Traduction du manuel de service d’origine

Electronique DELCOS Pro

pour compresseurs à vis stationnaires

F N° id. 100013597 / 05 - Novembre 2015

1
Deutsche Basis BA 100013595 / 05

Valable à partir de la version de logiciel [Link]

Sous réserve de modifications conformément aux

avancées techniques.

1
 Table des matières

Tab le des m a tièr e s

1 Identification des consignes de sécurité ....................................................................................................................... 3

2 Eléments d'utilisation / Montage....................................................................................................................................... 4
2.1 Touches ........................................................................................................................................................................ 4
2.2 Indication de l'état (écran de visualisation / diodes lumineuses)............................................................................... 4
2.2.1 Message d'état sur l'écran de visualisation..................................................................................................... 4
2.3 Structure des menus (valeurs indicatives) .................................................................................................................. 6
2.4 Afficher / modifier des valeurs ..................................................................................................................................... 7
2.4.1 Sélectionner des valeurs .................................................................................................................................. 7
2.4.2 Modifier des valeurs ......................................................................................................................................... 7
3 Réglages de base ................................................................................................................................................................ 8
3.1 Sélectionner la langue.................................................................................................................................................. 8
3.2 Régler la pression du système .................................................................................................................................... 8
3.3 Régler l'heure / la date (minuterie) .............................................................................................................................. 8
4 Fonctionnement .................................................................................................................................................................. 9
4.1 Démarrage de l'unité .................................................................................................................................................... 9
4.2 Touche d'arrêt d'urgence ............................................................................................................................................. 9
4.3 Arrêt de l'unité............................................................................................................................................................... 9
4.4 Marche en charge / à vide ........................................................................................................................................... 9
4.5 Confirmer des messages d'avertissements / de perturbations.................................................................................. 9
4.5.1 Messages d'avertissements............................................................................................................................. 9
4.5.2 Messages de perturbations.............................................................................................................................. 9
5 Entretiens (Sous-menu [ HEURES ]) .............................................................................................................................. 10
5.1 Entretiens .................................................................................................................................................................... 10
5.2 Programmer des intervalles d'entretien .................................................................................................................... 10
5.3 Compteur d'heures totales / d'heures en charge...................................................................................................... 10
6 Fonctions étendues .......................................................................................................................................................... 11
6.1 Sous-menu [ REGULATION ] .................................................................................................................................... 11
6.1.1 Modes de fonctionnement.............................................................................................................................. 11
6.1.2 2ème plage de pression (p2).......................................................................................................................... 11
6.1.3 Course du sécheur ......................................................................................................................................... 11
6.1.4 Communication RS 485 ................................................................................................................................. 11
6.1.5 Redémarrage automatique ............................................................................................................................ 12
6.1.6 Redémarrage autom. illimité après coupure de courant .............................................................................. 12
6.2 Sous-menu [MEMOIRE DE DEFAUTS].................................................................................................................... 13
6.3 Sous-menu [HORLOGE]............................................................................................................................................ 13
6.3.1 Réglage des blocs de la minuterie ................................................................................................................ 13
6.3.2 Réglage de la permutation de pression......................................................................................................... 14
6.4 Sous-menu [Réglage usine] ...................................................................................................................................... 15
6.5 Sous-menu [ SURVEILLANCES ] ............................................................................................................................. 16
6.5.1 Entrées ............................................................................................................................................................ 16
6.5.2 Sorties ............................................................................................................................................................. 17
6.6 Verrouillage / Déverrouillage du code ....................................................................................................................... 17
6.7 Remplacement de DELCOS Pro (CODE INSTALL.) ............................................................................................... 18
6.8 Commande à distance ............................................................................................................................................... 19
6.8.1 Commande à distance de la permutation de pression ................................................................................. 19
6.8.2 Commande à distance Marche à vide / Marche en charge ......................................................................... 20
6.8.3 Marche / Arrêt à distance ............................................................................................................................... 21
7 Dépannage ......................................................................................................................................................................... 22
7.1 Avertissements ........................................................................................................................................................... 22
7.2 Défauts........................................................................................................................................................................ 22
7.3 Liste de vérification..................................................................................................................................................... 22
7.4 Tableau des défauts et des avertissements ............................................................................................................. 22

2
 1. Identification des consignes de sécurité

1 Ide ntif ica tio n des co nsi gn es de séc ur ité

Avertissement
renvoie à une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
peut provoquer la mort ou de graves
blessures (irréversibles).

Attention

Les points spécifiés "ainsi" avertissent des risques

pour la machine ou parties de la machine.

Important

Les points spécifiés ainsi comportent des consignes

techniques concernant l'exploitation économique
optimum de la machine.

3
 2. Eléments d'utilisation / Montage

2 Elém ent s d' util isa tio n / Mo nt age

1ère ligne / 2ème ligne / 3ème ligne Température finale de compression : désigne la
température mesurée derrière l'étage du compresseur.

Pression finale de compression : désigne la pression

mesurée derrière l'étage du compresseur.

Pression du système : désigne la pression au sein du

73°C 10,4 bar10,3 bar système relié à l'arrière du compresseur.
HEURES TOTALE 4711 h
MARCHE EN CHARGE Par ailleurs, les symboles suivants peuvent s'afficher en
1ère ligne :

p2 Deuxième plage de pression / Minuterie active

Marche / Arrêt à distance actif

2ème ligne :

La deuxième ligne est réservée au menu. Dans le

menu, vous pouvez consulter des valeurs comme la
2.1 Touches totalité des heures de fonctionnement et régler des
valeurs comme la pression théorique.
I Mise en marche de l'unité
3ème ligne :

 Arrêt de l'unité
La troisième ligne sert à l'affichage de messages
Les trois touches à droite de l'écran possèdent une relatifs à l'état et à d'éventuelles pannes ou alertes.
fonction double.
Diodes lumineuses

 +
 Consulter ou quitter le menu,
simultanément DELCOS Pro est équipé de deux diodes lumineuses
Quitter le menu / sous-menu
(une rouge et une verte).

Diode lumineuse rouge :

  Passer au sous-menu / point de menu Clignotement lent : Avertissement, entretien
suivant, ou réduire une valeur nécessaire

Clignotement rapide : Panne, unité arrêtée jusqu'au

dépannage

 Revenir au sous-menu / point de menu
précédent, ou augmenter une valeur La diode lumineuse rouge ne s'éteint que lorsque
l'avertissement ou la panne ont été traités.

Diode lumineuse verte :

Touche de confirmation
Clignotement : L'unité est en astreinte, c'est-
Lorsque vous vous trouvez dans le menu / à-dire que le moteur peut à
sous-menu, la touche de confirmation a la tout moment démarrer
même fonction que la touche Enter [↵]. automatiquement.

Eclairage permanent : Le moteur d'entraînement

fonctionne.

2.2 Indication de l'état (écran de

2.2.1 Message d'état sur l'écran de
visualisation / diodes lumineuses)
visualisation
Le système de commande est équipé d'un écran de Les messages d'état s'affichent à la 3ème ligne de
visualisation à trois lignes. l'écran de visualisation. En cas de textes relativement
1ère ligne : longs, l'indication "Alternant" peut apparaître.

Celle-ci affiche en permanence la température finale de Messages d'état :

compression, la pression finale de compression et la PRET POUR DEMARRAGE
pression du système.
L'unité est prête à démarrer et peut être mise en
marche (voir chapitre 4.1).

4
2. Eléments d'utilisation / Montage

ATT. DEMARRAGE ... ATT. DEMARRAGE

en alternance avec en alternance avec

... SI DDE. PRESSION .. [Link].

L'unité a été mise en marche et est en astreinte. Après L'unité a été mise en marche et est en astreinte. Une
la demande de pression de votre système, l'unité fois le délai de préparation du sécheur écoulé, l'unité
démarre automatiquement. démarre automatiquement (voir chapitre 6.1.3).

ATT. DEMARRAGE ... PHASE ETOILE

en alternance avec L'unité a été mise en marche et le moteur démarre.

...[Link]

L'unité a été mise en marche et est en astreinte. PHASE D ARRET in xxs

Cependant, la pression de l'unité est supérieure à la
L'unité a été arrêtée. L'unité s'arrête au terme du délai -
protection de démarrage. Après la décharge de l'unité,
d'arrêt en douceur de xx secondes.
le compresseur démarre automatiquement.

DEFAUT: <Texte du défaut>

ATT. DEMARRAGE ...
L'unité a été arrêtée en raison d'une perturbation. Vous
en alternance avec
trouverez les explications relatives aux textes des
... PAR HORLOGE perturbations au chapitre 7.

L'unité a été mise en marche et est en astreinte. Le

compresseur attend désormais le déclenchement du
ATTENTION <Texte avertissement>
démarrage par la minuterie (voir chapitre 6.3).
Un avertissement s'affiche. Un avertissement non pris
en compte peut entraîner une perturbation et arrêter le
ATT. DEMARRAGE ... compresseur. Vous trouverez les explications relatives
aux textes des avertissements au chapitre 7.
en alternance avec

... A DISTANCE
PROCEDER A ENTRETIEN
L'unité a été mise en marche et est en astreinte. Le
fonctionnement à distance de l'unité a été activé dans Un délai d'entretien arrive bientôt à échéance ou est
le menu du système de commande. Le démarrage se déjà passé. Pour de plus amples informations,
produit à réception d'un signal à distance (voir chapitre consultez le chapitre 5.
6.8).

MARCHE EN CHARGE
ATT. DEMARRAGE xxs
Le compresseur est en marche en charge (voir chapitre
en alternance avec 4.4).

... APRES MICROCOUPU

Une coupure de courant a entraîné l'arrêt de l'unité. MARCHE A VIDE

Dans le menu du système de commande, la fonction
"Redémarrage automatique" a été sélectionnée. L'unité Le compresseur est en marche à vide (voir chapitre
démarre à présent automatiquement au terme d'un 4.4).
temps défini (voir chapitre 6.1.5).

ARRET DIFFERE xxs

L'unité a été arrêtée et se trouve à présent en marche à

vide pour xx secondes. Une fois les xx secondes
écoulées, l'unité s'éteint automatiquement et passe en
astreinte.

5
2. Eléments d'utilisation / Montage

2.3 Structure des menus (valeurs indicatives)


 +


[ HEURES ] HEURES TOTALE 12345h

HEURES CHARGE 10987h

 ++ 

 [Link] 2000h 

 [Link]
[Link].
2000h
4000h 


 [Link] 4000h
OFF

[ REGULATION ] [Link]. 13.0bar

[Link]. 12.5bar

 +
 p2 [Link]. 10.5bar
p2 [Link]. 10.0bar
AUTOMATIQUE
MARCHE A DISTANCE OFF
HORLOGE OFF



 p2 HORLOGE OFF
MICROCOUPURES OFF 


 COUPURE MAX. 2s
[Link] 5s
TPS [Link]. 0min
RS485-ProTOCOL ModBus
RS485-BAUDRATE 19200
ADRESSE RS485 1

[MEMOIRE DE DEFAUTS] 01!EM-STOP

01!EM-STOP
12345h
12300h 



 
 +
 :
: 




JE 08.02.07 [Link]
[ HORLOGE ] 1 _____________00:00 00:00


 +

:
7 _____________00:00 00:00 



 :
p2 1 ___________00:00 00:00 




:
p2 7 ___________00:00 00:00

[ REGLAGE USINE ] PRESSION 13.0bar

REDEMARRAGE 0.8bar

 +
 DEMARR. DIFF. 3.5bar
[Link]
[Link]
110°C
120°C




 [Link].
ARRET DIFFERE
1°C
90s




 ARRET EN DOUCEUR 30s
ETOILE TRIANGLE 6s
LOGICIEL: [Link]

[ SURVEILLANCES ] ENTREE 1:
:
OFF



 + SORTIE 1: DEFAUT


SORTIE 2: OFF

6
2. Eléments d'utilisation / Montage

2.4 Afficher / modifier des valeurs

2.4.1 Sélectionner des valeurs
Dans le sous-menu, vous pouvez faire afficher des
valeurs comme par exemple la totalité des heures, et
régler la commande, comme par exemple les délais de
mise en marche et d'arrêt.

Pour accéder au menu principal, appuyez en même

temps sur les deux touches 
 +  .

Les touches  ou 
 vous permettent de naviguer
entre les sous-menus suivants :
[ HEURES ]
[ REGULATION ]
[MEMOIRE DE DEFAUTS]
[ HORLOGE ]
[ REGLAGE USINE ]
[ SURVEILLANCES ]

Appuyez sur la touche pour accéder à un sous-

menu.

Ici aussi, utilisez les touches 

 ou 
 pour naviguer
entre les différents points de menu.

Appuyez en même temps sur les deux touches 

+

pour quitter le sous-menu.

Pour quitter ensuite complètement le menu principal,

appuyez une nouvelle fois en même temps sur les deux
touches + .

2.4.2 Modifier des valeurs

Allez dans le sous-menu puis dans le point de menu où
se trouve la valeur à modifier.

Appuyez ensuite sur la touche , la valeur se met à

clignoter. Vous pouvez à présent modifier la valeur en
appuyant sur  ou . Pour finir, vous devez appuyer
encore une fois sur la touche pour confirmer la
valeur.

7
 3. Réglages de base

3 Régla ge s d e b ase

3.1 Sélectionner la langue Pression minimale du système :

Dans le sous-menu [ REGULATION ], veuillez utiliser

Appuyez en même temps sur les touches +  ou
la touche 
 pour accéder au point de menu
+ pour changer de langue. Appuyez
[Link]..
simultanément sur les touches jusqu'à ce que la langue
souhaitée apparaisse. Appuyez sur la touche , la valeur se met à clignoter.

Vous pouvez à présent augmenter ou diminuer cette

valeur en appuyant sur 
 ou  . Confirmez ensuite la
valeur réglée en appuyant sur la touche .
3.2 Régler la pression du système
Interrupteur
Le compresseur est contrôlé par le biais d'un monostat
interrupteur monostat électronique. Dans le menu
[ REGULATION ], le point de commutation minimal de
la pression du système ([Link].) et le point de
commutation maximal de la pression du système
([Link].) doivent être paramétrés. [Link].
[Link].
Si le point de commutation maximal de la pression du
système est atteint, la machine passe en marche à vide.

Le point de commutation minimal de la pression du

système indique alors à quel moment la machine
repassera en marche en charge.

Exemple :

[Link]. 10.0bar MARCHE EN CHARGE

[Link]. 9.8bar

Si la pression du système atteint 10,0 bar, la machine

passe en marche à vide. Fig. 1 Schéma de commutation de principe

Si la pression du système retombe à 9,8 bar, la

machine repasse en marche en charge.

Pression maximale du système :

3.3 Régler l'heure / la date (minuterie)
La pression du système se règle dans le sous-menu
[ REGULATION ] . Pour cela, appuyez en même L'accu de DELCOS Pro peut supporter une panne de
temps sur les deux touches + . Vous vous trouvez courant d'environ deux à trois semaines. Après une
à présent dans le menu principal. Passez avec   au coupure de courant plus longue, l'heure et la date de la
sous-menu [ REGULATION ]. Veuillez ensuite minuterie sont perdues et doivent être une nouvelle fois
appuyer sur la touche . réglées.

Sur l'écran de visualisation apparaît à présent le point Appuyez simultanément sur les deux touches  + .
de menu [Link].. Appuyez une nouvelle fois Avec  , passez au sous-menu [ HORLOGE ] et
sur la touche – , la valeur se met à clignoter. Vous appuyez sur la touche . L'heure et la date sont alors
pouvez à présent augmenter ou diminuer cette valeur affichées au format suivant :
en appuyant sur   ou  . Confirmez ensuite la valeur
MA 30.10.07 [Link]
réglée en appuyant sur la touche .
Appuyez sur la touche , la valeur de gauche (jour de
Important
la semaine) se met à clignoter. Vous pouvez à présent
Le système de commande vérifie si la valeur réglée régler cette valeur en appuyant sur  ou . Appuyez
peut convenir. La pression maximale du système ensuite sur la touche pour confirmer la valeur.
[Link]. doit dépasser d'au moins 0,2 la valeur
Vous pouvez ensuite paramétrer toutes les valeurs
de la pression minimale du système [Link]..
Il peut donc s'avérer nécessaire que vous ajustiez suivantes selon le même principe. Une fois la dernière
d'abord la pression minimale du système. Afin d'éviter valeur (secondes) ajustée, le réglage de la minuterie
est terminé et vous pouvez quitter le menu en appuyant
toute usure excessive de votre compresseur, la
différence entre [Link]. et [Link]. ne deux fois sur les deux touches simultanément  + ..

doit pas être trop petite.

8
 4. Fonctionnement

4 Fo ncti o nnem e nt

4.1 Démarrage de l'unité 4.4 Marche en charge / à vide

Les modes de fonctionnement CONTINU et
Avertissement
AUTOMATIQUE sont décrits au chapitre 6.1.1.
Si l'unité est en astreinte, c'est-à-dire que la MARCHE A VIDE:
LED verte clignote, le compresseur peut à
tout moment démarrer automatiquement. Si aucune demande de pression du système n'est
émise par le système d'air comprimé, l'unité passe, en
Mettez l'unité en marche avec l'interrupteur principal. cas de mode CONTINU, en MARCHE A VIDE. Cela
signifie que le moteur et l'étage du compresseur
Si des messages d'avertissements ou de perturbations tournent sans qu'aucun air ne soit acheminé dans le
apparaissent à la troisième ligne de l'écran de système d'air comprimé.
visualisation, il faut d'abord les gérer et les confirmer
avec la touche . En mode de fonctionnement AUTOMATIQUE, le
comportement est différent. Lorsque aucune demande
Démarrez ensuite l'unité en appuyant sur la touche 
I
d'air comprimé n'est émise, le compresseur passe en
de DELCOS Pro. marche à vide. Après une temporisation affichée sur
l'écran de visualisation, l'unité s'arrête. Si une demande
de pression est à nouveau émise pendant la
temporisation, l'unité démarre automatiquement.

4.2 Touche d'arrêt d'urgence MARCHE EN CHARGE:

Lorsque l'unité est en MARCHE EN CHARGE, de l'air est

La touche d'arrêt d'urgence se trouve sur le dessus de
acheminé dans le système d'air comprimé.
DELCOS Pro. Elle sert à l'arrêt immédiat de l'unité.
N'éteignez l'unité avec la touche d'arrêt d'urgence qu'en
cas d'urgence. Pour éteindre l'unité normalement,
utilisez toujours la touche .

4.5 Confirmer des messages

d'avertissements / de perturbations
Les messages d'avertissements et de perturbations
4.3 Arrêt de l'unité s'affichent à la 3ème ligne de l'écran de visualisation.
Pour éteindre l'unité, appuyez sur la touche 
 de Le cas échéant, la diode lumineuse rouge clignote.
DELCOS Pro. L'unité ne s'arrêtera qu'au terme d'un Vous trouverez un tableau récapitulatif des messages
arrêt en douceur de 30 secondes. et des solutions de dépannage au chapitre 7.4.
L'arrêt en douceur est préréglé en vue de protéger le
compresseur.
4.5.1 Messages d'avertissements
Important
En cas d'avertissement, la diode lumineuse rouge
L'unité ne doit être éteinte avec la touche d'arrêt clignote lentement. L'unité ne s'éteint alors pas
d'urgence qu'en cas d'urgence. Pour l'arrêt normal de automatiquement. Cependant, des avertissements non
l'unité, veuillez toujours utiliser la touche 
.
gérés peuvent entraîner des perturbations.

Remédiez au problème et appuyez sur la touche afin

de supprimer l'avertissement.

4.5.2 Messages de perturbations

Les messages de perturbations entraînent l'arrêt
automatique de l'unité ou empêchent son démarrage.

Une fois le problème réglé, il vous faut encore

confirmer avec la touche .

9
 5. Entretiens (Sous-menu [ HEURES ])

5 Entr eti ens (So us-m en u [ HEURES ] )

5.1 Entretiens 5.2 Programmer des intervalles

d'entretien
Les intervalles d'entretien sont préréglés à la livraison
du compresseur. Vous trouverez de plus amples Afin de programmer un intervalle d'entretien, veuillez
informations dans les instructions de conduite accéder au sous-menu [ HEURES ]. Vous avez alors
générales de l'unité. la possibilité de programmer les intervalles d'entretien
pour :
Il peut toutefois s'avérer nécessaire d'adapter les
intervalles d'entretien aux conditions dans lesquelles [Link] 2000h
chaque unité individuelle est utilisée. Par exemple, le [Link] 2000h
degré d'encrassement du filtre d'air dépend des [Link]. 4000h
conditions d'aspiration prévues dans les environs du [Link] 4000h
compresseur.
Sélectionnez le point de menu désiré. Veuillez ensuite
DELCOS Pro offre la possibilité de programmer appuyer sur la touche , la valeur se met alors à
différents intervalles d'entretien (voir chapitre 5.2). clignoter. Avec  ou  , vous pouvez à présent régler
la valeur dans un intervalle de 0 à 9999. Confirmez la
Si un intervalle d'entretien est réglé à 200 heures, le
saisie avec la touche .
compresseur ne s'arrête pas automatiquement. Le
message PROCEDER A ENTRETIEN s'affiche sur Si vous ne souhaitez pas que les intervalles d'entretien
l'écran de visualisation. soient surveillés, programmez dans les différents points
de menu des valeurs supérieures à 9999 heures.
Si vous souhaitez que le compresseur s'arrête
L'indication ---- apparaît sur l'écran de visualisation.
automatiquement lorsqu'un intervalle d'entretien arrive
L'intervalle d'entretien est ainsi bloqué.
à échéance, vous devez programmer cette fonction.
Pour cela, veuillez accéder au sous-menu [Heures]. Important
Allez ensuite au dernier point de menu OFF. Appuyez
à présent sur la touche . La valeur OFF se met à Il s'agit ici de valeurs indicatives. Les valeurs de votre
clignoter. En appuyant sur la touche   , vous pouvez unité peuvent varier.
faire passer la valeur à ON. Pour finir, il vous faut
encore confirmer avec la touche .

Le compresseur s'arrête désormais automatiquement

lorsque l'un des intervalles d'entretien affiche -100h. 5.3 Compteur d'heures totales / d'heures
Une fois qu'un entretien a été effectué, l'intervalle en charge
d'entretien doit être une nouvelle fois programmé. Le Vous trouverez le compteur d'heures totales et d'heures
message d'entretien peut ensuite être confirmé au en charge dans le sous-menu [ HEURES ]. Pour cela,
moyen de la touche . veuillez appuyez simultanément sur les touches   + 
. Vous vous trouvez à présent dans le menu principal.
Veuillez ensuite appuyer sur la touche . Vous vous
trouvez désormais dans le sous-menu [ HEURES ].
Utilisez les touches 
 ou  pour naviguer entre les
différents points de menu.

Le compteur d'heures totales indique le nombre

d'heures pendant lequel votre unité a été en marche en
charge et à vide.

Le compteur d'heures en charge indique le nombre

d'heures pendant lequel votre unité a été en marche en
charge.

Important

En cas de remplacement de votre DELCOS Pro, le

nombre d'heures totales et en charge est perdu.

10
 6. Fonctions étendues

6 Fo ncti o ns é te nd ues

6.1 Sous-menu [ REGULATION ] Vous avez la possibilité d'activer ou de désactiver la

deuxième plage de pression par le biais d'un contact
Les paramètres les plus importants du menu externe sans potentiel (voir chapitre 6.5).
[ REGULATION ] ont d'ores et déjà été expliqués au
Le réglage de la minuterie pour la deuxième plage de
chapitre 3, Réglages de base. Vous trouverez ici un
pression est décrit au chapitre 6.3.2.
aperçu et une explication des fonctions
supplémentaires (étendues). Important

Il s'agit ici de valeurs indicatives. Les valeurs de votre

unité peuvent varier.
6.1.1 Modes de fonctionnement
Allez au sous-menu [ REGULATION ] et accédez avec
la touche 
 au point de menu AUTOMATIQUE. En 6.1.3 Course du sécheur
appuyant sur la touche , la valeur AUTOMATIQUE se
met à clignoter. Grâce à la touche 
, vous pouvez Si vous utilisez un sécheur externe, vous pouvez
désormais passer en CONTINU. Pour confirmer une attribuer au compresseur un délai de préparation. Le
valeur ajustée, appuyez sur la touche . compresseur ne démarre alors qu'une fois le délai de
préparation écoulé.
Vous avez le choix entre deux modes de
fonctionnement : Pour paramétrer le délai de préparation, veuillez
accéder au sous-menu [ REGULATION ]. Utilisez
AUTOMATIQUE ensuite la touche 
 pour sélectionner le point de menu
TPS [Link]. 0min. Une fois que vous avez
Le mode AUTOMATIQUE est le mode de fonctionnement
appuyé sur la touche , la valeur 0min se met à
le plus économique de votre compresseur. Si votre
clignoter. Vous pouvez alors ajuster le délai de
système ne présente aucun besoin en air comprimé, le
préparation souhaité en vous servant des touches  
compresseur s'arrête après l'ARRET DIFFERE. Le
ou  . Confirmez ensuite votre saisie au moyen de la
système de commande détecte automatiquement tout
touche .
nouveau besoin en air comprimé. L'unité se remet alors
immédiatement en marche.

CONTINU 6.1.4 Communication RS 485

Le mode CONTINU n'est nécessaire que dans certaines Vous pouvez procéder aux réglages de la
applications spéciales. Avec ce mode de fonctionne- communication RS 485 dans le sous-menu
ment, le moteur ne s'arrête pas lorsqu'il n'existe aucun [ REGULATION ]. Les points de menu suivants :
besoin en air comprimé. L'étage du compresseur
fonctionne alors en permanence en marche à vide RS485-ProTOCOL Dépannage
lorsqu'il n'existe aucun besoin en air comprimé. RS485-BAUDRATE 19200
ADRESSE RS485 1

sont importants.
6.1.2 2ème plage de pression (p2 )
DELCOS Pro est équipé d'une interface RS485 sérielle.
La zone située entre la pression maximale et la Cette interface peut être utilisée avec le ModBus
pression minimale du système est appelée plage de Protocole RTU.
pression. La fonction deuxième plage de pression vous
permet de paramétrer une seconde plage de pression, Vous pouvez vous procurer des interfaces et pilotes
en supplément de celle déjà réglée (voir chapitre 3.2). ModBus auprès de nombreux fabricants renommés de
Cette possibilité peut être intéressante si vous systèmes de commande programmables (SPS).
souhaitez prévoir une diminution pour la nuit. Dans le point de menu RS485-BAUDRATE, le baud
Vous trouverez les réglages relatifs à la fonction souhaité peut être réglé.
deuxième plage de pression dans le sous-menu Dans le point de menu ADRESSE RS485, le numéro de
[ REGULATION ]. Les points de menu importants sont : participant souhaité peut être réglé.
p2 [Link]. 10.5bar Important
p2 [Link]. 10.0bar
p2 HORLOGE OFF Il s'agit ici de valeurs indicatives. Les valeurs de votre
unité peuvent varier.
Avec p2 [Link]. et p2 [Link]., vous pouvez
régler les points de commutation de la pression du
système. Via le point de menu p2 HORLOGE ON, vous
activez la minuterie pour la seconde bande de pression.
11
6. Fonctions étendues

6.1.5 Redémarrage automatique 6.1.6 Redémarrage autom. illimité après

coupure de courant
Avertissement
Le système de commande peut effectuer un
Avec ce mode de fonctionnement, le redémarrage automatique après une coupure de
compresseur peut démarrer automatique- courant d'une durée que vous aurez définie.
ment à tout moment et après une durée Pour cela, vous devez avoir lu les consignes de
indéterminée suivant la panne de courant. sécurité suivantes et procéder au déverrouillage du
Placez dans tous les cas des signaux de redémarrage automatique illimité en entrant un code.
danger sur le compresseur, veillez à ce que Vous devez demander le code nécessaire au service
la salle du compresseur soit fermée à clé et après-vente de la société CompAir.
informez le personnel.
Installez l'interrupteur principal prévu selon Avertissement
la norme EN60204 et fixez des signaux de
danger correspondants. Avec ce mode de fonctionnement, le
compresseur peut démarrer automatique-
Après une coupure de courant ne dépassant pas un ment à tout moment et après une durée
délai préréglé, l'unité peut redémarrer indéterminée suivant la panne de courant.
automatiquement. Vérifiez dans les dispositions de sécurité
Les réglages nécessaires doivent être effectués au
valables pour votre pays (par ex. EN1012-1,
sous-menu [ REGULATION ]. Les points de menu EN60204) si vous êtes autorisé à effectuer
importants sont : un redémarrage automatique illimité et
respectez les mesures de sécurité à
MICROCOUPURES OFF adopter.
COUPURE MAX. Xs
Placez dans tous les cas des signaux de
[Link] Xs
danger sur le compresseur, veillez à ce que
la salle du compresseur soit fermée à clé et
Le point de menu MICROCOUPURES ON vous permet informez le personnel.
d'activer le redémarrage automatique.
Installez l'interrupteur principal prévu selon
Dans le point de menu COUPURE MAX., vous pouvez la norme EN60204 et fixez des signaux de
paramétrer le temps maximal d'une coupure de courant danger correspondants.
après lequel le compresseur redémarre automatique-
ment. Ce délai peut être compris dans un intervalle de Voici comment déverrouiller le redémarrage
2 à 999 secondes. Si la coupure de courant dure plus automatique illimité :
longtemps que le délai paramétré par vos soins, l'unité
ne redémarre pas automatiquement. Sur l'écran de 1. Appuyez sur la touche pendant 5 secondes.
visualisation apparaît alors le message de perturbation
2. A l'aide des touches 
 ou 
 , entrez le code.
COUPURE.
3. Appuyez sur la touche pour valider le code entré.
Vous pouvez d'autre part programmer une temporisa-
tion du démarrage comprise entre 1 et 60 secondes. Après le déverrouillage, le point de menu relatif à la
Celle-ci se règle dans le point de menu REDEMARR. durée maximale d'une panne ne peut plus être
APRES et garantit un démarrage échelonné en cas programmé que sur [COUPURE MAX. –s]. Cela
d'unité à plusieurs compresseurs. Cela permet ainsi de correspond à un redémarrage automatique illimité.
ne pas charger inutilement le réseau électrique.
Si vous entrez une nouvelle fois le code, vous annulez
le déverrouillage.

Important

Vous trouverez de plus amples informations au sujet du

code au chapitre 6.6.

12
6. Fonctions étendues

6.2 Sous-menu [MEMOIRE DE DEFAUTS] Lorsqu'elles sont consultées, ces valeurs clignotent
pour indiquer qu'il ne s'agit pas des valeurs actuelles.
Les messages d'avertissements et les perturbations
Afin d'accéder à ces informations, utilisez les touches
sont enregistrés dans la mémoire de défauts. Le
dernier message d'avertissement ou défaut enregistré  ou   pour atteindre le message d'avertissement ou
la perturbation qui vous intéresse dans la mémoire de
est toujours placé en première ligne. Afin de pouvoir
défauts. Appuyez à présent sur la touche . A la
différencier les défauts des messages d'avertisse-
première ligne s'affichent alors en clignotant le jour de
ments, les défauts sont identifiés par un "!".
la semaine, la date et l'heure exacte. Appuyez une
Les touches   ou 
 vous permettent de naviguer entre nouvelle fois sur la touche pour faire clignoter en
les différents emplacements de la mémoire de défauts. première ligne l'état du compresseur (au moment de
l'avertissement / de la perturbation). Et si vous appuyez
La représentation sur l'écran de visualisation prend la encore une fois sur la touche , la température finale
forme suivante : de compression, la pression finale de compression et la
03! EM-STOP 000100h pression du système s'affichent en clignotant à la
première ligne de l'écran de visualisation. Pour finir,
appuyez une dernière fois sur la touche .
a) b) c) d) Vous vous trouvez désormais dans l'aperçu normal de
la mémoire de défauts.
a) La même perturbation est apparue trois fois.

b) Il s'agit ici d'un défaut.

c) L'activation de la touche d'arrêt d'urgence a entraîné 6.3 Sous-menu [HORLOGE]
la perturbation.
d) La perturbation est apparue après 100 heures de Avertissement
fonctionnement.
En cas de programmation en mode veille, la
machine peut à tout moment redémarrer.
03 TEMPERATUR 000100h La minuterie vous permet d'allumer et d'éteindre la
machine à des horaires fixes déterminés
(programmés). Il est par ailleurs possible d'effectuer
a) b) c) une permutation de pression (par ex. diminution de
nuit).
a) Le même avertissement est apparu trois fois.
b) Avertissement dû à une température finale de
compression trop élevée 6.3.1 Réglage des blocs de la minuterie
c) L'avertissement est apparu après 100 heures de Vous avez d'ores et déjà réglé la date et l'heure au
fonctionnement. chapitre 3.3. Ce réglage constitue la base du
Dans la mémoire de défauts, seuls les derniers fonctionnement précis de la minuterie. Si vous n'avez
messages d'avertissements et défauts enregistrés sont pas encore réglé la date et l'heure, veuillez désormais y
affichés. Tous les messages / défauts apparus procéder.
antérieurement sont toutefois conservés dans la
Accédez au sous-menu [ HORLOGE ]. Servez-vous des
mémoire longue durée. La fréquence à laquelle
touches   ou   pour sélectionner l'un des sept blocs
apparaît un avertissement ou un défaut est donc
différents de la minuterie. La ligne d'état de chacun des
toujours actualisée.
blocs se présente de la manière suivante :
Vous pouvez cependant consulter d'autres informations
a) b) c) d)
concernant les messages d'avertissements et les
perturbations enregistrés dans la mémoire de défauts.
Sont enregistrés pour chaque message d'avertissement
/ défaut détecté : 1 _______ 00:00 00:00

- La date et l'heure a) N° bloc

- L'état du compresseur (par ex. marche en charge) b) Jours de la semaine [DLMMJVS] = Dimanche, Lundi.
- La température finale de compression, la pression
finale de compression et la pression du système c) Heure de démarrage

d) Heure d'arrêt

13
6. Fonctions étendues

Lorsque aucun jour de la semaine n'est sélectionné Exemple 3 :

dans la ligne des blocs de la minuterie, le bloc n'est pas
actif. Le bloc ne devient actif qu'une fois le jour de la L'unité doit fonctionner sans interruption du dimanche
semaine réglé. En appuyant sur la touche , le 22h00 jusqu'au samedi 14h00. L'unité doit par ailleurs
s'arrêter au cours de la pause quotidienne, de 12h00 à
premier underscore “_” se met à clignoter. Vous pouvez
désormais régler le premier jour de la semaine 12h30.
(dimanche) avec la touche   . Confirmez ensuite le jour Vous devez à présent paramétrer les différents blocs.
de la semaine sélectionné en appuyant sur la touche Les réglages suivants seraient nécessaires :
. L'underscore suivant "_" commence alors à
clignoter. Si vous ne souhaitez pas régler le jour de la 1 D______ 22:00 00:00 a)
semaine, veuillez directement confirmer en utilisant la 2 _LMMJVS 00:00 12:00 b)
touche . Vous pouvez de la sorte passer en revue les
sept jours de la semaine. Après confirmation du dernier 3 _LMMJV_ 12:30 00:00 c)
jour de la semaine (samedi), le premier bloc de l'heure 4 ______S 12:30 14:00 d)
de démarrage se met à clignoter. Vous pouvez à
présent ajuster ce bloc en utilisant à nouveau les 5 _______ 00:00 00:00
touches   ou  . Après validation du dernier bloc de 6 _______ 00:00 00:00
l'heure d'arrêt, l'ensemble du bloc minuterie est activé.
7 _______ 00:00 00:00
Pour l'étape suivante, allez dans le sous-menu
a) Début du temps de travail
[ REGULATION ] et sélectionnez le point de menu
b) Temps de travail jusqu'à la pause de midi
HORLOGE. Vous voyez alors le réglage de base
c) Début du temps de travail après la pause de midi
HORLOGE. OFF. Appuyez sur la touche , la valeur
d) Fin du temps de travail
OFF se met à clignoter. Avec la touche   , vous
pouvez désormais faire passer la valeur à ON. Pour
finir, veuillez appuyer une nouvelle fois sur la touche
afin de valider votre saisie. La minuterie est à présent 6.3.2 Réglage de la permutation de
enclenchée. pression
Accédez au sous-menu [ HORLOGE ]. Les touches  
ou  vous permettent de naviguer entre les différents
Pour une meilleure compréhension, le réglage des blocs de la minuterie. Les blocs de minuterie pour la
blocs de la minuterie est expliqué au moyen de 2ème (p2 ) plage de pression se trouvent dans le menu
différents exemples. situé en dessous des blocs de la minuterie normale.

Exemple 1 :

Bloc 1 non actif :

[Link]. p2 [Link].
1 _______ 00:00 00:00 [Link]. p2 [Link].

Exemple 2 :

L'unité doit fonctionner du lundi au vendredi de 07h30 à

p2 HORLOGE
16h15.

2 _LMMJV_ 07:30 16:15

a) b) c)

a) Jours de la semaine lundi à vendredi

b) Heure de démarrage
c) Heure d'arrêt

MARCHE EN CHARGE

Fig. 2 Schéma de commutation de principe de la

permutation de la pression

14
6. Fonctions étendues

Vous disposez à nouveau de sept blocs de minuterie à 6.4 Sous-menu [Réglage usine]
régler (programmer). Les valeurs que vous réglez pour
la deuxième plage de pression remplacent les valeurs Le sous-menu [ REGLAGE USINE ] a uniquement un
de la [Link]. et de la [Link]., dès qu'un but informatif. Il vous permet de consulter les
bloc est actif. Sur l'écran de visualisation, le symbole p2 paramètres ajustés en usine. Sont représentés :
est alors représenté à la première ligne, avant la
a) PRESSION 13.0bar
température finale de compression. Si le bloc devient
b) REDEMARRAGE 0.8bar
inactif, les valeurs de [Link]. et [Link]. c) DEMARR. DIFF. 3.5bar
sont à nouveau utilisées. d) [Link] 110°C
e) [Link] 120°C
La ligne d'état de chacun des blocs se présente de la
f) [Link]. 1°C
manière suivante : g) ARRET DIFFERE 90s
a) b) c) d) e) h) ARRET EN DOUCEUR 30s
i) ETOILE TRIANGLE 6s
j) LOGICIEL: [Link]

p2 1 _______ 00:00 00:00 Important

a) 2ème plage de pression Il s'agit ici de valeurs indicatives. Les réglages d'usine
sur votre unité peuvent varier.
b) N° bloc
a) Vous trouverez ici la pression de fonctionnement de
c) Jours de la semaine [DLMMJVS] = Dimanche, l'unité. Cette valeur figure également sur la plaque
Lundi... signalétique du compresseur.
d) Heure de démarrage b) A des fins de protection de l'étage du compresseur,
celui-ci ne démarre que lorsque sa pression interne
e) Heure d'arrêt
est inférieure à celle réglée. Si la pression interne
Appuyez sur la touche , le premier underscore “_” se du compresseur est supérieure lors du démarrage,
met à clignoter. Vous pouvez désormais régler le l'indication suivante apparaît à la troisième ligne de
premier jour de la semaine (dimanche) avec la touche l'écran de visualisation :
. Confirmez ensuite le jour de la semaine sélectionné
en appuyant sur la touche . L'underscore suivant "_" ATT. DEMARRAGE ...
commence alors à clignoter. Si vous ne souhaitez pas
en alternance avec
régler le jour de la semaine, veuillez directement
confirmer en utilisant la touche . Vous pouvez de la ...[Link]
sorte passer en revue les sept jours de la semaine.
Après confirmation du dernier jour de la semaine c) Une montée trop rapide de la pression interne du
(samedi), le premier bloc de l'heure de démarrage se compresseur lors du démarrage signifie que l'unité
met à clignoter. Vous pouvez à présent ajuster ce bloc présente un défaut. Afin de protéger le moteur en
en utilisant à nouveau les touches   ou   . Après cas de défaut, la machine s'arrête si la montée en
validation du dernier bloc de l'heure d'arrêt, l'ensemble pression est trop rapide. A la troisième ligne de
du bloc est activé. l'écran de visualisation apparaît l'indication
DEFAUT DEMARR. DIFF.
Allez dans le sous-menu [ REGULATION ] et
sélectionnez le point de menup2 HORLOGE. Vous voyez d) Si la température finale de compression atteint
à présent le réglage de base p2 HORLOGE OFF. 110 °C, l'indication ATTENTION TEMPERATUR
Appuyez sur la touche , la valeur OFF se met à apparaît à la troisième ligne de l'écran de
clignoter. Avec la touche , vous pouvez désormais visualisation.
faire passer la valeur à ON. Pour finir, veuillez appuyer
e) Si la température finale de compression atteint
une nouvelle fois sur la touche afin de valider votre
120 °C, le compresseur s'arrête. A la troisième ligne
saisie. La minuterie pour la deuxième plage de pression
de l'écran de visualisation apparaît l'indication
est à présent enclenchée. Consultez le chapitre 6.1.2
DEFAUT [Link].
pour obtenir les informations relatives au réglage des
paramètres de la deuxième plage de pression. f) Lorsque la température dans la station du compres-
seur est inférieure à 1°C, la machine ne peut pas
démarrer.

15
 6. Fonctions étendues

g) Si le compresseur est en fonctionnement Explication des fonctions :

automatique et si aucune demande de pression du
système n'est émise, l'indication ARRET DIFFERE Disponible (DISPONIBLE)
xxxs apparaît et la machine passe en marche à L'entrée n'est pas occupée (programmée).
vide. Une fois la temporisation écoulée (xxx), le Défaut externe ([Link])
compresseur s'arrête automatiquement et passe en Lorsque le contact est ouvert, le message d'erreur
astreinte. En cas d'utilisation de la minuterie ou de [Link] apparaît sur l'écran de visualisation et
la fonction Marche / Arrêt à distance, la l'unité s'arrête. (L'arrêt est différé d'une seconde).
temporisation s'applique également.
Avertissement externe ([Link])
h) Afin de protéger l'étage du compresseur, celui-ci ne Lorsque le contact est ouvert, le message d'avertisse-
s'éteint qu'au terme d'un délai de 30 secondes ment [Link] apparaît sur l'écran de
après pression de la touche   (arrêt de l'unité).
visualisation. (L'affichage est différé d'une seconde).
i) Pendant la phase de démarrage et en fonction de la Cette fonction n'entraîne pas l'arrêt de l'unité.
valeur ajustée, l'étoile se transforme en triangle Défaut sécheur (ERR. DESSIC.)
(contacteurs de puissance dans l'armoire électrique). Lorsque le contact est ouvert, le message d'erreur
ERR. DESSIC. apparaît sur l'écran de visualisation et
j) Vous trouverez ici la version actuelle du logiciel
utilisé par votre unité. l'unité s'arrête. (L'arrêt est différé d'une seconde).

Avertissement sécheur ([Link].)

Lorsque le contact est ouvert, le message d'avertisse-
ment [Link]. apparaît sur l'écran de
6.5 Sous-menu [ SURVEILLANCES ]
visualisation. (L'affichage est différé d'une seconde).
6.5.1 Entrées Cette fonction n'entraîne pas l'arrêt de l'unité.

Attention Défaut Bekomat (ERR. BEKOMAT)

Lorsque la pression du système est ≥ 1,0 bar et lorsque
Seuls des contacts sans potentiel peuvent être le contact est ouvert pendant au moins 250 secondes,
connectés à la barrette de raccordement. Des l'indication ERR. BEKOMAT apparaît sur l'écran de
tensions extérieures entraînent la destruction de visualisation. Cette fonction entraîne l'arrêt de l'unité.
DELCOS Pro.
Avertissement Bekomat (AVERT. BEKOMAT)
Les contacts sans potentiel ne doivent pas se Lorsque la pression du système est ≥ 1,0 bar et lorsque
trouver à plus de 20 mètres de la barrette de le contact est ouvert pendant au moins 250 secondes,
raccordement, sans quoi des relais de liaison l'indication AVERT. BEKOMAT apparaît sur l'écran de
doivent être installés dans l'armoire de commande. visualisation. Cette fonction n'entraîne pas l'arrêt de
l'unité.
DELCOS Pro dispose de cinq entrées programmables.
Ces entrées peuvent être programmées pour Valeur charge à distance ([Link].)
différentes fonctions. Vous trouverez plus bas la liste de Utilisation et exemples, voir chapitre 6.8.2.
ces fonctions. Une fonction par entrée peut être
programmée. Charge à distance (DIST. CHARGE)
Utilisation et exemples, voir chapitre 6.8.2.
Les entrées se programment dans le sous-menu
[ SURVEILLANCES ]. Accédez au sous-menu Deuxième plage de pression (2e PLAGE PRESS)
[ SURVEILLANCES ]. Allez ensuite à l'aide de la En cas de contact fermé, le système passe à la
touche  au point de menu ENTREE 1 :
deuxième plage de pression. Voir également chapitre
DISPONIBLE. 6.1.2.

Appuyez sur la touche , la fonction se met à clignoter. Dépassement de l'heure (DEPASS. HEURE)
En appuyant sur les touches   ou , vous pouvez Cette entrée permet de dépasser l'heure prévue par la
modifier la fonction. Une fois que vous avez sélectionné minuterie.
la fonction souhaitée, confirmez-la au moyen de la Exemple : L'unité a été arrêtée via la minuterie. Si le
touche . L'entrée est à présent programmée. contact est fermé, le compresseur redémarre.
Pour accéder à toutes les autres entrées Valeur marche à distance (MARCHE A DISTANCE)
programmables, utilisez les touches  ou 
.
Utilisation et exemples, voir chapitre 6.8.3.

16
6. Fonctions étendues

6.5.2 Sorties Avertissement / Entretien (ATTENTION/ENTR)

La sortie (relais) est activée lorsque aucun
Attention avertissement ni message d'entretien n'est émis.
Les valeurs de raccordement maximales pour les Avertissement / Entretien / Défaut
sorties programmables (contacts de relais) (ATT./ENTR./DEF)
s'élèvent à 1A / 240V. La sortie (relais) est activée lorsque le compresseur ne
présente aucun avertissement, aucun message
DELCOS Pro dispose de deux sorties programmables.
d'entretien, ni aucun défaut.
La sortie 1 consiste en un relais avec contact inverseur
et la sortie 2 consiste en un relais avec contact de Démarrage à distance ([Link].)
fermeture. Vous pouvez programmer différentes La sortie (relais) est activée lorsque le compresseur est
fonctions pour ces sorties. prêt pour le démarrage à distance.
Les sorties se programment dans le sous-menu Moteur tournant (MOT. TOURNANT)
[ SURVEILLANCES ]. Accédez au sous-menu La sortie (relais) est activée lorsque le moteur du
[ SURVEILLANCES ]. Allez ensuite à l'aide de la compresseur tourne (est allumé).
touche  au point de menu SORTIE 1 : DEFAUT

Appuyez sur la touche , la fonction se met à clignoter.

En appuyant sur les touches   ou  , vous pouvez 6.6 Verrouillage / Déverrouillage du code
modifier la fonction. Une fois que vous avez sélectionné
la fonction souhaitée, confirmez-la au moyen de la Afin d'empêcher toute programmation non autorisée,
touche . La sortie est à présent programmée. les réglages (sous-menus) peuvent être sécurisés au
moyen d'un code.
Pour accéder à toutes les autres sorties
programmables, utilisez la touche 
. Les réglages d'usine ne peuvent pas être modifiés par
l'utilisateur.
A la livraison, la sortie 1 est programmée avec la
fonction „DEFAUT“. La sortie 2 n'est pas programmée à Verrouillage
la livraison. Chacune des deux sorties peut être
Pour verrouiller le code, utilisez la touche . Appuyez
programmée avec l'une des fonctions énoncées plus
sur la touche pendant 5 secondes. L'indication suivante
bas. Vous trouverez également un aperçu des entrées
apparaît ensuite sur l'écran de visualisation :
et des fonctions qui leur sont attribuées dans le schéma
de circuit de la machine. CODE ACCESSIBLE (pour 1 seconde)
Explication des fonctions : CODE 0000 (Valeur 0000 clignote)
Disponible (DISPONIBLE) Si le code : 3031 est entré, le message suivant
La sortie n'est pas programmée. apparaît :
Fonctionnement (A ACTIONNE) CODE VERROUILLE (pour 1 seconde)
La sortie (relais) est activée lorsque le moteur du
compresseur est allumé, ou lorsque le compresseur est Les sous-menus sont à présent verrouillés et ne
en astreinte. peuvent plus être modifiés.

Marche en charge (MARCHE EN CHARGE) En cas de saisie d'un mauvais code, le message
La sortie (relais) est activée lorsque le compresseur est suivant apparaît :
en marche en charge. CODE ACCESSIBLE (pour 1 seconde)
Marche à vide (MARCHE A VIDE) Après quoi survient un retour automatique au point de
La sortie (relais) est activée lorsque le compresseur est départ.
en marche à vide. Déverrouillage
Défaut (DEFAUT) Pour déverrouiller le code, vous disposez de deux
La sortie (relais) est activée lorsque le compresseur ne
possibilités :
présente aucun défaut.
* Appuyer (pendant 5 secondes) sur la touche en
Avertissement (ATTENTION) dehors du menu ou
La sortie (relais) est activée lorsque aucun
avertissement n'est émis. * Appuyer (pendant 5 secondes) sur la touche en
cas de tentative de modification d'une valeur
Entretien (ENTRETIEN) protégée dans un sous-menu.
La sortie (relais) est activée lorsque aucun message
d'entretien n'est émis.

17
6. Fonctions étendues

Le code vous est alors demandé : La programmation des entrées et des sorties est décrite
en détail au chapitre Menu [Option. Entrées /
CODE VERROUILLE (pour 1 seconde)
Sorties].
CODE 0000 (Valeur 0000 clignote)

Vous devez alors saisir le code : 3031.

Si le code saisi est correct, le message suivant apparaît :

CODE ACCESSIBLE (pour 1 seconde)

Si le code saisi est incorrect, le message suivant

apparaît :
Fig. 3 AutocollantCode de configuration
CODE VERROUILLE (pour 1 seconde)

Après quoi survient un retour automatique au point de

départ. Autocollant

6.7 Remplacement de DELCOS Pro

(CODE INSTALL.)
Après avoir installé le nouveau DELCOS Pro dans
votre compresseur, rallumez l'interrupteur principal.

L'indication suivante apparaît alors sur l'écran de

visualisation :

*** COMPAIR ***

CODE INSTALL. 1: 0000

Vous trouverez les codes de configuration sur un

autocollant (voir Fig. 3) situé dans l'armoire électrique du
compresseur (voir Fig. 4). Utilisez les touches   ou  
pour entrer le premier code de configuration. Veuillez
confirmer votre saisie à l'aide de la touche . Répétez
les opérations précédentes pour le code 2 et le code 3.

Si vous avez mal saisi un code, l'affichage retourne

immédiatement au code 1. Vous devez alors saisir une
nouvelle fois les trois codes.

Si vous avez correctement saisi les codes, la machine

passe automatiquement en état à la livraison.

La langue est donc repassée par défaut à l'anglais. Si

vous souhaitez sélectionner une autre langue, veuillez
consulter le chapitre 3.1.

Vous devez à présent régler la pression maximale et la

pression minimale du système. Vous trouverez les
précisions correspondantes au chapitre Réglages de
base.

Vous devez ensuite renouveler la programmation

individuelle des entrées et sorties. Pour cela, munissez-
vous du schéma de circuit de votre compresseur.
Vous y trouverez les informations relatives à la
programmation des entrées et des sorties.

18
6. Fonctions étendues

Autocollant

[Link]. p2 [Link].
[Link]. p2 [Link].

p2 HORLOGE

Entrée X :
2ème plage de
pression

MARCHE EN CHARGE
Fig. 4 Compresseur avec armoire électrique ouverte
Fig. 5 Schéma de commutation de la permutation de
pression

6.8 Commande à distance

Le réglage de la deuxième plage de pression et la
6.8.1 Commande à distance de la possibilité de fonctionnement en mode minuterie avec
permutation de pression la deuxième plage de pression ont été expliqués aux
chapitres 6.1.2 et 6.3.2.
Avertissement
Vous avez également la possibilité de connecter la
Avec ce mode de fonctionnement, le deuxième plage de pression à distance. Cette option
compresseur peut démarrer fait appel à une entrée digitale (entrée X sur Fig. 5) de
automatiquement à tout moment ! DELCOS Pro (voir chapitre 6.5.1 et schéma de circuit).

Dans le menu [ SURVEILLANCES ], vous devez

Attention programmer l'une des entrées avec la fonction
Seuls des contacts sans potentiel peuvent être 2e PLAGE PRESS.
connectés à la barrette de raccordement. Des Un contact sans potentiel peut à présent être connecté
tensions extérieures entraînent la destruction de à la barrette de raccordement de l'entrée
DELCOS Pro. programmable. Si ce contact est fermé, le système
Les contacts sans potentiel ne doivent pas se passe à la deuxième plage de pression.
trouver à plus de 20 mètres de la barrette de Ce contact vous permet également d'annuler la
raccordement, sans quoi des relais de liaison programmation de la minuterie pour la seconde plage
doivent être installés dans l'armoire de commande. de pression.

19
6. Fonctions étendues

6.8.2 Commande à distance Marche à [Link]. et une autre avec la fonction DIST.
vide / Marche en charge CHARGE. L'unité peut à présent être démarrée en marche
en charge ou à vide par le biais de ces deux entrées.
Avertissement
Vous trouverez un schéma de circuit à Fig. 6. Dans notre
Avec ce mode de fonctionnement, le explication, nous occupons les entrées comme suit :
compresseur peut démarrer automatique- ENTREE 1:[Link].
ment à tout moment ! ENTREE 2:DIST. CHARGE

Attention Vous pouvez bien entendu programmer les entrées à

votre guise.
Seuls des contacts sans potentiel peuvent être
connectés à la barrette de raccordement. Des Lorsque l'entrée 1 est activée, l'unité ne peut être
tensions extérieures entraînent la destruction de démarrée en marche en charge ou à vide qu'au moyen
DELCOS Pro. de la commande à distance. Les deux plages de
pression ainsi que le fonctionnement en mode minuterie
Les contacts sans potentiel ne doivent pas se sont interrompus (découplés). Si l'entrée 2 est activée, la
trouver à plus de 20 mètres de la barrette de machine fonctionne en marche en charge. Si l'entrée 2
raccordement, sans quoi des relais de liaison n'est pas activée, la machine reste en marche à vide.
doivent être installés dans l'armoire de commande.
Si la pression du système dépasse la pression de
Le système de commande de DELCOS Pro offre la fonctionnement préalablement réglée de 0,5 bar,
possibilité d'allumer le compresseur en marche en l'indication ATTENTION [Link] apparaît sur
charge ou à vide depuis un emplacement externe par le l'écran de visualisation. Dans un même temps, la
biais du raccordement de deux contacts sans potentiel. commande à distance est désactivée. L'unité
Cette fonction est nécessaire par exemple en cas fonctionne désormais à nouveau via l'une des plages
d'utilisation d'un système de commande supérieur. de pression préréglées, jusqu'à ce que l'indication
ATTENTION [Link] soit confirmée.
Pour cela, vous devez programmer, dans le menu
[ SURVEILLANCES ], une entrée avec la fonction

[Link]. p2 [Link]. ENTREE X:

[Link]. p2 [Link]. DIST. CHARGE

p2 HORLOGE

ENTREE X:
2e PLAGE PRESS

ENTREE X: ATTENTION
[Link]. [Link]

MARCHE EN CHARGE

Fig. 6 Schéma de circuit Commande à distance Marche à vide / Marche en charge

20
6. Fonctions étendues

6.8.3 Marche / Arrêt à distance Lorsque la fonction Marche / Arrêt à distance est
activée, vous ne pouvez plus piloter la machine au
Avertissement moyen des touches Marche  I et   de DELCOS Pro.

Seule la touche d'arrêt d'urgence reste activée. Les

Avec ce mode de fonctionnement, le contacts sans potentiel sont désormais les seuls à
compresseur peut démarrer automatique- permettre d'allumer et d'éteindre la machine.
ment à tout moment !

Attention 2ème possibilité

Seuls des contacts sans potentiel peuvent être Un poste de commande doit décider si la fonction
connectés à la barrette de raccordement. Des Marche / Arrêt à distance doit être mise à disposition.
tensions extérieures entraînent la destruction de La fonction relative à la mise à disposition fait appel à
DELCOS Pro. une entrée digitale. Si la mise à disposition est
attribuée, le compresseur ne peut plus être allumé et
Les contacts sans potentiel ne doivent pas se
éteint que par le biais du contact sans potentiel externe
trouver à plus de 20 mètres de la barrette de
(X2:1 et X2:3). Si la mise à disposition n'est pas
raccordement, sans quoi des relais de liaison
attribuée, le compresseur ne peut être allumé et éteint
doivent être installés dans l'armoire de commande.
qu'au moyen des touches de DELCOS Pro.
Cette fonction offre la possibilité de démarrer et
Veuillez raccorder le contact sans potentiel nécessaire
d'arrêter le compresseur à distance. Vous disposez de
à la fonction Marche / Arrêt à distance aux bornes X2:1
deux options pour utiliser cette fonction. La fonction
et X2:3. L'entrée est programmée de manière fixe sur la
Marche / Arrêt à distance est programmée de manière
fonction Marche / Arrêt à distance.
fixe. Il s'agit ici des bornes X2:1 et X2:3 (voir schéma
de circuit). Pour cela, vous devez programmer, dans le menu
[ SURVEILLANCES ], une entrée digitale avec la
Tant que le contact sans potentiel est fermé, le
fonction VALID. DEM. DI (voir chapitre 6.5.1).
compresseur fonctionne. Si le contact est ouvert, l'arrêt
en douceur est déclenché et l'unité s'éteint. Le symbole apparaît alors à la première ligne de
l'écran de visualisation. Dans le sous-menu
Important
[ REGULATION ] apparaît derrière le point de menu
L'unité est commandée par le biais de la fonction MARCHE A DISTANCE l'indication HOR.
Marche / Arrêt à distance. Si l'unité est arrêtée pendant
Si l'entrée est fermée, l'unité ne peut être allumée et
le fonctionnement, par exemple du fait d'une coupure
éteinte que par le biais du contact sans potentiel.
de courant, elle ne redémarre pas automatiquement
une fois le courant rétabli. Le contact sans potentiel doit Si l'entrée est ouverte, l'unité ne peut être allumée et
d'abord être réouvert puis fermé pour redémarrer éteinte qu'au moyen des touches de DELCOS Pro.
l'unité.

1ère possibilité

Le compresseur est connecté par le biais d'un contact

sans potentiel.

Cette fonction peut être activée dans le sous-menu

[ REGULATION ]. Accédez ensuite au point de menu
MARCHE A DISTANCE. Une fois que vous avez appuyé
sur la touche , la valeur OFF se met à clignoter. Avec
la touche  , vous pouvez à présent faire passer la
valeur à ON. Le symbole apparaît alors à la première
ligne de l'écran de visualisation.

Veuillez raccorder le contact sans potentiel nécessaire

à la fonction Marche / Arrêt à distance aux bornes X2:1
et X2:3. L'entrée est programmée de manière fixe sur la
fonction Marche / Arrêt à distance.

21
 7. Dépannage

7 Dépa nn age

6. Une coupe transversale suffisante doit être prévue

7.1 Avertissements
pour l'alimentation électrique. Lors de la pose du ou
Les messages des avertissements s'affichent à la 3ème des câble(s), veillez ainsi au type de pose, à la
ligne de l'écran de visualisation, et la diode lumineuse longueur des conduites et aux températures des
rouge de DELCOS Pro clignote lentement. conducteurs.

Les messages d'avertissements n'entraînent pas l'arrêt 7. En cas d'installation ultérieure de dispositifs de
du compresseur. Cependant, des avertissements non connexion, les transformateurs de protection ne
doivent en aucun cas être pourvus de raccords
gérés peuvent entraîner des perturbations.
annexes, au risque d'être surchargés.

8. Utilisez exclusivement des pièces de rechange

CompAir d'origine.
9. Ne raccordez aucun dispositif de connexion ou de
7.2 Défauts
mesure supplémentaire sans l'accord de CompAir.
A des fins de protection de l'unité, tous les défauts 10. Ne déplacez aucun détecteur de valeurs mesurées
détectés entraînent l'arrêt immédiat du compresseur ou en dehors de l'unité.
empêchent son démarrage.
11. Pour toute question technique, veuillez vous munir
Les défauts s'affichent à la 3ème ligne de l'écran de des informations suivantes afin de permettre un
visualisation, et la diode lumineuse rouge de DELCOS dépannage rapide et ciblé :
Pro clignote rapidement.
- Type d'unité / numéro de fabrication
Les défauts doivent être réparés avant le démarrage
puis être confirmés à l'aide de la touche . L'unité peut - Numéro de commande
alors être redémarrée. - N° des dessins et d'identification du circuit
électrique

- Informations relatives aux conditions de

fonctionnement de l'unité
7.3 Liste de vérification - Informations relatives aux accessoires installés
De manière générale, des connexions ou des prises ultérieurement par vos soins (commandes à
mal enclenchées, une alimentation électrique distance, etc.)
défectueuse ou encore le non respect des consignes - Autres installations ou transformations opérées
de sécurité, entraînent l'apparition de différents ultérieurement sur l'unité
symboles d'erreur. Il n'est donc pas rare que les erreurs
affichées aient souvent une autre cause. - Description exacte du défaut survenu.

C'est pourquoi nous vous prions de toujours appliquer

la liste de contrôle suivante :

1. La tension d'alimentation de l'unité doit respecter les

limites autorisées. 7.4 Tableau des défauts et des
avertissements
2. Le transformateur de protection doit être adapté aux
tensions nominales locales pouvant éventuellement Vous trouverez dans les pages suivantes un tableau
diverger (voir plan de circuit électrique). des perturbations de DELCOS Pro, de leur origine
3. La température de l'armoire électrique ne doit pas possible ainsi que des solutions de dépannage
dépasser 55°C. proposées.

4. Sans relais de liaison, les commandes à distance

installées ultérieurement (Marche / Arrêt à distance)
ne doivent pas être situées à plus de 20 mètres de
l'armoire de commande.
5. Lors de toute mise en service et de tout entretien,
vérifiez que toutes les vis de raccordement et toutes
les prises soient bien fixées.

22
7. Dépannage

[Indication] / Problème Origine possible Dépannage

DEFAUT COUPURE Coupure de courant Rechercher la cause

Chute de tension Rechercher la cause
Câblage défectueux Vérifier et réparer le cas échéant
Bornes détachées / mal fixées Vérifier toutes les bornes et les prises,
et resserrer le cas échéant
DEFAUT EM-STOP La touche d'arrêt d'urgence a été activée Déverrouiller
Interrupteur d'arrêt d'urgence défectueux Vérifier et remplacer le cas échéant
Câblage défectueux Vérifier et réparer le cas échéant

DEFAUT [Link]. Le moteur a été mis en marche trop souvent. Limiter le nombre de démarrages par
heure
Refroidissement moteur insuffisant Améliorer
Puissance absorbée trop élevée Vérifier, rechercher la cause
Alimentation électrique défectueuse Vérifier, rechercher la cause
Moteur défectueux Vérifier et remplacer le cas échéant
Starter étoile / triangle défectueux Vérifier et réparer le cas échéant
DEFAUT [Link]. Température finale de compression Rechercher la cause
(1)
dépassée
ATTENTION TEMPERATUR Température d'aspiration trop élevée Améliorer
Réfrigération défectueuse Améliorer
L'unité a fonctionné avec capotage ouvert Fermer capotage
Quantité / Température d'injection d'huile Vérifier, rechercher la cause
trop faible / élevée
Mauvais type d'huile / mauvaise viscosité Vérifier et remplacer l'huile le cas
échéant
Détecteur de température R2 défectueux Vérifier et remplacer le cas échéant
(affichage trop élevé)
DEFAUT TROP FROID Tentative de démarrage avec température Augmenter la température de la salle
(1)
trop faible des compresseurs
Détecteur de température R2 défectueux Vérifier et remplacer le cas échéant
(affichage trop faible)
ATTENTION [Link] Pression de fonctionnement dépassée de
(1)
1.0 bar (14 psi)
DEFAUT SURPRESS. Pression de fonctionnement dépassée de
(1)
1,5 bar (21 psi)
Pertes de pression dans l'unité trop élevées Vérifier, rechercher la cause
Points de commutation de la pression du Corriger
(4)
système trop élevés
Demande de pression externe trop élevée Vérifier les points de commutation à
distance en charge / à vide
Le régulateur d'aspiration ne ferme pas. Vérifier, rechercher la cause
Sonde de pression B1 ou B2 défectueuse Vérifier et remplacer le cas échéant
(affichage incorrect)

23
7. Dépannage

[Indication] / Problème Origine possible Dépannage

DEFAUT SENSOR B1 Sonde de pression du système défectueuse

Sonde de pression ou de température Vérifier et remplacer le cas échéant
défectueuse

Câblage de la sonde défectueux Vérifier et remplacer le cas échéant

DEFAUT SENSOR B2 Sonde de pression finale de compression
défectueuse

Sonde de pression ou de température Vérifier et remplacer le cas échéant

défectueuse
Câblage de la sonde défectueux Vérifier et remplacer le cas échéant

DEFAUT SENSOR R2 Sonde de température finale de compression

défectueuse
Sonde de pression ou de température Vérifier et remplacer le cas échéant
défectueuse
Câblage de la sonde défectueux Vérifier et réparer le cas échéant
DEFAUT SENS ROTAT Mauvais sens de rotation du moteur Raccorder l'ordre des phases correct
d'entraînement (voir schéma de circuit
électrique)
(2)
DEFAUT ENTRETIEN Arrêt entretien activé. Manque 100 heures Procéder à l'entretien et reprogrammer
(2)
pour l'intervalle d'entretien l'intervalle
DEFAUT DEMARRAGE DIF. Pression finale de compression trop élevée Vérifier que le régulateur d'aspiration
(1)
pendant la phase de démarrage du moteur . ferme bien.

DEFAUT [Link] Arrêt lié à un défaut externe Vérifier, rechercher la cause

(3)
(Surveillé par ENTREE : [Link]. )
ATTENTION [Link] Avertissement par un dispositif externe. Vérifier, rechercher la cause
(Surveillé par ENTREE : ATTENTION.
(3)
EXT. )
DEFAUT ERR. BEKOMAT Soupape de purge de condensat Vérifier, rechercher la cause
(3)
(Bekomat) raccordée défectueuse .

ATTENTION AVERT. BEKOMAT Soupape de purge de condensat Vérifier, rechercher la cause

(3)
(Bekomat) raccordée défectueuse .
ATTENTION [Link]. Une erreur du sécheur externe est Vérifier le sécheur
(3)
survenue
DEFAUT ERR. DESSIC. Une erreur du sécheur externe est Vérifier le sécheur
(3)
survenue
DEFAUT DELCOS Erreur du matériel de DELCOS Pro Remplacer l'électronique DELCOS Pro
ATTENTION BATTERIE La batterie de l'horloge est vide. L'horloge doit à nouveau être réglée
(voir chapitre 3.3).
ATTENTION ENTREE 1 L'une des entrées de réserve 1..5 a été Vérifier la programmation
(3)
ATTENTION ENTREE 2 programmée mais est présentée comme correspondante de l'entrée.
ATTENTION ENTREE 3 DISPONIBLE.
ATTENTION ENTREE 4
ATTENTION ENTREE 5

24
7. Dépannage

[Indication] / Problème Origine possible Dépannage

*** COMPAIR *** Erreur du matériel de DELCOS Pro L'électronique DELCOS doit être
CODE INSTALL. 1:____? remplacée, solution de secours : saisir
les codes de configuration, vérifier la
totalité des réglages et les ajuster à
(2)(3)(4)(5)
nouveau si nécessaire
Un défaut / avertissement ne Le défaut / l'avertissement est encore Rechercher la cause et y remédier
peut pas être confirmé. présent.
Pas d'affichage sur l'écran de Pas de tension dans la machine Vérifier les fusibles et les remplacer le
visualisation cas échéant
(4)
L'unité ne démarre pas La fonction MICROCOUPURES n'est pas Mettre en marche
automatiquement après une activée.
coupure de courant.
La coupure de courant a duré trop
(4)
longtemps.

L'unité fonctionne constamment Mode de fonctionnement CONTINU Sélectionner le mode de

(4)
en marche à vide sans passer sélectionné fonctionnement AUTOMATIQUE
d'elle-même en astreinte (veille)
Demandes de pression très courtes pendant
la temporisation

Pas de débit d'air comprimé Permutation de pression par le biais de la

(5)
entre les points de commutation minuterie ou contact externe actif
(4)
réglés

(1) Réglage spécifique à l'unité : voir chapitre 6.4 Menu [ REGLAGE USINE ]
(2) Réglage individuel : voir chapitre 5 Menu [ HEURES ]
(3) Réglage individuel : voir chapitre 6.5 Menu [ SURVEILLANCES ]
(4) Réglage individuel : voir chapitre 6.1 Menu [ REGULATION ]
(5) Réglage individuel : voir chapitre 6.3 Menu [ HORLOGE ]

25
Gardner Denver Deutschland GmbH
Argenthaler Str. 11
55469 Simmern
Allemagne

Tél. ++49 (0)6761 832-0

[Link]
Email : sales@[Link]