Scribd
Importer
83 vues2 pages

Étymologie et Usages du Mot "Orange"

Le document décrit l'étymologie du mot orange, son origine de l'arabe et du persan, puis donne sa définition comme étant le fruit de l'oranger, agrume de couleur orangée et comestible.

Transféré par

test
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
83 vues2 pages

Étymologie et Usages du Mot "Orange"

Le document décrit l'étymologie du mot orange, son origine de l'arabe et du persan, puis donne sa définition comme étant le fruit de l'oranger, agrume de couleur orangée et comestible.

Transféré par

test
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIIIe siècle)[1] De l’italien arancia[1] apparenté à l’espagnol naranja, de


l’arabe ‫ن ارنج‬, naranj (« bigarade, orange amère »), emprunté au persan ‫نارنگ‬, nârang, du
sanskrit नारङ् ग, nāraṅga, « oranger ». Le \o\ initial s’explique par la ville d’Orange[1], le
fruit provenant du sud du pays (voir la citation de Mondeville ci-dessous qui fait venir le
fruit de Gênes) ou par assimilation à or[2], à cause de la couleur →
voir aurantius et auratus en latin.
L’ancien français pomme (d’)orange est le calque de
l’italien melarancia (« orange »), pomme en ancien français signifiait « fruit », ce qui
explique la forme du mot dans plusieurs langues (pomeranč en tchèque, pomarańcza en
polonais).
Le mot désignait[1] la bigarade ou orange amère. Au XVIe siècle, les Portugais ont apporté
de Chine l’orange douce, notre orange actuelle, de là la construction de « pomme/fruit de
Chine » dans certaines langues → voir Apfelsine en allemand, sinaasappel en
néerlandais.

Nom commun 1[modifier le wikicode]


 

Singulie
Pluriel
r

orange oranges

\o.ʁɑ̃ʒ\

Des oranges

orange \o.ʁɑ̃ʒ\ féminin

1. (Botanique) Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de


forme sphérique, composé d’une écorce orange avec une chair
juteuse et divisé en loges par des cloisons.

 C’est ainsi que vers la fin de l’hiver, comme chaque


année, garçons et filles, durant un mois, furent occupés
à la cueillette des oranges dans le domaine du
pacha. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de
l’Amour et de la Mort, 1940)

 L’orange et la mandarine fournissent de la vitamine B9


indispensable à la croissance des tissus maternels
pendant la grossesse. — (France Mutuelle Magazine, n° 175,
janvier-février-mars 2023, page 31)

 Le chercheur Paul Rozin a proposé à un groupe


d’étudiants de boire du jus d’orange frais sorti d’une
bouteille, puis le même jus dans lequel avait baigné un
cafard. Personne n’a voulu goûter au deuxième.— (Bruno
Parmentier, Manger tous et bien, 2012)

2. (Désuet) Oranger.

 Fleur d’orange, fleur d’oranger.

 De l’eau de fleur d’orange.

 Un bouquet de fleurs d’orange.

Vous aimerez peut-être aussi