FICHE 1

Le verbe être : SER Y ESTAR

En espagnol il y a 2 verbes pour traduire le verbe être : ser et estar

Pour bien employer ces deux verbes fondamentaux, il faut connaître leur sens respectifs.

SER ESTAR
Pour définir l’identité et l’origine : Pour localiser dans l’espace et le temps :
Yo soy Mario y soy español. Estoy en mi casa
Mi padre no está hoy.
Pour désigner une activité professionnelle :
Soy cocinero. Pour désigner l’état du sujet :
Pablo está feliz.
Pour indiquer la possession d’un objet :
Este libro es mio. Avec un numéral :
Somos diez primos pero en la foto solo estamos
Pour décrire des êtres et des objets : ocho.
Juan es alto y muy alegre.
Pour indiquer la date :
Pour indiquer l’heure et la date : A qué estamos hoy ?
Hoy es lunes 2 de septiembre y son las diez de Hoy estamos a 5.
la mañana.
Avec un complément d’accompagnement :
Pour désigner une matière :
Estaré con mi madre en vacaciones.
Este escritorio es de madera.

Avec un changement d’auxiliaire, il y a un changement de sens. Exemples :

Ser bueno = être bon, sage Estar bueno = être en bonne santé
Ser malo = être méchant Estar malo = être malade
Ser listo = être intelligent Estar listo = être prêt
Ser atento = être prévenant Estar atento =être attentif
Ser nervioso = être nerveux Estar nervioso = être énervé

Expressions idiomatiques :

Eso es = c’est-à-dire Estar para = être sur le point de

Ser muy suyo = être égoïste Estar de vacaciones = être en vacances
Es de dia, de noche = il fait jour, nuit Estarse = rester
Sea lo que sea = quoiqu’il en soit Estar sin = ne pas être (encore)
Es de notar = il faut remarquer Estar por = être encore à faite

Traduction du « vous » sujet

- Usted + 3ème personne du singulier une seule personne

Señor, usted tiene razón

- Ustedes + 3ème personnes du pluriel plusieurs personnes que l’on vouvoie

Senoras, ustedes tienen razón

- Vosotros 2ème personne du pluriel plusieurs que l’on tutoie

 - Vosotros (los chicos) lenéis razón

- 3ème personne du pluriel plusieurs personnes tutoyées et les autres

Vouvoyés

Tu Pilar y usted señor tienen razón

Pronoms avec COI

Comme en français, ils ne marquent pas le genre. Le et les, lui, leur représentent un masculin ou un
féminin.

Le hablo ( a este chico, a esta chica) Je lui parle

Les daré lo que tenga señores ( o señoras) Je vous donnerai ce que j’ai, Messieurs (ou
mesdames)

Traduction du vous complément d’objet indirect

OS s’adresse à un group tutoyé.

Os traigo juguetes hijas mias Je vous apporte des jouets mes filles.

Le, les s’adresse à une ou plusieurs personnes que l’on vouvoie.

Les doy las gracias, señores Je vous remercie, Messieurs

L’enclise

L’enclisse : Soudure des pronom personnels compléments sans préposition au verbe quand il est :

-à l’impératif : Préstale tu piso Prête lui ton apparartement

Levantese usted Levez-vous.

-a l’infinitif : Voy a verte pronto Je vais te voir bientôt

Puede sentarse usted Vous pouvez vous asseoir.

-au gérondif : Estoy escribiéndote Je suis en train de t’écrire.

Sentandose vera mejor Vous verrez mieux en vous asseyant.

-double enclise :Qand il y a 2 pronoms compléments, le pronom complément indirect se place

toujours le premier.

Voy a traértelo Tráemelo

Indirect direct indirect direct

Je vais te l’apporter. Apporte le moi.

La forme négative

La place normale de la négation est entre le sujet et le verbe ou juste avant le verbe (puisqu’en en
espagnol, les pronoms personnels ne sont pas indiqués sauf lorsque l’on veut institer sur le « je » par
exemple « yo » qui signifie alors « moi » ou « moi je »).

Exemples : No trabajo hoy Je ne travaille pas aujourd’hui

Yo no trabajo hoy Moi, je ne travaille pas aujourd’hui

 La ciudad no es grande La ville n’est pas grande

DEVOIR 1

Points de grammaire à étudier :

- Emploi de SER ou ESTAR

- Les formes de politesse

- La forme négative

- L’enclise

Exercice 1

Compléter les phrases avec « ser » ou « estar » :

1) Mi hijo está en la playa.

2) José es un hombre muy sevicial. (serviable)

3) Lo que me gusta es pasear ( se balader) por el monte.

4) Yo estoy de buen humor.

5) Estamos a veinticinco de diciembre.

6) Hoy sólo están/ estamos cuatro.

7) Somos en invierno.

8) El torero está llevado a hombres por la multitud.

9) Hoy yo estoy muy triste.

10) Es un cuadro (tableau) famoso.

11) Este rascacielo es muy alto.

12) Miguel está en el restaurante.

Exercice 2

Employer « usted », « vosotros », « ustedes » selon le cas :

Usted = seul vouvoiement / ustedes = vouvoiement pluriel / vosotros = tutoiement pluriel (2 e p.

pluriel) / vosotros + 3e p.P vouvoie et tutoie

1) Señora de Ruiz usted tiene razón.

2) Luisito y Paquito vosotros sois unos niños muy serviciales.

3) Señor director, usted viene a la inauguración de la sala de fiestas.

4) Señores ustedes están en su casa.

5) Hermanos míos vosotros habéis llegado demasiado tarde.

6) Don Rafael usted no puede faltar.

7) Señores oyentes, van a escuchar ustedes nuestro boletín informativo.

8) Paloma y Conchita vosotros tomáis una horchata?

 9) Señora usted se equivoca de calle.

10) ¡Niños espérais vosotros un momento!

Exercice 3

Selon le modèle proposé, mettre à la forme négative les phrases suivantes en utilisant pour chacun le
mot mis entre parenthèses : No + verbe + complément

1) Dice algo (nada). = No dice nada

2) Lo sé (tampoco). = tampoco lo sé / No lo sé tampoco

3) Vamos a la sierra (nunca). = Nunca vamos a la sierra / No vamos nunca a la sierra

4) Acusamos a muchos (nadie). = No acusamos a nadie

5) Este aceite de oliva tiene gusto (ninguno). = Este aceita de oliva no tiene gusto ninguno.

6) Este anciano sale a veces (nunca). = Este anciano (vieux, ancien) no sale nunca.

7) Me mira (ni siquiera). = Ni siquiera me mira

8) Me lo has dado (no). = No me lo has dado

9) Nos ha visto alguna vez (nunca). = No nos has visto nunca

10) Lo hice (en mi vida). = No lo hice en mi vida.

Exercice 4

Selon les modèles proposés, transformer les phrases suivantes :

Ex : (No podemos) no te contestamos hoy / No podemos contestarte hoy.

1) (Quieres) me dices a dónde vas ? = Quieres decirme a dónde vas?

2) (Me gustaría) te acompaño al cine. Me gustaría acompañarte al cine

3) (Podemos) os alojamos una semana. Podemos alojaros una semana.

4) (No quiero) te la vendo hasta dentro de dos semanas. = No quiero vendértela.

Ex : Quiero que te laves las manos / Lávatelas.

5) Quiero que te traigas la silla. = trágatela

6) Quiero que usted se despierte. = despiértese

7) Quiero que me recitas el poema. = recítamelo

Ex : Me contestó muy bien y sacó la mejor nota / Cómo sacó la mejor nota ?

Contestándome muy bien.

8) Se lo acortaron y lo quedó muy bien el vestido. Cómo le quedó el vestido ? acortándolo

9) Nos lo vendió y se arregló el asunto. Cómo se arregló el asunto ? vendiéndonoslo

Exercice 5 : Décrire cette photo. Dites en 20 lignes qui est cet homme.