ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 45501:2015

Aspects métrologiques des

instruments de pesage à
fonctionnement non automatique

Metrologische Aspekte der

nichtselbsttätigen Waagen

Metrological aspects of non-automatic

weighing instruments

02/2015
 ILNAS-EN 45501:2015

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 45501:2015 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 45501:2015.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

[Link]

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 45501:2015
NORME EUROPÉENNE EN 45501
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Février 2015

ICS 17.100 Remplace EN 45501:1992

Version française

Aspects métrologiques des instruments de pesage à

fonctionnement non automatique

Metrologische Aspekte der nichtselbsttätigen Waagen Metrological aspects of non-automatic weighing instruments
ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 30 juin 2014. Les membres du CEN et CENELEC sont tenus de se
soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut
de norme nationale à cette Norme Européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du CEN-
CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CEN et CENELEC.

La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN et CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management
Centre, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN et du CENELEC sont les organismes nationaux de normalisation et les comités électrotechniques nationaux des
pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas,
Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2015 Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
CEN/CENELEC membres nationaux du CEN et aux membres du CENELEC.

Réf. n° EN 45501:2015 F
 EN 45501:2015 ILNAS-EN
- 2 - 45501:2015

1
2 Sommaire

Terminologie ........................................................................................................................ 7  
T.1   Définitions générales............................................................................................. 7 
T.2   Construction d'un instrument ................................................................................. 9 
T.3   Caractéristiques métrologiques d'un instrument ................................................... 15 
T.4   Qualités métrologiques d'un instrument ............................................................... 17 
T.5   Indications et erreurs .......................................................................................... 17 
T.6   Influences et conditions de référence .................................................................. 22 
T.7   Essai de performance ......................................................................................... 22 
T.8   Index des termes définis ..................................................................................... 23 
T.9   Abréviations et symboles ..................................................................................... 27 
1  Domaine d'application .................................................................................................. 30 
ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

2  Principes de la Norme européenne ............................................................................... 30 

2.1   Unités de mesure ................................................................................................ 30 
2.2   Principes des exigences métrologiques ............................................................... 30 
2.3   Principes des exigences techniques .................................................................... 30 
2.4   Application des exigences ................................................................................... 31 
2.5   Terminologie ....................................................................................................... 31 
3  Exigences métrologiques ............................................................................................. 31 
3.1   Principes de la classification ............................................................................... 31  
3.2   Classification des instruments ............................................................................. 32 
3.3   Exigences supplémentaires pour les instruments à échelons multiples ................. 32  
3.4   Dispositifs indicateurs auxiliaires ......................................................................... 33 
3.5   Erreurs maximales tolérées ................................................................................. 35 
3.6   Ecarts tolérés entre les résultats ......................................................................... 36 
3.7   Etalons de vérification ......................................................................................... 37 
3.8   Mobilité ............................................................................................................... 37 
3.9   Variations en fonction des grandeurs d'influence et du temps ............................... 37  
3.10   Essais et examens de l'évaluation de type ........................................................... 41 
4  Exigences techniques pour les instruments à équilibre automatique et semi-
automatique ................................................................................................................. 46  
4.1   Exigences générales de construction ................................................................... 46  
4.2   Indication des résultats de pesage ....................................................................... 48 
4.3   Dispositifs indicateurs analogiques ...................................................................... 50 
4.4   Dispositifs indicateurs numériques ....................................................................... 52 
4.5   Dispositifs de mise à zéro et de maintien du zéro ................................................. 53 
4.6   Dispositifs de tare ............................................................................................... 54 
4.7   Dispositifs de prédétermination de la tare ............................................................ 59 
4.8   Positions de blocage ........................................................................................... 60 
4.9   Dispositifs auxiliaires de vérification (amovibles ou permanents) .......................... 60 
4.10   Sélection des étendues de pesage sur un instrument à étendues multiples .......... 60 
4.11   Dispositifs de sélection (ou de commutation) entre divers récepteurs de charge
et/ou dispositifs transmetteurs de charge et divers dispositifs mesureurs de
charge ................................................................................................................ 61 
4.12   Instruments de comparaison "plus et moins" ........................................................ 61 
 ILNAS-EN- 45501:2015
3- EN 45501:2015

4.13   Instruments pour la vente directe au public .......................................................... 61 

4.14   Exigences supplémentaires pour les instruments calculateurs de prix pour la
vente directe au public ......................................................................................... 63 
4.15   Instruments similaires à ceux utilisés pour la vente directe au public .................... 65 
4.16   Instruments étiqueteurs de prix ............................................................................ 65 
4.17   Instruments compteurs mécaniques avec récepteur de poids unitaire ................... 65  
4.18   Exigences techniques additionnelles pour les instruments mobiles (voir
aussi [Link]) ...................................................................................................... 65 
4.19   Instruments portables pour le pesage des véhicules routiers ................................ 66  
4.20   Modes opératoires ............................................................................................... 67 
5  Exigences techniques pour les instruments électroniques .............................................. 68 
5.1  Exigences générales ........................................................................................... 68 
5.2  Réactions aux défauts significatifs ....................................................................... 68 
5.3  Exigences de fonctionnement .............................................................................. 68 
5.4  Essais de performance et de stabilité de la pente ................................................. 69 
ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

5.5  Exigences supplémentaires pour les dispositifs électroniques contrôlés par

logiciel ................................................................................................................ 70 
6  Exigences techniques pour les instruments à équilibre non automatique ........................ 75 
6.1  Sensibilité minimale ............................................................................................. 76 
6.2  Solutions acceptables pour les dispositifs indicateurs ........................................... 76 
6.3  Conditions de construction ................................................................................... 77 
6.4  Fléau simple à bras égaux ................................................................................... 78 
6.5  Fléau simple à rapport 1/10 ................................................................................. 78  
6.6  Instrument simple à poids curseurs (romaine) ...................................................... 78 
6.7  Balances Roberval et Béranger ............................................................................ 79 
6.8  Bascule décimale ................................................................................................ 80 
6.9  Instrument à dispositif mesureur de charge à poids curseurs apparents (bascule
à romaine) ........................................................................................................... 81 
7  Marquage des instruments et modules .......................................................................... 81 
7.1   Indications signalétiques ...................................................................................... 81 
8  Contrôles métrologiques ............................................................................................... 85 
8.1   Soumission aux contrôles métrologiques .............................................................. 85 
8.2   Certification de type ............................................................................................. 85 
8.3   Vérification de la conformité au type .................................................................... 86 
A.1   Examen administratif .................................................................................................... 87 
A.2   Comparaison entre la construction et la documentation ................................................. 87  
A.3   Examen primitif ............................................................................................................ 87 
A.4   Essais de performance ................................................................................................. 87 
A.5   Facteurs d'influence ..................................................................................................... 97 
A.6   Essai d'endurance ([Link]) ........................................................................................ 100 
B.1   Exigences générales pour les instruments électroniques soumis aux essais (EST) ....... 102  
B.2   Chaleur humide, essai continu .................................................................................... 102 
B.3   Essais de performance pour les perturbations ............................................................. 102  
B.4   Essai de stabilité de la pente ...................................................................................... 109 
C.1   Exigences applicables ................................................................................................ 111 
C.2   Principes généraux des essais .................................................................................... 112  
C.3   Essais ........................................................................................................................ 115  
 EN 45501:2015 ILNAS-EN
- 4 -45501:2015

C.4   Rapport d’essai .......................................................................................................... 119 

D.1   Exigences applicables ................................................................................................ 122 
D.2   Principes généraux des essais ................................................................................... 123  
D.3   Essais ....................................................................................................................... 123  
D.4   Enregistrement d’essai ............................................................................................... 124 
E.1   Exigences applicables ................................................................................................ 126 
E.2   Principes généraux des essais ................................................................................... 127  
E.3   Essais ....................................................................................................................... 127  
E.4   Rapport d’essai .......................................................................................................... 127 
F.1   Instruments de pesage ............................................................................................... 129 
F.2   Cellules de pesée essayées séparément .................................................................... 130 
F.3   Indicateurs et dispositifs de traitement des données analogiques essayés séparément 132  
F.4   Vérification de la compatibilité des modules avec une sortie analogique ...................... 133  
ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

F.5   Vérification de la compatibilité des modules avec une sortie numérique ...................... 135  
F.6   Exemples de vérifications de compatibilité pour les modules à sortie analogique ......... 135  
G.1  Dispositifs et instruments avec logiciel intégré (5.5.1) ................................................. 140  
G.2  Ordinateurs personnels et autres dispositifs avec logiciel programmable ou
chargeable (5.5.2) ...................................................................................................... 140 
G.3  Dispositifs de stockage de données (5.5.3) ................................................................. 141  
G.4  Contenu du rapport d'essai ......................................................................................... 142 
 ILNAS-EN- 45501:2015
5- EN 45501:2015

Avant-propos

Le présent document (EN 45501:2015) a été préparé par un groupe de travail commun CEN/CENELEC
sur les instruments de pesage à fonctionnement non automatique.

Les dates suivantes sont fixées:

 date limite à laquelle le présent document doit être mis (dop) 13-08-2015
en application au niveau national par publication d'une
norme nationale identique ou par entérinement

 date limite à laquelle les normes nationales (dow) 13-08-2015

conflictuelles doivent être annulées

Le document remplace la norme EN 45501:1992.

ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

L’EN 45501 :2015 inclus les principaux changements techniques suivants en accord avec
l’EN 45501:1992 :

Dans la préparation de cette Norme Européenne, l’EN 45501:1992 qui forme la base de cette norme, a
été considéré avec des ajouts et amendements pour prendre en compte les développements
technologiques qui sont apparus ces dernières années. Des changements significatifs dans le domaine
des exigences d’immunité en CEM pour refléter le plus grand usage des technologies sans fil dans de
nombreux usages, les spécifications sont augmentés pour l’intégrité, la sureté du logiciel et les essais
pour la confirmation de la conformité, des exigences pour les instruments portables et mobiles et la
reconnaissance de l’utilisation d’éléments modulaires dans les familles d’instruments avec des exigences
d’essais améliorées tant pour les modules analogiques que numériques pour confirmer la compatibilité
des modules lorsqu’ils sont combinés à un instrument simple ou un système.

Le présent document a été préparé dans le cadre d'un mandat confié au CENELEC par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange, et couvre les exigences essentielles des
Directives concernées de l'Union européenne.

Pour la relation avec la Directive Européenne, voir l’Annexe ZZ, qui est une partie constitutive de ce
document.
 EN 45501:2015 ILNAS-EN
- 6 -45501:2015

Introduction
La présente norme européenne a été adaptée de la Recommandation OIML R 76-1, édition 2006,
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. Partie 1: Exigences métrologiques et
techniques – Essais par un groupe de travail commun CEN/CENELEC. Son élaboration fait suite à une
demande émise par la Commission européenne à l'attention du CEN et du CENELEC, et visant à établir
une norme européenne relative à la Directive 2009/23/CE du Conseil sur les instruments de pesage à
fonctionnement non automatique.
ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
 ILNAS-EN- 45501:2015
7- EN 45501:2015

Terminologie
(termes, définitions et références)

La terminologie utilisée dans la présente norme est conforme au "Vocabulaire international des termes
fondamentaux et généraux de métrologie" (VIM) [1] et au "Vocabulaire international des termes de
métrologie légale" (VIML) [2]. En complément, pour les besoins de la présente norme, les définitions
suivantes s'appliquent. Un index de tous les termes, définitions et références définis ci-dessous peut être
trouvé sous T.8.

T.1 Définitions générales

T.1.1 Instrument de pesage
Instrument de mesure servant à déterminer la masse d'un corps en utilisant l'action de la pesanteur sur
ce corps.
NOTE Dans la présente norme, "masse" (ou "valeur du poids") est utilisé de préférence dans le sens de "masse
ILNAS-EN 45501:2015 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

conventionnelle" ou "valeur conventionnelle du résultat de pesée dans l'air", tandis que "poids" est utilisé de
préférence pour la représentation (c'est-à-dire la mesure matérielle) de la masse qui est réglementée au regard de
ses caractéristiques physiques et métrologiques.
L'instrument peut aussi être utilisé pour déterminer d'autres grandeurs, quantités, paramètres ou
caractéristiques liés à la masse.

Suivant la nature de son fonctionnement, un instrument de pesage est classé en instrument de pesage à
fonctionnement automatique ou en instrument de pesage à fonctionnement non automatique.

T.1.2 Instrument de pesage à fonctionnement non automatique

Instrument nécessitant l'intervention d'un opérateur au cours du processus de pesée pour décider que le
résultat de la pesée est acceptable.
NOTE 1 Décider que le résultat de la pesée est acceptable comprend toute action intelligente de l'opérateur qui
modifie le résultat, telle que prendre une action quand l'indication est stable ou ajuster la masse de la charge pesée,
et toute prise de décision concernant l'acceptation de chaque résultat de pesée en observant l'indication ou en
déclenchant une impression. Le fonctionnement d'un instrument de pesage à fonctionnement non automatique
permet à l'opérateur de prendre une action (c'est-à-dire ajuster la charge, ajuster le prix unitaire, décider que la
charge est acceptable, etc.) qui modifie le résultat de la pesée dans le cas où le résultat de la pesée n'est pas
acceptable.
Un instrument de pesage à fonctionnement non automatique peut être:

 gradué ou non gradué; ou

 à équilibre automatique, semi-automatique ou non automatique.
NOTE 2 Dans la présente norme, un instrument de pesage à fonctionnement non automatique est appelé un
"instrument".
T.1.2.1 Instrument gradué
Instrument permettant la lecture directe du résultat complet ou partiel de la pesée.

T.1.2.2 Instrument non gradué

Instrument ne comportant pas d'échelle chiffrée en unités de masse.

T.1.2.3 Instrument à équilibre automatique

Instrument pour lequel la position d'équilibre est atteinte sans intervention de l'opérateur.

T.1.2.4 Instrument à équilibre semi-automatique

Instrument comportant une étendue de pesage à équilibre automatique et pour lequel l'opérateur
intervient pour modifier les limites de cette étendue.