tdarwict. Inal tullasiyiddin n tullas-agi, ugint ad iyi-hennint. tant quil yaura des problmes femmes il yaura des problmes . t-tefhime publim, - qim tura. Acema ur t-tefhime ara. Mai d li publim, at hat-en- ddemntimeggal alAwmar hat-en-in ddemn-ed timeggal-nsen. Lemmer mai d lama* ten-in-yefen hat-enUfan-iyiccix n lama* i ten-in-yefen cwiya, tili hat-en-in da. Ufan-iyi-d di tejma*t dnnan-iyiatejma*t mi d-*eddan, qeccuc meccuc, nnan-iyi-d: as a-ed Assa*waz iyi-teef lekfen. Ass-a d a*waz urwen. Wellah ard iyi-teef tcallawt dyenna-iyimmilemmer mai d ccix i d-yegran, yenna-iyi-d: iwel sarwel mmilewuc inuctNnitrue k, lewuc-in-a ggullen ar t-nen. Nni-as tura ihi ad true er nana-k, ad tefre dinna. ran yark medden belli nekni yid-es ur nanatefre yid- ur 7
nettemla*i wussantrue nettemla*i yara. Mi t*edda tezfuft n wussan-agi ad true er xwalxwal-ek di Lezzayer. s-edbabaimirMakken i s-ed-ittmeslay baba-s, tkecmit tagdi. Ifaq imir-en d yeran. yeddemasebba acu i yeran. Da, yeddem-ed ilsa asebba-is mezleg. Qbel ad tinelwaiffe iccud tinelwa-s, ikker ad iffe seg uxxam almi i yesla i dderz n lara meyya iterasen di lara akked umerma n yiwen si twacult nat asslmutYezziAwmar n Awmar: ass-a d lmut-ik Amiruc a bu tfextin. Yezzi-d udemAmiruc udem-is tikelt taneggarut er zdaxel n wexxam, iulfa i duserwalsnat tmeqwa ibecan mi d-lint deg userwal-is. Yuzzel qbala er texxamtineggeztexxamt-nni yettaken s agudu, ineggez-ed si aq, iffer ger leznug yesaren yemmatyazi, d yesaren usii teffer yemma-s i tegrest. Yexmet din am tyazi, essssuat felliess-ed yark i ssuat d reggmat nat Awmar mi la ttnadin fell-as; a- yawe ufuslukan ttgalan din ard a-t-yawe ufus-nsen u lukan ad irwel er t*ebbu n yemmayemma-s. txaruay Inser Amiruc syin s lexmata ger txaruay yellan ger li nanadyexxamen. Idda li li armi d axxam n nana-s i d-yezgan di tama ufella n taddart. Ihmel-as er zdaxel n tesga am yilef, iqqarIhmeliqqareffer- effernana. as: effer-iyi, effer-iyi, a nana. Tmuqel-it- temart Tmuqel-it-id temart s ddaw ti am tin i wumi yenta usennan, tenna-yastenna-yas-ed: kend-kenwi s warraw n gma, makken kan a ken-idar tmara, i dtettruum umnanatur- seksufesra tettruum-ed er nanat-nwen. ader ur-ek seksu-nni fesra ef dekkan. Cwi Rebbi. tzemmCwi ur ikcim Amiruc di cci n Rebbi. Tagdi tzemm-as allen. iyi-tefre. tenfell-a nana ilaq ad iyi-tefre. A ten-in at Awmar ad ttnadin fell-i ad iyi-yenen. iyi-yenen. Ttxilem muqel ma yella ucbayli iferen ad kecme urur-es. daen d-tukre. Ternas*i k-fka - daen acu akka i d-tukre. Terna-d, ur s*i ara lqut ara k-fka tee, ussant*eart, ad tee, aqli ussan-agi am t*eart, d tisigert n liran i da tetta. tette - ur ttximem ara a nana. Ma yella ulac ur tette ara. tiffe la*qel tennaMi t-twala akken iffe-it la*qel tenna-yas : yehwahatt- ta*rict. - ma yehwa-yak, hatt-an ta*rict. Alli ures, teffre ger ucbayli n iniman daen zzit d win iniman yeuren d lqec. Yella daen uxican ma tebi tume ad tume yess.
d-tsu urIkker ad yali er ta*rict, mi d-tsu fellas : ur-ek seksu n at tfetla. iyi-zzuren Awmar, i nitni i tfetla. Lemmer ad yames ad iyi-zzuren deg iaren iberdan n taddart seg iaren am taa. nanazik, Axxam n nana-s n Amiruc d axxam nat zik, ibna s wakal d Is*a tumlilt. Is*a aanu ameqran akked snat n te*ricin anda ur yezmir aqerruyawe ad yebdded wargaz, imi aqerru-yis ad yawe er isulas. I*edda azagurIddemI*edda ger yecbayliyen, isers azagur-is er li. Iddem-ed i*elq ger*elqaxican i*elq-it ger-asen akken ad yeffer. Qrad d-yeffi! sQrad (3) n wussan ur d-yeffi! Yettxemim ef acu i s-yexdem Ferrua atebu dssegi Ferrua-nni tadarwict akken ad tebu ad d-tar ttar sseg-s. Ya*re ds-yessexar Ya*re ad d-yemkti ma yella kra n wawal i s-yessexar netta ur ne t-idtetta ifaq, ne d ssebba kan i t-id-tufa akken ur tetta Awmar n Awmar. Imir mir- yemektayettwa*re dtmera raImir-en yemekta-d belli yettwa*re ad d-ye si tmera-nsen. as- yimanyuen t-ixuen, Inna ger as-d yiman-is: acu i yuen Awmar, ulac i t-ixuen, t-ta lemmer ad t-ta tezmer ad temel. Nanayexle Nana-s n Amiruc, deg i yexle cwi n nniya d cwi n timmuhbelt, tebda la tettfaq i wacu iarrun imir-en di taddart, da iarrun imirda arr tameut imezdailsawentefka tameut i wayen ttawin imezda-is deg ilsawen-nsen am tt-ye*ni akken anecten ur tt-ye*ni yara. lehdursTwala medden di lehdur-nsen mxallafen. Llan kra i s-yefkan Qqaren- ni idulaclaq i Awmar n Awmar; Qqaren-as ni-t ad d-neched ulac-ik di taddart. nnien, drustaddart. Ma d kra nnien, as ma drus-iten, yernu s tufra, Tattmeslayen ef Ferrua am akken tettua. Ta-iten imi ursen aettem imawlantd aettem i tettuettem deg uxxam s ur imawlan-is akken ad tmaa teqbel. Acu kan taddart maa myufan deg tiyta di Amiruc n Mudarab asMudarab n med; netta ur as-in acemmek. urtwait zhiryefen ur-sen d netta i d ssebba n twait akked zhir-agi yefen salla taddart. Iban mebla ccek d netta I s-yerwin alla-is i teqcict. Llan styettfuu twidak i s-yeqqaren ad t-newwet alma da yettfuu umba*d ad tnessufe at wiya snessufe si taddart akken xeddmen at zik. Llan wiya i st-nezzuer yeqqaren ad t-nezzuer si tfednin alma d tawwurt n kumiar, din as-entas-en-ini ad t-iegger er sillul am uqjun. dta*rict *rictQrad (3) n wussan ur d-yers si ta*rict-is anda yeffer. d-iffe Yettagad ad d-iffe ula s agudu. Mkul ma isel i less ad i*el d d-yewween, snatturtin nutni i d-yewween, syin ad yebdu asbecbec s snat-nni n turtin iqqar- xerum tentyidne, ayessen d azgen kan, iqqar-as xerum ad tent-nawi yidne, ad akksent lwac. lwac. 9
i*edda dderzd-isil taqarructMi i*edda ut n dderz-nni ad d-isil taqarruct-is si tewwurt n ta*rict, nanaam tmeut ta*rict, wad isiwel i nana-s s ut arqaq am tmeut tafermact, ad tttual Ferruaawaltt-isteqsi ma yella tual Ferrua-nni deg awal-is; ma yella dayen Da as-ednanateqbel ad teddu. Da as-ed-terr nana-s. yean - D ke i -yean mebla aksum, lemmer teqbil tili aqla d iftaten nteffe aki la nteffe tura mai d seksu aarfi s tebelt. Ru a mmi ad aklfa*l *lseksutekfi iyied yefk Rebbi lfa*l-ik. Ula d seksu-inu tekfi-iyi-t s wui. lemmer yugade k-yesiwen mai d tasa i yugade ad teqda, tili d nek ara k-yesiwen s ifasseniyixerum ifassen-nsen; Ad iyi-d-fken xerum tamea ikerri s wacu ara henni tafa-agihenni tafa-agi-inu yeqquren. Da ders lenana, yeranea aDa ad d-imuqel ers s lenana, imi yera-tt s nea-is i la akkennniya- tessawe lebithedder akken-nni, imi nniya-s tessawe-itt tettmeslay ef lebit-idines as d l*ib ad t-id-yini yiwen. d-yeffi Qrad (3) n wussan ur d-yeffi si te*rict. Yual la ietseb acal s-ttwaseben ta*rict, acal n lenwal i s-ttwaseben leyu n ta*rict, yettmeyiz ef tmuli tmuli n at zik yettakken azal ameqran i cbaa, amek ireqmen ixxamen-nni n wakal akken ad alfun s tize n tudert, ad izmiren i ixxamenla la di sser d liser. lkae yufaInuda anda yaf icer n lkae akked ukaryun. Ur yufa-yara. Ikkesuqecca sqefIkkes-ed yiwen uqecca si sqef-nni n tqeclalin. Syin yebda lejdudleyu yuyessefruy ef lejdud-is yekkaten uzzal deg wakal. Yeur leyuta*rict nettwafahemas- ini nni n ta*rict d ijerien ur nettwafahem-ara; Ad as-t-ini d tira imariyen la*qelimariyen ef uru n fer*un. Amiuc, s la*qel-is, imettel deg tmeut tezzer uzea ateswi*t iskilen am tmeut ma tezzer deg uzea-s. Acu kan si teswi*t ar taye dnanataye ad d-yessiwel i nana-s s ut rqiqen ma yella mai d bel i wulyekkren di taddart. Issaram s wayen yark yezmer wul-is ad Ferrua assteqbel Ferrua ad teddu ass-a d tislit. Isutur di ebbi ama*zuz ad as-edla*qel taqcict tru axxamas-ed-yazen la*qel i taqcict akken ad tru s axxam-is amaynut. d-yeffi ta*rictQrad (3) n wussan ur d-yeffi ara si ta*rict-nni igan am tbewa tbewa n ssardin, ur nes*i la aq la cqayeq. Da ku ass wis ku (4), tafejrit isla i dderz akked usebeb ef tewwurt, ixea Tekker nanalir, ixea am lmal mara walin uccen. Tekker-ed nana-s s lir, tefka tameut Telli- imirtameut er tewwurt, testeqsa anwa. Telli-d imir-en tawwurt s tt-iduiwel mi te*qel belli d tawacult n at Awmar i tt-id-iqesden. Akken dedmenkan i d-telli tawwurt, edmen-d deg yiwen ubrid er tlemast n Reken seksu-nniBdan tesga. Reken yark seksu-nni-nsen. Bdan rregmat d ulaqeb di temart tageswat. Qqaren-as, ad tt-seddun d mmi-s n leram n temart Qqarenttmmileram 10
gmadegsseggma-s. Yal yiwen deg- sen sani yerra. Sin sseg-sen ulin er ta*rict *rictdegAmiuc. tewetta*rict-nni i deg-i yella Amiuc. Akken kecmen di tewwurt tewetitenlfua wanzaren. ifasseniten-id yiwet n lfua tazefrant s allen d wanzaren. Sarsen ifassenimawenwanzarennegzennsen ef imawen-nsen akked wanzaren-nsen, negzen-d si ta*rict *rictaren. ten-idwiya ruenta*rict-nni armi qrib aren. Mi ten-id-walan wiya ruen-d seddaw ta*rict, axicanittu*eleq ta*rict, muqlen er zdaxel. Walan axican-nni yellan ittu*eleq ger ssegsin yecbayliyen la yettembbiwil. Nnan i sin sseg-sen allit. umba*d imawentmacwain, Syin, umba*d mi umen imawen-nsen s tmacwain, ggan yimaniaren arenlkuraj i yiman-nsen, ulin iwsawen. Akken sarsen iaren-nsen ef teqa*ett kksenteqa*ett n ta*rict walan er ger yecbayliyen, kksen-ed axican gerUfan- Amiuc imanyellan ger-asen. Ufan-en Amiuc ikbel iman-is am ufrux, tigecrar Jebdenbaa er yedmaren, aqerru ger ifassen. Jebden-it ar baa am ixinew Issare imiruserwalseg aman. Issare imir-en i ibeccan deg userwal-is. Makken i iqeben ur- slanFaqeniqeben ur-es slan-as la yesbecbic tisurtin n leqran. Faqen-as d aas. win yugaden aas. d-yewwe Mi d-yewwe er tqa*att, iel ef sseksu yellan yettwafser ef ddekkan. Nutni bedden fellas am tunam, wehmen acu i ttyuen. yuen. Da yeereq Awmar n Awmar d tasa. *andent wiya. Ineq imir- urIneq imir-en ur-es Awmar: dacu- yizemzi - d ke tura i d-ssebba. a*la acu-t yizem-agi, zi d aerda kan yettfuun. yettfuun. IlliallenIlli-d Amiruc allen-is, u s tergagit d usqewqew akked imeawen yenna-yasimeawen yenna-yas-ed: yemma- ddin yemma-s n tullas, je ne lai jamais remarque. Teskaddeb nekkini ele et puis tinna d tadarwict. fehma s-d ayen fehma ! i s-yenna Awmar. anxaltiualen alenan-t-in din, deg uxxam n xalti-s. Nitni ualen-d s axxam.
11
III
teli degliAxxam n teslit, teli-d deg-s yiwet n tsusmi yettabin ar tin n we*waz Kecmenurdegwe*waz ef llufan. Kecmen-d at Awmar ur-es s ga deg-i temlal tasa yiwen d-itt*awad tasa d unecra; yal yiwen amek i d-itt*awad ayen iwala. as ma wallanyella tadyant yiwet, yal yiwen d acu i isenqed s wallan-is. Wa ekkulfuaiqebben, iekku-d ef lfua-nni iqebben, waye ef seksu illexsen d waye ibeccan, waye nnien ef umarma n Amiuc nat med makken t-idyeri acula yettggala s wayen i t-id-ixelqen belli ur yeri yara d acu-t tba*uct yeqsen tislit-nsen. tba*uct tislittenbabayuzzel- ertenAkken i ten-iwala baba-s n teslit, yuzzel-ed er-sen ad tensenanyesteqsi ef amek i sen-d-yerra weqcic nat med. an-as s kanssawlenudem.Syin kan-as tamacahutt yecban tin n ea. Syin ssawlenFerrua Teffe a. yemmatuyatas i Ferrua. Teffe-ed s umendil n yemma-s ef tuyat-is, ifeiwjen taucinttifeiwjen yeran deg taucin-is. Mi tt-walen akken, ebsen lehdur gerQemen tasaDa, kanger-asen. Qemen tasa-nni i ssekkren. Da, s la*qel, kan-as yeran. yark acu yeran. fenTaggara kkren selmen ef bab n wexxam. At Awmar fen-d nqeccuc meccuc ala Awmar i n-yeqqimen, la yettmuqul s ukukru taqcictts*tin texibtcwi taqcict-nni yellan meqbel kra n ts*tin d texibt-is. Ixdem cwi n yiman- ineq eqwaffud i yiman-is ineq-ed: iyi-tebi -ri kem, si zik ur d iyi-tebi ara; babaFerrua, imuqel er baba-s n Ferrua, syin ikkemel: umba zwa-nne, ba*d -acu kan em*a umba*d zwa-nne, xerum ad ters cwiya n lenana ullenana deg ul-im. Isusem cwiya. daen tagdid-yawe - izmer daen ahat d tagdi-nni n teslatin makken ad d-yawe ass tufa imawlankemn tufa seg uxxam imawlan-nsent i kem-ikecmen. D ayen tura fehme felli. fehme belli Amiuc nat med illa d ssebba kan i trewla felli. Isusem daen cwi. Ikkemel lehdur is: daen 12
am-arnu, yehwa-ad am-arnu, ma yehwa-yam, alamma d asseggas, ma yella mazaltqeble qeble. mazal-ikem tqeble-iyi, ula d nek si tura i qeble. erinnaImuqel er-sen, inna-yasen: i- i-awen lehna. Yeffe babaYeffe-ed Awmar n Awmar seg uxxam, yeqqim baba-s d yelli liIneq babayelli-s la ttmesmuqalen. Ineq baba-s: lbael yemma- a yelli ayen yark n lbael i xedma di yemma-m, kem tessufee edegkem-steqsi tessufee-t-id deg-i. Ttxilem ad kem-steqsi ayer tqeble, ayer d-trebe ayer tugi. Acu i d-trebe s uskideb ef wiya? Tua babatsers taqerructTua er baba-s, yellan yeqqim ef umera, tsers taqerructyedmaren- Tennaimei taectis ef yedmaren-is. Tenna-yas s imei di taect-is: a*zizen, -A baba a*zizen, lemmer ur ttae ara Amiuc at med ur qebble tqebble ara ula d yiwen nnien ad t-ae. Ime me- imirbaba- urimeawen dIme-itt imir-en baba-s ur-es s imeawen i d-yeuren allenallen-is.
13
