CN Power 1760

Num

Manuel de mise en œuvre

et d'utilisation
0100208556/A Version Provisoire

17
60

F1
?
F2
F3
EX
TE
F4 MO N
DE
F5
N F6
F7
F8
!
L F9
% F1 1
N
0
! F1 10
G EX 1
TE
" PA N. F1 100
[ GE 2
X 1.00
T &
\ 0
M Y 10.0
$ ]
I
'
Z
,
+ X+
X 00
ILL
R ^ Y
@ F X-
E J ? Z
;
-
S
LF Y+
U K DLE 4
SH 1 Y-
IFT =
( P
V XO Z+
H * N 2
< Q
W Z-
A : 4 3
>
D 4+
B / 5
)
L 4-
C XO 6
FF 7
ø 8
ES
P
9
-
0
.
+

- C
D E F

G
B
H
A
I
J
07/2002

fr208556Ag_Debut.p65 1 08/07/02, 11:25

 Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de ce document, NUM ne peut garantir l’exactitude de toutes
les informations qu’il contient et ne peut être tenu responsable, ni des erreurs qu’il pourrait comporter,
ni des dommages qui pourraient résulter de son utilisation ou de son application.

Les produits matériels, logiciels et services présentés dans ce document sont à tout moment
susceptibles d’évolutions quant à leurs caractéristiques de présentation, fonctionnement ou utilisation.
Leur description ne peut en aucun cas revêtir un aspect contractuel.

Les exemples de programmation sont décrits dans ce manuel à titre didactique. Leur utilisation dans
des programmes d’applications industrielles nécessite des adaptations spécifiques selon l’automatisme
concerné et en fonction du niveau de sécurité demandé.

© Copyright NUM 2002

Toute reproduction de cet ouvrage est interdite. Toute copie ou reproduction, même partielle, par quelque
procédé que ce soit, photographie, magnétique ou autre, de même que toute transcription totale ou
partielle lisible sur machine électronique est interdite.

© Copyright NUM 2002 logiciel gamme Power 1000

Ce logiciel est la propriété de NUM. Chaque vente d’un exemplaire mémorisé de ce logiciel confère à
l’acquéreur une licence non exclusive strictement limitée à l’utilisation du dit exemplaire. Toute copie ou
autre forme de duplication de ce produit est interdite.

fr208556Ag_Debut.p65 2 08/07/02, 11:25

 Table des matières
Evolutions de la documentation 5
Informations sur l'utilisation du manuel 5
1 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760 1-1
1.1 Consignes générales d'installation Num Power 1760 1-1
1.2 Contrôles et opérations sur la CN Num 750/760 avant échange 1-1
1.2.1 Précautions à prendre avant le remplacement de
la CN 1-1
1.2.2 Constat de fonctionnement de la CN 1-1
1.2.3 Programme automate 1-1
1.2.4 Paramètres machine 1-2
1.2.5 Programmes CN utilisateur 1-2
1.3 Architecture de la CN Num Power 1760 1-3
1.4 Schéma général des connexions CN Num Power 1760 1-4
1.5 Constituants du système Num Power 1760 1-5
1.5.1 Constituants de base 1-5
1.5.2 Constituants additionnels du système 1-6
[Link] Alimentation 220V/24 VDC 1-6
[Link] Modules d'entrées/sorties déportées 1-6
[Link] Bornier d'interface 32 entrées 1-7
[Link] Bornier de relayage 24 sorties 1-7
1.5.3 Câbles nécessaires au remplacement de la CN 1-8
[Link] Câbles fournis avec la CN Num Power 1760 1-8
[Link] Câbles à reprendre sur CN Num 750/760 1-9
[Link] Câble à réaliser 1-9
[Link] Câbles additionnels de la gamme Power 1000 1-10
1.6 Dimensions pour montage de la CN Num Power 1760 1-11
1.6.1 Eléments de montage 1-11
1.6.2 Kit d'étanchéité 1-11
1.6.3 Encombrement du pupitre et du coffret 1-12
1.6.4 Découpe pupitre 1-13
1.7 Schémas des interconnexions de la CN Num 1760 1-14
1.8 Echange du pupitre Num 750/760 par le pupitre Num 1760 1-16
1.8.1 Démontage et déconnexions du pupitre Num
750/760 1-16
1.8.2 Montage et connexions du pupitre Num 1760 1-17
1.9 Echange du rack Num 750/760 par le coffret Num Power 1760 1-18
1.9.1 Démontage et déconnexions du rack Num
750/760 1-18
1.9.2 Montage et connexions de l'ensemble Num
Power 1760 1-19
[Link] Montage du coffet et mise en place de l'unité
centrale 1-19
[Link] Connexions 1-20

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 3

2 Description des pupitres CN Num Power 1760 2-1
2.1 Pupitre CN 1760 Fraisage (M) 2-1
2.2 Pupitre CN 1760 Tournage (T) 2-2
2.3 Zones de l'écran 2-3
2.4 Spécificités par rapport aux pupitres CN Num 750 ou Num 760 2-4
2.5 Fenêtres et cartouches 2-6
2.5.1 Fenêtre status 2-6
2.5.2 Fenêtre infos modales 2-7
2.5.3 Cartouches 2-8
[Link] Cartouche de base 2-8
[Link] Cartouche outil 2-8
2.5.4 Touches logicielles 2-9
[Link] Fonctions du cartouche de base 2-9
[Link] Fonctions du cartouche outil 2-9
2.6 Interactions entre les sélections de modes et les pages de
visualisation 2-10
3 Evolution des paramètres machine en Num Power 1760 3-1
3.1 Interventions sur les paramètres machine 3-1
4 Application Ladder de la CN Num Power 1760 4-1
4.1 Zone d’échange avec le pupitre 1760 4-1
4.2 Image du pupitre dans la zone d'échange 4-2
4.2.1 Image des voyants des touches personnalisables 4-3
4.2.2 Programme de gestion du clavier (fonction
pupitre machine SP201) 4-4
5 Tests de la CN Num Power 1760 5-1
Annexe A Fiche d'évaluation A-1

4 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Préliminaires

Evolutions de la documentation
Date Indice Nature des évolutions
07 -2002 A Création du document (version provisoire)

Informations sur l'utilisation du manuel

Documents pré-requis
Documents de la gamme CN Num 750 ou Num 760
Les documents ci-après sont cités à titre indicatif, ce sont les documents qui ont été
fournis lors de la livraison de la CN Num 750 ou Num 760 (ils doivent être en possession
de l'utilisateur de la CN).
Manuel d'installation de la CN Num 750 (938627)
ou
Manuel d'installation de la CN Num 760 Robonum 800 (938565)

Manuel opérateur de la CN Num 750 F-MX (938618) ou Num 750 T-R (938620)
ou
Manuel opérateur de la CN Num 760 F-MX (938584) ou Num 760 T-TX-R (938575)

Documents de la gamme CN Num 1000 et Power 1000

Ces documents sont contenus dans le CD-ROM Num Power 1760 intitulé "Documents
Techniques" livré avec la CN 1760.

Agences
La liste des agences NUM figure en fin de manuel.

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 5

6 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A
 1 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

1.1 Consignes générales d'installation Num Power 1760

Pour des informations détaillées concernant les consignes générales d'installation de la
CN Num Power 1760 ou sur certains paragraphes du présent manuel, se référer au
manuel d'installation et de mise en œuvre de la CN Num Power 1000.
1.2 Contrôles et opérations sur la CN Num 750/760 avant
échange
1.2.1 Précautions à prendre avant le remplacement de la CN

Q ATTENTION
Le système Num Power 1760 est alimenté en 24VDC, alors que le système
Num 750/760 est alimenté en 220V.

Q ATTENTION
Avant toute manipulation liée au remplacement de la CN et pupitre
Num 750/760 par une CN et pupitre Num 1760, s'assurer de la mise hors
tension de la machine et de la CN.

1.2.2 Constat de fonctionnement de la CN

Avant remplacement du matériel, il convient à l'intervenant de faire un état du
fonctionnement de la machine et de la CN. De même qu'un état devra être effectué après
l'échange.
Mise aux normes
Au moment de l'intégration de la CN Num Power 1760, s'assurer que la mise en
conformité de la machine aux normes en vigueur a bien été effectuée par le constructeur.
Tests en manuel
Vérifications (Voir fiche d'évaluation type en annexe A) :
- du fonctionnement des axes
- du fonctionnement de la broche (ou des broches)
- du fonctionnement de la tourelle ou du chargeur outils, etc...
Test en automatique
Lancement d'un programme test client.
1.2.3 Programme automate
Sauvegarder le programme automate existant. Un nouveau programme automate devra
être réécrit pour la CN Num 1760 en langage Ladder (Voir chapitre "Application Ladder").

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-1

1.2.4 Paramètres machine
Sauvegarder les paramètres machine de la CN Num 750 ou 760 (Voir Chapitre "Evolution
des paramètres machine de la CN Num Power 1760") .
1.2.5 Programmes CN utilisateur
Sauvegarder les programmes.

1-2 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

1.3 Architecture de la CN Num Power 1760

Le schéma ci-après représente la vue d'ensemble du système Num Power 1760.

Architecture du système Num Power 1760

Fonction
graphique

Mémoire
Fonction Liaisons série
communication RS 232E
Référence vitesse
Axes Mesure
analogiques Butée origine Entrées
Fonction
CN Sorties
Fonction
automate

Entrées/Sorties
déportées

Interruptions
Entrées/Sorties analogiques

Pupitre CN 1760 Coffret CN Num

1760
Power 1760
Pupitre machine
constructeur
Exten.
Modes

? !

- 0 +
0 90
10 10
90

1 10 100 1.000 10.000 ILL

80
20

20
80

30
70

70
30

X Y Z 4
40
60 60
40 50
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 50

X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-

Exten.
N L
Page

+ LF

% ! " & ' , ?

N G X Y Z F S
1 2 3

[ \ ] ^ - DLE XON
4 5 6
T M I J K P Q

$ @ ; = * : /
7 8 9
R E U V W D L + E F
D G
( < > ) XOFF - .
0 C H
SHIFT H A B C ø ESP

- B
A J
I

Machine
Codeurs Moteur Manivelle
de broche
Entrées/Sorties
Moteurs
d'axe

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-3

1.4 Schéma général des connexions CN Num Power 1760
Le schéma ci-après offre un aperçu de l'ensemble des connexions à réaliser sur le pupitre
et la CN Num Power 1760. Le détail des connexions est fourni dans les paragraphes
suivants du présent manuel.

Pupitre CN Num Power 1760

(vue arrière)

Tension
220V

Alimentation
24VDC

Coffret Num
Power 1760

Manivelle

Interruptions Péripéhriques *Moteur

extérieures PC, etc... de broche
Entrées/Sorties
borniers ou
modules déportés
E/S analogiques Codeurs

Machine Moteurs
armoire électrique d'axe
Automatismes

*REMARQUE Selon les systèmes, en configuration fraisage, la commande de

broche peut être reliée à la prise entrées/sorties analogiques et
commandée par l'automate.

1-4 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

1.5 Constituants du système Num Power 1760

1.5.1 Constituants de base

17
60

F1
?
F2
F3
EXT
F4 MO EN
DE
F5
N F6
F7
F8
L
!
F9
% F1 1
N
0
! F1 10
EXT 1
G
" PAGEN. F1 100
[ E 2
X 1.0
T & 00
\
M Y 10.
$ ]
I
'
Z
,
+ X+
X 000
ILL
R ^ Y
@ F X-
E J ? Z
;
-
S
LF Y+
U K DL 4
SH E 1 Y-
IFT =
( P
V XO Z+
H * N 2
< Q
W Z-
A : 4 3
>
D 4+
B / 5
)
L 4-
C XO 6
FF 7
ø 8
ES
P
9
-
0
.
+

- C
D E F

G
B
H
A
I
J

Sous-ensembles
Pupitre CN Num 1760 :
- Bandeau Num 1760 (1) et bandeau relégendable vierge (4),
- Kit d'étanchéité (non représenté) :
. joint d'étanchéité autocollant (1)
. entretoises à visser (12)
. bouchons plastique (4)

Unité centrale Num Power 1760 :

- Coffret support CN,
- Câble vidéo,
- Câbles relais :
. câbles d'axes relais (6)
. câbles RS-232 relais (52)
. câble E/S analogique relais (1)
. câble d'alimentation relais (1)
Servitudes de câbles d'axes : capots métallisés et prises (non représentées)
Equerres de fixation du coffret (2 équerres lg 350 x 21,5 x 35)
Vis et rondelles de fixation (8) du coffret et des équerres
Plaquettes de fixation (2) et vis (3) de l'unité centrale (non représentées)

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-5

1.5.2 Constituants additionnels du système
Les constituants additionnels sont approvisionnés hors du système Power 1760 de base.
[Link] Alimentation 220V/24 VDC
Le choix de l'alimentation 220V/24VDC est à définir au moment de la commande.

Sous-ensemble
Alimentation 220V/24 VDC - 120W (80W minimum)

[Link] Modules d'entrées/sorties déportées

Q ATTENTION
Les modules d'entrées/sorties déportées de ce type ne possèdent qu'un seul
commun/tension 24VDC à la différence des 4 communs possibles (un par
octet) qui étaient présents pour la CN Num 750/760.

Sous-ensembles
Module d'entrées déportées (32E)
Module de sorties déportées (32S)
Jeu de 3 bornes à vis ou à ressort
Fibres optiques (pour les longueurs, voir catalogue Num des pièces détachées)

REMARQUE Tous les modules d'entrées/sorties déportées Num sont

utilisables.

1-6 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

[Link] Bornier d'interface 32 entrées

Sous-ensembles
Bornier d'interface 32 entrées
Câble

[Link] Bornier de relayage 24 sorties

Sous-ensembles
Bornier de relayage 24 sorties
Câble

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-7

1.5.3 Câbles nécessaires au remplacement de la CN
[Link] Câbles fournis avec la CN Num Power 1760

Câble - Référence Connexions Fourniture Nb

Câble relais d'axe Num Power 4
avec "strap" 23/12 1760
adresse basse Livré fixe sur
Ref : N° en attente coffret
Côté femelle Côté mâle à connecter
fixé sur coffret sur unité centrale
Câble relais d'axe Num Power 2
adresse haute 1760
(broche et Livré fixe sur
manivelle) coffret
Ref : 206-066 Côté femelle Côté mâle à connecter
fixé sur coffret sur unité centrale
Câble relais Num Power 2
RS232 1760
Ref : 206-067 Livré fixe sur
Côté femelle Côté mâle à connecter coffret
fixé sur coffret sur unité centrale
Câble relais Num Power 1
Interruptions E/S 1760
analogiques Livré fixe sur
1
2 3 4 5 6

Ref : 206-068 coffret

Côtés femelles Côté mâle à connecter
fixés sur coffret sur unité centrale
Câble relais Num Power 1
d'alimentation 1760
Ref : 206-062 Côté femelle Côté mâle à connecter Livré fixe sur
fixé sur coffret sur unité centrale coffret
Câble vidéo Num Power 1
(et gestion 1760
potentiomètre En version
d'avance câblée, un côté
et touche +/- Côté femelle Côté mâle à connecter à câbler après
de la broche) fixé sur pupitre sur unité centrale passage du
1760 câble entre
REMARQUE : Le câble vidéo est pupitre et unité
disponible en version câblée ou centrale
préparée avec servitudes (mise à
longueur et dénudé).

1-8 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

[Link] Câbles à reprendre sur CN Num 750/760

Câble - Référence Représentation-Connexion Fourniture Nb

Câble d'axe Câble d'axe n
CN 750/760
Mettre capots
métal puis relier
Côté mâle à Côté câblé
le blindage au
connecter sur la mesure
corps de prise
sur coffret de la machine
Câble d'axe Câble d'axe n
CN 750/760
Mettre capots
métal puis relier
Côté mâle à Côté câblé
le blindage au
connecter sur la mesure
corps de prise
sur coffret de la machine
Câble de liaison Câble liaison n
série RS232 de série RS232 de
communication communication
de la CN
Côté mâle à Côté câblé sur 750/760
connecter périphérique
sur coffret
Câble Interruptions A voir selon équipement Câble x
Se référer au manuel d'installation Num 750 interruptions
ou 760 CN 750/760
Câble entrées et A voir selon équipement : Câble entrées x
sorties 32E/32S ou 32E/24S ou 32E/16S et sorties
Se référer au manuel d'installation Num 750 analogiques
ou 760 CN 750/760

[Link] Câble à réaliser

Câble - Référence Connexions Fourniture Nb

Câble Num Power 1
d'alimentation 1760
24VDC pupitre Côté mâle à Côté dénudé
connecter sur à câbler sur
unité centrale alimentation

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-9

[Link] Câbles additionnels de la gamme Power 1000

Câble -Référence Représentation-Connexion Fourniture Nb

Câble de liaison Câble fourni Option
carte : avec
bornier interface bornier
32E d'interface
Côté Sub-D Côté entrées Num à
à connecter à connecter commander
sur bornier 32E sur carte unité selon la
centrale 32E longueur
Câble de liaison Câble fourni Option
carte : avec
bornier relayage bornier de
24S relayage
Côté Sub-D Côté entrées Num.
à connecter à connecter
A commander
sur bornier 24S sur carte unité
selon longueur
centrale 24S
et référence
Num

1-10 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

1.6 Dimensions pour montage de la CN Num Power 1760

1.6.1 Eléments de montage
2

1
17
60

F1
?
F2
F3
EX
F4 TE
MO N
DE
F5
N F6
F7
F8
L
!
F9
% F1 1
N
0
! F1 10
EX 1
G TE
" PA N. F1 100
[ GE 2
X 1.0
T & 00
\
M Y 10.00
$ ]
I
'
Z
,
+ X+
X 0
ILL
R ^ Y
@ F X-
E J ? Z
;
-
S
LF Y+
U K DL 4
SH E 1 Y-
IFT =
( P
V XO Z+
H * N 2
< Q
W Z-
A : 4 3
>
D 4+
B / 5
)
L 4-
C XO 6
FF 7
ø 8
ES
P
9
-
0
.
+

- D E F
C
B
A
G

I
3
J

1 - Pupitre Num 1760

2 - Joint d'étanchéité du pupitre (avec kit d'étanchéité)
3 - Entretoises filetées en laiton (12 avec kit d'étanchéité)
4 - Vis et rondelles de fixation (8 ou 12 avec kit d'étanchéité)

1.6.2 Kit d'étanchéité

Informations concernant le kit d'étanchéité
Le kit d'étanchétité livré avec le pupitre CN Num 1760 est prévu pour un montage du
pupitre à un nouvel emplacement. Par contre, s'il doit être utilisé avec la découpe
ancienne du pupitre Num 750/750, il est nécessaire de s'assurer que la fixation est
possible par 4 vis supplémentaires, car elle nécessite le perçage et le taraudage de
4 trous dans le support du pupitre (ou d'une adaptation particulière). Si le kit n'est pas
utilisé, les 4 bouchons en plastique noir (non représentés sur la figure ci-dessus) sont à
positionner dans les trous inutilisés du pupitre.
Montage du kit d'étanchéité
Opérations à effectuer si le kit d'étanchéité est utilisé :
- coller le joint sur la face arrière du pupitre,
- visser les entretoises filetées au dos du pupitre (obligatoire),
- pré-positionner le pupitre et l'immobiliser, puis assurer le perçage et/ou taraudage des
4 trous supplémentaires en parties haute et basse du support pupitre,
- fixer le pupitre (12 vis). Le serrage doit être modéré pour éviter toute déformation.

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-11

1.6.3 Encombrement du pupitre et du coffret
Pupitre
483 60
37,5

466 5

6,5
1760

8,5 8,5
89

Exten.
Modes

190
? !

12 trous 7
1 10 100 1.000 10.000 ILL
399
324
146

X Y Z 4

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-

Exten.
N L Page

+ LF

% ! " & ' , ?

N G X Y Z F S
1 2 3
89

[ \ ] ^ - DLE XON
4 5 6
T M I J K P Q

$ @ ; = * : /
7 8 9
R E U V W D L + E F

SHIFT
(
H
<
A
>
B
)
C
XOFF
ø ESP
- 0 . C
D G
H
6,5
B I
- A J

48
115 115
37,5

70 230
38

Coffret
440 170
191
350

191
165

86,5
70,5
21,5

35
Input

Output

R
E

e
c

1B
Def
L1
S

S
2
a

1
a

e
r

r
l
i

l
i

Reset
Fail

L2
D
D
S
X
A
S
X
A
S
X
A
S
X
A
S
X
A
L

m
C
I

A
a
n

o
/
t
I

Pwr
L3

1-12 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

1.6.4 Découpe pupitre

Pour information : deux tailles de découpes peuvent être rencontrées pour les systèmes
Num 750/760 déjà en place. Par contre, en cas de changement d'emplacement du pupitre
avec mise en place du kit d'étanchéité, une nouvelle taille de découpe est définie.
REMARQUE Sur les figures ci-après, les pupitres sont représentés en traits
interrompus courts.
Rappels des découpes des pupitres CN Num 750/760
Pupitre écran 9" ou 10" (Num 750) Pupitre écran monochrome (Num 760)

453 451
381

379

8,5 8,5 8,5 8,5

Découpe du pupitre CN Num Power 1760

451
6,5
365

6,5

8,5 8,5

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-13

Notes

1-14 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

1.7 Schémas des interconnexions de la CN Num 1760

Le schéma ci-après offre un aperçu des possibilités d'interconnexions de la CN Power
1760 avec deux cas de connexions d'entrées/sorties différents.
*Rappel : En configuration fraisage (Num 750/760), la commande de broche peut être
reliée à la prise entrées/sorties analogiques et commandée par l'automate.
Cas avec connexions d'entrées/sorties sur borniers
Pupitre 1760
1760

NO EXTEN EXTEN
MODE MODE 1 MODE 2

1 10 100 1.000 10.000 ILL

X Y Z 4

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-

EXTEN.
PAGE

+ LF

% ! " & ' , ?

N G X Y Z F S
1 2 3

[ \ ] ^ - DLE XON
4 5 6

*Broche
T M I J K P Q

$ @ ; = * : /
7 8 9
R E U V W D L
E F
D G
( < > ) XOFF
0 C H
SHIFT H A B C ø ESP
B I
A J

Machine-outil MOD. RELAYAGE 24 S

Armoire électrique MOD. INTERFACE 32 E

Automatismes Manivelle
Input Output
Borniers :
- interface entrées
- relayage sorties
Axes analogiques

E/S analogiques

PC

Lecteur de Imprimante
Interruptions extérieures disquettes

Cas avec module d'entrées/sorties déportées

Pupitre 1760
1760

NO EXTEN EXTEN
MODE MODE 1 MODE 2

1 10 100 1.000 10.000 ILL

X Y Z 4

*Broche
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-

EXTEN.
PAGE

+ LF

% ! " & ' , ?

N G X Y Z F S
1 2 3

[ \ ] ^ - DLE XON
4 5 6
T M I J K P Q

$ @ ; = * : /
7 8 9
R E U V W D L
E F
D G
( < > ) XOFF
0 C H
SHIFT H A B C ø ESP
B I
A J

Manivelle

Machine-outil
Armoire électrique
Automatismes
Axes analogiques

E/S analogiques

PC
Modules E/S
déportées Lecteur de Imprimante
Interruptions extérieures disquettes

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-15

1.8 Echange du pupitre Num 750/760 par le pupitre 1760
1.8.1 Démontage et déconnexions du pupitre Num 750/760
Rappels sur les pupitres CN Num 750/760
L'ergonomie des faces avant du pupitre CN Num 750 et CN Num 760 est différente, ce qui
entraîne selon le cas, des emplacements de raccordements de câbles différents au dos
de ces pupitres.
Face avant du pupitre Num 750F Dos du pupitre Num 750F

220V 50/60HZ
SECTEUR

N ?

NO EXTEN EXTEN
MODE MODE 1 MODE 2

EXTEN.
N L PAGE

+ LF
? !

% ! " & ' , ?

1 10 100 1.000 10.000 ILL
N G X Y Z F S 1 2 3

[ \ ] ^ - DLE XON
T M I J K P Q 4 5 6 X Y Z 4

$ @ ; = * : /
X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-
R E U V W D L 7 8 9

SHIFT
(
H
<
A
>
B
)
C
XOFF
ø ESP - 0 .

Face avant du pupitre Num 760F Dos du pupitre Num 760F

N ?

NO EXTEN EXTEN
MODE MODE 1 MODE 2

? !

1 10 100 1.000 10.000 ILL

X Y Z 4

EXTEN. X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-
N L PAGE

+ LF

% ! " & ' , ?

N G X Y Z F S 1 2 3

[ \ ] ^ - DLE XON
T M I J K P Q 4 5 6

$ @ ; = * : /
E F E F
R E U V W D L 7 8 9 G G SECTEUR
D D
220V 50/60HZ
C H C H

SHIFT
(
H
<
A
>
B
)
C
XOFF
ø ESP - 0 . B
A J
I B
A J
I

Démontage
Démonter le pupitre CN Num 750/760 (8 vis de fixation).
Déconnexions ou décâblages
Opérations à effectuer selon le type de CN (Num 750/760) :
- décâbler l'alimentation 220V (alimentation qui passe en 24VDC en Num Power 1760),
- déconnecter la masse pupitre CN,
- décâbler le ou les potentiomètres (câble inutilisable en 1760),
- déconnecter la liaison pupitre (câble inutilisable en 1760).
REMARQUE Certaines connexions ou câblages peuvent nécessiter le
démontage du capot arrière du pupitre CN (4 vis de fixation).

1-16 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

1.8.2 Montage et connexions du pupitre Num 1760

Les dimensions du pupitre Num 1760 sont prévues pour que celui-ci soit monté en lieu et
place du pupitre CN Num 750/760. La découpe et l'emplacement des trous de fixation
sont identiques (voir cas d'utilisation du kit d'étanchéité pupitre CN1760).
Face avant du pupitre Num 1760F Dos du pupitre Num 1760F

1760 B
Exten.
Modes

? !

A
1 10 100 1.000 10.000 ILL

X Y Z 4

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-

Exten.
N L Page

+ LF

% ! " & ' , ?

N G X Y Z F S
1 2 3

[ \ ] ^ - DLE XON
4 5 6
T M I J K P Q

$ @ ; = * : /
7 8 9
R E U V W D L
+ F
E
D G
( < > ) XOFF - .
0 C H
SHIFT H A B C ø ESP
B I
-
A J

A B 7 6 5 4 3 2 1
A - Bandeau relégendable 1 - Prise pour câble VGA (en place)
B - Bandeau Num 1760 2 - Prise non utilisée
3 - Fusible
REMARQUE : Le bandeau de touches 4 - Bornier d'alimentation
relégendable "A" (vierge) est inséré d'origine. 5 - Commutateur à clef
Ces touches sont utilisables par le 6 - Connecteur vidéo mâle (et touches
constructeur machine (voir manuel Ladder). +/- broche)
L'accès au bandeau nécessite le démontage 7 - Potentiomètre d'avance
du capot écran LCD.
REMARQUE Puissance calorifique à dissiper pour le moniteur LCD= 30W.
Opérations préliminaires
Bandeau relégendable : La bande repérée A est insérée au dos du pupitre suivant la
flèche (voir figures "Face avant ..." et "Dos du pupitre ..." ci-dessus).
Kit d'étanchéité : Voir détails en paragraphe "Dimensions pour montage de la CN Num
Power 1760".
Connexions ou câblages
Connexions à effectuer :
- câble vidéo à connecter (repère 6) tout en assurant son passage entre le pupitre et
l'emplacement prévu pour le coffret (remonter la prise à l'extrémité du câble),
- câble de masse à connecter au dos du pupitre,
- câble d'alimentation à connecter au bornier (repère 4).
Montage
Opérations à effectuer :
- positionner le pupitre Num 1760 et l'immobiliser avec les vis de fixation.

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-17

1.9 Echange du rack Num 750/760 par le coffret Num
Power 1760
1.9.1 Démontage et déconnexions du rack Num 750/760
Rappels sur le rack CN Num 750/760
La représentation schématique du rack de la CN Num 750/760 ci-après est donnée à titre
indicatif. Les emplacements des cartes et le type de câblage peuvent être sensiblement
différents selon le type de CN.
Processeur Machine
Processeur CN

Alimentation
Automate

Mémoire
Axe
Axe
E/S
E/S

Déconnexions
Opérations à effectuer :
- déconnecter les câbles d'alimentation (hors tension) et masses,
- déconnecter la liaison série RS232 du pupitre CN (inutilisable en 1760),
- déconnecter la liaison série RS232 de communication extérieure (périphériques),
- déconnecter le câble CNA (inutilisable en version tournage ; par contre, conserver la
référence broche en version fraisage),
- entrées/sorties (E/S), selon le cas :
- carte 32E/24S avec bornier éclateur pour entrées et bornier éclateur pour sorties :
• déconnecter le câble (nappe) des entrées, puis le câble (nappe) des sorties et le
remplacer si besoin par un nouveau câble (Voir tableau du paragraphe "Câbles
additionnels de la gamme Power 1000)
- carte 32 entrées et carte 32 sorties séparées (4 borniers de 8 en face avant) :
• carte des entrées : décâbler chaque fil d'entrée (assurer le repérage),
• carte des sorties : décâbler chaque fil de sortie (assurer le repérage).

Démontage du rack Num 750/760

Démonter le rack CN Num 750/760 (4 vis de fixation).

1-18 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

1.9.2 Montage et connexions de l'ensemble Num Power 1760

Les dimensions du coffret Num Power 1760 sont prévues pour que celui-ci soit monté en
lieu et place du rack 750/760.
[Link] Montage du coffret et mise en place de l'unité centrale
L'ordre de montage ci-après est donné à titre indicatif, celui-ci peut être ordonné
différemment.
REMARQUE Le coffret Num Power 1760 doit être monté de façon à laisser
suffisamment d'espace sur les côtés comportant des aérations
et permettre son basculement (voir figure ci-dessous).
Opérations à effectuer :
- fixer les équerres sur le coffret à l'aide des vis prévues à cet effet (4 vis et rondelles),
- fixer l'ensemble coffret-équerres à l'emplacement souhaité (4 vis de fixation),
- lorsque l'ensemble coffret-équerres est définitivement en place, redévisser les 2 vis
situées dans la partie supérieure du coffret et basculer le coffret (voir figure ci-
dessous),
- pour monter l'unité centrale, mettre les plaquettes de fixation en place (3 vis) au fond
du coffret, puis positionner l'unité centrale dans le coffret et l'immobiliser.
Pour des informations plus détaillées concernant l'unité centrale, se référer au manuel
d'installation et de mise en œuvre de la CN Power 1040.

REMARQUE Les 2 équerres représentées sur la figure ci-dessus sont

montées à l'arrière du coffret, mais peuvent être montées à
l'avant suivant convenance.

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-19

[Link] Connexions
Connexions internes des câbles relais entre le coffret et l'unité centrale
Connexions à effectuer :
- câble de liaison d'alimentation au connecteur d'alimentation (1B),
câble de liaison RS232 au connecteur port série "Serial 1" (2B),
- câble de liaison RS232 au connecteur port série "Com" (3B),
- câble de liaison interruptions, E/S analogiques au connecteur "it/ana (4B),
- câbles de liaisons axes analogiques aux connecteurs axes (5B).
- câble de liaison axe réservé à la manivelle au connecteur (6B),
- câble de liaison axe réservé à la broche au connecteur axe (7B),

1A

2B 4B 5B 6B 7B
3B

1B

2A
3A
4A

4A'
Pwr
L3

P
a
n
e
l
m
C

A
o

n
a

D
D
A
X
S
A
X
S
A
X
S
A
X
S
A
X
S
I
t
/

L
I

I
Reset

Fail
L2
L1
Def

S
e

a
1

a
2
r

r
i
l

i
l
m
R

E
e
c

Output

Input

1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B

1-20 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

Connexion du câble vidéo à l'unité centrale

Opération préliminaire :
- passage du câble déjà assuré entre le pupitre CN 1760 et l'unité centrale.
Connexion à effectuer :
- câble vidéo déjà connecté au pupitre CN 1760 (8A) à connecter sur connecteur de
l'unité centrale (8B).

8A

8B
Pwr
L3

m
C

A
o

n
a

D
D
A
X
S
A
X
S
A
X
S
A
X
S
A
X
S
I
t
/

L
I

I
Reset

Fail
L2
L1
Def

S
e

a
1

a
2
r

r
i
l

i
l
m
R

E
e
c

Output

Input

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-21

Connexions des câbles Num 750/760 sur coffret Num Power 1760 (hors câbles des
entrées/sorties)
Les connexions concernées sont celles issues de la CN Num 750/760 et la connexion du
câble vidéo.
Opérations préliminaires :
- sur les câbles d'axes (repère 4) :
• relier le blindage au corps de prise et s'assurer éventuellement de la liaison code
axe 23/12 sur le câble de liaison 1760 (voir schéma du codage dans manuel
d'installation Power 1000),
• mettre des capots métallisés,
Connexions à effectuer :
- câble d'alimentation au connecteur d'alimentation (1)
- câble d'axe réservé à la broche au connecteur axe (2),
- câble d'axe réservé à la manivelle au connecteur axe (3),
- câbles d'axes analogiques aux connecteurs axes (4),
- câble de liaison RS232 au connecteur port série "Serial 1" (5) ou Com" (6),
- câble interruptions, entrées/sorties analogiques (7).
Moteurs
d'axe
24VDC
Codeurs

Moteur
de broche

1 Manivelle

2
3
4
Périphériques
PC, etc...
4
6
7
E/S analogiques

Interruptions
extérieures

*REMARQUE Selon les systèmes, en configuration fraisage, la commande de

broche peut être reliée à la prise entrées/sorties analogiques et
commandée par l'automate.

1-22 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760

Connexions des entrées/sorties

Deux cas d'entrées et sorties peuvent se présenter selon les connexions d'origine de la
CN Num 750/760 :
- carte 32E/24S avec 1 connecteur Sub-D entrées et 1 connecteur Sub-D sorties aux
bornier éclateur pour entrées et bornier éclateur pour sorties :
- carte 32 entrées et carte 32 sorties séparées (4 borniers de 8 en face avant) :
• ajouter des borniers ou des modules déportés (1 pour entrées et 1 pour sorties) :
• ajouter les câbles (1 pour entrées et 1 pour sorties).

Q ATTENTION
Sur le câble des sorties Num Power 1760, il est nécessaire d'adapter
l'alimentation 24VDC du bornier (voir câblage ci-après).

Connexions des entrées/sorties par bornier d'interface 32 entrées et bornier de relayage

24 sorties :
- Opérations préliminaires (si ce n’est pas déjà fait) :
• fixer le bornier d'interface 32 entrées,
• fixer le bornier de relayage 24 sorties.
- Cablâges et connexions à effectuer :
• raccorder chaque fil des entrées sur le bornier d'interface des entrées (1),
• raccorder chaque fil des sorties sur le bornier de relayage des sorties (1'),
• câble des entrées sur le bornier des entrées (2A),
• câble des sorties sur le bornier des sorties(2A'),
• câble des entrées sur le connecteur "In" des entrées de l'unité centrale (2B),
• câble des sorties sur le connecteur "Out" des sorties de l'unité centrale (2B'),
• câble d'alimentation 24VDC au bornier des entrées (3),
• câble d'alimentation 24VDC au bornier des sorties(3').

Bornier de Bornier
relayage d'interface
3' 2A' 24 sorties 3 2A 32 entrées
(Alim.) MOD. RELAYAGE 24 S

(Alim.) MOD. INTERFACE 32 E

In 2B Out 2B' Sorties 1' Entrées 1

Input

Output

R
E

e
c Def
L1
S

S
2
a

1
a

e
r

r
l
i

l
i

Reset
Fail

L2
D
D
S
X
A
S
X
A
S
X
A
S
X
A
S
X
A
L

m
C
A
I

a
n

o
/
t
I

Pwr
L3
P
e
n
a
l

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-23

Câbles et câblages des entrées/sorties de la CN 1760 par rapport à la CN 750/760
Pour informations sur le câblage des entrées sur Num 750/760 :
- se référer aux schémas de câblage des manuels d'installation Num 750/760.
Schéma du câble et câblage 32 entrées pour la CN Num Power 1760 :
a b c
15
14
13
12
11
10
9

7
6
5
4
3
2
1

Côté soudures

REMARQUE Le trou c7 est bouché sur la prise des câbles d'entrées (il est
utilisé comme détrompeur).
Partie basse Partie haute Broche
P24VE P24VE a12
I 00.0 I 04.0 a1
I 00.1 I 04.1 c1
I 00.2 I 04.2 b1
I 00.3 I 04.3 c2
I 00.4 I 04.4 b2
I 00.5 I 04.5 c3
I 00.6 I 04.6 b3
I 00.7 I 04.7 c4
GND GND a2
I 01.0 I 05.0 b4
I 01.1 I 05.1 c5
I 01.2 I 05.2 b5
I 01.3 I 05.3 c6
I 01.4 I 05.4 b6
I 01.5 I 05.5 b7 24 VDC
+
I 01.6 I 05.6 a6 (Alim.)
I 01.7 I 05.7 a7 -
GND GND a3
I 02.0 I 06.0 a9
I 02.1 I 06.1 c9
I 02.2 I 06.2 b9
I 02.3 I 06.3 c10
I 02.4 I 06.4 b10
I 02.5 I 06.5 c11
I 02.6 I 06.6 b11
I 02.7 I 06.7 c12
GND GND a4
I 03.0 I 07.0 b12
I 03.1 I 07.1 c13
I 03.2 I 07.2 b13
I 03.3 I 07.3 c14
I 03.4 I 07.4 b14
I 03.5 I 07.5 c15
I 03.6 I 07.6 b15
I 03.7 I 07.7 a15
GND GND a5

REMARQUES Tous les communs sont reliés entre eux à l'intérieur de la carte.
Le câblage du 24VDC sur la broche 12 est facultatif. Il permet à
l'automate de détecter la présence du 24V par lecture d'un bit.

1-24 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Remplacement de la CN Num 750/760 par une CN Num Power 1760
Pour informations sur le câblages des sorties sur Num 750/760 :
- se référer aux schémas de câblage des manuels d'installation Num 750/760.
Schéma du câble et câblage 24 sorties pour la CN Num Power 1760 :

a b c
15
14
13
12
11
10
9

7
6
5
4
3
2
1

Côté soudures

REMARQUE Le trou c15 est bouché sur la prise des câbles de sorties (il est
utilisé comme détrompeur).

Partie basse Partie haute Broche

P24VS P24VS a2
O 00.0 O 03.0 a1
O 00.1 O 03.1 c1
O 00.2 O 03.2 b1
O 00.3 O 03.3 c2
O 00.4 O 03.4 b2
O 00.5 O 03.5 c3
O 00.6 O 03.6 b3
O 00.7 O 03.7 c4
GND GND a9
P24VS P24VS a3
O 01.0 O 04.0 b4
O 01.1 O 04.1 c5
O 01.2 O 04.2 b5
O 01.3 O 04.3 c6
O 01.4 O 04.4 b6 +
O 01.5 O 04.5 c7 24 VDC
O 01.6 O 04.6 b7 (Alim.) -
O 01.7 O 04.7 a7
GND GND a10
P24VS P24VS a4
O 02.0 O 05.0 c9
O 02.1 O 05.1 b9
O 02.2 O 05.2 c10
O 02.3 O 05.3 b10
O 02.4 O 05.4 c11
O 02.5 O 05.5 b11
O 02.6 O 05.6 c12
O 02.7 O 05.7 b12
GND GND a11
GND GND a12
P24VS P24VS a5

REMARQUE Tous les communs sont reliés entre eux à l'intérieur de la carte
ainsi que les tensions P24VS.

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 1-25

Connexions des entrées par un module 32 entrées et des sorties par un module 32 sorties

Q ATTENTION
Pour les sorties d'origine Num 750/760, il est possible de rencontrer différents
communs de tension (par exemple : 24VDC ou 48VDC ou 24V 50Hz ou 110V
50Hz). Ces cas impliquent le relayage des sorties ou l'utilisation de modules
8E/8S avec relais.

- Opérations préliminaires :
• fixer le module 32 entrées sur le coffret 1760,
• fixer le module 32 sorties sur le coffret 1760,
• préparer les fibres optiques.
REMARQUE Le positionnement des modules fixés au coffret est représenté
sur un schéma placé au paragraphe intitulé "Schéma des
interconnexions de la CN Num 1760".
- Cablâges et connexions à effectuer :
• raccorder chaque fil des entrées sur le bornier du module des entrées (1),
• raccorder chaque fil des sorties sur le bornier du module des sorties (1'),
• fibre optique des entrées sur le connecteur du module des entrées (2A),
• fibre optique des sorties sur le connecteur du module des sorties (2A'),
• fibre optique des entrées sur le connecteur "Em" de l'unité centrale (2B),
• fibre optique des sorties sur le connecteur "Rec" de l'unité centrale (2B'),
• fibre optique sur connecteur "Rec" (3A) du module des entrées,
• fibre optique sur connecteur "Em" (3A') du module des sorties.

REMARQUE Pour l'alimentation des communs 24v et 0v des modules

entrées/sorties, se référer à la documentation des modules.

2A' Rec Em 3A' 3A Rec Em 2A

2B 2B' Module Module

Em Rec 24 sorties 32 entrées
Input

Output

R
E

e
c Def
L1
S

S
2
a

1
a

e
r

r
l
i

l
i

1
Reset

1'
Fail

L2

Sorties Entrées
D
D
S
X
A
S
X
A
S
X
A
S
X
A
S
X
A
L

m
C
A
I

a
n

o
/
t
I

Pwr
L3
P
e
n
a
l

1-26 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 2 Description des pupitres CN Num Power 1760
Le présent chapitre a pour but de décrire les informations permettant d'appréhender
l'ergonomie des pupitres CN Num 1760 dédiée au fraisage (M) ou au tournage (T) qui
reste sensiblement la même que celles des pupitres CN Num 750 et 760 (M ou T).
L'essentiel des informations contenues dans la suite de ce chapitre sont extraites du
manuel opérateur des CN Num de la gamme Power 1000. Il peut être utile de se référer à
ce manuel si certaines informations complémentaires étaient nécessaires.
2.1 Pupitre CN 1760 Fraisage (M)

1760 6

5 N ?
7
Exten.
Modes

8
? !

4 1 10 100 1000 10 000 ILL 10

X Y Z 4

3 11
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-

.../... N L Exten.
Page

2 + LF
12
% ! " & ' , ?
N G X Y Z F S
1 2 3

1 13
[ \ ] ^ - DLE XON
T M I J K P Q
4 5 6
14
$ @ ; = * : /
7 8 9
R E U V W D L
+ E F

SHIFT
(
H
<
A
>
B
)
C
XOFF
ø ESP - 0 . C
D G
H

B I
- A J

15

1- Touches "Clavier alphanumérique" 11 - Touches "Commandes des axes en

2- Touches "Gestion du curseur" manuel"
3- Touches "Choix de pages" 12 - Touches "Fonctions pupitre" :
4- Touches "Fonctions et choix dans les . rapide
cartouches" (touches logicielles) . rappel d'axe
5 - Zone écran LCD 10,4" . départ cycle
6 - Touches "Choix des modes" . arrêt d'usinage
7 - Touches "Fonctions diverses" 13 - Serrure de verrouillage de mode
8 - Touches relégendables utilisables 14 - Touches "Gestion de vitesse de
par le constructeur (voir manuel Ladder) broche" (+ et -)
9 - Touches "Choix d'incréments en manuel" 15 - Potentiomètre de gestion d'avance
10 -Touches "Choix de l'axe commandé par
manivelle"

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 2-1

2.2 Pupitre CN 1760 Tournage (T)

1760 6

5 N ?
7
Exten.
Modes

8
? !

4 10
1 10 100 1000 10 000 ILL

X X Z Z 11
3 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
X+ X- X+ X- Z+ Z- Z+ Z-

.../... N L Exten.
Page

2 + LF
12
% ! " & ' , ?
1 2 3
N G X Y Z F S
13
1 [ \ ] ^ - DLE XON
4 5 6
T M I J K P Q
14
$ @ ; = * : /
7 8 9
R E U V W D L
+ E F

SHIFT
(
H
<
A
>
B
)
C
XOFF
ø ESP - 0 . C
D G
H

B I

- A J

15

1- Touches "Clavier alphanumérique" 11 - Touches "Commandes des axes en

2- Touches "Gestion du curseur" manuel"
3- Touches "Choix de pages" 12 - Touches "Fonctions pupitre" :
4- Touches "Fonctions et choix dans les . rapide
cartouches" (touches logicielles) . rappel d'axe
5 - Zone écran LCD 10,4" . départ cycle
6 - Touches "Choix des modes" . arrêt d'usinage
7 - Touches "Fonctions diverses" 13 - Serrure de verrouillage de mode
8 - Touches relégendables utilisables 14 - Touches "Gestion de vitesse de
par le constructeur (voir manuel Ladder) broche" (+ et -)
9 - Touches "Choix d'incréments en manuel" 15 - Potentiomètre de gestion d'avance
10 -Touches "Choix de l'axe commandé par
manivelle"
REMARQUE Pour le détail des touches du pupitre se référer au manuel
opérateur Num 750 ou Num 760.

2-2 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Description des pupitres CN Num Power 1760

2.3 Zones de l'écran

1 -Fenêtre status
2 -Fenêtre principale (20 lignes de petits caractères)
3 -Fenêtre infos modales
4 -Fenêtre de dialogue (3 lignes de dialogue)
5 -Cartouche (touches logicielles F2 à F11)

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 2-3

2.4 Spécificités par rapport aux pupitres CN Num 750 ou
Num 760
Le présent paragraphe a pour but de décrire les spécificités du pupitre CN Num 1760
dans son ergonomie et utilisation des zones d'écran par rapport aux pupitres CN Num
750/760.
Les repères numérotés (repère ...) situés dans les paragraphes suivants concernent les
lignes de touches ou pavés de touches placés dans la figure du paragraphe "Description
du pupitre CN 1760 ...".
Spécificités par rapport aux pupitres CN Num 750/760
Activation des touches du pupitre
Les touches du pupitre 1760 (sauf 2) ne comportent plus de voyants lumineux (leds). Par
contre, l'état actif de la plupart des touches entraîne l'affichage d'un indicateur d'état (Voir
exemples ci-après)
REMARQUE Seules les touches "Départ cycle" et "Arrêt d'usinage" (repère
12) comportent des voyants.
Touches "Choix des modes" (repère 6)
L'état actif d'une touche mode entraîne l'affichage de l'indicateur d'état lui correspondant
dans la fenêtre status à l'écran (Voir figure ci-après et détails dans le paragraphe "Zones
de l'écran").
Par exemple, activation de la touche "CONT" (Mode continu) :

CONT

N ?

Exten.
Modes

Le marquage "Exten Mode" remplace "Exten Mode 2" et la sérigraphie des touches "No
Mode" et "Exten Mode 1" est supprimée.

Touches "Gestion du curseur" (repère 2)

La touche remplace la touche .

2-4 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Description des pupitres CN Num Power 1760
Touches "Fonctions diverses" (repère 7)
Comme pour l'activation des touches "Choix des modes" (repère 6), l'état actif d'une
touche entraîne l'affichage de l'indicateur d'état lui correspondant dans la fenêtre status.
De plus, la touche "Correction d'outil" située dans la ligne de touches "Fonctions diverses"
force l'affichage du cartouche "Outil" permettant le chargement des jauges et des
corrections dynamiques d'outils (Voir figure ci-après et détails dans le paragraphe
"Cartouches").
Affichage du cartouche "Outil" :

? !

REMARQUE Le retour au cartouche de base s'effectue par un nouvel appui

sur la touche outil.

Spécificités par rapport au seul pupitre CN Num 750

Le pupitre CN Num 1760 comporte :
- une touche "Départ cycle" (12),
- une touche "Arrêt d'usinage" (12),
- une serrure de verrouillage de mode (13),
- deux touches de gestion de la vitesse de broche (14),
- un potentiomètre de gestion d'avance (15).
REMARQUE Sur le pupitre CN Num 750 ces fonctions et touches étaient
déportées sur un pupitre machine.

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 2-5

2.5 Fenêtres et cartouches
2.5.1 Fenêtre status
La fenêtre status indique l'état de la CN à un instant donné : 18 champs servent à afficher
les indicateurs de l'état du système. Lorsqu'aucun indicateur ne doit être affiché dans un
champ, celui-ci n'est pas matérialisé.
Un rappel des modes est fourni après la description de la fenêtre (Voir tableau).
1 2 3 4 5 6 7 8
CHARG JAUGE / CN ?? ARUS SECU MESS OVER
IMD .1 M01 RAPAX CYCLE mm CN1 N POS MIN FTC 2

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
1 - Mode en cours (Voir ci-après "Rappel des modes")
2 - Introduction des jauges d'outils (JAUGE), des corrections dynamiques (INCCOR)
ou annulation des corrections dynamiques d'outils (RAZCOR)
3 - Saut de bloc validé (/)
4 - Défaut (CN ?? clignotant) ou POM non faites (POM clignotant)
5 - Arrêt d'usinage (ARUS)
6 - Interruption d'avance (SECU)
7 - Présence d'un message (MESS) et info. sur défauts personnalisation Num (PRSOV)
8 - Ecrasement des données (OVER) ou insertion (INS)
9 - Touches personnalisables (FTC), voir chapitre "Application Ladder de la CN ..."
10 - Ecriture en majuscules (MAJ) ou en minuscules (MIN)
11 - Axe non en position (N_POS) ou exécution en cours d'une copie d'écran (HCOPY)
ou défaut copie d'écran (HCDEF)
12 - Numéro de pupitre (CL1 ou CL2) en configuration multipupitre, numéro de CN active
(CN1 à CN4) en configuration multi CN ou défaut système (PRSOV)
13 - Unité utilisée en visualisation : millimètres (mm) ou pouces (inch)
14 - Fin de programme pièce (M02), arrêt programmé (M00), remise à zéro (RAZ fugitif)
ou cycle en cours (CYCLE)
15 - Rappel d'axe (RAPAX clignotant) ou intervention (INTERV clignotant)
16 - Arrêt optionnel validé (M01)
17 - Incrément de JOG sélectionné (.001 à 10000, ILL ou MANIV)
18 - Mode en attente
Rappel des modes
Les abréviations entre parenthèses peuvent être présentes en fenêtre status.
Mode Mode
Continu (CONT) Manuel (MANU)
Séquentiel (SEQ) Prise d'origine mesure (POM)
Introduction manuelle des données (IMD) Prise de référence (PREF)
Rapide (RAP) Réglage outil (REGOUT)
Recherche du N° de séquence (RNS) Chargement de programme (CHARG)
Modification (MODIF) Déchargement de programme (DECHARG)
Test (TEST)

2-6 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Description des pupitres CN Num Power 1760

2.5.2 Fenêtre infos modales

La fenêtre infos modales fournit des indications sur le programme en cours d’exécution.

%20 . 0
6 N150
7
5 H6558 . 2 8
4 G2 G40 9
G90 G94
3 G83
10
2 M3 M9 11
1 12
T12 D12
13
Sp: 600
S%: 75% 14
Fp: 1000 15
F%: 100
16

1 - Numéro d’outil
2 - Sens de rotation de la broche (M3 ou M4), arrêt de la broche (M5) ou
indexation de broche (M19)
3 - Cycle en cours (G31, G45, G81 à G89)
4 - Programmation des déplacements en absolu (G90) ou en relatif (G91)
5 - Fonction d’interpolation programmée (G0 à G3)
6 - Programme courant
7 - Bloc en cours
8 - Sous programme actif
9 - Correction de rayon (G41 ou G42) ou annulation de correction (G40)
10 - Vitesse d’avance en V/L (G93) en mm/min (G94) ou mm/t (G95)
11 - Arrosage programmé (M7, M8 ou M7-M8) ou arrêt d’arrosage (M9)
12 - Correcteur d’outil
13 - Vitesse de broche programmée
14 - Pourcentage de la vitesse de broche fixé par le potentiomètre de broche
15 - Vitesse d’avance programmée
16 - Pourcentage de la vitesse d’avance fixé par le potentiomètre d’avance

REMARQUE Avec certains écrans, la fenêtre infos modales peut comporter

des données différentes, c'est le cas de la simulation d'usinage
ou de l'utilisation de la fonction PROFIL (Voir Manuel opérateur
de la gamme Num 1000).

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 2-7

2.5.3 Cartouches
Seuls les deux cartouches représentés ci-après sont accessibles avec le pupitre CN Num
1760 (à la différence du paragraphe "Cartouches" présent dans le manuel opérateur
gamme 1000). Cet état entraîne la limitation des touches logicielles utilisées (Voir
paragraphe "Touches logicielles").
[Link] Cartouche de base
Le cartouche de base est celui affiché à la mise sous tension de la CN.
F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11
../..
PREF LIST PROG. INFO. L/@ AXES OUTILS PROCAM E/S UTIL

[Link] Cartouche outil

Accès au cartouche "Outil" par la touche . (Fraisage) ou (Tournage)

F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11
INC. L ou X R ou Z RAZ
JAUGE
CORDYN CORDYN CORDYN CORDYN

Retour au cartouche de base par nouvel appui sur la touche :

- (Fraisage)
ou

- (Tournage)

2-8 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Description des pupitres CN Num Power 1760

2.5.4 Touches logicielles

Pour des informations complémentaires sur la sélection des pages de visualisation se
référer aux chapitres "Exploitation du système de visualisation" et "Mise en oeuvre de la
commande numérique" du manuel opérateur gamme 1000.
[Link] Fonctions du cartouche de base
Sélection des pages de visualisation :
../..
PREF
Page suivante (équivalent de la touche "page suivante" du clavier)
Décalages (accès par Shift) : visualisation des décalages
LIST Liste des programmes en mémoire

PROG. Image du programme en cours d'exécution

INFO. Récapitulatif des informations sur le bloc en cours d'exécution

L/@ Liste des variables programme et des équivalences d'adresses

AXES Coordonnées du point courant

OUTILS Liste des jauges et corrections dynamiques d'outils

PROCAM Visualisation tracé graphique, programmation PROCAM et opérations en temps

masqué sur les programmes
E/S Informations machine et automate : entrées/sorties

UTIL Accès aux utilitaires (Voir chapitre "Maintenance accessible à l'opérateur" du

manuel opérateur Num gamme 1000)
[Link] Fonctions du cartouche outil
Modification des jauges et corrections dynamiques d'outils :
JAUGE Introduction des dimensions d'outils (jauges) par le clavier

INC. Introduction des corrections dynamiques d'outils

CORDYN

L ou X Correcteur dynamique sur la longueur L (fraisage) ou sur la cote en X (tournage)

CORDYN

R ou Z Correcteur dynamique sur le rayon R (fraisage) ou sur la cote en Z (tournage)

CORDYN

RAZ
CORDYN
Annulation des correcteurs dynamiques d'outils

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 2-9

2.6 Interactions entre les sélections de modes et les
pages de visualisation
Mode neutre
A la mise sous tension aucun mode n'est actif et le champ "mode en cours" de la fenêtre
status est absent : la CN est en mode neutre.
Toute action sur le clavier alphanumérique est sans effet.
Interactions entre modes
La sélection d'un mode (à partir du cartouche Mode) entraîne l'affichage de son nom dans
le champ "mode en cours" de la fenêtre status (si la sélection est autorisée par
l'automate).
Deux modes ne peuvent pas être actifs simultanément :
- en dehors d'un cycle (indicateur "M02" présent dans la fenêtre status), chaque mode
sélectionné remplace le précédent,
- en cours de cycle (indicateur "CYCLE" présent dans la fenêtre status) la sélection d'un
nouveau mode entraîne l'affichage de son nom dans le champ "mode en attente".
Lorsqu'un mode est en attente, le passage au nouveau mode se fait :
- en fin de cycle pour tous les modes excepté le mode continu,
- en fin de bloc pour le mode continu (ou en fin de cycle si le bloc en cours comporte un
cycle fixe d'usinage tel G31 ou G81).
Interactions entre modes et pages de visualisation
La sélection d'une page de visualisation (à partir du cartouche de base) entraîne
l'affichage de cette page dans la fenêtre principale.
Le changement de page ramène la CN en mode neutre dans les cas suivants :
- CN en mode modification ou prise de référence (PREF),
- CN en mode chargement ou déchargement hors cycle.
Lorsque le système est en mode modification, le choix d'un nouveau mode (exceptés les
modes prise de référence, chargement et déchargement) entraîne la visualisation de la
page "point courant".
Quel que soit le mode actif le choix du mode :
- modification entraîne la visualisation du programme courant,
- prise de référence entraîne la visualisation de la page des décalages,
- chargement entraîne la visualisation du menu "MODES CHARGEMENT",
- déchargement entraîne la visualisation du menu "MODES DECHARGEMENT",
sauf si la CN est en visualisation graphique.

2-10 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 3 Evolution des paramètres machine en Num Power 1760

3.1 Interventions sur les paramètres machine

Certains paramètres machine ont évolués avec la CN Num Power 1760 par rapport aux
CN Num 750/760, il convient donc de vérifier tous les paramètres et de les mettre à jour si
nécessaire (pour des informations complémentaires, voir manuel des paramètres machine
Num gamme Power 1000).
Principaux paramètres à mettre à jour (liste non exhaustive) :
P0 Axes visualisés
Mot hexadécimal sur 32 bits
P5 Configuration machine des groupes d'axes
Mot hexadécimal sur 8 bits
P9 Affectation des axes à un groupe
Mot hexadécimal sur 8 bits
P6 Déclaration des broches-Affectation des broches aux groupes
d'axes
Déclarer une broche de tournage ou broche de fraisage
P10 Sens de la mesure des axes
A inverser (Rapide)
P21 Coefficient d'asservissement
Valeur X à multiplier par 2
P25 Déclaration du contrôle des défauts salissures et complémentarité
des voies codeur
Mot N1 : mettre le mot N1 à 1 (dans le cas contraire ‘’POM‘’ non
effective)
P32 Accelération maximum admissible
Accélération des broches
P50 Durée d'un échantillonnage
HTR CN réduite à 4 ms
P51 Temps minimum d'exécution d'un bloc
Mot N0 : mettre le mot N0 à 0
P112 Réglage de la ligne affectée à la liaison PLCTOOL
Paramétrage de la ligne PLCTOOL

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 3-1

3-2 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A
 4 Application Ladder de la CN Num Power 1760
La fonction pupitre machine 1760 est gérée par une application automate.
Le programme de gestion du clavier est fourni à titre indicatif dans cette section du
présent manuel, il devra être adapté à chaque cas de machine.
Pour informations complémentaires se référer au manuel de programmation de la fonction
automatisme langage Ladder gamme 1000.

4.1 Zone d’échange avec le pupitre 1760

Touches fonctions
%I108.0
%I108.1
%I108.2
1760
%I108.3
%I108.4
Exten.
Modes %I108.5
? !

%I107.4
%I107.5
1 10 100 1.000 10.000 ILL
%I107.6
%I107.7
X Y Z 4

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

X+ X- Y+ Y- Z+ Z- 4+ 4-

N L Exten.
%I106.0
%I106.1
Page

+ LF
%I106.2
%
N
!
G
"
X
&
Y
'
Z
,
F
?
S
1 2 3
%I106.3
[
T
\
M
]
I
^
J
-
K
DLE
P
XON
Q
4 5 6
%I106.4
$
R
@
E
;
U
=
V
*
W
:
D
/
L
7 8 9
+ F
%I106.5
E
D G
( < > ) XOFF - .
0 C H

Touches DCY et ARUS

SHIFT H A B C ø ESP

- B
A J
I

%I107.0
%I107.1
LEDs DCY et ARUS
%Q100.0
%I124.W %I122.W %Q100.1

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 4-1

4.2 Image du pupitre dans la zone d'échange

/----------------------------------------------------------------------
//----- ENTREES VENANT DU CLAVIER 1760 ---------
//----------------------------------------------------------------------

//------------Manipulateur d'axe---------------
E_ax0_p %I106.0 Entrée axe 0 positif
E_ax0_n %I106.1 Entrée axe 0 négatif
E_ax1_p %I106.2 Entrée axe 1 positif
E_ax1_n %I106.3 Entrée axe 1 négatif
E_ax2_p %I106.4 Entrée axe 2 positif
E_ax2_n %I106.5 Entrée axe 2 négatif
E_ax3_p %I106.6 Entrée axe 3 positif
E_ax3_n %I106.7 Entrée axe 3 négatif

//------------Commandes impulsionnelles ---------------

T_Cycle %I107.0 Entrée touche Départ cycle
T_ARUS %I107.1 Entrée touche Arrêt d'usinage
T_Rax %I107.2 Entrée touche Rappel d'axe
E_rapide %I107.3 Entrée touche Jog rapide

//------------Sélection manivelle ---------------

E_man_0 %I107.4 Entrée sélection manivelle axe 0
E_man_1 %I107.5 Entrée sélection manivelle axe 1
E_man_2 %I107.6 Entrée sélection manivelle axe 2
E_man_3 %I107.7 Entrée sélection manivelle axe 3

//------------Entrées touches fonctions ---------------

E_fonc_1 %I108.0 Entrée touche fonction 1
E_fonc_2 %I108.1 Entrée touche fonction 2
E_fonc_3 %I108.2 Entrée touche fonction 3
E_fonc_4 %I108.3 Entrée touche fonction 4
E_fonc_5 %I108.4 Entrée touche fonction 5
E_fonc_6 %I108.5 Entrée touche fonction 6

//------------Entrées potentiomètre ---------------

E_pot_av %I122.W Entrée potentiomètre d'avance
E_pot_br %I124.W Entrée potentiomètre de Broche

4-2 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Application Ladder CN Num Power 1760

//----------------------------------------------------------------------------
//----- SORTIES ALLANT VERS LE CLAVIER 1760 ---------
//----------------------------------------------------------------------------

L_Cycle %Q100.0 LED touche Départ cycle

L_ARUS %Q100.1 LED touche Arus

4.2.1 Image des voyants des touches personnalisables

Les fonctions activées par les touches personnalisables (1 à 6) sont indiquées par un
voyant de la fenêtre status :

FCT 1 2 3 4 5 6

%Q102.5
%Q102.4
%Q102.3
%Q102.2
%Q102.1
%Q102.0

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 4-3

4.2.2 Programme de gestion du clavier (fonction pupitre machine
SP201)
Le programme de gestion de la fonction pupitre machine (impérativement SP201) devra
être appelé à partir de la tâche TS0.
Le programme SP201 est fourni sur le CD-ROM livré avec la CN Power 1760. Ce
programme pourra être adapté selon la machine.

4-4 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Application Ladder CN Num Power 1760
Recopie des potentiomètres :

Recopie des manipulateurs d’axes :

Q ATTENTION
Ne pas omettre de rajouter les fins de courses électriques en série avec la
commande des manipulateurs d’axes.

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 4-5

Sélection de la manivelle :

REMARQUE Le code clavier 230 (Carclav == 230) correspond à la touche

"illimité" ; son action invalide le JOG par manivelle et revalide les
manipulateurs.

Affectation de l’axe à la manivelle :

4-6 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 Application Ladder CN Num Power 1760
Sélection du Jog rapide et des incréments manivelle :

REMARQUES Le code clavier 226 (Carclav == 226) correspond à la touche

incrément 10 ; son action valide l’incrément 10 pour la
manivelle.
Le code clavier 227 (Carclav == 227) correspond à la touche
incrément 10 ; son action valide l’incrément 10 pour la
manivelle.

Recopie de informations cycle ARUS et rappel d’axes :

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 4-7

Recopie des touches fonction :

A personnaliser en fonction de l’application.

4-8 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A

 5 Tests de la CN Num Power 1760
Effectuer des tests du même type que ceux réalisés avant l'échange du pupitre et de la
CN.
Recharger et exécuter à nouveau le programme test client.

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A 5-1

5-2 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A
 Annexe A Fiche d'évaluation
Cette fiche est founie à titre d'exemple, il convient de l'adapter au matériel.
Evaluation N° : Date :
Coordonnées du client utilisateur :

7\SH0DFKLQH : 7\SH&1 :
2SWLRQGXV\VWqPH :
Contrôles à effectuer :
Tout type de sauvegarde : Automate, Ram Automate, Paramètres, Programmes pièces,
etc…
Contrôle de fonctionnement axes, broche et acccessoires :
Axes N° Type* Stabilité Offset Mesure* Gain déduit Remarques
de εp
HU
1 Axe X C/C
qPH
2 Axe
qPH
3 Axe
qPH
4 Axe

...

Observation(s) :
Axes N° Type* Stabilité Offset Mesure* Remarques

Broche C/C

Broche

Observations :

$XWRPDWHQE(QWUpHVQE6RUWLHV :
3DUWLFXODULWpV3URJUDPPH$XWRPDWH :

Travaux demandés :

CN / Motorisations et Option(s) proposée(s)

&&&RXUDQWFRQWLQX%U%UXVKOHVV&RFRGHXU5PUqJOH5H5HVROYHU,Q,QGXFWRV\Q$V\$V\QFKURQH

Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A A-1

A-2 Manuel de mise en œuvre et d'utilisation de la CN Num Power 1760 / fr-208556/A
 Comment contacter Num
Convention d'écriture
Les numéros de téléphone et de fax figurant dans la liste sont présentés sous la forme suivante :
WW/ [X](YY)[Link]
WW/ Code pays
[X] Numéro réservé aux appels à partir du pays
(YY) Code de la ville ou région
les [ ] et ( ) n'apparaissent pas dans le numéro lorsqu'ils sont sans objet

Num en France
Liste à jour le 11-12-2001
Ville Adresse Téléphone Fax E-Mail

SIÈGE SOCIAL
Argenteuil Num S.A. 33/ [0][Link].66 33/ [0][Link].82 marketing@[Link]
21, Avenue du Maréchal Foch
BP 68
95101 Argenteuil Cedex

CENTRE DE SERVICE
Argenteuil Num S.A. 33/ [0][Link].77 33/ [0][Link].19 [Link]@
[Link]

AGENCES
Lille Num S.A. - Schneider - Seclin
Limoges Num S.A. - Schneider - Limoges
Lyon Num S.A. - Schneider - Lyon
Metz Num S.A. - Schneider - Metz
Mulhouse Num S.A. - Mulhouse
Nantes Num S.A. - Schneider - Nantes
Rouen Num S.A. - Schneider - Mont St Aignan
Toulouse Num S.A. - Schneider - Toulouse

CENTRE DE FORMATION
Rueil Institut Schneider de Formation 33/ [0][Link].62 33/ [0][Link].76
Malmaison Rueil Malmaison

Num dans le monde

Pays Adresse Téléphone Fax E-Mail

FILIALES ET BUREAUX DE REPRÉSENTATION

Allemagne Num-Güttinger GmbH 49/ [Link] 49/ [Link] sales@[Link]
Pays-bas Stuttgart / Ostfildern service@[Link]

Ratingen 49/ 2102.12.39.11/14 49/ 2102.12.39.22

Bielefeld / Löhne 49/ [Link].00 49/ [Link].02

Autriche Num-Güttinger 43/ 732.336.381 43/ 732.336.379 sales@[Link]

Linz service@[Link]
Chine Num S.A. Beijing Office 86/ (10).[Link] 86/ (10).[Link] bnum@
Beijing [Link]
Espagne Telenum S.A. 349/ (43).62.35.55 349/ (43).62.20.12 telenum@[Link]
Portugal Irún
208525/B (Num 1760)
Num dans le monde
Liste à jour le 11-12-2001
Pays Adresse Téléphone Fax E-Mail

FILIALES ET BUREAUX DE REPRÉSENTATION

Etats-Unis Num Corporation 1/ (630).505.77.22 1/ (630).505.77.54 sales@[Link]
Canada Naperville (Il.) 1/ (630).505.72.37 service@[Link]

Italie Num Spa - 39/ [Link] 39/ [Link] italy_sales@[Link]

Milano / Agrate Brianza 39/ [Link] 39/ [Link] service@[Link]
Milano / Cuggiono 39/ [Link] 39/ [Link]

Bologna / Zola Predosa 39/ [Link] 39/ [Link]

Royaume-uni Num UK Ltd 44/ [Link].33 44/ [Link].17 sales@[Link]

Coventry service@[Link]
Suède Num Norden AB 46/ [0] [Link] 46/ [0] [Link] mail@[Link]
Västerås
Suisse Num-Güttinger AG 41/ [0](71).335.04.11 41/ [0] (71)333.35.87 sales@[Link]
Teufen service@[Link]
Num-Güttinger SA 41/ [0](32).323.53.73 41/ [0] (32)323.55.25
Bienne

CENTRES DE SERVICE
Afrique du sud Machine Tool Technologies 27/ [0](11).614.65.31 27/ [0](11).614.25.15 machine@[Link]
Jeppestown
Algérie R.M.O. 213/ (2).54.24.14 213/ (2).56.42.65
Alger / Bir-Mourad-Rais
Brésil Schneider Electric Brazil SA 55/ [Link] 55/ [Link].12 [Link]@
São Paulo (SP) [Link]
Curitiba (PR) 55/ [Link] 55/ [Link] [Link]@
55/ [Link] 55/ [Link].58 [Link]
Finlande Nucos OY 358/ [Link] 358/ [Link] service@[Link]
Tampere / Pirkkala
Inde Schneider Electric India PVT. LTD. 91/ (11)69.55.805 91/ (11)69.55.813 nitin_bhamre@
New Delhi [Link]
Japon Schneider Electric Japan LTD 81/ (3) 5474.4467 81/ (3) 5474.4480 masaya@
Tokyo [Link]
Norvège Motion Control Senteret AS 47/ [Link] 47/ [Link] salg@[Link]
Oslo
Pologne Wytwornia Sprzetu 48/ [Link] 48/ [Link]
Komunikacynego PZL - Rzeszow S.A.
Rzeszow
République Schneider Electric AS 420/ 362.766.147 420/ 362.219.446 [Link]@
Tchèque Pisek [Link]
Taiwan Numage Control LTD 886/ [Link].59 886/ [Link] numtwn@[Link]
Taichung
Turquie Schneider Electrik A.S. 90/ (216).306.60.82 90/ (216).353.47.24 [Link]@
Istanbul / Kartal [Link]

208525/B (Num 1760)