Sens Figure de style Image
Expression
imagé
Jamais Figure : allegore
Quand les même si on tient compte des découvertes de
poules Darwin sur l'évolution des espèces , il est
auront des peu probable que ces bestioles aient des
dents dents un jour vu que l'utilisation principale
de leur bec restera de fouiller la terre,
picorer du grain.
Avoir bon pied Figure :
bon oeil Avoir l'air
alerte, vif,
vigoureux, Au Moyen-Age, on utilisait l'expression "de
en bonne bon oeil", qui signifiait "avec franchise".
santé Ensuite, du XVIe au XVIIe siècle, on
employait "aller de bon pied" pour dire que
l'on marchait à bonne allure. C'est au XVIIe
siècle qu'est née l'expression "bon pied bon
oeil" dans laquelle le "bon pied" symbolise
la stabilité et la rapidité et le "bon oeil", la
vue perçante. Avoir "bon pied bon oeil"
signifie donc que l'on est en bonne santé,
que l'on reste vif malgré l'âge.
C’est C’est très Figure :
vachement bien
bien En 1694, déjà, l'expression "ruer en vache"
était attestée (au sens de : 'donner un coup
de pied imprévisible'). 1880 : comme
adjectif, "vache" signifie désormais
méchant, sévère (en argot de l'époque)
1900 : comme nom, "une vache" est une
personne méchante, qui ne passe rien, se
venge ou punit sans pitié. Apparu avant
1930, l'adverbe "vachement" signifie d'abord
'méchamment, durement', puis le sens
évolue peu à peu pour devenir 'beaucoup,
très'.
Donner sa Figure :
langue au chat Renoncer à
trouver ou à
deviner une Autrefois, on disait "jeter sa langue au
solution. chien". Cette expression avait un sens
dévalorisant car à l'époque, on ne "jetait"
aux chiens que les restes de nourriture.
"Jeter sa langue aux chiens" signifiait alors
ne plus avoir envie de chercher la réponse à
une question. Petit à petit, l'expression s'est
transformée pour devenir "donner sa langue
au chat", au XIXe siècle. En effet, à cette
époque, le chat était considéré comme un
gardien de secrets. Sa parole serait donc de
valeur considérable, et il pourrait s'agir en
"donnant sa langue au chat", de lui prêter la
parole pour qu'il nous donne la réponse à
une devinette
Poser un lapin Faire XVII: lapin s’employait pour parler d’une
attendre histoire complètement inventée.
quelqu’un XIX: «ne pas rétribuer les faveurs d’une
en ne venant femme».
pas à un 1889, Larchey: lapin par allusion «au lapin
rendez-vous posé sur les tourniquets des jeux de foire,
qui paraît facile à gagner et qu’on ne gagne
jamais».
Avoir des Avoir de Les bidous sont probablement un dérivé du
bidous l’argent vieux français bidet qui était une monnaie
du nord de la France jusqu’au XVIIe siècle.
Bidou « argent », est encore largement
utilisé au Québec
Il n’y a pas de Il ne faut pas
petites gaspiller Aucune économie n'est négligeable. En
économies effet, même si les montants engagés au jour
le jour sont faibles, on obtient au final une
somme importante.
Petit à petit A force de Figure
l’oiseau fait patience et
son nid de Locution proverbiale devenue expression
persévérance française qui se baserait sur une métaphore
on finit par on ne peut plus claire qui se rapporte à
accomplir l’oiseau effectuant plusieurs voyages pour
une tâche ramener une brindille utile à la construction
complexe. de son nid. L’oiseau donc prendra un
maximum de temps pour construire son nid
mais en persévérant dans son travail il y
arrivera sans aucun doute.
C'est en C'est par L'origine exacte de ce proverbe reste
forgeant qu'on l’exercice que inconnue. Il en existe une trace dès la fin du
l’on acquiert
devient de la
XVème s.
forgeron compétence.
Pour acquérir
véritablement
un savoir faire,
il faut le
pratiquer et
non pas
connaître
seulement la
théorie
Avoir du front Être Expression du Quebec
tout le tour de effronté,
la tête avoir de
l’aplomb, de
l’audace, du
toupet.
Faire d’une Cette expression est attestée chez Montaigne au
pierre deux Obtenir XVIe siècle, mais il est probable qu'elle existait
coups deux ou sous une forme ou une autre bien avant.
plusieurs
La métaphore est extrêmement simple à
résultats, comprendre : si quelqu'un, à l'aide d'un seul jet
atteindre de pierre, arrive à toucher deux cibles
deux ou différentes, il fait d'une pierre deux coups.
plusieurs
objectifs
avec une
seule action
ou un seul
moyen.
Mon petit A la fin du XIXe siècle, quelques érudits
doigt m’a dit Je l'ai appris insatisfaits de la simplicité de l'origine, ont
ou entendu voulu croire que 'doigt' était une
par une déformation de 'dé', raccourci de 'Dieu', le
source que seul omniscient, capable de tout savoir sur
je ne veux tous.
pas dévoiler. Mais il semble bien qu'ils se soient mis le
Je petit doigt dans l'oeil.
soupçonne
que tu veux
me le
cacher.
Ne pas y aller Cette métaphore date du milieu du XVIIe
par quatre Aller droit siècle.
chemins au but, sans L'idée qu'elle véhicule est très simple : il n'y
user de a qu'un seul chemin pour aller efficacement
moyens d'un endroit à un autre
détournés.
Agir sans
détour.
Être bleu de Être Expression du Quebec
quelqu’un amoureux
Appeler un En effet, ce qu'on appelle aujourd'hui
chat un chat Appeler les argotiquement une chatte, s'appelait
choses par autrefois un chat au XVIIIe siècle, en
leur nom. désignant d'abord la toison pubienne au
Être franc et XVIIe, car il ne faut pas oublier que c'est un
direct endroit qui, comme le félin, est velu et se
laisse volontiers caresser, sans négliger la
très probable influence de l'homonyme
'chas', comme celui de l'aiguille, qui
désignait un trou ou une fente
Revenir à ses Revenir au C’est la comédie "La Farce du Maître Pathelin"
moutons sujet dont on (XVe siècle), dont l’auteur reste inconnu, qui est
parlait. à l’origine de cette expression. Le héros,
Pathelin trompe le marchand Guillaume pour lui
acheter à bas prix un drap. Au moment de payer,
Pathelin feint d’être mourant et de délirer.
Guillaume se demande alors si lui-même ne
délire pas et si la transaction a réellement eu
lieu. Guillaume va ensuite être trompé à
nouveau par le berger Thibault, qui lui vole tous
ses moutons. Il décide de porter ces deux
affaires devant le juge mais finit par confondre
les draps et les moutons, tant et si bien que le
juge, agacé, lui demande fermement de "revenir
à ses moutons". Depuis, l’expression a subsisté
et a conservé son sens originel.
Il y a anguille
sous roche Il y a L'anguille est un charognard qui vit surtout
quelque la nuit, car elle n'aime pas la lumière. Dans
chose de la journée, elle a donc plutôt tendance à se
caché, une cacher et le dessous des rochers est
perfidie qui incontestablement une bonne adresse. C'est
se prépare. pourquoi, à l'époque où ces animaux
L'affaire pullulaient et faisaient le bonheur des
n'est pas gastronomes, il n'était pas rare, en soulevant
claire. une pierre sous l'eau, de déloger une
anguille.
