ASITERV2 www.schneider-electric.

com

ASITERV2
Guide d’exploitation
User’s manual
Bedienungsanleitung
Guía de explotación
Console de réglage et de diagnostic
pour modules AS- i (avec spécification étendue V2.1)

Adjustment and diagnostic console

for AS-i Modules (incl. extended specification V2.1)

Adressier- und Diagnoseterminal

Für AS- I- Module (inkl. erweiterter Spezifikation V2.1)

Consola de ajuste y diagnóstico

para módulos AS- i (incluida especificación ampliada V2.1)

Printed in

W9 1693936 01 11 A03 1/50

05 - 2011
ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

Console de réglage et de diagnostic pour modules AS-i (avec spécification étendue V2.1).

1 Préambule
Le terme "système AS-i" désigne :
- soit un ensemble de produits AS-i,
- soit un produit AS-i unique.
Un système asservis peut être ou non alimenté par une tension Asi externe à la console de
réglage.
Un produit AS-i correspond :
- soit à une interface générique AS-i,
- soit à un produit AS-i,
- soit à un produit de sécurité AS-i.

Eléments de commande, éléments d'affichage et symboles

FRANÇAIS

1 1) Interface à infrarouges,
2) Afficheur principal,
3) Champ d'adresses : affichage des adresses
occupées,
2
4) Touche d'entrée,
3 5) Touche "Sup.",
6) Touche "Inf.",
4 7) Retour/ Escape*,
8) Sélecteur rotatif de fonctions,
5 9) Bornes de connexion au système AS-i.
6 •

7 Certification AS-i

8 Seul le personnel qualifié doit être autorisé à

utiliser cet appareil.
(Attention ! voir la documentation)
•

Label de conformité CE.

9 • * En appuyant sur ESC au lieu de OK vous

pouvez revenir au point de départ sans
exécuter la fonction sélectionnée.

•
Attention !
La console de réglage ASITERV2 ne doit pas résider en permanence sur le
système AS-i.

2 Utilisation
•
Attention !
Toute modification de configuration en cours de processus peut entraîner un
danger de mort ou endommager des éléments de votre installation, en cas de
perturbation ou d'erreur de programmation. Assurez- vous qu'aucun situation
dangereuse ne peut survenir avant d'exécuter des fonctions telles que Data,
Parameter, etc.

W9 1693936 01 11 A03 2/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

•
Remarque !
Remplacement des piles ou des accus.
Lorsque le symbole " + " s'affiche, vous devez remplacer les piles ou recharger
les accus le plus rapidement possible.
Déconnectez l'appareil du système AS-i avant de l'ouvrir.
Lorsque vous remplacez les piles, les données mémorisées sont effacées.
•

OFF Arrêt manuel de l’appareil - sélecteur positionné sur OFF.

Arrêt automatique - position du sélecteur indifférente, sauf OFF :

Votre appareil s'arrête automatiquement quand le sélecteur rotatif ou les
touches ne sont activés pendant environ 10 minutes ; exception : en modes
Data et Parameter, le délai est d'environ 1 minute.
Pour rallumer votre appareil après un arrêt automatique, tournez le sélecteur
ou appuyez sur la touche entrée OK.

FRANÇAIS
3 Description
- Utilisation possible avec les consoles d’adressage équipées d’une connectique M12
supportant l’adressage infrarouge,
- Permet de communiquer en infrarouge entre la console d’adressage et le produit AS-i à
adresser,
- Longueur de câble 1m.

4 Adressage
•

Attention !
Avant l’adressage : mettre le maître en mode Off line ou le déconnecter.

L’alimentation Asi doit être présente sur le produit AS-i.

- Brancher/Visser le connecteur M12 mâle d’ASITERIR1 sur le connecteur M12 de la
console d’adressage ASITERV2,
- Positionner la tête infrarouge de l’adaptateur dans l’encoche triangulaire du produit AS-i à
adresser.

ASI V Si l’alimentation Asi est connectée au système AS-i : affichage de la tension

d’alimentation, ex. : (30,0V) tension Asi.
Si l’alimentation Asi n’est pas connectée au système AS-i : affichage du
courant consommé par le système AS-i, ex. : (0,025A) pour une
interface donnée.

ESC : Affichage de la tension des piles et retour à l’affichage

précédent.
•

ADDR : adressage sans mémorisation de la configuration.

Cette fonction permet de sélectionner des interfaces et de modifier leur
adresse.
•

OK : Recherche des adresses de toutes les interfaces du système

AS-i.

W9 1693936 01 11 A03 3/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

•
Toutes les adresses trouvées sont affichées.
x : Une des adresses trouvées est affichée.

x : Sélectionner une interface pour modifier son adresse.

Confirmer la sélection.
OK (cette étape est supprimée lorsqu'une seule interface est connectée).
L'adresse de l’interface clignote dans le champ d'adresses.
x : L'adresse courante est affichée.
Le cas échéant, sélectionner la nouvelle adresse de l’interface.
OK Transmettre la nouvelle adresse à l’interface.
•
Remarque !
Si deux modules (ou davantage) ayant la même adresse d’interface ont été
FRANÇAIS

trouvés sur le système AS-i, l'appareil affiche le message .

L'adresse concernée clignote dans le champ d'adresses.
•
ADDR+ MEM Dans ce mode, avant d’attribuer des adresses pour une nouvelle installation,
il faut effacer la mémoire de travail.
Pour effacer la mémoire de travail, appuyer simultanément sur les
touches et OK.
Le message s'affiche ; confirmez en appuyant sur OK.
Les fonctions sont alors identiques à , mais les nouvelles adresses
sont mémorisées dans la mémoire de travail (memory 0).
Cette mémorisation des nouvelles adresses attribuées évite le double
adressage.

Profile : Lecture et écriture d'un profil d’interface.

•
•
•
: Recherche des adresses de toutes les interfaces du système
•
• AS-i.
OK
Une adresse trouvée clignote, le profil correspondant est affiché.
•

Sélectionner l’interface.
•

L'adresse clignote, le profil est affiché.

+ OK Uniquement pour les interfaces correspondant à la spécification AS-i

étendue V2.1 (code à quatre caractères) :
Sélectionner le niveau EDIT.
Le cas échéant, sélectionner une nouvelle valeur pour ID1.

La valeur de ID1 clignote sur l'afficheur principal.

OK Transmettre la nouvelle valeur de l’interface.

• •
Remarque !
Le profil de l’interface sert à identifier les types de modules. Il
comprend un code E/S et un code ID. Les modules correspondant à
la spécification AS-i étendue V2. 1 ont en outre un code ID1 et un
code ID2.
Le code ID1 peut être modifié (voir la description du module
concerné).
Les autres codes sont programmés de manière fixe dans le module.

W9 1693936 01 11 A03 4/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

Data : lecture et écriture de données de l’interface - mode

d'affichage

Vous pouvez sélectionner deux modes d'affichage au choix :

: Affichage des données brutes de l’interface
: Affichage en "mode S7".
Des points sont affichés entre les caractères.
Les données émises par l’interface sont multipliées par 8.
Les données destinées à l’interface sont divisées par 8.
•
Changement du mode d'affichage.
+ OK EDIT : Activer le menu de réglage.

FRANÇAIS
•

Commutation entre et .
•

OK Confirmer la sélection.
Le "Peripheral Fault Flag" (drapeau de panne de périphérique) est signalé par
le clignotement du segment PFF au sommet de l'afficheur.
•
Data : Lecture et écriture de données de l’interface.
•

OK : Recherche des adresses de toutes les interfaces du système

AS-i.
•
Sélectionner une interface (ne s'applique pas en cas de connexion par fiche
d'adressage).
•
4 modes d'affichage sont possibles :
/ 4321b : Affectation des entrées/sorties numériques à
l'affichage
Entrées numériques :
(uniquement lecture des entrées numériques).
Sorties numériques : ( , si pas de sortie).
Les entrées/sorties non disponibles sont signalées par le symbole " - "
Les données entrées sont actualisées en permanence.

Entrées analogiques : (channel input).

Sorties analogiques : (no channel input).
•
Interface avec sorties numériques.
+ OK EDIT : Activer le menu de réglage.
•

Modifier la valeur.

OK Transmettre la valeur à l’interface.

W9 1693936 01 11 A03 5/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

•
Interface avec entrées analogiques.
OK Confirmer la sélection de l’interface.
•

Ch : Sélectionner le canal.

OK Confirmer le canal et afficher la valeur, retour avec ESC

•
Interface avec sorties analogiques.
+ OK EDIT : Activer le menu de réglage
•

Ch : Sélectionner le canal.
•

OK Confirmer le canal et afficher la valeur.

FRANÇAIS

Modifier la valeur.

OK Transmettre la valeur à l’interface.

•
Parameter : lecture et écriture des paramètres de l’interface sous forme
hexadécimale.
•

OK : Recherche des adresses de toutes les interfaces du système

AS-i.
La première adresse occupée clignote.
•

Sélectionner l’interface.
•

L'adresse clignote, le paramètre est affiché en hexadécimal.

•
EDIT : Appeler le menu de lecture et la fonction de modification des
+ OK
paramètres.
•
Interfaces avec chaîne de paramètres, p. ex. interfaces analogiques.
Le message apparaît brièvement, à gauche figure le N˚ du paramètre
et à droite la valeur.
•

Sélectionner le paramètre.

OK Confirmer le paramètre.
Entrer la nouvelle valeur du paramètre.
La valeur hexadécimale clignote sur l'afficheur principal.

OK Transmettre le paramètre à l’interface.

•

Interfaces sans chaîne de paramètres, p. ex. interfaces numériques.

Entrer la nouvelle valeur du paramètre.

La valeur hexadécimale clignote sur l'afficheur principal.

OK Transmettre le paramètre à l’interface.

Les paramètres modifiés et transmis à l’interface peuvent être effacés avec
, le sélecteur étant positionné sur Memory.

XH : L'écho de paramètre reçu est affiché en hexadécimal.

W9 1693936 01 11 A03 6/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

Memory : charger, mémoriser, effacer et copier un bloc de données.

En mode "copie", vous pouvez transmettre successivement
toutes les adresses d'une installation mémorisée aux interfaces
d'une nouvelle installation.

Affichage du pourcentage d'espace libre en mémoire.

ESC
OK
Effacer un bloc de données.
OK x OK.
Effacer le contenu de l'adresse 0 de la mémoire de travail ou de l'adresse
mémoire 1, 2, 3,4 ou ALL (0 à 4).

FRANÇAIS
OK x OK.
Charger le contenu de l'adresse mémoire x = 1, 2, 3 ou 4 dans l'adresse 0 de
la mémoire de travail.

moriser un bloc de donn

OK x OK
Enregistrer le contenu de l'adresse 0 de la mémoire de travail dans l'adresse
mémoire x = 1, 2, 3 ou 4.

Copier des adresses d’interfaces.

OK x OK OK OK
OK ou ESC

x OK : Copier toutes les adresses de tous les interfaces de la

mémoire x.
Connecter l’interface avec la fiche d'adressage. L'adresse
de l’interface connectée qui correspond à un des profils
clignote.
OK : Lancer la transmission de l'adresse.
OK : Effacer l’interface affichée dans le champ d'adresses.
Lorsque toutes les adresses ont été transmises, le message
s'affiche.
ESC : Si plusieurs interfaces ayant le même profil doivent être
programmés, cette adresse n'est pas effacée du champ
d'adresses.
: Invitation à sélectionner l’interface suivante.

Comparaison de profils d’interfaces d’adresses d’interfaces identiques

En mode “comparaison”, les profils des interfaces mémorisée dans l’adresse
0 de la mémoire de travail peuvent être comparés avec ceux des interfaces
mémorisées dans les adresses x = 1, 2, 3 ou 4.

OK x OK.
Comparer le contenu de l’adresse x = 1, 2, 3 ou 4 de la mémoire de travail avec
celui de l’adresse 0.

: Les profils des blocs de données sélectionnés correspondent à

ceux de l’adresse 0 de la mémoire de travail.

W9 1693936 01 11 A03 7/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

(Memory)
•

: Afficher toutes les adresses des interfaces dont les profils

correspondent pas à ceux mémorisés dans l’adresse 0 de la
mémoire de travail.
OK

Sélectionner une autre interface. L’adresse de l’interface sélectionnée clignote

sur l’écran. Le profil ou le type d’interface est affiché.

OK Afficher le profil spécifié (mémorisé dans l’adresse 0 de la mémoire de travail).

Faire défiler la liste des profils spécifiés.

FRANÇAIS

ESC Revenir au menu principal.

•

•
COM : Sélection et activation d’un port PC
•
Port actif :
Deux segments du " " tournent dans le sens horaire.

+ OK EDIT : Mode de réglage du port PC

Sélectionner un port : (RS232)

OK Mémoriser le réglage.

ESC Retour au menu principal.

•

W9 1693936 01 11 A03 8/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

5 Maintenance
5-1 Interrogation de la version du microprogramme.

L'appareil étant arrêté (sélecteur positionné sur OFF), appuyez sur la touche , maintenez-la
enfoncée et positionnez le sélecteur sur ASI V=.
Appuyez ensuite trois fois sur la touche et maintenez-la enfoncée. Un nombre à trois chiffres
au format x. y s'affiche.

5-2 Remplacement des piles

- Posez l'appareil sur la face avant, desserrez les deux vis de la face arrière et démontez le
dos du boîtier en commençant par le bas. Les parties avant et arrière du boîtier sont
maintenues ensemble par des ergots situés au sommet.
- Sortez les piles en les soulevant avec un tournevis ; insérez le tournevis au niveau des

FRANÇAIS
composants, près de ceux- ci, sinon au milieu des piles. Insérez quatre piles neuves entre
les contacts en respectant les symboles de polarité indiqués dans le logement.
Important pour le remontage : posez d'abord le dos du boîtier parallèlement à la face avant
(voir figure), puis appuyez les deux parties l'une contre l'autre en commençant par le bas (a) et
en finissant par le haut (b).
•
•

(b) (a)

- Remontez les deux vis au dos de l'appareil.

- Veuillez éliminer les piles conformément à la réglementation sur la protection de
l'environnement.

5-3 Maintenance du boîtier

Le boîtier ne nécessite aucune maintenance particulière. Veillez à ce que sa surface reste
propre. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon légèrement humide. Evitez d'utiliser des produits
détergents, abrasifs ou solvants.

W9 1693936 01 11 A03 9/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

6 Caractéristiques techniques

Plage de mesure Précision de mesure

Tension 2 • • • 35 V ± (3,5% VM + 2 digit)
Intensité (interfaces) 0  •  •  •  0,1  A ± (5% VM + 2 digit)

Résistance d'entrée en mode de mesure de tension : env. 300 k

Légende : VM = valeur de mesure.

6-1 Alimentation électrique

FRANÇAIS

L'alimentation électrique est normalement assurée par 4 piles CEI LR6 qui garan-tissent une
capacité d'au moins 2500 adressages d'appareils.
On peut aussi utiliser des accus.
Pour économiser les piles, l'appareil s'arrête automatiquement environ 1 minute après la
dernière opération.

6-2 Compatibilité électromagnétique - CEM

Emission de parasites ..................................EN 61326 classe B,
Résistance aux parasites .............................EN 61326.

6-3 Conditions d'environnement

Plage de température de service .................0°C . . . + 50°C,
Plage de température de stockage ..............-20°C . . . + 75°C (sans les piles),
Humidité relative...........................................75 % maximum, sans condensation,
Altitude .........................................................2000 m maximum,
Lieu d'utilisation............................................en intérieur uniquement.

6-4 Construction mécanique

Type de protection........................................Boîtier IP 50,
Bornes de connexion : IP 20,
Dimensions...................................................84 mm x 195 mm x 35 mm,
Poids ............................................................env. 450 g, piles comprises.

W9 1693936 01 11 A03 10/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

7 Messages systéme
Il faut valider les messages suivants en appuyant sur OK pour que l'appareil reprenne son
fonctionnement normal.

Message Fonction Signification

COM Erreur de transmission.
ADDR Double adresse trouvée.
Parameter Paramètre XH reçu.
Memory (copy) Installation entièrement copiée.
Data, Parameter Adresse 0 : données et paramètres illisibles.
ADDR Adresses d’interfaces identifiées.

FRANÇAIS
Charge électrique trop importante pour l'appareil
ASI V
d'adressage.
ASI V Pas de bloc d'alimentation AS-i sur le système AS-i.
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Système pilote actif sur le système AS-i.
Memory
Comparaison impossible car la mémoire de travail est
Memory vide. Solution : charger les profils spécifiés dans la
(compare) mémoire :
fonction ADR + MEM et/ou Memory (recall).
ADDR Aucune adresse d’interface trouvée.
Data Le type d’interface n'a pas de sorties (no OUTPUT)
Data Le type d’interface n'a pas d'entrées (no INPUT).
Para Aucun paramètre trouvé.
Memory (copy) Aucun profil d’interface correspondant trouvé.
ASI V Surcharge : UASi > 35 V.
ASI V Tension < –2 V (le pôle - clignote).
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Programmation échouée.
Memory
Data, Para,
Données en cours de transmission à interface.
Memory (copy)
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Données en cours de lecture.
Memory
ADDR, Data Adresses d’interfaces en cours de recherche.
Data Bit valide erroné.
Data, Profile Adresse 0 non autorisée.
Memory (copy) Une seule interface copiable, utilisez la fiche d'adressage.

W9 1693936 01 11 A03 11/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

8 Raccordement de la console de réglage à un système AS-i
8-1 Connexions directes à un système AS-i
L’alimentation Asi n’est alors pas connectée au produit AS-i.
La console de réglage fournit alors le courant jusqu’à _ _ _ mA.

Références Côté console de réglage / Côté système AS-i Produit AS-i

•

M12 mâle

Produit AS-i avec

ASITERACC1F
connecteur M12
FRANÇAIS

M12 femelle
•

Produit AS-i avec

ASITERACC2
M12 mâle prise Jack

Prise Jack
•

Connecteur
débrochable
Pas de 5,08 mm Produit AS-i avec
XZMG12 prise débrochable
jaune

M12 mâle

Interfaces
de sécurité AS-i
ASISSLB4
ASISSLB5
ASISSLLS Adaptateur pour
ASISSLC1 l'adressage des
ASISSLC2 interfaces de
sécurité AS-i
ASISAD1

W9 1693936 01 11 A03 12/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Console de réglage et de diagnostic

8-2 Connexions d’un système AS-i raccordé

•
à une alimentation Asi
Les courants consommés sont fournis par l’alimentation Asi et le maître Asi doit être
déconnecté (ou en mode Off line).

Référence Côté console de réglage / Côté système AS-i Produit AS-i

•

M12 mâle

Connexion sur le
ASITERACC1M
câble AS-i

FRANÇAIS
M12 mâle

8-3 Connexions de la console de réglage par une liaison infrarouge sur un seul
produit AS-i
Une alimentation Asi externe doit alimenter le système AS-i et le maître doit être déconnecté
(ou en mode Off line).

Référence Côté console de réglage / Côté système AS-i Produit AS-i

•

Liaison M12 mâle

infrarouge

Connexion sur
ASITERIR1
liaison infrarouge

W9 1693936 01 11 A03 13/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

Adjustment and diagnostic console for AS-i modules (incl. extended specification V2.1)

1 Introduction
The term "AS-i system" designates:
- either a set of AS-i products,
- or a single AS-i product.
A slaved system may or may not be supplied by an Asi voltage external to the adjustment
console.
An AS-i product corresponds:
- either to a generic AS-i interface,
- or to an AS-i product,
- or to an AS-i safety product.

Control and Display Elements, Symbols

•

1 1) Infrared interface,
2) Main display window,
3) Address field:
display of assigned addresses,
2
4) Acknowledge entered value,
3 5) Increase value,
6) Decrease value,
ENGLISH

4 7) Return / Escape*,
8) Rotary function selector switch,
5 9) Jack for connection to AS-i system.
6 •

7 AS-i certification

8 May only be operated by qualified personnel.

(Caution: observe documentation!)
•

Indicates CE conformity.

9 • * Return to the previous menu level with ESC

instead of OK without executing the selected
function.

•
Caution!
The ASITERV2 adjustment console must not reside permanently on the AS-i
system.

2 Utilization
•
Caution!
Changing system states during an active process sequence may be life
endangering, or may cause damage to system components if
malfunctioning or program errors occur.
Make sure that dangerous situations will not arise before executing functions
such as Data or Parameter etc.

W9 1693936 01 11 A03 14/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

•
Note!
Battery Replacement.
When the " + " symbol appears at the display, the batteries should be replaced
or recharged as soon as possible.
Disconnect the instrument from the AS-i system before opening.
Stored data are lost when the batteries are replaced.
•

OFF Switching the Instrument Off Manually - Set Switch to OFF Position.

Automatic Shutdown – Any Switch Position Except for OFF:

Your instrument switches itself off automatically if none of the keys or the rotary
switch have been activated for a period of approximately 10 minutes.
Exception: after 1 minute in the Data and Parameter function modes.
After automatic shutdown, the instrument can be switched back on by
activating the rotary switch or the OK key.

3 Description
- Possibility of use with addressing consoles equipped with an M12 connector that supports
infrared addressing,
- Allows infrared communication between the addressing console and the AS-i product to
address,
- Length of cable 1m.

ENGLISH
4 Addressing
•

Caution!
Before addressing: set the master to Off-line mode or disconnect it.

The Asi power supply must be available on the AS-i product.

- Connect/Screw in the male M12 connector of ASITERIR1 to the M12 connector of the
ASITERV2 addressing console,
- Position the infrared head of the adapter in the triangular slot of the AS-i product to
address.

ASI V If the Asi power supply is connected to the AS-i system: the supply voltage is
displayed, e.g.: (30.0V) Asi voltage.
If the Asi power supply is not connected to the AS-i system: the current
consumed by the AS-i system is displayed, e.g.: (0.025A) for a given
interface.

ESC : Change to battery voltage display and return to previous display.

•

ADDR :Addressing without saving the system configuration.

Slaves can be selected and readdressed with this function.
•

OK : Find all slave addresses within the system.

W9 1693936 01 11 A03 15/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

•
All detected addresses are displayed.
x : One of the detected addresses is displayed.

x : Select the slave to be readdressed.

Acknowledge your selection.
OK (no selection required if only 1 slave is connected).
The slave address blinks in the address field.
x : The current address is displayed.
Select a new address for the current slave if desired.
OK Transfer the new address to the slave.
•
Note!
If two or more modules with the same slave address are detected at the AS-i
system, is displayed at the instrument.
The corresponding address blinks in the address field.
•
ADDR+ MEM In this mode the working memory must be cleared before assigning addresses
for a new installation.
To clear the working memory, press simultaneously on the keys and
The message is displayed; confirm by pressing OK.
ENGLISH

The functions are then identical to , but the new addresses are stored
in the working memory (memory 0).
Storage of the new assigned addresses in this way avoids double
addressing.

Profile : Reading and Writing Slave Profiles.

•
•
•
: Find all slave addresses within the system.
•
•

OK A detected address blinks and the respective slave profile is displayed.

•

Select a slave.
•

The address blinks and slave profile is displayed.

+ OK Only for slaves in accordance with extended AS-i specification V2.1 (4-
place code display):
Select EDIT level.
Select a new value for ID1 if desired.

The value for ID1 blinks at the main display window.

OK Transfer the new value to the slave.

• •
Note!
The slave profile is used for identification of module types. It consists
of an I/ O code and an ID code. Modules in accordance with
extended AS-i specification V2.1 also include an ID1 code and an
ID2 code.
The ID1 code can be changed (see instructions for the respective
module).
The other codes are permanently programmed into the module.

W9 1693936 01 11 A03 16/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

Data : Reading and Writing Slave Data – Display Mode

One of two different display types can be selected:

: Displays raw slave data
: Representation in "S7 mode".
Points are displayed between the characters.
Data from the slave are multiplied by 8.
Data to the slave are divided by 8.
•
Selecting a Display Mode.
+ OK EDIT : Activate the settings menu.
•

Switch back and forth between and .

•

OK Acknowledge your selection.

The peripheral fault flag is indicated by means of a blinking PFF segment in the
header at the display.
•
Data : Reading and Writing Slave Data.

ENGLISH
•

OK : Find all slave addresses within the system.

•

Select a slave (does not apply if addressing plug is used).

•
4 different displays are possible:
/ 4321b : Assignment of binary inputs and outputs to the display
Binary inputs:
(read- only binary values).
Binary outputs: ( , if no output).
Non- existent inputs and outputs appear as " - "
Input data are continuously updated.

Analog inputs: (channel input).

Analog outputs: (no channel input).
•
Slaves with Binary Outputs.
+ OK EDIT : Activate the settings menu.
•

Change the value

OK Transfer the value to the slave.

W9 1693936 01 11 A03 17/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

•
Slaves with Analog Outputs.
OK Acknowledge slave selection.
•

Ch : Select a channel.

OK Acknowledge channel and display the value, return with ESC

•
Slaves with Analog Outputs.
+ OK EDIT : Activate the settings menu
•

Ch : Select a channel.
•

OK Acknowledge the selected channel and display the value.

Change the value.

OK Transfer the value to the slave.

•
Parameter : Reading and Writing Slave Parameters in Hex Format.
•

OK : Find all slave addresses within the system.

The first assigned address blinks.
ENGLISH

Select a slave.
•

Address blinks, parameter is displayed in hexadecimal format.

•

+ OK EDIT : Open menu for reading and editing parameters.

•
Slaves with Parameter String, e. g. Analog Slaves.
is displayed briefly. The parameter number appears at the left, and the
respective value at the right.
•

Select the desired parameter.

OK Acknowledge the selected parameter.

Select a new parameter value.
The hex value blinks at the main displayl.

OK Transfer the parameter to the slave.

•
Slaves without Parameter String, e. g. Digital Slaves .
Select a new parameter value.

The hex value blinks at the main display.

OK Transfer the parameter to the slave.

Changed parameters which have been transferred to the slave can be deleted
with after setting the selector switch to Memory.

XH : The received parameter echo is displayed in hexadecimal

format.

W9 1693936 01 11 A03 18/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

•

Memory
•

: Loading, Saving, Deleting and Copying Data Records.

All addresses included within a system which has been saved to
memory can be transferred to the individual slaves for a new
ESC system, one after the other, in the "copie" operating mode.
OK Display available memory capacity in %.

Deleting Data Records.

OK x OK.
Delete contents of memory address 0 (RAM), or memory address 1, 2, 3 or 4,
or ALL (0 through 4).

Loading Data Records.

OK x OK.
Load the contents of memory address 1, 2, 3 or 4 to memory address 0 (RAM).

Saving Data Records store.

ENGLISH
OK x OK.
Save contents of memory address 0 (RAM) to memory address 1, 2, 3 or 4.

Copying Slave Addresses.

OK x OK OK OK
OK ou ESC.

x OK : Copy all addresses from memory address x.

Connect the slave with the addressing plug. The address of
the connected slave blinks at the display, which
corresponds to a slave profile.
OK : Start transfer of the address.
OK : Delete the slave displayed in the address field.
appears after all addresses have been
transferred.
ESC : If several slaves are to be programmed with the same
profile, this address is not deleted from the address field.
: Prompts user to select next slave.

Comparing Slave Profiles of identical Slave Addresses

In the "compare" operating mode the profiles of the slaves in memory 0 (RAM)
can be compared with those of the slaves of memory address 1, 2, 3 or 4.

OK x OK.
Compare the content of memory address x= 1, 2, 3 or 4 with that of memory
address 0 (RAM).

: The profiles of the selected data records conform to those of

memory address 0 (RAM).

W9 1693936 01 11 A03 19/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

(Memory)
•

: Display all slave addresses the profiles of which do not conform

to those of memory 0 (RAM).
OK
Select differing slave. The selected slave address blinks at the display. The
profile or type of slave is displayed.

Display specified profile (from memory address 0 (RAM)).

OK
Scroll through the list of specified profiles.

Return to main display window.

ESC
•

•
COM : Selecting and Activating a PC Port
•
Port active :
ENGLISH

Two of the segments in the " " rotate clockwise.

+ OK EDIT : Setup mode for the PC port

Select a port : (RS232)

OK Save your selection to memory.

ESC Return to the main display.

•

W9 1693936 01 11 A03 20/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

5 Maintenance
5-1 Querying the Firmware Version.

Press and hold the key with the instrument switched off (rotary switch in the OFF position),
and turn the rotary switch to the ASI V= position without releasing the key.
Now press the key three time and hold it depressed after the third activation. A three digit
number with the format x. y appears at the display.

5-2 Replacing the Batteries

- Place the instrument face down onto the work surface and loosen the two screws at the
rear panel. Lift away the housing base starting at the bottom. The hosing top and base are
held together with snap hooks at the top front.
- Pry the batteries from the clamp- type holder with a screwdriver: Position the screwdriver
next to internal components, or at the middle of the battery. Insert 4 new batteries making
sure to observe the polarity markings in the clamp- type battery holder.
Important for reassembly: First place the housing base squarely onto the housing top (see
figure below), and then press them together, first at the bottom (a) and then at the top front (b).
•
•

(b) (a)

ENGLISH
- Retighten the two screws in order to fasten the housing base to the housing top.
- Please dispose of depleted batteries in an environmentally sound fash- ion!

5-3 Housing Maintenance

No special maintenance is required for the housing. Keep outside surfaces clean. Use a slightly
dampened cloth for cleaning. Avoid the use of cleansers, abrasives and solvents.

W9 1693936 01 11 A03 21/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

6 Characteristic Values

Measuring Range Measuring Accuracy

Voltage 2 • • • 35 V ± (3,5% of reading + 2 digit)
Current (for slaves) 0 • • • 0,1 A ± (5% of reading + 2 digit)

Intrinsic resistance during voltage measurement: approx. 300 k

Key: d = digit(s).

6-1 Power Supply

The standard power supply consists of 4 batteries per IEC LR6 with a service life which allows
for addressing at least 2500 devices.
Rechargeable batteries may also be used.
In order to extend battery service life, automatic shutdown occurs approx. 1 minute after the last
key or switch activation.

6-2 Electromagnetic Compatibility - ECM

Interference Emission...................................EN 61326 class B,
ENGLISH

Interference Immunity...................................EN 61326.

6-3 Ambient Conditions

Operating Temperature ................................0°C . . . + 50°C,
Storage Temperature ...................................-20°C . . . + 75°C (w/ o batteries),
Relative Humidity .........................................max. 75 %, no condensation allowed,
Elevation.......................................................to 2000 m,
Deployment ..................................................indoors only.

6-4 Mechanical Design

Protection .....................................................housing: IP 50,
connector jacks: IP 20,
Dimensions...................................................84 mm x 195 mm x 35 mm,
Weight ..........................................................approx. 450 gr. with batteries.

W9 1693936 01 11 A03 22/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

7 System Messages
The following messages must be acknowledged with the OK key in order to return to the
currently selected function.

Message Function Significance

COM Transmission error.
ADDR Same address occurs twice (doublet).
Parameter Received parameter XH.
Memory (copy) Entire system has been copied.
Data, Parameter Address 0: Data and parameters cannot be read.
ADDR Slave addresses recognized.
ASI V Current load too high for addressing device.
ASI V No AS-i power pack at system
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Active master at system.
Memory

ENGLISH
Comparison not possible, because RAM is empty.
Memory
Remedy: Load specified profiles to RAM:
(compare)
function ADR + MEM and/ or Memory (recall).
ADDR Can’t find any slave addresses.
Data This slave type has no outputs
Data This slave type has no inputs.
Para Can’t find parameters.
Memory (copy) Can’t find suitable slave profile.
ASI V Overload: UASi > 35 V.
ASI V Voltage < –2 V (– pol blinks).
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Programming error.
Memory
Data, Para,
.Transferring data to the slave.
Memory (copy)
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Reading data.
Memory
ADDR, Data Searching for slave addresses.
Data Faulty valid bit.
Data, Profile Address 0 not allowed.
Memory (copy) Only 1 slave can be copied, use addressing plug.

W9 1693936 01 11 A03 23/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

8 Connection of the adjustment console to an AS-i system
8-1 Direct connections to an AS-i system
In this case the Asi power supply is not connected to the AS-i product.
The adjustment console provides the current up to _ _ _ mA.

References Adjustment console side / AS-i system side AS-i product

•

M12 male

AS-i product with

ASITERACC1F
M12 connector

M12 female
•

AS-i product with

ENGLISH

ASITERACC2
M12 male Jack plug

Jack plug
•

Plug-in
connector
Pitch 5.08 mm AS-i product with
XZMG12 yellow plug-in
connector

M12 male

AS-i Safety
Interface
ASISSLB4
ASISSLB5
ASISSLLS Adapter for
ASISSLC1
ASISSLC2 programming
the addresses
ASISAD1 of AS-i Safety
Interfaces

W9 1693936 01 11 A03 24/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adjustment and diagnostic console

8-2 Connections for an AS-i system connected to an Asi power supply

The consumed currents are delivered by the Asi power supply and the master Asi must be
disconnected (or in Off-line mode).

Reference Adjustment console side / AS-i system side AS-i product

•

M12 male

Connection to the
ASITERACC1M
AS-i cable

M12 male

8-3 Connections of the adjustment console to a single AS-i product via an

infrared link
The AS-i system must be energized by an external Asi power supply and the master must be

ENGLISH
disconnected (or in Off-line mode).

Reference Adjustment console side / AS-i system side AS-i product

•

Infra red M12 male

interface

Connection to
ASITERIR1
infrared link

W9 1693936 01 11 A03 25/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

Adressier-und diagnoseterminal für AS-i-Module (inkl. erweiterter Spezifikation V2.1).

1 Vorwort
Der Begriff "AS-i-System" bezeichnet:
- entweder alle AS-i-Komponenten
- oder ein einzelnes AS-i-Produkt
Folgende AS-i-Produkte werden angeboten:
- Standard AS-i-Produkte zur allgemeinen Verwendung
- Funktionsspezifische AS-i-Produkte (z. B. Sensoren oder Leuchtsäulen mit AS-i-
Anschluss)
- AS-i-Sicherheitskomponenten

Bedien-, Anzeigeelemente und Symbole

•

1 1) Infrarot-Schnittstelle
2) Hauptanzeige
3) Adressfeld: Anzeige belegter Adressen
2 4) Eingabebestätigung
5) Taste "+"
3 6) Taste "-"
7) Rücksprung/Escape*
4 8) Drehschalter für Funktionsauswahl
9) Buchse für Anschluss an AS-i-System
5 •

6 AS-i-Zertifizierung.
7
•

Bedienung nur durch qualifiziertes Personal.

8 (Achtung! Dokumentation beachten!).
DEUTSCH

EG-Konformitätskennzeichnung.

• * Mit ESC gelangen Sie immer zum

9 Ausgangspunkt zurück, ohne die gewählte
Funktion auszuführen.

•
Achtung!
Die Einstellkonsole ASITERV2 darf sich nicht ständig auf dem AS-i-System
befinden.

2 Benutzung
•
Achtung!
Ein Wechsel der Anlagenzustände in einem laufenden Prozess kann
Lebensgefahr bedeuten oder Anlagenteile beschädigen, falls
Funktionsstörungen oder Programmfehler auftreten. Überzeugen Sie sich
davon, dass keine gefährlichen Situationen eintreten können, bevor Sie
Funktionen wie Data, Parameter u.s.w. ausführen.

W9 1693936 01 11 A03 26/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

•
Hinweis !
Batterie-/Akkuwechsel.
Wenn auf der Anzeige das Zeichen „ + “ erscheint, dann sollten Sie so bald
wie möglich die Batterien wechseln bzw. die Akkus nachladen.
Trennen Sie das Gerät vom AS-i-System, bevor Sie es öffnen.
Bei einem Wechsel gehen die gespeicherten Daten verloren.
•

OFF Manuelles Ausschalten des Geräts – Schalterstellung OFF.

Automatisches Ausschalten – beliebige Schalterstellung, nicht OFF:

Ihr Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn ca. 10 Minuten lang weder eine
Taste noch der Drehschalter betätigt wurde; Ausnahme: bei Data und
Parameter nach ca. 1 Minute.
Ihr Gerät wird nach dem automatischen Abschalten durch Betätigen des
Drehschalters oder OK wieder eingeschaltet..

3 Verwendung des Infrarotadapters

- Verwendung mit Adressierterminals möglich, wenn sie mit einem M12-Anschluss
ausgestattet sind, die die IR-Adressierung unterstützen.
- Ermöglicht die IR-Kommunikation zwischen dem Adressierterminal und dem zu
adressierenden AS-i-Produkt.
- Kabellänge: 1m.

4 Adressierung
•
Achtung!
Vor der Adressierung: Den Master in den Offline-Modus stellen oder

DEUTSCH
Verbindung trennen.

Die AS-i-Stromversorgung muss an dem AS-i-Produkt anliegen.

- Den M12-Stecker von ASITERIR1 an den M12-Anschluss des Adressierterminals
ASITERV2 anschließen/ verschrauben.
- Den IR-Kopf des Adapters auf das Kodierelement des zu adressierenden AS-i-Produkts
setzen.

ASI V Wenn das AS-i-Netzteil am AS-i-System angeschlossen ist: Anzeige der

Versorgungsspannung, z.B.: (30,0V) AS-i-Spannung.
Wenn das AS-i-Netzteil nicht am AS-i-System angeschlossen ist: Anzeige des
vom AS-i-Systems aufgenommenen Stroms, z.B.: (0,025A) für ein AS-
i-Modul.

ESC : Wechsel der Batteriespannungsanzeige und zurück.

ADDR : Adressieren ohne Speicherung der Konfiguration.

Hier können AS-i-Slaves ausgewählt und umadressiert werden.
•

OK : Adressen aller AS-i-Slaves des AS-i-Systems suchen.

W9 1693936 01 11 A03 27/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

•
Alle gefundenen Adressen werden angezeigt.
x : Eine der gefundenen Adressen wird eingeblendet.

x : AS-i-Slave zum Umadressieren auswählen.

Auswahl bestätigen.
OK (Auswahl entfällt, wenn nur ein einziger AS-i-Slave angeschlossen ist).
AS-i-Adresse blinkt im Adressfeld.
x : Die aktuelle Adresse wird eingeblendet.
Ggf. eine andere, neue Adresse auswählen.
OK Neue Adresse wird zum AS-i-Slave übertragen.
•
Hinweis!
Falls zwei Module (oder mehr) mit identischer Schnittstellenadresse am AS-i-
System vorgefunden werden, zeigt das Gerät an.
Die betroffene Adresse blinkt im Adressfeld.
•
ADDR+ MEM In diesem Modus sollte der Arbeitsspeicher vor der Adressenvergabe für eine
neue Anlage gelöscht werden. Arbeitsspeicher löschen.
Betätigen Sie die Tasten und OK gleichzeitig.
wird eingeblendet und muss mit OK bestätigt werden.
Funktionen wie , jedoch mit Speicherung neu generierter Adressen im
Arbeitsspeicher (Memory 0).
Die Speicherung neu vergebener Adressen verhindert
Doppeladressierungen.

Profile : Lesen und Schreiben des Profils eines AS-i-Slaves.

DEUTSCH

•
•
•
: Adressen aller AS-i-Slaves des AS-i-Systems suchen.
•
•

OK Eine gefundene Adresse blinkt, das zugehörige Profil wird eingeblendet.

•

AS-i-Slave auswählen.
•

Adresse blinkt, Profil wird angezeigt.

+ OK Nur bei Slaves mit erweiterter AS-i-Spezifikation V2.1 (vierstellige Code-

Anzeige):
EDIT-Ebene auswählen.
Ggf. neuen Wert für ID1 auswählen.

Wert für ID1 blinkt in der Hauptanzeige.

OK Neuen Wert zum AS-i-Slave übertragen.

• •
Hinweis!
Das Profil dient zur Identifikation von Modultypen. Es besteht aus I/
O- und ID-Code. Module nach erweiterter AS-i-Spezifikation V2.1
haben zusätzlich einen ID1- und einen ID2-Code.
Der ID1-Code ist änderbar (siehe Beschreibung des jeweiligen
Moduls).
Die anderen Codes sind im Modul fest hinterlegt.

W9 1693936 01 11 A03 28/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

Data : Lesen und Schreiben von Schnittstellendaten –

Anzeigemodus

Sie können zwischen zwei Anzeigearten wählen:

: Anzeige der Daten der Schnittstelle
: Darstellung im "S7-Modus".
Zwischen den Zeichen werden Punkte eingeblendet.
Daten von dem Slave werden mit 8 multipliziert.
Daten zum Slave werden durch 8 geteilt.
•
Anzeigemodus umschalten.
+ OK EDIT : Einstellmenü aktivieren.
•

Umschalten zwischen und .

•

OK Auswahl bestätigen.
Das „Peripheral Fault Flag“ (Peripheriefehler-Flag) wird durch das blinkende
Segment PFF in der Kopfzeile der Anzeige signalisiert.
•
Data : Lesen und Schreiben von Daten.
•

OK : Adressen aller Slaves des AS-i-Systems suchen.

•

Schnittstelle auswählen (entfällt bei Adressiersteckeranschluss).

•
4 verschiedene Anzeigen sind möglich:

DEUTSCH
/ 4321b : Zuordnung der binären Ein-/Ausgänge zur Anzeige
Binäreingänge:
(nur Lesen der Binärwerte).
Binärausgänge: ( , sofern ohne Ausgang).
Nicht vorhandene Ein-/Ausgänge werden mit " - " dargestellt
Eingangsdaten werden laufend aktualisiert.

Analogeingänge: (channel input).

Analogausgänge: (no channel input).
•
AS-i Slaves mit Binärausgängen.
+ OK EDIT : Einstellmenü aktivieren.
•

Wert ändern.

OK Wert zum Slave übertragen.

W9 1693936 01 11 A03 29/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

•
AS-i-Slave mit Analogeingängen.
OK Auswahl des Slaves bestätigen.
•

Ch : Kanal auswählen.

OK Kanal bestätigen und Wert anzeigen, mit ESC zurück

•
AS-i-Slave mit Analogausgängen.
+ OK EDIT : Einstellmenü aktivieren.
•

Ch : Kanal auswählen.
•

OK Kanal bestätigen und Wert anzeigen.

Wert ändern.

OK Wert zum Slave übertragen.

•
Parameter : Lesen und Schreiben der Schnittstellenparameter im Hex-
Format.
•

OK : Adressen aller Slaves des AS-i-Systems suchen.

Die erste belegte Adresse blinkt.
•

AS-i-Slave auswählen.
•

Adresse blinkt, Parameter wird hexadezimal angezeigt.

•
DEUTSCH

+ OK EDIT : Menü zum Lesen und Ändern der Parameter aufrufen.

•
AS-i-Slaves mit Parameterstring, z. B. Analogmodule.
wird kurz eingeblendet, links steht die Parameter-Nr. und rechts der
Wert.
•

Parameter auswählen.

OK Parameter bestätigen.
Neuen Parameterwert einstellen.
Hexwert blinkt in der Hauptanzeige.

OK Parameter zum Slave übertragen.

•

AS-i-Slaves ohne Parameterstring, z. B. digitale Module.

Neuen Parameterwert einstellen.

Hexwert blinkt in der Hauptanzeige.

OK Parameter zum Slave übertragen.

Geänderte und zum Slave gesendete Parameter können in der
Schalterstellung Memory mit gelöscht werden.

XH : Das empfangene Parameterecho wird hexadezimal angezeigt.

W9 1693936 01 11 A03 30/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

•

Memory
• : Datensatz laden, speichern, löschen und kopieren.
In der Betriebsart „kopieren“ können sämtliche Adressen einer
gespeicherten Anlage nacheinander auf einzelne Schnittstellen
einer neuen Anlage übertragen werden.
ESC Anzeige freier Speicherplatz in %.
OK

Datensatz löschen.
OK x OK.
Inhalt des Arbeitsspeichers Adresse 0 oder der Speicheradresse x=1, 2, 3 oder
4 bzw. ALL (0 bis 4) löschen.

Datensatz laden.
OK x OK.
Inhalt der Speicheradresse x=1, 2, 3 oder 4 in den Arbeitsspeicher Adresse 0
holen.

Datensatz speichern.
OK x OK.
Arbeitsspeicherinhalt Adresse 0 unter Speicheradresse x=1, 2, 3 oder 4
ablegen.

Datensatz kopieren.
OK x OK OK OK
OK oder ESC.

DEUTSCH
x OK : Adressen sämtlicher AS-i-Slaves von Memory x kopieren.
Slave über Adressierstecker anschließen. Adresse des
angeschlossenen Slaves, die zu einem der Profile passt,
blinkt.
OK : Übertragung der Adresse starten.
OK : Slave im Adressfeld löschen.
Wurden alle Adressen übertragen, erscheint die Meldung
.
ESC : Sollten mehrere Slaves desselben Profils programmiert
werden, wird diese Adresse im Adressfeld nicht gelöscht.
: Aufforderung zur Auswahl der nächsten m Slaves.

Vergleich von Profilen

Im “Vergleichsmodus”, können die in der Adresse 0 des Arbeitsspeichers
gespeicherten Profile mit den in den Adressen x = 1, 2, 3 oder 4 gespeicherten
Profilen verglichen werden.

OK x OK.
Den Inhalt der Adresse x = 1, 2, 3 oder 4 des Arbeitsspeichers mit dem Inhalt
der Adresse 0 vergleichen.

: Die Profile der ausgew ählten Datensätze entsprechen den

Profilen der Adresse 0 des Arbeitsspeichers.

W9 1693936 01 11 A03 31/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

(Memory)
•

: Alle Slave-Adressen anzeigen, bei denen die Profile nicht den

in der Adresse 0 des Arbeitsspeichers gespeicherten Profilen
entsprechen.
OK
Andere Slaves auswählen. Die Adresse des ausgewählten Slaves blinkt auf
dem Bildschirm. Das Profil oder der Slavetyp wird angezeigt.

OK Das angegebene Profil anzeigen (das in der Adresse 0 des Arbeitsspeichers

gespeichert ist).

Die Liste der angegebenen Profile durchlaufen.

ESC
• Zum Hauptmenü zurückkehren.

COM : Auswahl und Aktivierung eines PC-Ports

•
Port aktiviert:
Zwei Segmente von " " drehen sich im Uhrzeigersinn.

+ OK EDIT : Einstellmodus des PC-Ports

Port auswählen: (RS232)

OK
DEUTSCH

Einstellung speichern.

ESC Zum Hauptmenü zurückkehren.

•

W9 1693936 01 11 A03 32/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

5 Wartung
5-1 Abfrage der Firmsoftware.

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät (Drehschalter in Stellung OFF) die Taste , halten
diese gedrückt und drehen Sie gleichzeitig den Drehschalter in die Stellung ASI V=.
Drücken Sie jetzt dreimal die Taste und halten diese fest. Eine dreistellige Zahl mit dem
Format x.y wird eingeblendet.

5-2 Batterie austauschen

- Legen Sie das Gerät auf die Frontseite, lösen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite
und heben Sie das Gehäuseunterteil, von unten beginnend, ab. An der oberen Stirnseite
werden Gehäuseober- und –unterteil mit Hilfe von Rasthaken zusammengehalten.
- Nehmen Sie die Batterien aus den Klemmhalterungen, indem Sie diese mit einem
Schraubendreher heraushebeln;
Setzen Sie 4 neue entsprechend den angegebenen Polaritätssymbolen in die
Klemmhalterungen ein.
Wichtig beim Zusammenbau: Setzen Sie zunächst das Gehäuseunterteil parallel auf (Bild),
drücken Sie dann die beiden Gehäusehälften zuerst an der unteren (a), anschließend an der
oberen (b) Stirnseite zusammen.
•
•

(b) (a)

DEUTSCH
- Befestigen Sie das Unterteil wieder mit den beiden Schrauben.
- Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien umweltgerecht!

5-3 Wartung Gehäuse

Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht nötig. Achten Sie auf eine saubere
Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz
von Putz-, Scheuer- oder Lösungsmitteln.

W9 1693936 01 11 A03 33/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

6 Technische Daten

Messbereich Messgenauigkeit
Spannung 2 • • • 35 V ± (3,5% v.M. + 2 digit)
Strom (bei AS-i-Slaves) 0 • • • 0,1 A ± (5% v.M. + 2 digit)

Eingangswiderstand bei Spannungsmessung: ca. 300 k

Legende: v.M. = vom Messwert.

6-1 Stromversorgung
Die Standardstromversorgung erfolgt durch 4 Batterien IEC LR6, die eine Betriebsbereitschaft
von mindestens 2500 Geräteadressierungen gewährleistet.
Alternativ können auch Akkus eingesetzt werden.
Zur Batterieschonung erfolgt eine automatische Abschaltung etwa 1 Minute nach der letzten
Bedienung.

6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV

Störaussendung ...........................................EN 61326 Klasse B,
Störfestigkeit.................................................EN 61326.

6-3 Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperaturen.....................................0°C . . . + 50°C,
Lagertemperaturen.......................................-20°C . . . + 75°C (ohne Batterien),
Relative Luftfeuchtigkeit ...............................max. 75 %, Betauung ist auszuschließen,
DEUTSCH

Höhe über NN ..............................................bis zu 2000 m,

Einsatzort .....................................................nur in Innenräumen.

6-4 Mechanischer Aufbau

Schutzart ......................................................Gehäuse IP 50,
Anschlussbuchsen: IP 20,
Abmessungen ..............................................84 mm x 195 mm x 35 mm,
Gewicht ........................................................ca.. 450 g mit Batterien.

W9 1693936 01 11 A03 34/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

7 Systemmeldungen
Folgende Meldungen müssen mit OK bestätigt werden, um zur aktuellen Funktion
zurückzugelangen.

Meldung Funktion Bedeutung

COM Übertragungsfehler.
ADDR Doppeladresse gefunden.
Parameter Empfangener Parameter XH.
Memory (copy) Anlage wurde komplett kopiert.
Data, Parameter Adresse 0: Daten und Parameter nicht lesbar.
ADDR Slave-Adressen wurden erkannt.
ASI V Stromlast für Adressiergerät zu groß.
ASI V Kein AS-i-Netzteil angeschlossen.
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Aktiver Master am AS-i-System.
Memory
Vergleich nicht möglich, da der Arbeitsspeicher leer ist.
Memory
Lösung: Die angegebenen Profile in den Speicher laden:
(compare)
Funktion ADR + MEM und/oder Memory (recall).
ADDR Keine Slave-Adresse gefunden.
Data Der Slavetyp hat keine Ausgänge (no OUTPUT)

DEUTSCH
Data Der Slavetyp hat keine Eingänge (no INPUT).
Para Keine Parameter gefunden.
Memory (copy) Kein passendes Slaveprofil gefunden.
ASI V Overload: UASi > 35 V.
ASI V Spannung < –2 V (-Pol blinkt).
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Programmierung fehlgeschlagen.
Memory
Data, Para,
Daten werden an AS-i-Slave übertragen.
Memory (copy)
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Daten werden gelesen.
Memory
ADDR, Data Slave-Adressen werden gesucht.
Data Validbit fehlerhaft.
Data, Profile Adresse 0 nicht zugelassen.
Nur ein AS-i-Slave kopierbar, Ardessierstecker
Memory (copy)
verwenden.

W9 1693936 01 11 A03 35/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

8 Anschluss des Adressierterminals an ein AS-i-System
8-1 Direkte Anschlüsse an ein AS-i-Slave

Best.-Nr Verbindungsleitung AS-i-Produkt

•

M12 Stecker

AS-i-Slave mit
ASITERACC1F
M12-Anschluss

M12 Buchse
•

AS-i-Slave mit
ASITERACC2
M12 Stecker Anschlussbuchse

Anschlussbuchs
•

Abziehbare
DEUTSCH

Anschlüsse AS-i-Slave mit

abziehbarem
XZMG12
gelben Anschluss

M12 Stecker

AS-i Safety
Interface
ASISSLB4
ASISSLB5
ASISSLLS Adapter zur
ASISSLC1 Adressierung
ASISSLC2 von AS-i Safety
Interfaces
ASISAD1

W9 1693936 01 11 A03 36/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Adressier- und Diagnoseterminal

8-2 Anschluss an den AS-i-Bus (mit AS-i-Netzteil)

Die Stromversorgung erfolgt über das AS-i-Netzteil. Der Asi-Master darf nicht angeschlossen
sein (oder muss sich im Offline-Modus befinden).

Best.-Nr Verbindungsleitung AS-i-Produkt

•

M12 Stecker

Anschluss an AS-i-
ASITERACC1M
Kabel

M12 Stecker

8-3 Anschluss des Adressierterminals über die Infrarot-Verbindung

Ein externes AS-i-Netzteil muss die Stromversorgung des AS-i-Systems sicherstellen. Der
Master darf nicht angeschlossen sein (oder muss sich im Offline-Modus befinden).

Best.-Nr Verbindungsleitung AS-i-Produkt

•

IR-Verbindung M12 Stecker

Anschluss an die

DEUTSCH
ASITERIR1 Infrarotschnittstelle
des AS- i

W9 1693936 01 11 A03 37/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

Consola de ajuste y diagnóstico para módulos AS- i (incluida especificación ampliada V2.1).

1 Preámbulo
El término "sistema AS-i" designa:
- un conjunto de productos AS-i,
- o un producto AS-i único.
Un sistema con servomando puede ser o no alimentado por una tensión Asi externa a la
consola de ajuste.
Un producto AS-i corresponde:
- a una interfaz genérica AS-i,
- a un producto AS-i,
- o a un producto de seguridad AS-i.

Elementos de servicio, de visualización y símbolos

•

1 1) Interfaz de infrarrojos,
2) Display principal,
3) Campo de direcciones: visualización de las
direcciones asignadas,
2
4) Tecla de entrada,
3 5) Tecla "Sup.",
6) Tecla "Inf.",
4 7) Reposición/ Escape*,
8) Selector giratorio de funciones,
5 9) Terminales de conexión al sistema AS-i.
6 •

7 Certificado AS-i

8 Solamente el personal cualificado está

autorizado a utilizar este aparato.
(¡Cuidado! Observe la documentación)
•

Distintivo de conformidad de la UE.

9 * Pulsando ESC en lugar de pulsar OK el

ESPAÑOL

•
aparato se pondrá en cero sin ejecutar la
función seleccionada.

•
¡Cuidado!
La consola de ajuste ASITERV2 no debe residir en permanencia en el sistema
AS-i.

2 Uso
•
¡Cuidado!
Toda modificación de configuración en curso de proceso puede ocasionar un
peligro de muerte o dañar los elementos de su instalación, en caso de
perturbación o de error de programación. Antes de ejecutar las funciones tales
como Data, Parameter, etc., asegúrese de que no puedan aparecer
situaciones peligrosas.

W9 1693936 01 11 A03 38/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

•
¡Observación!
Reemplazo de las pilas o acumuladores.
Cuando se visualiza el símbolo " + ", deberá cambiar las pilas o cargar el
acumulador lo más rápidamente posible.
Desconecte el aparato del sistema AS-i antes de abrirlo.
Los datos memorizados se perderán al cambiar las pilas.
•

OFF Parada manual del aparato – interruptor colocado en OFF.

Parada automática – posición del interruptor indiferente, salvo OFF:

El aparato se desconecta automáticamente cuando el interruptor giratorio o
las teclas no están activadas durante aproximadamente 10 minutos;
excepción: en modos Data y Parameter, el duración es de aproximadamente
1 minuto.
Para encender el aparato tras una parada automática, gire el interruptor o
pulse la tecla entrada OK.

3 Descripción
- Utilización posible con las consolas de direccionamiento equipadas de un conjunto de
conectores M12 que soporta el direccionamiento infrarrojo,
- Permite comunicar en infrarrojo entre la consola de direccionamiento y el producto AS-i a
dirigir,
- Longitud de cable 1m.

4 Direccionamiento
•
¡Cuidado!
Antes del direccionamiento: ponga el maestro en modo Off line o
desconéctelo.

La alimentación Asi debe estar presente en el producto AS-i.

- Conectar/Atornillar el conector M12 macho de ASITERIR1 en el conector M12 de la
consola de direccionamiento ASITERV2,
- Colocar el cabezal infrarrojo del adaptador en la muesca triangular del producto AS-i a
direccionar.

ESPAÑOL
•

ASI V Si la alimentación Asi está conectada al sistema AS-i: visualización de la

tensión de alimentación, ej.: (30,0V) tensión Asi.
Si la alimentación Asi no está conectada al sistema AS-i: visualización de la
corriente consumida por el sistema AS-i, ej.: (0,025A) para una
interfaz dada.

ESC : Visualización de la tensión de las pilas y retorno a la

visualización anterior.
•

ADDR : direccionamiento sin memorización de la

configuración.
Esta función permite seleccionar las interfaces y modificar su dirección.
•

OK : Búsqueda de las direcciones de todas las interfaces del sistema

AS-i.

W9 1693936 01 11 A03 39/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

•
Se visualizan todas las direcciones encontradas.
x : Se visualiza una de las direcciones encontradas.

x : Seleccionar una interfaz para modificar su dirección.

Confirmar la selección.
OK (esta etapa se suprime cuando se conecta una sola interfaz).
La dirección de la interfaz parpadea en el campo de direcciones.
x : Se visualiza la dirección actual.
En caso de necesidad, seleccionar la nueva dirección de la interfaz.
OK Transmitir la nueva dirección a la interfaz.
•
¡Observación!
Si se encuentran dos módulos (o más) con idéntica dirección de interfaz en el
sistema AS-i, el aparato visualiza el mensaje .
La dirección concernida parpadea en el campo de direcciones.
•
ADDR+ MEM En este modo, antes de atribuir las direcciones para una nueva instalación, se
deberá borrar la memoria de trabajo.
Para borrar la memoria de trabajo, pulse simultáneamente las teclas y OK.
Se visualiza el mensaje ; confirme pulsando OK.
De este modo, las funciones son idénticas a , pero las nuevas
direcciones se memorizan en la memoria de trabajo (memory 0).
Almacenar nuevas direcciones evita el direccionamiento doble.

Profile : Leer y escribir un perfil de interfaz.

•
•
•
: Búsqueda de las direcciones de todas las interfaces del sistema
•
• AS-i.
OK
Una dirección encontrada parpadea, se visualiza el perfil correspondiente.
•

Seleccionar la interfaz.
•
ESPAÑOL

La dirección parpadea, se visualiza el perfil.

+ OK Unicamente para las interfaces que corresponden a la especificación AS-

i ampliada V2.1 (código de cuatro dígitos):
Seleccionar el nivel EDIT.
En caso de necesidad, seleccionar un nuevo valor para ID1.

El valor de ID1 parpadea en el display principal.

OK Transmitir el nuevo valor de la interfaz.

• •
¡Observación!
El perfil de la interfaz sirve para identificar los tipos de módulos.
Comprende un código E/S y un código ID. Además, los módulos que
corresponden a la especificación AS-i extendida V2. 1 tienen un
código ID1 y un código ID2.
El código ID1 se puede modificar (véase la descripción del módulo
concernido).
Los otros códigos se programan de forma fija en el módulo.

W9 1693936 01 11 A03 40/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

Data : leer y escribir datos de la interfaz – modo de visualización

Puede seleccionar entre dos modos de visualización:

: Visualización de los datos primarios de la interfaz
: Visualización en "modo S7".
Se visualizan puntos entre los caracteres.
Los datos emitidos por la interfaz se multiplican por 8.
Los datos destinados a la interfaz se dividen por 8.
•
Cambio del modo de visualización.
+ OK EDIT : Activar el menú de ajuste.
•

Conmutación entre y .
•

OK Confirmar la selección.
El "Peripheral Fault Flag" (marca de fallo de periférico) se señala por el
parpadeo del segmento PFF en el cabezal del display.
•
Data : Leer y escribir datos de la interfaz.
•

OK : Búsqueda de las direcciones de todas las interfaces del sistema

AS-i.
•
Seleccionar una interfaz (no se aplica para conexión de conector de
direcciones).
•
Son posibles 4 modos de visualización:
/ 4321b : Asignación de las entradas/salidas digitales en la
visualización.
Entradas digitales:
(únicamente lectura de las entradas digitales).
Salidas digitales: ( , si no hay salida).
Las entradas/salidas no disponibles se señalan por el símbolo " - "

ESPAÑOL
Los datos entradas se actualizan en permanencia.

Entradas analógicas: (channel input).

Salidas analógicas: (no channel input).
•
Interfaz con salidas digitales.
+ OK EDIT : Activar el menú de ajuste.
•

Modificar el valor.

OK Transmitir el valor a la interfaz.

W9 1693936 01 11 A03 41/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

•
Interfaz con entradas analógicas.
OK Confirmar la selección de la interfaz.
•

Ch : Seleccionar el canal.

OK Confirmar el canal y visualizar el valor, retorno con ESC

•
Interfaz con salidas analógicas.
+ OK EDIT : Activar el menú de ajuste
•

Ch : Seleccionar el canal.
•

OK Confirmar el canal y visualizar el valor.

Modificar el valor.

OK Transmitir el valor a la interfaz.

•
Parameter : leer y escribir los parámetros de la interfaz en forma
hexadecimal.
•

OK : Búsqueda de las direcciones de todas las interfaces del sistema

AS-i.
La primera dirección ocupada parpadea.
•

Seleccionar la interfaz.
•

La dirección parpadea, el parámetro se visualiza en hexadecimal.

•
EDIT : Llamar el menú de lectura y la función de modificación de los
+ OK
parámetros.
•
Interfaces con cadena de parámetros, por ej. interfaces analógicas.
El mensaje aparece brevemente; a la izquierda figura el N˚ del
parámetro y a la derecha el valor.
ESPAÑOL

Seleccionar el parámetro.

OK Confirmar el parámetro.
Entrar el nuevo valor del parámetro.
El valor hexadecimal parpadea en el display principal.

OK Transmitir el parámetro a la interfaz.

•

Interfaces sin cadena de parámetros, por ej. interfaces digitales.

Entrar el nuevo valor del parámetro.

El valor hexadecimal parpadea en el display principal.

OK Transmitir el parámetro en la interfaz.

Los parámetros modificados y transmitidos a la interfaz se pueden borrar con
, estando colocado en Memory el interruptor.

XH : El eco de parámetro recibido se visualiza en hexadecimal.

W9 1693936 01 11 A03 42/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

•

Memory : cargar, memorizar, borrar y copiar un bloque de datos.

•
En modo "copia", se pueden transmitir sucesivamente todas las
direcciones de una instalación memorizada en las interfaces de
una nueva instalación.

Visualización del porcentaje de espacio libre en memoria.

ESC
OK
Borrar un bloque de datos.
OK x OK.
Borrar el contenido de la dirección 0 de la memoria de trabajo o de la direcci
memoria 1, 2, 3, 4 o ALL (de 0 a 4).

Cargar un bloque de datos.

OK x OK.
Cargar el contenido de la dirección memoria x = 1, 2, 3 ó 4 en la direcci
la memoria de trabajo.

Memorizar un bloque de datos.

OK x OK.
Grabar el contenido de la dirección 0 de la memoria de trabajo en la direcci
memoria x = 1, 2, 3 ó 4.

Copiar las direcciones de interfaces.

OK x OK OK OK
OK ou ESC.

x OK : Copiar todas las direcciones de todas las interfaces de la

memoria x.
Conectar la interfaz con el conector de direccionamiento. La
dirección de la interfaz conectada que corresponde a uno
de los perfiles parpadea.
OK : Iniciar la transmisión de la dirección.
OK : Borrar la interfaz visualizada en el campo de direcciones.
Cuando se han transmitido todas las direcciones, se

ESPAÑOL
visualiza el mensaje .
ESC : Si se deben programar varias interfaces que tienen el
mismo perfil, esta dirección no se borra del campo de
direcciones.
: Invitación a seleccionar la interfaz siguiente.

Comparación de perfiles de interfaces de direcciones de interfaces

idénticas
En modo “comparación”, los perfiles de las interfaces memorizadas en la
dirección 0 de la memoria de trabajo se pueden comparar con los de las
interfaces memorizadas en las direcciones x = 1, 2, 3 ó 4.

OK x OK.
Comparar el contenido de la dirección x = 1, 2, 3 ó 4 de la memoria de trabajo
con el de la dirección 0.

: Los perfiles de los bloques de datos seleccionados

corresponden a los de la dirección 0 de la memoria de trabajo.

W9 1693936 01 11 A03 43/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

(Memory)
•

: Visualizar todas las direcciones de las interfaces cuyos perfiles

no corresponden a los memorizados en la dirección 0 de la
memoria de trabajo.
OK

Seleccionar otra interfaz. La dirección de la interfaz seleccionada parpadea en

la pantalla. Se visualiza el perfil o el tipo de interfaz.

OK Visualizar el perfil especificado (memorizado en la dirección 0 de la memoria

de trabajo).

Hacer desfilar la lista de los perfiles especificados.

ESC Retorno al menú principal.
•

•
COM : Selección y activación de un puerto PC
•
Puerto activo:
Dos segmentos del " " giran en el sentido horario.

+ OK EDIT : Modo de ajuste del puerto PC

Seleccionar un puerto: (RS232)

OK Memorizar el ajuste.

ESC Retorno al menú principal.

•
ESPAÑOL

W9 1693936 01 11 A03 44/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

5 Mantenimiento
5-1 Interrogación de la versión del microprograma.

Con el aparato desconectado (interruptor colocado en posición OFF), pulse la tecla ,

manténgala pulsada y coloque el interruptor en ASI V=.
Luego pulse tres veces la tecla y manténgala pulsada. Se visualiza un número de tres cifras
en el formato x. y.

5-2 Cambio de las pilas

- Coloque el aparato boca abajo, destornille los dos tornillos de la parte posterior y saque
la tapa empezando por abajo. En la parte frontal se fijarán la parte superior e inferior de
la caja con ayuda de ganchos.
- Saque las pilas levantandolas con un destornillador; coloque el destornillador al lado de
los componentes o en la parte central de las pilas. Coloque cuatro pilas nuevas entre los
contactos respetando los símbolos de polaridad indicados en el alojamiento.
Importante para el montaje: primero coloque la parte inferior de la caja paralelamente a la
cara anterior (véase figura), y apriete las dos partes una contra la otra comenzando por la parte
inferior (a) y terminando por la parte superior (b).
•
•

(b) (a)

- Monte los dos tornillos en el dorso del aparato.

- Elimine las pilas usadas conforme a la reglamentación sobre la protección del medio
ambiente.

5-3 Mantenimiento de la caja

ESPAÑOL
La caja no requiere ningún mantenimiento particular. La superficie siempre debe estar limpia.
Para limpiarla, utilice un paño ligeramente húmedo. Evite utilizar productos detergentes,
abrasivos o disolventes.

W9 1693936 01 11 A03 45/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

6 Características técnicas

Rango de medida Precisión de medida

Tensión 2 • • • 35 V ± (3,5% VM + 2 dígitos)
Corriente (interfaces) 0 • • • 0,1 A ± (5% VM + 2 dígitos)

Resistencia de entrada en modo de medida de tensión: aprox. 300 k

Leyenda: VM = valor de medida.

6-1 Alimentación de corriente

La alimentación de corriente normalmente se realiza por 4 pilas CEI LR6 que garantizan una
capacidad de al menos 2500 direccionamientos de aparatos.
También se pueden utilizar acumuladores.
Para ahorrar energía, el aparato se para automáticamente aproximadamente 1 minuto
después de la última operación.

6-2 Compatibilidad electromagnética - CEM

Emisión de interferencias .............................EN 61326 clase B,
Inmunidad a las interferencias .....................EN 61326.

6-3 Condiciones ambientales

Rango de temperatura de servicio ...............0°C . . . + 50°C,
Rango de temperatura de almacenamiento.-20°C . . . + 75°C (sin las pilas),
Humedad relativa .........................................75 % máximo, sin condensación,
Altitud ...........................................................2000 m máximo,
Lugar de uso ................................................únicamente en interior.

6-4 Construcción mecánica

Tipo de protección........................................Caja IP 50,
Terminales de conexión: IP 20,
Dimensiones.................................................84 mm x 195 mm x 35 mm,
ESPAÑOL

Peso .............................................................aprox. 450 g, pilas incluidas.

W9 1693936 01 11 A03 46/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

7 Mensajes sistema
Es necesario validar los mensajes siguientes pulsando en OK para que el aparato vuelva a
retomar su funcionamiento normal.

Mensaje Función Significado

COM Error de transmisión.
ADDR Se ha encontrado una dirección doble.
Parameter Parámetro recibido XH.
Memory (copy) Copia terminada de la Instalación.
Data, Parameter Dirección 0: datos y parámetros ilegibles.
ADDR Direcciones de interfaces identificadas.
Carga eléctrica demasiado importante para el aparato de
ASI V
direccionamiento.
ASI V No hay bloque de alimentación AS-i en el sistema AS-i.
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Sistema piloto activo en el sistema AS-i.
Memory
Comparación imposible ya que la memoria de trabajo
Memory
está vacía. Solución: cargar los perfiles especificados en
(compare)
la memoria: función ADR + MEM y/o Memory (recall).
ADDR No se ha encontrado ninguna dirección de interfaz.
Data El tipo de interfaz no tiene salidas (no OUTPUT)
Data El tipo de interfaz no tiene entradas (no INPUT).
Para No se ha encontrado ningún parámetro.
No se ha encontrado ningún perfil de interfaz
Memory (copy)
correspondiente.
ASI V Sobrecarga: UASi > 35 V.

ESPAÑOL
ASI V Tensión < –2 V (el polo – parpadea).
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Programación incorrecta.
Memory
Data, Para,
Datos en curso de transmisión a la interfaz.
Memory (copy)
ADDR, Profile,
Data, Parameter, Datos en curso de lectura.
Memory
ADDR, Data Direcciones de interfaces en curso de búsqueda.
Data Bit válido erróneo.
Data, Profile Dirección 0 no autorizada.
Sólo es posible copiar una interfaz, utilice la hoja de
Memory (copy)
direccionamiento.

W9 1693936 01 11 A03 47/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

8 Conexión de la consola de ajuste a un sistema AS-i
8-1 Conexiones directas a un sistema AS-i
La alimentación Asi no está conectada al producto AS-i.
La consola de ajuste suministra la corriente hasta _ _ _ mA.

Referencias Lado consola de ajuste / Lado sistema AS-i Producto AS-i

•

M12 macho

Producto AS-i con

ASITERACC1F
conector M12

M12 hembra
•

Producto AS-i con

ASITERACC2
M12 macho toma Jack

Toma Jack
•

Conector
desenchufable
Paso de 5,08 mm Producto AS-i con
toma
XZMG12
desenchufable
amarilla
M12 macho
ESPAÑOL

Interfaces
AS-i Safety
ASISSLB4
ASISSLB5
ASISSLLS Adaptador para
ASISSLC1 el direccionamiento
ASISSLC2
de interfaces
ASISAD1 AS-i Safety

W9 1693936 01 11 A03 48/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

Consola de ajuste y diagnóstico

8-2 Conexiones de un sistema AS-i conectado a una alimentación Asi

Las corrientes consumidas son suministradas por la alimentación Asi. El maestro Asi debe
estar desconectado (o en modo Off line).

Referencias Lado consola de ajuste / Lado sistema AS-i Producto AS-i

•

M12 macho

Conexión en el
ASITERACC1M
cable AS-i

M12 macho

8-3 Conexiones de la consola de ajuste mediante un enlace infrarrojo en un solo

producto AS-i
La alimentación Asi externa debe alimentar el sistema AS-i y el maestro debe estar
desconectado (o en modo Off line).

Referencias Lado consola de ajuste / Lado sistema AS-i Producto AS-i

•

M12 macho
Enlace infrarrojo

Conexión en
ASITERIR1
enlace infrarrojo

ESPAÑOL

W9 1693936 01 11 A03 49/50

ASITERV2 www.schneider-electric.com

W9 1693936 01 11 A03 50/50