PUBLICACIÓN
EDEL K2 64320
EDICIÓN 02
FICHE TECNIQUE DU PRODUIT : EDEL K2 64320
Afficheur TFT couleurs de 5,7”
1.- DESCRIPTION
Afficheur TFT couleurs de 5.7” avec indicateur d´étage, de direction, d’excès de charge, avec
synthèse vocale, éclairage de secours et différents modes de fonctionnement configurables par
l’usager.
2.- CARACTERISTIQUES
2.1.- Caractéristiques Électriques
Tension d'alimentation: de 15 à 30 Vdc. Consommation de 350mA à 20Vdc.
Tension d´éclairage de secours: 6 ou 12Vdc sélectionnable par cavalier.
Audio: 10W de sortie pour connexion de haut-parleur de 8 ohms.
2.2.- Caractéristiques mécaniques
Mesures de la fenêtre et du circuit. Vue frontale de l'intérieur de la cabine. Fixer avec des
boulons M3.
160,00
25,75 120,50
20,50
13,75
7,50
133,00
90,50
R 5.25
13,75
17,75
8,75 8,75
EDELK2 64320
Page 1 de 5
3.- OPERATIONS DE CONNEXION DE L'AFFICHEUR A LA MANOEUVRE
1. Avant d’installer l’afficheur, il faut déconnecter le courant.
2. Situer l’afficheur dans la fenêtre de la boîte à boutons et fixer avec les boulons.
3. Connecter les câbles d’alimentation en suivant le schéma de connexion ci-dessous.
4. Connecter l´alimentation d´éclairage de secours et sélectionner la tension appropriée avec le
cavalier.
5. Connecter le haut-parleur si vous souhaitez utiliser la synthèse vocale.
6. Connecter les signaux en suivant le mode de fonctionnement ( voir chapitre 4).
7. Connecter de nouveau le courant au panneau de manœuvre.
8. Ajuster le volume de synthèse vocale.
12V
6V VOLUME
HAUT-
PARLEUR
A B C D E á â KG TR PA CP E3 E2 E1 0 24V EM 0
CAN-H
CAN-L
0V
ALIMENTATION
6-12V ÉCLAIRAGE
+24V ALIMENTATION
0V AFFICHEUR
4.- MODES DE FONCTIONNEMENT ET CONNEXION DES SIGNAUX
L’afficheur EDEL K2 64320 dispose de trois modes de fonctionnement: binaire, autonome et
Can Bus. Le mode de fonctionnement peut être choisi par le menu de configuration de l’afficheur
(voir chapitre 5.2).
4.1.- Afficheur binaire
SWITCH
ON
OFF
A B C D E á â KG TR PA CP E3 E2 E1 0 24V EM 0
CAN-H
CAN-L
POSITION EN BINAIRE +24V
+24V ALIMENTATION
FLÈCHE MONTER +24V
0V AFFICHEUR
FLÈCHE DESCENDRE +24V
EXCÈS DE CHARGE +24V
AUDIO ÉTAGE +24V
AUDIO PORTE OUVERTES +24V
AUDIO FERMETURE DES PORTES
+24V
SIGNAUX AUXILIAIRES +24V
EDELK2 64320
Page 2 de 5
4.2.- Afficheur autonome
SWITCH
ON
OFF
A B C D E á â KG TR PA CP E3 E2 E1 0 24V EM 0
CAN-H
CAN-L
DR
DS
DB
+24V
+24V ALIMENTATION
0V AFFICHEUR
FLÈCHE MONTER +24V
FLÈCHE DESCENDRE +24V
EXCÈS DE CHARGE +24V
AUDIO ÉTAGE +24V DS: Détecteur Monter
AUDIO PORTES OUVERTES +24V DB: Détecteur Descendre
AUDIO FERMETURE DES PORTES DR: Détecteur de Reset
+24V
SIGNAUX AUXILIAIRES +24V
Étage 2
DS
DB
La longueur des aimants doit
être suffisante pour que les
deux détecteurs soient en
Étage 1 face d´un aimant à la fois.
DS
DR
DB
Étage 0
1. Les détecteurs sont ouverts en dehors de la zone d´aimant.
2. Situer un aimant de positionnement au milieu entre les deux étages.
3. Placer un seul aimant de correction. Nous recommandons de le placer à niveau d´étage
principal, qui doit être indiqué par les switches 3 et 4 comme la figure le montre.
EDELK2 64320
Page 3 de 5
4.3.- Mode CAN BUS
Seulement avec les panneaux de manœuvre EDEL K2c configurés pour le fonctionnement
par CAN BUS.
SWITCH
ON
OFF
A B C D E á â KG TR PA CP E3 E2 E1 0 24V EM 0
CAN-H
CAN-L
CAN-L
CAN-H
+24V ALIMENTATION
SIGNAL AFFICHEUR
0V
AUXILIAIRE
5.- CONFIGURATIÓN DE L´AFFICHEUR EDEL K2 64320
5.1.- Mode Test
Ce mode de fonctionnement permet de vérifier la bonne configuration de la séquence sans
besoin de connecter les signaux d’entrée de l’afficheur. Pour activer ce mode il faut mettre le premier
switch dans la position « ON ».
SWITCH
ON
OFF
A l´aide des boutons “ monter” et “descendre” situés dans le circuit imprimé on peut choisir
l´étage à montrer dans l´afficheur et on entend le son associé à chaque étage. En appuyant le
bouton « intro » apparaissent les images associées au reste d´entrées d´afficheur.
5.2.- Menu de configuration de l’afficheur.
Pour accéder au menu de configuration de l’afficheur, il faut activer le mode test et appuyer
sur les trois boutons situés dans le circuit imprimé en même temps.
ESPAGNOL
ANGLAIS
BINAIRE
MENU CONFIGURATION
AUTONOME
1 LANGUE MENU
BUS CAN
2 MODE FONCTIONNEMENT
3 ID CAN 0..3
4 ÉTAGE
5 FLÈCHES CAN 0..31
6 SORTIR
DIRECTION
PROCH. DÉPART
MIXTES
EDELK2 64320
Page 4 de 5
5.2.1.- Langue du Menu
Permet de choisir la langue de menu de configuration de l´afficheur. La langue par défait
est l´espagnol.
5.2.2.- Mode de fonctionnement
On peut choisir le mode de fonctionnement de l´afficheur dépendant des signaux d´entrée
(voir le chapitre 4).
Le mode de fonctionnement pour défait est “Binaire”.
5.2.3.- ID CAN
Dans des installations multiplex en mode de fonctionnement CAN en extérieur est nécessaire
d'indiquer l'identificateur de telle manière que coïncide avec celui de la plaque base.
5.2.4.- Étage
Lorsque le mode de fonctionnement soit CAN en extérieurs et souhaite utiliser flèches de
prochain départ ou mixtes dans l’afficheur, est nécessaire d'indiquer l’étage où s'installe le LCD.
5.2.3.- Flèches CAN
On peut choisir le mode de fonctionnement des flèches pendant le mode de fonctionnement
BUS CAN:
Direction: Flèches de direction indiquent le sens du mouvement de la cabine.
Proch.Départ: Flèches de prochain départ. Ils s´allument quand la cabine va s´arrêter à un
étage et indiquent le prochain départ de la cabine.
Mixtes: C´est une combinaison des deux antérieures. Quand l´ascenseur est en mouvement
les flèches indiquent le sens du mouvement de la cabine, mais en arrivant à un étage elles
indiquent le prochain départ.
ELECTRÓNICA DE ELEVADORES, S.L.
C/ Compositor Wagner 1, Nave 8
Rubí – Pol. Ind. Can Jardí
(BARCELONA) ESPAÑA
Tel. : 0034 93 586 07 40
Fax.: 0034 93 699 18 62
[email protected]www.edelsl.com
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de las características descritas en nuestras publicaciones.
EDELK2 64320
Page 5 de 5
PUBLICATION
EDEL K2 64330
EDITION 02
FEUILLE TECHNIQUE DU PRODUIT: EDEL K2 64330
Display LCD Bleu étroéclairé de 3”
1.- DESCRIPTION
Display LCD bleu rétroéclairé de 3 "avec indicateur d'étage, sens de la marche, indicateur
d'excès de charge, de porte ouverte, d'en dehors de service, différentes manières de fonctionnement
et configurable par l'utilisateur. Il peut s'installer tant dans un format vertical comme dans horizontal.
2.- CARACTÉRÍTIQUES
2.1.- Caractéristiques Électriques
• Tension d'Alimentation: de 10 à 30 Vdc.
• Consomme de 33mA con backlight y 15mA en standby, pour une alimentation de 24Vdc.
2.2.- Caractéristiques Mécaniques
Le display dispose de quelques brides latéraux, où se trouvent les trous de fixation, qui
peuvent se couper pour adapter le display aux dimensions du lieu où il désire s'installer.
Ensuite se montrent les mesures de la fenêtre, du circuit et des boulons de fixation (M3). Vue
frontale, depuis l'intérieur de la cabine. Pour placer dans un format horizontal, pour tourner 90º dans
un sens anti horaire, comme il indique la flèche.
73
65
52,2
37,5
15,75
11,75
111,5
69,5
14,25
18,25
3
R
2
R
EDELK2 64330
Page 1 sur 6
3.- OPÉRATIONS POUR CONNECTER LE DISPLAY À LA MANOEUVRE
1. Avant d'installer le display il faut déconnecter le courant.
2. Situer le display dans le coin de la boite à boutons, en le fixant aux boulons.
3. Connecter l'alimentation comme le schéma d'établi des connexions de la figure.
4. Connecter les signes selon le mode de fonctionnement sélectionné (voir le paragraphe 4).
5. Connecter de nouveau le courant à la manœuvre.
6. Regler le potenciómètre de contraste de LCD.
4.- MODE DE FONCTIONNEMENT ET ÉTABLI DES CONNEXIONS DES SIGNES
Le display EDEL K2 64330 dispose de trois modes de fonctionnement : binaire, autonome et
CAN Bus. Le mode de fonctionnement doit être choisie à travers du menu de configuration du
display (voir le paragraphe 5.2).
4.1.- Display Binaire
EDELK2 64330
Page 2 sur 6
4.2.- Display Autonome
1. Les détecteurs sont ouverts en dehors de la zone d'aimant.
2. Situer un aimant de positionnement dans le point moyen entre deux étages.
3. Placer un aimant unique de correction à un niveau de la plus basse étage.
EDELK2 64330
Page 3 sur 6
4.3.- Mode BUS CAN
Uniquement avec manœuvres EDEL K2 configurées pour fonctionnement par CAN bus. Si le display
s'installe à l'extrémité du CAN bus doit être placé le switch 2 en ON pour activer la résistance de fin de ligne.
5.- CONFIGURATION DE DISPLAY EDEL K2 64330
5.1.- Mode Test
Ce mode de fonctionnement nous permet de vérifier la configuration appropriée de toute la
séquence sans nécessité de relier les signaux d'entrée du Display. Pour entrer dans ce mode est
nécessaire placer le premier switch en position "on".
24V
0
H
L
UP A
B
C
INTRO
D
E
DOWN
E3
E2
E1
Avec les boutons UP et DOWN situés dans le circuit imprimé on sélectionne l'étage à montrer
dans le display. Avec le bouton INTRO apparaissent séquentiellement les images associées au reste
d’entrées du display (flèches et signes auxiliaires).
5.2.- Menu de configuration du display.
Pour entrer dans le menu de configuration du display activez le mode test et pressez
simultanément les trois boutons situés dans le circuit imprimé, après l'écran.
EDELK2 64330
Page 4 sur 6
5.2.1.- Dessin (Design)
Permet de sélectionner l'orientation des images du Display, en fonction de si l'on veut installer
en format verticale (valeur par défaut) ou horizontale.
5.2.2.- Mode de Fonctionnement (Func. Mode)
On peut choisir le mode de fonctionnement du display en fonction des signaux d'entrée (voir
le paragraphe 4).
Le mode de fonctionnement par défaut est binaire.
5.2.3.- ID CAN
En fonctionnement par CAN bus, quand vous vous connectez le display dans le bus
d’extérieurs, il faudra programmer le même identificateur (ID) dans le display que dans le tableau de
manœuvre dans le cas d'installations multiplex. La valeur par défaut est 0.
5.2.4.- Langue (Language)
On peut sélectionner la langue dans laquelle sortiront les différents messages sur l'écran
LCD. Si vous sélectionnez espagnol, en catalan ou portugais, le menu de configuration s'affiche en
espagnol. Dans le reste de langues, paraîtra en anglais.
La valeur par défaut est espagnol.
EDELK2 64330
Page 5 sur 6
5.2.5.- Séquence (Sequence)
Dans ce paragraphe nous pouvons configurer la séquence que doit indiquer le display en
fonction de l'étage où se trouve l’ascenseur. Vous pouvez configurer un maximum de deux
caractères par étage :
• En premier lieu vous devez sélectionner l'étage à configurer, en tenant compte du fait que
l'étage la plus basse est "ÉTAGE 00". Une fois sélectionné l’étage, appuyez sur INTRO nous
passons à configurer le premier caractère de cette étage.
• Sélectionner avec les boutons UP et DOWN le premier caractère, et appuyez sur INTRO pour
passer à configurer le deuxième.
• Sélectionner le deuxième caractère avec UP et DOWN, et appuyez sur INTRO pour confirmer
et passer à configurer le suivant étage.
Si l’on veut configurer un seul caractère dans un étage, le premier d’entre eux doit être laissé
en blanc et le deuxième doit être le caractère voulu.
Une fois configurés tous les étages, placer le switch 1 sur OFF pour quitter le mode de
configuration.
5.2.6.- Entrées auxiliaires (Input E3, E2, E1)
Les entrées auxiliaires E3, E2 et E1 peuvent se voir attribuer les différentes fonctions pour
autant que l’écran LCD est configuré en mode binaire ou autonome :
• --- : Entrée non utilisée
• Backlight: rétroéclairage de l'écran. Lorsque cette entrée est activée, le backlight est allumée.
Avec l'entrée désactivée est éteinte comme mesure d'épargne de consommation électrique.
Si aucune des entrées n’est configurée comme backligth, le rétroéclairage sera toujours
allumée.
• Maintien/hors service/urgence/porte ouverte : Lorsque vous activez une entrée configurée
avec quelconque de ces fonctions, apparaît l'image avec ce message à l'écran.
• Excès de charge: à déclencher une entrée configurée comme excédent de charge, dans
l'écran affiche "KG" et sera activé le signal acoustique.
5.2.7.- Flèches (Arrows)
Il est possible de configurer différents modes de fonctionnement des flèches en fonction des
besoins de l'installation. Vous pouvez choisir entre flèches de direction, flèches de prochain départ,
fonctionnement mixte entre les deux précédentes, ou qui n'apparaissent.
Lorsque la conception est verticale et sélectionnez fonctionnement de prochain départ ou
mixte, les flèches occuperont toute l'écran, pour se conformer aux dimensions requises par la EN81-
70 en ce qui concerne la signalisation de palier.
La valeur par défaut est flèches de direction.
5.2.8.- Étage (Floor)
En affichages en palier en mode de fonctionnement par CAN, si l'on souhaite utiliser le
fonctionnement de flèches mixte ou prochain départ, est nécessaire d'indiquer l'étage où se trouve le
LCD, afin que les flèches uniquement apparaissent dans l'étage où se trouve la cabine.
ELECTRÓNICA DE ELEVADORES, S.L.
C/ Compositor Wagner 1, Nave 8
Rubí – Pol. Ind. Can Jardí
(BARCELONA) ESPAÑA
Tel. : 0034 93 586 07 40
Fax.: 0034 93 699 18 62
[email protected]www.edelsl.com
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de las características descritas en nuestras publicaciones.
EDELK2 64330
Page 6 sur 6
