Lecture Linéaire 1, Acte III, scène 5.
Cléante. […] Belle Philis, c’est trop, c’est trop souffrir,
[Rompons ce dur silence], et [m’ouvrez vos pensées],
[Apprenez-moi ma destinée],
[Faut-il vivre ? ]
Complexe
Toutes des propositions indépendantes juxtaposées
Faut-il mourir ?
Angélique répond en chantant.
Vous me voyez, Tircis, triste et mélancolique,
Aux apprêts de l’hymen1 dont vous vous alarmez,
Je lève au ciel les yeux, je vous regarde, je soupire,
C’est vous en dire assez.
Argan. Ouais, je ne croyais pas que ma fille fût si habile, que de chanter ainsi à livre ouvert2,
sans hésiter.
Cléante. Hélas ! belle Philis,
Se pourrait-il que l’amoureux Tircis,
Eût assez de bonheur,
Pour avoir quelque place dans votre cœur ?
Angélique. Je ne m’en défends point, dans cette peine extrême,
Oui, Tircis, je vous aime.
Cléante. Ô parole pleine d’appas3,
Ai-je bien entendu, hélas !
Redites-la, Philis, que je n’en doute pas.
Angélique. Oui, Tircis, je vous aime.
Cléante. De grâce, encor, Philis.
Angélique. Je vous aime.
Cléante. Recommencez cent fois, ne vous en lassez pas.
Angélique.Je vous aime, je vous aime,
Oui, Tircis, je vous aime.
Cléante. (Dieux, rois, [qui sous vos pieds regardez tout le monde],Subordonnée relative
complément de nom
Pouvez-vous comparer votre bonheur au mien ?) Principale
Mais, Philis, une pensée,
Vient troubler ce doux transport,
Un rival, un rival...
Angélique. Ah ! je le hais plus que la mort,
Et sa présence, ainsi qu’à vous
M’est un cruel supplice.
Cléante. Mais un père à ses vœux vous veut assujettir4.
_________________________
1 Hymen : mariage.
2 Chanter à livre ouvert : déchiffrer spontanément la partition.
3 Appas : charme.
4 Assujettir : soumettre
Angélique. Plutôt, plutôt mourir,
Que de jamais y consentir,
Plutôt, plutôt mourir, plutôt mourir.
Argan. Et que dit le père à tout cela ?
Cléante. Il ne dit rien.
Argan. Voilà un sot père que ce père-là, de souffrir5 toutes ces sottises-là, sans rien dire.
Cléante. Ah ! mon amour…
Argan. Non, non, en voilà assez. Cette comédie-là est de fort mauvais exemple. [Le berger
Tircis est un impertinent, et la bergère Philis, une impudente, de parler de la sorte devant son
père.] Phrase simple
Montrez-moi ce papier. Ha, ha. Où sont donc les paroles que vous avez dites ? Il n’y a là que
de la musique écrite ?
Cléante. [Est-ce que vous ne savez pas, Monsieur], [qu’on a trouvé depuis peu l’invention
d’écrire les paroles avec les notes mêmes ?]
Argan. Fort bien. Je suis votre serviteur, Monsieur ; jusqu’au revoir. Nous nous serions bien
passés de votre impertinent d’opéra.
Cléante. J’ai cru vous divertir.
Argan. Les sottises ne divertissent point.
______________________________________________
5
Souffrir : tolérer, supporter, accepter.
