Préface a la Division 1 de ’Edition 2007 du CODRES® ‘Sur la base des travaux réalisés sous a responsabilité de Messieurs Jean GABEN et Jean-Louis TISSOT pour I'édition 1991 du code, l'équipe dirigeante du SNCT sous Ia présidence de Monsieur Yves FIORDA a décidé d'entreprendre la réalisation d’une nouvelle édition du CODRES, reflet du savoir faire et du professionnalisme des constructeurs francais dans le domaine des réservoirs de stockage. Pour cette nouvelle édition, en plus des mises 4 jour nécessaires concernant en particuliers les matériaux (introduction des aciers inoxydables) la partie Conception et Caleuls a é1é entigrement revue et enrichie. En complément des méthodes de calcul traditionnelles largement reconnues au plan international, cette nouvelle édition permettra notamment de dimensionner les réservoirs en prenant en compte les risques sismigues et pour les situations accidentelles de s‘assurer de la frangibilité des équipements, Liobjectif des rédacteurs a é1é d’établir un document le plus complet possible et facile d'utilisation regroupant l'ensemble des régles de conception et de fabrication et synthétisant plus de 50 ans d'expérience des Fabricants et des Exploitants Pour prendre en compte l'ensemble des travaux de construction et de maintenance des réservoirs verticaux en acier destinés au stockage de liquides, le CODRES 2007 comportera 2 divisions : * la Division 1, destinée @ la construction de réservoirs neufs, * la Division 2, destinée au suivi en service et a la réparation des réservoirs existants. (2008) Reflet du consensus entre Constructeurs, cette nouvelle édition du CODRES permettra de construire et réparer des réservoirs en considérant bien entendu les aspects techniques et économiques mais aussi, en tenant compte de l’importance primordiale que les Constructeurs accordent aujourd'hui dla qualité des travaux, 4 leur environnement et aux obligations de sécurité au travail. Par ailleurs, afin d'assurer Ia pérennité de ces documents et leur mise & jour réguliére, le SNCT réunira réguliérement un comité de spécialistes pour répondre aux questions des utilisateurs de ces deux Divisions et préparer leurs futures évolutions. Au travers des différents codes rédigés au sein du SNCT, c'est toute la Profession qui veut exprimer le caractére profondément moderne des métiers de la Chaudronnerie et de la Tuyauterie et attirer ainsi une nowelle génération qui pourra poursuivre et pérenniser les travaux actuels. Frédéric Lobinger Michel Belguiral Alain Bonnefoy Président du Comité Président du Conseil de Directeur Technique Technique du SNCT Direction du CODRES du SNCTRédacteurs de la Division 1 de Edition 2007 du CODRES® Belguiral Michel SECOMOC Président du Comité de Direction du CODRES Bonnefoy Alain sNcT Directeur Technique Peyvieux Et TISSOT Industries Bonneau Fabien TISSOT Industries, ‘Taffard Yves ENDEL Directeur Technique Thierry Jean Claude ENDEL (Chevalier Alain cETIM Gaben Jean Consultant Perraudin Gerard Preston du Conde Dreion du CODAP Poupet Loic SNCT Julien Anglade SNCT - Polytech’ Montpellier Vallée Cindy sNcT sous la responsabilité de : AGRIANDRE Lobinger Frédéric Président du Comité Technique du SNCT et avec la collaboration de toute l’équipe du SNCTCODRES 2007 Division 1 Sommaire de la Division I de l’édition 2007 du CODRES® PARTIE G SECTION G1 SECTION G2 a a3 G24 @s SECTION G3 ANNEXE GAL ANNEXE GA2 GENERALITES: OBJET DE LA DIVISION 1 DU CODRES* 2007 DOMAINE D°APPLICATION Pressions d’étude (Voir GAI.3) ‘Températures d'étude (Voir GA1.3) ‘Masse volumique étude Remplissage Matériaux STRUCTURE DE LA DIVISION 1 DU CODRES? 2007 DEFINITIONS DONNEES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION 1 Pages u Suite page suivante(CODRES 2007 Division 1 Sommaire de la Division 1 de l’édition 2007 du CODRES® (suite) Pages PARTIEM = MATERIAUX SL SECTION M1 ACIERS AU CARBONE ET CARBONE MANGANESE 51 MILI Généralités st M12 Toles st ML3 Accessoires, profilés, ete sa M4 Brides s4 MLS Tubes et produits tubulaires 54 ML6 Matiéres consommables pour le soudage 55 MI.7 Prévention du risque de rupture fragile 55 SECTION M2 _ACIERS INOXYDABLES AUSTENITIQUES ET AUSTENO-FERRITIQUES 59 M21 Généralités 59 M22 Toles 59 M23 Accessoires, profilés, ete... 6 M24 Brides 6 M25 Tubes et produits tubulaires 64 ‘2.6 Matitres consommables pour le soudage 64 ANNEXE MAI EXIGENCES RELATIVES AUX NUANCES D’ACIERS REPONDANT A 65 D°AUTRES SPECIFICATIONS QUE CELLES DEFINIES AU PARAGRAPHE, M124 ANNEXE MA2 NUANCES D’ACIERS COMPLEMENTAIRES A CELLES DEFINIES 67 SECTIONS M1 ET M2 Suite page suivante OCODRES 2007 Division 1 Sommaire de la Division 1 de V’édition 2007 du CODRES® (suite) Pages PARTIEC CONCEPTION ET CALCULS 101 SECTION C1 — GENERALITES 101 C11. Sollicitations lol C12 Combinaisons des sollicitations 102 C13 Contraintes admissibles 103, SECTION C2 FONDS DES RESERVOIRS 105 C21 Généralités 10s 2.2 Epaisseurs minimales 105 2.3 Conception 108 2.4 Dispositions constructives 108 SECTION C3. CONCEPTION DE LA ROBE, 13, 3.1 Epaisseurs nominales minimales 13 C3.2__ Dispositions générales 113 C33. Calcul des épaisseurs de la robe 4 C3.4 Verification de la stabilité de la robe us C35 Dispositions constructives 123 SECTION C4 TOITS FIXES 1s C41 Généralités 125 4.2 Toit autoportant sans charpente 125 C43 Toit supporté par une charpente intérieure 126 C44 Toit soutenu par une charpente extérieure ou soudé sur charpente intérieure 127 C45 Jonction robe-toit 127 (C4,6 Recommandations relatives & la ventilation et & Ja frangibilité 129 C4.7 Ecrans flottants 129 Suite page suivante VvCODRES 2007 Division 1 Sommaire de la Division 1 de V’édition 2007 du CODRES® (suite) Pages SECTION CS TOITS FLOTTANTS 131 C51 Généralités 131 C52 Conception 132 SECTION C6 ACCESSOIRES DES RESERVOIRS ET SOUS-ENSEMBLES 137 6.1 Généralites 137 C6.2__Implantations des tubulures et disposition des ouvertures et des renforcements 138 C63. Tubulures et trous c’homme implantés sur la robe et de type non affleurant le fond du 139 réservoir C64 Tubulures et portes de nettoyage implantées sur la robe et de type affleurant le fond du 148, C65 ‘Tubulure sous le fond du réservoir 152 €6.6 Cuvette de purge 153 6.7 Trous d°homme et tubulures de tot fixe 14 6.8 Escaliers, passereles... 137 6.9. Mise ata terre 157 6.10. Instrumentation 137 SECTION C7 ANCRAGE DES RESERVOIRS 159 C71 Généralités 159 7.2 Fixation des ancrages 160 C73 Contrainte de traction admissible 160 C74 Boulon de fixation ou couronne dencrage 160 Résistance au soulevement pendant les essai, 160 Suite page suivanteCODRES 2007 Division 1 Sommaire de la Division 1 de Uédition 2007 du CODRES® (suite) Pages ANNEXE CA1 VERIFICATION DE LA RESISTANCE AU SEISME DES RESERVOIRS DE 165 STOCKAGE ANNEXE CA2_ FRANGIBILITE DES RESERVOIRS DE STOCKAGE A TOIT FIXE 175 ANNEXE CA3. RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX FONDATIONS DES 179 RESERVOIRS DE STOCKAGE ANNEXE CA4_ RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX FONDS NON ENTIEREMENT 183 SUPPORTES ET AUX DOUBLES FONDS DES RESERVOIRS DE STOCKAGE ANNEXE CAS DISPOSITIONS CONSTRUCTIVES RELATIVES AUX OUVERTURES 185 D'ESCALIER A TRAVERS UNE POUTRE PRINCIPALE ANNEXE CAG Annexe non utlsée dans le cadre dela présente Editon 187 ‘ANNEXE CA7 CHARPENTE 189 ANNEXE CAB RECOMMANDATIONS RELATIVES A LA VENTILATION DES 197 RESERVOIRS DE STOCKAGE ANNEXE CA9_ ECRANS FLOTTANTS 203 Suite page suivante vlCORES 2007 Division 1 Sommaire de la Division 1 de I’édition 2007 du CODRES® (suite) Pages PARTIEF FABRICATION ET MONTAGE 25 SECTION FI PREFABRICATION EN ATELIER 231 Fl Géneralités 251 FI2_Réception et identification des maériaux F1.3_ Manutention et stockage des matériaux 251 Fld Report de marquage etrepérage des éléments 251 FILS. Débitdes tiles 231 F1.6 Formage des téles 252 FLT Ouvertures 252 FL Soudures de fabrication FLO Etat de surface 252 F110 Repéres pour montage 252 F111 Opérations de colisage et de manutention liges au transport sur site 253 SECTION F2 | MONTAGE ET TOLERANCES. 255 F21 Genéralités 255 2.2 Fondations 255 F2.3 Ancrages 256 F24 Manutention et stockage 256 2.5. Remise en état des parties endommagées durant le transport et la manutention 286 F26 Fond 256 E27 Robe 257 F28 Toit fixe 258, F2.9° Ouvertures 288 F210 Accs 259 F211 Accessoires internes 259 F212 Attaches provisoires 259 Suite page suivante vilCODRES 2007 Division 1 Sommaire de la Division 1 de l’édition 2007 du CODRES*® (suite) Pages SECTION F3 QUALIFICATION DES MODES OPERATOIRES DE SOUDAGES ET DES 261 SOUDEURS F3.1 Généralités 261 F3.2_ Modes opératoires de soudage 261 F3.3 Qualification des soudeurs et des opérateurs 262 SECTION F4 SOUDAGE 263 F4.1 Généralités 263 F4.2 Sequences de soudage 263 F43 Soudage du fond 263 F4.4 Soudage de la robe sur le fond 263 F4.5 Soudage de la robe 263 4.6 Soudage de la charpente 263 F4.7 Soudures du toit 263 F4.8 Soudures provisoires 263 F4.9 Conditions atmosphériques 264 F410 Préchauffage 264 F411 Traitement thermique aprés soudage 264 ANNEXE FAL RECOMMANDATIONS POUR L’UTILISATION DES NORMES 265 NF EN 287-1 : JUILLET 2004 & NF EN ISO 15614-1 : FEVRIER 2005 Suite page suivante vo‘CODRES 2007 Div Sommaire de la Division 1 de V édition 2007 du CODRES® (suite) PARTIE T SECTION 11 ILL 112 m3 m4 1s 16 LT 18 119 110 SECTION 12 21 2.2 SECTION 13 13.1 PARTIE IE SECTION INT SECTION EXE PARTIE R CONTROLES - ESSAIS - INSPECTION CONTROLES Généralités Nature et étendue des contrdles Controle visuel Contréle par ressuage Contréle magnétoscopique Contréle d’étanchéité par boite & vide Contréle d’étanchéité & la bulle Contréle radiographique Controle par ultrasons Traitements des défauts ESSAIS Essai hydrostatique Marquage et dossier Constructeur INSPECTION Généralités INTERPRETATIONS ET EXEMPLES INTERPRETATIONS EXEMPLES REGLEMENTATION Pages 401‘CODRES 2007 Division PARTIE G GENERALITES G1 - OBJET DE LA DIVISION 1 DU CODRES 2007 G14 - La présente Division spécifie les exigences relatives aux matériaux, au dimensionnement, & la fabrication, au montage, aux essais, aux contrOles et a Vrinspection avant Ja premitre mise en service des réservoirs aériens, verticaux, cylindriques, & fond plat de construction soudée destinés au stockage de liquide et exploités dans les domaines dapplication des pressions et des températures définis en G2. La présente Division s"applique notamment aux réservoirs destings au stockage des produits de Industrie du Pétrole, de 1a Pétrochimie, de la Chimie, de la Pharmacie, de I'Agroalimentaire, de la Papeterie ete. Les prescriptions de la présente Division ne couvrent pas Texploitation des réservoirs et les dispositions appropriées destinées & permettre les inspections nécessaires & la sécurité des réservoirs et leur entetien durant leur exploitation, Ces dispositions doivent étre définies entre les parties concernées (Voir GA1.2), en accord, le cas échéant avec la réglementation applicable, G1.2 - La présente Division s'applique aux réservoirs & toit fixe, avec ou sans écran flottant interne et aux cuves avec ou sans toitflottant, dans les limites suivantes ‘+ extérieur de ta robe, du toit ou du fond du réservoir jusque et y compris aux brides de tubulures, aux accords vissés ou au bord & Souder de la premiére soudure transversale de liaison avec les tuyauteries qui s'y raccordent, © anx éléments des supports, fixations et autres organes directement soudés aux parois du réservoir. Note: Lorsqu Ie terme reservoir est wit dans le cours da texte, it doit eae interpret comme couveant Tun queleongue de ces guipemens. G2- DOMAINE D’APPLICATION G2.1 - Pressions d’étude (Voir GAI.3) Les pressions d’étude des réservoirs couverts par la présente Division doivent étre comprises dans. les limites définies au tableau G2.1 ‘Au dela de + 60 mbar et jusqu’a $00 mbar ainsi que de -Smbar et jusqu'a -30mbar, il appartient au Donneur d’ordre et au Constructeur de définir et de Justifier la conception et les conditions de réalisation des réservoirs. ‘Tableau G2.1 - Limites de la pression d’étude pour les réservoirs. Pressions «étude (Note 2) Pression Dépression| ‘Type de réservoir (Pression négative) Notes P Py mbar { mbar Cuve (avec ou sans toit lottant) 0 [ Note 1 Réservoirs a tot fixe 60 Note 3 esas, ext reson est egal 85 mbar ns de slicalions defines en C1 et qu son wilises our le caloul de Tépasseur dela robe (C33), la tabilité dela robe (C34), la zone de compression robe (C48), fa selection et le Note 1: Pression dude presrte pour le calcul de a stable dela robe uniquement. Note: Les pressions d'étade spécifies sent es pressions ui engendent es con simensionnement des évens (Annexe CAB), Tanctage du eservor (C7), le chix da type de tot et Fe dal de se conception. Notes La pression p des réservors tot support par peau es limitée la pression équivalente au poid de isda tot. Dans I pupa Réservoirs nécesstant des dispositions | particuliéres non spécifices | dans la présente Division 500 -20 Note 4 Notes notamment des pressions et temperats Le diame maximum pour c= type de réservoir est limit en fonction des dispositions costucives retemes, Ce giameire dépend ses en compte‘CODRES 2007 Division | + PatieG~GENERALITES G2.2 - Températures d'étude (voir GA1.3) G2: - Température maximale d’étude Sauf indication du Donneur d'ordre, la température maximale 'étude du matériau a prendre en compte pour Je calcul d'un réservoir est égale : + Ale température maximale de stockage si cette demiére est inférieure ou égale & 100°C, + ala température maximale de stockage majorée de 20°C si cette dernitre est supérieure & 100°C. La température maximale d'étude du ‘matériau ne doit pas exeéder 300°C. 2.2.2 - Température minimale d’étude La température minimale du produit stocké ne doit pas étre inférieure & 0°. La présente Division ne s‘applique done pas aux réservoirs réffigérés (1<-40°C) ou cryogéniques (@ <- 110°C). La température minimale dtude du matériaw doit re égale a la plus petite des valeurs entre la valeur de Ta température minimale du produit stocké et la valeur (aépendant des conditions atmosphériques) définie & partir du tableau G2.2.2. Cette température minimale d'étude du matériau ne doit pas etre inferieure & - 40°C ni supérieure & 10°C et oit prendre en compte la température de T'eau qui sera uitilisée lors des essais. Note: En France metropolisine ct en Tabsence information du Donnear dordre, la terperature minimale Gemde da materian doit fre prise gale 4 OFC pour les. reservoirs pour lesquels cen température est dépendante ds coritions atmospheriques et non ds produit stoske Pour les réservoits de stockage constrts hors des limites dela France ‘métropolitane, Ia température minimale dude du matéiny cst bligatoirement spécifie parle Donnear d'or. Tableau G2.2.2 - Valeur de la température mi Pour les températures minimales detude du matériau négatives, établies a partir du tableau G2.2.2, une prise en compte des effets bénéfiques dune isolation et/ou dun réchauffage éventuel, est admise, Cette prise en compte est limitée & la plage négative de température et doit faire Fobjet d'un accord entre le Donneur d'ordre et Je Constructeur mais ne permet pas, au titre de la présente Division, de retenir une température supérieure 40°C. 62.3 - Masse yolumique d’étude La masse volumique d'étude doit étre ézale & la masse volumique la plus élevée spécifiée pour les produits stockés y compris lors des essais. Note: Lorsgue des condtions d'expoitatonconduitent& stocker ds liquids de masse volumige diferente dans un esewoir ou pout an oupe de reservoirs, la masse volumigu de cell deere égae Ala ‘ase volumigne mail envisots poo les produ. 62.4 - Remplissage Le niveau de remplissage maximal du liquide ne doit, pas dépasser Je sommet de la robe cylindrique sauf 355 Nim Rn = Valeur minimale spécifiée de la limite conventionnelle d'élasticté & 0.2% & la température de calcul ¢ lorsque cette température est différente dela température ambiante Ryo * Valeur minimale spécitige de ta limite "8 conventionnelle d'slasticté & 1% & la température ambiante Rig = Valeur minimale spécifige de ta limite conventionnelle d'slasticite @ 1% a la température decaleulr‘CODRES 2007 Division 1 + Panie G—GENERALITES ‘Annexe GALI ~ DEFINITIONS. GA12 - DEFINITIONS DES PARTIES CONCER- NEES GA12.1 - Généralités Il est recommandé que les définitions suivantes utilisées dans la présente Division soient utilisées dans les projets ou contratsy faisant référence. GA1.22-Donneur dordre: Personne physique ou morale qui achéte au Constructeur le réservoir pour son propre compte ou pour le compte dum tiers. 1 appartient au Donneur d'ordre de désigner Minspecteur (voir GA12.10) et de préciser au Constructeur (voir GA1.2.3) Tétendue et les modalités de Tintervention de ce dernier. Les informations que le Donneur d’ordre doit founir ‘au Constructeur sont définies en GA2.2 Note: Le Donneur d’ordre peut confer les différents travaux (conception, préfabrication, montage...) & des sous-traitants différents. Il assume alors a responsabilité de la cohérence des travaux et au titre de Ja présente Division il est alors réputé étre le Constructeur du réservoir. Dans ce cadre, les définitions i-aprés doivent étre adaptées en conséquence. GA123-Constructeur: Personne _ ph morale qui assume Ia responsabilité de la conception et de la construction dun réservoir, conformément aux données foumnies par le Donneur d’ordre, aux prescriptions de ta présente Division ainsi qu'aux exigences particulires défines la commande. Le Constructeur peut confier des opérations ou des travaux A des sous-taitants aprés accord préalable du Donneur d’ordre (notamment, par exemple, au Chargé de préfebrication ov au Momteur). Le Constructeur conserve la responsabilité complete des opérations ou ‘travaux sous-traités, Le Constructeur rassemble et remet_ au Donneur ordre Jes documents constituant les dossiers techniques requis (Voir 12.2.2) Le Constructeur met a la disposition de Inspecteur les eléments nécessaires 4 Texercice de sa mission, conformsment aux dispositions de la commande. Lorsque I’entreprise chargée de la conception ou de la préfabrication ou du montage est choisie par Ie Donneur dordre, alors, dans le cadre de la. présente Division, le Donneur d'ordre est réputé etre Ie Constructeur Le Constructeur appose, sur le réservoir, le ‘marquage conforme aux prescriptions de 12.2.1 GAI.2.4-- Concepteur : Personne physique ou morale qui assure la conception dun réservoir a partir des données foumies par le Donneur d’ordre et conformément aux prescriptions de la présente Division ainsi qu’aux. exigences particuliéres définies & la ‘commande. Le Concepteur rédige l'ensemble des plans et des dossiers de dimensionnement nécessaires. la préfabrication et au montage du réservoir. ‘Tous les documents émis par le Concepteur doivent {tre explicitement approuvés par le Construeteur. Le Concepteur peut étre + le Constructeur lui-méme, + un sous-traitant du Constructeur. GA12.5-Chargé de préfabrication: Personne physique ou morale qui assume la responsabilité de tout ou partie des opérations suivantes : ‘+ approvisionnement des fournitures, ‘© préfebrication en atelier : équerrage, roulage es tOles, assemblage de sous ensembles de charpente, de moyens d’accés, daccessoires. Le Constructeur doit rassembler et remettre au Chargé de préfébrication ensemble des plans et documents permettant & ce demier de réaliser sa Le Chargé de préfabrication est chargé du repérage et du colisage conformément aux exigences de F1.11 Le Chargé de préfubrication doit rassembler et remetire au Constructeur en cours ou en fin de travaux Jes documents constituant le dossier technique des travaux réalisés Le Charge de préfabrication peut re ‘© le Constructeur Iui-méme, © un sous-traitant du Constructeur. + Personne physique ou morale qui assure le montage du réservoir sur le ste. ‘Le Monteur peut ére soit * le Constructeur lui-méme, © un sous-traitant du Constructeur. GA1.2.7- Producteur : Personne physique ou morale aqui fabrique les produits (les, profilés, tubes, pidces forgées, produits de soudage, ...) entrant dans la construction du réservoir. GA1.2.8- Revendeur : Personne physique ou morale qui, sans étre Producteur, fournit les produits employés pour Is construction du réservoir.‘CODRES 2007 Divison 1 + Pantie G ~ GENERALITES GA1.2.9 - Contrdleur : Personne physique ou morale, indépendante des services de production du Constructeur, chargée deffectuer les opérations de contrble requises par la présente Division en Partie I et, le cas échéant, par la spécification de commande. Cette fonction est assure ‘© soit parle service Contréle du Constructeur, + soit par une société spécialisée choisie par le Constructeur Nove les comes visuelsprevs en Pare T peuvent dre exéetés par du perenne! habit par le Contuceur ne dépendant pas dun fervice Canle GA1.2.10 - Inspecteur: Personne physique ou morale chargée deffectuer, au titre Donneur dordre et conformément aux exigences de la présente Division et de la commande les opérations d'inspection. Lnspecteur peut étre, en particulier : soit le propre service Inspection du Donneur ordre, © soit une société spécialisée choisie par Ie Donneur d’ordre, © soit un service spécislisé, du Constructeur. Ce service doit étre compétent, reconnu et indépendant des services assurant la fabrication du réservoir. GA13 - DEFINITIONS DES PRESSIONS ET TEMPERATURES (Voir aussi G2) GA13.1 - Pressions Dans ensemble de la présente Division, le terme pression désigne la pression effective, c'est-i-dire la ifférence algébrique entre Ia pression absolue intérienre et la pression atmosphérique. Ainsi définie, la pression effective peut ee négative, par exemple lorsque Ia pression absolue est inférieure la pression atmosphérique (réservoir en depression); il est alors d’usage de parler de dépression pour qualifier la valeur absolue de cette pression effective négative, Pression d'étude: La pression d'étude est la pression effective maximale pouvant régner dans Vespace au-dessus du liquide stocké. La pression de début douverture du dispositif de sécurité, plus la surpression nécessaire & ce dispositif pour Iui permettre atteindre le debit exigé, ne doit pas dépasser la pression détude. Dépression d'étude : La dépression détude est la pression effective négative maximale pouvant régner dans lespace au-dessus du liquide stocké. La dépression de début ouverture du dispositif de sécurité, plus la dépression supplémentaire nécessaire & ce dispositit ‘pour lui permettre atteindre le débit exigé ne doit pas dépasser la dépression d'étude Pression/Dépression de début _d'ouverture Pression a laquelle le dispositif de sécurité commence & souvrir. Pression/Dépression d'essai : Pression régnant dans espace au-dessus du liquide stocké durant essai. GA13.2- Températures Température maximale d’étude du matériau : La température maximale d'étude du matérian est la température utilisée notamment pour la determination de la contrainte d'étude admissible. ‘Température minimale d’étude du matériau : La température minimale détude du matériau est la ‘température retenue notamment pour prévenir Ie risque de rupture fragile.CODRES 2007 Division 1 Partie G—GENERALITES PARTIE G GENERALITES . ANNEXE GA2 DONNEES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION (Annexe obligatoire) GA2.1 - GENERALITES jons définies dans la présente Annexe, ums techniques requis au titre de la présente Division et doivent étre completés par toutes autres informations pertinentes, nécessaires & la bonne réalisation du réservoir. GA2.2_ - INFORMATIONS DEVANT ETRE FOURNIES PAR LE DONNEUR D*ORDRE GA2.2.1 - Emplacement géographique du réservoir GA2.22 - Caractéristiques générales du réservoir # Diametre(s) (Voir GAI.2) # Hlauteur(s) de produit(s) Voir G2.4) + Volume(s) nominal(eux) # Nuance(s) des matériaux (Voir G2.5 & Partie M), GA2.2.3 - Type de toit (Voir GAI ct Section C4) + Toit fixe avec ou sans eran flottant inteme —autoportant sans charpente (conique oa sphérique), & charpente sphérique), autoportante (conique 0 — acharpente & poteaux, Je cas échéant type d'écran flottant. + Toit flotant: — simple pont, = double pont, — autre type, i © joint détanchéité pour les tots flottants et ~ type (a préciser) GA2.2.4 — Fondations (Voir Annexe CA3) ‘+ Nature et aéométrie des fondations. Note: La prise en comple du comportement. des_fondsions notamment en fonction des charges appliques (assements sor fy cadre de la présente Division et doit fate objet accords spéifiquesente le Donneur deri et le Constructeur GA2.2.5 - Conditions d'étude © Produit ~ nature du produit (notamment teneurs en H,, H,S, NaOH,...), — température de stockage (Voir G2.2), tension de vapeur saturante, ~ masse volumique du produit (Voir G2.3), — teneur en aromatiques, risques de surpression interne accidentelle et ventilation associge pour les réservoirs & toit fixe (Voir C4), = risques de dépression interne accidentelle et Ventilation associge pour les réservoirs & twit fixe (Voir C4), = risque de corrosion notamment corrosion sous tension, ‘+ Pression détude (Voir G2.1 & GA1.3). ‘+ Depression détude (Voir G2.1 & GA13). ‘+ Températures d'étude du matériau (Voir G2.2 & GAL3) —— maximalesCODRES 2007 Division 1 + ParteG ~GENERALITES Annexe GA2 - DONNEES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION © Surcharges (Voir C1.1.6 C1.1.7) ‘= Toit flottant (Voir C5) ou écran flottant (Voir 4.7) —niveaux maximum et minimum, neige et glace, vent, = nature et disposition du toit flottant ou de Pécran flotant, pluie, locales additionneles. — nature et disposition des béqulles. * Etude sismique et données ou informations :A2.2.7 ~ Exigences complémentaires & cel nécesseires sa réalsation (Voir C1.1.9). « i e ies) della présente Division ‘+ Surépaisseur de corrosion © Contrainte nominele de calcul particuliére, = fond, ‘© Exigence relative la frangibilité (C4.6). ~ robe, Double fond (Voir Annexe CAA). toit fixe, + Contrdles complémentaires. — toitflortant, + Mise a la terre (Voir €6.9) charpente + Autres. + Isolation thermique. + Fréquenee de pose du toit flottant sur ses GA23 - CONDITIONS D'ETUDE RETENUES bequilles, SAUF FORMULATION CONTRAIRE DU © Débits et conditions (température...) de DONNEUR D'ORDRE pompage. ‘+ Température minimale d'étude du matériau en GA22.6 - Conditions de realisation France métropolitaine égale & 0°C (G2.2.2) i Rormay wena ot valour te fa pine dk in, + Température maximale d'étude du matériau : égale a la température de stockage du produit ‘+ Bordure annulaire (Voir C2.3.1). plus 20°C si cette demigre est supérieure a ‘+ Spécification de la protection & appliquer sur Ta nomic (G22d) face inférieure des t6les de fond. + Charges environnementales (vent, séisme ...) te Saesuaes aaa conformes aux réglementations locales Revitements spé applicables. ‘+ Nomenclature et positions des trous d'homme et ‘tubulures dont le cas échéant tubulures ras du fond ou sous le fond (Voir Section C6). GA24-INFORMATIONS —DEVANT __ FAIRE LIOBJET D'UN ACCORD ENTRE LE DONNEUR D‘ORDRE ET LE CONSTRUCTEUR, GA2.4.1 - Conditions d'étude * Dispositions particuligres relatives a a ventilation du réservoir (Voir Annexe CA8). ‘© Dispositifs de trop plein, + Dispositions particuligres pour réservoirs dont la © Nature des sollicitations engendrées par les pression cféfude est comprise entre 60. et tuyauteries (C1.1.9). To mer (CE), Type’ pestion $0 la cuyete ‘+ Dispositions particuligres pour réservoirs dont la © Type de purge. dépression d'stude est inférieure a eee = 5 mbar (G2.1), © Type de barémage. + Dispositions particulitres pour remplissage des ‘© Aceés et plates-formes de service. réservoirs & toit fixe au-dela du sommet de la ‘© Equipements annexes spécifiques. - lutte robe ejlindrique (G24) incendie, agitateus, ete. ‘© Prise en compte dime hauteur minimale de liquide résidvel (C2.2 et Section C7). 2‘CODRES 2007 Division 1 + Partie Q-GENERALITES. Annexe GA2 ~ DONNEES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION GA2.4.2 - Conditions de réalisation Pente ou rayon de courbure du toit fixe si 20 0 = 1010 ‘TME <-10 > 6 A cet effet, 1a présente Division admet que justifier une énergie de rupture en flexion par choc égale ou supérieure & 27 J (Note 1), sans que la valeur obtenue sur une seule éprouvette soit inférieure @ 20 Joules, & la température déterminge conformément aux paragraphes ci-aprés, permet de répondre a cette exigence (Note 2). ‘Note 1: Les éprouvetes doivent tre psitionnées de elle sorte gue la Airection de ental soit perpendicalaie ala direction de Ia concunte ‘maximum et perpendicular laurface dy composant, Note 2: Date(s) justifcation(s) peuvent ue appartées sous rserve accord des parties concerns. Le Constructeur doit s'assurer que Ia nuance retenue: répond aux exigences ci-dessus pour les épaisseurs mises en uvre en utilisant, lorsque nécessaire, les graphiques du tableau M1.7.1-2. ‘MIL7.2- Toles L’exigence ci-dessus ne s’applique pas ‘* aux tiles de fond autres que celles de la bordure ‘annulaire + aux tOles de bordure annulaire lorsqu’elle n'est pas requise pour la virole de robe qui lui est raccordée. © auxtoles de toit — non caleulées, = caleulées lorsque Ia température minimale @ évaluation du matériau et '6paisseur de ces tes, sont incluses dans les limites da tableau MI.7.1-1 Pour les t6les d'insert d'épaisseur supérieure a. 40mm, le niveau d'énergie de flexion par choc ne doit pas étre inférieur 4 27 & -40°C ; quelle que soit la Température d'étude du materiauCODRES 2007 Division 1 + Pare M—MATERIAUX Section MI ~ ACIERS AU CARBONE ET AU CARBONE MANGANES ML.7.3 - Autres composants MI73.1 - Les renfors, plates, tubes, corps et brides es tubulures doivent satisfaire aux exigences de MI.7.1 sauf lorsque le température minimale d’évaluation du ratériau, suivant G22 et Tépaisseur de ces éléments sont incluses dans le limites du tableau MI.7.1-1. Pour les brides forgées, lépaisseur a considérer, appelée épaisseur de référence, est définie comme suit 4a) Brides & collerette & assembler bout & bout. L¥paisseur de référence doit étre égale & la plus grande des 2 valeurs suivantes + 25% de lépaisseur de la bride, ‘+ Pépaisseur au droit des bords & souder. 56 4b) Brides & emmancher plates ou A collerette Liépaisseur de référence doit étre égale & Ia plus grande des 2 valeurs suivantes © 25 %de'épaisseur, © épaisseur nominale du tube sur lequel la bride est soudée, M1732 - Les attaches permanentes doivent satisfaire ‘aux exigences relatives @ la flexion par choc des t6les aunquelles elles sont soudées.CODRES 2007 Division 1 «Pantie MATERIAUX Section Ml ~ ACIERS AU CARBONE ET AU CARBONE MANGANESE TVLTIN MeAITEL, souaigyas ap anasstedy :% =p don zed woyxay 9 a4 u979p vy anod 9 ng ap ayia bau oanyeagduray, doyoads ayeunuyun 9yonset9,p am eA DI OEE oe OREO De 0 OL 0 2.0%" 2.00" : i : > ww o¢ oo IS t | P wwwse | i > aun op : zseae 2.014 Hl i + ~ www gp D.21 i aL 7(CODRES 2007 Division 1CODRES 2007 Division 1 PARTIE M MATERIAUX SECTION M2 _ ACIERS INOXYDABLES AUSTENITIQUES ET AUSTENO-FERRITIQUES ‘2.1 - GENERALITES. La présente Section définit les exigences minimales concernant le choix des matériaux, les conditions emploi des produits, la rédaction des commandes, les approvisionnements, le contrOle et le marquage des produits. Note: Pour certains domaines daplication (ogro-alimentaire, sharmnacie.), 15 dispositions spésifiqus liges a la proprete, & Ia rettoyablité ne sont pas couveres dans le présente dition du Code. M2.2-TOLES 1M2.2.1 - Généralités Les nuances des t6les utilisées pour la fabrication des réservoirs soumis aux exigences de la présente Division doivent étre choisies preférentiellement parmi celles spécifiées dans les tableaux M2.2.1-1, M2.2.1-2 M2213 Liutilisation de nuances d'aciers répondant & d°autres normes que celles spécifiées dans les tableaux M2.2.1-1, 1M2.2.1-2 et M2.2.1-3 doit faire objet d'un accord entre le Donneur d’ordre et le Constructeur. M2.2.2 - Caraetéristiques chimiques Le Donneur d’ordre doit s'assurer que les nuances acierretenves conviennent pour les produits stockes. Le Donneur d’ordre doit préviser les risques de corrosion dus aux conditions de service et s'assurer que les exigences spécifiges dans les tableaux 3, 4 et $ de la norme NF EN 1088-2; Septembre 2005’ et dans les tableaux 3, 4 et 5 de la norme NF EN 10028-7 : Mars 2000 sont respectées, 'M2.2.3 - Caractéristiques mécaniques Les caractéristiques minimales doivent etre cconformes aux valeurs spécifiges dans Tes tableaux 10, et 11 de la norme NF EN 10088-2 : Septembre 2005 et dans les tableaux 9 et 10 de Ia norme NF EN 10028-7 Mars 2000. 59 Dans le cas de réservoirs destings a étre exploités & température élevée, Jes valeurs des limites d'élastcité doivent étre déterminées par interpolation linéaire des valeurs spécifiges dans les tableaux 12 & 16 de la norme ‘NF EN 1008-2 : Septembre 2005 et dans les tablesux 13, 14 et 15 de la norme NF EN 10028-7 : Mars 2000. M2.24 - Tolérances relatives aux épaisseurs de tOles Liépaisseur mesurée en un point quelconque située & plus de 25 mm du bord des tOles dont lépaisseur a été ddéterminée par Ie calcul, ne doit pas étre inférieure a Tépaisseur requise pour ces tles (Classe C suivant NFEN 10029 : Septembre 1991). Pour les autres tdles, 'épaisseur mesurée en un point quelconque situé & plus de 25 mm du bord de la tole ne doit pas etre inférieure & l'épaisseur nominale minimale ‘moins une tolérance négative égale & 0,3 mm (Classe B. suivant NF EN 10029 : Septembre 1991). M2.2.5 - Etat de surface En fonction des produits a stocker, le Donneur ordre doit fournir au Constructeur tous les éléments permettant A celui-ci de commander les matériaux notamment en tenant compte des indications données dans le tableau 6 de la norme NF EN 10088-2: Septembre 2005 2.2.6 - Marquage et Documents de réception Les matériaux doivent étre marques conformément aux exigences du Donneur d'ordre en se référant au tableau 22 de la norme NF EN 10088-2 : Septembre 2005 et au paragraphe 10 de la norme NF EN 10028-1 Décembre 1992. Les produits doivent étre livrés accompagnés dun Centficat de contxéle Type 3.1 conforme a la nome NFEN 10204: Janvier 2005 sauf pour les ties @épaisseur nominale non déterminées par le caleul qui peuvent faire l'objet d'un Relevé de contréle Type 2.2 conforme a la norme NF EN 10204 : Janvier 2005,‘CODRES 2007 Division! » Pare M~MATERIAUX ‘Section M2 ~ ACTERS INOXYDABLES AUSTENITIQUES ET AUSTENO-PERRITIQUES Tableau M2.2.1-1 Groupement de matériaux Epaisseur maximale Spécification Désignation Ea Inari iseoe s2tb) eamm c | n| ep NFEN 10088-2 | Austénitique (Septembre 2005) | X2CiNi18-9 1.4307 81 8 | 135 | 75 X2CrNi19-11 1.4306 81 8 | iss | 7s X2CrNINI8-10 14311 81 8 | 13s | 75 XSCENI18-10 1.4301 81 8 | 13s | 7 XBCINIS18-9 1.4305 81 45 XGCHNITII8-10 1.4sa1 81 8 fuss | 75 X6CANINDIS-10 1.4550 81 8 | 135 | 75 XICHNI2S.21 1.4335 82 15 ‘X2CHNIMo17-12-2 1.4404 81 13,5 | 75 ‘X2CHNIMONI7-11-2 1.4406 81 135 | 75 ‘XSCINIMo17-12-2 1.4401 81 13,5 | 75 XICENIMoN25-22-2 1.4466 82 8 X6CrNIMoTI17-12-2 14s7i 81 a | ass | 7s X6C¥NIMoNB17-12-2 1.4580 81 8 X2CHNIMo17-12-3 1.4432 a 8 | 3s | 7 2X2CANIMONIT-13-3 1.4429 81 8 | 135 | 75 X2CHNIM017-13-3 1.4436 81 8 | 13s | 75 X2CHNIMo18-14-3 1.4435 81 8 | 1335 | 75 X2CiNIMoNI8-12-4 1.4434 81 8 | 135 | 75 ‘X2CHNIMONI8-15-4 1.4438 81 8 | 135] 75 /X2CiNIMoNI7-13-5 | 1.4439 81 8 | 13s | 75 XINICMoCu31-27-4 1.4563 82 8 XINICrMoCu2s-20-5 1.4539 82 8 | 3s | 75 XICHNIMoCuN25-25-5 1.4537 82 75 XICANIMoCuN20-18-7 1.4547 82 8 5 ‘XICHNIMoCuN25-20-7 1.4529 82 B Austéno-ferritique ‘X2CHNIN23-4 1.4362 10.1 8 | 133 | 75 X2CiNIMoN22-5-3, 1.4362 10.1 8 | 135 | 75 X2CrNIMoCuN25-6-3 1.4507 10.2 8 | 135 | 75 X2CHNIMoN25-7-4 1.4410 102 8 | iss | 75 22CANIMoCuWN25-7-4 1.4501 102 75 (C: Bande laminée a froid, H: Bande laminée & chaud, P : Téle laminée a chaud 60CODRES 2007 Division | +. Partie M~ MATERIAUX ‘Scetion M2 ~ ACIERS INOXYDABLES AUSTENITIQUES ET AUSTENO-FERRITIQUES Epaisseur maximale Spécification Désignation comm | c[ule NFEN 10028-7 | Austénitique (Mars 2000) | X2CrNi18-9 1.4307 81 6 | 2 | 7 X2CrNi19-11 1.4306 81 6 | 12 | 7 2X2CrNINI8-10 1.4311 81 | 6 | 2 | 2 XSCHNIIE-10 1.4301 81 | 6 | a2 | a5 X6CrNITII8-10 1.4541 81 6 | 2 | 7s X6CENINDIS-10 1.4550 81 5 X1CHNI25-21 1.4335 82 8 X2CrNiMo17-12-2 1.4404 81 6 | 2 | 75 X2CrNIMoNI7-11-2 1.4406 81 6 | 2 | 3 ‘XSCrNiMo17-12-2 1.4401 81 6 | 2 | 7 X1CrNIMoN25.22-2 1.4466 82 8 X6CrNIMoTiI7-12-2 1471 81 6 | 12 | 75 | x6ceNiMoNbI7-12-2 1.4580 81 5 X2CrNIMO17-12-3 1.4432 a1 6 | 2 | 4 2X2CrNIMONIT-13-3, 1.4429 81 6 | 2 | 7 X2CrNiMo17-13-3 1.4436 81 6 | 12 | X2GrNiMo]§-14-3 1.4435 81 6 | 2 | 75 X2CrNIMONIB-12-4 14434 81 6 | 2 | 15 X2CrNIMONI8-15-4 14438 81 6 | 2 | 4 X2CrNiMONI7-13-5 1.4439 81 6 | 12 | 75 XINICrMoCu31-27-4 1.4563, 82 78 XINICHMoCU25-20-5 14539 82 6 | 2 | 75 XICHNIMoCuN25-25-5 1.45397 82 8 X1CrNIMoCuN20-18-7 1.4547 82 6 | 2 | 75 X1CHNIMoCuN25-20-7 1.4529 82 5 Austéno-ferritique X2CiNIN23-4 1.4362 10.1 6 | 2 | 7 X2CrNiMoCuN25-6-3 1.4507 102 6 | 12 | 7% 2X2CrNIMoCUWN25-7-4 1.4501 102 8 [C: Bande laminge a froid, H: Bande laminée a chaud, P : Téle laminée & chaud 61CODRES 2007 Division 1» Parc M~MATERIAUX Section M2 ACIERS INOXYDABLES AUSTENITIQUES ET AUSTENO-FERRITIQUES Tableau M2.2.1-2 spécifition Désinstion Growpement de mattsiax | Epaiseur maxinale { [Asin azi07A2a0m [30 aa Tete pics ew s0m su Tots piers 316 81 Toutes épaisseurs HL 84 Toutes ésisseurs 321 81 Toutes épaisseurs on 4 Tees piss‘CODRES 2007 Division + Parte M- MATERIAUX Section M2 — ACIERS INOXYDABLES AUSTENITIQUES ET AUSTENO-FERRITIQUES M2.3 - ACCESSOIRES, PROFILES, ETC. 'M2.3.1 - Composants soudés sur la robe du réservoir (M2.3.1.1 ~ Les renforts, platines et inserts doivent étre de méme nuance que la téle de robe sur laquelle ils sont soudés. Aprés accord entre Donneur d’ordre et Constructeur, une muance différente peut étre toutefois retenue, sous réserve que les caractéristiques mécaniques de cette nuance ne sofent pas étre inférieures a celles de la tole de robe sur laquelle ils sont soudés. 2.3.1.2 - Il est recommandé que les profilés soient conformes aux exigences minimales definies par la nore NF EN 10088-3 : Septembre 2005, Toutefois, d'autres spécifications peuvent étre retenues sous réserve d’accord entre le Donneur dordre et Je Constructeur. M23. - Autres composants Les autres composants ainsi que ceux fixés par oulonnage ou soudés A une platine intermédiaire, doivent étre conformes & une spécification acceptée par Jes parties concerns Les produits tubulaires utilisés dans 1a fabrication des structures de supportage (charpente) doivent étre conformes aux exigences minimales des _normes NFEN10210-1 (Juillet 2006) et NF EN 10210-2 (Cetobre 2006). (M2.3.3 - Documents de réception Sauf spécification contraire, les produits doivent étre accompagnés, au minimum, dun Relevé de contréle Type 2.2 conforme a la norme NFEN 10204 : Janvier 2008. ‘M2.4~- BRIDES M2.4.1 - Brides forgées IL est recommandé que les brides forgées soient conformes aux exigences minimales définies par la norme NF EN 1092-1 : Aoit 2002. Les nuances permises sont alors les suivantes NFEN 1092-1: X2CHNi18.9 (1.4307) Gr8 (EN 102225) socpvin18.9 (1.4311) Gr8l XSCENIT8.10 (1.4301) Gr8t XOCHNITII8.10 (0.4541) Gr 811 (EN 1022-5): X2CeNiMo17.12.2 (1.4404) Gr8.1 X2CHNIMONI7.11.2 (1.4406) Gr8.1 XSCrNIMo17.12.2 (1.4401) Gr8.1 X6CrNIMoTII7.12.2 (1.4571) Gr 8.1 6B (EN 10028-7); X2CeNII8.9 (1.4306) Gr ‘X2CrNINI8.10 (1.4311) Gr8t -XSCENINI8.10 (1.4301) Ors X6CrNITi18.10 (1.4541) Gr B. X6CINITINDI8.10 (1.4550) Gr 8.1 (EN 10028-7): X2CeNiMo17.12.2 (1.4404) Gr 8.1 XSCrNIMo17.12.2 (1.4401) Gr 8.1 X6CrNIMoTII7.12.2 (14571) Gr8.1 X6CANIMOND1T.12.2 (1.4580) Gr 8.1 Toutefois, d'autres nuances issues d'autres specifications peuvent étre retenues sous réserve accord entre le Donneur d’ ordre et le Constracteur. Note: Dans ce code et tive informatf, une liste de nuances est ‘ropesée en Annexe MA2, Les caractéristiques mécanigues des brides forgées doivent étre au minimum égales a celles retenues pour le dimensionnement de la partie du réservoir correspondante. Les brides utilisées pour les tubulures raccordées sur la robe doivent étre marquées par frappe a froid ow Imarquage la peinture indélébile. Le marquage doit ccomporter les inform © mance de Vacier spécification de référence, conformément la ‘+ repére didentification de la piéce ou du lot de coulée, + nomou sigle du producteur. Les brides doivent étre accompagnées d'un Certificat de contréle Type 3.1 conforme & la norme ‘NF EN 10204: janvier 2005 comportant le nom du producteur de la coule intiale M2.4.2- Brides déeoupées Les brides de grandes dimensions autres que celles fixées sur les tubulures d'entrée et de sortie de produit peuvent étre des brides découpées dans des tiles de mémes nuances que celles de la paroi du réservoir sur laquelle elles sont fixées, DYautres nuances issues d'autres spécifications peuvent toutefois étre utilisées sous réserve dune part d'accord entre le Donneur d'ordre et le Construcieur et dautre part quielles présentent des caractéristiques ‘mécaniques égales au minimum & celles de la paroi du réservoir sur laquelle elles sont fixées.CODRES 2007 Division 1 M2.5 - TUBES ET PRODUITS TUBULAIRES. M2.5.1 - Généralités Les tubes utiisés pour la rélisation de corps de tubulures peuvent etre soit des tubes sans soudure, soit des tubes avec soudure longitudinale conformes & une spécification acceptée par les parties concemées. Il est recommandé que les tubes et produits tubulaires soient conformes aux exigences minimales définies par les normes ©. NFEN 10216 Parties 1 a5. ©. NFEN 10217 Parties 1.47. + piNFEN 10253-2 : Septembre 1999, Toutefois, d'autres nuances issues d'autres. spécifications peuvent étre retenues sous réserve accord entre le Donneur d’ordre et le Constructeur. Note: Dans ce cadre et & tire infomtif, une liste de muances est roposteen Annexe MAD. I est également permis dutliser pour la réalisation des corps de tubulures des t0les roulées de memes nuances que celles de la paroi du réservoir sur laquelle elles sont fixées. D’autres nuances issues d'autres spécifications peuvent toutefbis étre utilisées sous réserve d'une part d’accord entre le Donneur d’ordre et le Constructeur et d’autre part qu’elles présentent des ‘caraciérstiques mécaniques égales au minimum & celles ‘de Ie paroi du réservoir sur laquelle elles sont fixées. Dans tous les cas, la soudure longitudinale doit alors faire objet d’un contréle volumique a 100% si épaisseur de ces tubes est supérieure & 20 mm. 64 M2.52 - Les tubes ou produits tubulaires utilisés pour la fabrication de tubulures ou tuyauteries sondées & la paroi de la robe ou du fond du réservoir, doivent étre accompagnés dun Certficat de contrdle Type 3.1 conforme a la norme NF EN 10204: Janvier 2005 ‘comportant le nom du producteur de la coulée initile. M2.5.3 - Les tubes ou produits tubulaires utilises & Ia fabrication de tubulures ou tuyauteries raccordées & la paroi du toit du réservoir, doivent étre accompagnés din Relevé de controle Type 2.2 conforme & la norme (NF EN 10204 ; Janvier 2005. M2.5.4 Les tubes servant & la fabrication de serpentins de réchauffage doivent étre conformes aux exigences réglementaires relatives aux appareils & pression. 'M2.6 - MATIERES CONSOMMABLES POUR LE SOUDAGE Les matiéres consommables pour le soudage doivent satisfaire aux exigences spécifiges en F3 ot FA. Les matériaux apport doivent étre accompagnés d'un Relevé de contrble Type 22 conforme a la norme NFEN 10204: Janvier 2005. Les conditions de livraison et de stockage doivent étre conformes & des procédures acceptées par les parties concemées,‘CODRES 2007 Division | + Parte M~MATERIAUX PARTIE M MATERIAUX ANNEXE MAL EXIGENCES RELATIVES AUX NUANCES D’ACIERS REPONDANT A D’AUTRES SPECIFICATIONS QUE CELLES DEFINIES AU PARAGRAPHE M1.2.1 (Annexe obligatoire) MALI -GENERALITES La présente Annexe définit les exigences minimales concemant les nuances d'aciers répondant aux exigences. a'autres spécifications que celles spécifiées dans les tableaux M1.2.1-1, MI.2.1-2 et ML.2.1-3. Ces exigences viennent en complément de celles de la Section MI. Le choix dune nuance appropriée est de la responsabilité du Constructeur du réservoir et doit faire objet d'un accord entre le Donneur d'ordre et Te Consiructeur. L’élaboration de I'acier doit respecter les exigences deéfinies en M1.2.1 Les tolérances, l'état de surface, la santé interne, la méthode d'essai, le nombre d'échantillons, la localisation des échantillons, le choix et la préparation des gprouvettes pour les essais mécaniques doivent étre cconformes aux exigences de la norme NF EN 10025-1 : ‘Mars 2005. Liessai de traction doit étre effectué transversalement par rapport a la direction de laminage et Tessai en flexion ‘par choc parallélement a la direction de lamin Les produits doivent étre livrés accompagnés d’un Certificat de contréle Type 3.1 conforme & la norme NFEN 10204: Janvier 2005 sauf pour les tOles 4'épaisseur nominale non déterminges par le caleul qui doivent faire l'objet d’un Relevé de contréle Type 2.2 conforme la norme NF EN 10204 : Janvier 2005, ‘Tableau MA1.2 - Composition chimique ( MAI.2 - COMPOSITION CHIMIQUE La composition chimique telle que déterminge pat analyse sur coulge doit exe conforme au Tableau MAL2. Le carbone équivalent déterminé & partir de Vanalyse sur coulée et caleulé a partir de Ia formule MAL.2 ne oit pas dépasser 0,42 % pour les tOles dont Tépaisseur est supérieure & 20 mm. |, iHCu) 7 (MA12) MAL.3 - CARACTERISTIQUES MECANIQUES, Les caractérstiques mécaniques (Limite 4’élasticté, résistance a la traction, allongement, ...) doivent étre déterminées conformément aux. exigences de la spécification de référence ou conformément aux exigences de la norme NF EN 10025-1 : Mars 2008. L’énergie de rupture en flexion par choc ne doit pas tre inférieure & 27 J (sens travers) ou 40 J (sens long) & la température minimale de service. Pour es réservoirs dont la température maximale de stockage est supérieure & 100°C, les caractéristiques mécaniques a chaud doivent ére définies par la spécification de référence on spécifiges la commande. Si P Ss Nb Vv. [ al cu 18 | 06 0,06 025 0,045 | 0,045 01 0,07 040 | 0,01 65CODRES 2007 Division | + PartieM~MATERIAUX, 66CODRES 2007 Division |» Partie MATERIAUX, PARTIE M MATERIAUX ANNEXE MA2 NUANCES D’ACIERS COMPLEMENTAIRES A CELLES DEFINIES SECTIONS M1 ET M2 (Annexe informative) MA21 - ACIERS AU CARBONE ET AU CARBONE MANGANESE La présente Annexe propose, en complement des nuances des tableaux MI.2..1-1, M12.1-2 et M1.2.1-3 ct a titre informatif, un liste de nuances d’acier pouvant répondre aux exigences de la présente Division sous réserve des amendements nécessaires qui devront étre specifies & la commande. Tableau MA2.1-1 - Tales. Groupement de matériaux Epaisseur maximale Epaisseur maximale des tle d'insert et Spécification ENIBOVIR 1se0e. 2000 | {ti tiles dessbe des brides ASTMASIO/ASIOM | Grade 380 1 40 (May 1991) Grade 415 1a 40 Grade 450 1 40 ASIMA633/A 633M [Grade C 1 a 0 Grade D 1 43 90 ASTM A 662/A 662M | Grade B UI a0 2003) Grade C MW 40 ASTMATIIATIIN. | oO 7 fae cD) 61CODRES 2007 Division 1 Pare M-MATERIAUX ‘Annexe MA2 ~ NUANCES D'ACIERS COMPLEMENTAIRES A CELLES DEFINIES SECTIONS MI ET M2 ‘Tableau MA2.1-2 - Produits tubul: set brides. Spécitication Groupement de matériaux ENISOVTR 15608 : 2000 Epuisseur maximale ASTM A105/A 105M 2003) 11.1 (ete) 40 ‘ASTM A 106 ‘Grade A 111 (Note) 40 (1995) Grade B 111 (Note) 40 ‘ASTM A 182/A 182 BH 4 40 (2004) ‘ASTM A333/A333M [Grade | 40 2008) Grade 6 0 ‘ASTMA350/A350M [LPL 111 (Now) 4 (2002) LF 1H (Note) a ASTMASIS/ASISM | Grade 65 1. 40 (1993) Grade 70 11d (Note) 40 ASIMASIO“ASIOM | Grade 63 WI 0 (1990) Grade 70 114 @Note) 0 ‘ASIMAS37/A 537M, ents Class 1 12 40 "Note Luilisation de cee ruance dot fie objet d'un accord ene le Donneur dere et le Consruter, ce dernier devant alors disposer des qualifitions de modes opératoires de soudage et des soudeus props 68CODRES 2007 Division 1» Panic M—MATERIAUX Annexe MA2~ NUANCES D'ACTERS COMPLEMENTAIRES A CELLES DEFINIES SECTIONS MI ET M2 MA22 —- INOXYDABLES AUSTENITIQUES ET AUSTENO-FERRITIQUES La présente Annexe propose, en complément des nuances des Tableaux M2.2.1-1, M2.2.1-2 et M2.2.1-3 et A titre informatif, une liste de nuances d’acier powvant répondre aux exigences de la présente Division sous réserve des amendements nécessaires qui devront étre spécifiés & la commande. ‘Tableau MA2.2-2 - Tubes. Tableau MA2.2-1 - Non wilisé dans le cadre de la présente édition Norme I Nuance ‘Groupe de matériaux NFEN 10216-5 | X2CrNiNI8.10 (1.4311) 81 (Mars 2005) X6CrNi18.10 (1.4948) 81 X2CHNIMONI7.13.3 (1.4429) 81 X6CrNiMo17.13.2 (1.4918) 81 X6CrNiI8.10 (1.4541) 81 ‘NF EN 10217-7; /X2CrNiN18.10 (1.4311) 8.1 (Aoitt 2005) X6CENINDI8.10 (1.4550) al X2CeNITII8.10 (1.4541) 81 X2CeNINIT.13.3 (1.4429) 81 9CODRES 2007 Division 1 + Pare M~MATERIAUX Amnexe MA2 NUANCES D'ACIERS COMPLEMENTATRES A CELLES DEFINIES SECTIONS MI ET M2 Tableau MA2.2-2 - Tubes et accessoires tubulaires. Spécifications ‘Nuance ou Grade Lecce’ en meee ASTM AIS? 04 a1 “0 304 81 my F041, 81 ao F316 81 0 |FB16H 81 40 F3I6L 8 40 F221 81 a F321 8 ms F347 al 40 F347H 81 0 ‘ASTM A240) TP304 81 40 ‘TP304H 81 aint TP304L, 81 40 TP316 81 a TP316L 81 0 | p32 81 40 TP321H 81 40 ‘TP347 81 40 ‘TR347H 81 40 ASTM ASI TPs04 BI 70 TP304H 81 40 TP304T. 81 40 TP316 81 40 frP316H 81 40 TP316L. 81 40 /TP321 81 40 rp321H 81 ha 7347 81 0 ‘ASTM A403 WP304 87 40 WP304H 81 0 WP304L 81 40 WP316 81 40 WP316H 81 40 | WP316L, 81 40 WP321 BL 40 WP321H, 81 40 WP347 81 40 WP347H 81 40 70jon 1» Pare M~MATERIAUX nCODRES 2007 Division 1» Pare M-MATERIAUX. 72.4100 Non wilisées dans le cadre de la présente DivisionCODRES 2007 Division 1 PARTIE C CONCEPTION ET CALCULS SECTION C1 GENERALITES C11 - SOLICITATIONS CLL - Généralités Létude d'un réservoir doit prendre en compte les diverses sollicitations mécaniques et thermiques appliquées. Ces sollicitations peuvent résulter d'une ou plusieurs des actions définies ci-aprés. C1.1.2- Poids du ti La masse volumique a prendre en compte est définie en 23. (C1.3- Pression/Dépression C1.1.3.1-Pour les situations de service, les solliitations dues a la pression doivent étre égales & la pression et dépression d’étude spécifiges. 1.1.3.2 - Pour les situations essai, les sollicitations dues & la pression doivent étre égales + pour la pression d’essai a 110% de la pression étude specifi, + pour la dépression d’essai a 100% de la Aépression d étude specifige Cl.L4- Chargements d'origine thermique Lorsque le produit stocké doit étre maintenu 4 une température élevée, les solicitations d'origine thermique dui en résultent doivent éte prises en compte ‘Note: En ce qui conceme les réseroits destngs & une exploitation & tune fempératire snfeicure ow 100 mm Note 2:2 250 mm 4 Section A- A { Section B-B Figure C2.1-3 - Disposition type des téles de fond de réservoirs vee bordure annulaire, 106CODRES 2007 Division! + Partie C - CONCEPTION ET CALCULS Sestion C2—PONDS DES RESERVOIRS y-Vuonaag Section B-B Figure C2.1-4 - Disposition type des toles de fond de réservoirs avec bordure annulaire, Section B-B Figure C2.1-5 - Disposition type des tOles de fond de réservoirs avec bordure annulaire, 107CODRES 2007 Division 1» Partie C~ CONCEPTION ET CALCULS . Section C2 FONDS DES RESERVOIRS €2.3 - CONCEPTION 2.3.1 - Généralités Sauf exigence spécifique du Donneur d’ordre, les fonds des réservoirs de diaméte inférieur ou égel & 12,5 m, dont la température de stockage est av plus Egale & 100°C, peuvent re construts sans bordure annulaire (Figure C2.3.1). Ler Note 1 : Tole de robe Figure C2.3.1 - Liaison robe-fond sans bordure annulaire. €2.3.2 - Caleuls de la bordure annulaire Note 2: Téle de fond Pour les fonds des réservoirs comportant une bordure annulaire, cette derniére doit étre conforme & la figure C232 et aux prescriptions du présent ‘paragraphe, Note 1 Note 2 Note 3 Note 1: Télederobe ‘Note 2: Téle de fond Note 3 : Téle de bordure annulaire Figure C2.3.2 - Liaison robe-fond avec bordure annulaire. 108 Lépaisseur e requise pour la bordure annulaire, surépaisseur de corrosion exclue, est définie par la formule suivante «sux {+d:6am (e232 a Gp = Wpalaveur do: Ta wire) bess “en_ aks pees caaiese Les t6les de bordure annulaire doivent présenter une partie de largeur minimale J, telle qu'indiquée figure C2.3.2 et définie par la formule suivante (C2322) Note: Pout les séservoirs soumis& des solicitations sismiques voir aussi §CAL73. ou: H = Hauteur d'étude maximale de liquide, en m, (voir G2.4 et C3.4.1.3) Les distances fe et hy doivent respecter les exigences suivantes : 60 mm ¢ fy $100 mm (2323) 1g 260mm (C2324) C2.4- DISPOSITIONS CONSTRUCTIVES Tous les assemblages & recouvrement des t6les ccentrales et des t6les marginales, doivent étre soudés sur Ja partie supérieure par une soudure dangle continue respectant les exigences de F4.3.2. Les tGles rectangulaires et les t6les marginales doivent étre disposées a recouvrement sur la bordure annulaire le cas échéant et doivent étre soudées sur la partie supérieure uniquement, par une soudure dangle ‘continue, A Textrémité des joints en croix dans les t6les rectangulaires et les t6les marginales soudées recouvrement, lorsquil y a trois épaisseurs, la tole supérieure doit étre martelée ct doit étre soudée comme indiqué figure C2.4-1 on figure C24-2, si la t6le supérieure recouvre la t6le inférieure. Par ailleurs, aucun recouvrement de tles & trois épaisseurs ne doit se trouver & moins de 300 mm d'un autre recouvrement de oles a trois épaisseurs ou de la paroi intérieure de la tle de robe.CODRES 2007 Division 1» Partie C - CONCEPTION ET CALCUL! Seotion C2 ~ FONDS DES Lorsque des assemblages bout & bout sont prescrits pour les assemblages des tOles du fond et les assemblages de la zone centrale du fond & la bordure annulaire, des plats de soutien (temporaires ou permanents) doivent étre utilisés, Ces assemblages doivent ére sous a pleine penetration Lorsque des plats de soutien permanents sont utilisés, une attention particuligre doit étre accordée & Teffet des mouvements dorigine thermique et au type de fondation, ZZ SSS ZLZZZ ILLIA Figure C2.4-1 - Assemblage par recouvrement de trois épaisseurs. Assemblage recommandé. Figure C2.4-2 - Assemblage par recouvrement de trois épaisseurs. Autre disposition acceptable. 109 Pour les réservoirs sans bordure annulaire, les assemblages & recouvrement des tOles situés au passage de Ia virole basse de Ia robe doivent étre soudés de maniére quill y ait affleurement sur une distance rminimale, fy, de 150 mm suivant figure C2.4-3 a) ow suivant figure (C2.4-36) » Figure C2.4-3 - Disposition des tles marginales au passage de la robe,CODRES 2007 Division | © Partie C-CONCEPTION ET CALCULS, Section C2 - FONDS DES RESERVOIRS Pour les réservoirs avec bordure annulaire, les assemblages radiaux des extrémités des tles de bordure annulaire doivent étre des assemblages bout & bout soudés & pleine pénétration. Un plat de soutien (permanent ou temporaire) tel que représenté figure 2.44 est autorisé, Figure C2.4-4a - Disposition des tOles de bordure annulaire au passage de la robe. 30° 15 50 Figure C2.4-da - Exemple de dispositions constructives acceptables. La jonetion entre le bord inférieur de la virole basse de Ia robe et les tOles marginales ou la bordure annulaire, doit étre réalisée par une soudure dangle continue de chaque cété de la tole de robe. Lorsque la température du produit stocké est inférieure ou égale & 100°C, la dimension /, du cordon de soudure (figure C2.4-5) doit étre égale @ Tépaisseur de la t6le située sous la robe avec un maximum de 9,5 mm. Dans le cas particulier od ’épaisseur de Ia t6le située sous la robe est supérieure a l’épaisseur de la t6le de robe les valeurs a respecter sont données dans le Tableau 2.4 Tableau C24 Epaisscur de la tle i de rabe 7 | Sm 6mm 110 Note 1 45% Note 2 e,— JI, Note 1: Télederobe Note 2: Téle de fond Figure C24-5 Lorsque la température du produit stocké est supérieure a 100°C, un chanfrein de part et d’autre de Ta t6le de robe et un talon doivent ére prévus conformément aux dispositions ci-aprés. Dans le cas o Népaisseur de a tle située sous la robe est inférieure ou égale & 12 mm, la dimension du talon, e, doit étre égsl au maximum a la moitié de Pépaisseur de Ia t6le de robe ct Ia dimension J, du cordon de soudure (figure C2.4-6) ne doit pas etre inférieur a Vépaisseur dela tle située sous la robe Dans le cas oi lépaisscur de Ia tle située sous la robe est supérieure & 12 mm, la dimension du talon, e, doit éire égal au maximum au tiers de I"épaisseur de la tole de robe et la dimension J, du cordon de soudure (figure €2.4-7) ne doit pas étre inférieur au 2/3 de "épaisseur de la tle située sous la robe. Note 147 ey Z] ase. HA Note 2 ey Note 1: Télederobe Note: Tole de fond Figure C24-6CODRES 2007 Division 1 ¢ Partie C— CONCEPTION ET CALCULS Section C2 - FONDS DES RESERVOIRS Sous réserve de justifications appropriées (calculs nnumériques par exemple) d'autres dispositions peuvent Note 1 tre mises en ceuvre. ey Les dispositions ci-dessus sont complétées par les exigences spécifiges en F2.6. Us e Note2 45° pita a— | Ls Note 1: Tole derobe Note 2: Téle de fond Figure €2.4-7 nLCODRES 2007 Division 1CODRES 2007 Division 1 PARTIE C CONCEPTION ET CALCULS SECTION C3 CONCEPTION DE LA ROBE 3.1 - EPAISSEURS NOMINALES MINIMALES Liépaisseur nominale minimale des tOles de robe ne doit pas étre inférieure & I’épaisseur, nécessaire pour la construction, indiquée dans le tableau C3.1 C32 - DISPOSITIONS GENERALES En aucun cas, I'épaisseur spécifige d'une tle de robe a d’une t6le de renfort ne doit étre supérieure & 45 mm, Aucune virole ne doit étre construite avec une t6le aépaisseur inférieure a celle de Ia t6le de la virole supérieure quel que soit le matériau de construction, sauf pour la zone de compression du sommet de la robe. La dimension minimale, ds (figure C3.2), d'une t6le de robe suivant la circonférence doit étre de 1 m, La distance, 4, (figure C3.2), entre assemblages verticaux de viroles consécutives doit étre supérieure ou égalea: + 100mm pour les tOles ayant une épaisseur inférieure ou égale & 5 mm, Figure C3.2 - Disposition des tles de robe. + 300mm pour les téles ayant une épaisseur supérieure & 5 mm. Tableau C3.1 Epaisseur nominale minimale de la robe Sinibicumdieal (Surépaisseur de corrosion éventuelle exclue) du réservoir D ‘Aciers au carbone ‘Aciers inoxyables austénitiques mi ou au carbone manganése (Gection M2) (Section M1) mm mm D<6 3 : 6sD<10 5 3 10sD<15 5 4 155D<30 6 5 305D<45 8 6 45 Densité maximale du produit stocké en situation normale de service Densité du produit en situation essai en C333 - Lorsque deux viroles superposées sont constituges de matériaux présentont des limites Adlasticité minimales spécifiées et des résistances & Ia traction minimales specifiées différentes, et lorsque : a Hy-03 Hy-03 (C3.3.3-1 Se i oe, HL Distance ete te bas de la viole inférieure et la hauteur définie en C3.3.1, Hg = Distance cate le bas dein virole supérieure et Ja hauteur définie en ealeam fi = Contrainte maximale admissible en situation normale de service définie en C132, pou la vole inferieure,en MPa fo) = Contrainte maximale admissible en situation normale de service définie en 1.3.2, pour la virole supérieure, en MPa alors, Vépaisseur de la virole supérieure doit étre calculée en utilisant Jes formules modifiges : D ). esp (semte)ee (3332) > Besa nrr) (©3333) ‘Note: Lorsqu il est requis que le éservoir puis subir au cours de Son exploitation un nouvel essai hydralique dans es més conditions que celles de esa inkil et en fonction des densies relatives des produits de serice et o'esai i pent tre nesesaie de ‘majerer'episseare calcule de la valeur de I corrosion eCODRES 2007 Division 1 + Partie C - CONCEPTION ET CALCULS Section C3~CONCEPTION DE LA ROBE C3.4- VERIFICATION DE LA STABILITE DE LA. ROBE c. 1 Poutre principale (Cuves) 3.4.1.1 ~ Sauf justification particulire, les cuves et notamment les réservoirs a toit flottant doivent étre équipés d'une poutre principale au vent destinée & maintenir leur rotondité et a assurer Ia stabilité de la hauteur totale du réservoir en particulier lorsqu’ils sont sournis & "action du vent. Cette poutre pr réservoir prés du sommet de la robe et doit respecter les prescriptions des paragraphes ci-aprés, €3.4.1.2 -Lorsque la poutre principale au vent est située & plus de 600 mm sous le sommet de la robe du éservoir celle-ci doit étre équipée en son sommet d'une ccorniére de rive de dimensions suivantes © 60mm x60mmx5mm pour les viroles supérieures d’épaisseur inférieure ou égale a 5mm, + 80mmx80mmx6mm pour les _viroles supérieures d'épaisseur supérieure ou égale & 6 mm = ys Y qt q y K q aN e Figure C3.4.1.2 - Cornitre de rive. 34.13 Le module é’inertie minimale Z en em? requis pour la poutre principale doit étre déterminé & partir de la formule suivante : 7 =0058 0? HAs (3.4.1.3) a ot D = _Diamétre da réservor (les réservoirs de diametre supérieur 8 60m sont considérés comme éiant de cete dimension lors de la determination da module dinete) en m H = Hauteur totale de ta robe du réservoir garage de tit Mott éventuel inlus, en Yq = Vitesse du vent défini en C1.1.7,en mis us C34.14- Pour le calcul du module d'inertie de ta Poutre principale au vent, une partie de la robe du réservoir, définie comme suit, peut ére prise en ‘compte : ‘© hauteur gale & 16 fois 'épaisseur nominale e, de Ia virole prise de chaque c6té de la poutre principale, + dans le cas oit il existe une comiére de rive fixée au sommet de la robe par soudure bout & bout sur la virole supérieure, la hauteur & prendre en compte au-dessus de Ia poutre principale est la plus petite des deux valeurs : 16 fois épaisseur nominale ey de la virole, distance entre la pouire princi soudure de Ia comiere de rive, le et la 3.4.1.5 - Les poutres principales au vent peuvent &re cconstituées de profilés du commerce, + deléments soudés (profiles, ‘les planes ow pliges, La périphérie des poutres principales peut etre circulaite ou polygonale. Les épaisseurs et dimensions minimales nominales des éléments constitutifs des poutres principales au vent sont les suivantes, © comitres : 60 x 60x 6 mm, © téles: 6 mm, avec tolérance maximale en moins de 0,30 mm. Des goussets doivent éire prévus pour les poutres principales quand la dimension de Iaile horizontale ou de Time excéde 16 fois I'épaisseur de Maile ou de ame. De tels goussets sont placés aux intervalles nnécessaires pour que le poids propre et la surcharge puissent éire supportés par cette poutre (Note). Cependant, lespacement ne doit pas excéder 24 fois la largeur de I'sile verticale de fa poutre Note: Pour eéponire & ces exgenses ot sous rserve accord des Parties conceees, autres dispositions peuvent ee aseeptables Les dispositions constructives et les dimensions correspondantes recommandées au titre de la présente Division sont données Figure C3.4.1.5 et Tableau C3A1S41 et C3.4.1.52, C3A4.1.6- Les poutres susceptibles de retenit des liquides doivent étre percées pour permestre un drainage suffisant,CODRES 2007 Division 1 « Partie C-CONCEPTION ET CALCULS Section C3—CONCEPTION DE LA ROBE. 16e, SSAA MAO OT ST y/ BS y °Cyrrkem) 150 mm, TEAS HHH LLL SSSI SEY \ Ss ly N N b Note 1 Note 1 : Gousset Figure C3.4.1.5 - Poutre principale, 16CODRES 2007 Division 1 + Partie C- CONCEPTION ET CALCULS Sestion C3 ~ CONCEPTION DE LA ROBE Tableau C3.4.1.5-1 Module d"inertie 1/v (em?) (mm) Epaisseur e de Ia virole Smm 6mm Smm 250 341,02 37481 390,47 300 | 427,22 473,07 496,10 350 518,73 STIS 606,50 400 615.46 686,99 73,19 450 7738 802,18 846,40 500 824,41 922,93 975,32 350 936,56 1049,09 110,84 600 1053,80 1180,59 1251,73 650 117612 1317,40 1361,43 700 1303,50 1459,48 1551,23 750 143594 1606,81 109,54 800 157343 173934 1873.13 850 1715.96 1017,07 2042.95 900 1863,53 2079,98 2217.68 950 2016.13 2248.04 2396417 1000 2173.58 2421.24 2584,04 Tableau C3.4.1.5-2 Module de section I/ v (em?) Profilé Epaisseur a de la virole Smm mm UPN 160x 65 136,08 { 146,00 UPN 18070 175,00 187,90 UPN 20x75 221,00 236,80 UPN 220 x 80 279,50 299,50 UPN 240 x 85 340,70 364,80 UPN 260 x90 417,20 446,50 UPN 300 x 100 591,50 628,00 17