20050a: original key A minor © 2001, 2008 [Link].
uk
Solveigs sang
Solveig's Song
Henrik Ibsen: from Peer Gynt
German trans. W. Henzen: English trans. Alice McCook. Edvard Grieg, Op.23
Un poco Andante
&c ˙ œœ w ˙ œ œœ œ ˙ Œ Œ ∑
œ œœ
œ œ ˙
{
œ
p f dim. p
?c ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ˙˙ Œ
œ
œ œ œœ œ œ
7
œ œ œ œ œ œ œ
p
& ∑ ∑ Ó Œ œ
Der Win - ter mag schei - den, der Früh - ling ver - gehn, der
Kan - skje vil der gå bå - de Vin - ter og Vår, bå - de
The win - ter may pass, and the spring soon be gone, and the
˙ œœ Œ
& #˙˙˙ œœ Œ œ Œ œ
œœ œœ
Œ œ Œ œ
œœ œœ
Œ œ
œœ
Œ #œ
œœ
Œ œœ Œ œ
œœ
{
- - - - œ
pp p
? Œ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙
œ œ œ œ œ œ
12
& œ œ œ #œ œ œ . œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
Früh - ling ver - gehn, der Som- mer mag ver - wel - ken, das Jahr ver - wehn, das
Vin - ter og Vår, og nae - ste Som - mer med, og det he - le År, og det
˙˙ œœ
spring soon be gone, The sum - mer too may fade, and the year soon be done, and the
& Œ #œœ Œ œœ ˙˙ œœ Œ Œ œœ Œ nœœ Œ œœ Œ œœ
˙˙ œœ œ œ
{
œ œ œ œ
˙ ˙ ˙
? ˙ ˙ ˙ œ Œ œ œ
˙ ˙ œ
° *
œ œ œ œ #œ j
16 cresc.
& œ œ œ nœ œ œ . œ Œ Œ ‰ j # œ œ œ #œ œ. œ
> œ œ œ
Jahr ver - wehn; du keh - rest mir zu - rü - cke, ge - wiß, du wirst mein, ge -
he - le År, men en - gang vil du kom - me det ved jeg vist, det
˙˙ œœ
year soon be done; But you will come a - gain, this I know in my heart, I
˙˙ œœ Œ
& Œ œœ Œ œœ ˙˙˙ œœœ Œ Œ #œœœ Œ œœ œ
#œ n#œœ
œ̇ nœ
{
œ œ #
˙cresc. ˙ œ bœ ˙œ bœ
? ˙ ˙
˙
˙
˙
œ Œ
œ
2
U j nœ . j
f
œ ‰ j œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ #œ œ.
20
& n œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ. œ
œ œ J
wiß, du wirst mein, ich hab es ver - spro - chen, ich har - re treu - lich dein, ich har - re treu - lich
ved jeg vist, og jeg skal nok ven - te for det lov - te jeg sidst, det lov - te jeg
know in my heart; And I will wait for you, as I pro - mised long a - go, I pro - mised long a -
U œ #œ˙ nœ #œ˙ nœ
& #œ̇ nœ Œ #œœ œœ ˙˙˙ #˙˙˙
˙˙ œ #œ nœ
{
œ œ #œ nœ
>˙p #˙
? ˙˙ #U̇
f
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ w
(vor sich hin summend) w
U ### 3 œ. œ œ. œ œ. œ œ. ˙
pp Allegretto con moto
w œ. œ œ. œ œ. œ ˙.
24
& œœ ˙ œ Œ 4
dein.
sidst. A
go.
U ### 3 ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
& ˙˙ œœ Œ ∑ 4 ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ
{
˙˙ œœ ˙ œ ˙ œ
U ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ
pp una corda
? ### 43 ˙ œ ˙ œ
˙ œ Œ ∑ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
˙ œ
### œ ‰ >˙ >
œ œ œj œ œ j ‰ œ œj
œ œœ œ œœ˙ œ ‰ œ. œJ œ œ œj œ œ j ‰
30
& J œ œ J œ
>
### ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ
& ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
{
˙ œ ˙ œ ˙ œ
? ### ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
Tempo I
˙ ˙ U
œ
### œ œj nnn
36 3
pp
& œ œ œ œ œ œ œ œœ c ˙ Œ ∑
> œ œ œ
U
˙ œ
### ˙. ˙ œ ˙˙ œœ
˙. nnn Œ
& ˙˙.. ˙˙.. c ˙œ Œ œœ Œ œœ
œ̇ œ
{
œ œ
œ̇ œ
pp
U
? ### ˙˙.. ˙˙.
p tre corde
˙. ˙.. c œ˙˙ œ &
˙
˙
œ Œ
œ ? nnn ˙
˙
˙
˙
3
41
œ œ œ œ œ œ >
œ œ œ œ
p
& Ó Œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ .
œ œ
Gott hel - fe dir, wenn du die Son - ne noch siehst, die Son - ne noch siehst.
Gud styr - ke dig, hvor du i Ver - den går, i Ver - den går,
God guide you and keep you, wher - ev - er you may go, wher - ev - er you may go,
& Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œ #œ
œœ
Œ œœ Œ œœ Œ #œœ Œ œœ
{
œ œ œ œ œ œ œ
? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
°
œ œ œ œ œ œ
45
& œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ . œ
>
Gott seg - ne dich, wenn du zu Fü - ßen ihm kniest, zu Fü - ßen ihm kniest.
Gud glae - de dig, hvis du for hans Fods - kam - mel står, for hans Fods - kam - mel står.
˙˙ œœ
God grant you his bles - sing, his mer - cy bes - tow, his mer - cy bes - tow.
& ˙˙˙˙ œœ Œ
œœ
Œ œœ Œ nœœ
œ
Œ œœ
œ
Œ œœ Œ œœ Œ œœ
{
œ œ œ œ
˙
? ˙ œ Œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
˙
˙ œ
* poco animato °
j U
œ œ œ œ œ #œ œ ‰
49
& œ ŒÓ # œ œ nœ #œ œ. œ nœ œ œ œ j
œ œ
Ich will dei - ner har - ren, bis du mir nah, bis du mir nah, und
Her skal jeg ven - te til du kom - mer_ig - jen, du kom - mer_ig - jen, og
˙˙ œœ
Here I will a - wait you, no mat - ter how long, no mat - ter how long; and
˙ œœ Œ U
& ˙˙˙˙ œœœ Œ #œœœ Œ œœ œ
#œ n#œœ
œ̇ nœ #œ̇ nœ ˙˙
{
#
˙ ˙ œ bœ #U̇
poco animato
? ˙˙ œ Œ ˙œ bœ ˙
œ ˙
*
œ #-œ -œ -œ n-œ #-œ
poco sostenuto
j j
53 cresc. f p
œ œ nœ . œ œ.
pp
& œ #œ œ œ œ. œœ œ œœ ˙ œ Œ
J
har - rest du dort o - ben, so tref - fen wir uns da, so tref - fen wir uns da!
ven - ter du hist op - pe, vi traef - fes der, min Ven, vi traef - fes der min Ven!
if you are in Heav'n, I will greet you there once more, will greet you there once more!
œ #œ˙ nœ
poco sostenuto
#œ˙ nœ
& Œ #œœ œœ œ #œ nœ ˙˙
˙˙ #˙˙˙ ˙˙ œœ Œ
{
œ œ #œ nœ #˙ ˙˙ œœ
cresc. f >p
? ˙ ˙ ˙
˙
˙
˙ ˙ w ˙ œ Œ
˙ ˙ œ
w
4
U
Allegretto con moto
w ### 3 œ. œ œ. œ œ. œ œ. ˙ œ. œ œ. œ œ. œ ˙. œ ‰ ˙
57
& 4 J
A
U ### 3 ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ
& ∑ 4 ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
{
˙ œ ˙ œ
pp una corda
? U ### 43 ˙˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ
∑ œ ˙ œ ˙ œ
˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
### œ œ œj œ œ j ‰ œ œ œj œ >
˙ œ ‰ œ. œ œ œ œj œ œ j ‰ œ œ œj œ
63
& œ œœœ œœ J J œ œœœ
> >
### ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙.
& ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙..
{
˙ œ ˙ œ ˙ œ
? ### ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ ˙ œ ˙˙ œœ ˙.
˙ œ ˙ œ ˙.
˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙.
U
Tempo I
69
### œ
3
˙ ˙ œ nnn
& œ œœ c˙ Œ ∑
œ œ œ
˙ U
œ
### ˙. ˙ ˙˙ œœ nnn
c ˙œ œ Œ œ œ
& ˙˙.. ˙ œ
œ̇ œ
{
œ
œ̇ œ pp
? ### ˙˙.. c œ˙˙ œ
U
p
˙ œ Œ ? nnn ∑
˙. & ˙ œ
U
w
w
73
& œ œ ˙. œ œ œ ˙ Œ ∑ w
w
œ
{
˙ œ œ
U
pp
dim.
w
? ∑ ∑ ∑ œ ˙ Œ Œ
w
∑ œ ˙
œ ˙
