Billabong High International School, Noida
Assignment
(2021-22)
Grade: X
Subject: French
Topics : Discours rapportés
Discours rapportés
Direct – Indirect
Je- I , Tu- You, Il- He, Elle-she
Nous- we, Vous- you/you all, Ils/elles- They
1. La phrase déclarative : (que or qu’)
Krishna dit à sa famille « Je vais à l’école. »
Krishna dit à sa famille qu’il va à l’école.
Rudra dit à sa mère « Je ne vais pas à l’école »
Rudra dit à sa mère qu’il ne va pas à l’école.
2. Impératif (de + Infinitif)
Shreyas prie à son ami « Donne le livre ! »
Shreyas prie à son ami de donner le livre.
Je dis à mon frère « Ne me dérange pas! »
Je dis à mon frère de ne pas me déranger.
Je n’aime pas- ne pas aimer, aimer
Pronominal verbes
Se laver- lave-toi, lavons-nous, lavez-vous
Ne pas se laver- Ne te lave pas, ne nous lavons pas, ne vous lavez pas
1. Ma mère me dit « Lève- toi et brosse-toi les dents !»
Ma mère me dit de me lever et de me brosser les dents.
2. Ma mère me dit « Lève –toi tôt sinon tu seras en retard pour l’école »
Ma mère me dit de me lever tôt sinon je serai en retard pour l’école.
3. Marc me dit « Ne t’assieds pas sur cette chaise !»
Marc me dit de ne pas m’asseoir sur cette chaise.
Le médecin conseille à Marc « Promène-toi dans le jardin tous les jours! »
Le médecin conseille à Marc de se promener dans le jardin tous les jours.
La femme dit à son amie « Allons au marché ensemble. »
La femme dit à son amie d’aller au marché ensemble.
La femme dit à son amie « Dépêche-toi ! »
La femme dit à son amie de se dépêcher.
Tu dis à ton frère « Ne te lève pas tard le matin! »
Tu dis à ton frère de ne pas se lever tard le matin.
3. La phrase interrogative
i) Est-ce que or inversion- Si
La professeure nous demande « Est-ce que vous êtes indien ?/ êtes-vous indien ? »
La professeure nous demande si nous sommes indiens.
Krishna demande à Shreyas « Est-ce que ce livre est à toi ? »
Krishna me demande si ce livre est à moi.
Je demande à mon ami « Est-ce que tu viens avec moi ? »
Je demande à mon ami s’il vient avec moi.
ii) Qu’est-ce que or Que – ce que
La professeure nous demande « Qu’est-ce que vous allez faire pendant les vacances? »/ Que
allez-vous faire…
La professeure nous demande ce que nous allons faire pendant les vacances.
1. Christine demande à Marianne « Que fait-il ton père ?
Christine demande à Marianne ce que son père fait.
2. Marc dit à son ami « Je serai en retard pour le cours aujourd’hui »
Marc dit à son ami qu’il sera en retard pour le cours aujourd’hui.
3. Ma mère m’ordonne « Ne te couche pas tard la nuit »
Ma mère m’ordonne de ne pas coucher tard la nuit.
4. Anne demande à sa sœur « Appelle-moi en cas d’un problème! »
Anne demande à sa sœur de l’appeler en cas d’un problème.
5. Christophe me demande « Qu’est-ce que vous allez faire aujourd’hui ? »
Christophe me demande ce que je vais faire aujourd’hui.
Krishna demande à Shreyas « Qu’est-ce que tu as mangé au petit-déjeuner »/ Que as-tu
mangé au petit-déjeuner.
Krishna demande à Shreyas ce qu’il a mangé au petit-déjeuner.
Raunit demande à Rudra « Qu’est-ce qu’il y a sur la table ? »
Raunit me demande ce qu’il y a sur la table.
Ovi demande à sa sœur « Qu’est-ce que tu as fait à mes livres ?»
Ovi demande à sa sœur ce qu’elle a fait à ses livres.
Eg : Ma mère me demande « Qu’est-ce que tu manges ?»
Ma mère me demande ce que je mange.
«Que fais-tu ?»
Ce que je fais.
iii) Qu’est-ce qui - ce qui
Qui- Qui
Eg : Je demande à mon ami « Qu’est-ce qui s’est passé à l’école ? »
Je demande à mon ami ce qui s’est passé à l’école.
Je demande à mon amie « Qu’est-ce qui t’es arrivé ? »
Je demande à mon amie ce qui lui est arrivée ?
La professeure demande aux élèves « Qui était absent hier ? »
La professeure demande aux élèves qui était absent hier.
iv) Pourquoi, Comment, Quand, Où, Qui-
Eg : Ma mère me demande « Où vas-tu ? »
Ma mère me demande où je vais.
Krishna demande à Shreyas « Quand reviendras-tu ? »
Krishna me demande quand je reviendrai.
Eg : L’institutrice nous demande « Pourquoi tout le monde est en retard,
aujourd’hui ?»
L’institutrice nous demande pourquoi tout le monde est en retard, aujourd’hui.
«Pourquoi vous êtes en retard ?»
Pourquoi nous sommes en retard.
Ma mère me demande «Quand reviens-tu ?»
Ma mère me demande quand je reviens.
La professeure me demande « Qu’est-ce que tu fais?»
La professeure me demande ce que je fais.
Guillemets
Indirect- Direct
Que- Declarative sentence
De + Infinitif- Impératif
Ce que- Qu’est-ce que / que
Ce qui – qu’est-ce qui
Si- Inversion/ est-ce que
1. La professeure me dit que je suis en retard.
La professeure me dit « Tu es en retard.»
La femme dit à son mari qu’elle veut de l’argent.
La femme dit à son mari « Je veux de l’argent. »
Je dis à mes parents que je veux sortir avec mes amis.
Je dis à mes parents « Je veux sortir avec mes amis »
Paul dit à ses parents qu’il veut sortir avec mes amis.
Paul dit à ses parents « Je veux sortir avec mes amis »
2. Mon amie me dit qu’elle a reçu un cadeau.
Mon amie me dit « J’ai reçu un cadeau.»
3. Ma mère m’ordonne de venir à l’heure.
Ma mère m’ordonne « Viens à l’heure !»
Je prie à mes parents de me donner de l’argent.
Je prie à mes parents « Donnez-moi de l’argent »
Mes parents me demandent de ne pas regarder la télé.
Mes parents me demandent « Ne regarde pas la télé ».
4. Le professeur conseille aux étudiants d’avoir de la patience.
Le professeur conseille aux étudiants «Ayez de la patience!»
Mes parents demandent à moi et mon frère d’être calme et d’être poli avec
les autres.
Mes parents demandent à moi et mon frère « Soyez calme et soyez poli
avec les autres.
5. Le directeur ordonne aux employés de s’asseoir.
Le directeur ordonne aux employés « Asseyez-vous! »
Mon frère me demande de me lever tôt le matin.
Mon frère me demande « Lève-toi tôt le matin ».
6. Je dis à mes amis de ne pas s’habiller en uniforme pour la soirée.
Je dis à mes amis « Ne nous habillons pas en uniforme pour la soirée.»
Je dis à mon ami de ne pas se promener dans le jardin comme la terre est
mouillée.
Je dis à mon ami « Ne te promène pas dans le jardin comme la terre est
mouillée. »
7. Le père ordonne à son fils de ne pas faire de bruit.
Le père ordonne à son fils «Ne fais pas de bruit !»
8. Marianne demande à sa mère si elle a vu ses cahiers.
Marianne demande à sa mère « As-tu vu mes cahiers ?»
Est-ce que tu as vu mes cahiers?
9. Mon amie me demande ce que je faisais à la piscine.
Mon amie me demande « Qu’est-ce que tu faisais à la piscine ? »
« Que faisais-tu à la piscine? »
Marc demande à Christine ce qu’elle a préparé comme le projet.
Marc demande à Christine « Qu’est-ce que tu as préparé comme le
projet? »
« Qu’as-tu préparé comme le projet? »
10. Ma mère me demande ce qui est arrivée à moi.
Ma mère me demande « Qu’est-ce qui est arrivée à toi? »
La professeure nous demande ce qui s’est passé dans la classe pendant son
absence.
La professeure nous demande « Qu’est-ce qui s’est passé dans la classe
pendant son absence? »
11. La directrice demande à la secrétaire qui est en retard aujourd’hui.
La directrice demande à la secrétaire « Qui est en retard aujourd’hui ?»
12. La fille demande à son copain pourquoi il est si paresseux.
La fille demande à son copain « Pourquoi tu es si paresseux ?»
13. La professeure demande à son étudiant combien de planètes y a-t-il dans le
système solaire.
La professeure demande à son étudiant « Combien de planètes y a-t-il dans
le système solaire?»
La professeure nous demande pourquoi tout le monde est silencieux
aujourd’hui.
La professeure nous demande « Pourquoi tout le monde est silencieux
aujourd’hui. »
Marie demande à sa mère « Comment vas-tu ? »
Marie demande à sa mère comment elle va.
Qu’est-ce qui est rouge ?
