N°si3 / Esy Dutlau24i 360€ VOCABLE [i La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol POLITICA ELISMDELA EXTREMA DERECHA ELpas ARQUITECTURA BOFILL Y SU MURALLA ROJA Agc TENDENCIAS EL ROBOT CERVECERO Le vocabulaire des urgences / la traduction de DONT en espagnol / les marqueurs temporels_ Spécial Enseignants DECOUVREZ LA PLATEFORME NUMERIQUE VOCABLE ! AN Ub Ce ALLEMAND © @ © (Cite acy aelie elec Meee M ER ee RCW eM iult @ 0144 37 97 97 — & [email protected]édito sommaire No8I3/DuTlav24\un 2020 ‘TATIANA DILHAT rédactrice en chef Impuissance Fin avril Antonio Bolivar sage indigéne de Teth- nie Ocaina dans lAmazonie colombienne est ‘mort du Covids9, Il avait incarné brillamment uncélébre chaman amazonien dans [Bente du serpent du Colombien Ciro Guerra (2015). Kara- ‘makate,son personnage, demier survivantdesa tribu, rencontre dans ce film deux explorateurs européens la recherche d'une plante légen- daire, le Yakruna, La mort dAntonio Bolivar est désormais symbolique de a tragédie traversée ‘parles populations du bassin amazonien avec la pandémie, Plus de 500 peupes indigenes vivent dans cette région centrale que se partagent le Brésil la Bolvie la Colombie le Pérou, Equateur, Je Guyana, le Surinametle Venezuela. Le Brésil, épicentre du Covid-19 a ouvert dans la jungle un corridor de contagion. Isolées, sans accés aux soins et avecun systéme immunitaie differen, les populations indigénes sont particuligrement ‘vulnérables aux épidémies. Déja lourdement dévastée par les incendies ravageurs de 2019,la plus grande jungle tropicale dumonde doit faire face depuisle début de cette année laugmentation des pratiques agressives etillégalesdexploitation forestiére des % supé rieure celle de 2019 pour laméme période. Cette déforestationentraine un déséquilibre écologique ui pourrait exposer homme & de nouveaux virus. Ainsi,la prochaine pandémie pourrait étre brésilienne commelaffirme le chercheur David Lapola, Le photographe franco brésilien Sebastiio Salgado a lancé un appel pour sauverles peuples indigines dAmazoniemenacés de « génocide » ‘Ala fin du mois de mai, le pape Francois a lui aussi exprimé son inuiétude quant & la grande ‘vulnérabilité de cette partie du monde, fner-asssy Gj etsuveeus sr (Bets a Uarticleestrepris surleCD outes MP3, sdeconversation: Des inievews en VO. pour amir votre comprehension Touslesarticles du magazinesontluspardes hispanophonessurleCD (ou les MP3) de lecture Retrouver le reportage vidéo salar survocatlett Protoceconertue: iio) ‘NIVEAUDE DIFFICULTE EY EQUIVALENCE CECRL {Cate teopcen Cormunde Reeete pores argos 1 facile A2-B1_ 9k moyen B2-Cl_ + difficile C1-C2_M esp/esp Seale mpage etacaneweron ones nasa ars dans tousles articles du magazine. ‘ Grand Angle Onparled'eux Alaune ELSOSde la Amazonia cas Lagrande vunérablité des populations autochtones Amazone Focus *=8) La‘Capilla Sixtina’ dela Amazonia & Letrésor rupestre de Colombie #325) La barrera comunicativa delamascarilla [5 ULart de communiquer avec un masque. »*a2c) Uncamarero muy peculiar (7 © Unrobotenguse deserveurasite ‘Surle vif (des bréves de société surle monde hispanique) Vocabulaire, expressions et astuces pour parler commeun PRATIC’ABLE © ” Espagnol ‘Les urgences / |, Les marqueurs temporels / I, Traduire dont / Lespagnol aujourd'hui 360° 2 Enjeux '***C-2) La extremaderecha busca su 15M @ __esprotestations dervede extreme droite espagnol. Culture “La vejez es mucho peor delo que yo la dibujaba" Interview du dessinateur argentin Quina. @ [am=cq) Eledificio espafiol que triunfaen Instagram @ attra de La muala oa concue par Ricardo Bofil Zoom Echos Découverte +281 | Devueltaal volcdnde los dioses Im Des archives achéoigiues orale. @ Les sorties culturelles LedessinMortewaeo lctaduraen Uiugvay Segin organzaconesde derechos humanos cas 200 uruguayes desapareceron drantela dictadra agra mayeraen ‘gentina en el mara det denominas Pan dr. leasipresque/ enelmarcode danste care de/ el deneminad PlanCéndorce que fon aappelé "Operation Condor (campagne dassassnatsopposantsaux dictturesmitates cAméique ds Suddane ls années 170) Fatografias de los desaparecidos colocadas en Montevideo bajo a consigna “Memoria, verdad y istic.) UNA MARCHA DEL SILENCIO VIRTUAL Por primera vez en sus 25 afios de historia, la Marcha del Silenciono pudo inundar as.calles de Montevideo debido ala emergencia sanitaria, Cada 20 demayo desde 1996, esta ‘movilizacién, que reclama conocer el destino de los detenidos desaparecidos durante la ‘tima dictadura militar en Uruguay, suele ser muttitudinaria y bajo un silencio sepulcral La fecha conmemora el asesinato, el 20 de mayo de 1976, de los legisladores uruguayos Zelmar Michelini y Héctor Gutiérrez Ruizy los militantes Rosario Barredo y William Whitelaw en Buenos Aires. Ese mismo dia desaparecié ademas el médico Manvel Liberoff. La vigésima quinta Marcha del Silencio en Uruguay en reclamo de verdad y usticia sobre losdesaparecidos durante el régimen militar (1973-1985) se realiz6 el pasado 20 de mayo enmodalidad "virtual" y conintervenciones callejeras,araizde la pandemia del COVID-19, {ebidoaenraisonde /laemergencia sanitaraturgencesaritare /eadalc tous les /svele (sole) serest géneralerent / multitudinaria massivertentsuvie/lafechala date el legisladore prlementae/ ademas en pls /lavigésima ‘quinta a vingt-cnqueme/enreelamode on evendcatlon de /eallelero sue araizde consécuthement a. “4 VOCABLEDutian2un2020) Q retiowerlesicinfossurwwwvocable.fr Ceux qui font "actu Catherine Cortez Masto La seleccién de la compaiiera de carrera presidencial demé crata en Estados Unidos ha comenzado y disparado las espe- culaciones sobre tna quiniela de nombres. Si ganan los de- mécratas, seré una vicepresidencia crucial, pues Biden, de 77 afios, podria renunciar a un segundo mandato, EI! nombre de la senadora de Nevada, Catherine Cortez Masto ha empe- zado a sonar hace poco. Esta mujer, de 56 aiios, desciende de mexicanos por parte de su padre y de talianos por linea ma- terna, Fiscal general de Nevada durante dos mandatos, Cor ‘ez Masto rompié barreras invisibles en 2016 al convertirse en la primera mujer y primera latina de Nevada que llegaba al Senado de Estados Unidos. Nacié en Las Vegas hace 56 aitos y en la Camara alta coesponsorizé la ley que protege a los dreamers, los jévenes migrantes que llegaron de forma irregular a EE. UU. siendo menores. La compatierala lst /lacarerapresidenciala couse a présdenc, ila primaire présente /ydlsparado ct fit envter/laquinielaaoerie/ ues car/el nombre de [.Jha empezado (empezar) asonar enor [.|acommencécrculer/hace (hacer) poea i yapeu /desciende (descender) de ‘mexicanos por parte desu padre descend Vevicars du ct de son pel ical generale procireur général alconvertirseenendevenant/Iaprimera latinalapreitreHispano-Amércane/hace (hacer) S6 fos iy a 36ans/en la CAmaraalta a Charbre haute /coesponsoria6laley 2 conarainéa i los ‘dreamers’ 27ei Development, Reliefand Education for Alin Minors Act) es ‘reams /aEE. UU. (Estados Unidos) aux Etats-Unis cay Son Eldirector decine mexicano, Alfonso Cuarén, _Elvicepresidente segundo del Gobierno Gracias a Nairobi en La Casa de Papel, la joven impulsa una campana para proteger a empleadas domésticas durante la pandemia, Cuarén, ganador del Oscar en 2019 po et filme ‘Roma, cuya protagonista es una trabaladora domestica de origenindigena, hizo propia la iniciativa del Centro de Apoyo yCapacitacion para Empleadas del Hogar, que pide respetar los derechos de este sector en medio dela cermergencia sanitaria. La campana pide que los empleadores no dejan depagarlasel sueldo durante la pandemia de a COVID-12, el irector de cnele metteu enscene decinéma/ Jmpulsa una campafapromeuturecamoane/ ‘ganador de auréat ce /cuya protagonistaes (er) dontlepersomage principal est /la ‘trabaladora doméstica employee demalcon/ hizo (hacer) propia. fait sirne/lacapacttacién {a formation la ermpleada del hogar _mpoyéede= ‘maison / enmediode a emergenciasanitaria co plein urgencesaritae/pagarles el sueldo eur payerleurssalares, espaol dejar la politica activa en 2023, et mismo afto en que se acaban lalegislatura y su nuevo mandato al frente el partido Poderos. Segin as fuentes consultadas en el ‘eno del partido morada conocedaras del proceso sucesorio, lider ya no aspiraré mais alliderazgo ni sera cabeza de cartel electoral El préximo congreso elegié a su sucesora y presunta candidataa las generale. el vicepresidente segundo edeusiéme vice- ‘sient /elmismo afioen que année méme cd / alfrente dea ste de/ Podemas Nowveau part ce gauche ssu du mouvement desindignés du15 mal 201 (5-M) a fuente a source / mrad vilet/ ‘onocedoras de qu connassent ben/ elproceso sucesoriole processus desuccssion/elliderargo [acdrecton/lacabezadeecarteliatétedafiche/ ‘cancdidata alas generale cancidate ax élections née, actrizespariola Alba Flores seha convertido ‘enun fenémena sacial con 1.6 millones de seguidoresen Instagram. La actriz de 34 anos eslanieta dela famosa cantante yballaora de flamenco Lola Fores ylafila del ‘compositor y misico Antonio Flores. Alba Flores es ahora la nueva figura deuna ‘campafia de la organizacion ecologista PETA Latino para defendera los animalesy promover el vegetarianismo, Lacasa dePapel série dlexina surun imystrieuxprolesseurcuiplanifelebraquage de ‘Hotel dela Monnaie espagnol sehaconvertide (convertirse) ent deve /elseguidor Tabonné le flower /lanitale ette-ile/ famoso cls /Laballaora (pour baladora) flamencola danseuse de lamenca/ PETA (People {forthe Ethic Treatmentof Animals) Pout une thie danste traitement des arimaus /el vegetarianismoleveséarsme, Vocaste ouau2zjunanz0«R EL SOS DELA AMAZONIA Les peuples autochtones d'Amazonie déja en grand péril A ‘cause de la deforestation se trouvent extrémement démunis devant la pandémie de coronavirus qui menace d'extinction des tribusentiéres. ere ts Peer Paine o Poet erttorio asto yselvitico,con una poblacién vulnerable, dispersa y ‘mayoritariamente indigena, deficientes redes hospitalarias y bajo la jurisdiccién de varios paises. El coronavirus que ataca con ferocidad clsistema respiratorio, también pone en peligro allos habitantes del lamado ‘pulmén del mun: ddd, La Amazonia, ese paraje remoto y biodiver so donde los bienes fluyen por ros en lugar de autopistas, ha encendido las alertas de las au selvitico sylveste/defcientesredes hospitalarias desreseaux hospitals ce ‘también pone (poner) en peigroa los hhabitantes met également enerlleshabitants/el llamado pulmén del mundo ce qvel'onappelicle poumon du monde /eseparajece site /remoto reculé.ointain /fayen (flit) por iss coulent par iesfluves/ a encendido (encender)lasalertas. deamisenaierte. {8 VOCABLEDuIIan241in2020 toridades de Brasil, Colombia y Perit ante el avance dela pandemia, La COVID.9supone una amenaza ain mis grave para las comunidades ind cionalmente diezmadas por epidemias lev hasta ellas por elhombre blanco, Sus defensores advierten del riesgo de genocidio si nose toman ‘medidas. Poreso los indigenas brasilenos han. clamado a la Organizacién Mundial de la Salud que creen un fondo especifico de emer gencia para protegerios. ssupone (suponet op'éente/dlezmad por dcimépar/Uevadashastaellas por ancoriées iusquaellespar/poresorasonpouraqvele/ han reclamadoat.-] quecreen (rear) ont éiaré 8[_] iacéaton de/ un fondo especificade emergencia unfondsspéctiquedrgence Las sefiales de larma proliferanen Brasil, que acumala cerca de 8000 decesos y 15 000 conta los Laenfermedad ha causadoseis muertosen aldeas indigenas y ha legado a la ciudad mis indigena del pais. Hace un mes detectaron los primeros contagios en Sto Gabriel da Cachocira, uiicadaen la Amazonia, peseaquehaceun mes las autoridades suspendieron el transporte fu vial y aéreo hasta esta remota poblacién en la frontera con Colombia y Venezuela, El intento de aislarla fracas. Estos casos son especialmen- terelevantes porque el 90 por cientode los veci- laaldealevilage/hallegadoa clieaattert/ Ubleadaen a Amazonia sitséeen Amazoni/pese aquet..]suspendieronen dénitdufaitque[_lont suspend /hasta esta remota poblacién js cette localtsrecuée/fracasé ae especialmente relevantes pul signitcatfs/ebvecinothabitant ‘sacle A2B1/ #4 moyen B2CI/ cle CHQ Retrowverplusdinfosdanslanewsletter Vocable wmw.vocable.fr/newsletter nos de este municipio del tamatio de Bulgaria son indigenas, mis vulnerables ala COVID19 ue el resto de los brasilefios. Aunque tiene un, hospital gestionado por el Ejército, la UCI mis cercana esta 850 kilémetros, en Manaos, la capital estatal duramente castigada por la pan demia. Las camas de cuidados intensivos dela ciudad mas poblada dela Amazonia estan satu radas hace dias. El aumento de fllecidos ha bligado a abrir fosascolectivas. ‘este municipio cette commune /eltamafo|atalle 7 aunque (+r) bien que(+0)) /LaUCl (Unidad de Culdadios Intensives) Unit de soins Intensifs/estatal deat leBrsl stun Etat ‘écra)/ duramentecastigada por touchéede plein fovet par/lacama eit /oscuidados Intensivos{essoin ntnsis/hace (hacer) dias depuis quelquesous/ el fallecido(fallecer le cédé, la persone décédée 4, El fotografo Sebastido Salgado, inmerso en tun monumental proyecto sobre la Amazonia, hha logrado que decenas de personalidades de Ia cultura —de Ai Wei Wei a Meryl Streep Fedo Almod6vat~reclamen alostres poderes de Brasil medidas de prote «cidn urgente. La comisién Amsesunentebrasilefoque (ALE urgeadesplegaralasfuerzas ety de seguridad paraimpedirla invasion de tierras indigenas ‘oexpulsaralos que ya estén cencllas. Laveterana antrop6- T loga Manuela Carneiro da [JTS PY Cunha, de a comision Ars, explica, en una entrevista telefinica, que en la zona de ‘0 Gabriel da Cachoeira vi ven 23 pueblos indigenas. ‘Recuerda que el primer Yanomami fallecido de Ia COVID-i9era un adolescente de 5 afos que “contraj el virusen unas tierras invadidas por buscadores de oro’ y que el virus ficilmente podria diezmar comunidades como lamalaia llevada en osochenta porlos buscadores de oro alas tierras yanomami. ‘Da Cunhacritica que algunos grupos ecién contactados que viven lejos delos ios deban ir hasta las ciudades para recibir la ayuda de Bolsa Familia porque, dice, “las politicas publ «as brasileias nunca se han adaptado a perso nas que viven de manera diferente (aa mayo- ria) como los indigenas Insisteen que “eso.es peligrosisimo ensituacion de pandemia porque Tos recién contactados ain no tienen defensas inmunologicas”, Destaca la antropéloga que “curiosamente copiamos una estrategia ind gona’ para afrontar esta pandemia. Existen pueblos enteres, cuenta, que se aistaron volun tariamente tras experiencias traumiticas con buscadores de oro, o invasores de teritoios. nmerso en plongé an /elente organize / ‘que urgea gift pression pow /losque yaestén (estar) enellas euxausytrouvent dala veterana antropéloga 'ancenneantopoingue/ el bbuscadorde orale csrchow cx / dlezmar dicimer /lamalarallevadaen losafios ochentapor ie paludisneamene das lesan 1960 par recién (200. derecientemente) cement / peligrosisimo (spa. depeligraso) res dangereux/ destaca la antropsloga que [anh opologve souigneque. 3. También en Colombia, comunidades indige nas han optado por aslarse en sus resguardos ante l temor de contagiarse del virus. Bogots, ‘uma urbe andina de mis de siete millones de personas, se mantiene como el epicentro dela COVID9 con més de 3000 de los cerca de 9000 casos detectados que acumala el pais. Pero el distante Amazo- nas, con una deficiente red hosptalaria seha convertido enel departamento con més huevos contagios. Después de pasarmas de un mes sin parecer con casos detecta dos, en menos de ds sema- ; nas ha escalado hasta 230 positvos. Su capital, Leticia, en el extremo sur del mapa en forma de romibo del teritorio colombiano, tiene la mayortasa de infecciones del pas. 1 La zazobra se ha apoderado de un departa ‘mentoque registra 3muertes rlacionadascon >>> shan optado por ont ate choixde/elresguardo ‘abel temor a crate /eontagiarse te contamnées/laurbel2méropole/ que acumula ‘quecumuie/eldistante Amazonas... seha ‘convertido (converts) en estat département dbmazone|, Jest deven/ despuésdepasarmas ddeunmes apres que plusd'unmossesoit écoué/ sin parecer con casos detectados sans nowveauxcas étectes /haescaladot agimpé /elmapala.carte/ ‘elrombo le losange/Lamayortasale lus fort tux. a zozobrafaneosse/sehaapoderado de est empatéede/ 1 den v rns LaCOVID-19 ¢f.$2 "La COVID-19 supone una ‘amenaza adn més grave para las ‘comunidades indigenas” COVID-I9 est-ilféminin ov masculin ? La Real Academia Espanola considére que les deux _genres sont corrects :article férinin ‘sous-entend ‘enfermedad’, qui est tun terme féminin, mais article masculin est aussi valable, sion fait accord avec le genre du virus. VOCABLE OU lav26un 202087CCementerioen Manaus en Brasil. soa laCOVIDa9.Enreellas most indigenarnuy conocido Elde Antonio Bolivar elactor de Sas {qe interprets a Karamakate en la galardonada pelicula El abzazo dela serpent. Su personae erael encargadode guiar en la selvaa.un etnobo- tino extranero que buscaba una planta mils grosaen la produccion de Ciro Guerra y Cristina Gallego candidataalo premios Oscaren 206 ‘Como parte de su respuesta para contener el coronavirus, Colombia cerré formalmente sus fronteras desde el 17 de marzo, pero ls limites ‘son borrosos en la selva amazonica, Leticia se ubicaen la triple frontera, donde la movilidad constant dificulta evantar barreras. Separada por una calle de la braslefia Tabatinga, son po Dlaciones siamesas con un fluido intercambio ‘comercial, muy préximas a a isla peruana de Santa Rosa, Las mercancias y viajeros suelen llegar desde Manaos, la gran urbe amazénica, Eldepartamento colombiano de79 000 habitan tes cuenta con escasas 68 camas hospitalaria, ‘cuatro decuidados intermediosy ninguna UCL ‘Cuando un paciente necesita atencién especia lrostrole visage / enlagatardonadapelicula cars lfm oimé/ Etabrazo de aserpente lévente du sespent/ era ser elencargado deétaitceicharge e/enlaselvadans|: ‘como parte dears ofcelement/os mites son (ser) borresos ies ites sont loves seublea eneststuéecans/ dificutalevantarbareras end itcationdes bates compliquse /poblacionessiamesas des locals samases/ un fluo intercambio ‘comercial un échangecomimercalide/suelen (Soler) legardesde arent habiellement de ‘venta (contar) con escasas 68 (sesentay ocho) ‘amas hospitaariascispose de 68ltshoptal a pine / necesita atencién especlalizadanécesite ne prs enchargespécalisée/ 18 VOCABLEDIas244in2020 Brash elsegundopasc lizada sueleserremitido en avidn hasta Bogots, amis de mil kilémetros. Para agravar el pano rama, hace menos de un mes el personal del hospital San Rafael renuncié alegando falta de garantiaslaborales ye elementos de seguridad, Esa manifiestaehistrica vulnerabilidad in quietaal Gobiernode vin Duque. En Amazonas “tenemos un foeo que merece toda nuestra atencién’, ha declarado el mandatario en su programa diario para tenderlapandemia atin en plena cuarentena el ministro de Sahd, Fe nando Ruiz, visté Leticia principios de mayo. Alli prometié que el envio de medicamentos, tapabocas gelantibacteralyotroselementos de higiene,asfcomolaentzega de ventiladoresyla contatacon de personal de salud Elpanoramaesigualmente complejodellado peruano de la triple frontera. En Caballocacha, lapoblacién mas important, fallecierona prin cipiosde mayo con sintomasde la COVID-19 tres ticunas —dosadaltosmayores y unamujer—de Ja comunidad de Bellavista Callard, cuenta ‘suelo (sole) serremitido lest énéralement drige/ Fenunei.admicsionns /alegando falta de aléguantun manque de /garantas laborales sgatantiesprfessionnalls elfocoleoyer/elmandatariolececetat colombien/ensuprogramadiariolorseson ‘mision quotciene /atender prendre charge /a principios de mayo sb mai /alliprometié Dlacelavat proms el tapaboca (am) lemasque/ el ge antibacteriallasoltiontyto-acootque/ta ‘entregallivason/ Ia contratacién embauche Iqualmentetcut1s/falleceron(fallecr) sor dc /elheunale Tha dunpewoleaméinen)/ ddosadultos mayores eucaculesgs/ mas casosde croravius puede expermentarenlas xa Serna ra "trmeraperet ere S18 sao. a Eos Francisco Hemandez Cayetano, presidente de la Federacionde comunidades ticunas y yaguas del Bajo Amazonas. “En esa comunidad viven ‘unas 3000 personas solo hay una que atiende en el puesto de salud. La mayoria tienen esta ‘enfermedad, pero no saben por que no les han hecho las pruebas, la posta de salud no tiene ni ‘unmedicamento’, denunciaen didlogocon este periddico. pone que lo tes fallecidos se con tagiaron cuando viajaron a laisla Santa Rosa a cobrar unos subsidios en el banco. Caballococha es parte dela regién Loreto. Con 62 muertos y 1500 de los mas de 50 000, casos detectados en Peri, concentra un gran niimero de pueblos indigenas que no han recibido del Estado ni atencién ni informa ion diferenciada para afrontar la pandemia “No sé a quién llamar para que nos apoye. Que seacuerden de nosotros... ome siento impotente por toda esta situacién’, apunta el apu (jefe indigena) Hernindez Cayetano. ide que envien médicos hasta la frontera. “Aqui el que se enferma no hay cémosalvar- le',se lamenta, yaguas yaguasethnieamériniene) /queatiende {atender)aquirend encharg/elpuestodesalud ledispensare /moleshanecho (hacer las pruebas ‘onneleurapas fal passerlstests/matlene (tener) ‘lun medicamento ia pasunseuméicament/ este peridico iE Pais /Viajaronalaisla SantaRosaa ise sontrendussur le Santa Rosapou/eobrarunos subsidies toch desalocations paraquenos apoyen pou aonnoussoutienne/ ‘queseacverden (acorda) denosotros aise Scuviennent denous/apuntafaitremarque/elque seenferma ceuiqu tomberalade/nohay (haber) ‘cémosalvareinyapas moyen delesauver/ lamenta silos ‘sacle A2B1/ #4 moyen B2CI/ cle CHAlaune | Education @Q inesuazestion? écivez [email protected] EL AMAZONAS Y LA AMAZONIA EL AMAZONAS Curette errr ecied Creer ae cue tres sete arenes coer er ec renee Pees eryerats reer ca ein ElArrazonasesunsigate demésde 6500 sce extensonqueatraviesa 3pabses 7 Surercanor Prd (donde nace ecrsodeag.), , Brasil Teecrca 21000 Wventes quel alimentanhastaqve desemboca enelatiatica cerca de prs de /hasta que dsemboca enc ce vi ebauhes E EDADE: ‘Alo largo de la historia, los pueblos indigenas han ‘sido victimas de numnerosas enfermedades, como lage nviyasxampan Aes constyen trots orspneerdlapotacen ms heres area pardeactcers alatavaremein ose i Anmuerpesteracta deta sestnaen CocossesiesruvensesrérsivdGueerisarmmrahabtan cae rane Yirelalavorde/elsarampinla ‘cece’ anoraa _ agemeadstbuidosen unas Son /imeaatner ania aon, Comunidades fason dl /tafaeltransmision fact de aunque (inci) benave (ut) /enta Amazonia en tranzmesion mazar {Seal Esunaregén quese extend alo largo de algunas znasde pases como Brasil Pers a, Guyana, Surinamyla ncesa.Setrata deunaregionde unariqueza ecodgca incalculable, ya quela selva det Amazonas corstiiyela selva grande detod el ‘munda.loque ena valid el sobrenorrbede'e pulménd planeta (orecta con toda aregion, ‘alotargode algunas zonas oi 2lora de certains znes/ se tratadets' i.e /Incaleulalenestmate/e _seconviti6(convertirse) eres deen ‘odo el mundo cs mende enter, 1 yaque VOCABLE O21 2)n2020* 9Ala une | Archéologie | Gai COLOwBIE | + A2-B1 Algunos datos een er cei eg ect eat acd Pere PEPE A aE se La 'Chapelle Sixine' d'Amazonie Enpleine Amazonie colombienne, le parc national de hiribiquete abrite 'incroyables peintures rupestres dont les plus anciennes datent de20 000 ans. Lesite sumommé la chapelle sixtine de 'Amazonie, inscrit au Patrimoinemixte mondial deUhumanité, livre ‘une cosmogonie quifascine lesarchéologues. vk.com/club154894262 l J nna tormenta obligé a cambiar de rumba. Laavioneta se agitaba sobre laselva cuando Carlos Castaio Uribe, director de Parques Nacionales de Colombia, vio algo extrafio que destacaba sobre el espeso vero. ‘Anott las coordenadas. Corra el afio 1987 2.Dos dias después del avistamiento organiz6 una expedicién. Llegara ese misterioso punto no fue facil y requir largas caminatas amache tazos. Pero mereci la pena. En la serrania del ‘Llatormentalaternpéte/cambar derumbo charge ddecap/laavioneta fain detoutse /seagitaba tenga /sobrelaselva au-desssde act /algo extrafio quelque chosede buare/ quedestacaba sobre uisecétahal su /elespesoverdor nase verde /eorael af tat en 2.elavistamientolerpcage/egaraparerira/ ‘equi (requerit) ge /largas caminatas de (erpuesmarhos/amachetazos cu de machetes /merecis(merecer la pena lan avalulapeine/en laseraniadecarslarégonmontagreusede/ 10* VOCABLEDIIaN24\un 2020 Chitibiquete, en el corazén dela Amazonia co lombiana,Castiio Uribe yu equipo sequedaron boquiabiertos cuando dieron con un inmenso ‘mural, Sobre una pared de res blanca, centena resde pinturas de color ocresedesplegaban ante ellos. Habia hombres levantando los braz0s, ‘mujeresencintacaimanes,jabaies, una serpien te gigante con manos y pes, ciervos,lagarts, tortugas, murcidlagos, extras figuras geomé tricas... alrededor, manos denifios yde adultes, comosi se tratarade la firma delos artistas. 3.Sé toparon nada menos que con las pinturas rupestres mis antiguas de América Ya secon: cia el cercano sitio arqueolbgico de la serrania de La Lindosa, descubierto en 1949 pore explo rador francés Alain Gheengrant. Pero seneces: taban entonces cuatro meses de viaje por agua, desde Bogota, para llegar. Aquello permaneci6 casi lvidado, ‘4. En 1987, Carlos Castaiio Uribe descubrié en la colombiana serrania del Chiribiquete las es. ‘sequedaronboquiabirtosrestixenttoxchebée/ ‘uando dleron (da) conlerquistorberertsur/un inmenso mural une immerse fresque/sobreuna pareddegres (msc) blancasur unmurdegrés blanc 7 elaballe angler /elclervolecet/ellagartole \ézad/el murcélagalachauve-outs/comosise ‘trataradecommesilsagisalt de/lafirmals sinatue 3. setoparonnada menosquecon Is tient tombs fenmeins cues /elcerane sitio arqueolégicole ste athéolopqueprothe/ senecesitaban entonces ‘uatromesesde vialepor agua alt orsquatre ‘mois voyage parle ewe /aquela permanecis (permanecer cette deccuverte demeura/easipresaue Elantiguo presidente colombiano, Juan Manuel Santos juntoa los pctogramas de hinbiqvete. soa) pectaculares murales cubiertos de pinturas rupestres. Desde 198, este enorme territario— decasi15millones dehectéreas— es un parque nacional natural 5. Laselva ha arropado y protegdo delaerosién durante 20 000ahos lass de 70000 pinturas de arterupestrehalladas en Chiribiquete, en lo que se conoce como la ‘Capilla Sixtina’ de la Amazonia, Es un tesoroexcepcional UNA TRIBU TEMIBLE 6.Alos mas de 30 afios de este gran descubri- rmiento se han desentraftado algunos de sus ‘misterios.Otzos todavia siguen sin aclaarse dl todo. se cree, por ejemplo, que todavia rondan poralli comunidades indigenas que no desean. ser contactadas. Y no se sabe con certeza c6mo seas ingeniaron para pintara 30 metros deal- tura, aunque lo mas probable es que utilizaran tuna especie de andamio, 4 losespectaculares muralescubertosde es spectaciates esas cowertesde. ‘S.haarropados recouvert/halladadécowert 6.alosmés de30 aos de lise 30ans apres /se handesentrafiado otc clucies/todaviasiguen (seguir sinadararsedeltodo ont pasencore sé cmpléterentélars secre (reer) por ejemplo, ‘queonstine parexzrole.qve/todaviarondan por allrocen encore dan cesconrés/eémoselas Ingeniaronpara coment iss tant cebroulspour/ aunquelomés probablees (cer) que bien ave les ppobabiesot ue/elandamiotéchatautage ‘sacle A2B1/ #4 moyen B2CI/ #4 ¥ cle CHE@ esecraigerapot Vocabie offerte Aros abernts | www.vocable.fr/applimobile Imagen del bro chiitquete: la maloka césmica de los hombres jaguar (Villegas eariores, 2019) or CartosCastaro Ube. Sa Respectoalos artistas se ha deducidoque'se tratade os temibles karijonas, na tribu de Ihombretonesbelicosos ycantbales. Los murales no eran accesible para todos, «Solo os jefesy los mejores guerilerospodian venir para rendir homenaje alo dies», explica Andrés per del Instituto Colombiano de Antropolo- siae Historia, Hay escenas de caza, un parto, simbolos _geométricos de los que se desconoce el signifi ‘ado, Ademés, hay impresas palmas de manos, como se tratara de firmas. Cuenta la revistacolombiana Semana que de estos indigenas proviene el nombre chiribique te’ que «significa en karijona ‘centro donde se Abuja. los Karijonas oshan sobrevivido sus pinturas. La tribu sucumbié a laIlegada del hombre blanco las explotadores del caucho yas enfermedades que introdujeron en la selva — comoel sarampin laviruela yla gripe acaba roncon este grupo indigena, temibleredoutable/respectoacorcemant el hhombretén asic allan eseenasdecaza ces scnes dechasse /elparto tcouchoment/delos quese desconoce (desconocerse) dont ongnor/ademisoncute/ palmasdemanos espaummesdemain 9. sedibujaondessne/aloskarjonasloshan sobrevividasuspinturas e 2.Vis-tuencore Budapest? + 2 ______wivesen Budapest? 3.Jentaipasencorefinila série.» noe terminads la serie. 4.Je ne mange plusde bonbons, rnocomo caramelos. 5. Jeneme souviens pls.» nomeacverdo. ‘FS f'y- ue mpepor -une0 HnEPEN Ze LSBNOIOMOS.@ retrowerpiusdetestsdanslanewsletter Vocable www.vocable.fi/newsletter Reliez es deux colonnes pour que es questions alent du sens. 1.cFumas? a) Siloleoadiaro, 2.Yattehallegadoel paquete? by Tedaviano, abrenta matricula dentro de una semana. '3.lSigues abonadaa ese petiicca? €)No, soy hia nica, ‘4, 2Tieneshermanos? 4) Todaviano. '5.2Yaestésmatriculada en auniversidad? @) Yano,lohedejado. as ll. Traduire dont en CChoisissezlabonne option. |LEs un enigma cuyo/cuya/cuyos/cuyas solviénignoro, 2.Marruecoses un palsdel que/de a que/de los que/de as que guard un buen recuerdo, 3. nunlugarde La Mancha, de cuyo/euya/cuyos/cuyas nomibreno quiero acordarme.. ‘4.No he visto las fotos del que/dela que/de los que/de as que me hablas, ‘5. Meencantan os avis cuyo/euya/cuyos/euyas salsa no levacare, 6. Elordenado,cuyo/euyacontraseha seme haolvdado, funconaba perfectamente. ‘.Laenfermedad del que/dela que/de los que/de as quese murétutiaesmuy etal. 8. Laamiga del que/de a que/de los que/delas que me ocupé est restablecda ‘9. Tengo aneverallena de botelines de cerveza del que/de la que/de os que/delas, ‘quealgunossonsinalcohal. 10.Lapelicula de laque/decuyattehabléestémuybien. sab 829 0-20 01905: ‘nb e19p B-end ep L-whn9-vhn's- end se] 9Y-ofN>E- nb PAD L-SENOMOS ‘Transformez les phrases selon lemoddle. |. He vistouna serie. Me acuerdo perfectamente deesaserie, ~ La seriede la queme acuerdo perfectamente. 2.Esunammotorveva. El dueto dela moto es suiz. ‘3. Migato seha escapada Elpelajede migatoes ars. 4. Mihijaesarqitecta. Estoy orgullosa de iia. ‘5. Lasserpientes son animales. Tengo miedo delas serpientes, {6.Elcochede Carmen tiene una avera, Elembrague no ‘unclonaba bien. 7L.Pedroestudia los verbos en presente. Losiegulares sonmuy dfs, “Sapp Anu vssareasi4 sono uesa soqinso pms 1p AON Eun “uma eqevonunj au angequ9 iD uae) 9p DOD -seALOS ses ops ots an so ap/e so}ewuesoy's--eoanese "eso ots 20 20 'ehy y= Upede>sa ays aejedalnd ‘OB tans As OLAND eA CNET 7:5NOITIOS VocABLE uIa2un2020* 19PRATIC’ABLE / vocabuiaire [PAR ASTRID ANTOLIN L’espagnol d’aujourd’hui eo Lanégation ‘Comment direnon ? Reliezes colonnes pour constituer des, ‘expressions autourdelanégation. LDeninguna a) asomo. 2.Bajo by manera 3.Dees0 de last. Famian Nilo d) la gana SN £@) ingnconcepto, 6.Nide ‘fybioma, 7.Nomeda 8) nada. Ben hy suenes. 9. Nipor hablar WO.Nasti absolute, {enepandewsennbe)01-P 5-0-9 1-¥9+1S-W'9-8'E-3 7-4 'SANODMOS 8 Vocabulaire ‘Trouvezes substantifsassoclés ces adjectifs. Attention, tun entreeuxestinégulier. ‘Adjectits | Noms* | Adjectifs | Noms Estrecho | Laestrechez | Estipido Honrado Rapido Pequefio Altivo Sensato Viejo Inmediato Nitido Acido Pesado Palido Desnudo *Tausces mts sont emis apnuspe} rpesed apa} ana) zara) ‘ane ey opdere) apn ‘vrei pe ey 7aepauuy ey 2aesUas} Zajanbade} 25pe404 S3NODMOS 8 Latraduction Retrouvezta traduction espagnole de ces termes, frangais enous aidant de Vexercice2. 1.Suffisance: 2. vat: 3.Etroitesse: 4 Honnéteté: 5.Paleur: 6.Lourdeur,ennut: 7.Bonsens: mews j-rapesa'g~ _ape's-rapemeuy-raupanse'—-Zapne=p-Z-ZaNH°1'S3NODMOS ° Les faux amis Gare auxconfusions ! Associez chacun deces verbes 8 unmot. LBatie: Qunedifcia —_lashuevas 2.Construl: Gunediicio —_loshuewos 3.Exprimir; — Qunlimén —uraidea 4.Expresar unlimén —-uraidea S.Parti: Quntrozodepan Odecasa untrozo depan Odecasa encasa ‘con a calculadora 8. Permanecer: encasa ‘eon caleuladora 9. volar: 10.Robar: Genavién = Qunavién Genavien —- Qunawon “upneunol-upne wg -eseu5'9- ‘peo e}ucy'L- 527999 (ns) BS opr ap OZOH UN'S- ap Bu -usla UN -opyBsUN7-soreNySO1/S3NOOMOS . sur www.vocable.fr ‘Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE:: Faire son potager. 20 + VOCABLE bv iav24un2az0— »>* @ retrowerpus cites ux wwmevocable.fr Le tourdu monde en V.0. oe ones Pee y f Ale Le’ Laprimera min Jacinda Ardeen aren paisa reducia semana laboral a cuatro dias con et objetivo d n Portugal, hasta nica .K. Rowling, que deja a su paso un inesperado desalient. ahora orgulloso de tener un rincén de Hogwarts ln estanteri 2 se su propia autora cates 2 emalgunas nas fecre ce / muy peculiarPolitique & ESPAGNE 2% CI-CZ NIVEAU AVANCE DU SUPPLEMENT SONORE z Lasociologue Carmen Gutiérrez évoque les manifestations du parti VOX Contre a gestion du gouvernement espagnol. CDaudio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) Cacerolada antigobierno en Madrid, organizada por el partido Vox. sp) POR MIGUEL GONZ LA EXTREMA DERECHA BUSCA SU 15-M ‘Agrands coups de casserole, faisant fides réglesde distanciation physique, une partie des quartiers huppés de Madridest descendue en mai dernier dans les rues pour critiquerla gestion dela crise sanitaire par le gouvernement de coalition de gauche de Pedro Sénchez. La fronde, menée par le partid'extréme droite Vox 'étend d'autres villes espagnoles... ‘sacle A2B1/ #4 moyen B2CI/ #4 ¥ cle CHC 22+ VOCABLED au 244in2020@ indiorezvotreprononciationen écoutant toustesarticessurlesupplément audodelecture pasado de mayo, Vox anzé un video conmemorative del movimiento del 15M. Apesar de que el partido ultraesaficio- nado a los aniversarios (desde la batalla de Covadonga ala toma de Granada),sttributoal ‘movimiento que ocupola Puertadel Solen201. dio origen a Podemos desconcerté a mas de ‘uno, Pro, aunque pudiera parecer una humo- zada, el intento de presentarse como heredero delosindignacios de hace nueve aos respondia, auna estrategia, 2.Aligual que el partido de Pablo Iglesias, Vox ‘presumi en susorigenes deer un movimien- tocultural mas que politico. No setrataba solo de ocuparel poder, sino decombatirel supues- topensamiento hegeménico dela izquierda en asuntos como la violencia de géneroolainmi- sgracin, Pero la entrada en las instituciones. ~enlasiltimas elecciones generales se convir: ti6 en la tercera fuerza politica lo acabé do- ‘mesticando y al propio Santiago Abascal se le ‘Lelmovimiento del 1S-M (quince demayode20M) leMouvement dsincigns/apesardequeel partido ultras (se aficionado atien qvelepat dextiéme >> 12.hace (hacer cuatrodécadas que esate ries, ast qiaartears2/dLelncomoda sagae--1(.)7/que todoslepreguntan orellaqvetoitle monde vouscerande desesroweles/ ‘los mss lespasaigua axons lw aela mémechose/tocarlostemasjoueleschars/ Para sa alte ise/unamusiqlta (sr. emia) de espera teefénea nemscuetopaurfarepatiteray ‘iphone 13 numcahan dead decorsjanas cess depedie ‘quelaresuete vous demande Selaresusciey/ Le mmolsta? laos dango? Prandel, Luis Gramaturgltaion( Saperonagesenqustedaxteu") Nobel teatreen 3418-830, elgolpelecoundtat apse lace sone presopolesepisarricr palicue/aunquesentia (Gente) que tien coset /dealgunamanera uremontreouduneaute VOCABLE ouiau24un2au0* 25Culture | Bandedessinée | =]_ ARGENTINE | desaparecia yo también o no me lo dejaban pu: Dlicar. Fue una época muy dificil Tuve queirme altalia. Estuvetres fos sin volver ala Argentina ‘Cuando leg6 la democracia con Alfonsin, demo cracia entre comillas, pero democraciaalfiny al ‘abo, voli 1, xi: Sehaautocensuradomuchoalolargode sucarera? (9S, con los Gobiernos militares hubo mucha censuaen Argentina. Sabia que no podiatocat temas como a teligién oe sexo Para qué vasa dlibujar una pigina ue note vana publica? 16. Xt: Peroseconsiderausted undibuiante paliteo,supango. {925i por supuestoque soy un dbjante politico, Mifamilia derepublicanosespaioles estaba muy politizada y ea inevitable. Las peliculas de Char les Chaplin y Buster Keaton que vi cuando era pequefo también me inculcaron eso. De hecho, siempreme gust6 hacer humarsinpalabras como ellos. Luego, vistas me quitaron esa costumbre. 17. Xt: €Cudldila queha sido ele desu obra? (QzLarelacion entre débiles y poderosos. Entodos [as mbitos, no solo en politica. En tun restanrante, el camarero trata dejercer su poder sobreti. Lomi ‘mo cuando vas al médico. 18. xL:&¥ quéestoquemésle ‘molesta de los poderosos? ‘@:Loinsaciahlesqueson. Siempre quieren mas poder 18. XL:Undibujantees,ante todo, un observador dela realidad, {Qué ha aprendldo sobrela condicén humana? votver ala Argentinas en deere /entre coils eriregilemets/alfinyacaboen indecompte quand 1S.alolargode outaulorgde/tocrtemascomo burcercessyetcorme/ Paraquevas ) adiular (GarPAcuniboncessrerastul)7 1W.slempreme gustéjaiteuus dé carats e/sipalabrassarsparles/vistasicSautestins/me ‘uitaroniteet ‘7.2tusl da (deci) quehasido (sr eee desu cba? Qielaateseonvausfexedevtre eure ?/ elle ‘able /entodos los bit arta exceraine:/e ‘camarerolgaren deat esencu/tratadeesie de lomismenel/cvandovasti amides aindtivs 18.c¥ auées (sr) oquemdslemolestade os podersos? Ei avesi que adquirié en ls times tiem- pos. «Lejos queda la idea del rosa como un color fio 0 ‘casi, indica GEOMETRIA LETC PLU Ricardo Bofill (Barcelona. 1939) fue uno delos arquitectas que cibujé la fisionomla dela Barcelona olimpica, La Pirémide ena frontera hispano-francesa (0976) el quartierAntigoneen Montpellio (1979), Les Espaces Abraxas, 1982 (Ville Nowvelle de Mame-la-Vallée), Les Arcades du Lacy Le Viaducen Saint-Quentin en Yvelines (1982), el hotel Costes Ken Paris (1993), el Teatro Nacional de Catalufa (1997), 2 W hotel de Barcelona (2009) la terminal del aeropverto del Prat en Barcelona (2010), vocan que el visitante desfile constantemente entrelo pablo y lo privado. ne sexi, Durante el recorrido porlas. instalaciones se enredan una amalgama de torres, escaleras, patios, puentes y pasarelas que se comunican, entre si y desembocan en tuna caética azotea. Este es el fin del laberinto,en donde las Aangulos se retuercen en st- gerentes formas y colores. En ‘unode sus extremos serecor tauna piscina en forma de 1 |. «te das cuentade como todo ’ ‘esta pensado y disefiado. Des- de los colores, que ayudan a mt W0.Elinterior delaestruct- OQ Yonne Tp) Besilarciertosvolimenes ya S igammamans is oe ; pesataimenaga Ts geome fue aga SOTO tr parse senacoes “queria querer pretend, tratabade ‘8. una mezclaunacombiracion eonfesa convieta/Su estanciasesiada/busean quien encnta:tratan ‘ehacr/y estén dlspuestos(disponer) aaresgary ‘stn decdosa core unreseo/sentencla dlr, ‘9.convertiralaconstruciénen hacer quels construc legueaser/haincentivadoaque a Conirbudoalhechodeque/tanpotentetanpanto/ lejos queda atsostéya/Reliososo/cursiafectas, ii. 10.estétornado post (esta) capac por! rovecanquehacenue/ que el arquitecto queria trans mitir con su obra», recuerda Patricia Bustos antes de despedirse. © elreconidos paseo lavista/seenredanse cenmaraan seenteteen/ desembocan en concuyen, fen/unaazotea unetorazaen naltodslacasa/se retuercen retorcerse) enseenroscanen/sugerentes. ‘ugestos/ erecortaspeil T.tedas (ar) cuenta decorrerendes/ dsefiado ‘conceidn proyectado/resatarponer dereloie el fentomo elambente/reeverda (recordar erica / despedirse decines adits se VocABLe ouiav24inz020* 29~ ZOOM SUF... /La personnalité de la quinzaiine a la boype $$ Adolfo Dominguez Lecréateur dela marque de vétements Adolfo Dominguez vient de féter ses 70 ans et reste une référence dans la mode d'outre-Pyrénées par sa singularité et son engagement éco-responsable, ‘Adolfo Dominguer con sus ia. a) Origenes NacigenGaldaen Puebla ves. edernayode 1950. Esuso Fosatiay Letras er Santiago de Compostela y se {ve a ParsparaestucaBelasAriesyCineen 1966, Después de unaestancaen Londres eresb aFspafaen 1873 paracrearen Ores una empresa det del sector textlapart dela Sastreria que regentaba su padre desea dicada deloscincuenta, bri supimeratendaen Orense en876 Santiago de Compastela aint eaves Gopal sefue(ise) asta, despuésde Ungestanda ops unset tegresba Espana ‘ertamnespeae /enOrensesorere lede(2 Gale dentro de cars tasasrerals baie de tale /queregentaba qe erat desdela década elas cineenta depuis esanneesI950suprimera Aendasepremietoutone Estilo Amante dela “sencllezcon poesia ‘nada acontracoriente del estio istoso ddelos 80 y revlucionalamodacon|a sobriedad de us dsefios de influenciajaponesa, Sus prendas on ligera, cmodas yelegantes El linose apoderade suscoleciones.Suabvelalo cuttvabahlabay teja. Al grincipio, muchos clientes devolvan la topaporquese artugaba_.eso do peal famoso eslogan “Taarruga esl. amantede amourevx dela sencilez a simpicté/ ‘nada acontracorrente nage Aconte-courant/ 130 * VOCABLE bla24un2020 Vistoso inavant/1os 80 (ochenta) esannées "980/ eldieflacréaton sus prendas son (ser ligeras ses etements sont eps /cémodo ‘onfortable/ se apoderadesemparede/al Drineiniau début /devalvian (devotver) la ropa porque se arrugabarapootaient ls vetemenisparcequisseossalent/@s0 ‘io (da) plea cestceuldonna iaua/ Uaamugaes se bla ise tea. Moda y cine Suextoentos ochentalellevea vestialos protagonistasdela sereamereana Miami Vice y espedalmentea Don Jonson. Una Iovencsa Penelope Cruzfue.en 1989, aprotagonsta dela camnpana otono-inisno delarmarca. enlosafosochenta darstesarnées '580/vestira habe et protagonistale hecs/ especialmenteen parce El hilo familiar Suhermanas propietaria dela marcaPuricaccn Garciaysussobrinasautoras delamarcaBimbay Lola. Desde hace un af essuhia Ariana aden dig a empresa Adoto Dominguez Sus tras dos has, Tiana y Valeria se encrgan del diseroyde laparte tecrolégica lahermanala seu /sussbrinas sesriéces/ atorasde cates de el eisefo a création Expansién 5 | Eni02la empresa , desarllasuexpansién interacional a Belgica, México,Reino Unido, Argentinay Japdn Divesficasunegocto, comitiéndoseen el primer dlseriador espa en comerciazarunagama completa de perfumescon e- sunombre.Enlaactualidad, tiene 39 tendas ubicadas en paises desarollasu expansiénintemacionala dione ‘SGnespanson mertionalever/sunegodioson Stepise es aates/eonvirléndose (converse) fenendevenant/el primer (aoc deprimero) isehadorleoremie’siviste/enlaactualidad ‘actellement Crisis Susalida a Bolsa en1997 fueruinosay tuvoqueenfrentarsea una OPA host 200), lo quel gui, en 2008 la cisiseconémica. En 2010 lacompariaespanola ‘demada y perfumes Puigpasé a serla segunda mayor acconstade a firma, lasalidaaBoleantrocucton en Bourse two (ener) que idi/ una OPA (Oferta Publica de ‘Adquisiién) hostile OP (Ofte pique achat) hosile/pasdaser est devenue/lasegunda mayor acclonistadela fa caiome ces atone ‘lsimportantsdelararaue Medio ambiente Grandetensor del medioambiente, le usta decicquesors loshios dela tierra, nosusduefios"y esunpionero.en lauitlizacién de tedos ecolégicos. el medio ambiente =wronnement/legustall ame /Ioshijosdelattieralesenfants dela Tere / sus duehiossesprorétares, Premios £2019 rece e PremioNaconal de Dero de Moda Premio Nacional de Disefo de Moda? ‘atnaldelaceatondemode Literatura Compartesupasténporla modaconta erat Publcé en 2009 una novela, san Grieg sob ladecadencla econdmica ica de ‘Argentina aravésdelas wvencias deun teniente dela Armada Argentina a fnalesdelosanos 0. lanovelalerman las Vivendaslesexocences \vécoes/un tenlente de la ‘Armada Argentinaun -lctonantdevaisseau dela 3 MarewargentreEchos enemas Brévesde culture La nueva pelicula de IciarBollain | Nuevodtbumde Silvio ) Rodriguez eee a ee 5 La directora_espafiola —_ - — - Iciar Bollain (Te doy mis ojos, También la Iluvia, EI Olivo, Yali) estrenara nueva pelicula el préxi- ‘mo 21de agosto en Espa- fia, Su nueva pelicula, que tenia previsto su estreno en a pasada edi- cién del Festival de Ma- Jaga cancelado por la a padenia, se lama TS cantautor cubano Silvio Rodiigur lanza boda de Rosa. Con un anevada tad faa inesera. gue ‘Tepatto encabezado por dedica a su colega Luis Eduardo Aute, al Candela Pefia, y Sergi escritorchileno Luis Sepulveda y al misicoy Lopez, la cinta rodada __humorista argentino Marcos Mundstock, eels Comunidad Valen. entfeotfos"veos amigos fallecdos fecentemente EL album completo se ciana recupera el tono presentard el préximo 12 de junio a través de de las primeras pelicu- _“lasprincipalesplataformas digitales’. EL las de Bollain como tltimodseo de Rodrfguer data del ano 2015, se ttula Amorios esta integrado por Hola, zestés sola? Cuen- ——Cancignes compuestas en las décadas de ta la historia de Rosa a los sesenta y los setenta. punto de cumplir 45, elcantautrtavi congosteu-ntepte/ quien se da cuenta de gundedeaagy ce. ale tec) gue hha vivido siempre farsa eit ert (esta integado poi por y para los demas y terse /enlasdecadeedelassesenta, decide tomar las rien- _ylossetentadatsiesarées 86070. das de su vida ladirectora a éalsatrice/Tedoy misojosTedoy misoios (Ne isin) / También a lava También (Wemela pe / Elolve UOiver/estrenara sri / que tenia previsto (prever) suestreno dante avait prévulasert/en la patadaedicén rs dela deride éltion/eancelade por anruléacauze de /labodala roc, esnoces/ eonun repartoencabezado por avec une stribution ayant comme tetedatiche /tacinta Fodada (dar) efi tours /recuperaetrouve/ Mola, 2st sola? Salut, (ves touteseule?/ eum. (+nombredanées) awit los dems es autres / tomar lastiendasde rene lsrénes de El autocine mas grande de Europa se inaugura en Alicante Bjork, Laempresa Cinemacar Rosali inauguraré el proximo Ti de Junigen Alicante, el autacine mas grandede Europa, Unas Instalaciones demas de Machado, jay Arca Lacantanteislandesa Birk participa enel nuevo asco deta arta venerolana Area ‘con una versin del poema de Machado “Anoche cuando dormia, incluido en el ibro 45000 men as quehay Soledades galeria yotros paemas Arca, espaciosdecine, Ge nombre real Alejandra Ghersyresidente gastronomia yisica.La aciualmente en Barcelona, anuncidel Companiahaimolementado —pasadomesdemarz0 algunas delas medidas de seguridad ‘olaboraconesen sunveva obra, enlasqve sanitatiasparasususuarios —_—_gestacan la mencionada rlstaisiandesay comolasdistancassociales Rosalia. ye tuo da sco: KCK recomendadas la Machado, Antonio posts spaaalconmeson desinfecciéndlaviade todo el re one 1575 835) /demombre real dso complejo ylarealizacionde aio algunas das colaboracones en su controles de temperatura, ‘nueva obra qelues nes escolaboratonsa “Snnovelop.s/enlasquedestacan oar ‘lautocnele ven ech psc /haimplementadoa misen core /sususuarassesusagers tesuelsse taco VOCABLEDuiau2642020" 31Archéologie | | © A2-B1 Découverte y— Vetta neato eTocs >" NIVEAU BASIQUE DU SUPPLEMENT SONORE Lemexiain Jordan Aboyter évoquele volcan de Nevado de Toluca etsavalevrarcneoiogaue. Edaucio ou telechargement WPS (surabonnement) POR BRUNO PARDO PORTO Los studios arqueolsgicossubactaticos del fondo de laslagunashan confimado elcaréctersagrado que ‘tenia el volcan Xinantecatl (nombre desnudo, en referenciaalaformade su siveta). (tl) Lecratére du volcan de Nevado de Toluca est doté de deux magnifiques lacs. Parmi ces lagunes, les scientifiques ont fait diimportantes découvertes archéologiques quidonnent des renseignements précieux sures rituels réalisés par d'anciennes cultures préhispaniques. Plutat que conserver ces piéces dans unmusée, ila été décidé de les replacer in situ, créant ainsi les premieres archivesarchéologiques sous-marines... I ‘osantiguoshabitantes de Mesoamerica creianqueel mundo habiaempezadoen las montafas y que, desde ali, a vida se habia desparramado ladera abajo hasta ter el plane tacontodios suscoloresysabores.Delasalturas, delos olimpos, venia el aguaconlaqueregaban loscampos,laque bebian, la que, al cabo les daba de comer; en las alturas estaban los doses que les protegian, ls responsablestltimos de su. existencia, Ror eso acada poco subian caminos |eMesoamérieala Méso-Amériave,tAmeique Cental se habia desparramado “ta répandve/ laderaabajoen descendant leversant/ tei ‘eine regaban (regar) is arrosient/laque,al ‘abo lesdaba (dar) decomer celecu.encefritve, leur donnaita manger /poreso voll paurqul/a «aa poco rerleseades/sublanis sravssaent 32+ VOCABLEDau24uin2020 ‘empinados cargados de ofrendas, por eso inclu soa llegar arriba entregaban su propia sangre: todo seo debian als doses, alas montatia. 2.En Nevado de Toluca, un volcinsituado algo is de cien kilémetros de Ciudad de México, hay dos lagos(l de la Luna y el de Sol) a unos 4600 metros del nivel del mar que sirvieron como ugar sagrado para el pueblo matlatzinca, Ells pensaban que eran puntos de unign entre ‘eaminos empinades descheminsenpente/Ineluso meme /allloga arta sara haut / ‘entregaban islvaient/Su proplasangreleur propresang, 2.algo més de une plus de /Ciudad de México Mexico /unasenvion/ la tierra y el inframundo, y con esa idea entre ejay ceja subfan hasta ali para sumergir sus regalos, confiando en contentar de esa manera al dios del agua, que por lo que cuentan las. fuentes histricas se dejaba ver de vez.en cuan- do, como Nessie. El rto se rpitié tantas veces (uese convirtientradicion, esta se mantuvo ‘linframundo tinfiamonde(lemonde soutercin / ‘conesaideaentre ejay caja avec cotteicéetienen tate itteralt. ave cetteldéa entre lesGeuxsoutls)/ ‘subianhastaalliparasumergimoniaint haut our yplonger/susregalos eurscadeaux/ ‘onfiandgeen ayant oonesparde/ porto que ‘cuentan(contar) 3 cequeracontent/las fuentes historias essoureshistoiques /Nessie Nessie (monstedu Loch Ness) /tantas veces quesse ‘convirti6(convertirse) en ant de fos quildevint/ ‘sacle A2B1/ #4 moyen B2CI/ #4 ¥ cle CHCdurante un niimero escandaloso de afios. Los ‘ltimos estudios arqueologicos hechos en este emblemiticocraterhan descubierto restos cere ‘moniales desde 216hasta829, unquela tltima ‘oftenda se realizé hace apenas unas semanas. OBJETOS RITUALES 3. La historia comenzé en 2007, cuando un ‘equipo del Instituto Nacional de Antropologiae Historiade Mexico (INAH) extrajodel fondo de estos lagos cincuenta y dos objets rituals para «studiarlos detalladamente. Desde entonces y hasta ahora han conseguido datarlos con bas- tante precisién y.através desu andlsis,revelar parte de la historia prehispsnica de este emble ‘miticolugar. Han descubierto,porejemplo.que esevoledn siempre fue un sitio decultolocal, de Jos matlatzincas, yo mexica, como se sospe- chaba en un inicio,y quelomisseguroesquea Jos lagos accedieran solo los sacerdotesy las. clases altas, por la calidad de los materiales en- contrados. También que probablemente ali se hhacfan autosacrificis, pues por la orilla sean. recogidomumerosas espinasdemaguey agave) durante un ndmero escandalosade ais ourantun rombyeimpressionnantdannées/han descublerto ‘nts au jour restos ceremoniales desvesties Ceremonies /aunguela itima ofrenda serealiz6 ben qeladeriereotande altétrealte/ hace hacer) apenas unas semanasily aqusloues semaines apeine 3.extrajo(extracr avait extat/detalladamente endltal/han conseguido (conseguir ison és 2/ mexiearmexica (ov Azteqe) / enunlnico au tovt ebut/ lomés seguroes (ser) quealos agos ‘accedieransoloeplissircest auaun lacs avant arcesque elsacerdotelepeve/laclasealtals tlassesypéreue/ porlacalidad dec aison dela ‘ual de/los materiales encontrades (encontrar) esate etrouves/ también ave probablementeallisehacian (hacer) ony facet probablementaussi/ pues car/porlacrilalelongde = Area cf. $2 “Siguen haciendo rtualidades orientadas ala fertilidad, (..) afirma Iris del Rocio Hemandez Bautista, investigadora de la misma rea del INAH” Nous rappelons que le mot drea est ‘feminin, C'est pour cette raison quapparait article laet pase, ppuisque ladjectif placé devant le ‘nom évite que les deux voyelles se teléscopent. {que astlosugieren. En fin, un par dedetalles de Jos muchos que han desvelado, ARCHIVO SUMERGIDO 4,Con el trabajo hecho, y con lacerteza de que cl deterioro de las piezas, que son de copal un tipo de resina aromética), era inevitable, este grupo de arquedlogos tenia que decidir qué hhacer con ellos. La respuesta a esta duda ha supuestolacreaciéndel primer primer archivo arqueol6gico in situ para bienes culturales ‘sumergides Sihan devuelto esos conos, barras, yesferasal fondo de esas aguas misticas, para {que mueranen paz yde forma natural, confor me a la voluntad de los antiguos. «Siempre hemos guardado un profundo Tespeto por las creencias locales sobre lo sagrado. Asi pues, siempre oftendamos y pedimos permiso para hacer nuestro trabajo. Redepositar estos abjetos ¢s,de alguna manera, reconocer su valor sim bedlico», explca Roberto Junco, subditector de arqueologia subacustica del INAH y responsa ble del proyecto. Ademas, afiade, «a preserva cin insitu es uno de ls planteamientos de a convencién de a Unesco de 200». ‘qveasilosugieren (sugerin) ulenatestet un ‘ard devx/ delos muchos quehan desvelad dos ombrevxquitsont devotes, ‘que son (se de copal cl sn ‘em-ossleprochedetambre)/ es interrogation ha supuesto(suponer signe / ‘parabienesculturales sumergides pou des biens ‘tures subaquatiques/han davuelto(devotver) [Jal fondo deesasaguasmistieasscntrendu [CJeufondde ceseauxmstoves/eonformea ‘onformémenta/stempre hemos guardado un ‘rofundorespeto por nausavons yous observe Uinprefand respect pour To sagrado co qu ost acré/ asipues ainsi donc/ siempre ofrendamos mous fasonstoujoursdes olrandes/ de alguna manera inecertanemanere/ademasenoute/ el planteamiento eoripe debase @ rnsiorevotreprononciation en écoutant touslesarticessurlesupplément audodelecture (Conta nmersign de 52 ojetostuales de rcina en el fondo del lago dal volcan Nevado de Toluca, a 4.660, ‘metres sobre el nivel del mar expertos mexicanas cearonel prime archivo arqueologico«insitus Soa) 5. Este gesto responde, por tanto, a criterios cientificos, pero también ana tradicién cente- naria que, en muchos lugares del pais, atin pervive. «Hay comunidades que siguen reali zando visitas alos muchos vlcanes de México. Siguen haciendo ritualidades orientadas a la fertlidad,a a luviaalbuen cima, afirma Iris del Rocio Heéndez Bautista investigadora de la misma drea del INAH, De hecho, insist, to davia queda algo de esa magia en Nevado de Toluca. «stando unoai se perciben as Fuerzas meteoroldgicas de otra manera, Las luvias, el viento el fio, el so... todo es mas fuerte. Eo, junto ala cosmovisién matlatzinca,explica que sintieran que al llegar al volcan entraban al re cinto de las deidades»,asevera 6 Existe una leyenda, hoy vigente, que habla de una sirena que va y viene por el Valle de ‘Toluca desde tiempos remotos, que habia los diferentes lagos, porlos que se mueve sin ptar ‘Ahora, cuando pase por este volein encontrara su ofrenda perfectamente guardada en unas arcas de plastico. @ 5. portanto par conséquent/adnpervive subsite encore /quesiguen (seguir realizando uiréalsent tovjurs/visitasalos muchos volcanes desvistes auxnombyeuxvolean /elguen(segulr) haciendo les contruent fare /onentadasa crentée: vers ‘albuen(200< debueno) clima la ciémence du ‘imat/elinvestigador echercner de tamisma ‘readurméme dormane /estando (estar) une ahi lorsque on est surpace/juntoa avec/ que sinteran(senti) que quien essent que/ fentrabanalrecintaiiseniraentdanstencente /ta sdldadi dvinte/asaveraatfme- 6.una leyenda, hoy vigente ue egende, encore ‘voce / desde tiempos rematos depuis des tems ‘ecués/porlosque se mueve (moverse) 03° lesquesellesemeut/sinparar sans esse cuando paseporlorcuelepasserapar/suofrenda perfectamente guard on fade psatenet WOCABLE Ovlav2sunaaz0* 33