TS Jamin
TS Jamin
Retranscription du
Manuscrit Jamin
Conservé au Musée Gaumais
À Virton
Introduction
Ce manuscrit de 137 pages comporte environ 262 pièces pour violon, un peu moins si l’on considère
certaines pièces comme des parties d’une pièce précédente.
Par exemple, entre la pièce 217 (Valse N°22) et la 219 (Valse N°21) figure une pièce 218 sans nom qui
est peut être une partie de la Valse N°22.
Il comprend plusieurs pièces à deux voix dont 2 à jouer en vis-à-vis, le premier violon lisant la partition
de haut en bas et le second, en vis-à-vis, de bas en haut (pièces 148 et 149).
0214356187:9<;M
> ? @ ACB D.E F G H I JLK
3
4
!" # $ %'&(
" (*)+, )
)-. /
)
0 14356187ON1QP RTS14U 361
2
VXW Y
> ? @ ACB D.E F G H I JLK
3
4
D.C.
!" # $ %'&(
" (*)+, )
)-. /
Manuscrit wallon "JAMIN" − XIXè s 3
`6RT`6187,\ 1
> ? @ ACB D.E F G H I JLK
6
8
D.C.
D.C.
D.C.
D.C.
D.C.
2
4
2
4
6` RTyz1{3U q81
VXW |
trad (Belgium)
2
4
6` RT}*R{P b2~ 1
p
pp
VOW
trad (Belgium)
2
4
2
4
n k i
6
8
2
4
n k i
6
8
2
4
np k i
2
4
6
8
n k i
6` R ~ R8q87 b \ R{P 1
p
pp
OV W
trad (Belgium)
6
8
f
2
4
2
4
2
4
6` R a 1 ~ [U q'1
p
pp
VOW
trad (Belgium)
6
8
Figure
Traversez en donnant la main droite
La Main Gauche.
Balancez sans vous quitter.
La queue du Chat.
En avant deux, dos−a−dos.
En avant quatre
La chaîne anglaise a vos places
Contre partie pour les 6 autres.
6
8
p
6R457,5]1{\ b
o'f g kp f g o trad (Belgium)
o'f g k
opf m
opf m
XX
g i ok trad (Belgium)
6
8
f km¡k
6
8
XX
g i opk trad (Belgium)
2
4
f
2
4
f km¡k
D.C.
D.C.
0<U q8q8RTS182U R
¢ £ g if n k i
trad (Belgium)
¢ £ g if n k i
¤¥ g i f
¤¥ g i f
¢ £ g if
¢ £ g if
¢ £ g if
¢ £ g if
¦ im f g g
¦ im f g g
§ f m f ¡ i io f ¨ l k g i i o f
§ f m f ¡ i io f ¨ l k g i i o f
© k opi m fL¡ f
© k opi m fL¡ f
ª i k l i
ª i k l i
ª k m i o
ª k m i o
« k l l i i o
« k l l i i o
¬ of m
¬ of m
gf o
gf o
¦ f ® gf
¦ f ® gf
¨ f m i o
¨ f m i o
¦ i m g m .f
¦ g f g f i
¦ g f g f i
¦ i f g o
¦ i f g o
ª i k oL® g f
ª i k oL® g f
¤ k m i f k g
¤ k m i f k g
¦ ¯ i o ¬ of m
¦ ¯ i o ¬ of m
m m
m m
§ f m f ¡ i
§ f m f ¡ i
¬ m .¡ f i
¤¥ g i f
¢ £ g if n k i
¦ im f g g
§ f m f ¡ i io f ¨ lk g i i o f
© k opi m fL¡ f
© k opi m fL¡ f
ª i k l i
ª k m i o
« k l l i i o ¬ of m
¤ g f ¡ kL± g f o
¦ f ® gf
¨ f m i o
¦ g f g f i
¦ i f g o
ª i o8® g f
¤ k m i f k g
¦ ¯ i o
¬ of m
m n k i
§ f m f ¡ i
¬ m .¡ f i
¬ m .¡ f i
6
8
¤¥ g i f ¶ k i
¢ £ g if n k i
¢ £ g if
¨ lk g i
¦ im f g g
§ f m f ¡ i io f ¨ lk g i i o f
© k opi m fp¡ f
© k opi m fp¡ f
ª i k l i
ª k m i o
« k l ¬ of m
¤ gf ¡ k
¦ f ® gf
¨ f m i o
¦ i m g m .f
¦ g f g f i
¦ i f g o
ª i o8® g f
¤ k m i f k g
¦ ¯ i o ¬ of m
§ f m f ¡ i · i
¬ m .¡ f i · i
¬ m .¡ f i
2
4
D.C.
6` R<º,U N14P 1
p
pp
VOW
Y
trad (Belgium)
2
4
Figures
Chaine anglaise
Balancez
Tour des mains
Chaîne des dammes
Demi queue du chat
Demi chaine anglaise
Contre partiel
6` 1T9 b 5 ³ 18R{5^02R4\.U ´
p
pp
VOW
_
trad (Belgium)
2
4
3
2
4
D.C.
6
8
2
4
2
4
2
4
n k i
3 3 3 3
D.C.
2
4
6
8
6
8
6
8
2
4
n k i
2
4
2
4
` Z b \ :5614U P P 1{56q81
p
pp
VOW Y
trad (Belgium)
6
8
3
6` R a 1'c4U P U R
p
pp
VOW Y
|
trad (Belgium)
2
4
D.C.
D.C.
2
4
D.C.
3
2
4
1 2
2
4
D.C.
D.C.
2
4
2
4
2
4
pp
ff
6
8
6
8
2
4
2
4
n ½ of ¯ i k l k m
2
4
n k i
n k i
D.C.
3 3 3
D.C.
3 3
3
2
4
2
4
6` R<¾47R ³ 1{P 1
p
pp
VOW »
trad (Belgium)
6
8
f
D.C.
D.C.
6` R ³8b P R'1
p
pp
VOW »
trad (Belgium)
2
4
p
1
e ½p k i f
2
n ½p k i
6
8
2
4
3
`61<q b 361
trad (Belgium)
2
4
D.C.
6` RTÇ4P R4P U 1
p
pp
VOW »
»
trad (Belgium)
2
4
3
3
3
3
3 3 3
3 3
D.C.
3 3
6
8
2
4
2
4
n k i
6` R a R{\ b P U 361
p
pp
VOW »
trad (Belgium)
2
4
2
4
n f ¯ ik lk m
2
4
3
3
n k i
3
3 n k i
6
8
2
4
n k i
n k i
2
4
2
4
n k i
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
D.C.
2
4
n k i
2
4
D.C.
D.C.
2
4
D.C.
2
4
D.C.
D.C.
6
8
D.C.
6` RT¼4\ b ]µ1436R'N1
p
pp
VOW È
trad (Belgium)
2
4
6` R ³8b P R'1
p
pp
VOW
trad (Belgium)
2
4
6` R<¾tU P ³ U 1
p
pp
VOW |
trad (Belgium)
tr
2
4
2
4
2
4
n k i
6
8
2
4
n k i
2
4
n k i
2
4
g i ok
f km¡k
D.C.
D.C.
2
4
n k i
6
8
6` RT}*1 b \ 18771
p
pp
VOW |
|
trad (Belgium)
6
8
ff
2
4
1
e gf 2
n i opf k i
6
8
2
4
1 e f gf 2 n i f of D.C.
2
4
2
4
3
n k i
2
4
2
4
2
4
6
8
2
4
2
4
3
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
`6R<tU c87 b U \ 1
trad (Belgium)
6
8
D.C.
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
6
8
f p
f p
`618q b q8R'18q
trad (Belgium)
2
4
tr
D.C.
2
4
1 e g f k i 2 n opf k i
2
4
D.C.
2
4
n k i
2
4
2
4
tr tr
D.C.
`6R<7,\ ´'q8q4U q
trad (Belgium)
6
8
ff
2
4
ff
p
tr
D.C.
Figure du pantalon
2
4
n k i
2
4
n k i
6
8
ff
Figure du Pantalon
2
4
n k i
6
8
D.C.
Figure de la Poule
2
4
D.C.
É<567,\ 1
trad (Belgium)
2
4
tr
tr
tr
tr D.C.
É<567,\ 1
trad (Belgium)
2
4
2
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
`6R<¾471rÉ ³ 1{P P 1
trad (Belgium)
6
8
D.C.
D.C.
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
6
8
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
6
8
2
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
Ñ im f g
D.C.
É<567,\ 1
trad (Belgium)
6
8
`Z R'77143671
trad (Belgium)
6
8
1 e g f k i 2 n i f of
0 b 56q818771
p
pp
trad (Belgium)
2
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
6
8
D.C.
2
4
y25 b
hji k l i m ke o trad (Belgium)
2
4
hji k l i m kpn k
2
4
3 3 3 3
3 3
3 3
3 3 3 3
3 3
3 3
3 3
3 3 3 3
3 3
3 3
3 3 3 3
3 3
2
4
hji k l i m kLnÓ
2
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
D.C.
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
n k i
02R4\ c4[61
g i okphji k l i m k trad (Belgium)
hji k 3l i m k f k m ¡ k
3
D.C.
D.C.
É<362P 1'q8q81
trad (Belgium)
2
4
n k i
2
4
02R4\ c4[61
e o'hji k l i m k trad (Belgium)
f km¡k
2
4
n k i
a R8N2\.U P P 1
trad (Belgium)
2
4
D.C.
02R4\ c4[61
g i opkphji k l i m k trad (Belgium)
hji k l i m k f k m ¡ k 3
3
3
3
3 3
3 3
3
3 3
3
3
3
3 3
3 3 3
3
3 3 3 3 3 3
3 3
3 3 3
3
3 3 3 3 3 3
3 3
3 3 3
3
Ì8Ì'Ì
hji k l i m k g i opk trad (Belgium)
f km¡k
É<567,\ 1
hji k l i m k g i opk trad (Belgium)
f 3k m ¡ k 3 3
02R4\ c4[61
g i opkphji k l i m k trad (Belgium)
hji k l i m k f k m ¡ k 3
3
3
02R4\ c4[61
g i okphji k l i m k trad (Belgium)
f km¡k
3
« g ik
« g ik
02R4\ c4[61
g i ok trad (Belgium)
f 3 k m ¡ k
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
D.C.
É<567,\ 1
trad (Belgium)
2
4
É<567,\ 1
trad (Belgium)
3
2
4
D.C.
D.C.
É<567,\ 1
trad (Belgium)
2
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
D.C.
D.C.
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
1 2
1 2
f k m ¡ k ¬ lf g f k
6
8
02R4\ c4[61
g i okphji k l i m k trad (Belgium)
3 3
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
p f
pp ff pp ff
ff
FINE
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
2
4
6
8
D.C.
6
8
pf k m ¡ kphi k l i m k
6
8
p
pp
pp
Vienne O. troubadourwallon@[Link] 29−12−2016
122 Manuscrit wallon "JAMIN" − XIXè s
pp
D.C.
`6R<7,\ 1'q8q4U q
hji k l i m ke Ó trad (Belgium)
2
4
hji k l i m kpnÓ
2
4
f
D.C.
D.C.
Ì8Ì'Ì
hji k l i m k g i ok trad (Belgium)
3
8
f km¡k
3
8
4R4P q'1
g i ok trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q0<Ô
trad (Belgium)
3
4
0 b 56q818771r4R4P q'1
trad (Belgium)
3
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
4
3
8 f km¡k
3
8
f
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3
D.C.
0 b 56q818771
trad (Belgium)
3
4
3
4
3 3
3 3
02Õ4]µ1
trad (Belgium)
3
4
3 3
3 3
4R4P q'1
hji k l i m k g i ok trad (Belgium)
3
4
« g ik
3
8
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
4
4
4R4P q'1
g i okphji k l i m k trad (Belgium)
3
8 f k m ¡ kphji k l i m k
3
8
4R4P q'1
g i opkphji k l i m k trad (Belgium)
3
4
f k m ¡ kphji k l i m k
3
4
pp
pp
ff
ff
pp
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
8
« g ik
4R4P q'1
g i ok trad (Belgium)
3
8
f km¡k
3
8
D.C.
D.C.
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;.d8x
trad (Belgium)
3
8
« g ik
4R4P q'1Q9<;.d8w
1 e g f k i 2 n trad
of k(Belgium)
i
3
4
« g ik
4R4P q'1Q9<;.d8d
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;.d8
trad (Belgium)
3
8
« g ik
4R4P q'1Q9<;.d8v
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;.d8M
trad (Belgium)
3
8
« g ik
4R4P q'1Q9<;.d4=
trad (Belgium)
3
8
3
4R4P q'1Q9<;.d8
g i ok trad (Belgium)
3
8
f km¡k
3
8
4R4P q'1Q9<;.M8
g i ok trad (Belgium)
3
4
f km¡k
3
4
4R4P q'1
trad (Belgium)
tr tr
3
8
p
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;.M8
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;.M8x
trad (Belgium)
3
8
« g ik
4R4P q'1Q9<;.M8w
trad (Belgium)
3
4
f f
4R4P q'1Q9<;.M8v
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;.M8
trad (Belgium)
3
4
p
4R4P q'1Q9<;.M8d
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;.M8M
trad (Belgium)
3
4
Ì8Ì'Ì
trad (Belgium)
3
8
D.C.
4R4P q'1Q9<;.M4=
trad (Belgium)
3
8
D.C.
4R4P q'1Q9<;.M8
trad (Belgium)
3
8
D.C.
4R4P q'1Q9<;=
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;=
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;=x
trad (Belgium)
3
8
D.C.
4R4P q'1Q9<;=w
trad (Belgium)
3
4
p
ff
D.C.
3 3 3
4R4P q'1Q9<;=v
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;=
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;=d
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;=M
trad (Belgium)
3
8
D.C.
4R4P q'1Q9<;=8=
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;=
e f ¯ ik lk m trad (Belgium)
3
8
n of ¯ i k l k m
3
8
4R4P q'1Q9<;.
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;.
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;.x
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;.w
trad (Belgium)
3
8
3 3
3
3 3 3
4R4P q'1Q9<;.v
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;.
Ö
À Â
8×pÃp pÁ Â
trad (Belgium)
3
8
3 3
3 3
3
3 3
3
3 3
3 3
4R4P q'1Q9<;.d
trad (Belgium)
3
8
4R4P q'1Q9<;.M
trad (Belgium)
3
4
4R4P q'1Q9<;=
trad (Belgium)
3
4
02R4\ c4[61
g i ok trad (Belgium)
f km¡k
« g ik
« g ik
02R4\ c4[61
efg trad (Belgium)
n opf
02R4\ c4[61
e f g hjm trad (Belgium)
n opfphjm
3
3
`6R<²45P U 1
Ö
À Â
g i ok trad (Belgium)
2
4 f km¡k
2
4
02R4\ c4[61
e f g hjm trad (Belgium)
n opfphjm
« g ik
« g ik
D.C.
D.C.
02R4\ c4[61
g i ok trad (Belgium)
f km¡k
D.C.
D.C.
02R4\ c4[61
trad (Belgium)
02R4\ c4[61
trad (Belgium)
02R4\ c4[61
trad (Belgium)
3
D.C.
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
im
02R8714P b 771Q9<;6='\ 1
trad (Belgium)
6
8
02R8714P b 771Q9<;M{]µ1
trad (Belgium)
2
4
2
4
2
4
° N1{]
¿ p
p8pØXÙ8
À VOW » Æ
trad (Belgium)
6
8
° N1{]
¿ p
p8pØXÙ8
À VOW È Æ
trad (Belgium)
6
8