De o0are | TELESERVICE TS-T6 Te 06/08/99 Par: R&D "DOCUMENTATION S25: —| ne 91.038 000. | Thyssen Ascenseurs @ “FitwermT | pages | SSS 3 TELESERVICE-T Génération 6Wises &jour So DOCUMENTATION — -t-caco— N° 91.038 000 | Thyssen Ascenseurs TELESERVICE TS-T6 [7b osro2ror Page: 2/23 | Tyssenaunuae (Te taroaio2 [Te 0670/88 reeeizta6@ | Par : RED ThyssenKrupp TABLE DES MATIERES 1. Principe avec visuel 2. Principe Avec carte connectique --- 3. Principe avec tableau de bord. 4, Téléservice complet. 5. Raccordement avec manceuvre MCI-D.. 6. Raccordement avec manoeuvre MCI-C & TCM. 7. Modernisation: 8. Intallation du modem: 8-1. Raccordement du modem: 8-2.Mise en cascade des boitiers TS-T6 9. Mise en service - 9-1.Raccordement du POME. 9-2. Liste des fonctions — 9-3.Mise en service d'un TS-T6 neuf. ~ 9-4. Test des sorties. 9-5.Fonction F1 : Mise en servic 9-6.Fonction F2: Lecture et modification d'un TS-T6 EXISTANT. 9-7.Fonction F3: Diagnostic du TS-T6. 9-8.Fonction FS: Visualisation et modification de la date et de Pheure du TS-T6. 9-9.Fonction Fé : Acquit demande de maintenance ASCENSEUR. ~ 10 Fonction F7 : RAZ EEPROM TS-T6- 10. Guide d'intervention sur apparel 10-1. Maintenance. - 10-2. Test du bouton d’alarme 10-3. Intervention suite a une demande déclenchée par le TS-T6 10-4. Mise a l'arrét de l'appareil ANNEXES AL Carte MH2-Alimentation. 18 A2 Carte MH2-CPU. 19 AB Tableau récapitulatif des commandes en téléphone mains libre. 20 Aa Aide a la mise en service. 2a AB Autres avenements pouvant provoquer des dysfonctionnements. 22 AB ‘Schema. 23DOCUMENTATION [esas] Nat aseon0 |. vss” Ascenseus TELESERVICE TS-T6 [ezcwrane Eevee eso cen es ovssvaa | Le706/08790 eee _Freessss25 | Par: Sce Développement 1- PRINCIPE AVEC VISUEL o MACHINERIE ou gale si pas de machineria cerns) e+ X3 raumesssenacessounl Bouton alarme OPTION PRIORITE POMPIER | qf X24 asThyssen Ascenseurs DOCUMENTATION [ecco | N° 91038 000 TELESERVICE TS-T6 ce Page 4/23 Le: 06/0379 FFeaciom | Par: See Développement PRINCIPE AVEC CARTE CONNECTIQUE Montage du boter connectique et HP avec boa inspection MACHINERIE ou gaine si pas de machinerie.. Geet) 0st 20 anal 9 Montage ‘microphone Bouton alarme FOND DE FOSS Bouton intervention| Tae Thyssen Ascenseurs DOCUMENTATION ao ey TELESERVICE TS-T6 aa Saati @ Te: 06708788 7 Bar: Sce Développement E AVEC TABLEAU DE BORD _MACHINERIE ou gaine si pas de machinerio ceernraty Montage du bottierconnectique et HP avec baitel tochnique TOIT CABIN x126 Boiler conectique 1 oom X21 peUne soc a dvisan| 0: 0902108 Page: 6/23 _| Thyssen tutte L TELESERVICE TS-16 | E:1s0wo2 [te 06/09/99 eno ves | Par: R&D DOCUMENTATION Saseo—| N° 91 038 000 Thyssen Ascenseurs @ 4. TELESERVICE COMPLET. Reférence des différents produits Type de langue | TST-6 | Synthese __| Comptet_| _‘Seute Francais 47 685 x0 |_47 692 ox Belge-Francais 47 697 xxx | 47 693 x0 | Belge-Flamand | 47697 4ux|_47 693 4x Frangais-Neerlandais | 47 697 42x | 47 693 0x Neeriandais [47 699 dx | 47695 4x ‘Allemand AT 698 2x« | AT 694 2x Caracas weenie 5. RACCORDEMENT AVEC MANCEUVRE MCI-D. Référence du produit :47 689 Raceordement MCLD En MCL-D le précablage est toujours effectué en atelier. omier 81 6. RACCORDEMENT AVEC MANCEUVRE MCI-C & TCM. Reférence du produit : 47 688 Raccordement MCI-C/TCM [Gare connecigue x eee a _ aie le 3) €| 2/3 |g le 2 eo 2) 5)2|8 /6/8 tian te +24V 1S xan | X11 cart seh L P pap ean mons | Ba ae uc onto rseosewcrenen [E]2 |] ET 2] 21 [2 [8 [2 [2 [E[2 EL ZX Avec carte chargeur interphone dans le coffret de manceuvre supprimer les fusibles FU1, FU2, FUS de cette carte et S‘assurer que son alimentation est commune au Téléservice. Borne 12V de la carte chargeur interphone réalimentée par la borne 12VS du TéléserviceDOCUMENTATION TELESERVICE TS-T6 Thyssen Ascenseurs wesc on 7. MODERNISATION Reférence du produit : 47 640 Le coffret TST-6 est livré monté précablé Suivant le cas le précablage ci-cessus est effectué en atelier ou il est réalisé lors du montage. 8. INTALLATION DU MODEM Référence du produit 47 687 Fixer le modem a Fintérieur du couvercle dans la boite. Lors de la mise en service, il est préférable que les voyants du modem soient visibles.(orienter le modem en face des passe fils latéraux) 8-1, RACCORDEMENT DU MODEM: Référence des cables 47 691 _ Liaison vocal : modem < TST Liaison téléphonique : Prise Tel < modem | oO Liaison série : modem « TST ] | teeDOCUMENTATION tts] N*.91.038 000 | Thyssen Ascenseurs @ Sanam Page: 017s_| Soest TELESERVICE TS-T6 | E::8/0w02 |e: 06/08/99 Teooe etame | Par : RED 8-2. MISE EN CASCADE DES BOITIERS TS-16 Reférence du cable 131 051 Caracteristiques du cble § x 2x 0,34 mm2 Lorsque le fonctionnement des TST:6 n’est pas programmé en téléphone mains libre, 5 appareils maximum peuvent étre cascadés sur une ligne téléphonique, Dans ce cas, 1 seul modem et une seule ligne sont nécessaire, La longueur des cables entre la prise téléphonique et le demier appareil TS-T6 ne doit pas excéder 500 m. Effectuer la mise en service de chaque TST-6 au fur et & mesure du raccordement des cables cascade. | Appareil A [Appareil B ‘Appareil E v v v Tr : Tet ar 72: Cascade “bus-can™ asaiee ee A > 2: Résistance non actvee, | [2 Cascado bus-can : Résistance activée. anaes a > 3: Résistance activée. ‘Anclenne c XL31/ X32 Nouvelle carte 1 | T XL31/XL32 Vert_| Gris [Rose | Brun | Bleu | Rouge | Noir | Violet Repéres OV_[ 246 [CAN-HTCAN-L[ Ove [MC [OM [HP | OW Couleurs Sur les anciennes cartes connectiques le brochage des connecteurs XL31 et XL32 est inversé. = ule Nouvelle carte En cas de mixage de carte, attention au repérage des connecteurs.D:o9eio | page: 025 _| (resmatede von TELESERVICE TS-16 _[£:180002 —|Ter 0008708 To0e 1-150 | Par: R&D DOCUMENTATION —22*—| ne91038 000 | Thyssen Ascenseurs 6 na 9. MISE EN SERVICE Pour effectuer les opérations de mise en service Il faut Equipé le POME de la version de programme > 10/99. Le convertisseur de genre SUB-D Opts FEM / FEM pour Eb a on,| raccorder le POME en MCI-C. Avoir un double de fa demande de mise en service Téléservice-T (Original transmis préalablement a LA ooo CENTRALE DE VEILLE). Voir annexe A6. aeoe8 Un téléphone pour tester Ia ligne. 9008 e088 Que les versions de programmes de la manceuvre MCI ‘on place du convertisseur en soit iV23 pour la carte yP coffret, “V8 pour la carte uP cabine. MCI-C En MCED le convertisseur est inutile 9-1. _RACCORDEMENT DU POME. insérer le convertisseur de genre SUB- Déconnecter la liaison série avec la manceuvre-> connecteur X10 du TS-T6. pore eee 2 caen) Raccorder l'outil de maintenance POME ~>connecteur X10 du TS-TB. Afficheur de 'outil Touche | € | Pour activer la sorte: 9-2. LISTE DES FONCTIONS: Fi: Mise en service TS-T6 d'un TS-T6 neuf, F2: Lecture et modification TS-T6 d'un TS-T6 existant. F3: Diagnostic TS-T6. F4: Test des entrées/sorties. F5: Visualisation et modification de la date et de rheure du TS-T6, F6: Acquit demande de maintenance de l'ascenseur. F7: Effacement de L’EEprom, 9-3. MISE EN SERVICE D’UN TS-T6 NEUF. 1 Test des entrées 2 Test des sorties 3-1. FONCTION F4: TEST DES ENTREES/SORTIES: Avant de mettre en service un nouveau TS-T6, le cAblage de linstallation doit étre vériié&I'aide la fonction F4 Le TS-T6 étant hors tension, verifier que le batterie est bonne (=12V). 1-1. TEST DES ENTREES > Bt intervention Touche | 1) Pourtester les entrées: Bt ALARME: Entrée Pompier ‘Conmut MCI Bouton intervention: Vappui sur le bouton en face avant de la carte ou sur les boutons intervention du toit de cabine ou du fond de fosse, provoque la fermeture du symbol, Bouton d’alarme: Le symbole s'anime suivant le type de bouton NO ou NE. HP Palier/Cabine: Le symbole s'anime lorsque la commande Pompier est activée. Ceci implique le fonctionnement de rinterphone pompier. Commut MCI Le symbole s'ouvre lorsque la communication série avec la manceuvre MCI est connectéDOCUMENTATION taco — N91 038 000 | Thyssen Ascenseurs 7) DsOWGzeF| ge: 10/25_| Thee TELESERVICE TS-T6 | £:180402 i ee a4, TEST DES SORTIES. 11 sorties peuvent étre visualisées et activées. Leur activation est maintenue tant que Vindication OUL est affichée. Non = Pas active ou D4 Pour faire défiler les menus +) OUI = Activée Listes des sorties disponibles: Sortie ‘Commentai 7 Sortie ‘Commentaires | Signale une coupure d'alimentation, La Commande du relais allumant fe voyant Buzzer Eclairage.secours | en cabine (ECS) en cas de coupure manceuvre ne doit pas étre en intervention. lumiére cabine, Led.defaut H1 Led maintenance Fixe: Ascenseur en panne (ex.: Pas de 24V, défaut Asc.,..) Clignotante: TST en panne (ex.: Batterie HS, pas de ligne Tel) 7 Fixe : Alerme mémoriséepas pas acquittée. Clignotante: Maintenance en cours. Relai Reset modem test bouton alarme : Sortie non utlisée, Dott permettre de piloter un relais pour activer le circuit du bouton d’latme lors du test cyclique. sortie de la carte connectique XL29-2. Non utlsée aujourd'hui.Cette sortie doit Permet de lancer la synthése vocale afin de vérifier le cablage du visuel en cabine Cette fonction permet de saisir les paramétres du site et de les transférer dans le TS- 16. Aprés verification et acquisition des données de l'ascenseur via la liaison série (si elle existe), le TS-T6 va appeler la centrale de veille pour achever son initialisation. Toucre | Fal 5-1 Remplace les données mémorisées dans le POME paar les données USINE. SAISIE DES PARAMETRES DU SITE Sortie defaut TST | Préfixe Prafixe autocammatateur| Public > Ne rien inscrre (Sitype de igne = Privée) | Privée 3 SaisirleN® de sortie vers Pextéreur Type de numérotation —|Vocale : Cycle de numérotation plus rapide Voeate | Vocale Décimal : Si autocom n’accepte pas la numérotaton vocae Type Ascenseur [Relais : Nécessite une carte FAL (non opérationna) RUCUNE | MCI AUCUNE : Cas escalir mécanique, porte de garage. Asc. MCIC.MCID : TCI CPUTCM CPU : Uniquerent sie TST est raccordé surla liaison série de la carte CPU ‘TCM CAN: Uniquement sil TST est raccordé dtectement sur le CAN Type de porte | Manuele Ne cert quTen cas de manceuvre & res Tuto Automatique: Ce parametre est mis 8 jour pa la manceuvre. Hest contilé par rapport aux données de la Cenvale Escalier mécanique | OUI:Nécessit une carte additive NON NON NON :Pas d'escalr Entrées ‘OUI: Une carte Extension ext ndcessaie (FA). NOW WOW supplementares.externes | NON : Pas entrées exteres. Pays Allemagne: pormet dadapter le modem aux Franco | France Autriche: aracteristiques de ligne de chaque pays ae (notament sensibilté du micro et puissance ance: W telephone de a | Saisirle N" dea coivae de veile cue verier 81d en mémore. 0146980648 centrale de veille PROX! - LINE : 01.46,98.06.48 Détection tonalite | NON Pour la France. WON NON Type MODEM | INSYS : Seul ce modem ect ald. insys | iNsvs Ecoute transfert | OUI : Permet o'écoutr les modulations pendant la Wansmision. oul oul Destinataire ALARMES | Centrale seule: Cas standard, appellela centrale devel Client seul | Centrale Client seul: Appell e numéro du Client en Alarme Seule Client et Centrale: Appel le Client sur non réponse appell a centrale de veil ((oncton indisponbl Récepteur Client ALARME | Téléphone client : Fonctionne en téléphone Taléphone | Vide Dans ce cas Remettre au Client la not simple PC Client: Fonctionne avec un frontal de application informatique pour expoter les données du ste appelant (N”o'AM, type de'app,..) TW? appel Cent ALARME [Des que ce Nest renseigné, le TST6 foncuonne en léphone main | W'elient | Vide (Liaison vocale) | libre simple (pas de validation, pas de synthése voce.) Tib d'appels Client | Nombre d'appel ves e N° detééphane du Cent sur alarme o o8 ALARME — Destinataire PANNES | Centrale seule : Appell la centrale de velle Centrale Client seul: Appell le numéro d'anpe! de la centrale du Client en Seule cas de pannes Client et Centrale: Appell la centrale de velle surnon réponse de | la centrale Clent (onetion indispanble) gal Cleat PANNE | Saisie N° de tléphone de fa cetiale du Cert. Vide Nb d'appels Client PANNE [ome de tentatves 'apoel vers ia centrale du Cent cur panne o5 05DOCUMENTATION [Ec Thyssen Ascenseurs @ vege: 12723 _| Waters TELESERVICE TS-16 Ter oeTeI89 Tease Por RD an 5-2, INITIALISATION DU TS.T6: Quitter la saisie des paramétres Quitte la fonction F1 et sauvegarde les paramétres. ‘sans lancer Finitalisation du TS-T6 E | _Confirme le chargement des données du Pome dans Touche [ E | coat Voulez vous charger ~ ces donnees ds TS-T62 = NON Touche a} Arréte la procédure d'initialisation Num inst:XXXXXXXX_ Touche | E | Lance echargement des données ‘> Debrancher le POME > Connecter MCI, TCI, .. Pendant sonnerie buz. > Rebrancher le POME = Dans le cas de fonctionnement en téléphone mains libre la procédure n'est pas & faire. Car il nia pas de raccordement ni avec la manceuvre ni avec la centrale. = Dans le cas d’une manoeuvre MCI, TCVTCM avec carte CPUIMC, il est nécessaire | —— de débrancher le POME, de connecter la liaison série de la manceuvre. Le TS-T6) | ] yum la communication avec la manceuvre: | attend pendant 30s may © ALémi manceuvre mn du signal sonore : \éconnecter le POME puis connecter le TST a la a © D@s Vextinetion du buzzer : Déconnecter le TST de la manceuvre puis reconnecter le TST au POME Le POME se met Mise en service automatiquement en attente: >> EN COURS<< ‘Attendire le chargement des données du site dans la base de données de la centrale de veil Dans le cas ol! le modem ne numérote pas, aprés avoir rebranché le POME, une temporisation de 30s autorise 'appui sur la Touche LA Quitte la procédure Pendant la communication, les données saisies sur le site et les données saisies dans la base de données de la centrale de veille sont vérifiges,24. DOCUMENTATION — [:osoo—] N° 91.038 000, 0: 09/02/01 Page : 13/23 TELESERVICE TS-T6 [Eu jteroatarce LISTE DES MESSAGES ENVOYES PAR LE TS-T6 APRES L’INITIALISATION: Thyssen Ascenseurs Une soci a iin “ryssenAulge Libellé Cause Initialisation. terminée OK Tinitalsation est terminée | Verifier TST initialisé :OUt en FS Verifier que le n® de téléphone correspond bien au N° de la Centrale de veil en F2 Ligne téiéphonique occupée. Ta ligne de la centrale est occupée Mauvais N° d'appel, ligne restreinte ‘Appeler la centrale, Verifier le N° dappel central, Verifier ligne publique, ligne privée. Pas de tonalité Te TS-Té nvest pas raccordé a la igne. Le paramétre détection de tonalité est OUL Verifier Te cablage etla ligne. Vénifer Ie paramétre detection de tonalté, Centrale non atteinte Ligne téléphonique défectueuse. Numéro de téléphone central erroné Ligne privée / ligne publique. Condensateur dans la prise téléphonique Verifier fa ligne (appeler et se faire appeler avec un télephone), Verifier le N* de la central et le parametre autocom, Enlever le condensateur. ‘Temps centrale trop long Le frontal de réception TS-T6 décroche, mais le P.C. ne renvoi pas les données ‘Appeler la Centrale de veil Interruption. La communication a été coupée pendant le transfert des données Recommencer, si persistance du message, verifier la ligne. Centrale inconnue Une connexion s'établit, mais la réponse est erronée Verifier le N° centrale et si autocommutateur. Verifier ta ligne. installation inconnue Le NF dinstallation nest pas connu dans la base de données de la centrale de veil Verifier le N° d'installaton, appeler a centrale pour verification dans la centrale. ‘Type de porte erroné C'est la manaeuvre qui renseigne ce paramétre. Le message apparait lorque le type de porte, ne correspond pas au type de porte renseigné dans la base de données de la centrale. Lire le type de porte en F2. SiOK appeler la Centrale de veille pour modif dans la base. Si pas OK vénifier adresse OA0Sh MCI (2 V23)= 30h > manuel. =31h > Auto. ‘Type asc. inconnu Le type d'ascenseur n'est pas connu, ou en dehors des limites, Parameétre OK, verifier la fiche et appeler la centrale. Sinon, le modifier refaire nt Paramétres ascenseur ? {inconnus) Les données concernant lascenseur sont en dehors des limites. Idem ci dessus Ascenseur = AUCUN Difference entre ce paramétre, renseigne sur le site et ia centrale de ville Tdem ci dessus Paramétres escalier méca? Les données escalier mécanique sont en dehors des limites, Tem ci dessus Escalier mécanique NON Difference entre ce paramatre renseigné sure site etla centrale de veil Tdem cl dessus, Param. entrée exter Les données entrées externes sont en dehors des limites Tdem cl dessus intrée externe lon? Difference enire ce paramétre renseigné sure site tla centrale de veille idem cidessus Ligne téléph. Défect. Probleme de vitesse de transfert des données. ‘Verifier fa ligne, recommencer att Données erronées Tdem Tdem Défaut de communication manoeuvre Te TS-Té attend 30s la connexion avec fa faison série de la manceuvre Connecter ia liaison série en moins de 30s, Verifier son fonctionnement avec le POME. EEPROM TS-T6 défectueuse Impossible de mémoriser les parameves Changer le 1S-T6. Données erronées Les données regues par le TS-Té ne sont pas compris par le TST6, Verifier la ligne, changer le modem Changer le TS-16 ‘Soft TST centrale Le TS est configuré en centrale Pas de réponse ?F3 | Défaut de connexion > a 30s? oula centralene | Refaire linlialsation, verifier la hgne (Time out) renvoie pas les données, Voir Probléme serveur d la centrale de veille Pas de connexion FA1 carte FAT permettant la prise d'informations sur manceuvre a relais ne communique pas (CAN 2) = Verifier la raccordement de Ta carte FAL Bus cascade OP Le bus cascade CAN est déja occupé, un autre STE est déja en communication. Verifier installation de la cascade Attendre que la ligne se ibere. Essayer TST par TST. La réponse du TS-T6, n’est pas connue Le TS-TE a envoyé sa réponse avant que le POME ine soit rebranché. Recommencer T'nitialisation aprés avoir verfié en fonction F3 que le TS-T6 est bien initialisé. Quiter a fonction avec la touche ADOCUMENTATION Hea — n° 01 038 000. | Thyssen Ascenseurs @ ("0 cao Page: 14/23. | MyesnAcne TELESERVICE TS-16 [es 10402 [te 06709700 | Par : R&D FS 5-3. CHECK-LIST DE MISE EN SERVICE DU TELESERVICE T Tous les points figurant sur cette checlclist sont & passer en revue et & cocher pour confirmation, N° de installation, date de mise en service, n® de téléphone et de type de raccordement Tenseignés sur la page de garde de la documentation: Appareil initialisé avec succés: Fonctions de surveillance de 'ascenseur: Toutes les entrées raccordées ont été testées ‘Aprés un trajet normal suivi d'une ouverture de port, les états suivants ne sont pas apparus dans le POME: Panne, alimentation, Test, via le POME, de toutes les sorties et de leur action Volume de la synthése vocale: Test de validation de Valarme (synthése vocal et liaison phonique) avec secteur présent: Rappel de la cabine par la Centrale de veille: Test d'invaldation d'alarme cabine au niveau et en déplacement: Passer en INTERVENTION , TS-T sur alimentation batterie. Eclairage de secours Test alarme sur fonctionnement batterie (synthEse vocale et liaison phonique) = Quitter INTERVENTION , rétablir Falimentation. 9-6, FONCTION F2: LECTURE ET MODIFICATION D'UN TS-T6 EXISTANT. N° Installation Cette fonction permet de lire et de copier dans le POME les données contenues dans le ff AMO _ TS-T6. A partir de cette fonction Il est possible de mocifer les parameétres, puis 4 yk (C=Moditier) deffectuer une intialisation. Les nouvelles valeurs de paramétresrestent dans e POME irr SORE et peuvent ére ulisées pour infialiser une autre installation. eas Touche Mémorise les paramétres du TS-T6 dans le POME 1! Donnees memorisees Utile en fonction F avant un RAZ de 'EEPROM Fonction F7. ‘ds POME, remplacees Le fichier POME existant est écrasé par ces nouvelles données! par donnees TST lues Confirmer: E Quitier: A 9-7. FONCTION F3: DIAGNOSTIC DU TS-T6 Liste des informations Libellé Cause ‘etion Numéro version de | Mois /Années Doit tre toujours renseigne. programme du TS-T6 Coupure alimentation __| Aitention! Te TS-T6 foncionne sur la batterie Verifier e 24V manceuvre * Ta lumiére cabine Défaut 5V_ Défaut courant de secours. | La led surla carte connectique indiaue la présence dela | Verifier le cblage XL20.1.3 lumiére cabine. TS initialisé Le TS-Té ne peut pas fonctionner tant que Faire « Fi» ou «Fl» si NON. égale a « NON ». = Numérotation bloquée |i le TS-T n’arrive pas & jomndre la Centrale apres ‘Appuyer sur le bouton Epuisement de ses tentatives de numérotation, il se «INTERVENTION » pour relancer le bloque automatiquement. (Seulel'alatme sera transmise | systéme, & chaque appui) Verifier la ligne et les paramétres. Intervention Ce n'est pas l'état de Ventiée (voir Fa), Cestétatde | RAS. - Vinformation, si « oui » la led dans le visuel est allumé. a == ‘Alarme mémorisée | ’alarme a été validee et transmise mais pas acquittée- | RAZ par le bouton ~ Soit par le site si intervention aprés dégagement, “INTERVENTION » + Soit par la centrale si alarme forcée non justfige SuitePar : R&D TELESERVICE TS-16 —[£: 180002 Le : 06/09/98 DOCUMENTATION FES] we 91 038 000 | Thyssen Ascenseurs @ f DowziaT | Page: 15/23 _| Thesen ution w Libellé Cause ‘Action: (Oui = carte extension FA IRAS jenes exec) INon = Pas de carte Défaut usure des freins [Non utilisé RAS | Entrée carte connectique : X21.2 ferifier le 24V manoeuvre, | Entrée TS-T6 : X41 ‘Stop ascenseur actif___[Uniquement isible parle POME en manceuvre TOM CAN __|RAS Déf. alim, manceuvre Défaut général [Uniquement lsible parle POME en manceuvre TCM CAN _JRAS Inspection \Uniquement lisible par le POME en manoeuvre TCM CAN _|RAS. ‘Alarme activée [tat du contact RAS. a [ascenseura 1 sens, mais ne bouge pas. RAS. Ordre de marche actf__|iniquement isle parle POME on TCM CAN ‘Ascenseur en trajet __[Uniquerent isible par le POME en TCM CAN. aS. Porte fermée idem IRAS Cumul trajet [Compteur de dépiacements géré parle TS-T6 depuis sa [RAS [Compteur de déplacements permettant au TS-T6 d envoyer [Melire 8 zero & chaque acquit Maintenance trajet fla centrale une demande de maintenance ascenseur ds _ maintenance Ique ce compteur atteint un seuil défnt 3 la centrale. uivant certain défaut, le TS-T6 pourra encore couper RAZ par acquit maintenance (valeur Compteur reset V'alimentation manceuvre suivant le solde affiché. Cette max 3 = parametre centrale de jaleur est décrémentée chaque reset OK, et s'incrémente fell). le jour suivant si aucun reset n'est effectue. uivant certain defaut, le TS-T6, va demander une ouverture|RAZ par acquit maintenance, Compteur de remise en service fie porte et un déplacement(fonctionnement idem au valeur max = paramétr). compteur reset Cumul compteur de reset [Cumul des resets OK depuis la dernigre maintenance. RAZ par acquit maintenance. [Comal de nombre deremise en service depuis a deme RAZ par acquit manenance, Cumul remise en service _fraintenance [bans le cas olsles compteurs atteignent ces seuils, un Panes fugitives, verifier Ta pile de essage Reset ou RES trop fréquent est envoyé. faut manceuvres. Validation de Yalarme bes informations provenant dela manceuvre sont Verif. communication série lncoherentes vanceuvre avec le POME. défectueuse Ex. : Déplacement et porte ouverte sans défaut. | Vérifir la pile de détauts ASC. Perturbation de la liaison série ‘Alimentation TS défectueuse Pas de 24V erie fe cabage ‘Ascenseur enpanne __Lusible uniquement en TOM - CAN RAS Def. zone cabine Fonction non utiisé (Spec. Alemagna) RAS Mise hors service par TS idem RAS Def. éclairage cabine dem AS Liaison carte FA i carte extension entrées externes aS Liaison carte FAH i carle extension entrées externe Ras Carte info Ext. 1 [Etat des 7 entrées de la carte FA NL Ras Carte info Ext.2 [Etat des 7 entrées de la carte FAN°2 RAS Carte info Ext. 3 [Etat des 7 entrées de la carte FAN®S RAS Carte info Ext. 4 [tat des 7 entrées de la carte FAN RAS Prochain test cyclique fiche le nombre de jour avant le prochain appel cychgue Fixer parla centrale Niveau ascenseur __lisible par le POME en TCM CAN. RAS Probléme de communication série eve le TS-T6 atla | Verifier le cablage Liaison v24 def. Imanceuvre | Verifier la liaison avec le POME | Verifier la pile de détauts ASC. TAN locale defectueux. _Probléme de dialogue sur le réseau CAN idem — Test alarme défectueux [Non utlisé a IRAS Pas de communication serie entree TS-T6 etle modem. Verifier le cablage Modem défectueux | Liaison série L Alimentation _ lUn test de décharge est réalisé 1 fois par semaine avant un Verifier le cablage Batterie défectueuse [ap setcyclique Changer la batterie06100 | Une Soot ea isin D: 090270 Page : 16/23 _| Thyssen Auge [- TELESERVICE TS-16 [E:1aowo2}Te 8708700 ‘eooc e999 | Par: RED [DOCUMENTATION -2=2"—T we o1 038 000 | Thyssen Ascenseurs @ poe 9-8. FONCTION F5: VISUALISATION ET MODIFICATION DE LA DATE ET DE L’HEURE DU TS-T6. La date et I'heure sont actualisées & chaque communication avec la Centrale de veille. Cependant, en cas de besoin spécifique (®. verfication du test périodique), il est possible de les modifier. F5=. Visu/Modit Touche | E | Visualisation Date/heure TS-T6 (%,V,A,E) 8-1. MODIFICATION DU JOUR ET/OU DE LA DATE:TOUCHE ‘Commentaires | Choix de a fonction| Modification | Validation Modification de la = date Ly ~ Jour Mois Année Modification de (nl Pheure (2 ~~ Heure Minute Seconde és la validation des secondes, le systéme affiche les nouvelles valeurs d’horloge. Toure [AL] Pour queria fonction 9-9. FONCTION F6 : ACQUIT DEMANDE DE MAINTENANCE ASCENSEUR. Cette fonction met 4 zéro le compteur de déplacements permettant au TS-T6 ACQUIT MAINTENANCE: d'envoyer a la centrale une demande de maintenance. RAZ compteur de = trajet Touche | E | Mise a zéro du compteur de tale. Touche | Ay) Quitter sans RAZ. 9-10. FONCTION F7 : RAZ EEPROM TS-T6 AZ. EEPROM TST6: " Cette fonction est utiliser en cas de dysfonctionnement du TS-T6. TDSepeavcter (Ex. Numérotation continue, volume micro, H.P. impossible a régler depuis la centrale, ...) Le systéme va prendre la configuration intiale «Allemand». TSTS (Voir doc.) Confirmer: E — Quitter: A IMPORTANT : Avant d’effectuer cette opération, utiliser la fonction F2, afin de lire les paramétres mémorisés dans le TS-T6. Dans le cas ail ces données sont correctes, Touche {Fp} Mémorserses dans e PME Aprés le RAZ de EEPROM, recharger ces données @ l'aide de la fonction F1DOCUMENTATION —[-t-tano—| N° 91.038 000 | Thyssen Ascenseurs 6 100007 page: 17123 _| eserves TELESERVICE TS-16 [= 1eoao2 [Te 06709700 Tec ztam@ | Par : RED eon 10. GUIDE D'INTERVENTION SUR L’APPAREIL A votre arrivée, neutraliser le TS-T6 Le raccordement de l'outil de diagnostic POME, est impossible lorsque le TS-T6 est raccordé. I faut d'abord, déconnecter la liaison série entre la manceuvre et le bottier TS-T6. 10-1, MAINTENANCE. Lorsque vous intervenez sur un appareil quil soit en panne ou non, Vous devez signaler votre arrivée en appuyant sur le bouton «intervention» afin d’éviter la transmission de défaut vers la Centrale de veille. L'activation du bouton intervention provoque Le clignotement du voyant. Interpretation de l'état du voyant sur le boitier intervention ou dans le visuel en cabine: Voyant éteint: rien signaler, allumé fie ——_alarme validée allumé clignotant * intervention en cours. A votre départ, réactivez le TS-T6 en annulant sa neutralisation. Penser a rétablir la liaison série entre la carte yp ou centrale et le boitier TS-T6. ‘Activer un des bouton «intervention» (sur la cabine, en cuvette, ou en machinerie sur le boitier TS-T6. 10-2, TEST DU BOUTON D’ALARME Fréquence:tous les mois. Profiter de ce test pour contréler le bon état de la batterie. Couper I'alimentation du TS-T6 Déclencher le test en appuyant sur le bouton d'alarme puis, Sassurer que vous entrez bien en communication avec le centre de surveillance. Rétablir 'alimentation du TS-T6. Le test effectue, signalez votre dépar. 10-3. INTERVENTION SUITE A UNE DEMANDE DECLENCHEE PAR LE TS-T6 Suivre les indications fonction FS «Diagnostic du TS-Té» par exemple )I'avertisseur sonore est activé pendant une minute si le TS-T n'est pas neutralisé par Tintervention. Si 'on active intervention, ou si’alimentation est rétablie avant une minute, Vavertisseur s'arréte et aucun message n'est transmis, a Signal acoustique en cas de manque de tension de commande, en cas de coupure d'alimentation, (arrét pour entretien 10-4, MISE A L’ARRET DE L'APPAREIL. Si l'appareil doit re mis & 'arrét, laisser le TS-T6 en INTERVENTION voyant clignotant. Le TS-T qui alimente le modem, doit resté alimenté par le 24 Vcc de la manceuvre ou le 24G des autres manceuvres via le bus cascade. La coupure du 24V de la manceuvre entraine le fonctionnement du TS-T6 sur batterie > = 7h dautonomiDOCUMENTATION [fase —| WN*'91.038 000 | Thyssen Asconseurs ) (0: 09/02/01 Page : 18/23 ‘Thyssen Auge TELESERVICE TS-16 | tsoserTe-maaa Toor i. | Par: Al - Carte MH2-Alimentation ‘JT: Type B.P. alarme. Contact NF = 1 et 2 Contact NO = 2et 3 Fusibie de protection de la batterie: 2A 'J2: Cascade Bus CAN, Sans résistance = 1 et 2 ‘Avec résistance = 2et 3 ws Lrevoses J8: Bus CAN local fine 5 Sans résistance = 1 et 2 fof a Avec résistance = 2 et 3 Fusible de protection i 9 falimentation du Lmodem Repére des cavaliers imme SC 1 2 3Mises Sjour DOCUMENTATION is Nv.91 038 000 | Thyssen Ascenseurs - service Tere egies | me 5 TELESE 16 Cenaoun— [teresa] Ei L pelea Tenor 121298 | Par: R&D $ A2 - Carte MH2 référence HVO3 E b i i 5 Gia 1 synthase TEBe LAME Régiage dela rice | commenication F Ege sae aaa Vor nota a = grit > Regiage e = ca Oe enon te | a G mise TOT Aagiags consi du microphone Voir nota 1 aa Reperage HV03 au dos de la carte Nota R1 régle le volume lors d’un appel d’alarme ou de l'interphone pompiers. Ne pas toucher au réglages de R1 et R363 effectués en usine. Une étiquette permet d'identifier le modéle de la carte HVO3 Une étiquette apposée sur la partie métallique permet d'identifier la version de programme ainsi que la date de d'évolution.ses Sr DOCUMENTATION 06/00 ° 91 038 000 Thyssen Ascenseurs Une soit dea dison Thyssen tine latif des commandes en téléphone mains libre. D: 090201 Page : 20/23 TELESERVICE TS-T6 | E:1e/0«02 Ta OeRFe9 | AB - Tableau récay a [avec code] Touchessdu téléphone | Mémorisée par TST. 80088 | Code | valeut® : safe so & a #000 | +4 | 0000 | + 3Bips | 16ip_ | Modification du code d'acces. woo0o | 2 | 19 * 3Bips | 1Bip | Saisie ou modification du premier N° téléphone digits #oo00 | 3 | 0 * 38ips | 1Bip | Sans détection de tonalité. wooo | +3 | 1 * 3Bips | 1Bip | Avecdétection de tonalite. ; wooo | “4 |2digits) » 3Bips | 18ip_|N* du préfixe autocommutateur #oo00 | *5 | 0 * 3Bips | 1 Bip | Type de ligne "Public wooo | “5 | 1 > 3Bips | 1 Bip | Type de ligne "Privé (avec préfixe autocommutateur) | 0000 | +5 | 2 * 3Bips | 1 Bip | Type de ligne “Avec mise a la terre", #0000 | *6 |o0ag9) + 3Bips | 1 Bip [Nombre de tentative d'appel du premiar numéro de teéléphone. | +0000 2 3Bips | 1 Bip | Saisie ou modification du deuxiéme N° téléphone. | #0000 | "+ | 3Bips | 1Bip | Nombre de tentative 'appel du deuxime numéro de _| tléphone #oooo | *# Demande de rappel de la cabine. Facultatit | 0 Rétablie les valeurs usine du volume de la communication Facuttat | 4 | Baisse le volume du Haut Parleur en cabine Facuttatt | 2 | ‘Augmente le volume du Haut Parleur en cabine, Facuitatit | 8 ‘Acquitle Fappel et augmente de 2 minute maximum le _ Lo temps de communication. Facutatt| 9 | Coupe la communication.Cs 3 “sng np quawapioa9ei | xayuen| | a ‘uoneoiunuwios ua efep sed| | | ~ | © yos au sng a] 1ns neasai us 1s) sep un,nb sayuian| || g t 3 (000 $89 L¥z 494) ‘9-1S1 al 189e|dWsy € g ‘25eq 8] SUep SagUUOP Sep UOREaYLIaA | (TB. 5 8 $2 90 6y SY 10) allan ap ajeznu99 ej e sapuewieg| 4 1 ee | i <3, = | gsi ‘AUUONIUOY Naas Uoeddde,! Is (TE | | gee PDI | | | gy: $2 90 6y ov 10) AIHA ap ayenuad ee vepuewag| | |€/*| | |€| Say - 1 ele “aysixa 1,5 auoydalay | asud e] suep aBejonog ap anayesuapuod aj s9na[Ug < ‘sepuoaes og ap sujow x] Ye,3NOd, #1 9ene seyauu09a1 sind eunncouew | l¢| q| 2] 98AB ISI Np aLi9s Uosiel e| 18}2aUU0D, a “au6y) e] Jaya | TT soueysisiad Is “‘uonesijeniul,| 2uewus0s9y | ‘QuIJeU0} ap UoRDaIap anawesed aj sapyenag) |e, | e dnl “sanouesed sa 1ayuon, le ie] 88 *} 23 “wooone ane = pnuiq wos0ne & B sues = yang “auessaoau ysa axyoud aj is sayuan) — |€) | |) | “(aury-xoig snod gy 90 86 9¥ TO .N)| | e le | = “vondaogs ap a]es3u99 e] ap .N a] 42yU9A| | | fa “euoydaray un sane & | anbywoydotor aus 21 ap wawiouuonsuoy 9] 1eyu9n| baba | |¢| 2 | q itt g gs | 3 5 oi 7 a | Beg | = FA é j = 23 2 2 | & Be R4 sé s & Es E 3/5 | [= [sé s zs | $ | > va ge | ig Sg 3 a3 2 2 eee § 5\5 2/8 3| s 35 8),|.| |S\2 s| | | (Ee gle] 2/3) |5| 3) oa Ela} | (S/S) ze sles} az gw ze] jsise) |s/2/sisie/s| Sis Bo ais |§)8 see zielslel ais) 8 a2 a/eigl= 32 2)g/8/5\slealeials =o 2) 8/2) 2) 2/5/52 2/3) 2) s/F/ 5) 2/8 l2 2 5/8. 8/6) 3) o| 8) 8) 9] 4) 5/4] | 5) si =I 84 E/S|8|5|S)o/ 0/2 2/5 |2/S|=|4 23 ap e) 5/8/84 2) S/£/=|£/5 aig 2i2i8 | 2888 Salas Se ssh ee O)S]e/S'8)8|S) 2) Fe) 2] 5) 3|<) 5@ (000 920 OTZ 42u) ‘eHeNeG ej sabUeYD L le (sz/ez aed 109) ‘t2x| | naygeuuo9 np ag ne T2x alqeo np aBepuyg a zyeUU09 (sz/ez abd son) “000 299 LL yay auoydoo|U aj 129e|duia1 ¢ No piog ap neajqer np -o1014 19 +0191) S| $a] Jess8AU] (000 £99 LZ 394) “aquadad snjd no eZ, UOIsuaA aun asa | le “S2A aanauaque ys2 9-I9W a auUeBoud ap Uo|siaA e] 1S Thyssen Ascenseurs Une sot dea dision Thyssen Auge (ez/t a6ed 100)| | “ail12A ap ayenuad e| s19A siuro jeubys aj| | €| 49)694 snod ‘ZHW aHe9 e| ap cgcy ayewoNUazod aj JzISNiy | (2¥) sinaped-aney 9] sian siuia jeubis 9] 491604 nod “zHWW eve e| ap Ty anewonUayod 2} Jaysniy tacter notre service “Assistance Technique” (02-41-33-32-10) (€z/8z eBed 1100) \ | -auoydouo}wi np syjiqisuas e 42/621 anod ‘auiges| | ¢| | ap wor np 91S4 san!oq np Zq anaUoNUayed a 2ysnly (¢2/ez @6ed on) | “anaped yney np awinjoa aj 49/69 nod ‘auiqes |e) | €| ap 101 NP 91S1 JaNI0g Np Tq axawoRUaod a 1eysnly 6, vous pouver cont “afiejqeo 21 J24H9A wowanny | (e272 a6ed 4104) (000 $89 le! Le£ 424 )'9-LSL 2] 489e)dua1 ‘snjd aquow eu Ty s}eja4 2] IS "000 $89 4rL Jeu ‘91s 9] 129e;dWIO4 ‘T00z ® ainauiaque ys@ UoIsiaA e} 1S (Z/yT aed : sojnias ua asjur e| le ap uonewuawinaop 410A )gLS1 Np suuUesBoLd 9] 19149, (ez/6t a6ed s10n) conn a919de4 ‘ZH aHe9 ‘aun,p adinbs (000 $89 L¥Z 4#4) 91S UN Jed a] ae]duied |<, | "ZOAH a9iedas ZHW eued aun,p sdinba ase gist a is| | Page : 22/23, Te 06709799 Par: RED ‘AS Autres avénements pouvant provoquer des dysfonctionnements e s s 2 8 3 a ‘06100 0: OW 02701 E 16/04/02 € rez toujours des difficultés pour faire fonctionner correctement le TSTE Trop d'appels dus des défauts de batterie émis vers la centrale. Volume du haut-parleur cabine trop fort. ission vocale vers la centrale. Trop d'appels émis vers la central DOCUMENTATION TELESERVICE TS-T6 limentation du TSTS. z 5 3 | Emission vocale vers la centrale parasitée. | q S 5 = Autres évenements possibles.DOCUMENTATION TELESERVICE TS-T6 Carte connectique et module S ableau de bord Sensibilité du Micro