L IR E E T S ’E N T R A IN E R

A lexand re D um as

A U D IO
CIDEB
!

Portrait d’Alexandre Dumas X IX e siècle, Charles A. P. Bellay.

■f

Alexandre Dumas
Le début du succès
Fils d 'u n général, petit-fils d'un m arquis norm and et d'une esclave
noire de Saint-D om ingue, A lexandre D avy de La Pailleterie, dit
Dumas, est né le 24 juillet 1802 à Villers-Cotterêts, dans l'Aisne. À la
m ort de son père, le jeune Alexandre n'a que quatre ans. Il est alors
élevé par sa mère qui, malgré ses efforts, lui donne une éducation
p lu tô t m édiocre. À q u a to rz e ans, il d e v ie n t clerc de n o taire et
découvre les deux grandes passions de sa vie : les fem m es et la
littérature. À l'âge de vingt ans, il se rend à Paris pour faire fortune.
Grâce à sa calligraphie, il entre dans les bureaux du duc d'Orléans,

4
mais ses intérêts sont ailleurs : il fréquente les salons littéraires, lit et
écrit beaucoup. En 1829, sa pièce Henri III et sa cour triom phe à la
Comédie-Française. Alexandre Dumas connaît alors un très grand
succès littéraire et financier. Entre 1830 et 1840, il écrit énormément
(ch ro n iq u es h isto riq u e s , pièces de th é â tre , rom ans) e t fait de
nom breux voyages : Suisse, Belgique, Italie... À partir de 1840, ses
grands rom ans historiques, écrits en collaboration avec A uguste
Maquet, sont publiés sous la forme de romans-feuilletons. En 1844, il
connaît un immense succès populaire avec la publication de deux de
ses œuvres les plus connues : Les Trois Mousquetaires et Le comte de
Monte-Cristo.

Le comte de M onte-Cristo
Publié sous la forme d 'u n roman-feuilleton dans le Journal des débats,
puis dans le Siècle (1844-1845), Le comte de Monte-Cristo réunit des
éléments du roman noir et du roman policier : complots, m eurtres,
coups de théâtre, rebondissements... Le point de départ de l'histoire
s'appuie sur un fait divers authentique que Dumas a trouvé dans un
recueil publié en 1838, Mémoires historiques tirées des archives de la
police de Paris. Dans cet ouvrage, il découvre le dram e de François
Picaud, l'homme qui lui a inspiré le personnage d'Edm ond Dantès.
D énoncé à to rt com m e agent anglais, P icaud passe sept ans en
prison. À sa sortie, il se venge en commettant trois meurtres, mais il
sera lui-même assassiné par celui qui lui avait révélé le nom de ses
dénonciateurs.
Grâce à l'énorm e succès du livre, Dumas achète un terrain au Port-
M arly , p rè s de P aris, su r leq u el il fa it c o n s tru ire u n c h â te a u
Renaissance, baroque et gothique qui prendra le nom de Château de
Monte-Cristo.
 La fin de la prospérité
C ependant, A lexandre D um as dépense au ssitô t l'a rg e n t gagné.
Accablé de dettes et de procès, essuyant échecs politiques sur échecs
politiques, il s'exile et fait de nom breux voyages à l'étranger : il
séjourne en Belgique, en Russie, en Italie... En 1869, il s'installe en
Bretagne pour travailler à son D ictionnaire de cuisine. Fatigué et
malade, il m eurt le 5 décembre 1870 à Puys, près de Dieppe, dans la
demeure de son fils.

C o m p r é h e n s io n é c rite

delf Q Lisez attentivem ent le dossier, puis dites si les affirm ations
suivantes sont vraies (V) ou fau sses (F).
A‘ >
V F
1 Alexandre D umas a vécu au XVIIIe siècle. □□
2 Il n ’a que q u a tre ans lorsque sa m è re m eurt. □□
3 Il o btient son prem ier succès avec la pièce Henri III
e t sa cour. □□
4 Dumas e s t un h o m m e qui voyage beaucoup. □□
5 Les Trois M ousquetaires et Le co m te de Monte-Cristo
so n t ses deux oeuvres les plus connues. □ □
6 Le com te de M onte-Cristo e st une oeuvre
autobiographique. □ □
7 Grâce au succès de ce roman, il fait
construire le c h â tea u d ’If. □□
8 L’écrivain e s t tr è s dépensier e t subit des échecs
politiques. □□
9 Un an a v a n t sa m ort, il s ’exile à l’étranger. □□
La trahison
Personnages

De gauche à droite et de haut en bas : m on sieur M o rre l, E d m on d D an tès,

M erced es, F e rn a n d , D a n g la rs, m onsieur de V ille fo rt, C ad e ro u sse , l ’ a b b é F a r ia .
 Edmond et Mercedes
N o u s s o m m e s e n 1815. Un m a g n i f iq u e vo ilier v e n a n t d e N aples,
le P h a ra o n , v i e n t d ’a c c o s t e r a u p o r t d e M a r s e ille . L’a r m a t e u r
m o n t e à b o r d d u b a t e a u e t se p r é c ip ite v e r s u n j e u n e m a r i n de
d ix - h u it a n s.
— D a n tè s , q u e s ’e s t- il p a s s é ? Et p o u r q u o i c e t a ir si t r i s t e ? lui
d e m a n d e l’a r m a t e u r .
— H é la s , m o n s i e u r M o r re l ! Le c a p i t a i n e L e c lè r e e s t m o r t ,
a p r è s a v o ir e u la f i è v r e p e n d a n t t r o i s jo u r s .
— Quel m a l h e u r ! E t la c a rg a iso n ... ?
— Elle e s t e n b o n é t a t e t v o u s f e r e z d ’i m p o r t a n t s b é n é f ic e s .
V o ilà d e s m o t s q u i c o n s o l e n t i m m é d i a t e m e n t l’a r m a t e u r .
T a n d is q u ’E d m o n d D a n t è s r e t o u r n e a u p r è s d e l’é q u i p a g e p o u r
s u iv r e la m a n œ u v r e , D a n g la rs , u n h o m m e â g é d e v in g t- c in q a n s ,
à l’a ir p e u s y m p a t h i q u e , s ’a p p r o c h e d e l’a r m a t e u r . Il e s t a g e n t
c o m p t a b l e e t, c o n t r a i r e m e n t à D a n tè s , il n ’e s t p a s t r è s a p p r é c ié
d e s a u t r e s m a r in s . M o n s ie u r M o rre l s u i t d e s y e u x le tr a v a i l d e s
m e m b r e s de l’é q u ip a g e e t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t celui d ’E d m o n d .
— D a n tè s c o n n a î t b ie n so n m é t i e r e t l’a b s e n c e du c a p i t a i n e n e

9
T;e comte de Monte-Cristo

l’a p a s e m p ê c h é d ’a r r i v e r à b o n p o r t , d it l’a r m a t e u r d ’u n t o n
satisfait.
— C’e s t e x a c t , r é p o n d D a n g la r s e n j e t a n t à E d m o n d u n r e g a r d
plein de h a in e h Mais q u a n d le c a p i t a i n e e s t m o r t, D a n t è s a p ris le
c o m m a n d e m e n t s a n s d e m a n d e r l’a v is d e p e r s o n n e . Et il n o u s a
f a i t p e r d r e , s a n s a u c u n e ra is o n , u n j o u r e t d e m i à l’île d ’Elbe, au
lieu de r e n t r e r d i r e c t e m e n t à M arseille.
— En t a n t q u e s e c o n d , c ’é t a i t s o n d e v o i r d e p r e n d r e le
c o m m a n d e m e n t . P a r c o n t r e , il a e u t o r t d e s ’a r r ê t e r à l’île d ’Elbe
s a n s a u c u n e r a i s o n . D a n t è s ! c r i e l’a r m a t e u r p o u r s e f a i r e
e n t e n d r e . Je v o u d r a i s v o u s p a r l e r !
— Je finis la m a n o e u v r e e t j ’a r riv e , m o n s i e u r M orrel !
— V ous vo ye z , il se c ro it d é jà c a p i t a i n e l'a jo u te D a n g la rs , irrité.
U n e fois la m a n o e u v r e t e r m i n é e , E d m o n d r e j o in t l’a r m a t e u r e t
le c o m p ta b le . Ce d e r n i e r s ’élo ig n e d e s d e u x h o m m e s .
— P o u r q u o i v o u s ê t e s - v o u s a r r ê t é à l’île d ’Elbe ? d e m a n d e
:*
l’a r m a t e u r à E d m o n d .
— P a r c e q u e le c a p i t a i n e , a v a n t d e m o u r i r , m ’a v a i t d o n n é
l’o r d r e d e r e m e t t r e u n e l e t t r e a u g r a n d m a r é c h a l B e r t r a n d , un
a m i de N a p o lé o n .
— C o m m e n t v a l’E m p e r e u r ? d e m a n d e M orrel à v o ix b a s s e .
— Il a l’a ir d ’a lle r bien.
— V ous l’a v e z d o n c vu ?
— Oui, lo r s q u e j ’é t a i s c h e z le g r a n d m a r é c h a l .
— L’E m p e r e u r e s t u n g r a n d h o m m e . .. V ous a v e z b ie n f a i t de
s u iv re les o r d r e s d u c a p i t a i n e Leclère. Mais s u r t o u t , n e p a r le z à
p e r s o n n e d e la l e t t r e q u e v o u s a v e z r e m i s e a u m a r é c h a l ... c e la

1. La h a in e : f o r t e h o s t i l i t é .

10
Le comte de Monte-Cristo

p o u r r a i t v o u s c o m p r o m e t t r e . Bien, c o n t i n u e - t - i l à voix h a u t e , si
v o u s a v e z fini, je v o u s in v ite à d în e r c h e z moi.
— Je v o u s r e m e r c i e , m o n s i e u r M orrel, m a i s je s o u h a i t e t o u t
d ’a b o r d r e n d r e v is ite à m o n p è re , pu is à M e rc é d è s.
— V ous a v e z r a is o n , D a n tè s .
— Ah... m o n s i e u r Morrel... P o u r r ie z - v o u s m ’a c c o r d e r u n c o n g é
d e q u i n z e j o u r s , j e v o u s p r i e ? M e r c é d è s e t m o i, n o u s d e v o n s
n o u s m a r ie r , e t puis, je d o is m e r e n d r e à Paris.
— Il n ’y a a u c u n p r o b l è m e , m o n c h e r E d m o n d . V o u s d e v e z
j u s t e ê t r e de r e t o u r d a n s t r o i s m o is, c a r le P h araon ne p e u t p a s
p a r t i r s a n s s o n c a p ita in e ...
— S a n s s o n c a p i t a i n e ? s ’é c r i e D a n t è s , f o u d e j o i e . V o u s
s o u h a i t e z d o n c m e n o m m e r c a p ita in e ?
— A b s o lu m e n t ! Au fait, Edm ond, q u e p e n s é z - v o u s de D a n g la rs ?
— C’e s t u n b o n c o m p t a b l e , m a is je c ro is q u e n o u s n e p o u r r o n s
j a m a i s ê t r e a m is . Il n e m ’a im e p a s b e a u c o u p ...
»‘
— M e rc i, m o n c h e r E d m o n d , v o t r e j u g e m e n t e s t t o u j o u r s
im p a r tia l. Allez, n e p e r d e z plus d e t e m p s ! C o u re z r e t r o u v e r v o t r e
p è re e t v o tre bien -aim ée !
— Au rev o ir, m o n s i e u r M orrel, e t mille fo is m erci.
Le j e u n e m a r i n s e p r é c i p i t e c h e z s o n p è r e q u ’il d o i t
m a l h e u r e u s e m e n t l a i s s e r seu l c h a q u e fo is q u ’il p a r t e n m e r . Ce
d e r n i e r l’accueille c h a l e u r e u s e m e n t . L o r s q u ’E d m o n d lui a n n o n c e
q u ’il s e r a b i e n t ô t c a p i ta in e , il p le u r e d e joie.
— Je vais g a g n e r p lus d ’a r g e n t m a i n t e n a n t , e t t u p o u r r a s vivre
p lu s c o n f o r t a b l e m e n t , d it le je u n e m a rin . R e g a r d e ! Je t ’ai r a p p o r t é
q u e lq u e s c a d e a u x d e m o n v o y a g e : d u c a f é e t du t r è s b o n t a b a c !
À ce m o m e n t - l à , q u e l q u ’un f r a p p e à la p o r t e . C’e s t leu r v oisin,
C a d e r o u s s e , un h o m m e qui a « d e s lè v r e s qui d i s e n t u n e c h o s e e t
le c œ u r qui e n p e n s e u n e a u t r e ».

12
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ La trahison
CHAPITRE 1

— J’ai a p p r is p a r n o t r e a m i D a n g la r s q u e t u é t a i s d e r e t o u r e t
je s u is v e n u p o u r a v o i r le p la isir d e t e s e r r e r la m a in , m o n b o n
E d m o n d . Au fa it, on m ’a d it q u e t u allais d e v e n i r rich e, p u i s q u e t u
v a s ê t r e n o m m é c a p i ta in e , n ’e s t - c e p a s ? J e p e n s e q u e c e la f e r a
p la is ir à M ercédès...
— T r è s c e r t a i n e m e n t , r é p o n d n é g l i g e m m e n t E d m o n d . Et je
v o u d r a i s , d it- il e n s e t o u r n a n t v e r s s o n p è r e , t e d e m a n d e r la
p e r m is s i o n , c h e r p a p a , d ’a lle r la r e jo in d r e .
— C e tte belle M e r c é d è s ! Elle a b e a u c o u p d e p r é t e n d a n t s , m o n
c h e r E d m o n d , in s in u e s o u r n o i s e m e n t 1 C a d e r o u s s e . Ne p e r d s p a s
d e t e m p s ! Va lui a n n o n c e r t o u t d e s u i t e la b o n n e n o u v e lle !
E dm ond sa lu e son p è re e t p a r t r e tr o u v e r M e rcéd ès.
C a d e r o u s s e q u i t t e lui a u s s i le v i e u x D a n t è s e t v a r e j o i n d r e
D a n g la rs qui a t t e n d i m p a t i e m m e n t s o n r e t o u r .
— A lo r s ? Il t ’a p a r l é d e s o n e s p o i r d e d e v e n i r c a p i t a i n e ?
d e m a n d e le c o m p t a b l e à C a d e r o u s s e .
— Oui, e t de m a n i è r e t r è s a r r o g a n t e . Il m é r i t e r a i t d e n e p a s le
d ev en ir !
— Il n e l’e s t p a s e n c o r e e t p e u t - ê t r e m ê m e q u ’il n e le s e r a
j a m a i s ! Q u a n t à s o n a m o u r e u s e , il a u r a b ie n d e s d é c e p t i o n s , je
p e n s e ...
— Que v e u x - t u d ire ?
— Eh bien, f ig u r e - t o i q u e M e r c é d è s e s t t o u j o u r s a c c o m p a g n é e
d ’u n j e u n e h o m m e q u ’elle a p p e lle « m o n c o u s in », m a is j ’ai b ien
l’i m p r e s s io n q u e ce « c o u s in » lui f a i t la c o u r . E d m o n d e s t allé la
r e jo in d re . A t t e n d o n s d e v o ir ce qui v a s e p a s s e r ...

1. S o u r n o is e m e n t : d e m a n i è r e h y p o c r i t e .

13
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

DELF ^ Écoutez attentivem ent l’enregistrement du chapitre, puis dites si les

affirm ations suivantes sont vraies (V) ou fau sses (F).

V F
1 Nous so m m e s en 1815, dan s le sud de la France. □□
2 Edmond D antès e s t un jeune m arin de vingt ans. □□
3 L’a r m a te u r du Pharaon s’appelle m on sieur Morrel. □□
4 Danglars e s t apprécié de t o u t l’équipage. □□
5 Le capitaine Leclère dit à Edmond de s ’a r r ê te r à l’île d’Elbe. □
6 Edmond doit r e m e ttr e une lettre a d ressé e à Napoléon. □□
7 Monsieur Morrel n ’approuve pas l’a ttitu d e d ’Edmond. □□
8 Edmond doit se m arier avec Mercédès. □□
9 Monsieur Morrel n o m m e Edmond capitaine du Pharaon. □□
10 Danglars e t Caderousse a pprécient E dmond Dantès.
4
• *
□□
^ Lisez atten tivem en t le tex te, puis répondez aux questions.

Le contexte historique de l’histoire du comte de Monte-Cristo

Dans la France du début du XIXe siècle, la colère contre la royauté grandit et on
assiste à un réveil des passions révolutionnaires. Depuis l’île d ’Elbe, Napoléon
décide de saisir cette opportunité pour rentrer en France et reprendre le pouvoir.
Le 1er mars 1815, il débarque dans le sud de la France près de Cannes avec 700
soldats. Trois semaines plus tard, il arrive à Paris. Cette marche de vingt jours est
appelée le « vol de l’Aigle ». Napoléon avait en effet proclamé à l’armée que l’aigle
« volera de clocher en clocher ju sq u ’aux tours de Notre-Dame ». Le 20 mars, au
milieu de l’enthousiasm e général, il rentre dans le palais des Tuileries d ’où Louis
XVIII s ’est enfui la veille pour la Belgique.

1 Dans quel pays som m es-no us e t à quel siècle ?

2 Où e s t Napoléon à ce m om ent-Ià ? Que décide-t-il de faire ?
3 Où e t avec qui débarque-t-il ?
4 C om m ent s ’appelle ce voyage de trois sem aines ju sq u ’à Paris ?
5 De qui Napoléon prend-il la place ?

14
E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Quels so n t les se n tim e n ts de ces p erso n n ages en v ers Edmond

Dantès ? Cochez la ou les bonne(s) case(s).

Amour Envie Haine Sympathie

Caderousse
Danglars
Mercédès
Monsieur Morrel
Monsieur Dantès

^ Complétez le portrait de chaque personnage avec les m ots proposés.

arm ateur marin belle agent com ptable dix-huit ans

vingt-cinq ans capitaine sym pathique voisin épouse

Edmond Dantès C’e s t un (1)..............................de ( 2 ) ...............................

Il sera bientôt ( 3 ) ................................
Monsieur Morrel C’e st I’( 4 ) ............................... du b a te au le Pharaon.
Danglars Il e st âgé de ( 5 ) ..............................e t a l’air peu
( 6 ) .................................C’e s t l’( 7 ) ................................ du
Pharaon.
Caderousse C’e s t le ( 8 ) ............................... de la famille Dantès.
Mercédès C’e s t la future ( 9 ) ............................... d ’Edmond.
Elle e s t (1 0 )............................... e t a de n om b re u x
p ré te n d a n ts.

Trouvez dans le te x te les m ots correspondant à chaque définition.

1 Terme générique qui désigne une em ba rca tio n : un _ A ______

2 Em barcation qui utilise la force du v e n t pour se déplacer :
un E_
3 Ensemble des p e rso n n e s qui travaillent sur un b a te a u :

15
 4 Personne qui dirige un ba te a u : 1 e ______ T ______
5 H om m e d’équipage : un _ A ____
6 S’approcher du quai, pour un b a te a u : _ C _________
7 Propriétaire d ’un b ate a u qui tr a n s p o r te des m archandises :
un M ________
8 Lieu qui reçoit e t abrite les b a te a u x : l e T

0 Retrouvez le sen s des expressions suivantes.

1 Arriver à bon port.

a Q Arriver sain e t sauf,
b Q ] Arriver d a n s un port.
2 Mener quelqu’un en bateau.
a Q Inventer une histoire p ou r tr o m p e r quelqu’un,
b ] M ettre quelqu’un dans un bateau.
3 Avoir le pied marin.
a Suivre le m o u v e m e n t de la mer.
b Q Ne pas avoir le mal de mer.
■'A
4 Les m oyens du bord.
a Q Les m o yen s d o n t on dispose,
b Q ] L’é q u ip e m e n t d ’un bateau.
5 Un marin d ’eau douce.
a [ ] Un m arin peu expérim enté,
b Q Un m arin qui navigue su r les rivières.

P r o d u c t io n é c rite e t o ra le

d e l f ^^ Faites le p ortrait physique et m oral d’une p erson n e que vous

appréciez (et dites ce que vous aim ez chez cette personne) et d’une
personne que vous d étestez (et dites ce que vous n’aim ez pas chez
cette personne).

16
 Le complot
C a d e r o u s s e e t D a n g l a r s s ’a s s o i e n t à la t e r r a s s e d ’u n c a f é e t B Ë '
c o m m a n d e n t à boire.
Un p e u p lu s loin, d e v a n t u n e m a i s o n du village d e s C a t a la n s ,
u n e belle j e u n e fille a u x c h e v e u x n o ir s e t a u x y e u x é t i n c e l a n t s
s e m b l e a t t e n d r e q u e l q u e c h o s e a v e c i m p a tie n c e . À s e s c ô té s , un
j e u n e h o m m e se b a l a n c e s u r u n e c h a is e . Il a l’a ir d é ç u e t t r i s t e .
— P o u r q u o i r e f u s e z - v o u s d e m ’é p o u s e r , M e r c é d è s ? V o t r e
m è r e a u r a i t b én i ce m a r i a g e , v o u s le s a v e z bien.
— F e r n a n d , je n e v o u s ai j a m a i s m e n t i : je v o u s a im e , oui...
m a is c o m m e u n f r è r e ! V ous s a v e z b ie n q u e m o n coeur b a t p o u r
u n a u tr e . A c c e p te z m o n a m itié , F e r n a n d . C’e s t la se u le c h o s e q u e
je p u is s e v o u s o ff r ir !
F e r n a n d se lève, f a i t q u e l q u e s p a s e t r e g a r d e M e r c é d è s d r o it
d a n s les y e u x .
— V ous ê t e s s û r e , M e r c é d è s ?
— Oui. J ’a i m e E d m o n d D a n t è s , e t j e n ’é p o u s e r a i p e r s o n n e
d ’a u tr e .
F e r n a n d e s t d é s e s p é r é , m a is t o u t à c o u p s o n r e g a r d s ’illum ine.
— Et s ’il d e v a i t m o u r i r ?
— Je m o u r r a i s a u s si.

17
Le comte de Monte-Cristo

— Et s ’il v o u s o u b lia it ?
— M e rc é d è s ! crie u n e voix a u loin.
C’e s t E d m o n d qui arriv e . Il c o u r t v e r s M e rc é d è s e t la p r e n d d a n s
s e s b ra s. Mais p e n d a n t q u ’il la s e r r e c o n t r e lui, il se s e n t o b s e r v é . Il
t o u r n e la t ê t e e t a p e r ç o i t le c o u sin d e M e r c é d è s , p â le c o m m e la
m o r t . D a n t è s lui t e n d la m a i n p o u r le s a l u e r , m a i s F e r n a n d se
d é t o u r n e . E d m o n d c o m p r e n d la s itu a t io n à l’i n s t a n t m ê m e .
— Je n e p e n s a i s p a s t r o u v e r u n e n n e m i c h e z toi, M e rc é d è s.
— Tu t e t r o m p e s , E d m o n d , t u n ’a s p a s d ’e n n e m i, ici. F e r n a n d
v a t e s e r r e r la m a in c o m m e il le f a i t a v e c t o u s s e s a m is, p o u r s u i t
M e r c é d è s e n r e g a r d a n t F e r n a n d qui, m a l g r é s a h a i n e p o u r s o n
rival, n e s a it p a s r é s i s t e r à s a co u sin e .
il s ’a p p r o c h e d ’E d m o n d p o u r o b é i r à M e r c é d è s , lui s e r r e à
p e in e la m a in e t s ’e n v a i m m é d i a t e m e n t .
« Je su is si m a l h e u r e u x ! » p e n s e - t - i l e n s ’é lo ig n a n t. « C o m m e
je v o u d r a i s m e d é b a r r a s s e r d e c e t h o m m e ! »
— Où c o u r s - t u c o m m e ç a ? crie D a n g la r s , a lo r s q u e F e r n a n d
p a s s e s u r la place. V ien s d o n c t ’a s s e o i r a v e c n o u s !
F e r n a n d s ’a r r ê t e e t a p e r ç o i t D a n g la rs e t C a d e r o u s s e i n s ta llé s
s o u s u n p l a ta n e .
— Tu as l’air d ’un h o m m e qui a été re je té p a r une fe m m e , c o n tinu e
C a d ero usse un peu ivre ', en r e g a r d a n t F e rn a n d s ’approcher.
F e r n a n d se la is s e t o m b e r s u r u n e c h a is e e t c o m m e n c e à
p l e u r e r d e d é s e s p o ir .
— Il p a r a î t q u e D a n t è s v a b i e n t ô t é p o u s e r M e r c é d è s , a j o u t e
C a d e r o u s s e , e t q u ’il v a, e n plus, d e v e n ir c a p i t a i n e du P haraon.
— Ce n ’e s t p a s e n c o r e fa it, d it le c o m p t a b l e à voix b a s s e .
D a n g la r s r e g a r d e C a d e r o u s s e , pu is F e r n a n d e t p e n s e :

1. Ivre : qu i a b u t r o p d 'a l c o o l .

18
Le comte de Monte-Cristo

« L’u n e s t i v r e d ’a lc o o l e t l’a u t r e d ’a m o u r . Je n e p e u x p a s
c o m p t e r s u r e u x . Je d o i s a g i r s e u l e t v i t e c a r le s f i a n ç a i l l e s 1
d ’E d m o n d e t d e M e r c é d è s a u r o n t lieu a p r è s - d e m a i n . M ais, j ’y
p e n s e ... E d m o n d d o it a lle r à P a ris p o u r r e m e t t r e la l e t t r e q u e le
g r a n d m a r é c h a l lui a d o n n é e ... Ah ! M on c h e r D a n tè s , t u n ’e s p a s
e n c o r e m a r ié e t t u n e s e r a s p e u t - ê t r e j a m a i s c a p itain e... »
Puis, il s ’a d r e s s e a u c o u sin de M e r c é d è s :
— Ah, F e r n a n d , j ’a i m e r a i s t a n t p o u v o ir v o u s a id e r ! Il d o i t bien
y a v o ir u n e solutio n...
— Oui, m a is la q u elle ? J’a v a is p e n s é le p o i g n a r d e r 2, m a is s ’il
m e u r t , elle m e u r t a u s si.
— Je n e v e u x p a s q u e D a n t è s m e u r e , m o i. C’e s t m o n a m i,
i n t e r r o m p t C a d e r o u s s e c o m p l è t e m e n t ivre..
— D a n t è s n e d o i t p a s o b l i g a t o i r e m e n t m o u r ir ... Le m a r i a g e
p e u t n e p a s a v o ir lieu, m ê m e si D a n t è s r e s t e e n vie... Il s u f f i t q u e
les m u r s d ’u n e p r is o n les s é p a r e n t , a j o u t e D a n g la rs.
— Et v o u s c o n n a i s s e z u n m o y e n d e le f a i r e e m p r i s o n n e r ?
d e m a n d e F e r n a n d , i n t é r e s s é . V ous a u s s i, D a n g la rs , v o u s a v e z d e s
r a is o n s de h a ïr D a n tè s , n ’e s t - c e p a s ?
— A b s o l u m e n t p a s ! Je v o u s v o is m a l h e u r e u x , c ’e s t t o u t . Je
f a is s i m p l e m e n t c e la p o u r v o u s a id e r. Mais si m o n a id e ne v o u s
i n t é r e s s e pas..., d it le c o m p t a b l e e n f a i s a n t s e m b l a n t d e s e lever.
— A t t e n d e z , D a n g l a r s ! Q uelle i m p o r t a n c e , a p r è s t o u t ! Je le
d é t e s t e , e t je n ’ai p a s h o n t e d e l’a v o u e r . T r o u v e z u n m o y e n , e t je
l’e x é c u t e r a i , p o u r v u q u e D a n t è s n e m e u r e p as.
À c e s m o t s , D a n g la r s s e r a s s o i t e t d e m a n d e q u ’o n lui a p p o r t e
de qu oi é c rire .

1. Les f ia n ç a ille s : p r o m e s s e d e m a r i a g e .
2. P o ig n a r d e r : f r a p p e r a v e c u n c o u t e a u .

20
 La trahison
CHAPITRE 2

— Du p a p ie r, d e l’e n c r e e t u n e p l u m e : v o ilà les i n s t r u m e n t s

l e s p l u s s û r s p o u r s e d é b a r r a s s e r d ’u n h o m m e . . . , a j o u t e
C a d e r o u s s e d a n s u n s u r s a u t de lucidité.
« Il n ’e s t p a s e n c o r e c o m p l è t e m e n t ivre » c o n s t a t e D a n g la rs.
Il se t o u r n e e n s u i t e v e r s F e rn a n d .
— Il s e r a i t fa c ile d e le d é n o n c e r c o m m e a g e n t b o n a p a r t i s t e ,
s u r t o u t a p r è s s o n p a s s a g e s u r l’île d ’Elbe où se tr o u v e l’E m p e re u r.
D a n g l a r s p r e n d a l o r s la p l u m e d e la m a i n g a u c h e p o u r
m a s q u e r s o n é c r i t u r e e t s e m e t à é c r i r e . Il d o n n e e n s u i t e la
feuille d e p a p ie r à F e r n a n d e t la lui f a i t lire.

E d m ond D antès, seco n d du n a vire le P h a rao n , a f a i t u n e escale

à l'île d ’Elbe. Il a a p p o r té un m e s s a g e à l’u s u r p a te u r 1 q u i lui a
d o n n é une le ttre à re m e ttr e au c o m ité b o n a p a rtiste de Paris. Vous
a u rez la p reu ve de so n crim e en l’a r r ê ta n t car vous tro u v erez c e tte t
lettre su r lui, ch ez so n p ère ou d a n s sa ca b in e à bord du P h a ra o n .

— Et voilà, m o n c h e r F e r n a n d , c o m m e n t p o u r r a i t f i n a l e m e n t
se r é a lis e r v o t r e rêv e.
— Oui, m a is ce s e r a i t u n e in f a m ie ! a j o u t e C a d e r o u s s e .
— Mais je p l a i s a n t e , v o y o n s , d it D a n g la rs . Je s e r a is v r a i m e n t
d é s o lé s ’il a r r i v a it q u e lq u e c h o s e à ce c h e r E d m o n d !
Le c o m p t a b l e f r o i s s e la l e ttr e , p u is la j e t t e n é g l i g e m m e n t s o u s
la t a b le . P e u d e t e m p s a p r è s , C a d e r o u s s e e t D a n g la r s s e l è v e n t
p o u r p a r tir . Ce d e r n i e r r e m a r q u e a v e c s a t i s f a c t i o n q u e F e r n a n d ,
qui n ’a p a s q u i t t é d e s y e u x l’e n d r o i t o ù s e t r o u v e la l e t t r e , e n
p r o f i t e p o u r la r é c u p é r e r d i s c r è t e m e n t e t la c a c h e r d a n s s a
p o c h e . Le c o m p t a b l e e s t m a i n t e n a n t p r e s q u e s û r q u ’E d m o n d
D a n tè s ne d e v i e n d r a j a m a i s c a p ita in e ...

1. L’u s u r p a t e u r : n o m d o n n é à N a p o l é o n p a r l e s r o y a l i s t e s .

21
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

DELF Écoutez attentivem ent l’enregistrement du chapitre, puis remettez

les phrases dans l’ordre chronologique de l’histoire.

a Q Danglars v e u t le dénoncer com m e a g e n t bonapartiste,

b | | Mais Mercédès aime Edmond.
c Q Danglars e t Caderousse p ro p o se n t à Fernand de s ’asseoir avec
eux.
d Q Fernand vo udrait que Mercédès l’épouse.
e Q Caderousse e t Danglars so n t assis à la te r ra s s e d’un café.
f Q Fernand récupère la lettre que Danglars a je té e sous la table.
g Q Edmond c o m pren d que Fernand le considère com m e son rival.
h Q Le com ptable propose à Fernand de l’aider en faisant
em p rison ner Edmond.
f *

0 Cochez la ou les case(s) correspondant à chaque personnage.

Danglars = D Edmond = E Fernand = F Mercédès = M

■*-. ■ ? D E F M
1 Elle a les cheveux noirs e t les yeux étincelants. □□□□
2 C’est un cousin que Mercédès aime com m e
un frère. □□□□
3 C’e s t l’h om m e que Mercédès veut épouser. □□□□
4 Il éprouve de la haine pour Edmond Dantès. □□□□
5 C’e s t le rival de Fernand. □□□□
6 Il a été rejeté par une fem me. □□□□
7 Il trouve le m oyen de faire e m prisonner
Dantès. □□□□
8 Il récupère la le ttre qui a été je té e sous
la table. □□□□

22
Q Lisez a t te n ti v e m e n t le te x te, puis ré p o n d e z aux questions.

1 Avec qui Mercédès parle-t-elle ?

2 Que se passerait-il si Edmond m o u ra it ?
3 Quels s e n tim e n ts Fernand éprouve-t-il pour Edmond ?
4 Pourquoi Caderousse n ’est pas to u t à fait conscient de ce qui se
passe ?
5 Qui écrit la le ttre de dénonciation ?
6 Est-ce que Danglars e st gaucher ?
7 Qui p rend la le ttre sous la table ?
8 Pourquoi Danglars veut-il faire em p riso n n e r Edmond ?

E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Q Trouvez d a n s le te x t e les s yn on ym es des m o ts suivants.

1 Triste..............................................................
2 Un ennem i .............................................
3 Haïr.................................................................
4 Soûl.................... .............................................
5 Consigner .............................................
6 A dm ettre .............................................
7 Déguiser .............................................
8 Le lieu.............................................................
9 Reprendre .............................................
10 Certain .............................................

Q Choisissez tro is m o ts de la liste p ré c é d e n te, puis écrivez u n e ph ra se

avec chacun d 'e n tr e eux.

23
Q Associez chaque m ot à l’image correspondante.

a une te rra ss e d des p latan es g une place

b une plume e une prison h une poche
c un village f de l’encre i une chaise

24
C H A P IT R E 3 $ f

Les fiançailles
D e u x j o u r s p l u s t a r d o n t lie u le s f i a n ç a i l l e s d ’E d m o n d e t d e B P i
M ercédès. Les a m is de D a n tè s e t les m a r i n s du n a v ire le P haraon
s o n t p r é s e n t s . La jo ie s e lit s u r le u r v i s a g e c a r t o u s a p p r é c i e n t
E d m o n d e t M ercédès. L’a r m a t e u r a s s i s t e lui aussi à la f ê te , ce qui
c o n f ir m e a u x y e u x d e t o u s la p r o m o t i o n d ’E d m o n d a u g r a d e de
c a p ita in e . À ta b le , C a d e r o u s s e s ’e s t a ssis p r è s du p è r e d ’E d m o n d e t
c e t e x c e l l e n t r e p a s le r e n d e n c o r e p lu s a i m a b l e a v e c la fa m ille
D a n tè s. E d m o n d e t M e rc é d è s s o n t a v e u g lé s p a r leur b o n h e u r . Ils
ne r e m a r q u e n t p a s le s o u r ir e cruel de F e r n a n d qui s e m b le a t t e n d r e
q u elq u e ch ose. C a d e r o u s s e n ’a plus q u ’un v a g u e s o u v e n ir d e ce qui
s ’e s t p a s s é d e u x j o u r s a u p a r a v a n t . Q u a n t à D a n g l a r s , il e s t
n e r v e u x e t il n e p e r d p a s d e v u e F e r n a n d . T o u t à c o u p , a u b e a u
m il ie u d e s r é j o u i s s a n c e s ', u n b r u i t c o n f u s d e p a s , m ê l é à un
cliquetis 2 d ’a r m e s , c o u v re le b r o u h a h a 3 d e la fê te .
— Au n o m d e la loi ! g r o n d e s o u d a i n u n e voix.

1. L es r é j o u is s a n c e s : f ê t e .
2. U n c liq u e t is : b r u i t d ’o b j e t s m é t a l l i q u e s .
3. Le b r o u h a h a b -u it c o n fu s et a s s e z fort.

25
Le comte de Monte-Cristo

C’e s t la voix d ’un c o m m is s a ir e qui e n tr e , suivi de q u a t r e so ld a ts .

— Q u e s e p a s s e - t - i l ? d e m a n d e l’a r m a t e u r , t e r r o r i s é . V o u s
d e v e z t r è s c e r t a i n e m e n t f a ir e e r r e u r .
— J ’ai u n m a n d a t d ’a r r ê t b Qui p a r m i v o u s e s t E d m o n d D a n tè s ?
T ou s les r e g a r d s se t o u r n e n t v e r s le j e u n e h o m m e qui, é m u e t
d ig n e à la fois, f a i t u n p a s e n a v a n t e t d é c la r e :
— C’e s t m oi, m o n s ie u r . Q ue m e v o u le z - v o u s ?
— E d m o n d D a n tè s , a u n o m d e la loi, je v o u s a r r ê t e !
— Mais p o u r q u o i m ’a r r ê t e z - v o u s ?
— V ous le s a u r e z lors de v o t r e i n t e r r o g a t o i r e .
Les i n v i t é s n e c o m p r e n n e n t r i e n à ce q ui s e p a s s e . C h a c u n
s ’i n t e r r o g e à v o ix b a s s e . C a d e r o u s s e s ’a p p r o c h e de D a n g la rs.
— Q u’e s t - c e q u e c ela signifie ? Où e s t F ê r n a n d ? d e m a n d e - t - i l
à D a n g la r s e n c h e r c h a n t d e s y e u x le c o u s in de M e rc é d è s.
C a d e r o u s s e s e s o u v i e n t alors...
— Tu n’as pas déchiré le papier... Tu I’asigeulem ent jeté...
— Tu n ’a s rie n vu, t u é t a i s ivre, ré p liq u e le c o m p ta b le . Au lieu
d e c h e r c h e r F e r n a n d , e s s a y o n s p l u t ô t d ’a id e r D a n tè s .
Ils s ’a p p r o c h e n t du g ro up e qui s ’e s t fo r m é a u to u r du c o m m issaire.
Mais il n ’y a rie n à f a ir e : le p r i s o n n i e r d o it su iv re les s o ld a ts .
— E d m o n d ! crie M e r c é d è s e n s ’é l a n ç a n t v e r s la v o i t u r e 2.
C’e s t la d e r n i è r e c h o s e q u e le p r i s o n n i e r e n t e n d a v a n t q u e la
p o r t i è r e n e se r e f e r m e s u r lui. M o n s ie u r M orrel m o n t e d a n s u n e
a u t r e v o itu r e . Il p r o m e t à M e r c é d è s de s ’i n f o r m e r e t d e r e v e n i r le
plu s r a p i d e m e n t p o ss ib le . Les in v ité s s o n t d é s e s p é r é s . M e r c é d è s
e t le p è r e d ’E d m o n d , b ris é s p a r la d o u le u r , p l e u r e n t d a n s les b r a s
l’u n d e l’a u t r e . C a d e r o u s s e a p e r ç o i t F e r n a n d .

1. U n m a n d a t d ’a r r ê t : o r d r e d ’i n c a r c é r a t i o n .
2. U n e v o it u r e : à c e t t e é p o q u e , c a r r o s s e .

26
Le comte de Monte-Cristo

— C’e s t lui ! a f f ir m e - t- il à D a n g la rs . Il a dû é c o u t e r les c o n se ils

q u e t u lui a s d o n n é s . Je su is s û r q u ’il a r é c u p é r é la l e t t r e q u e t u
a v a is j e t é e s o u s la t a b l e e t q u ’il l’a r e m i s e a u c o m m i s s a i r e !
— M ais n o n ... E d m o n d a p r o b a b l e m e n t r a p p o r t é q u e l q u e s
m a r c h a n d i s e s q u ’il n ’a p a s d é c l a r é e s , r é p o n d D a n g l a r s à v o ix
h a u t e p o u r r a s s u r e r les in vités.
E n t r e - t e m p s , m o n s i e u r M orrel e s t r e v e n u . Il e s t t r è s p â le e t
t o u s c o m p r e n n e n t a lo r s q u e les n o u v e lle s n e s o n t p a s b o n n e s .
— La c h o s e e s t g rav e... t r è s gra v e ... plu s g ra v e q u e ce q u e l’on
p o u v a it i m a g in e r : o n l’a c c u s e d ’ê t r e u n a g e n t b o n a p a r t i s t e !
À l’é p o q u e , c’e s t u n e a c c u s a t i o n t e r r ib le .
— Mais il e s t i n n o c e n t ! s ’é crie M e r c é d è s .
— Je s a is ! M ais il s e r a difficile d e le p ro u v e r...
M e rc é d è s e t le p è r e d ’E d m o n d s o n t d é s e s p é r é s .
— D a n g la rs , t u m ’a s t r o m p é , e t je v a is t o u t le u r d ire ! m e n a c e
C aderousse.
_ '4
— T a is - to i ! o r d o n n e le c o m p t a b l e . Qui t e d it q u ’il n ’e s t p a s
v r a i m e n t c o u p a b le ? Et si l’on t r o u v e les p r e u v e s de s a culpabilité,
ce u x qui l’a u r o n t s o u t e n u p o u r r a i e n t p a s s e r p o u r s e s com plices.
C a d e r o u s s e c o m p r e n d l’allu sio n e n u n éclair.
— Tu a s ra iso n ... Il v a u t m ie u x a t t e n d r e .
M o n s ie u r M orrel, qui a m a l h e u r e u s e m e n t b e so in d e q u e l q u ’u n
p o u r c o m m a n d e r s o n n a v ir e , n o m m e t e m p o r a i r e m e n t D a n g la r s
c a p ita in e du P haraon. « Le t e m p s q u ’E d m o n d s o it re m is e n lib e rté »
a p ré c isé l’a r m a t e u r . Le c o m p ta b l e a du m a l à c a c h e r s a joie.
« Ah ! » p e n s e - t - i l , « t o u t s e p a s s e c o m m e p r é v u : je su is le
n o u v e a u c a p i t a i n e du P ha ra o n e t si C a d e r o u s s e se t a i t , je le se ra i
p o u r l o n g t e m p s . De p l u s , a v e c m o n s i e u r d e V i l l e f o r t c o m m e
s u b s t i t u t d u p r o c u r e u r d u r o i , j e s u i s t r a n q u i l l e , ils n e le
r e l â c h e r o n t j a m a i s : il e s t e n e f f e t p lu s r o y a li s te q u e le roi ! »

28
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

■I i i Q Écoutez atten tiv em en t l’en registrem en t du chapitre, puis cochez la

bonne réponse.

1 L’a r m a te u r assiste aux fiançailles d ’Edmond e t de Mercédès, ce qui

a confirme la prom otion d ’Edmond.
b Q a n no nce le d é p art d ’Edmond.
2 Le com m issaire vient pour
a Q a r r ê te r Edmond.
b Q féliciter les mariés.
3 Les invités so n t
a Q surpris.
b Q indifférents.
4 Caderousse c om prend que Danglars a
a Q déchiré la lettre.
b Q se u le m e n t je té la lettre.
5 Edmond e st accusé d ’être
a Q royaliste.
b | ] bon ap artiste.
6 Morrel n om m e Danglars
a Q capitaine.
b a rm a te u r.

^ Lisez a tten tivem en t le chapitre, puis com plétez le texte.

C’e s t le jo u r des (1) ...................... d ’E dm ond e t de M ercédès. La fê te

e s t i n t e r r o m p u e p a r l’a r r i v é e d ’un (2) ............................ Il e s t v e n u
(3) .......................E dmond Dantès. La fiancée e t le père d ’Edmond sont
b risé s p a r la (4) ........................... Un p e u plus ta r d , m o n s i e u r Morrel
ap p o rte de tris te s (5) ..................... au su je t d ’Edmond. On p en se que
c’e s t un a g e n t bonapartiste, ce qui e s t u n e ( 6 ) ...................... trè s grave à
l’époque. Caderousse décide de ne pas dire ce qu ’il sait, p arce qu ’il ne
v e u t pa s ê t r e a c c u s é d ’ê tr e le (7) d ’E d m o n d D a n tè s.
Danglars a du mal à cacher sa joie : l’a r r e s ta tio n d ’Edmond lui p erm e t
d’être ( S ) capitaine du Pharaon.

29
G r a m m a ir e
L ’a c c o rd du p a rtic ip e p a s s é a v e c avoir
Le participe passé s ’accorde en genre e t en no m b re avec le c om plém ent
d ’objet direct lorsque celui-ci précède l’auxiliaire avoir.
Il a récupéré la lettre. Il l’a récupérée.
On p eu t avoir com m e COD :
• un pronom personnel com plém ent d ’objet direct (me, te, le, la, nous,
vous, les).
La lettre ? Il L'a rem ise au com m issaire.
le pronom relatif que.
La lettre que tu as je té e sous la table.
un p ronom inte rrog a tif (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles).
Lesquelles avez-vous rapportées ?
un groupe nominal.
Quelles m archandises a-t-il récupérées ?
Si le COD e s t r e p ré se n té p a r le pronom en, le participe passé e s t
toujours invariable.
Des lettres ? Je n ’en ai pas reçu.

1>
Q Accordez le participe passé lorsque cela e st nécessaire.

1 La lettre, tu ne l’as pas déchiré..., tu l’as seulem en t je t é .......... ?

2 II avait p o u ssé un cri, mais elle ne l’avait pas e n te n d u ............
3 Danglars, vous m ’avez tr o m p é , dit Caderousse !
4 Le com ptable a ca c h é sa joie.
5 Les nouvelles que m onsieur Morrel a a p p o r té n e s o n t pas
.

bonnes.
6 La stu p e u r avait envahi chacun des invités.
7 II a no m m é Danglars capitaine, mais il lui a précisé que c’était
tem poraire.
8 Le prisonnier e s t invité à suivre les soldats. Il les a suivi.......... sans
rien dire.

30
E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Q Retrouvez le sens des phrases suivantes.

1 La joie se lit sur leur visage.

a 2H Ils laissent ap paraître leur joie,
b 22Ils ca ch e nt leur joie.
2 Ils sont aveuglés p a r leur bonheur.
a 22Ils so n t si heureux q u ’ils ne voient pas ce qui se p asse
a u to u r d ’eux,
b 22 Ils s o n t aveugles e t heureux.
3 II a un vague souvenir de ce qui s ’e s t passé.
a |2 ] Son souvenir est aussi f o rt q u ’une vague,
b 22 Son souvenir n ’e s t pas t rè s précis.
4 II com prend l’allusion en un éclair.
a 22 II com prend trè s lentem ent,
b □ Il com prend trè s rapidem ent.
5 Tout se passe com m e prévu,
a 22 Tout va de travers.
b □ Tout se p asse com m e il l’avait program m é.
6 II est plus royaliste que le roi.
a 22 '1 a des conceptions de la ro y a u té plus absolutistes
que le roi lui-même,
b □ Il accuse le roi de trahison.
7 II ne le perd pas de vue.
a | | Il le regarde to u t le te m p s,
b 2HII ne le voit plus.

P r o d u c t io n é c rite et o ra le
Q Jouez la scène de l’arrestation d’Edmond (de « Au nom de la loi »
jusqu’à « essayons plutôt d’aider D antès »). D éfinissez le ton utilisé
par chaque personnage (ton ém u d’Edmond, ton autoritaire du
com m issaire, etc.).

31
C H A P IT R E 4

L’interrogatoire
[Link]

P r e n o n s le t e m p s d e f a i r e la c o n n a i s s a n c e d e m o n s i e u r d e
V illefort c a r c ’e s t lui qui d é c i d e r a de la vie d ’E d m o n d D a n tè s . Âgé
d e v i n g t - s e p t a n s , ce f e r v e n t r o y a l i s t e o c c u p e d é j à u n p o s t e
i m p o r t a n t d a n s la m a g i s t r a t u r e , p u i s q u ’il e s t s u b s t i t u t d u
p r o c u r e u r d u r o i . De p l u s , il v a b i e n t ô t é p o u s e r u n e j e u n e
a r i s t o c r a t e , m a d e m o i s e l l e de S a i n t - M é r a n , qui a p p a r t i e n t à l’u n e
d e s p lus i m p o r t a n t e s f a m ille s d e l’é p o q u e . M o n sie u r de V illefort
e s t d o n c p r o m i s à u n bel a v e n i r . M a l h e u r e u s e m e n t , s o n p è r e ,
m o n s i e u r N o ir tie r , e s t u n b o n a p a r t i s t e fid è le e t d é v o u é , ce qui
m e n a c e en p e r m a n e n c e son av en ir. P o u r faire o u b lie r ce p è re
b o n a p a r t i s t e à la f a m ille r o y a l is te d e s a f i a n c é e , il d o it d o n c se
m o n t r e r in fle x ib le a v e c les c o n s p i r a t e u r s . M o n s ie u r d e V illefort
p e n s e à t o u t c e la l o r s q u ’il q u i t t e la m a i s o n de s a f u t u r e é p o u s e
p o u r a lle r se p r o n o n c e r s u r le c a s d ’E d m o n d D a n tè s .
M o n sie u r M orrel c o n n a î t un p e u m o n s i e u r de Villefort, e t c ’e s t
p o u r c e t t e r a i s o n q u ’il s ’e s t r e n d u a u p a la is de j u s t i c e : il v e u t
p la id e r la c a u s e d ’E d m o n d h II s a i t q u e V illefort e s t r o y a lis te , m a is

1. P l a i d e r l a c a u s e d e q u e l q u ’u n : p a r l e r e n s a f a v e u r .

32
 La trahison
CHAPITRE 4

il s o u h a i te t o u t de m ê m e fa ire a p p e l à s a b o n té . L o rsq ue m o n s i e u r
d e V i l l e f o r t a r r i v e , l’a r m a t e u r s e p r é c i p i t e v e r s lui e t le p r i e
d 'é p a r g n e r ce p a u v r e E d m o n d D a n tè s , un h o m m e b o n e t h o n n ê t e ,
e t un e x c e lle n t m a r i n . Le s u b s t i t u t du p r o c u r e u r d u 'r o i r e g a r d e
Morrel av e c m é p r is e t lui dit :
— On p e u t ê t r e u n h o m m e b ien d a n s la vie p riv é e e t d a n s s o n
tra v a il, e t ê t r e c o u p a b le a u n iv e a u p o litiq u e . V ous le s a v e z bien,
v o u s , m o n s i e u r M o r r e l..., lui d i t V i l l e f o r t e n i n s i s t a n t s u r les
d e r n i e r s m o ts .
M o rre l r e s t e s a n s v o ix , c a r il e s t e n e f f e t b o n a p a r t i s t e . Le
m a g i s t r a t le s a lu e f r o i d e m e n t e t e n t r e d a n s le p a la is d e ju s ti c e .
A p rès s ’ê t r e in s ta llé à s o n b u r e a u , m o n s i e u r de V illefort o r d o n n e
tle fa ir e e n t r e r le p r is o n n ie r . L’i n t e r r o g a t o i r e c o m m e n c e .
— Q ue f a is ie z - v o u s lo r s q u e v o u s a v e z é t é a r r ê t é ?
— J ’é ta is s u r le p o i n t d e m e f i a n c e r a v e c u n e je u n e f e m m e q u e
l'a im e d e p u is t r o i s a n s , r é p o n d E d m o n d .
C e tte p h r a s e t o u c h e le s u b s t i t u t c a r elle lui r a p p e lle s a p r o p r e
e x is t e n c e . On l’a d é r a n g é p o u r d é t r u i r e le b o n h e u r d ’u n h o m m e
c o m m e lui, un h o m m e qui lui a u s s i v a se m a r ie r , qui lui a u s s i e s t
h e u r e u x ! Au f u r e t à m e s u r e de l’i n t e r r o g a t o i r e , V illefort se s e n t
de plus e n plus p r o c h e d ’E dm o n d .
— M o n sie u r D a n tè s , v o u s d ite s n e p a s a v o ir d ’e n n e m is , m a is
p e u t - ê t r e q u e c e r t a i n s d e v o s a m is o u de v o s c o n n a i s s a n c e s s o n t
m v i e u x : v o u s allez ê t r e c a p i t a i n e à d i x - n e u f a n s e t v o u s allez
< p o u s e r u n e jo lie f e m m e qui v o u s a im e . C ela s u f f it p o u r f a i r e d e s
d o u x ! L ise z la l e t t r e d e d é n o n c i a t i o n e t d i t e s - m o i si v o u s
r e c o n n a is s e z l’é c r i tu r e .
D a n tè s lit a t t e n t i v e m e n t la l e ttr e , p u is r é p o n d :
— Je ne c o n n a is p a s c e t t e é c r itu r e . Mais on d ir a it q u e j ’ai un
ennem i.

33
Le comte de Monte-Cristo

— À p r é s e n t, d ite s-m o i ce q u ’il y a d e vrai d a n s c e t t e a c c u sa tio n .

— En q u i t t a n t N a p le s , le c a p i t a i n e L e c lè re , s u r le p o i n t d e
m o u r ir, m ’a d e m a n d é d e p r e n d r e le c o m m a n d e m e n t e t de fa ire
e s c a le à l’île d ’Elbe p o u r r e m e t t r e u n e l e t t r e a u g r a n d m a r é c h a l .
En é c h a n g e , je d e v a is e n r e c e v o ir u n e a u t r e . Les d e r n i è r e s p r iè r e s
d ’u n m o u r a n t s o n t s a c r é e s e t j ’ai d o n c e x é c u t é s e s o r d r e s .
C o m m e p r é v u , le g r a n d m a r é c h a l m ’a r e m i s u n e l e t t r e q u e je
d e v a is p o r t e r e n p e r s o n n e à Paris. Voilà t o u t e l’h is to ir e . La su ite ,
v o u s la c o n n a i s s e z : j ’allais m e f i a n c e r q u a n d on m ’a a r r ê t é .
— V ous s e m b l e z d ire la v é r it é . Bien, j e t o n s u n œ il à la l e t t r e
q u e v o u s d e v ie z p o r t e r à Paris, e t v o u s ê t e s libre.
— Merci, m o n s i e u r !
— V o y o n s v o i r , d i t V i l l e f o r t , à q u i e l le e s t a d r e s s é e . . . À
m o n s i e u r N o irtie r, ru e C o q -H é ro n , à Paris.
M o n s ie u r d e V ille fo r t d e v i e n t t r è s p â le . Il r e lit u n e s e c o n d e
fo is le n o m in s c r it s u r l’e n v e lo p p e .
— V ous le c o n n a i s s e z ? d e m a n d e E d m o n d .
— N on ! r é p o n d V ille fo rt. Un f id è le s e r v i t e u r d u roi c o m m e
m oi n e c o n n a î t p a s les c o n s p i r a t e u r s !
— Il s ’a g it d o n c d ’u n e c o n s p i r a t i o n ? Je v o u s l’ai dit, c o n t i n u e
D a n t è s , t e r r o r i s é p a r la r é a c t i o n d e V i l l e f o r t , j e n e c o n n a i s
a b s o l u m e n t p a s le c o n t e n u de c e t t e l e t t r e !
— P e u t - ê t r e , m a is v o u s c o n n a i s s e z le n o m d e celui à qui elle
e s t a d r e s s é e ! A v e z - v o u s m o n t r é c e t t e l e t t r e à q u e l q u ’u n ?
— Non, m o n s i e u r , je v o u s le j u r e !
— V ous n ’a v e z d it à p e r s o n n e q u e v o u s avie z u n e l e t t r e v e n a n t
de l’île d ’Elbe e t a d r e s s é e à m o n s i e u r N o irtie r ?
— À personne !
Edm ond D a n tè s regarde m a in te n a n t V ille fo rt avec

34
Le comte rte Monte-Cristo

a p p r é h e n s i o n : il n ’e s t p lus si s û r d ’ê t r e re lâ c h é . V illefort re lit la

l e t t r e p o u r la t r o i s i è m e fois.
« S ’il c o n n a î t le c o n t e n u d e la l e t t r e e t q u ’il a p p r e n d q u e
N o ir tie r e s t m o n p è r e , je suis p e r d u ! » p e n s e -t- il.
Il r e g a r d e le j e u n e h o m m e e t, a u p rix d ’u n v io le n t e f f o r t , il d it :
— M o n s ie u r , j e n e p e u x m a l h e u r e u s e m e n t p a s v o u s l i b é r e r
m a i n t e n a n t c o m m e je le p e n s a i s . Je do is d ’a b o r d c o n s u l t e r le ju g e
d ’i n s t r u c t i o n . En a t t e n d a n t , v o u s s e r e z p r i s o n n i e r e n c o r e
q u e l q u e s j o u r s . P o u r v o u s a i d e r , j e v a i s d é t r u i r e la p r i n c i p a l e
c h a r g e qui p è s e s u r vous...
Sur ces m o t s , il j e t t e la l e t t r e d a n s la c h e m in é e .
— Merci, m o n s i e u r , v o u s ê t e s la b o n t é m ê m e !
— V ous v o y e z : v o u s p o u v e z a v o ir c o n f ia n c e e n m o i !
Il s ’a p p r o c h e de D a n tè s .
— P e r m e t t e z - m o i d e v o u s d o n n e r q u e l q u e s c o n s e i l s . Si
q u e l q u ’u n d ’a u t r e v i e n t v o u s i n t e r r o g e r , v o u s p o u v e z t o u t lui
r a c o n t e r , m a i s n e p a r l e z j a m a i s d e c e t t e l e t t r e : c ’e s t la s e u le
f a ç o n de v o u s s a u v e r .
— Je v o u s le p r o m e t s , a f f ir m e D a n tè s .
V ille fo rt s o n n e e t D a n tè s r e p a r t a v e c u n o ffic ier. Dès q u e la
p o r t e s e r e f e r m e , V i l l e f o r t s ’é c r o u l e d a n s u n f a u t e u i l . « Le
b o n h e u r ne t i e n t q u ’à u n fil ! » se d it-il. « Si q u e l q u ’u n d ’a u t r e
a v a it lu la l e t t r e , j ’é t a i s p e r d u ! Et t o u t ça, à c a u s e d e m o n p è r e ! »
T o u t à cou p, s o n v is a g e s ’illum ine. « Mais a t t e n d s u n peu... C e tte
l e t t r e qui d e v a i t m e d é t r u i r e p o u r r a i t b ie n f i n a l e m e n t c o n t r i b u e r
à m o n b o n h e u r ... »

36
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

ii O Lisez atten tivem en t le chapitre, puis cochez la bonne réponse.

1 Quel e s t le p o ste occupé par Villefort ?

a O II e st ministre.
b | | Il e st su b stitu t du procureur du roi.

2 Pourquoi m o nsieu r Noirtier m enace-t-il l’avenir de Villefort ?

a Q Parce qu'il e st bonapartiste.
b Q Parce q u ’il e st royaliste.

3 Pour quelle raison m onsieur Morrel se rend-il au palais de justice ?

a Q Pour défend re Edmond.
b Q ] Pour accuser Edmond.

4 Lors de l’interrogatoire, pourquoi Villefort se sent-il de plus en plus

proche d’Edm ond ?
a Q Car lui aussi e s t heureux e t il va se marier,
b Q Car lui aussi est bonapartiste.

5 Selon Villefort, pourquoi Edmond a-t-il été dénoncé ?

a Q Parce qu’il a des ennemis.
b Q ] Parce qu ’il e s t coupable.

6 Pourquoi Villefort change-t-il d ’a ttitu d e a près avoir lu la le ttre ?

a Q Parce qu’elle prouve q u ’Edmond e s t coupable.
b Q Parce qu’elle e st a d ressée à son père, m onsieur Noirtier.

7 En quoi consiste le cha n ge m e nt d ’a ttitu d e de Villefort ?

a Il fait im m éd ia te m e n t relâcher Edmond.
b Il ne fait plus relâcher Edmond.

8 En réalité, pourquoi Villefort je tte -t-il la lettre ?

a Parce qu ’elle prouve que son père e st bonapartiste,
b j Parce q u’elle n ’a aucune im portance.

9 Quel e st le conseil que Villefort donne à Edmond ?

a [2 III lui dit de ne parler de la le ttre à personne,
b Q II lui dit de ne rien r ac o n te r à personne.

37
^ R em ettez les phrases dans l’ordre chronologique de l’histoire.

a □ L’avenir de Villefort e st m en a c é p a r les positions b o n a p a rtistes

de son père, m onsieur Noirtier.
b Q Villefort e st sur le point de relâcher Edmond lorsqu’il s’aperçoit
que la lettre e st adressée à son propre père,
c Q - V ille f o r t, fe rv e n t royaliste e t s u b stitu t du procureur du roi, va
décider du s o r t d ’Edmond,
d Q Monsieur Morrel se rend au palais de justice pour défendre
Edmond au p rè s de Villefort.
e Q Villefort fait p ro m e ttre à Edmond de ne jam ais parler de ce tte
lettre.
f Q Au débu t de l’interrogatoire, l’a ttitud e de Villefort e st favorable à
Edmond car lui aussi e st sur le point de se marier,
g Q Pour ne pas c o m p ro m e ttre son propre avenir, le s u b s titu t fait
e m priso nn er Edmond e t d é tru it la seule preuve de l’innocence
du jeu ne hom m e.
__
h Q ] Villefort a p eu r qu’Edmond a p p re n n e que m onsieur Noirtier est
son père.
i Q Le s u b stitu t reçoit Morrel fro id e m e n t car il sait que ce dernier
e st bo nap artiste,
j Q Villefort p en se que c’e st un envieux qui a écrit la lettre de
dénonciation.
k Q Edmond a d m e t avoir obéi aux dernières prières d ’un m o u ra n t
sans avoir lu la lettre.

Dites si les personnages suivants apparaissent dans le te x te comme

royalistes (R) ou bonapartistes (B). Lorsque c’est possible, justifiez
votre réponse en citant une phrase du texte.

R B
1 Edmond D antès □ □
2 Monsieur de Villefort □ □
3 Monsieur Noirtier □ □
4 Monsieur Morrel □ □

38
G r a m m a ir e
L e s c o n n e c te u rs lo g iq u e s
11 'S connecteurs logiques établissent un lien entre deux phrases. On utlilise :
• parce que, puisque, car pour exprim er la cause.
Il occupe un p o ste im p o rta n t puisqu'il e st su b stitu t du procureur du roi.
- alors, donc, ainsi pour exprim er la conséquence.
Monsieur Villefort e s t donc prom is à un bel avenir.
• pour, afin de pour exprim er le but.
Pour vous aider, je vais détruire la principale charge qui pèse sur vous...
- mais, par contre, alors que pour exprim er l’opposition.
Villefort est royaliste alors que son père e st bonapartiste.
■ bien que (+ subjonctif), cependant pour exprim er la concession.
Bien que le su b stitu t se sen te proche d ’Edmond, il le condam ne.

Q Complétez les phrases à l’aide d’un connecteur logique.

1 Morrel re ste san s v o i x il e s t bonapartiste.

2 II f a u t parler du p r o c u r e u r il va décider de la vie d ’Edmond.
3 Noirtier e st un fe rv e n t b o n a p a r t i s t e son fils e st royaliste.
4 Villefort e s t s u b stitu t du procureur du roi e t il va bientôt épouser
une jeune a risto crate. Il e s t prom is à un bel avenir.
5 II quitte la maison de sa future é p o u s e se rend re au palais
de justice.
6 Vous semblez dire la vérité, vous ê t e s libre.
7 Je ne peux pas co nn aître cet h o m m e je suis un fidèle
serviteur du roi.
8 C’e st un h o m m e bien dans la vie privée................il e st coupable au
niveau politique.

P ro d u c tio n é c rite e t o ra le

O Vous êtes victime d’une injustice : trouvez les argum ents pour vous
défendre.

39
 Le château d’If
O n c o n d u i t D a n t è s a u p o r t e t o n le f a i t m o n t e r à b o r d d ’u n e ft f
p e t i t e e m b a r c a t i o n . Il a c o n f i a n c e e n V ille fo rt e t il n e s ’é t o n n e
p a s d e c e d é p a r t i n e x p l i q u é . C e p e n d a n t , l o r s q u e la b a r q u e
s ’é lo ig n e d u q u ai, il c o m m e n c e à s ’in q u ié te r .
— Où m ’e m m e n e z - v o u s ? d e m a n d e - t - i l à l’un d e s g e n d a r m e s .
— V ous le s a u r e z b ie n tô t.
— Je v o u s e n p rie , j ’ai b e s o in de le s a v o i r !
— R e g a r d e z a u t o u r d e v o u s, lui d it le g e n d a r m e .
D a n tè s a p e r ç o i t a u loin le r o c h e r n o ir s u r lequel se d r e s s e le
c h â t e a u d ’If.
— Mais... Je n e c o m p r e n d s p a s . Le c h â t e a u d ’If e s t u n e p r is o n
d ’É t a t où v o n t s e u l e m e n t les p r i s o n n i e r s p o litiq u e s i m p o r t a n t s .
Moi, je n ’ai c o m m i s a u c u n c r im e e t m o n s i e u r d e V illefo rt m ’a v a it
prom is...
E dm o n d c o m p re n d alo rs que t o u t e sp o ir e s t p e rd u e t p o u r
é c h a p p e r a u s o r t qui l’a t t e n d , il t e n t e de se j e t e r à la m e r . Mais
le s g e n d a r m e s r é u s s i s s e n t à le r e t e n i r . P e u d e t e m p s a p r è s ,
l’e m b a r c a t i o n a r r iv e s u r l’île. On c o n d u i t D a n tè s d a n s u n e cellule.

40
Le comte de Monte-Cristo

— il y a du p a in e t de l’e a u d a n s la c r u c h e , lui d it le g e ô lie r, e t

de la paille d a n s u n coin p o u r d o r m i r : t o u t ce q u ’u n p r i s o n n i e r
p e u t d é s ir e r . B o n n e n u it.
La po rte se re fe rm e sur lui. Désespéré, D antès co m m e n c e à pleurer.
« P o u r q u o i s u i s - j e ici ? P o u r c o m b i e n d e t e m p s ? C o m m e n t
v o n t m on père et M ercédès ? »
Le le n d e m a in , à l’a u b e , le ge ô lie r e n t r e d a n s la cellule.
— V ous v o u le z q u e l q u e c h o s e ? d e m a n d e - t - i l à D a n tè s .
— Je v e u x v o ir le g o u v e r n e u r !
— Un p r i s o n n i e r n ’a p a s le d r o i t d e p a r l e r a u g o u v e r n e u r .
— Je v e u x v o ir le g o u v e r n e u r , c ’e s t t r è s i m p o r t a n t !
— N ’in s is te z p a s , c ’e s t im p o s s ib le ! Si v o u s v o u s o b s t i n e z ainsi,
v o u s allez d e v e n i r fo u . C’e s t ainsi q u e c o m m e n c e la folie ! C’e s t
c o m m e c e t a b b é q u i v o u l a i t a b s o l u m e n t o f f r i r u n m il lio n a u
g o u v e r n e u r e n é c h a n g e d e s a lib e r té . Eh bien, il a fini a u c a c h o t !
— É c o u te z , j e n e suis p a s fou . A id e z -m o i ! Si je v o u s o f f r e dix
é c u s h p r o m e t t e z - m o i de p o r t e r ce m e s é a g e à M e rc é d è s, u n e
j e u n e fille qui h a b i t e a u x C a ta la n s , à M arseille.
— Si je suis d é c o u v e r t, je p e r d s m a p la c e. G a r d e z v o t r e a r g e n t !
— Si v o u s r e f u s e z , je t r o u v e r a i le m o y e n de m e v e n g e r...
D a n tè s s ’e m p a r e d e la c ru c h e e t m e n a c e le geôlier.
— D ’a c c o r d , d ’a c c o r d , je v a i s d i r e a u g o u v e r n e u r q u e v o u s
v o u le z le voir, p u is j ’a p p o r t e r a i le m e s s a g e à la je u n e fille.
Le g e ô li e r s o r t d e la c e llu le . Q u e l q u e s m i n u t e s p lu s t a r d , il
r e v i e n t a c c o m p a g n é d e q u a t r e s o l d a ts .
— P a r o r d r e d u g o u v e r n e u r , d e s c e n d e z le p r i s o n n i e r a u
c a c h o t. Il f a u t m e t t r e les f o u s a v e c les f o u s !

1. Un écu : a n c ie n n e m o n n a ie .

42
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

O l .coûtez atten tivem en t l’enregistrem ent du chapitre, puis dites si les

affirm ations suivantes sont vraies (V) ou fa u sses (F).

V F
1 On fait m o n te r Edmond à bord d ’une p e tite em barcation. [
/ Le château d ’if e st une prison d’État.
3 Arrivé sur l’île, Edmond e s t conduit dan s une cellule.
4 Edmond d e m a n d e au geôlier de voir son père et
Mercédès.
5 Un abbé e st au cacho t parce qu’il a o ffe rt de l’a rgen t
en échange de sa liberté.
6 Edmond prend un couteau e t m en ace le geôlier.
7 Q uatre soldats e m m è n e n t Edmond d a n s un cachot.

•4®^ Q l isez atten tivem en t le chapitre, puis cochez la bonne réponse.

1 Edmond ne s’é to n n e pas de ce d é p a rt inexpliqué parce q u’il

a Q sait déjà où on l’em m ène.
b □ a confiance en Villefort.
c [ ] a confiance d a n s les gendarm es.

2 Edmond co m m ence à com p ren dre lorsqu’il

a | | voit la b arque s’éloigner du quai.
b Q m o n te dans la petite e m barcation,
c Q aperçoit le châ te a u d’If.

3 Désespéré, Edmond te n te de
a Q se je t e r à la mer.
b □ corrom pre le gendarm e,
c Q j e te r le g e n d a rm e à la mer.

43
 Selon le geôlier, un prisonnier pe u t désirer
a □ de l’e au e t du pain,
b Q ] du pain, de l’eau e t du vin.
c Q du pain, de l’eau e t de la paille pour dormir.

Lorsque la p o rte se referm e su r lui, Edmond

a Q se s e n t triste e t com m ence à pleurer,
b Q e s t désespéré, mais il re tie n t ses larmes,
c [ ] se pose des questions sur son avenir.

En échange d ’une so m m e d ’argent, le geôlier doit

a Q faire so rtir Dantès de prison,
b Q p o rte r un m essage à Mercédès.
c Q faire venir le gouverneur d a n s sa cellule.

Le geôlier finit p a r accepter de prévenir le gouverneur parce

qu ’Edmond
a Q lui offre de l’argent,
b Q lui e s t sympathique,
c □ le menace.

E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Retrouvez dans le chapitre le contraire des m ots suivants.

1 Descendre à quai ...........................................

2 L’arrivée ...........................................
3 Ignorer ...........................................
4 S’approcher t..............
5 Le jour ...........................................
6 Le devoir ...........................................
7 Le crépuscule ...........................................
8 La veille ...........................................

44
Q Associez la fin de chaque expression à son début.

1 | | Avoir confiance a de quelque chose.

2 | | Avoir besoin b de quelqu’un.
J | | C om m e ttre c en quelqu’un.
4 | | Perdre d sa place.
5 | j S’e m p a re r e un crime.

O Associez chaque m ot au dessin correspondant.

a une cellule c un cachot e une cruche

b de la paille d un prisonnier f un soldat

P r o d u c t io n é c rite e t o ra le

O D’après vous, que contient le m essage adressé à M ercédès ?

45
WMÊBÊUÊ3M

C H A P IT R E 6

Entre le roi et l’Empereur

Su ite à s a d é c o u v e r t e , m o n s i e u r de V illefort d é c id e de se r e n d r e 8
d a n s la c a p i t a l e p o u r a v e r t i r le roi d u c o m p l o t q ui s e p r é p a r e
c o n t r e lui. A lors q u ’il se r e n d c h e z lui p o u r p r é p a r e r s e s m a lle s h il
e s t a r r ê t é d a n s la r u e p a r M e r c é d è s . Elle v e u t c o n n a î t r e le s
r a i s o n s d e l’a r r e s t a t i o n d ’E d m o n d , l’h o m m e q u ’e lle a i m e e t
q u ’elle d e v a i t é p o u s e r .
— C et h o m m e e s t c o u p a b le e t je n e p e u x rie n f a i r e p o u r lui,
r é p o n d le s u b s t i t u t du p r o c u r e u r à M e rc é d è s.
La b e lle C a t a l a n e la is s e é c h a p p e r u n lon g s a n g l o t . V ille f o r t
s e m b l e i n d i f f é r e n t à la r é a c t i o n d e M e r c é d è s . Il r e p r e n d s o n
c h e m i n , m a i s il s a i t , c e p e n d a n t , q u ’il s a c r if ie u n h o m m e à s o n
a m b i t i o n , q u ’il f a i t p a y e r à u n i n n o c e n t la c u l p a b i l i t é d e s o n
p r o p r e p è r e . C e t t e fois, il n ’e s t plu s ju g e , m a is b o u r r e a u . Il v ie n t
d e c o n d a m n e r à la p r i s o n à v ie u n i n n o c e n t q u i, c o m m e lui,
v o u la it s e u l e m e n t ê t r e h e u r e u x . V ille fo rt h é s i t e , il e s t p le in de
r e m o r d s , m a is ce n ’e s t q u ’un m o m e n t d e f a ib le s s e p a s s a g è r e ... il
e s t t r o p ta r d ... E d m o n d D a n t è s e s t c o n d a m n é .

1. L es m a l l e s : b a g a g e s .

46
Le comte de Monte-Cristo

F e r n a n d e s t a l l é r e j o i n d r e M e r c é d è s c h e z e l l e . La j e u n e
c a t a l a n e e s t folle d e d é s e s p o i r e t F e r n a n d , qui s o u f f r e d e la vo ir
si t r i s t e , ju r e q u ’il r e s t e r a a u p r è s d ’elle. Le p è r e D a n tè s , lui, a t a n t
de p e in e p o u r s o n fils q u ’il e n t o m b e m a la d e . M orrel, d e s o n c ô té ,
a e s s a y é p a r t o u s les m o y e n s d e v e n i r e n a id e à E d m o n d , m a is
t o u s s e s e f f o r t s o n t é t é in utiles. C a d e r o u s s e n e se p a r d o n n e p a s
ce qui s ’e s t p a s s é , m a is a u lieu d ’a g ir, il s ’e n f e r m e c h e z lui p o u r
bo ire e t e s s a y e r d ’o ub lier. D a n g la r s e s t é v i d e m m e n t le s eu l à ê t r e
tra n q u il le e t h e u r e u x : il s ’e s t a s s u r é s a p la c e à b o r d du P haraon.
V i l l e f o r t a d o n c d é c i d é d e p r é v e n i r L o u i s X V III d e la
c o n s p i r a t i o n d o n t il e s t l’o b j e t . S ’il a v e r t i t l u i - m ê m e le roi, il
o b t i e n d r a s a r e c o n n a i s s a n c e , il e m p ê c h e r a q u e le n o m d u
c o n s p i r a t e u r , c ’e s t - à - d i r e c e lu i d e s o n p è r e , n e s o i t r é v é l é e t
s u r t o u t , il s a u v e r a s a c a r r iè r e .
C e p e n d a n t , m a lg r é les e f f o r t s d u s u b s t i t u t , N a p o lé o n r e m o n t e
s u r le t r ô n e q u e lq u e s jo u r s plu s t a r d . M q n s ie u r M orrel t e n t e a lo rs
d ’i n t e r v e n i r d e n o u v e a u a u p r è s d e V i l l e f o r t . C e d e r n i e r ,
c o n v a in c u q u e la c h u t e d e l’E m p e r e u r e s t i m m i n e n t e , n e p e u t p a s
r e l â c h e r D a n t è s s a n s r i s q u e r p o u r lui e t s a c a r r iè r e . P o u r n e p a s
év e ille r les s o u p ç o n s d e M orrel, V ille fo rt f a i t s e m b l a n t d e v o u lo ir
a id e r D a n tè s .
— La s e u l e s o l u t i o n e s t d ’é c r i r e u n e l e t t r e a d r e s s é e a u
m i n i s t r e d e la J u s t i c e , e x p l i q u e - t - i l s u r u n t o n q u i s e v e u t
b ien v e illa n t.
— M a i s c o m m e n t s e r o n s - n o u s s û r s q u ’e l l e a r r i v e r a ?
s ’in q u iè t e M orrel.
— N ous a llo n s l’é c r ir e e n s e m b l e e t je p r e n d r a i m o i - m ê m e soin
de la fa ir e p a r v e n i r .
V illefo rt d ic t e la l e t t r e à l’a r m a t e u r .

48
 La trahison
CHAPITRE 6

Je v o u s rem ercie pour v o tr e aid e. Et m a in ten a n t, que d o it-

' iii faire ? d e m a n d e -t-il au su b stitu t.
A tten dre. Ne v o u s in q u iétez p a s, je m ’occu p e de to u t.
Morrel s ’en va , le c œ u r rem pli d ’esp oir. Mais c ’e st, h élas, bien
ni,il co n n a îtr e V ille fo r t ! Au lieu d ’e n v o y e r la le ttr e à P aris au
m in istre de la J u stic e, il la g a rd e b ien p r é c ie u s e m e n t d a n s so n
Ihireau, car si D a n tès e s t libéré, il sa it qu’il e s t perdu !
H eu reu sem en t pour V illefort, le reto u r de la m on arch ie ne se
luit pas a tte n d r e . A près les C ent-Jours e t l’é c h e c de la b a taille de
W aterloo, Louis XVIII reprend le pouvoir.
P e n d a n t le b r e f r e t o u r d e N a p o lé o n , D a n g la r s c r a ig n a it
i [Link] jour q u e D a n tè s ne so it r e lâ c h é e t q u ’il ne r e v ie n n e se
v r n g e r . Il a d o n c d é c i d é d e q u i t t e r la F r a n c e p o u r p a r t ir
••'installer en E sp a g n e , à M adrid. À la c h u te d e l’E m p ereu r, le
vu ux D a n tè s perd t o u t e sp o ir d e r e v o ir un jou r so n fils . Cinq
m ois a p r è s a v o ir vu E d m ond p ou r la d e r n iè r e fo is , il ren d so n
d e r n ier so u p ir . M o n sie u r M orrel s ’o c c u p e d e t o u t e t p a ie le s
d ern ières d e tte s de la fam ille D a n tè s. C’e s t un v érita b le a c te de
i o u r a g e d e la p a r t d e l ’a r m a t e u r . S e c o u r i r le p è r e d ’un
b on a p a rtiste au m o m e n t du retou r du roi sur le trôn e pourrait lui
être fatal.
Fernand prend soin de M ercéd ès qui a tte n d tou jou rs le retou r
d e D a n t è s . Le d é v o u e m e n t d o n t il f a i t p r e u v e t r a n s f o r m e
p ro g ressiv em en t les se n tim e n ts de M ercéd ès. À l’am itié s ’ajou te
m a in ten a n t la r e c o n n a issa n c e : elle l’ap p elle « m on frère ».

49
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

delf Q Lisez a tten tivem en t le chapitre, puis cochez la bonne réponse.

1 Monsieur de Villefort décide d’aller

a Q av ertir le roi.
b □ voir Mercédès.

2 Mercédès v e u t c onnaître les raisons de

a O la réaction de Villefort.
b Q l’a r r e s ta tio n d’Edmond.

3 Villefort sait
a Q que sa réaction est honnête,
b Q q u’il sacrifie un innocent à son ambition.

4 Le seul à ê tr e tranquille e t heureux, c’e s t

a Q Caderousse.
b Q Danglars.
-- jL jr
5 Si Villefort a v e rtit lui-même le roi du complot, il
a Q ob tie nd ra sa reconnaissance.
b □ sa uv e ra la carrière de Morrel.

6 Lorsque Napoléon r e m o n te sur le trône, Morrel décide

a Q de r e n d re visite à l’em pereur.
b Q d ’intervenir auprès de Villefort.

7 Villefort fait se m b la n t de vouloir

a Q relâcher Edmond.
b Q aider Edmond.

8 Après avoir écrit la lettre, Villefort

a Q l’envoie au ministre de la Justice,
b Q la garde dan s son bureau.

9 Après les Cent-Jours e t Waterloo,

a Q Louis XVIII reprend le pouvoir,
b Q Napoléon reprend le pouvoir.

50
O Uelisez le chapitre, puis m ettez une croix dans la ou les case(s)
correspondant au caractère de chaque personnage.

< aderousse = C Danglars = D Le vieux Dantès = VD

lernand = F Morrel = MO M ercédès = M Villefort = V

C D VD F MO M V
Ambitieux(-se)
( :ourageux(-se)
I >ésespéré(e)
I>évoué(e)
l autif(-ve)
Indifférence)
tranquille
I leureux(-se)

Q ( om plétez le te x te à l’aide des n o m s des p e rso n n a g es e t d es adjectifs

de l’exercice p réc é d e n t.

(I ) .............. ........e st d ’abord ( 2 ) .........................à la réaction de Mercédès.

S'il a g it de c e t t e m a n i è r e , c’e s t p a r c e q u ’il e s t (3) .............................
i rp e n d a n t, il a des re m ord s : il se se n t ( 4 ) ........................
(5) ......................... aim e Edmond, mais elle ne réussit p as à convaincre
Villefort. Elle e st triste e t ( 6 ) ......................... ( 7 ) ................. aussi aime
beaucoup E dm ond e t te n te d ’in te rv e n ir au p rè s de Villefort. Il prend
des risques, c’est un p ersonnage trè s ( 8 ) ......................... ( 9 ) .........................
sent lui aussi (10) mais il essaie d ’oublier en buvant.
(II ) ....................... , qui e s t (12)......................... m e u rt san s avoir revu son
f Ils une dernière fois. (1 3 )....................... re s te auprès de Mercédès, il lui
r st e n tiè re m e n t ( 1 4 ) Dans to u te c ette histoire, le seul et
l'unique à se s e n t i r (15) .......................... e t (16) ............................ c’e s t
(17).......................!

51
 E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Complétez la grille à l’aide des définitions.

Horizontalement
2 Contraire d 'innocence.
5 On en a lorsque l’on a conscience d ’avoir mal agi.
7 Expression de la douleur accom p agn ée de larmes.
8 Contraire de réussite. 1
9 Aider quelqu’un qui
en a besoin.

2
□
□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
Verticalement
4
1 Personne qui exécute
une co ndam nation.
5
□□
3 Qui va se produire □ □ □ □ □ □ □
trè s bientôt. □ Q .. □ □
4 Doutes sur □ O r □ □
les intentions Z 3f ■7 □ □ □ □ □ □ [ .
de quelqu’un.
□ *, □ □
6 Libérer.

* □ □ □ □ [
□
»□ □ □ □ □ □ □ [

P ro d u c tio n é c rite e t o ra le

d elf Q Un(e) de vos am i(e)s se trouve dans le besoin. Que feriez-vous pour
l’aider ? De quoi seriez-vous capable ?

DELF Vos sentim ents envers une personne que vous appréciez ont changé.
Expliquez pourquoi.

52
m [Link]

l lu ; in a p r è s le r e t o u r du roi s u r le t r ô n e , u n i n s p e c t e u r g é n é r a l se
f e n d d a n s les p r i s o n s p o u r u n c o n t r ô l e . Il v is it e les c e llu le s les
iliifs a p r è s les a u t r e s e t d e m a n d e a u x p r i s o n n i e r s s ’ils o n t d e s
i n l a m a t i o n s à f a i r e . T o u s r é p o n d e n t d e f a ç o n u n a n i m e : la
liberté !

D an tès, du fo n d de son c a c h o t, d e v in e que q u e lq u e c h o se

d ’i m p o r t a n t s e p a s s e . L o r s q u e l’i n s p e c t e u r e n t r e , il c o m p r e n d
q u e c 'e s t u n e o c c a s io n in e s p é r é e d ’e x p liq u e r s a s i t u a tio n .
— Que v o u le z -v o u s ? d e m a n d e l’in s p e c t e u r .
» Je v o u d r a i s s a v o i r de q u o i je s u is a c c u s é . Je v o u d r a i s un
prix es : q u ’o n m e fusille si je s u i s c o u p a b le , e t q u ’o n m e r e n d e
m a lib e rté si je s u is i n n o c e n t ! P o u r q u o i s u is-je e n c o r e ici ? Cela
ail m l o n g t e m p s m a i n t e n a n t q u e je suis e n p r is o n !
—Q u a n d a v e z - v o u s é t é a r r ê t é ?
— Le 28 f é v r i e r 1815.
N ous s o m m e s le 3 0 ju ille t 1816, d i t l’i n s p e c t e u r , c e la f a i t
|i me d ix - s e p t m o is q u e v o u s ê t e s p r is o n n ie r .
D i x - s e p t m o i s ?! M a is j ’ai l’i m p r e s s i o n d ’ê t r e e n f e r m é

53
Le comte de Monte-Cristo

d e p u is d i x - s e p t siè c le s ! Je n e v o u s d e m a n d e p a s d e m e lib é re r,
m a is de m e d o n n e r d e s ju g e s p o u r q u e m o n p r o c è s a it lieu.
— On v e r r a , a j o u t e l’in s p e c te u r , é m u p a r le d is c o u r s d u je u n e
h o m m e . Qui v o u s a in t e r r o g é ?
— M o n s ie u r d e Villefort. Il a é t é b o n p o u r m oi a u m o m e n t de
l’a r r e s t a t i o n .
— Je p e u x d o n c c ro ire t o u t ce q u ’il a é c r it d a n s v o t r e d o s s i e r ?
— V ous p o u v e z le c ro ire s u r p a ro le , a f f i r m e D a n tè s .
L’i n s p e c t e u r s e r e n d e n s u i t e d a n s le c a c h o t d u d e r n i e r
p r is o n n ie r , celui d ’u n vieil a b b é ita lie n , e m p r i s o n n é d e p u is 1811.
O n le d it fo u p a r c e q u ’il p r é t e n d p o s s é d e r u n i m m e n s e t r é s o r :
l’a b b é F a r i a p r o m e t à c h a q u e p e r s o n n e q u i e n t r e u n e g r o s s e
s o m m e d ’a r g e n t e n é c h a n g e de s a lib e r té .
— Q ue v o u le z - v o u s ? d e m a n d e l’i n s p e c t i u r .
L’a b b é F aria se t r o u v e a u milieu d e la pièce, a s s is à l’i n t é r i e u r
d ’u n c e rc le t r a c é p a r t e r r e . Il e s t e n t r a i n de d e s s i n e r d e s lignes
g é o m é t r i q u e s . Dès q u e l’i n s p e c t e u r e n t r e , il se lève r a p i d e m e n t .
— J e s u i s h e u r e u x d e v o u s v o i r , m ê m e si v o u s m ’a v e z
d é r a n g é ... Je f a is a is d e s calculs t r è s i m p o r t a n t s .
Il se t a i t u n i n s t a n t , pu is il d it à l’i n s p e c t e u r :
— J’ai d e s r é v é l a t i o n s à v o u s faire...
— V o u s v o y e z b i e n q u ’il e s t f o u , m u r m u r e le g a r d i e n .
M a i n t e n a n t , il v a v o u s p r o p o s e r d e l’a r g e n t .
— Je suis n é à R o m e , c o n t in u e l’a b b é , e t p e n d a n t v i n g t a n s , j ’ai
é t é s e c r é t a i r e d u c a r d in a l Rospigliosi. J ’ai é té a r r ê t é e n 1811... je
m e d e m a n d e e n c o r e p o u r q u o i. Je v o u d r a i s p a r l e r a v e c v o u s , seul
à se u l. En é c h a n g e d e m a l i b e r t é , je p e u x d o n n e r u n e é n o r m e
s o m m e d ’a r g e n t à v o t r e g o u v e r n e m e n t .
— Nous c o n n a isso n s v o tre h i s t o i r e , m o n s i e u r , e t le
g o u v e r n e m e n t n 'a p a s b eso in de v o t r e a r g e n t , r é p o n d l’in s p e c te u r .

54
Le comte de Monte-Cristo

— Si je n e s o r s j a m a i s d e p ris o n , si je m e u r s s a n s a v o ir r é v é lé
m o n s e c r e t à p e r s o n n e , ce t r é s o r s e r a p e r d u ! P o u r q u o i n e p a s
v o u lo ir e n p r o f i t e r ?
— À l’e n t e n d r e , o n le c ro ir a i t p r e s q u e , d it l’i n s p e c t e u r à voix
basse.
— Je v o u s dis la v é r it é , ce t r é s o r e x is te ! s ’in d ig n e l’a b b é .
— Ê te s - v o u s b ie n n o u r ri ? i n t e r r o m p t l’i n s p e c t e u r p o u r m e t t r e
fin à l’e n t r e t i e n .
L’a b b é c o m p r e n d q u ’il n ’o b t i e n d r a rie n de c e t h o m m e n o n plus.
— P a rte z , je n ’ai plu s rie n à v o u s dire.
E t il s e r e m e t à s e s c a l c u l s . L’i n s p e c t e u r s o r t d u c a c h o t ,
c o n v a in c u lui a u s s i q u e c e t a b b é e s t c o m p l è t e m e n t fo u.
C o m m e il l ’a p r o m i s à E d m o n d D a n t è s , l ’i n s p e c t e u r v a
e x a m i n e r s o n d o s s i e r d a n s le b u r e a u d u g o u v e r n e u r , m a i s le
r a p p o r t e s t fo rm e l : D a n tè s e s t un b o n a p a r tis te e n ra g é , e t un
c o m m e n t a i r e r é c e n t p r é c is e q u ’il f a u t g a r d e r ce p r i s o n n i e r so u s
h a u t e s u r v e illa n c e . L’i n s p e c t e u r n e p e u t d o n c m a l h e u r e u s e m e n t
r i e n f a i r e p o u r lui, m a i s E d m o n d n e le s a i t p a s e t e s p è r e d e
n o u v e a u r e v o ir la lu m iè r e du jo u r . T rois a n s p lus t a r d , il d o it se
r e n d r e à l’é v i d e n c e : il ne s o r t i r a j a m a i s d e c e t t e p r is o n ! Le plus
n o i r d e s d é s e s p o i r s s ’e m p a r e d e lui : la m o r t lui s e m b l e le
m e ille u r m o y e n d e m e t t r e fin à s e s s o u f f r a n c e s e t il d é c id e d e se
la is s e r m o u r i r d e fa im .
Un soir, t r è s affaib li, il e n t e n d u n b r u i t s o u rd , de l’a u t r e c ô t é
du m u r. Un r a t ? U n e h a ll u c i n a t io n ? La folie ? Le b r u i t c o n tin u e ,
pu is E d m o n d e n t e n d u n e s o r t e d ’é b o u l e m e n t b.. E s t- c e u n a u t r e
p r i s o n n i e r qui, c o m m e lui, c h e r c h e la lib e r té ? E d m o n d r e p r e n d
e sp o ir, m a is n e s e r a - t - i l p a s e n c o r e d é ç u ? Il d é c id e d ’e n a v o ir le

1. U n é b o u le m e n t : c h u t e d e m a t é r i a u x .

56
 La trahison
CHAPITRE 7

■i r n r n e t e t il c o m m e n c e à d o n n e r , lui a u s s i, d e s c o u p s c o n t r e le
mu h si la p e r s o n n e c h e r c h e r é e l l e m e n t à s ’é v a d e r , elle p r e n d r a
i” ur e t le b r u it s ’a r r ê t e r a i m m é d i a t e m e n t . Dès le p r e m i e r cou p,
h b r u i t c e s s e : p l u s d e d o u t e , c ’e s t b ie n u n p r i s o n n i e r . . . T r o is
In u tile s j o u r n é e s p a s s e n t . .. t o u j o u r s p a s d e b ru it. Puis, il e n t e n d
pi 1 1m q u e lq u e c h o s e d e l’a u t r e c ô t é d u m u r . Fou de joie, il d é c id e
I 1 * v e n ir e n a id e a u t r a v a i l l e u r in v is ib le . Il c a s s e s a c r u c h e , e n
1 1

|*i i 1 1 p è r e q u e l q u e s m o r c e a u x e t c o m m e n c e à g r a t t e r le m u r .
Api es q u e l q u e s j o u r s d e t r a v a i l i n t e n s e , D a n t è s e s t a r r ê t é p a r
[ U tir g r o s s e p i e r r e . Il e s t c o m p l è t e m e n t d é c o u r a g é , l o r s q u e
I nmiilain, il e n t e n d u n e vo ix d ’o u t r e - t o m b e .
Qui ê t e s - v o u s ? lui d e m a n d e la voix.
lit v o u s ? r é p o n d D a n tè s .
Je su is u n m a l h e u r e u x p r i s o n n ie r . D e p u is c o m b ie n d e t e m p s
I f P " . vo u s e n f e r m é ?
D epuis le 28 f é v r i e r 1815, e t v o u s ?
D epuis 1811.
I i.m tès s e n t u n f r is s o n lui p a r c o u r i r le d o s : l’h o m m e a p a s s é
I q u a t r e a n s d e p l u s q u e lu i e n p r i s o n ! C e t t e i d é e lu i e s t
| lir .u p p o r ta b le , m a is la jo ie d e p o u v o ir e n f in p a r l e r à q u e l q u ’u n e t
ilr Ilouvoir p a r t a g e r s e s s o u f f r a n c e s lui r e d o n n e e sp o ir.
- Je p e n s a is q u e ce m u r d o n n a i t s u r la m e r , r e p r e n d l’h o m m e .
■ j r v o u l a i s p l o n g e r d a n s la m e r e t n a g e r j u s q u ’à l’îl e la p l u s
I p r o c h e . A insi, j ’é t a i s s a u v é ! J ’é t a i s lib r e ! À p r é s e n t , t o u t e s t
I p e r d u ! Adieu !
Non, n e m e laissez pas, ne m ’a b a n d o n n e z p a s ! crie E dm ond,
i Dur. s o m m e s d e u x m a i n t e n a n t ! Je p o u r r a i v o u s a i d e r , n o u s
I » iili rons fuir e n se m b le . Nous p a r le r o n s d e s g e n s qu e n o u s a im o n s !
I <• t o n d e D a n t è s e s t t e l l e m e n t s i n c è r e q u e le p r i s o n n i e r se
l u l v i e c o n v a i n c r e . Ils r é u s s i s s e n t à f a i r e t o m b e r le d e r n i e r

57
Le comte de Monte-Cristo

m o r c e a u d e m u r q u i le s s é p a r e . L o r s q u e l’h o m m e a p p a r a î t ,
D a n t è s le s e r r e d a n s s e s b r a s . S o n n o u v e a u c o m p a g n o n a les
c h e v e u x b la n c s e t p o r te u n e lo n g u e b a rb e n o ire. Ses ép ais
s o u r c i l s s o u l i g n e n t u n r e g a r d p e r ç a n t . Il d o i t a v o i r e n v i r o n
s o i x a n t e - c i n q a n s . L’a b b é F a r i a s e p r é s e n t e à E d m o n d e t lui
e x p liq u e q u ’il e s t e m p r i s o n n é p o u r d e s r a i s o n s p o litiq u e s .
— L o r s q u e j ’ai é t é a r r ê t é , j e c o n n a i s s a i s p a r c œ u r c e n t
c i n q u a n t e liv re s. Je les c o n n a i s e n c o r e e t je m e les r e p a s s e les
u n s a p r è s les a u t r e s p o u r n e p a s les o u b lie r. V o u s v o y e z , je ne
m ’e n n u i e j a m a i s . Q u a n d j ’é t u d i e , j ’o u b l i e le p r é s e n t e t m a
c a p tiv ité .
D a n tè s é c o u t e c e t h o m m e e t a d m i r e s a d é t e r m i n a t i o n , lui qui
s ’e s t r é s i g n é e t n ’a j a m a i s p e n s é à s ’e n f u i r . L es i d é e s e t la
p e r s o n n a l i t é d e l’a b b é d o n n e n t à D a r ï t e s d e l’é n e r g i e e t du
courage pour s u rm o n te r sa souffrance.
F aria lui e x p liq u e a u ss i c o m m e n t il a f a b r iq u é les i n s t r u m e n t s
I*.
qui lui o n t s e rv i p o u r s a t e n t a t i v e d ’é v a s id n , e t c e u x q u ’il u tilise
p o u r é c r ir e e t é t u d ie r .
— Je v o u s m o n t r e r a i t o u t cela q u a n d v o u s v ie n d r e z m e voir.
D a n t è s e s t d e p l u s e n p l u s é m e r v e i l l é p a r le s f a c u l t é s d e
l’a b b é . « P e u t - ê t r e q u e c e t h o m m e , si i n t e l l i g e n t e t si c u l tiv é ,
p o u r r a c o m p r e n d r e le s r a i s o n s d e m o n m a l h e u r » p e n s e - t - i l .
V o y a n t D a n t è s p e r d u d a n s s e s p e n s é e s , l ’a b b é F a r i a lu i
dem ande :
— À quoi p e n s e z - v o u s , m o n a m i ?
— Je p e n s e q u e je su is i g n o r a n t , e t q u e je n e su is m ê m e p a s
c a p a b le de c o m p r e n d r e la r a is o n d e m a c a p tiv ité .
— V o y o n s v o i r . R a c o n t e z - m o i v o t r e h i s t o i r e , d i t l’a b b é e n
s ’a s s e y a n t s u r le lit d ’E d m o n d .

58
 C o m p r é h e n s io n é c rite et o r a le

♦o l I•.«'/, a tte n tiv e m e n t le chapitre, puis d ites si les affirm a tio n s

.mvantes sont vraies (V) ou fa u sses (F).

V F
I l'ous les prisonniers disent à l’inspecteur qu ’ils veulent
leur liberté. □□
Edmond ne te n te pas d ’expliquer sa situation, □□
t Edmond d e m a n d e que son procès ait lieu. □□
'1 Edmond a confiance en Villefort. □□
fS I .'abbé Faria p ro m e t une grosse som m e d ’a rgent en
échange de sa liberté. □□
(i I .'inspecteur accepte la proposition de l’abbé. □ □
/ I.c dossier de Dantès confirme qu ’il e s t bo napartiste. □ □
M Après trois ans, Edmond est sûr q u ’il ne sortira
jamais de prison. □□
'• Edmond rep ren d espoir quand il re n co n tre un prisonnier
qui te n te de s ’évader. □□
H) Le prisonnier e st un hom m e jeune e t ignorant. □□
Iirm ettez les phrases dans l’ordre chronologique de l’histoire.

« L’inspecteur, ému, p ro m e t d ’étu d ier le dossier d’Edmond.

On dit que l’abbé e st fou parce qu ’il p ré te n d po sséder un
im m ense trésor.
Edmond explique à l’inspecteur qu’il v eut savoir de quoi il est
accusé.
Cet h o m m e e s t né à Rome e t a é té p e n d a n t vingt ans secrétaire
d ’un cardinal.
Un soir, D antès en te n d un bruit sourd de l’a u tre côté du m u r :
c’e st un prisonnier qui te n te de s ’évader.
Un inspecteur général se rend dans la prison du c h â te a u d ’If et
visite les cellules les unes a p rè s les au tres.

59
 g Q Edmond e t l’abbé fo n t to m b e r le dernier m orceau de m u r qui
les sépare.
h Q L’inspecteur exam ine le dossier de Dantès, mais il ne p e u t rien
faire p ou r lui.
i Q Edmond pen se que Faria p o u rra pe u t-ê tre c om p re n dre la
raison de sa captivité.
j Q L’inspecteur se rend ensuite dan s le cachot de l’abbé Faria.
k Q Les idées e t la personnalité de l’abbé do n n e n t du courage à
Edmond.
1 Q L’inspecteur va dan s le c ach ot où se trouve Edmond.

mo Écoutez a tten tivem en t l’enregistrem ent, puis com plétez les phrases.

16 m ars 2 0 0 8 19 janvier 1801 28 février 1815 3 avril 1898

15 juin 1670 30 juillet 1816 1812 1705 1811
treize dix-sept soixante-cinq quatre-vingt-seize

1 L e .................................... e st la d a te de PArrestation d ’Edmond.

I0£, jf
2 L’inspecteur e s t passé l e ......................................
3 Edmond a p a s s é ................................... mois en prison.
4 L’abbé Faria a été a r rê té e n .....................................
5 L’abbé Faria a .................................... ans.

E n r ic h is s e z v o tr e v o c a b u la ir e

A ssociez chaque expression à sa signification.

a Arriver la bouche en cœur.

b En avoir le c œ u r net.
c Ne pas p o rte r quelqu’un dans son cœ ur.
d Si le c œ u r vous en dit...
e Avoir le'Cœur su r la main.
f Parler à c œ u r ouvert.
g Connaître quelque chose par cœ ur.

60
 l □ Faire com m e si de rien n ’était.
2 Être généreux.
3 | Très bien c onnaître quelque chose.
A Être sûr de quelque chose a p rè s l’avoir vérifié.
A | | Si vous e n avez envie.
0 | Ne pas apprécier quelqu’un.
7 | | Parler avec franchise.

I dites le portrait de l’abbé Faria à l’aide des m ots proposés

vieux professeur fou raisonnable déterm iné

résigné intelligent cultivé ignorant

^ A'.sociez chaque m ot à l’image correspondante.

o un trô n e c un tr é s o r e de l’a rg e n t
li un ra t d des cheveux blancs f un sourcil

61
G r a m m a ir e
Le d is c o u rs d ire c t e t le d is c o u rs in d ire c t
Le discours direct e st la transcription ex acte des paroles ou des pensées
de quelqu’un. Il e st introduit par des guillemets. Le discours indirect
rapporte les propos de quelqu’un par l’intermédiaire d’un n arrateur.
Discours direct L’inspecteur d it : « Nous so m m es le 30 juillet 1816. »
Discours indirect L’inspecteur d it que nous som m es le 30 ju illet 1816.
Lorsque l’on p asse du discours direct au discours indirect, la ph rase
subit des tr a n s fo rm a tio n s au niveau :
• des tem p s (si le verbe de la principale e s t au passé).

Discours direct Discours indirect

p ré se n t de l’indicatif / imparfait im parfait de l’indicatif
passé com posé / p assé simple plus-que-parfait
futur conditionnel

• des pron om s e t des adjectifs possessifs.

Il dem ande : « Pouvez-vous m e rendre m a liberté ? »
-*■ Il dem ande s ’il p e u t lui rendre sa liberté.
• des m o ts in trod uisant la subordonnée,
phrase déclarative ->■ que
Il lui explique q u ’il e st em prisonné pour des raisons politiques.
phrase interrogative -> si
Il dem ande aux prisonniers s ’ils o n t des réclam ations à faire. (Il n ’y a
plus d ’inversion sujet-verbe.)
pronom s interrogatifs -*■ aucun chang em ent.

Transformez les phrases au style indirect.

1 L’inspecteur d e m a n d e à D antès : « Qui vous a interrogé ? »

2 II lui d e m a n d e : « Êtes-vous bien nourri ? »
3 La voix lui a d e m a n d é : « Qui êtes-vo us ? »
4 Dantès d e m a n d e à Faria : « C o m m e nt avez-vous fabriqué ces
in stru m e n ts ? »
5 Faria dit à D antès : « Je m ’échapperai. »

62
Les châteaux de Dumas
t i ln'llcmi de Monte-Cristo
i r i )'i,uv au succès des Trois Mousquetaires et du comte de Monte-
ii i:> i|ti' Alexandre Dumas achète un domaine au Port-Marly, près
i l'an . Un 1844, il y fait construire le château de M onte-Cristo,
uni un château Renaissance, qui devient la demeure principale de
ci i h un Dans le parc à l'anglaise, il y a de nombreuses grottes et
m ailes, ainsi q u 'u n petit château néogothique. Surnom m é « le
le,ni d'il », ce dernier servira de cabinet de travail à Dumas.

I llmirini île Monte-Cristo, demeure d’Alexandre Dumas, Port-Marly.

63
Le château d’If
Situé sur une petite île proche de M arseille, le château d 'If a été
construit au début du XVIe siècle à la dem ande de François Ier afin de
protéger le port de Marseille. En 1634, cette forteresse devient une
p ris o n d 'É ta t. A p rè s 1689, de n o m b re u x p r o te s ta n ts s e ro n t
e m p riso n n é s et m o u rro n t d a n s les c e llu le s d u c h â te a u d 'If.
>
Contrairement à la légende, le Masque de fer et le m arquis de Sade
J?''
n 'o n t jamais été incarcérés dans cette prison. Le château d'If doit
surtout sa notoriété au célèbre rom an d'Alexandre Dumas, Le comte
de Monte-Cristo, même si José Custodio Faria et Edmond Dantès n'y
ont vraisemblablement jamais « séjourné ».

C o m p r é h e n s i o n é c rite
Q Lisez a tten tivem en t le dossier, puis dites s ’il s ’agit du château de
Monte-Cristo (MC) ou du château d’If (IF).
MC IF
1 Il a été c o n stru it en 1844. □ □
2 Il est situé sur une île proche de Marseille. □ □
3 Il devient prison d ’État en 1634. □ □
4 C’est Alexandre Dumas qui l’a fait construire. □ □
5 Il se trou ve près de Paris. □ □
6 C’e st une espèce de forteresse. □ □
7 C’e st un c h â te a u Renaissance. □ □
8 Il doit sa no to rié té au com te de M onte-Cristo. B □
64
 Le trésor de Monte-Cristo
’.ilih é p o se p lu s ie u r s q u e s t i o n s à D a n t è s s u r les é v é n e m e n t s de
i vie q u e , p a r i g n o r a n c e o u p a r n a ï v e t é , ce d e r n i e r n ’a p a s
i n m p ris . Il e x p liq u e à D a n t è s q u e ce s o n t la ja lo u s ie e t l’a m b i t i o n
|ni o n t p o u s s é D a n g la r s à é c r ir e c e t t e l e t t r e . Il e s t é v i d e n t q u e
ri [Link] a im a it M e r c é d è s e t qu e , lui a u s s i, a v a i t i n t é r ê t à le v o ir
li‘*l >.i naître. Il d e m a n d e e n s u i t e à E d m o n d c o m m e n t s ’e s t d é r o u lé
"ii i n t e r r o g a t o i r e . F a ria en c o n c lu t que V ille fo rt e s t
ri i .i i n e m e n t u n h o m m e t r è s a m b i t i e u x . En b r û l a n t la l e t t r e , il
Ir 11 u is a it u n e p r e u v e c o n t r e s o n p è r e , N o i r t i e r d e V ille fo rt, e t
ion p a s c o n t r e E d m o n d . Si q u e l q u ’un a v a i t lu c e t t e le ttr e , c ’é t a i t
'« v e n ir de V ille fo rt qui é t a i t b risé ... p a s celui d ’E d m o n d . C e t t e
h i n iè re n ou ve lle f a i t p e r d r e à D a n tè s t o u t e s s e s illusions. L’a b b é
ise à s o n j e u n e a m i le t e m p s d e r e p r e n d r e s e s e s p r i t s a v a n t
<I ijo u te r :
l’a u r a is m ie u x f a i t de ne p a s v o u s é c la ir e r s u r v o t r e vie.
P o u rq u o i ? lui d e m a n d e E d m o n d , s u r p r is .
P a rc e q u ’un n o u v e a u s e n t i m e n t v a m a i n t e n a n t g u id e r v o s
|uv. la v e n g e a n c e !

65
Le comte de Monte-Cristo

D an tès, c o n s c ie n t des c o n s é q u e n c e s d é s a s tr e u s e s que son

i g n o r a n c e a e u e s s u r s a v ie , d e m a n d e à l’a b b é d e f a i r e s o n
in s t r u c ti o n .
— Si v o u s le d é s ir e z , a v e c joie... M ais a t t e n t i o n ! A p p r e n d r e
n ’e s t p a s s a v o i r , c ’e s t la p h i l o s o p h i e q u i n o u s f a i t d e v e n i r
s a v a n ts ...
D a n t è s a p p r e n d t r è s v i t e e t , a u b o u t d ’u n a n , c ’e s t d é j à un
a u t r e h o m m e . Il a m ê m e r é u s s i à a s s i m i l e r l e s m a n i è r e s
a r i s t o c r a t i q u e s d e l’a b b é . U n s o ir , a u m o m e n t d e s e c o u c h e r ,
E d m o n d e n t e n d l’a b b é F a ria qui a p p e lle a u s e c o u r s . Il se p r é c ip ite
e t le v o it d e b o u t , c r a m p o n n é 1 à s o n lit, le v is a g e t r è s p âle.
— Je n e v o u la is p a s v o u s in q u i é te r , m a is je su is a t t e i n t d ’u n e
m a l a d i e d o n t m o n p è r e e t m o n g r a n d - p è r e s o n t m o r t s . C’e s t m a
tr o i s i è m e e t d e r n i è r e crise d e c a t a l e p s i e 2, e t j ’e n m o u r r a i c o m m e
m e s a ï e u x . É c o u t e z - m o i b i e n , E d m o n d , j ’ai d e s r é v é l a t i o n s
i m p o r t a n t e s à v o u s faire...
E d m o n d , in q u ie t, r e g a r d e s o n am i :
— Q u e d i t e s - v o u s , F a r i a ? V o u s s u r v i v r e z c o m m e à la
d e u x iè m e ! D ite s -m o i ce q u e je p e u x f a ir e p o u r v o u s a i d e r !
— E d m o n d , c e t t e fois, il n ’y a p lu s rien à fa ire . Mais je v o u s en
p r i e , n e p e r d o n s p a s d e t e m p s , il s e r a i t a b s u r d e d e n e p a s
p r o f i t e r d e ce t r é s o r . T o u t le m o n d e c r o it q u e c ’e s t u n e in v e n tio n ,
q u e je su is fou... T a n t pis p o u r e u x !
B o u lev e rsé , E d m o n d n e v e u t p a s c ro ir e q u e c e t a m i qui lui e s t
si c h e r e s t s u r le p o i n t d e m o u r ir .
— V ous s a v e z q u e je n e su is p a s fo u , E d m o n d . A lors, é c o u t e z -
m oi a t t e n t i v e m e n t , p o u r s u i t l’a b b é e n t e n d a n t a u j e u n e h o m m e

1. C ram ponné : acc ro c h é .

2. La c a t a le p s ie : p a r a l y s i e .

66
Le comte de Monte-Cristo

u n e feu ille d e p a p i e r q u ’il a v a i t s o i g n e u s e m e n t c a c h é e d e r r i è r e

l’u n e d e s p i e r r e s d u m u r.

A u jo u r d ’h u i, 2 5 a vril 1498, j e d é c la r e a v o ir e n fo u i d a n s les

g r o tte s de la p e tite île d e M o n te-C risto to u s m e s lin g o ts d ’or, m e s
pierreries, m e s d ia m a n ts e t m e s bijoux. Le tréso r e s t c a ch é so u s le
v i n g t i è m e r o c h e r à p a r t i r d e la p e t i t e c r iq u e 1 d e l'E st. D e u x
o u v e rtu re s o n t é té p ra tiq u é e s d a n s ces g r o tte s : le tré so r e s t d a n s 1
l’a n g le le p lu s é lo ig n é d e la d e u x iè m e .
C ésarSpada

L o rs q u ’E d m o n d a fini d e lire, F a ria lui e x p liq u e c o m m e n t il a

d é c o u v e r t c e t t e feuille de p a p ie r , c o m m e n t il l’a d é c h if f r é e , o ù se
f*
t r o u v e le t r é s o r , s o n h is to ir e e t s u r t o u t , c o m m e n t f a i r e p o u r le
tr o u v e r .
— E d m o n d , ce t r é s o r v o u s a p p a r t i e n t , m a i n t e n a n t ! V ous ê t e s
c o m m e m o n fils. V o u s m ’a v e z co n so lé , d e m a s o l i t u d e e t de la
pris o n .
Le j e u n e h o m m e se j e t t e d a n s les b r a s du vieillard qui le s e r r e
c o n t r e lui. C’e s t m a l h e u r e u s e m e n t s o n d e r n ie r g e s t e c a r il t o m b e
p r e s q u e a u s s i t ô t in a n im é . D a n t è s p le u r e s u r le c o r p s s a n s vie du
vieil a b b é p e n d a n t t o u t e la n u it. L o rsq u e le j o u r se lève, E d m o n d
p r e n d le v ieillard d a n s s e s b r a s , le p o r t e s u r le lit, p u is r e t o u r n e
d a n s s o n c a c h o t. T o u te la j o u r n é e , il e n t e n d les n o m b r e u s e s allées
e t v e n u e s d e s g a r d ie n s , les b r u i t s d e s p r é p a r a t i f s q u ’e n t r a î n e la
m o r t d ’u n p r i s o n n i e r . Le s o i r , l o r s q u e t o u t e s t r e d e v e n u
silencieux, il v a r e jo in d r e s o n a m i d o n t le linceul 2 n ’e s t q u ’u n sa c
de toile g r o s s iè r e . Le d é s e s p o ir g a g n e e n c o r e u n e fois E d m o n d .

1. U n e c r iq u e : p e t i t g o l f e .
2. U n lin c e u l : d r a p q ui s e r t à e n v e l o p p e r u n c a d a v r e .
C o m p r é h e n s io n é c r ite e t o ra le

O ■'-routez a tten tivem en t l’enregistrem en t du chapitre, puis cochez la

lionne réponse.

1 Edmond n 'a pas compris les é v é n e m e n ts de sa vie .

a Q parce q u ’il e s t jaloux e t ambitieux,
b Q parce q u ’il e st tro p généreux,
c Q p a r ignorance ou par naïveté.
2 C’est la jalousie e t l'ambition qui o n t poussé
a Q Danglars, Fernand e t Villefort à briser la vie d ’Edmond,
b Q Noirtier de Villefort à briser la vie d’Edmond,
c Q Fernand e t Mercédès à briser la vie d ’Edmond.
H D’après l’abbé Faria, Edmond va vouloir à présent
a [ ] se venger,
b Q s ’échapper,
c □ mourir.
4 Edmond d e m a n d e à l’abbé Faria de faire son instruction car
a Q l’abbé pense qu ’ilen a besoin,
b O il ve u t savoir to u t ce que sait l’abbé,
c Q il e s t conscient de son ignorance.
5 Un soir, l’abbé appelle au secours parce qu ’il
a Q se s e n t seul,
b O a une crise de catalepsie,
c Q e s t a tta q u é par des rats.
6 La maladie d o n t souffre l’abbé Faria e st
a Q bénigne,
b Q virale,
c Q héréditaire.
7 Sur le point de mourir, Faria
a Q révèle à Edmond où se tro u v e le trésor,
b [ 2] avoue q u’il e st fou.
c Q indique à Edmond c o m m e n t s ’échapper.

69
 8 L’abbé déclare à Edmond
a Q que ce tr é s o r es t désorm ais perdu pour to u t le monde,
b Q q u’il e st com m e son fils e t que ce tr é s o r lui app artient,
c Q que rien ne l’a consolé de la solitude et de la prison.

9 Edmond e s t de nouveau gagné p a r le désespoir car

a Q il ne po u rra jam ais sortir p o u r tro u v e r le trésor,
b O le vieil abbé est mort,
c Q il e n te n d des bruits to u te la nuit.

10 Edmond veille le corps sans vie de son ami

a Q ju s q u ’au petit matin,
b Q ju s q u ’au soir,
c Q p e n d a n t to u te la journée.

Lisez le tex te, puis répondez aux questions.

1 Pourquoi Villefort a-t-il brûlé la lettre ?

2 Pourquoi l’abbé pense qu’il ne devait pas éclairer Edmond sur sa vie ?
3 Que d e m a n d e Edmond à l’abbé ?
4 Que v eu t faire l’abbé a v a n t de m ourir ?
5 Quels s o n t les s e n tim e n ts de Faria env ers Edmond ?
6 Pourquoi Dantès pleure-t-il ?

W lj ^ Comme beaucoup de personnes à son époque, Edmond D antès n’est

pas allé à l’école. Écoutez a tten tivem en t l’interview sur l’histoire de
l’école, dites si les affirm ations suivantes sont vraies (V) ou fausses (F),
puis corrigez celles qui sont fausses.
V F
1 Confucius e s t le prem ier pen seu r à enseigner le savoir.

2 Chez les Gaulois, les druides a p p r e n n e n t aux en fants

à lire e t à écrire. Q] Q

70
 ' Chez les Romains, on enseigne la lecture e t l’écriture
aux e n fa n ts à p a rtir de neuf ans.

'1 Le maître ta p e su r les doigts des m auvais élèves avec

une baguette.

S Au Moyen Âge, les religieux ne s ’occup en t plus

de l’enseignem ent.

(> À l’époque de Charlemagne, les livres n ’e x isten t pas.

7 À partir de la Révolution française, de nouvelles écoles

so n t créées.

H C’e s t Jules Ferry, en 1881, qui effectue un grand

changem ent.

9 Cette année-là, l’école devient laïque, obligatoire

et gratuite.

10 À la fin du XIXe siècle, le jour de repos en sem aine est

le mercredi.

11 En 1959, l’école devient obligatoire ju sq u ’à l’âge

de seize ans.

12 En 1972, le repos du mercredi e s t rem placé p a r le repos

du jeudi.

P ro d u c tio n é c r ite et o ra le

Avez-vous déjà eu envie de vous venger ? Racontez.

71
 La fuite
« Je s u i s d e n o u v e a u s e u l e t j e n e s o r t i r a i d e c e c a c h o t q u e \ T
lo r s q u e je s e r a i m o r t , e n v e l o p p é d a n s c,ét h o rrib le linceul, c o m m e
C l ■
F a ria » p e n s e D a n tè s .
U ne idée lui t r a v e r s e a lo rs l’e s p rit...
« P o u rq u o i n ’y a i-je p a s p e n s é p lu s t ô t ?! P u is q u ’il n ’y a q u e les
m o r t s qui p e u v e n t s o r t i r d ’ici, il s u f f i t q u e je p r e n n e la p la c e de
Fa ria e t je s e r a i d e n o u v e a u libre ! »
E d m o n d t r a n s p o r t e le c a d a v r e d a n s s o n p r o p r e c a c h o t e t le
m e t d a n s s o n lit. Il e m b r a s s e u n e d e r n i è r e fois s o n a m i, r e t o u r n e
d a n s le c a c h o t d e l’a b b é e t s e g l i s s e d a n s le s a c d e t o i l e . Le
l e n d e m a i n , o n v i e n t c h e r c h e r le c o r p s p o u r le p o r t e r a u
c i m e tiè r e , d u m o in s , c ’e s t ce q u e c r o it E d m o n d . Mais à la p r is o n
d ’If, le se u l c i m e t i è r e , c ’est... la m e r ! D a n t è s s ’e n r e n d c o m p t e
lo r s q u ’il se s e n t j e t é d a n s le vide. Q u e lq u e s s e c o n d e s p lu s t a r d , il
se r e t r o u v e d a n s l’e a u , m a i s il r é u s s i t à s o r t i r d e s o n s a c e t à
r e m o n t e r à la s u r f a c e , s a in e t s a u f , e t s u r to u t ... libre !
Il c o m m e n c e à n a g e r e n e s p é r a n t q u e le s g a r d i e n s n e le
v e r r o n t p a s . E d m o n d D a n tè s e s t u n e x c e lle n t n a g e u r : s ’il a rriv e

72
 La trahison
CHAPITRE 9

s u r l’île la p lu s p r o c h e , il s e r a s a u v é . Il n a g e p e n d a n t p lu s d ’u n e
h e u r e : il e s t é p u i s é , il a f a i m e t s o i f , il s e n t s e s f o r c e s
l’a b a n d o n n e r , m a i s la c h a n c e lui s o u r i t e n f i n c a r il a p e r ç o i t u n
b a te a u . Il a p p e lle a u s e c o u r s e t d a n s u n d e r n i e r e f f o r t, il t e n t e de
l’a t t e i n d r e . M ais u n e v a g u e l’e m p o r t e , l’e a u s a lé e le s u f f o q u e ...
« C’e s t la fin » p e n s e - t- il . T o u t à c o u p , il se s e n t a r r a c h é d e l’e a u
e t q u e lq u e s s e c o n d e s plu s t a r d , il s e r e t r o u v e allo n g é s u r le p o n t
du b a t e a u où il s ’é v a n o u it. D eux m a r i n s , à la f o rc e de le u r s b r a s ,
l’o n t t i r é h o r s d e l’e a u . L o r s q u ’il r e p r e n d c o n n a i s s a n c e , il f a i t
c r o i r e à s e s n o u v e a u x c o m p a g n o n s q u ’il e s t le n a u f r a g é d ’u n
b a t e a u qui s ’e s t é c h o u é 1 la veille c o n t r e les ro c h e r s . Le c a p i t a i n e
de la J e u n e -A m é lie c r o it à l’h is to ir e d ’E d m o n d e t l’e n g a g e c o m m e
m arin .
M a i n t e n a n t q u ’il e s t libre, E d m o n d n e p e n s e q u ’à s e v e n g e r .
C 'e s t p o u r c e t t e r a i s o n q u ’il s ’e s t s e u l e m e n t e n g a g é p o u r t r o i s
m o is . Il p e n s e à t o u t le m a l q u ’il p o u r r a f a i r e à s e s e n n e m i s ,
lo r s q u ’il p o s s é d e r a le f a m e u x t r é s o r e n t e r r é d a n s l’île d e M o n te -
Cristo. Mais c o m m e n t fa ir e p o u r a t t e i n d r e c e t t e île ? La c h a n c e
lui s o u r i t a l o r s u n e s e c o n d e f o is . En e f f e t , le c a p i t a i n e d e la
Je u n e -A m élie , u n c é lè b r e c o n t r e b a n d i e r , d é c id e de f a ir e é t a p e s u r
l’île d e M o n te - C r is to a v a n t d ’a lle r é c h a n g e r d e s m a r c h a n d i s e s s u r
u n e a u t r e île. C’e s t u n e o p p o r t u n i t é à ne p a s m a n q u e r ! L o r s q u ’ils
. i b o r d e n t d a n s l’île, E d m o n d , s o u s p r é t e x t e d e p a r t i r c h a s s e r ,
c o m m e n c e à e x p l o r e r l e s l i e u x . Il s u i t a v e c p r é c i s i o n l e s
in d ic a tio n s q u e lui a v a i t d o n n é e s F a r ia e t a r riv e à l’e n d r o i t e x a c t
où d e v r a i t se t r o u v e r le t r é s o r . Il c r e u s e d ’a b o r d a v e c s a p io c h e ,
p u is f a i t s a u t e r le r o c h e r a v e c d e la p o u d r e d e s a l p ê t r e 2 : il

1. S ’é c h o u e r : p o u r u n b a t e a u , t o u c h e r le f o n d e t s ’i m m o b i l i s e r .
2. Le s a lp ê t r e : ici, p o u d r e e x p l o s i v e .

73
Le comte de Monte-Cristo

d é c o u v re a lo rs un e s c a lie r qui d e s c e n d d a n s u n e g r o t t e t r è s
som bre.
« Je suis p e u t - ê t r e f o u d ’a v o ir c r u à l’e x i s t e n c e d e ce t r é s o r ... »
p e n s e - t- il. « F a r ia s ’e s t p e u t - ê t r e t r o m p é ? Non, c’e s t i m p o s s ib le !
Mais q u e l q u ’u n e s t p e u t - ê t r e d é jà v e n u le r é c u p é r e r ? »
Il r e s t e u n i n s t a n t im m o b ile d e v a n t c e t t e o u v e r t u r e , p u is il se
d é c id e à d e s c e n d r e . Il a r r iv e d a n s u n e p r e m i è r e g r o t t e : il d o it
d é c o u v r i r u n p a s s a g e qui d e v r a i t l’a m e n e r d a n s u n e s e c o n d e
g r o t t e o ù s e t r o u v e le t r é s o r . Il c r e u s e « d a n s l’a n g l e le p lu s
élo ig né de la s e c o n d e o u v e r t u r e », j u s q u ’a u m o m e n t où s a pioc he
r e n c o n t r e u n e c e r t a i n e r é s i s t a n c e . À l’a id e d e s e s m a in s , E d m o n d
d é g a g e la t e r r e q u i r e c o u v r e le c o u v e r c l e d ’u n c o f f r e e n b ois.
Plus de d o u te , le t r é s o r e s t bie n là !
C ’e s t a v e c u n e é m o t i o n i n t e n s e î j u ’E d m o n d s o u l è v e le
c o u v e rc le du c o f f r e : il e s t ébloui M Le c o f fr e e s t re m p li d ’o r e t de
p ie r r e s p r é c ie u s e s .
'V
D a n t è s r e p a r t a v e c s e s c o m p a g n o n s j u s q u ’à L iv o u r n e o ù il
v e n d q u e l q u e s d i a m a n t s . Il q u i t t e la J e u n e - A m é l i e e t s e s
c o m p a g n o n s c a r s o n e n g a g e m e n t e s t t e r m i n é . A v a n t d e p a r tir , il
o f f r e un b a t e a u e t u n é q u ip a g e à s o n a m i J a c o p o à qui il d e m a n d e
d ’aller à M arseille p o u r s ’i n f o r m e r s u r M e rc é d è s e t s u r s o n p è re .
Il a p p r e n d ain si q u e s o n p è r e e s t m o r t e t q u e M e rc é d è s a d is p a r u .
E d m o n d r e t o u r n e à M arseille, m a is il p r e n d p lu s ie u r s i d e n t i t é s
p o u r n e p a s se f a i r e r e c o n n a î t r e : il d e v i e n t Lord W ilm o r e o u bien
e n c o r e l’a b b é Busoni. C’e s t ainsi d é g u is é q u ’il v a c h e z C a d e r o u s s e
p o u r e n t e n d r e s o n h is to ir e . T o u t ce q u e lui r a c o n t e C a d e r o u s s e
c o r r e s p o n d e x a c t e m e n t à ce q u ’a v a i t im a g in é F aria. Il a p p r e n d
a i n s i q u e s o n p è r e e s t m o r t e t q u e c ’e s t e f f e c t i v e m e n t p a r

1. É b lou i : ici, é m e r v e i l l é .

74
Le comte de Monte-Cristo

j a l o u s i e q u e F e r n a n d e t D a n g la r s o n t d é n o n c é E d m o n d c o m m e
a g e n t b o n a p a r t i s t e . En r e v a n c h e , m o n s i e u r M o r r e l a e s s a y é
p lu s ie u r s fo is d ’i n t e r v e n i r e n f a v e u r d ’E d m o n d , a u péril de s a vie.
— A u j o u r d ’h u i , m o n s i e u r M o r r e l v i t d a n s la m i s è r e , lui
a n n o n c e C a d e r o u s s e s u r u n t o n p l e i n d e t r i s t e s s e . C ’e s t u n
h o m m e ruiné... Q u e v o n t d e v e n ir s o n fils e t s a fille ? P e r s o n n e n e
v e u t é p o u s e r u n e fille r u in é e . V ous v o y e z , lui c o m m e m oi, n o u s
a v o n s é t é b o n s e t v e r t u e u x e t n o u s n o u s r e t r o u v o n s d a n s la
m is è r e , t a n d i s q u e F e r n a n d e t D a n g la r s o n t f a i t f o r t u n e . Et
p o u r t a n t , ce s o n t e u x les c o u p a b le s !
L’a n c ie n c o m p t a b l e d u P h a ra o n e s t e n e f f e t d e v e n u le b a r o n
D a n g l a r s , e t F e r n a n d , le c o m t e d e M o r c e r f . D a n t è s a p p r e n d
é g a l e m e n t q u e M e r c é d è s , m a lg r é t o u t e s s e s r é ti c e n c e s , a fini p a r
a c c e p t e r d ’é p o u s e r F e r n a n d d o n t elle a e u u n j-ils n o m m é A lb e rt.
D a n t è s s e f a i t a u s s i p a s s e r p o u r u n e m p l p y é d e la m a i s o n
T h o m s o n e t F ren ch p o u r e n s a v o i r d a v a n t a g e s u r m o n s i e u r d e
V illefort. En f e u i l l e t a n t les r e g i s t r e s d e la p ris o n , il c o m p r e n d q u e
l’a b b é F a r i a a v a i t e n c o r e u n e f o i s r a i s o n . Il t r o u v e a u s s i la
d é n o n c i a t i o n é c r i t e p a r D a n g la r s q u ’il c a c h e d i s c r è t e m e n t d a n s
s a p o c h e . C’e s t p o u r s a u v e r s a c a r r i è r e q u e V i l l e f o r t l’a f a i t
a c c u s e r . Enfin, c ’e s t s o u s le d é g u i s e m e n t d e S im b a d le M a rin q u ’il
s a u v e d e la r u in e e t d e la m i s è r e la f a m il le M orrel. Il s u p p r i m e
t o u t e s le s d e t t e s d e la m a i s o n q u i s ’é t a i e n t a c c u m u l é e s p a r
m a l c h a n c e e t n o n p a r m a l h o n n ê t e t é , e t il o f f r e un d i a m a n t à
Julie, la fille de m o n s i e u r M orrel, p o u r q u ’elle se m a rie .

76
 C o m p r é h e n s io n é c r ite e t o r a le

>^iU* Q Écoutez atten tivem en t l’enregistrem ent du chapitre, puis rem ettez
les phrases dans l’ordre chronologique de l’histoire.

a Q À la prison d ’If, on n ’en te rre pas les m o rts dans un cimetière,

mais on les je tt e à la mer.
b Q Edmond suit les indications de Faria e t trouve le trésor,
c Q Morrel e t C aderousse vivent dans la misère alors que Danglars
e t Fernand o n t fait fortune,
d Q Edmond se retro u v e ainsi d ans les p rofondeurs de la mer.
e Q Edmond a pp re n d que son père e s t m ort,
f Q Edmond e s t sauvé p a r des marins.
g [ ] Le capitaine croit à l’histoire inventée par Edmond e t il l’engage,
h Q Edmond p rend plusieurs identités p our connaître la vérité sur
son histoire.
i Q Edmond a une idée : il sortira du cachot co m m e Faria.
j Q Edmond se déguise en Simbad le Marin pour sauver la famille
Morrel de la ruine,
k Q Edmond ne pense q u’à se venger e t à récu pérer le trésor.

Q Lisez atten tivem ent le chapitre, puis répondez aux questions.

1 Quelle idée vient à l’esprit d ’Edmond ?

2 Où se trouve le cim etière du château d ’If ?
3 Pe n d a n t combien de te m p s Edmond a-t-il nagé ?
4 C om m ent Dantès est-il sauvé de la noyade ?
5 Pourquoi ne s ’engage-t-il que pour trois mois ?
6 Quel pré tex te utilise-t-il pour aller explorer les lieux ?
7 Qu’est-ce q u ’il y a dan s le coffre en bois ?
8 Qu’est-ce qu’Edmond d em a n d e à Jacopo ?
9 Pourquoi se déguise-t-il quand il va tro u v e r Caderousse ?
10 Que fait-il pour la famille Morrel ?

77
Q Quels élém ents im portants apprend-on sur les personnages ?

Edmond D antès
Mercédès
Fernand
Danglars
Monsieur Morrel
Caderousse

E n r ic h is s e z v o tr e v o c a b u l a i r e

Retrouvez les v e rb e s à p a r tir des su b sta n tifs.

1 La nage .......................................................
2 La pensée *.....
3 La m o rt .................................... ..................
4 La réussite ............................ ........ ....... .........
5 La vengeance ...................................... U.............
6 L’espoir .......................................................

Q Associez chaque c o m p lé m e n t à son ve rb e po u r fo r m e r un e expression,

puis re tro u v ez la signification de c e tte expression.

1 Q Appeler a connaissance.
2 E ] R em on ter à b compte.
3 Q Se rend re c la surface.
4 [ E Reprendre d au secours.

Sortir la tê te de l’eau : ............................. ............................................................

D em ander de l’aide : ............................................................................................
Prendre conscience de quelque chose : ..........................................................
Retrouver ses esprits : ........................................................................................

78
Q A ssociez chaque m ot à l’image correspondante.

a un cimetière d une vague un rocher

b une pioche e de la poudre un coffre
c un couvercle f un dégu isem en t un nageur

P ro d u c tio n é c r ite et o r a le

Q Faites le portrait de m onsieur Morrel et celui d’Edmond à l’aide des

m ots proposés.

ruiné bon vertueux coupable jaloux

libre riche chanceux fou

79
R endez-vous sur le site w w w .[Link] .
C liquez ensuite sur l’onglet S tudents, puis sur la catégorie Lire e t
s ’entraîner. C hoisissez enfin votre niveau et le titre du livre pour
accéder aux liens du projet Internet.

A Sur la page d ’accueil, lisez la présentation du château d ’If, puis

répondez aux questions.
►Quelles ont été les deux « fonctions » du château d ’If ?
►Que s ’est-il passé en 1515 sur l’île d ’If ?
►En quelle année le château a-t-il été construit ?
►Qui était Vauban ?
t Au XVIIe siècle, qui était enferm é au château d ’If ?

B Vous avez décidé d ’aller visiter le château d ’If avec votre classe.
Vous devez organisez le voyage. Pour cela, cliquez sur la rubrique
« Les visites et les tarifs » et sur « Les inform ations pratiques »,
puis répondez aux questions.
t
►Vous envoyez une lettre au château d ’If pour prévenir de votre
arrivée. À quelle adresse écrivez-vous ?
►Vous devez décider de la date de visite. Le château est-il ouvert
toute l’année ?
►Vous décidez de partir au mois d ’avril. Q uelles sont les horaires
de visite ?
k Dans votre classe, vous êtes 25 élèves. Vous êtes âgés de 18 à
20 ans et vous êtes accom pagnés de trois adultes. C om bien
allez-vous payer la visite au total ?
►Vous choisissez une visite com m entée en français. C om bien de
tem ps dure-t-elle ? Que ne devez-vous pas oublier de faire ?
t Vous êtes à M arseille. Pour vous rendre sur l’île, vous devez
prendre le bateau. Où le prenez-vous ? Vous prenez le prem ier
bateau qui part de M arseille. À quelle heure arrivez-vous à If ?
Com bien de tem ps dure le trajet de retour ? À quelle heure part
le dernier bateau ?

80
m m
Personnages

De haut en bas et de gauche à droite : A li, F ra n z d ’ É p in a y , A n d réa C a v alc an ti,

m o n sieu r M o rrel, M axim ilien M o rrel, B e rtu c c io , le com te de M onte-C risto,
H a y d é e, E d o u a rd de V illefort.
I )<■ haut en bas et de gauche à droite : B a r r o is , m ad am e de V illefort,
m onsieur de V illefort, m ad am e D a n g la rs, D a n g la rs, V alentine de V illefo rt,
U b ert de M orcerf, m ad am e de M o rcerf, le com te de M o rcerf, m o n sieu r N o irtier.
 La rencontre avec
les Morcerf
Le 22 mai 1838, à 10 heures, le vicomte Albert de Morcerf a tte n d chez lui, |f
à Paris, le co m te de Monte-Cristo. Il raconte à ses amis leur rencontre.
— En février, alors que nous s o m m e s en Italie, Franz p a r t c h asser
sur l’île de Monte-Cristo. Il e st reçu d a n s un so m p tu e u x palais chez un
seigneur qui se fait appeler Simbad le Marin. Ce dernier lui a p p re n d q u ’il
a un j o u r sa u v é la vie à un g ra n d b a n d it, V am pa, qui lui e n e s t tr è s
reconnaissant. Quelques jours plus ta rd , Franz m e rejoint à Rom e pour
a ss is te r au carnaval. Un soir, nous s o m m e s invités chez le c o m te de
Monte-Cristo. Franz le reconnaît : Simbad e t le c o m te s o n t e n réalité la
m ê m e p e r s o n n e . Le le n d e m a in , je m e fa is e n le v e r p a r V a m p a qui
d e m a n d e u n e r a n ç o n 1 à Franz. Mon am i se re n d alors chez M onte-
C risto p o u r lui d e m a n d e r de l’aider. F igurez-vous que le c o m t e m ’a
sauvé des griffes de ce dangereux b andit sa n s payer de ra nç o n ! Pour
rem ercier m on sauveur, je l’ai donc invité chez moi.
Les a m is d ’A lb e rt é c o u t e n t c e t in c r o y a b le r é c it s a n s v r a i m e n t
c r o ir e à l’e x i s t e n c e d e ce p e r s o n n a g e . P o u r t a n t , à 10 h e u r e s 3 0
p r é c i s e s , le c o m t e d e M o n t e - C r i s t o a r r i v e . Il s e m b l e p lu s d ig n e

1. U n e r a n ç o n : a r g e n t d e m a n d é en é c h a n g e d e la lib erté d ’u n e p e r s o n n e enlevée.

84
Le comte de Monte-Cristo

q u ’un roi e t p lu s é l é g a n t q u ’u n p r in c e m ê m e s ’il e s t h a b illé t r è s

s im p l e m e n t. A lb e rt de M o rc e rf p r é s e n t e a lo r s à t o u s s e s a m is le
c o m te , qui a p p a r a î t au x y e u x d e s in v ité s c o m m e un g ra n d
se ig n e u r, t o u t e n leur la is s a n t u n e é t r a n g e im p re ss io n . D’ailleurs,
q u elle a u tr e im p re s s io n p e u t la is s e r un h o m m e qui r a c o n te
c o m m e n t il a pu, g r â c e à d e u x é m e r a u d e s r a c h e t e r la l ib e r té
d ’u n e f e m m e e t la vie d ’un h o m m e ?
P e n d a n t le d é j e u n e r , le c o m t e a n n o n c e q u ’il a t r o u v é , g r â c e à
Ali, s o n s e r v i t e u r , u n l o g e m e n t a v e n u e d e s C h a m p s - E l y s é e s . Il
a j o u t e q u ’il a u n e lo ge 2 r é s e r v é e d a n s c h a q u e t h é â t r e g r â c e à
B e r t u c c i o , s o n i n t e n d a n t c o r s e . La f a c i l i t é a v e c l a q u e l l e c e t
h o m m e s ’e s t a d a p t é à la vie p a r i s i e n n e é t o n n e t o u s les in v ité s.
— V ous ê te s é g a le m e n t t r è s b ie n a c c o m p a g n é , p o u r s u it
A l b e r t . Je v e u x b ie n é v i d e m m e n t p a r l e t v d e c e t t e b e lle f e m m e
g r e c q u e q u e j ’ai v u e a v e c vo us.
— C’e s t v r a i . C e t t e j e u n e f e m m e e s t u n e e s c l a v e q u e j ’ai
a c h e t é e à C o n s t a n t in o p l e , dit M o n te -C risto . Elle s ’a p p e lle H a y d ée .
— V ous s a v e z , a j o u t e m o n s i e u r D e b ra y , l’un d e s in v ité s , q u ’en
m e tta n t les p ie d s en F rance, v o tre e sc la v e d e v ie n t
a u t o m a t i q u e m e n t libre ?
— Elle e s t t o u t à f a i t libre de m e q u i t t e r , elle, c o m m e t o u t e s
les p e r s o n n e s qui m ’e n t o u r e n t , a j o u t e le c o m te .
À la fin du d é je u n e r, les invités s a l u e n t le v ic o m te e t s ’e n v o n t.
M onte-Cristo re s te seul avec Albert qui v e u t le p r é s e n te r à ses p a re n ts.
S e r r e r la m a in d u p è r e d ’A lbert, qui n ’e s t a u t r e q u e F e r n a n d ,
e s t u n e c h o s e e x t r ê m e m e n t diffic ile p o u r M o n te - C r is to . M alg ré
c e l a , il f é l i c i t e m o n s i e u r d e M o r c e r f p o u r s o n c o u r a g e e t s a

1. Une é m e ra u d e : p ie rre précieu se v e rte .

2. U ne loge : a u t h é â t r e , c o m p a r tim e n t a v e c p lu sie u rs sièges.

86
 La vengeance
CHAPITRE 1

r é u s s i t e m ilita ire . Ce d e r n i e r le r e m e r c i e q u a n t à lui d ’a v o ir s a u v é

la vie d e s o n fils. D e v e n u e c o m t e s s e d e M o rc e rf, M e r c é d è s a r r iv e
q u e l q u e s m i n u t e s p l u s t a r d . À la v u e d e M o n t e - C r i s t o , e lle
d e v i e n t s o u d a in t r è s pâle.
— V ous n e v o u s s e n t e z p a s bien, m a m è r e ?
— Si... si... M a is... v o i r v o t r e s a u v e u r m e t r o u b l e u n p e u .
M o nsieu r, d it-e lle e n s ’a p p r o c h a n t d e M o n te - C r is to , g r â c e à v o u s ,
m o n fils e s t v i v a n t ! Je v o u s e n r e m e r c i e d u f o n d du c œ u r .
M o n t e - C r i s t o e s t m a i n t e n a n t p l u s p â l e q u e la c o m t e s s e .
M o n s i e u r d e M o r c e r f , lui, n e r e m a r q u e r i e n . P r é t e x t a n t d e s
p r o b l è m e s à p r o p o s d e s o n s é j o u r à P a ris, M o n t e - C r i s t o q u i t t e
p r é c i p i t a m m e n t l e s M o r c e r f . R e s t é e s e u l e a v e c s o n f i l s , la
c o m t e s s e l’in t e r r o g e s u r l’h is to ir e d e c e t é t r a n g e p e r s o n n a g e .
— Quel â g e a - t- il s e lo n v o u s ? d e m a n d e - t - e l l e .
— Je p e n s e q u ’il a t r e n t e - c i n q ou t r e n t e - s i x a n s, r é p o n d Albert.
« Ce n e p e u t p a s ê t r e E d m o n d a l o r s , il n e p e u t p a s ê t r e si
je u n e ... » p e n s e - t- e lle .
— Et c e t h o m m e e s t v o t r e am i ?
— Oui... je cro is. F r a n z m ’a d it d e f a i r e a t t e n t i o n à lui. À so n
a vis, M o n te - C r is to a l’a ir d ’u n f a n t ô m e .
Les y e u x d e la c o m t e s s e s e r e m p l i s s e n t d e t e r r e u r , m a i s
A l b e r t n e s ’e n a p e r ç o i t p a s . Il lui f a i t r e m a r q u e r q u e s o n p è r e
s e m b l e a v o i r a p p r é c i é le c o m t e d è s le p r e m i e r c o u p d ’œ il. La
c o m t e s s e n e r é p o n d p a s , elle s e m b le ré flé c h ir.
« P o u r p r o d u ir e u n te l e f f e t s u r m a m è r e , c e t h o m m e d o it ê t r e
v r a i m e n t r e m a r q u a b l e » se d it A lbert.
C o m p r é h e n s io n é c r ite et o ra le

Q Écoutez atten tivem en t l’enregistrem ent du chapitre, puis cochez la

bonne réponse.

1 Sur l’île de Monte-Cristo, Franz e s t reçu p a r un

a d l seigneur.
b Q marin,
c Q bandit.

2 Albert de Morcerf a re n c o n tré le co m te de Monte-Cristo à

a Q Rome.
b Q Florence,
c Q Venise.

3 Simbad le Marin e t le co m te de Monte-Cristo so n t

a Q amis.
b Q ennemis.
c □ une seule e t m ê m e personne.

4 Albert de Morcerf a invité Monte-Cristo pou r le rem ercier

a Q d ’avoir payé s a rançon.
b □ de l’avoir sauvé,
c □ de I’avoir invité au carnaval.

5 Les amis d ’Albert de Morcerf tro u v e n t Monte-Cristo

a Q plutôt étran ge.
b Q trè s bien habillé,
c Q peu sym pathique.

6 Le com te s ’e st tr è s bien a d a p té à la vie parisienne : il

a CH a déjà tro u v é un logem ent e t un e loge dan s chaque th é â tr e ,
b Q va au th é â tr e e t sur les Champs-Elysées tous les soirs,
c CH a déjà trou vé un serviteur e t un intendant.

88
 7 Monte-Cristo e st toujours accom pagné d ’une
a [ ] jeune fe m m e née à Athènes.
b Q belle esclave grecque,
c Q fe m m e qui voudrait le quitter.

8 À la fin du déjeuner,
a Q ] Monte-Cristo saluent les invités e t s ’en va.
b Q Albert v e u t p ré s e n te r M onte-Cristo à ses parents,
c Q Monte-Cristo re s te seul avec les invités.

9 Le père e t la m ère d ’Albert sont en fait

a Q des p erso n n e s trè s sym pathiques,
b [ J Caderousse e t Mercédès.
c Q ] Fernand e t Mercédès.

10 Lorsqu’Albert p ré s e n te le com te à ses p aren ts,

a Q Fernand le reconnaît,
b Q Mercédès l’apprécie beaucoup,
c Mercédès le reconnaît.

Lisez attentivem en t le chapitre, puis com plétez le texte.

En a t t e n d a n t l’a r r i v é e du c o m t e , A l b e r t r a c o n t e à s e s a m i s s a
(1) a v e c M o n te -C ris to . F ra nz e s t r e ç u d a n s un
so m p tu e u x palais chez un certain (2) ............................... qui e s t en fait
M o n t e - C r i s t o . Les a m i s d ’A l b e r t d o u t e n t d e l’e x i s t e n c e d e ce
personnage quand, so u d ain , on
a n n o n c e s o n a r r i v é e . Le c o m t e d e M o n t e - C r i s t o a p p a r a î t p lu s
(3) .................................. q u ’un roi e t plus (4) .................................. q u ’un
p rince : un v é ritab le (5) .................................. m ê m e s ’il se m b le un peu
( 6 ) .................................D’ailleurs, Franz d ’Épinay a conseillé à Albert de
faire a tte n tio n au c o m te de M onte-Cristo : il donn e l’im p ression de
venir d ’un a u tre m on de com m e un (7) ................................. Albert pense
que sa mère le voit co m m e un hom m e v ra im e n t ( 8 ) .................................

89
h
 E n r ic h is s e z v o tr e v o c a b u la ir e
Les hom ophones s o n t des m o ts qui se p ro n o n c e n t de la m ê m e façon,
mais qui o nt une o rth o g ra p h e e t un sens différents.
Il raconte à ses am is sa rencontre avec ce héros sorti d'un conte (histoire)
des Mille e t une nuits.
Ce soir, nous som m es invités chez le co m te (titre de noblesse) de
Monte-Cristo.

Complétez les phrases avec l’hom ophone qui convient.

1 ta n t, te m p s
C’e st le plus grand b and it de to u s l e s , ila i m e ..................
voler les gens !
2 dans, d ents
Il a une loge r é s e r v é e ................... chaque thé â tre .
Le co m te vous prie de l’excuser, il a mal a u x ......................
*.
3 cette, sept
....................fe m m e e s t une jeune esclave qu’il a achetée pour
..................... écus.
4 mers, mère
L a ....................d ’Haydée a été vendue avec sa fille.
Le c om te en a u r a tra v e rs é d e s ....................d an s sa vie !
5 met, mais
La co m tesse e st te r r o r is é e , il ne s ’en aperçoit pas.
I l .....................son ch apeau et s’en va.
6 fin, faim
Ils avaient t e l l e m e n t ..................... q u ’ils se je tè r e n t sur le repas.
L a ..................... ne justifie pas les moyens.

P r o d u c tio n é c r ite e t o ra le

-CF Q Vous allez vous installer avec vos parents dans une autre ville. Que
faites-vou s pour vous adapter à votre nouvelle vie ?

90
 Edmond Dantès (Robert Donat) et l’abbé Faria (O.P. Heggie) dans le film
T he C o u n t o f M on te-C risto de Rowland V. Lee.

D u m a s ,
e n t r e p e tit e t g r a n d é c r a n
Un auteur très adapté
Dumas a toujours été un écrivain très apprécié des scénaristes et des
réalisateurs. En effet, son écriture se m arie particulièrem ent bien
avec la m ise en scène c in é m a to g ra p h iq u e . Les n o m b re u x
rebondissements, les descriptions et la maîtrise du suspense sont les
ingrédients qui font le succès de chaque adaptation de ses rom ans au
cinéma.
Des débuts du cinéma à nos jours, on com pte plus de trois cents
adaptations des œ uvres de Dumas, aussi bien au ciném a q u 'à la
télévision. Les réalisateurs n'hésitent pas à prendre de nom breuses
libertés par rap p o rt aux œ uvres de l'écrivain. Mais cela n 'a u ra it
sûrem ent pas gêné ce dernier qui acceptait les m odifications si le
résultat était bon. D 'ailleurs, lorsqu'il devait adapter l'une de ses
œuvres au théâtre, Dumas était le premier à changer l'histoire !

91
 Et Monte-Cristo ?
Edm ond Dantès, héros ténébreux et vengeur, a inspiré de nombreux
réalisateurs dont Henri Pouctal, qui réalise la première adaptation
française en 1917. Régulièrem ent, des cinéastes du m onde entier
proposent des versions plus ou moins traditionnelles du rom an de
Dumas. En 2006, par exemple, Francesco M archetti transform e le
rom an en music-hall, Il Conte di Montecristo « The Musical ». Quelques
années auparavant, Mahiro Maeda réalise une série d 'anim ation de
vingt-quatre épisodes (Gankutsuou).
La télévision aussi a porté cette histoire à l'écran : en 1998, Josée
D ayan donne à M ercédès les traits d'O rnella M uti, et à Edm ond
Dantès ceux de Gérard Depardieu.
D u cin ém a m u e t ju s q u 'à n o s jo u rs , D u m a s, e t Le comte de
M on te-C risto e n p a rtic u lie r , re ste d o n c u n e v é rita b le so u rc e
d'inspiration pour le septième art.
X 7 V*A ' * ' !
C o m p r é h e n s io n é c r ite ->
d e l f^^ Lisez a tte n tiv e m e n t le dossier, puis d ites si les affirm ations
suivantes son t vraies (V) ou fausses (F).

V F
1 Il y a peu d ’a d a p ta tio n s ciném atographiques des
œ u v re s de Dumas. □ □
2 L’a d a p tatio n des r o m a n s de Dumas au cinéma
n ’e s t pas facile. □ □
3 Il existe plus de trois cents a d a p ta tio n s du Comte
de Monte-Cristo. □ □
4 Dumas interdisait de tra n s f o r m e r ses histoires. □ □
5 Le com te de M onte-Cristo a se ulem en t
é té a d a p té au cinéma. □ □
6 G érard Depardieu a joué le rôle de Monte-Cristo. □ □

92
 La maison d’Auteuil
m [Link]

Le c o m t e d e M o n te - C r is to h a b i t e à P a ris, d a n s u n a p p a r t e m e n t
s u r les C h a m p s - E ly s é e s . C e p e n d a n t, il d é s ir e a c h e t e r u n e m a i s o n
de c a m p a g n e p r è s d e la c a p ita le , à A uteuil.
— À Auteuil ? d e m a n d e n e r v e u s e m e n t Bertuccio, so n i n t e n d a n t .
M o n te - C r i s to n ’a p a s r e m a r q u é la r é a c t i o n d e s o n s e r v i t e u r ,
m a i s l o r s q u ’ils a r r i v e n t s u r l e s l i e u x , le c o m p o r t e m e n t d e
B e rtu c c io d e v i e n t de plu s e n plus é t r a n g e . Il r e f u s e t o u t d ’a b o r d
d ’e n t r e r d a n s la m a is o n .
— Il y a d e s d iz a in e s de m a i s o n s à v e n d r e à A uteuil, e t v o u s ,
v o u s a v e z cho isi celle d u 28, r u e d e la F o n ta in e ... la m a i s o n du
c r im e !
— Mais q u e d i t e s - v o u s , B e rtu c c io ? E n t r e z a v e c m oi, s ’il v o u s
plaît.
L’i n t e n d a n t o b é i t f i n a l e m e n t a u c o m t e a v e c u n e c e r t a i n e
h é s i t a t i o n . Les d e u x h o m m e s t r a v e r s e n t p lu s ie u r s p iè c e s, p u is ils
a r r i v e n t d a n s le ja r d in . B e rtu c c io s ’é c rie a lo r s :
— N on ! N ’alle z p a s p lu s loin ! V o u s v o u s t r o u v e z à l’e n d r o i t
e x a c t où il a é t é t u é !

93
Le comte de Monte-Cristo

— M a is e n f i n , e x p l i q u e z - v o u s ! d i t le c o m t e s u r u n t o n
au to ritaire.
— C’e s t d a n s c e t t e m a i s o n q u ’h a b i t a i t le m a r q u i s d e S a i n t -
M é r a n . Sa s e u le e t u n iq u e fille s ’é t a i t m a r i é e a v e c m o n s i e u r de
V illefort.
— Je c o n n a is les C o rse s, B e rtu c c io ! Il s ’a g it d 'u n e h is t o i r e de
v e n d e t t a , n ’e s t - c e p a s ?
— Oui... j ’a v o u e , r é p o n d B e r t u c c i o . Et c ’e s t ici q u ’elle s ’e s t
a c c o m p lie .
— Mais p o u r q u o i v o u s ê t e s - v o u s v e n g é du m a r q u i s d e S a in t -
M é r a n ? d e m a n d e le c o m te .
— Je n e v o u la is p a s m e v e n g e r d e lui, m a is de l’in f â m e m a r i de
s a fille, m o n s i e u r d e V illefort.
— R a c o n te z - m o i t o u t e l’h is to ir e d e p u is Jé d é b u t, B ertu c cio .
— C’é t a i t e n 1815. A p rè s la d é f a i t e de N a p o lé o n , les r o y a l i s t e s
o n t f a i t a s s a s s i n e r les s o l d a t s qui a v a i e n t servi l’E m p e r e u r . Mon
g r a n d f r è r e e n f a i s a i t p a r t i e . . . Je s u i s a llé v o i r le p r o c u r e u r
V illefort e t je lui ai d e m a n d é d e r e t r o u v e r les a s s a s s i n s d e m o n
f r è r e . C’e s t s o n rô le a p r è s t o u t ! Et v o u s s a v e z ce q u ’il m ’a d it ? Il
m ’a d it q u e c’é t a i t m o n f r è r e qui é t a i t u n t r a î t r e l, p u i s q u ’il a v a i t
servi N apoléon, q u e c’é t a i t lui le v é r ita b le a s s a s s in ! « M o n sie u r »,
lui ai-je d it a lo rs, « je v o u s d é c la r e la v e n d e t t a ! Et v o u s s a v e z ce
q u e c ela v e u t d ire p o u r u n C o rse ? Cela signifie, m o n s ie u r , q u e je
v o u s t u e r a i ! ». S u r c e s m o ts , je m e su is e n fu i. À p a r t i r d e ce j o u r -
là, je n ’ai p a s a r r ê t é d e le su iv re . Il d e v a i t s e n t i r m a p r é s e n c e , c a r
p a r t o u t o ù il a lla it, j ’é t a i s là, à q u e l q u e s p a s d e lui. Je m e s u is
r e n d u c o m p t e q u ’il v e n a i t s o u v e n t à A uteuil, d a n s c e t t e m a is o n ,
pour ren co n trer une fem m e.

1. U n t r a î t r e : ici, p e r s o n n e q u i e s t i n f i d è l e à u n e c a u s e .

94
 La vengeance
CHAPITRE 2

— C o n n a is s e z - v o u s le n o m de c e t t e f e m m e ?
— N o n , m a i s j e s u i s s û r q u e le b e a u - p è r e d e m o n s i e u r d e
V ille fo rt, le m a r q u i s d e S a i n t - M é r a n , lo u a it c e t t e m a i s o n à u n e
j e u n e v e u v e d e d i x - n e u f a n s . J ’a v a i s d é c i d é d ’a c c o m p l i r m a
v e n g e a n c e d a n s c e t t e m a i s o n , m a i s je v o u l a is a t t e n d r e le b o n
m o m e n t . En o b s e r v a n t la j e u n e f e m m e q u e v e n a i t v o ir m o n s i e u r
d e V i l l e f o r t , j ’ai d é c o u v e r t q u ’e ll e é t a i t e n c e i n t e b U n s o i r ,
p e n d a n t q u e j ’a t t e n d a i s V illefort d a n s le ja r d in , p r ê t à lui s a u t e r
d e s s u s p o u r le t u e r , je l’ai vu a r r i v e r a v e c u n e b ê c h e 2 d a n s u n e
m a in e t u n p e t i t c o f f r e d a n s l’a u t r e . E n s u ite , il s ’e s t p e n c h é p o u r
c r e u s e r un t r o u e t, à ce m o m e n t - l à , je m e suis j e t é s u r lui a v e c
m o n p o ig n a r d e n c r i a n t : « Je su is B e rtu c c io , je v ie n s a c c o m p lir
m a v e n d e t t a ! ». Je l’ai f r a p p é e t il e s t t o m b é à t e r r e . J ’ai a lo r s
p e n s é q u e le c o f f r e c o n t e n a i t u n t r é s o r . Je l’ai d o n c p r i s ,
p e r s u a d é q u ’il p o u r r a i t s e r v ir à la f e m m e d e m o n f r è r e .
— Ah ! V o u s ê t e s d o n c d e v e n u à la f o i s c r im i n e l e t v o l e u r .
F é lic ita tio n s , B e rtu c c io ! V ous ê t e s u n bel i n t e n d a n t ! d é c la r e le
c o m t e s u r u n t o n iro n iq u e .
— A t t e n d e z , é c o u t e z la s u ite . D a n s le c o f fr e , il n ’y a v a i t p a s
d ’a r g e n t... il y a v a it... u n n o u v e a u - n é !
— L’e n f a n t d e m o n s i e u r d e V ille fo rt e t d e c e t t e j e u n e v e u v e ,
c o n c lu t p e n s i f le c o m t e d e M o n te -C ris to .
— J’ai d o n c d é c id é d e g a r d e r l’e n f a n t e n p e n s a n t q u e la f e m m e
d e m o n f r è r e s e r a i t h e u r e u s e d e s ’e n o c c u p e r . Quelle e r r e u r ! Elle
a é le v é B e n e d e t t o c o m m e s o n fils, m a is p lu s elle é t a i t b o n n e a v e c
lui, p lu s il d e v e n a i t m é c h a n t . Q u e lq u e s a n n é e s p lu s t a r d , il lui a
vo lé t o u t s o n a r g e n t e t elle e n e s t m o r t e , la p a u v r e f e m m e ! Voilà

1. E n c e in t e : q u i a t t e n d u n e n f a n t .
2. U n e b ê c h e : o u t i l q u i s e r t à r e t o u r n e r la t e r r e .

95
Le comte de Monte-Cristo

p o u r q u o i je s o u f f r e d e p u is q u e n o u s s o m m e s e n t r é s d a n s c e t t e
m aison.
— Ne v o u s i n q u ié t e z p a s , B e rtu c c io . P e u t - ê t r e q u ’un jo u r , v o u s
s e r e z v e n g é v o u s aussi...
Le le n d e m a in , le c o m t e se r e n d c h e z D a n g la rs , d e v e n u b a r o n
e t b a n q u i e r , p o u r o b t e n i r un c r é d i t illim ité . Les r é f é r e n c e s de
M o n te - C r is to s o n t e x c e lle n te s e t D a n g la rs e s t d o n c ob lig é
d ’a c c e p t e r s a d e m a n d e .
— V o us n ’ê t e s p a s u n c lie n t c o m m e les a u t r e s , dit-il. Je su is à
v o t r e e n t i è r e d is p o s itio n , m o n s i e u r le c o m t e .
D a n s s o n e n t h o u s i a s m e , le b a r o n in s i s te p o u r lui p r é s e n t e r s a
f e m m e . C e lle - c i e s t t r è s i m p r e s s i o n n é e p a r la r i c h e s s e e t la
r é p u t a t i o n du c o m t e .
Q u e lq u e s jo u r s p lu s ta r d , m a d a m e d q jV ille fo rt f a it, p a r
h a s a r d , la c o n n a i s s a n c e du c o m t e d e M o n te - C r is to . A lors q u ’elle
s e p r o m è n e a v e c s o n fils à A u te u il, le s c h e v a u x de s a v o i t u r e
s ’e m b a l l e n t 1 p r è s d e la m a i s o n du c o m t e . L a c a lè c h e s e d irig e
d r o i t c o n t r e u n a r b r e , m a i s le c o m t e , q u i a s s i s t e à la s c è n e ,
o r d o n n e à so n s e r v i t e u r d ’i n te r v e n ir . Ali, r a p id e c o m m e l’éclair,
r é u s s i t à a r r ê t e r le s c h e v a u x , e t s a u v e la v ie d e m a d a m e d e
V ille fo rt e t celle de s o n fils. G râ c e à u n e liq u e u r é t r a n g e , M o n te -
C r is to r a n i m e l’e n f a n t qui s ’é t a i t é v a n o u i d e p e u r . M a d a m e de
V illefort e s t e x t r ê m e m e n t r e c o n n a i s s a n t e e n v e r s M o n te -C r is to .
— M o n sie u r le c o m t e , je v o u s r e m e r c i e d ’a v o ir s a u v é la vie de
m o n É d o u a rd chéri...
— C’e s t s u r t o u t m o n s e r v i t e u r q u ’il f a u t r e m e r c i e r , r é p o n d le
c o m t e e n d é s i g n a n t Ali d ’un g e s t e de la m a in .
— É d o u a rd , r e m e r c i e ce b o n s e r v ite u r ...

1. S ’e m b a lle r : e n p a r l a n t d ’u n c h e v a l , é c h a p p e r a u c o n t r ô l e d u c a v a l i e r .

96
 — Il e s t t r o p laid, d it l’e n f a n t .
— P a u v r e E d o u a r d , ce d o it ê t r e le c h o c de l’a c c id e n t. E x c u sez -
le. Mais d ite s - m o i... V ous p r é p a r e z v o u s - m ê m e t o u s c e s r e m è d e s ,
m o n s i e u r le c o m t e ? d e m a n d e m a d a m e d e Villefort, i n t é r e s s é e .
— Oui, c a r j ’ai é t u d i é la c h im ie . Et g r â c e à l’e x e m p l e d u roi
M i t h r i d a t e h j ’ai é v i t é la m o r t p a r e m p o i s o n n e m e n t p l u s i e u r s
fois. Il s ’a g it d ’h a b i t u e r p r o g r e s s i v e m e n t s o n c o r p s à u n p o is o n :
il f a u t p o u r c e la e n p r e n d r e u n e p e t i t e d o s e c h a q u e jo u r.
— J e c o m p r e n d s . . . P a r e x e m p l e , si j e p r e n d s u n e d o s e d e
b r u c in e 2 le p r e m i e r jo u r , p u is d e u x le s e c o n d , e t ainsi d e s u ite ,
j ’a r r iv e à s u p p o r t e r u n e d o s e qui s e r a i t m o r t e lle p o u r n ’i m p o r t e
qui. C’e s t b ie n c e la ?
— C’e s t t o u t à f a i t cela, d it le c o m t e . Je vois q u e les p o is o n s
n ’o n t p a s de s e c r e t p o u r v o u s, m a d a m e .
G ê n é e , m a d a m e d e V il l e f o r t n e r é p o n d p a s . P e u d e t e m p s
a p r è s , elle r e m e r c i e e n c o r e u n e fo is le c o m t e e t s ’e n va.
Le so ir m ê m e , le g e s t e h é r o ïq u e d u s e r v i t e u r du c o m t e d e v i e n t
le s u j e t d e t o u t e s le s c o n v e r s a t i o n s p a r i s i e n n e s . De p lu s , c e t
é v é n e m e n t p e r m e t à M o n te - C r is to d e r e n c o n t r e r e n f in m o n s i e u r
d e V illefo rt. En e f f e t , ce d e r n i e r s e r e n d c h e z le c o m t e p o u r le
r e m e r c i e r d ’a v o i r s a u v é s a f e m m e e t s o n fils. C e t t e v i s i t e e s t
i n s u p p o r t a b l e , m a i s f o n d a m e n t a l e p o u r M o n t e - C r i s t o : il s a i t
m a i n t e n a n t q u e s a v e n g e a n c e e s t in é v ita b le .

1. M ith r id a te : s e l o n la l é g e n d e , le ro i M i t h r i d a t e VI a u r a i t p r i s d u p o i s o n
à p e t i t e d o s e s p o u r s ’e n i m m u n i s e r .
2. La b r u c in e : p o i s o n v i o l e n t .

98
 C o m p r é h e n s io n é c r ite e t o ra le

ELF^^ Lisez a tte n tiv e m e n t le chapitre, puis cochez les p h rases qui
correspondent à l’histoire.

1 a Q] Monte-Cristo habite d a n s un a p p a r te m e n t à Paris e t

cherche une maison de c am p a g n e à Auteuil.
b Q Monte-Cristo habite d a n s une maison à Auteuil et cherche
une m aison dans la capitale.

2 a [^| Arrivé d ans la maison, Bertuccio indique l’endroit où il a

caché un trésor,
b Q Arrivé dans le jardin, Bertuccio indique l’endroit où un
m e u rtre a été commis.

3 a Q Bertuccio a voulu se v en ge r de m onsieur de Villefort.

b Q Bertuccio a voulu se ve ng e r du marquis de Saint-Méran.

4 a | | Villefort a refusé de re tro u v e r les assassins du frère de

Bertuccio parce que ce dernier avait servi Napoléon,
b Q Villefort a refusé de re tro u v e r les assassins du frère de
Bertuccio parce que ce dernier é ta it royaliste.

5 a Q C’e s t au m o m e n t où Villefort e s t arrivé dans le jardin que

Bertuccio l’a frappé,
b Q C’e s t au m o m e n t où Villefort s’e s t penché pour creuser que
Bertuccio l’a frappé.

6 a Q C’e st Bertuccio qui a élevé le nouveau-né qui se trou vait

dan s le coffre.
b Q Le no uveau -né qui se tro u v a it dans le coffre a été élevé par
la fe m m e du frère de Bertuccio.

7 a Q Le lendemain, Danglars refuse d ’accep ter Monte-Cristo

com m e client.
b Q Le lendem ain, Monte-Cristo ouvre un c om pte d ans la
banq ue de Danglars.

8 a Q M adame de Villefort e st tr è s intéressée par les poisons,

b Q Madame de Villefort e st tr è s intéressée par Ali.

99
Q Lisez atten tivem en t le chapitre, puis rem ettez les phrases dans l’ordre
chronologique de l’histoire.

a Q Bertuccio a fini par trouver le bon m o m en t pour se venger,

b Q Monte-Cristo com p rend qu’il s ’agit d ’une histoire de v e n d e tta ,
c Q Le coffre ne co n te n a it pas de l’arg ent, mais un nouveau-né.
d Q Quelques jours plus tard, Monte-Cristo sauve le fils de Villefort.
e Q Bertuccio p ré te n d q u’il y a eu un m e u rtre dans c e tte maison,
f Q Bertuccio a voulu se venger de Villefort.
g Q M adam e de Villefort s’intéresse au x poisons,
h Q Lorsqu’ils arriven t à Auteuil, le c o m p o rte m e n t de Bertuccio
devient de plus en plus étrange,
i Q Bertuccio assassin e Villefort e t récupère le coffre,
j Q Monsieur de Villefort se rend chez Monte-Cristo pour le
remercier.

 ‘ ;
,* *'■' ''■>1 1
E n r ic h is s e z v o tr e v o c a b u l a i r e i-
' *4
Le s e n s p ro p re e t le s e n s fig u ré
Un m o t possède un sens concret qui lui e s t propre. Mais il p eu t avoir
ég alem en t une signification abstra ite : on dit alors q u’il e s t employé au
sens figuré.
Elle en e st m orte la pauvre fe m m e ! (Malheureuse, sens propre)
Ce p la t e st pauvre en graisses. (Il contient une faible quan tité de quelque
chose, sens figuré)

Dites si les m ots soulignés sont em ployés au sen s propre (P) ou au sens
figuré (F), puis associez chaque phrase à sa signification.

1 | 11 | Un m a n te a u de laine. a Un vêtem en t.
2 E | Q Un m a n te a u de neige. b Qui recouvre quelque chose.

3 E J O Un visage baigné de larmes. a Se m e ttr e dans de l’eau.

4 [ ] [ ] Se baigner dans une rivière. b Plein de.

100
 5 Q Q Un plat salé. a Dont le prix e s t tr è s élevé,
6 [ ] [ ] Une addition salée. b Qui contien t du sel.

7 Q Q Manger un gâteau. a Avaler aprè s avoir mâché,

8 [] Q Manger ses économies. b Dépenser.

G r a m m a ir e
L ’e m p lo i de l’im p a rfa it e t du p a s s é c o m p o s é
L’imparfait e t le p assé com posé so n t deux te m p s du passé.
• On utilise l’im parfait pour : décrire une situation, un é tat, un
paysage ; parler de ses habitudes ; indiquer une durée indéfinie.
Le m arquis de Saint-M éran louait cette m aison à une jeu n e veuve.

• On utilise le p assé com posé pour indiquer des actions brèves,

ponctuelles ou définies dans le tem ps.
Un jour, j ’ai déco u vert q u ’elle éta it enceinte.
À l’écrit, le passé com posé e st parfois rem placé pa r le p assé simple.

Conjuguez les verbes entre paren th èses à l’im parfait ou au passé

com posé.

Quelques jours plus tard, m a d a m e de Villefort (1) (faire) .......................

la c o n n a i s s a n c e d u c o m t e d e M o n t e - C r i s t o . A l o r s q u ’e lle
(2) (se prom ener) ......................à Auteuil avec son fils, les chevaux de sa
voiture (3) (s ’em baller) p rè s de la maison du com te. La
calèche (4) (se diriger) ......................... d ro it c o n tre un a rb re , m ais le
c o m te , qui (5) (a s s is te r ) ........................... à la s c è n e , (6) (o rd o n n e r)
à son se rv ite u r d ’intervenir. Ali, rapide c o m m e l’éclair,
(7) (réussir) .......................... à a r r ê t e r les d eux c hevaux e t (8) (sauver)
la vie de m a d a m e de Villefort e t celle de son fils. Grâce à
une liqueur étran ge, Monte-Cristo (9) (ranimer) l’e n fa n t
qui s ’é t a i t év ano ui de peur. M a d a m e de Villefort (10) (se m o n tre r)
e x tr ê m e m e n t re c on na issa n te envers Monte-Cristo.

101
 Haydée et
monsieur Noirtier
Le c o m t e d e M o n t e - C r i s t o d é c id e d ’e m m e n e r H a y d é e , s a j e u n e P5 3
e s c l a v e g r e c q u e , à l’O p é r a . L es P a r i s i e n s o n t la m a u v a i s e
h a b i t u d e d ’a r r i v e r l o r s q u e le s p e c t a c l e e s t d é j à c o m m e n c é : le
p r e m i e r a c t e se d é r o u le d o n c s o u v e n t d a n s u n g r a n d b r o u h a h a .
A lb ert de M o rc e rf e s t en c o m p a g n ie de so n am i C h â te a u -
R e n a u d . Les d e u x h o m m e s s o n t e n t r a i n d e p a r l e r e t d e r ir e ,
l o r s q u ’ils v o ie n t a r r i v e r m a d a m e D a n g la r s d a n s la loge d ’e n fa c e .
Elle e s t a c c o m p a g n é e de s o n am i, Lucien D e b ra y , e t de s a fille,
E ugénie.
— A lb e rt, v o t r e f u t u r e é p o u s e e s t t r è s b elle, r e m a r q u e
C hâteau-R enaud.
— V o u s a v e z r a i s o n , m a is j ’a i m e les b e a u t é s p lu s f é m i n i n e s ,
co m m e V énus !
— V ous ê t e s difficile, A lb e r t ! R e g a r d e z p l u t ô t de ce c ô té - là ,
d a n s la lo ge d u c o m t e d e M o n t e - C r i s t o . A v e z - v o u s r e m a r q u é
c e tte b eau té grecque ?
— Oui, c’e s t H a y d é e , s o n esc la v e .

102
Le comte de Monte-Cristo

M o n te -C r is to q u i t t e s a loge q u e lq u e s i n s t a n t s p o u r se r e n d r e
d a n s celle de m a d a m e D a n g lars.
— C o m m e v o t r e a m i e g r e c q u e e s t belle, m o n s i e u r le c o m t e ,
d it E ugén ie à M o n te - C r is to .
Puis, elle s ’a d r e s s e a u p è r e d ’A lb e rt qui v i e n t d ’a r r i v e r :
— V o u s e n a v e z d é j à v u d ’a u s s i b e l l e s à la c o u r d u p a c h a
T e be lin ?
— Q u e f a i s i e z - v o u s à la c o u r d u p a c h a ? d e m a n d e M o n t e -
C risto, é t o n n é .
— J ’é t a i s g é n é r a l d e s t r o u p e s d u p a c h a , r é p o n d le c o m t e de
M o rcerf.
P e n d a n t ce t e m p s - l à , H a y d é e s ’e n n u i e e t c h e r c h e d e s y e u x le
c o m t e de M o n te - C r i s to . L o r s q u ’elle l’a p e r ç o i t e n c o m p a g n i e d u
c o m t e de M o rc e rf, elle p o u s s e un cri e t s ’é v a n o u it.
— On d ir a it q u e v o t r e a m ie se s e n t m al, m o n s i e u r le c o m t e , lui
d it Eugénie.
M o n te -C r is to s a lu e m a d a m e D a n g la r s e t se d irige v e r s s a loge.
Q u a n d il a rriv e p r è s d e la belle H a y d é e , celle-ci, e n c o r e t r è s p âle,
lui p r e n d la m a in .
— Qui e s t c e t h o m m e a v e c lequel t u p a r l a is ? d e m a n d e - t - e l l e
d ’u n e voix t r e m b l a n t e .
— C’e s t le c o m t e d e M o rc e rf. Il é t a i t a u se r v ic e d e t o n p è r e , je
crois.
— Au se rv ic e de m o n p è r e ? C’e s t u n t r a î t r e ! Il a f a i t f o r t u n e
e n v e n d a n t m o n p è r e a u x T urcs. Je n e p e u x p a s s u p p o r t e r la v u e
d e c e t h o m m e u n i n s t a n t de plus.
Mais le c o m t e de M o r c e r f n ’e s t p a s le seul tr a îtr e ...

104
 La vengeance
CHAPITRE 3

Il y a v i n g t - t r o i s a n s , E d m o n d D a n t è s d e v a i t r e m e t t r e u n e
l e t t r e d e N a p o lé o n à m o n s i e u r N o ir tie r de V illefort. Le fils d e ce
d e r n i e r , m o n s i e u r d e V ille fort, a l o r s s u b s t i t u t d u p r o c u r e u r du
roi, a v a i t i n t e r c e p t é c e t t e l e t t r e e t , p a r a m b i t i o n , il a v a i t f a i t
e m p r i s o n n e r E d m o n d D a n tè s .
M a i n t e n a n t , m o n s i e u r N o ir tie r v it d a n s la m a i s o n d e s o n fils.
Le v ie il h o m m e e s t c o m p l è t e m e n t p a r a l y s é e t il p a s s e s e s
j o u r n é e s d a n s u n f a u t e u i l r o u l a n t p o u s s é p a r B arro is, s o n v ie u x
d o m e s tiq u e . M o n sieu r N o irtier a im e b e a u c o u p sa p e tite -fille ,
V a le n tin e , la s e u le e n f a n t du p r e m i e r m a r i a g e de so n fils. Celle-ci
a d o r e s o n g r a n d - p è r e e t p o u r le c o m p r e n d r e , elle a i n v e n t é u n
s y s t è m e in g é n ie u x . Le v ie u x N o ir tie r r é u s s i t à s ’e x p r i m e r g r â c e à
s e s p a u p i è r e s 1 : il cligne u n e fois d e s y e u x 2 p o u r d ire « oui », e t
d e u x fois p o u r d ir e « n o n ».
A u j o u r d ’h u i, m o n s i e u r e t m a d a m e d e V i l l e f o r t s o n t v e n u s
a n n o n c e r u n e g r a n d e n o u v e lle à m o n s i e u r N oirtier.
— N o u s a v o n s d é c i d é d e m a r i e r V a l e n t i n e , e t le m a r i a g e se
f e r a d a n s tr o is m o is, lui a n n o n c e Villefort.
Les y e u x d u v ie illa rd r e s t e n t s a n s e x p r e s s io n .
— N o u s a v o n s c h o i s i p o u r V a l e n t i n e u n g a r ç o n p a r f a i t : le
b a r o n F ra n z d ’Épinay, a j o u t e m a d a m e d e V illefort.
À ce n o m , u n é c la ir t r a v e r s e le r e g a r d d u vieillard e t s e s lè v re s
se m e t t e n t à t r e m b l e r .
— Mon p è r e , v o u s d e v e z p e n s e r a u b o n h e u r d e v o t r e p e t i t e -
fille e t o u b lie r la h a i n e q u e v o u s a v e z é p r o u v é e e n v e r s le p è r e de
F r a n z . En 1815, s a m o r t e s t r e s t é e u n m y s t è r e . On n ’a j a m a i s

1. U n e p a u p i è r e : p e a u q u i c o u v r e l’œ i l p o u r le p r o t é g e r .
2. C lig n e r d e s y e u x : f e r m e r e t o u v r ir r a p i d e m e n t les y e u x .

105
Le comte de Monte-Cristo

re tro u v é son a ssa ssin e t certain s d o u te s a v a ie n t m ê m e p esé sur

v o u s . Ce m a r i a g e s e r a le m o y e n id é a l d e f a ir e t a i r e c e s vieilles
rum eurs.
Le vieil h o m m e r e g a r d e s o n fils d ’u n a ir m é p r i s a n t . M o n s ie u r
e t m a d a m e d e V i l l e f o r t s o r t e n t d e la p i è c e e t d e m a n d e n t à
V a le n tin e d ’a lle r v o ir s o n g r a n d - p è r e .
M o n s ie u r N o i r tie r e x p liq u e d a n s s o n la n g a g e q u e ce m a r i a g e
n e lui p l a î t p a s . V a l e n t i n e lui a v o u e q u ’elle n ’a i m e p a s F r a n z
d ’Épinay, m a is M ax im ilien M orrel. S o n g r a n d - p è r e la r a s s u r e e t il
lui f a i t c o m p r e n d r e q u ’elle d o it a v o ir c o n f ia n c e e n lui : il f e r a t o u t
ce qui e s t e n s o n p o u v o ir p o u r e m p ê c h e r ce m a r ia g e . P o u r f a ir e
p r e s s i o n s u r le p è r e e t la b e lle - m è r e d e V a le n tin e , il f a i t a p p e l e r
le n o t a i r e e t d é s h é r i t e s a p e t ite - f il le b i e n - a im é e . Il p e n s e q u ’e n
lu i r e t i r a n t s a f o r t u n e , m o n s i e u r e t m a d a m e d e V i l l e f o r t
c h a n g e r o n t d ’a v i s e t a b a n d o n n e r o n t I ’idéfe d u m a r i a g e a v e c
F ra n z d ’Épinay. M a l h e u r e u s e m e n t , le m a r i a g e e s t m a i n t e n u , c a r
V a l e n t i n e e s t l’h é r i t i è r e d ’u n e a u t r e f o h t u n e : c e l l e q u e lui
l a i s s e r o n t s e s g r a n d s - p a r e n t s S a i n t - M é r a n , les p a r e n t s d e s a
m è r e , la p r e m i è r e é p o u s e d e V i l l e f o r t . M a d a m e d e V i l l e f o r t
e s p è re que N o irtie r c h o isira É d o u ard c o m m e u n iq u e h é ritie r,
m a is N o ir tie r a u n e a u t r e id é e e n tê te ...

106
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

I3ELF Q Écoutez a tten tivem en t l’enregistrem en t du chapitre, puis dites si les

affirm ations suivantes sont vraies (V) ou fa u sses (F).

V F
1 Monte-Cristo se trouve à l’Opéra en compagnie
d ’Haydée. □□
2 Les Parisiens arriven t toujours a v a n t le débu t du
spectacle. □□
3 Madame Danglars arrive seule d a n s sa loge. □□
4 Albert doit se m arier avec Eugénie. □ □
5 Le père d ’Albert était simple soldat à la cour du pacha
Tebelin. □□
6 Haydée s ’évanouit lorsqu’elle voit Monte-Cristo avec
le com te de Morcerf. □□
7 Le c om te de Morcerf a toujours été un fidèle serviteur
du père d ’Haydée. □□
8 Monsieur Noirtier, a b an do nné p a r son fils, vit chez
sa petite-fille. □□
9 Valentine arrive à com m uniquer avec son grand-père. □□
10 Monsieur Noirtier e st trè s h eureux que Valentine
épouse Franz d ’Épinay. □□
11 Valentine aime Franz d ’Épinay. □ □
12 Noirtier d éshérite Valentine pour q u ’elle n ’épouse pas
Franz d ’Épinay. □ □
^ Lisez a tten tivem en t le chapitre, puis répondez aux questions.

1 Qui s o n t les p a re n ts de Valentine ?

2 En 1815, de quoi avait-on accusé m o nsieur Noirtier ?
3 De qui Valentine est-elle a m o u re u se ?
4 De qui Valentine va-t-elle hériter ?

107

i
E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e
Associez chaque m ot à l’image correspondante.

a la loge d la fosse d ’o rc h e stre g le balcon

b la scène e le rideau h le p a rte rre
c les coulisses f les décors i la corbeille

108
@ Complétez la grille à l’aide des définitions.

H orizontalem ent
3 Titre honorifique.
8 Perdre connaissance. (S’)
9 Richesse.
10 Rendre impossible quelque chose.

Verticalem ent
1 Union.
2 Renoncer.
4 Confesser.
5 Priver quelqu’un
de son héritage.
6 Trouver le te m p s
long. (S’)
7 Femme. □□Cl
□
□
□
□

P r o d u c t io n é c rite e t o ra le

!H Quel genre de spectacle préférez-vous ? Le théâtre, le ciném a, l’opéra,

les com édies m usicales, les ballets ? Dites pourquoi.

109
 P R O JE T IN T E R N E T ^
Les O péras de Paris
R endez-vous sur le site w w w .b la c k c a t-c id e b .c o m . Cliquez ensuite sur
l’onglet Students, puis sur la catégorie Lire et s ’entraîner. C hoisissez
enfin votre niveau et le titre du livre pour accéder aux liens du projet
Internet.
Visitez chacun des deux Opéras, lisez leur présentation, puis
répondez aux questions.
^ Quel est le nom de chacun des deux O péras ?
k En quelle année ont-ils été inaugurés ?
k C om m ent s ’appellent les architectes qui les ont construits ?
k Q uelles sont leurs particularités du point de vue architectural ?
► Lequel des deux est le plus m oderne ?
► Q uelles sont les dim ensions de leur salle de spectacle ?
► Lequel de ces deux O péras préférez-vous ? Pourquoi ?

O FFICIEL D E S V ISITES

PALAIS GARNIER, PLACE DE L'O PÉR A 7 5 0 0 9 PARIS | OPÉRA BASTILLE, PLACE DE LA BASTILLE 7!

110
 La fin de Danglars
et le repas à Auteuil
Le c o m t e d e M o n t e - C r i s t o s o u h a i t e d é t r u i r e la f o r t u n e d e
D a n g la rs. La c h o s e e s t d ’ailleu rs a s s e z s im p le à ré a lis e r. Il v a au
b u r e a u d u t é l é g r a p h e qui se t r o u v e à la t o u r d e M o n t l h é r y , à
e n v ir o n t r e n t e k il o m è t r e s d e Paris.
— C h e r m o n s i e u r , d it-il a u t é l é g r a p h i s t e , c o m b i e n d ’a r g e n t
gagnez-vous p ar an ?
— U n e m i s è r e , m o n b r a v e m o n s i e u r , e t q u a n d j e s e r a i à la
r e t r a i t e , j e n e s e r a i p a s a s s e z r i c h e p o u r m ’o f f r i r u n e p e t i t e
m aiso n et m e re p o se r tran q u illem en t.
— J ’ai p e u t - ê t r e u n e p r o p o s i t i o n i n t é r e s s a n t e à v o u s f a ir e .
M a i s d ’a b o r d , r é p o n d e z f r a n c h e m e n t à c e t t e q u e s t i o n :
c o m p r e n e z - v o u s les sig n e s q u e v o u s t r a n s m e t t e z ?
— A b s o lu m e n t p a s , s a u f les s ig n e s é l é m e n t a i r e s , c o m m e c e u x
qui in d iq u e n t les p a u s e s , p a r e x e m p le .
— Voilà, d it M o n te - C r is to e n d é p o s a n t d e s b illets d e b a n q u e
s u r la t a b le , je v o u s o f f r e c e t t e b elle s o m m e d ’a r g e n t qui v o u s
p e r m e ttr a de vous a c h e te r une m aiso n avec un te rra in e t de vous
a s s u r e r u n e belle r e t r a i t e .
— Mon rê v e ! Et q u e d o is-je f a ir e e n é c h a n g e ?

111
Le comte de Monte-Cristo

Le c o m t e p r e n d u n e feuille d e p a p i e r d a n s s a p o c h e .
— Il s ’a g i t s e u l e m e n t d e c h a n g e r le s s i g n e s q u i v o u s s o n t
t r a n s m i s p a r v o t r e c o r r e s p o n d a n t d e d r o i t e p a r c e u x q ui s o n t
é c r its s u r c e t t e feuille d e p a p ie r.
Le té lé g r a p h is te se laisse f a c ile m e n t co n v a in c re . S a tis fa it d e s a
p e t ite visite à M on tlhéry, le c o m te de M o n te -C risto r e n t r e ch ez lui
e t a t t e n d p a t i e m m e n t les e f f e ts du « f a u x » té lé g r a m m e . Le r é s u l ta t
ne se fa it p a s a t t e n d r e : le m in is tè r e d e l’In té rie u r r e ç o it e n e f f e t
p a r le t é l é g r a p h e la n o u v e l l e d u r e t o u r d u r o i d ’E s p a g n e ,
e m p r i s o n n é à Bourges. Un am i d e m o n s ie u r D ang lars qui tra v a ille
a u m i n i s t è r e p r é v i e n t i m m é d i a t e m e n t le b a r o n . C e lu i-c i v e n d
a u s s i t ô t la to ta lité de s e s a c tio n s e sp a g n o le s qui r is q u a ie n t en e f f e t
de p e r d r e t o u t e leur v aleur. D anglars e s t t r è s e o n t e n t d ’av o ir réu ssi
à v e n d r e à te m p s , m a is les a u t r e s b a n q u ie rg fse v o ie n t d é jà ruinés,
L_. '!** 1 -
p u is q u ’ils o n t e u la nouvelle t r o p ta r d . C e p e n d a n t, le le n d e m a in , un
jo u r n a l a n n o n c e : « Le roi d ’E sp agn e n ’e s t p a s re v e n u s u r le t r ô n e .
C’é t a i t u n e e r r e u r du té lé g r a p h e . » Le r e n v e r s e m e n t de la b o u r s e
f a it p e rd r e à D a n gla rs la plus g ra n d e p a r tie de s a fo r tu n e .

Q u elq u e t e m p s a p r è s , le c o m t e d e M o n te - C r is to in v ite d a n s sa
m a i s o n d e c a m p a g n e c e r t a i n e s de s e s c o n n a i s s a n c e s p a r i s ie n n e s .
M a x im ilie n M o r re l, le fils d e l’a r m a t e u r , a r r i v e le p r e m i e r . Le
c o m t e le c o n s i d è r e e t l’a im e c o m m e s ’il é t a i t s o n p r o p r e fils.
L o r s q u e m a d a m e D a n g l a r s a r r i v e d e v a n t la m a i s o n , e lle
d e v i e n t e x t r ê m e m e n t p â le . Elle e s t s u iv ie de s o n m a r i, e n c o r e
b o u le v e r s é p a r s e s p e r t e s f in a n c iè r e s . Le c o m t e de M o n te - C r is to
a é g a le m e n t in v ité de n o u v e lle s c o n n a is s a n c e s : A n d ré a
C a v a lc a n ti e t s o n p è r e , d e s p r in c e s ita lie n s e n p o s s e s s i o n d ’u n e
f o r t u n e c o lo s s a le . A n d r é a C a v a l c a n ti a n n o n c e q u ’il e s t v e n u e n
F rance pour ch e rc h e r une épouse.

112
 La vengeance
CHAPITRE 4

M o n s ie u r e t m a d a m e de V ille f o r t a r r i v e n t les d e r n i e r s .
B e rtu c c io d e m a n d e à M o n te -C r is to de lui p a r l e r e n p rivé.
— E x c u s e z -m o i, m o n s i e u r le c o m t e , m a is je d e v a is v o u s p a r l e r
d e t o u t e u r g e n c e . C e t t e f e m m e b lo n d e a v e c les d i a m a n t s . ..
— V ous v o u le z p a r l e r de m a d a m e D an glars...
— Oui. Eh bien, c ’e s t elle ! C’é t a i t la f e m m e e n c e i n t e ! Celle qui
é t a i t a v e c V ille f o rt ! Mais... c e t h o m m e là -b a s ... m a i s c ’e s t lui,
c ’e s t le p r o c u r e u r du roi... celui q u e j ’ai a s s a s s i n é ! C o m m e n t a - t -
il f a i t p o u r r e s s u s c i t e r ? C’e s t im p o s s ib le !
— Il f a u t c r o ir e q u ’il a s u r v é c u à s e s b le s s u r e s ...
— Mon Dieu ! s ’e x c la m e B e rtu c c io . V o u s a v e z o r g a n is é u n b ien
é t r a n g e d în e r, m o n s i e u r le c o m t e !
Le s o u r i r e a u x l è v r e s , le c o m t e v a r e j o i n d r e s e s i n v i t é s .
Q u e lq u e s i n s t a n t s plu s t a r d , B e rtu c c io a n n o n c e q u e le d î n e r e s t
serv i.
P e n d a n t le r e p a s , les in v ité s p o s e n t b e a u c o u p d e q u e s t i o n s à
M o n te - C r is to s u r c e t t e m a is o n e t s u r le m y s t è r e qui l’e n t o u r e . À
la fin du d în e r, le c o m t e le u r p r o p o s e de la v isite r. M o n s ie u r de
V illefort d it à v oix b a s s e à m a d a m e D a n g la r s :
— N ous d e v o n s y a lle r n o u s aussi...
Le c o m t e c o m m e n c e à f a i r e v i s i t e r la m a i s o n . Il s ’a r r ê t e
d e v a n t u n e p o r t e e t d it à s e s in v ité s :
— C e tte c h a m b r e e s t p a r tic u liè r e m e n t i n té r e s s a n te . On d it
q u ’u n d r a m e y a e u lieu. Je n ’ai rie n t o u c h é : c’e s t la s e u le p iè c e
qui n ’a p a s é t é r e f a it e .
À ces m o ts , m a d a m e D a n g la rs se m e t à tr e m b le r . Seul
m o n s i e u r d e V i l l e f o r t , q u i s e t r o u v e d e r r i è r e e lle , s ’e n r e n d
c o m p te .
— R e p r e n e z - v o u s , lui m u r m u r e - t - i l à l’oreille.

113
Le comte de Monte-Cristo

T o u s les in v ité s s o n t u n a n i m e s : c e t t e p iè c e e s t v é r i t a b l e m e n t
si n is t r e .
— On d ir a it q u ’u n c r im e a é t é c o m m i s ici ! s 'e x c l a m e m a d a m e
d e Villefort.
M a d a m e D a n g la rs, qui ne r é u s s it p lu s à c o n tr ô le r ses
é m o t i o n s , s o r t b r u s q u e m e n t d e la p ièce.
— M a d a m e D a n g l a r s a r a i s o n . Q u i t t o n s c e lie u l u g u b r e e t
a llo n s d a n s le ja r d in , p r o p o s e M o n te - C r is to . V o y e z -v o u s, je su is
t o u t à f a it d ’a c c o r d a v e c m a d a m e de V illefort. Moi a u s si, je crois
q u ’un c rim e a é t é c o m m i s d a n s c e t t e m a is o n .
U n e f o is d a n s le j a r d i n , le c o m t e p r e n d le b r a s d e m a d a m e
D a n g l a r s e t celui d e m o n s i e u r d e V ille fo rt. Il r a c o n t e c o m m e n t
s e s j a r d i n i e r s o n t d é c o u v e r t , e n c r e u s a n t p r è s d ’u n a r b r e , u n
c o f f r e d a n s lequel se t r o u v a i t le s q u e l e t t e 1 d ’u n n o u v e a u - n é .
— Je p e n s e m ê m e q u e c e t e n f a n t a é t é e n t e r r é T i v a n t !
T o u t le m o n d e r e m a r q u e à c e t i n s t a n t l’é m o t i o n de m a d a m e
D a n g la rs .
— Il n e s ’a g i t p e u t - ê t r e p a s d ’u n c rim e ... Et p o u r q u o i d i t e s -
v o u s q u e c e t e n f a n t a é t é e n t e r r é v iv a n t ? d e m a n d e V illefort.
— C’e s t sim ple, m o n s i e u r le p r o c u r e u r d u roi : s ’il é t a i t m o r t ,
p o u r q u o i l’a v o i r e n t e r r é ici e t p a s d a n s u n c i m e t i è r e ? f a i t
r e m a r q u e r le c o m te .
— Et que f a it- o n a u x in f a n tic id e s 2 ? d e m a n d e A n d ré a
C a v a lc a n ti, v i s i b l e m e n t i n t é r e s s é p a r la d is c u s s io n .
— On le u r c o u p e le c o u ! N’e s t - c e p a s , m o n s i e u r de V illefort ?
r é p o n d le c o m t e e n r e g a r d a n t le p r o c u r e u r .

1. Le s q u e l e t t e : e n s e m b l e d e s o s d u c o r p s .
2. Un in fa n tic id e : p e r s o n n e qui t u e v o l o n t a i r e m e n t u n e n f a n t , e n
p a rtic u lie r un n o u v e a u -n é .

114
Le comte de Monte-Cristo

— Oui, m o n s i e u r , dit-il e n b a i s s a n t les y e u x .

Au m o m e n t d u d é p a r t , le c o m t e r e m a r q u e q u e m o n s i e u r de
V illefort d it q u e l q u e s m o t s à l’oreille d e m a d a m e D a n g la rs . Il lui
do n n e p ro b a b le m e n t rendez-vous.
Le r e p a s d e M o n te - C r is t o à la m a i s o n d ’A uteuil n ’a p a s e u le
m ê m e e f f e t s u r t o u t le m o n d e . M o n s ie u r D a n g la rs, qui a p e r d u la
veille u n e g r a n d e p a r t i e de s a f o r t u n e , a é t é c h a r m é p a r A n d r é a
C a v a lc a n ti : ce j e u n e h o m m e t r è s ric h e p o u r r a i t ê t r e u n e x c e lle n t
m a r i p o u r s a fille, e n c o r e p lu s q u ’A l b e r t d e M o r c e r f . En o u t r e ,
m o n s i e u r D a n g l a r s a e n t e n d u p a r l e r d ’u n e h i s t o i r e a u s u j e t du
p è r e d ’A lb e r t qui p o u r r a i t c o m p r o m e t t r e l’h o n n e u r d e s a fille...

Le le n d e m a in , m a d a m e D an glars, le v is a g e c a c h é s o u s le voile
s o m b r e d e s o n c h a p e a u , se r e n d a u c a b i n e t du p r o c u r e u r d u roi.
Celui-ci lui r a c o n t e ce qui s ’e s t r é e lle m e n t p a s s é à Auteuil, le j o u r
d e so n a c c o u c h e m e n t. Il lui explique q u ’il p e n s a it que l’e n f a n t é t a i t
' ti*.
m o r t - n é e t q u ’il a v a it d o n c décidé de l’e n t e r r ê r d a n s le ja rd in .
— P e n d a n t q u e j e c r e u s a i s u n t r o u p o u r y m e t t r e le c o f f r e
c o n t e n a n t l’e n f a n t , j ’ai é t é a t t a q u é p a r u n C o r s e , u n c e r t a i n
B e rtu c c io , qui v o u la i t v e n g e r s o n f r è r e . Q u e lq u e s m o is p lu s t a r d ,
a p r è s m a g u é r is o n , je suis r e t o u r n é à la m a i s o n d ’A uteu il. J ’a v a is
p e u r q u e c e t h o m m e v i e n n e r é c u p é r e r le c o f f r e e t m ’a c c u s e
d ’a v o i r a s s a s s i n é l’e n f a n t . J ’ai c h e r c h é le p e t i t c o f f r e d a n s le
j a r d i n , m a i s il a v a i t d i s p a r u . M o n t e - C r i s t o a d o n c m e n t i : il ne
p e u t p a s a v o ir t r o u v é u n c o ff r e e t e n c o r e m o in s un s q u e l e t t e à
l’in té r ie u r .
M a d a m e D a n g la r s se s e n t d e p lu s e n p lu s m al.
— M on e n f a n t e s t d o n c v i v a n t ! c rie -t- e lle , e n la r m e s .
— Oui... Mais je m e d e m a n d e v r a i m e n t p o u rq u o i M o n te -C ris to a
m e nti... Je dois a b s o l u m e n t r e t r o u v e r n o t r e fils p o u r c o m p r e n d r e ...

116
C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

Écoutez atten tiv em en t l’en registrem ent du chapitre, puis cochez la

bonne réponse.

1 Pour se v eng er de Danglars, Monte-Cristo v eut le

a Q tuer.
b Q ruiner,
c Q faire em prisonner.

2 Monte-Cristo propose au té légraphiste

a Q de p a rtir à la retraite.
b O de lui expliquer les signes q u ’il tra n sm e t,
c Q une belle so m m e d ’argent.

3 En échange, le télégraphiste doit

a Q donner une belle som m e d ’argent au correspondant de droite,
b Q ch ang er les signes qui lui s o n t tra n sm is p ar son
c o rre s p o n d a n t de droite,
c Q envoyer un faux té lé g ra m m e à monsieur Danglars.

4 Le re n v e rse m e n t de la bourse fait perdre

a presq ue to u te sa fo rtu n e à Danglars.
b Q le trô n e au roi d ’Espagne,
c O sa récom pense au télégraphiste.

5 Lors du repas à Auteuil, Bertuccio reconnaît

a Q m o nsieu r de Villefort e t m a d a m e Danglars.
b Q A ndréa Cavalcanti.
c Q Maximilien Morrel.

6 Monte-Cristo p ré te n d qu ’un
a Q tr é s o r a été découvert dans le jardin.
b Q coffre a été e n terré dans le jardin.
c Q sq ue le tte de nouveau-né a é té découvert dans le jardin.

117
 7 Pe n d an t le repas, m onsieur Danglars
a □ a compris q u’il é ta it accusé d’infanticide,
b Q a été c harm é p a r Andréa Cavalcanti.
c Q s’e st disputé avec Albert de Morcerf.

8 Lors du rendez-vous avec Villefort, m a d a m e Danglars app rend que

a Q Villefort e st un infanticide.
b Q Bertuccio e s t son fils,
c □ son e n fa n t e s t vivant.

Lisez attentivem en t le chapitre, puis répondez aux questions.

1 Quel e st le plan de Monte-Cristo pour se v e ng e r de Danglars ?

2 Pourquoi Bertuccio est-il surpris de voir m on sieur de Villefort ?
3 Qui e s t m a d a m e Danglars d ’après Bertuccio ?
4 Pourquoi Monte-Cristo pense-t-il que l’e n fa n t a éfé en terré vivant ?
5 Monsieur de Villefort a-t-il assassiné l’e n f a n t ?
6 À la fin du chapitre, pourquoi m a d a m e Danglars pleure-t-elle ?

Q Choisissez un titre pour chaque partie du chapitre. Justifiez ensuite

votre réponse.

Le télégraphe L’enfant ressuscité L’échec de Danglars

Un repas à la cam pagne Un jardin m ystérieux
Un étrange repas à Auteuil L’arrivée d’Andrea Cavalcanti
Le sq uelette d’un enfant La ruine de Danglars

Partie 1 (du début à « la plus grande partie de sa fo rtun e ») : ..................

Partie 2 (de « Quelques te m p s après » à « c o m p ro m e ttre l’h on ne ur de

sa fille ») : ................................................................................................................

Partie 3 (de « Le lendem ain » à la fin) : ...........................................................

118
E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Aidez-vous du te x te pour com pléter le tableau.

Substantifs Verbes
Le repos
La ruine
Le m ensonge
La blessure
Une découverte
Le charm e
H onorer
Guérir
Discuter
Finir

►►► P R O J E T IN T E R N E T i «
Le télégraphe
R endez-vous sur le site w w w .b la c k c a t-c id e b .c o m . Cliquez ensuite sur
l’onglet S tu d e n ts, puis sur la catégorie Lire e t s ’entraîner. C hoisissez
enfin votre niveau et le titre du livre pour accéder aux liens du projet
Internet.

C liquez sur « L’histoire de la télégraphie C happe », puis sur « Pour

com prendre l’essentiel. Niveau C ollège ».
^ C om m ent s ’appelle l’inventeur du télégraphe aérien ?
y En quelle année est-il né ?
k Quel est le principe de cette invention ?
t Com bien y a-t-il de kilom ètres entre deux stations ?
► Q uel code utilise le télégraphe aérien ?
k Q ue se passe-t-il en 1850 ?

119
(g |g p [Link]

M o n sieu r e t m a d a m e de S a in t-M é ra n se r e n d e n t à P aris p o u r

a s s i s t e r a u m a r i a g e d e le u r p e t i t e - f i l l e , V a l e n t i n e d e V ille fo rt.
M a l h e u r e u s e m e n t , m o n s i e u r d e S a i n t - M é r a n m e u r t d u r a n t le
v o y a g e e t la g r a n d - m è r e d e V a l e n t i n e t o m b e e lle a u s s i t r è s
m a l a d e . Elle d it à s o n b e a u -fils, m o n s i e u r de V illefort :
— C o m m e V a l e n t i n e n ’a p lu s d e m è r e , elle a b e s o i n d e m oi
p o u r b é n ir s o n m a r i a g e . Je s e n s q u e je v a is m o u rir. M o n s ie u r de
V illefort, il f a u t c é l é b r e r r a p i d e m e n t c e s n o c e s !
— Ne d i t e s p a s cela, d it V a le n tin e e n lui p r e n a n t la m a in .
— V ous d e v e z v o u s re p o s e r , a j o u t e V illefort d ’un t o n r a s s u r a n t .
— Je v o u s dis q u e je v ais m o u r ir . C e tte n u it, j ’ai v u e n t r e r u n e
f o r m e b la n c h e ... Elle é t a i t là ! E x a c t e m e n t o ù v o u s ê t e s e n ce
m o m e n t ! Elle a t o u c h é m o n v e r r e . C’e s t la m o r t qui v i e n t m e
p r e n d r e , j ’e n su is sûre...
V a le n tin e p o u s s e un cri.
— C’e s t la f a t i g u e e t la p e r t e d e v o t r e é p o u x qui v o u s m e t t e n t
d a n s c e t é t a t , m a d a m e la m a r q u i s e , e x p liq u e V illefort.

120
Le comte de Monte-Cristo

En v o y a n t s a g r a n d - m è r e m a l a d e , V a le n tin e n ’a p a s le c o u r a g e
d e lui a v o u e r q u ’elle a i m e M a x im ilie n M o r re l. La m a r q u i s e d e
S a i n t - M é r a n m é p r i s e 1 e n e f f e t les g e n s qui n e s o n t p a s n o b le s.
C o m m e n t p o u r r a i t - e l l e a lo r s a c c e p t e r q u e s a p e tite - f i lle é p o u s e
M axim ilien, le fils d ’u n a r m a t e u r ? V a le n tin e d o it d o n c o b é ir a u x
d ern ières vo lo n tés de sa g ran d -m ère.
Le s o ir m ê m e , la m a r q u i s e d e S a i n t - M é r a n r e n d s o n d e r n i e r
s o u p ir. Elle a j u s t e e u le t e m p s d e r e n c o n t r e r le f u t u r é p o u x de
V a le n tin e , F r a n z d ’É p in a y . Le m é d e c i n d e fa m ille , t r è s i n q u ie t ,
d e m a n d e à V illefort de lui p a r le r e n t ê t e - à - t ê t e .
— J ’ai q u e lq u e c h o s e d e t r è s i m p o r t a n t à v o u s dire. M a d a m e
d e S a in t- M é r a n a é t é e m p o i s o n n é e , c o m m e s o n m a ri !
— M ais e n f i n , d o c t e u r , c ’e s t i m p o s s i b l ë ! P e r s o n n e n ’a v a i t
i n t é r ê t à l’e m p o i s o n n e r !
— En ê t e s - v o u s s û r ? d e m a n d e le m é d e c i n . Qui h é r i t e d e s
b ie n s d e la m a r q u i s e ?
— Ma fille, V a le n tin e . C’e s t la s e u le h é r i t i è r e de m a d a m e de
S a in t- M é r a n . Mais c ’e s t im p ossible, ce n ’e s t p a s u n e m e u r t r i è r e 2 !
— M o n s ie u r de V ille fo rt, je n e v e u x a c c u s e r p e r s o n n e . C’e s t
v o u s le m a g i s t r a t , c ’e s t à v o u s d e s a v o ir ce q u e v o u s d e v e z fa ire .
A v a n t de m o u r ir, la m a r q u i s e d e S a i n t - M é r a n a f a it p r o m e t t r e
a u p r o c u r e u r d u ro i d e c é l é b r e r i m m é d i a t e m e n t le m a r i a g e .
Q u e lq u e s jo u r s plu s t a r d , le n o t a i r e a r r i v e c h e z les V illefort p o u r
é ta b l ir le c o n t r a t de m a r i a g e e n t r e V a le n ti n e e t F ra n z d ’É pinay.
Au m o m e n t d e la s i g n a t u r e , B a rro is a p p a r a î t .
— M o n sie u r N o irtie r de V illefo rt d é s ire p a r le r à m o n s ie u r
F r a n z d ’Épinay.
— M ais... m o n s i e u r d ’É p i n a y n e p e u t p a s q u i t t e r le s a l o n

1. M é p r is e r : c o n s i d é r e r q u e l q u ’u n c o m m e i n f é r i e u r .
2. U n m e u r t r ie r : a s s a s s i n .

122
 La vengpniHT
CHAPITRf 5

m a i n t e n a n t , explique Villefort, s c a n d a lisé p a r l’a t t i t u d e de s o n père.

— M o n sie u r, i n t e r v i e n t F ra n z , je v a is a lle r v o ir m o n s ie u r
N o irtie r. Je p r o f i t e r a i ain si d e l’o c c a s io n p o u r m e p r é s e n t e r .
T o u t le m o n d e se r e n d a lo rs d a n s l’a p p a r t e m e n t d e m o n s i e u r
N o irtier. B arrois d o n n e u n e le t t r e à F r a n z d ’É pinay q u e ce d e r n i e r
d o i t lire à v o ix h a u t e . F r a n z e s t t r è s é t o n n é d e r e c e v o i r c e t t e
l e ttr e . Il c o m m e n c e à la lire e t c o m p r e n d r a p i d e m e n t q u ’elle p a rle
de la m o r t de s o n p è r e . Elle é v o q u e e n e f f e t le c o n t e x t e p o litiq u e
de la F ra n c e e n f é v r i e r 1815, lo rs q u e s ’a f f r o n t a i e n t les r o y a lis te s
e t les b o n a p a r t i s t e s . Sa voix t r e m b l e de p lu s e n plus... C e t t e l e t t r e
lui f a i t r e v i v r e le s c i r c o n s t a n c e s t r a g i q u e s d e la m o r t d e s o n
p è r e : p e n d a n t u n e a s s e m b l é e s e c r è t e o r g a n i s é e c h e z le p r é s i d e n t
du p a rti b o n a p a r tis te , son p è re a re fu s é de ju r e r fid é lité à
l’E m p e r e u r e t a d é c l a r é ê t r e u n f e r v e n t r o y a lis te . Il a i n s u l t é le
p r é s i d e n t , s ’e s t b a t t u c o n t r e lui e t e s t m o r t a u c o u r s d ’u n duel.
— C’é t a i t u n d u el loyal ? d e m a n d e F ra n z à m o n s i e u r N o irtie r.
N o i r t i e r f a i t c o m p r e n d r e q u e t o u t s ’e s t d é r o u l é d a n s le s
rè g le s. T ou s les t é m o i n s p r é s e n t s a u m o m e n t d u duel o n t s ig n é la
l e t t r e e t o n t d é c r i t p r é c i s é m e n t les f a its .
— C e p e n d a n t , le n o m de l’a s s a s s i n n ’e s t in d iq u é nulle p a r t...
so u lig n e F ranz.
N o ir ti e r i n d iq u e d u r e g a r d le d i c t i o n n a i r e . À la l e t t r e « M »,
p u i s a u m o t « Moi », N o i r t i e r c lig n e u n e f o is d e s y e u x . F r a n z
co m p ren d a u ssitô t.
— V ou s ? V ou s, m o n s i e u r N o ir ti e r ? C’e s t v o u s qui a v e z t u é
m o n père ?
N o i r t i e r f a i t s ig n e q u e oui. F r a n z se l a is s e t o m b e r d a n s un
f a u t e u i l . M o n s ie u r d e V ille fo rt, h o n t e u x e t p le in d e h a i n e p o u r
s o n p è re , q u i t t e la p ièce. Le m a r i a g e e s t d o n c a n n u lé , V a le n tin e
r e d e v i e n t l’h é r i t i è r e de m o n s i e u r N o irtie r.

123
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

DELf Q Lisez a tte n tiv e m e n t le chapitre, puis d ite s si les a ffirm ation s
suivantes sont vraies (V) ou fausses (F).

V F
1 Les Saint-M éran v o n t à Paris pour le m ariage de
Valentine. □□
2 Pend ant le voyage, les époux Saint-M éran m eurent. □□
3 Valentine avoue à sa g ran d-m ère son a m o u r pour

4
Maximilien Morrel. □□
La m arquise re n c o n tre le f u tu r époux de Valentine
a v a n t de mourir. □ □
5 Le médecin a n n on ce à Villefort que les Saint-Méran
o n t été empoisonnés. □□
6 Valentine e st la seule héritière de m a d a m e de
Saint-Méran. □□
7 Monsieur Noirtier d e m a n d e à Franz d ’Épinaÿ de venir

8
dans son a p p a rte m e n t. □□
Monsieur Noirtier fait lire à Franz une lettre
>
qui concerne la m o r t de son père. □□
9 Franz apprend que le duel n ’était pas loyal. □ □
10 Franz d ’Épinay ne s a u ra jam ais qui a tu é son père. □ □

^ Répondez aux questions.

1 Pourquoi Valentine n ’avoue-t-elle pas son a m o ur pour Maximilien

Morrel à sa g ra n d -m è re ?
2 Quel e s t le m é tie r du père de Maximilien Morrel ?
3 Pourquoi le père de Franz a-t-il refusé de ju re r fidélité à
l’Empereur ?
4 Qui a tué le père de Franz ?
5 Quelles sont les conséquences de c e tte révélation ?

124
Q Parmi ces trois lettres, cochez celle qui correspond aux circonstances
tragiques de la m ort du père de Franz.

1 Q Nous s o m m e s en 1815. Les royalistes e t les b o n a p a rtiste s

s’o p p o se n t les uns aux au tres. Un soir, à la nuit to m b é e , on
a nnonce officiellement qu’une a ssem blée doit avoir lieu chez le
re p r é s e n ta n t de la noblesse d o n t on ne dira pas le nom. Au
cours de c e tte réunion, m onsieur d ’Épinay refuse de ju re r
fidélité au roi e t déclare ê tre un fe rv e n t a d m ira te u r de
l’Empereur. Il insulte le re p ré s e n ta n t de la noblesse e t le tue.
2 Q En 1815, les b o n a p a rtiste s e t les royalistes s’o p pose n t les uns
aux au tres. Une assem blée se c rè te e st organisée chez le
présid ent du parti bo nap artiste. Au cours de c e tte réunion,
m onsieur d ’Épinay refuse de ju re r fidélité à Bonaparte e t
déclare ê tre un fervent royaliste. Il insulte ensuite le président,
e t [Link], au cours duquel il m eu rt, a lieu.
3 Q 1815 e s t une d a te dra m a tiq u e p o u r les royalistes e t les
bo n a p a rtiste s. Une assem blée se c rè te e s t organisée chez le
r e p r é s e n ta n t du parti royaliste. Après avoir assisté à c e tte
réunion, m onsieur d ’Épinay refuse de jurer fidélité à B onaparte
e t déclare ê tre un ferv en t royaliste. Il insulte le président,
m onsieur Noirtier, se b a t en duel avec lui e t le tue.

G r a m m a ir e

Le g é ro n d if
Le gérondif se form e avec le participe p ré s e n t du verbe (radical du
verbe + -ant) précédé de la préposition en.
Il exprime la sim ultanéité de deux actions réalisées par le m ê m e sujet.
En vo y a n t sa g ra nd -m ère malade, Valentine n ’a pas le courage de lui
avouer q u ’elle aim e Maximilien Morrel.
Ne dites pas cela, dit Valentine en lui p r e n a n t la main.
Il p eu t aussi exprim er le tem ps, la m an ière ou la cause.
Monsieur Noirtier com m unique en c lig n a n t des yeux.

125
Q Transform ez les phrases en utilisant un gérondif.

1 Monsieur de Saint-M éran m e u rt alors q u’il se rend à Paris.

2 La gra nd -m è re de Valentine m e u rt p e n d a n t qu ’elle prononce le

nom de sa petite-fille.

3 Elle devient la seule héritière si elle p erd ses g ran ds-p arents.

4 Le médecin de famille explique la situation p e n d a n t qu ’il parle à

Villefort.

5 Franz com prend que la lettre parle de la m o rt de son père p e n d a n t

qu ’il lit la lettre.

6 11 trem b le de plus en plus alors qu’il la lit.

..........................
7 Monsieur d ’Épinay m e u r t p e n d a n t q u’il se b a t contre m onsieur
Noirtier.
............................
8 Monsieur Noirtier dit qu’il e s t le m e u rtrie r e t pour cela, il s ’aide du
dictionnaire.

9 Valentine redevient l’héritière de m o nsieur Noirtier puisqu’elle

n ’épouse pas Franz.

10 Lorsqu’elle voit sa g ra n d -m è re malade, Valentine n ’a pas le courage

de lui avouer q u’elle aime Maximilien Morrel.

126
E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Cochez le nom de parenté qui convient.

1 Villefort e s t le a □ b eau-père de m onsieur de Saint-Méran.

b □ beau-fils de m onsieur de Saint-Méran.
c □ fils de m o nsieur de Saint-Méran.

2 Noirtier e s t le a □ père de Villefort.

b □ fils de Villefort.
c □ frère de Villefort.

3 Les Saint-M éran a □ b e a u x -p a re n ts de Valentine.

so n t les b □ g ra n d s -p a re n ts de Valentine.
c □ e n fa n ts de Valentine.

4 Valentine e s t la a □ fille de m o nsieur de Villefort.

b □ belle-sœ ur de m onsieur de Villefort.
c □ s œ u r de m o nsieur de Villefort.

5 Edouard e s t le a □ frère de Valentine.

b □ beau-fils de Valentine.
c □ fils de Valentine.

Q Aidez-vous du te x te pour com pléter le tableau.

A djectif ou Verbe ou
Substantif
participe passé expression verbale

Le scandale ê t r e .............................
L’é to n n e m e n t ê t r e ............................
La honte ê t r e ............................
L a ................................. haineux haïr

L e ................................. courageux être courageux

L’am our aimé

Le mépris méprisé
L’inquiétude

127
C H A P IT R E 6

La fin des Morcerf

M o n s ie u r D a n g la r s s o u h a i t e q u e s a fille E ug én ie é p o u s e le ric h e IS\ 3
p r i n c e i t a l i e n A n d r é a C a v a l c a n t i . M a is c o m m e n t a n n u l e r le
m a r i a g e a v e c le v i c o m t e d e M o rc e r f ? L’o c c a s io n se p r é s e n t e lors
a
d e la p a r u t i o n d ’u n a r ti c le d é v o il a n t la h a u t e t r a h i s o n de F e r n a n d
M o n d e g o , alia s le c o m t e d e M o rc e rf. M o n s ie u r de M o r c e r f t e n t e
d e s e d é f e n d r e e t nie t o u t e s les a c c u s a t i o n s . Il a p r e s q u e g a g n é
s o n p r o c è s l o r s q u ’u n t é m o i n a p p a r a î t e n p le in e s é a n c e : il s ’a g it
d ’H a y d é e , la fille du p a c h a .
A u f u r e t à m e s u r e q u ’H a y d é e r é p o n d a u x q u e s t i o n s d u
p r é s i d e n t , le c o m t e d e M o r c e r f d e v i e n t d e p lu s e n p lus pâle.
— M adam e, re c o n n a isse z -v o u s cet hom m e com m e é ta n t
F ern an d M ondego ?
— Si je le r e c o n n a i s ? C et h o m m e a f a i t t u e r m o n p è r e e t n o u s
a v e n d u e s c o m m e e sc la v e s, m a m è r e e t moi, s u r u n m a r c h é où le
c o m t e de M o n te -C risto n o u s a a c h e t é e s . C’e s t un a s s a s s in ! Il n e
p e u t p a s le n i e r ! M ê m e si j ’o u b l i a i s s o n v i s a g e , j e p o u r r a i s
f a c i le m e n t r e c o n n a ît r e la large c ica tric e q u ’il a s u r la m a in d ro ite .
À c e s m o ts , le c o m t e d e M o r c e rf p o s e s a m a i n g a u c h e s u r celle
d e d r o ite . Un g r a n d m u r m u r e t r a v e r s e la salle.

128
 La vengeance
CHAPITRE 6

— Q u ’a v e z - v o u s à d i r e p o u r v o t r e d é f e n s e , m o n s i e u r d e
M o r c e r f ? d e m a n d e le p r é s i d e n t .
Le c o m t e d e M o r c e r f n e r é p o n d p a s , p u i s il s e l è v e
b r u s q u e m e n t e t s o r t d u tr ib u n a l. La s e n t e n c e d e h a u t e t r a h i s o n
e s t p r o n o n c é e d e v a n t t o u t e l’a s s e m b lé e .
A lb e r t se s e n t d é s h o n o r é e t n ’a q u ’u n s e u l e t u n i q u e d é s i r :
v e n g e r l’h o n n e u r d e s a f a m i l l e . Il e s t c o n v a i n c u q u e c ’e s t
D a n g l a r s qui a t o u t o r g a n i s é p o u r m a r i e r s a fille à u n h o m m e
p lu s ric h e q u e lui. Il s e r e n d c h e z le b a n q u i e r p o u r le p r o v o q u e r e n
d u e l, m a i s D a n g l a r s lui e x p liq u e q u e c ’e s t le c o m t e d e M o n te -
C risto qui l’a e n c o u r a g é à f a ir e ces r e c h e r c h e s s u r le p a s s é de s o n
p è r e . Et c ’e s t lors d e c e t t e e n q u ê t e q u ’u n j o u r n a l i s t e a d é c o u v e r t
la t r i s t e v é r ité . A lb e r t s e p r é c ip ite a l o r s c h e z le c o m t e d e M o n te -
C risto, q u ’il c ro y a it ê t r e s o n am i, e t p o u r v e n g e r l’h o n n e u r d e s a
f a m ill e , il le p r o v o q u e e n d u e l : ils s e b a t t r o n t le l e n d e m a i n à
l’a u b e . D é s e s p é r é e , m a d a m e de M o r c e r f s e r e n d le s o i r m ê m e
c h e z M o n te - C r is to p o u r t e n t e r de s a u v e r A lb e rt.
— E d m o n d , je v o u s e n prie, ne t u e z p a s m o n fils ! i m p l o r e - t -
elle à g e n o u x .
— Ne p r o n o n c e z p a s ce n o m , m a d a m e d e M o r c e r f !
— C’e s t p o u r t a n t b ie n le v ô t r e ! Et v o u s s a v e z b ien q u e je su is
M e r c é d è s ... P o u r q u o i c o n t i n u e z - v o u s à m ’a p p e l e r m a d a m e d e
M orcerf?
— P a rc e q u e M e r c é d è s e s t m o r t e , m a d a m e .
— E d m o nd ! Pourq uo i p a r le r de c e t t e t r a h i s o n ? Pourquoi voulez-
v o u s p u n ir t o u t e m a fa m ille p u i s q u e j e s u is la s e u le c o u p a b l e ?
C oupable de n e p a s v o u s a voir a t t e n d u e t d ’av o ir c é d é à F e r n a n d !
— Je crois d e v in e r , m a d a m e , q u e v o u s n e s a v e z p a s p o u r q u o i
j ’ai é t é a r r ê t é , n ’e s t - c e p a s ? d e m a n d e le c o m te .
— En e f f e t, je l’ig n o re , r é p o n d - t- e ll e .

129
Le comte de Monte-Cristo

— J ’ai é t é e m p r i s o n n é p a r c e q u e D a n g l a r s , le j o u r d e n o s
f ia n ç a ille s, a é c r it u n e l e t t r e q u e F e r n a n d s ’e s t c h a r g é d ’e n v o y e r
à V illefort, il y a m a i n t e n a n t v i n g t - t r o i s a n s . Et c e t t e l e ttr e , dit-il
e n la d o n n a n t à M e r c é d è s , m e d é n o n ç a i t c o m m e a g e n t
b o n a p a r t i s t e . Quel m e n s o n g e !
— Ê te s - v o u s s û r d e ce q u e v o u s a f f ir m e z ?
— Oui, m a d a m e , c o m m e je su is s û r q u e F e r n a n d a d é s e r t é la
veille d e la b a ta ille d e W a t e r l o o , q u ’il a s e rv i d e gu id e e t d ’e s p io n
à l ’a r m é e f r a n ç a i s e e n E s p a g n e , e t q u ’il a a s s a s s i n é s o n
b i e n f a i t e u r le p a c h a Ali T e b e l i n . J u s q u ’à p r é s e n t , il e s t r e s t é
im p u n i, m a is m oi, M e r c é d è s , je v o u s ju r e q u e je m e v e n g e r a i !
— E d m o n d , je v o u s e n p r i e , e n s o u v e n i r d e n o t r e a m o u r !
V e n g e z -v o u s s u r les c o u p a b le s, v e n g e z - v o u s s u r môi, m a is n e v o u s
v e n g e z p a s s u r m o n fils... Ne d e v e n e z p a s l’a s s a s s i n de m o n fils !
M o n te - C r is to lui p r e n d le b r a s e t l’a id e à se re le v e r.
— V o u s vo ulez q u ’il vive ? Eh bien, il v iv ra ! Et moi, je m o u rra i...
— N on, E d m o n d , v o u s n e m o u r r e z p a s , le d uel n ’à u r a p a s lieu !
— Il a u r a lieu, M erc é d è s, e t v o u s ne v o u s r e n d e z p a s c o m p t e du
s a c rific e q u e je fa is e n m o u r a n t m a i n t e n a n t . Il n e f a u t p a s a v o ir de
c œ u r lo r s q u ’on d é cid e de se v e n g e r ! d it t r i s t e m e n t M on te-C risto .
M e r c é d è s r e m e r c i e le c o m t e e t d is p a r a î t. E d m o n d e s t p lo n g é
d a n s u n e tr is te s s e a bso lu e e t il voit d ’un seul coup s ’é crouler l’édifice
d ’u n e v e n g e a n c e q u ’il a v a it c o n s tr u ite d a n s les m o in d r e s détails.
Le l e n d e m a i n m a t i n , à l ’a u b e , M o n t e - C r i s t o s e r e n d e n
c o m p a g n i e d e s e s d e u x t é m o i n s , M a x im ilie n M o rre l e t le b e a u -
f r è r e d e celui-ci, à l’e n d r o i t o ù d o it a v o ir lieu le duel.
U n e f o is s u r p la c e , il r e n c o n t r e le s d e u x t é m o i n s d ’A l b e r t,
a i n s i q u e le j o u r n a l i s t e B e a u c h a m p e t F r a n z d ’É p i n a y . D ix
m i n u t e s plu s t a r d , le v i c o m t e de M o rc e r f a r r iv e . Il s o u h a i t e p a r l e r
a u c o m t e a v a n t de c o m m e n c e r le duel.

130
Le comte de Monte-Cristo

— Je d é s ir e q u e t o u t ce qui s e r a d it m a i n t e n a n t a u c o m t e s o it
r é p é t é . Je v o u la is v o u s t u e r c a r je p e n s a i s q u e v o u s v o u lie z p u n ir
m o n p è r e p o u r s a t r a h i s o n e n v e r s le p a c h a . Mais j ’ai a p p r i s p a r
m a m è r e le m a l q u ’il v o u s a f a it. Je t i e n s à v o u s p r é s e n t e r m e s
e x c u s e s . V ous a v e z e u r a i s o n d e v o u lo ir v o u s v e n g e r !
Le c o m te , les l a r m e s a u x y eu x , t e n d la m a in à A lb e rt p o u r lui
m o n t r e r q u ’il a c c e p t e s e s e x c u s e s .
A lb e rt r e n t r e c h e z lui. Il s a i t ce q u ’il d o i t f a ir e : q u i t t e r P a ris le
p lu s r a p i d e m e n t p o ssib le . Sa m è r e , qui a d é c id é de le su iv re , e s t
e n t r a i n de p r é p a r e r les v a lis e s l o r s q u ’elle v o it a r r i v e r B e rtu c c io ,
l’i n t e n d a n t d u c o m t e . Il lui a p p o r t e u n e l e t t r e : M o n te - C r is to lui
o f f r e u n e p e t i t e m a i s o n à M arseille a in s i q u ’u n e g r o s s e s o m m e
d ’a r g e n t p o u r q u ’elle r e c o m m e n c e u n e n o u v e lle vie a v e c s o n fils.
P e n d a n t ce t e m p s , m o n s i e u r de M o r c e r f se r e n d c h e z M o n te -
C risto : il v e u t c o m p r e n d r e p o u rq u o i s o n f ifs jh ’a p a s t u é M o n te -
C r is to m a is s u r t o u t , d e q u o i il s ’e s t e x c u s é , Dès q u ’il a r r i v e , le
c o m t e lui r a p p e lle t o u t e s les t r a h i s o n s q u ’il a c o m m is e s .
— Oui, m a is m a lg r é t o u s m e s t o r t s , o n s a i t qui je suis, m oi !
Mais vous... v o u s qui v o u s c a c h e z d e r r i è r e t o u t e c e t t e r i c h e s s e e t
v o s a ir s d e n o b l e s s e , v o u s qui a p p a r a i s s e z q u e l q u e f o i s s o u s le
n o m de S im b a d le M a rin ou s o u s le n o m d e M o n te -C risto ... Qui
ê t e s - v o u s r é e l l e m e n t ? d e m a n d e le c o m t e d e M orcerf.
— Tu d e v r a i s p o u r t a n t r e c o n n a î t r e le v is a g e d ’u n h o m m e q u e
t u a s tr a h i p o u r lui v o le r s a fiancée...
— E d m o n d !?... E d m o n d D a n tè s !?
A p rès av o ir p r o n o n c é ce n o m , le c o m t e de M o rc e rf s e p ré c ip ite
i m m é d i a t e m e n t c h e z lui e t s ’e n f e r m e d a n s s o n b u r e a u . Au
m o m e n t o ù A l b e r t e t M e r c é d è s p a s s e n t le p o r t a i l p o u r q u i t t e r
d é fi n iti v e m e n t leu r h ô te l p articu lier, ils e n t e n d e n t un c ou p d e feu.
Ils c o m p r e n n e n t q u ’ils n e r e v e r r o n t plus j a m a i s F e r n a n d M ondego.

132
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

DELF Q Écoutez attentivem ent l’enregistrement du chapitre, puis cochez la

bonne réponse.

1 Quelle occasion p e rm e t à Danglars d ’annuler le m ariage de sa fille

avec Albert ?
a Q Un article qui dévoile la tra h iso n d ’Albert de Morcerf.
b [ ] Un article qui dévoile la trahison du père d’Albert de Morcerf.
c [ ] La d e m a n d e en mariage d ’Andrea Cavalcanti.
2 C om m ent le c o m te de Morcerf se trahit-il ?
a □ Il pose sa main gauche su r celle de droite pour cach er sa
cicatrice.
b □ II pose sa m ain droite su r celle de gauche po ur cach er sa
cicatrice,
c | | Il ne répond rien.
3 Que fait Albert lorsqu’il découvre que Monte-Cristo e s t responsable
de l’a rre sta tio n de son père ?
a Q Rien, car son père le mérite,
b □ Il s’enfuit,
c Q II le provoque en duel.
4 Quelles s o n t les conséquences de la conversation e n tre Mercédès
e t Edmond D antès ?
a Q Edmond décide de renoncer à sa vengeance,
b Q Edmond e s t triste, mais il se b a t t r a en duel,
c Q Mercédès décide de se venger elle-même.
5 Pourquoi le p ère d ’Albert se rend-il chez Monte-Cristo ?
a Q Pour comprendre pourquoi Albert ne l’a pas tué.
b Q Pour s ’excuser auprès du c o m te de Monte-Cristo,
c Q Pour tu e r le com te de Monte-Cristo.
6 Que se passe-t-il lorsque Fernand découvre que Monte-Cristo e st
Edmond D antès ?
a □ Il se suicide.
b □ Il s ’enfuit.
c Q II le p re nd dans ses bras.

133
0 Lisez attentivem en t le chapitre, puis dites qui a dit quoi : Mercédès (M)
ou Monte-Cristo (MC).

M MC
1 Ne tuez pas m on fils ! □□
2 Pourquoi parler de c e tte trah iso n ? □□
3 Vous ne savez pas pourquoi j ’ai été a r r ê té ? □□
4 Quel m ensonge ! □ □
5 Je vous jure que je m e vengerai ! □ □
6 Ne devenez pas l’assa ssin de m on fils ! □ □
7 Eh bien, il vivra ! □□
8 Il ne fa u t pas avoir de c œ u r lorsqu’on décide de se venger. □□

E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e
■ù'
Q Retrouvez dans le chapitre les m ots chaque image.

134
 ^ Complétez les phrases avec les m ots proposés.

nie espion duel cache excuses déserte

implore provoquant hum ilié bienfaiteur

1 Lorsqu’on affirm e que des accusations s o n t fausses, on les

2 Lorsqu’on a perdu son honneur, on dit q u ’on se se n t

3 À l’époque, on pouvait défendre son h o n ne u r e n ............................

quelqu’un e n ..................................
4 Quand on supplie quelqu’un avec insistance, on 1’........................... .
5 Lorsqu’on dit travailler pour un pays, m ais que l’on travaille en
réalité pour un autre, on e s t u n ..................................
6 Celui qui fait, du bien a u to u r de lui, n o ta m m e n t en d o n n a n t de
l’argent, e st u n ..................................
7 Quand on v e u t se faire pardonner, on p ré se n te ses

8 Si l’on ne v e u t pas se faire voir, on s e ..................................

9 Lorsqu’un soldat s ’enfuit au lieu de pa rtir au combat, on dit q u ’il

P r o d u c tio n é c rite e t o ra le

DELF ^ Selon vous, Edmond a-t-il pardonné à M ercédès ? Justifiez votre

réponse.

delf Q Vous êtes-vou s déjà senti(e) trahi(e) ? D ites par qui et racontez les
circonstances.

135
 Valentine, coupable
ou victime ?
. ‘ :

La m o r t a e n c o r e f r a p p é c h e z le s V i l l e f o r t . Le s e r v i t e u r d e ( E S
m o n s i e u r N o irtie r, B a rro is, m e u r t e m p o i s o n n é a p r è s a v o ir bu u n
v e r r e d e lim o n a d e 1 d e s t i n é à s o n m a î t r e . Le m é d e c in r e m a r q u e
u n e n o u v e lle fois q u e la s e u le p e r s o n n e qui p r o f i t e de la m o r t de
N o ir tie r e s t V a le n tin e , s o n u n iq u e h é r it iè r e . Villefort e s t tr o u b lé :
il n e s u p p o r t e p a s l’i d é e q u e s a p r o p r e f ille p u i s s e ê t r e u n e
c rim in e lle . P a r p e u r d u s c a n d a le , il v e u t p u n ir lu i- m ê m e l’a s s a s s i n
e t il d e m a n d e a u m é d e c i n , le seul à c o n n a î t r e le s e c r e t, de n e rien
dire.
Peu d e t e m p s a p r è s le duel, M axim ilien r e n d v is ite à V a le n tin e .
Elle e s t t r è s i n q u i è t e e t n e s e m b l e p a s e n b o n n e s a n t é . S o n
g r a n d - p è r e , m o n s i e u r N o irtie r, v e u t a b s o l u m e n t P é lo ig n e r d e la
m aison.

1. La l i m o n a d e : b o i s s o n à b a s e d ’e a u , d e j u s d e c i t r o n e t d e s u c r e .

136
 La vengeance
CHAPITRE 7

— G r a n d - p è r e v e u t m ’a m e n e r à la c a m p a g n e . Il d it q u e l’a ir
p u r m e f e r a du bien , d it V a le n tin e à M axim ilien.
— C’e s t u n e b o n n e id é e : je t r o u v e e n e f f e t q u e v o u s a v e z l’a ir
t r è s f a t ig u é e .
— G r a n d - p è r e m e so ig n e a v e c s e s m é d i c a m e n t s : j ’e n p r e n d s
u n p e u c h a q u e jo u r.
E lle p r e n d le v e r r e d ’e a u p o s é s u r la t a b l e , a v a l e le
m é d i c a m e n t e t p e r d a u s s i t ô t c o n n a i s s a n c e . M a x im ilie n se
p r é c i p i t e p o u r t e n t e r d e la r a n i m e r , m a i s c ’e s t in u tile . N o i r t i e r
r e g a r d e c e t t e s c è n e les y e u x p le in s de d o u le u r . Il f a it c o m p r e n d r e
à M a x im ilie n q u ’il v e u t lui p a r le r . À l’a id e d u d i c t i o n n a i r e , il lui
e x p liq u e q u e V a l e n tin e r is q u e elle a u s s i d e m o u r i r e m p o i s o n n é e .
M a x i m i l i e n n ’a p l u s u n e s e c o n d e à p e r d r e : il f a i t a p p e l e r le
m é d e c i n e t c o u r t c h e z le seul am i s u r lequ el il p u is s e c o m p t e r , le
c o m t e de M o n te -C ris to .
— Q u ’a v e z - v o u s , M a x im ilie n ? P o u r q u o i ê t e s - v o u s si p â le ?
d e m a n d e le c o m te .
— V a le n tin e de V illefort, la f e m m e q u e j ’a im e , e s t e n t r a i n de
m o u rir... Q u e lq u ’u n e s s a i e d e l’e m p o i s o n n e r ! J ’ai b e s o in d e v o t r e
a id e !
— C o m m e n t ! V o u s a i m e z la fille d e c e t t e f a m ille m a u d i t e ?
d e m a n d e le c o m t e e n c o lè re .
E t il p e n s e : « J e n e p o u r r a i d o n c j a m a i s m e v e n g e r d e
V i l l e f o r t ? » M a x im ilie n e s t s u r p r i s p a r l’é t r a n g e r é a c t i o n d u
c o m t e . M o n te - C ris to r e s t e sile n c ie u x, p u is a j o u t e :
— G a r d e z e s p o ir, M axim ilien. Je s u is là e t je veillerai s u r v o u s.
F a ite s-m o i c o n fia n c e : V a le n tin e ne m o u r r a pas. M a in te n a n t,
la is s e z -m o i !
E n t r e - t e m p s , le m é d e c i n e s t a r r i v é c h e z les V ille f o r t. Il e s t

137
Tje comte rie Monte-Cristo

t r è s s u r p r i s q u e V a l e n t i n e n e s o i t p a s la c o u p a b le , c o m m e il le
c r o y a i t . Le d o c t e u r e x a m i n e la j e u n e fille e t s e r e n d c o m p t e
q u ’elle v it e n c o r e . Il e s t se u l a v e c N o ir tie r d a n s la c h a m b r e e t il
c o m p r e n d q u e celui-ci v e u t lui p a rle r.
— C’e s t é t r a n g e , V a l e n t i n e e s t e n c o r e e n v ie . V o u s s a v e z
é v i d e m m e n t q u ’elle a é t é e m p o i s o n n é e c o m m e les a u t r e s , lui d it
le m é d e c in .
N o i r t i e r c l i g n e u n e f o i s d e s y e u x . S o u d a i n , le r e g a r d d u
m é d e c i n s ’éclaire.
— V a le n tin e n ’e s t p a s m o r t e , c a r v o u s lui a v e z d o n n é c h a q u e
j o u r u n e p e t i t e d o s e de p o is o n p o u r h a b i t u e r s o n corps..., dit-il e n
r e g a r d a n t N oirtier.
Le m é d e c i n lit d a n s les y e u x d u v ie illa r d le b o n h e u r d 'a v o i r
s a u v é la vie de s a p e tite - f ille .
— P o u r le m o m e n t , elle e s t s a u v é e . Mais-si l'a s s a s s i n le s a i t e t
d é c id e d e c h a n g e r d e p o is o n , elle r i s q u e d e m o u r i r , c e t t e fo is,
a j o u t e le m é d e c in . Je d o n n e r a i d e s o r d r e s p o u f q u e p e r s o n n e n e
s ’a p p r o c h e d ’elle s a n s m o n a u t o r i s a t i o n .
M a lg r é c e s p r é c a u t i o n s , V a l e n t i n e e s t a u lit a v e c u n e f o r t e
f iè v re d e p u is u n e s e m a i n e . C h a q u e n u it, elle d élire : t o u t d ’a b o r d ,
elle c r o it v o ir u n e f o r m e b la n c h e s ’a p p r o c h e r de s o n lit e t r e m p l ir
s o n v e r r e , p uis u n e f o r m e n o ir e a p p a r a î t e t r e m p l a c e le v e r r e p a r
u n a u t r e . U n e n u i t , e l l e r e c o n n a î t la f o r m e b l a n c h e : c ’e s t
m a d a m e de V illefort ! A u s s i t ô t a p r è s , la b ib lio th è q u e s ’o u v r e e t la
f o r m e n o ire a p p a r a î t .
— V ous ê te s... le c o m t e de M o n te -C ris to ..., d it-e lle d ’u n e voix
f ié v r e u s e .
— Je s u i s v e n u p o u r v o u s s a u v e r , c o m m e m e l’a d e m a n d é
M axim ilien. Ne b u v e z p a s c e t t e e a u ! A v e z - v o u s r e c o n n u la f o r m e
blanche ?

138
Tje, comte de Monte-Cristo

— Oui, c ’e s t m a d a m e d e Villefort.
— Elle e s s a i e de v o u s e m p o is o n n e r .
— Mais p o u r q u o i ? d e m a n d e V a le n tin e .
— P a rc e q u e m a d a m e de V ille fo rt e s t p r ê t e à t o u t p o u r s o n
fils, m ê m e à t u e r . Si v o u s m o u r e z , t o u t l’a r g e n t q u e v o u s a v e z
h é r i t é d e v o s g r a n d s - p a r e n t s r e v i e n t à E d o u a r d . Elle a a u s s i
e s s a y é d e t u e r N o irtie r, m a is s a n s s u c c è s , c a r v o t r e g r a n d - p è r e
e s t im m u n i s é c o n t r e le p o is o n g r â c e à la b r u c in e c o n t e n u e d a n s
s e s m é d i c a m e n t s . Mais elle e s s a i e r a d ’u n e a u t r e m a n iè r e .
— J ’ai c o n f i a n c e e n v o u s c a r v o u s ê t e s l’a m i d e M a x im ilie n .
D ite s -m o i ce q u e je d o is faire...
— V ous d e v e z b o ir e ceci, dit-il e n lui t e n d a n t u n a u t r e v e r r e .
Vous v o u s e n d o rm ire z p r o f o n d é m e n t e t v o u s vous rév eillerez
d a n s u n a u t r e p a y s où v o u s r e t r o u v e r e z M axim ilien.
V a le n tin e r e g a r d e M o n te - C r is to d a n s les y ë u x , p o r t e le v e r r e à
s e s lè v re s, b o it e t s ’e n d o r t .
Le l e n d e m a i n m a t i n , o n a n n o n c e la m ort* d e la j e u n e fille.
M axim ilien s ’e f f o n d r e d e d o u le u r . D é s e s p é r é , il t e n t e de m e t t r e
fin à s e s jo u r s , m a i s M o n t e - C r is t o , qui veille s u r lui, l’e m p ê c h e
d ’a c c o m p lir ce g e s t e f a ta l.

140
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

DELF '|Jj' Écoutez a tten tivem en t l’enregistrem en t du chapitre, puis rem ettez
les phrases dans l’ordre chronologique de l’histoire.

a Q Valentine elle-même semble malade. C’est la raison pour

laquelle son grand-père vo udrait l’envoyer à la cam pagne,
b Q D’abord en colère, Monte-Cristo assure à Maximilien que
Valentine ne m o urra pas.
c Q Encore une fois, le médecin pense que la coupable est
Valentine.
d Q Valentine perd connaissance.
e EU Villefort, lui, e s t certain que sa fille e s t innocente,
f Q Maximilien se rend alors chez Monte-Cristo pour lui d e m an d e r
de l’aide.
g Q Le m édecin com prend que Valentine e st elle aussi une victime
e t que si elle n ’e s t pas m orte, c’e st parce que son gran d -p è re a
habitué son corps au poison,
h Q La m o rt frapp e de nouveau chez les Villefort.
i Q H e ureusem ent, Monte-Cristo veille sur Valentine. Malgré cela,
le lendem ain on annonce la m o r t de la jeune fille,
j Q Valentine dit à Monte-Cristo que c’e s t m a d a m e de Villefort qui
te n te de l’empoisonner.

Lisez a tten tivem en t le chapitre, puis répondez aux questions.

1 Qui devait m ourir à la place du serviteur Barrois ?

2 Pourquoi to u s les soupçons se p ortent-ils sur Valentine ?
3 Dans quel é t a t se trouve Valentine selon Maximilien ?
4 Que se passe-t-il après que Valentine a bu le m é d icam en t ?
5 Qu’est-ce que le médecin finit p ar a d m e tt r e ?
6 Qui s o n t les deux form es que Valentine voit du ra n t la nuit ?
7 Que fait Maximilien quand on a nnonce la m o rt de la jeu ne fille ?

141
E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Q Cochez les m ots qui concernent la santé.

a Q une criminelle e Q un docteur i ED un médecin

b [ E d ésespéré f Q une maladie j □ la sa n té
c □ e xam iner g Q soigner k [ E troublé
d E la fièvre h E ] un m éd icam ent I [ E inquiète

Associez chaque m ot à l’im age correspondante.

a un sirop d un pa n se m e n t g un spray
b un sachet e des ampoules h une crèm e
c une seringue f un th e r m o m è tr e i des g ou ttes

UD

un un un
•C:
.

un □□ □□

142
F Q Trouvez dans le te x te le contraire des m ots suivants.

1 Renoncer ............................................
2 S’endorm ir ...........................................
3 Blanche .............................................
4 Coupable ............................................
5 Sauver .............................................
6 Rassurée ............................................
7 Le m alheur ............................................
8 Se fe rm e r ............................................

Q A ssociez chaque m ot ou expression à sa définition.

a Délirer. d Être p rê t à tout,

b Lire dans les yeux de quelqu’un. e Être troublé,
c Un scandale. f Veiller sur quelqu’un.

1 Q Ne pas avoir l’esprit clair.

2 Q Action ou fait considéré c o m m e contraire à la morale.
3 Q Surveiller quelqu’un de m anière bienveillante.
4 [3] Être proche de la folie.
5 Q Ne pas avoir de limites.
6 Q Deviner ce que quelqu’un pense grâce à son regard.

P r o d u c t io n é c rite e t o ra le

d elf Q Vous avez m angé des cham pignons vénéneux lors d’un repas chez des
amis. Imaginez ce qui s ’est passé quand vous êtes rentré(e) chez vous.

143
 Andréa Cavalcanti
(^ fjjjÿ [Link]

P e n d a n t ce t e m p s , d a n s la fa m ille D a n g l a r s , t o u t s e m b l e a l le r
p o u r le m ie u x . En e f f e t , m o n s i e u r e t m a d a m e D a n g la rs o n t r é u s s i
à c o n v a in c r e E ug é nie d ’é p o u s e r le j e u n e n o b le italien.
Le j o u r d u m a r i a g e , t o u t P a r i s e s t r é u n i c h e z la f a m i l l e
D a n g l a r s . T o u t e s t p r ê t p o u r la c é r é m o n i e e t la s i g n a t u r e d u
c o n t r a t q u a n d s o u d a in , la police a rriv e .
— Qui p a r m i v o u s s ’a p p e lle A n d r é a C a v a lc a n ti ? d e m a n d e un
c o m m is s a ir e .
T o u s le s r e g a r d s s e t o u r n e n t v e r s A n d r é a q u i, q u e l q u e s
s e c o n d e s plus t a r d , e s t e n c e r c lé p a r les policiers.
— Mais... v o u s n e p o u v e z p a s a r r ê t e r le p r i n c e C a v a l c a n t i ,
su p p lie D a n g la rs, qui se v o it d é jà ru in é e t d é s h o n o r é .
— P r in c e ? N o n, m o n s i e u r . C e t h o m m e e s t u n v o l e u r e t u n
a s s a s s i n , r é p o n d le c o m m is s a ir e .
Un cri de s t u p e u r t r a v e r s e la salle.
C’e s t m o n s i e u r d e V illefort qui e s t c h a r g é d u p r o c è s du f a u x
p r i n c e ita lie n . A p r è s la m o r t d e s a fille V a le n ti n e , le p r o c u r e u r
s ’e s t e n f e r m é d a n s s o n b u r e a u : il n e v i t p l u s q u e p o u r s o n

144
 La vengeance
CHAPITRE 8

tr a v a il. Le j o u r du p r o c è s , V illefort s e r e n d c h e z s a f e m m e a v a n t
d ’a lle r a u p a la is d e ju s tic e .
— M a d a m e , o ù a v e z - v o u s c a c h é le p o i s o n q u e v o u s a v e z
u t i l i s é p o u r t u e r le s S a i n t - M é r a n , le s e r v i t e u r B a r r o i s e t m a
p a u v r e e t t e n d r e fille ? dit-il d ’u n a ir g r a v e .
M a d a m e d e V ille fo rt f a i t s e m b l a n t d e n e p a s c o m p r e n d r e .
— Mais... q u e d i t e s - v o u s ?
— I n u t i l e d e n i e r , j e s a i s t o u t ! C ’e s t v o u s q u i l e s a v e z
e m p o i s o n n é s ! V o u s d e v e z ê t r e p u n ie , dit-il a v e c ra g e .
— M o n s ie u r ! M o n s ie u r ! Ayez p itié d e m oi ! im p lo r e m a d a m e
d e Villefort.
— V ous n e p o u v e z p a s m o u r i r s u r l’é c h a f a u d 1 c a r ce s e r a i t le
d é s h o n n e u r p o u r n o t r e n o m e t p o u r n o t r e fils E d o u a rd . Je v o u s
co n se ille d o n c , m a d a m e , d e r e t r o u v e r ce p o iso n . Et s ’il v o u s en
r e s t e q u e l q u e s g o u t t e s , s a c h e z les u tilis e r ... Il f a u t q u e j u s t i c e
s o it f a ite .
— L a is se z -m o i v iv re ! Je v o u s e n prie... Je su is v o t r e f e m m e !
— Oui, m a is v o u s ê t e s u n e m e u r t r i è r e . Un jo u r , v o u s p o u r r ie z
u tilis e r ce p o is o n c o n t r e v o t r e p r o p r e e n f a n t . Je v o u s laisse. V ous
s a v e z ce q u ’il v o u s r e s t e à f a ire . Je v a is a u p a la is d e j u s t i c e p o u r
d e m a n d e r la p e in e de m o r t c o n t r e u n a s s a s s i n . Si, à m o n r e t o u r ,
v o u s ê t e s e n c o r e v iv a n te , je v o u s e m m è n e r a i m o i- m ê m e su r
l’é c h a f a u d . A dieu, m a d a m e .
M a d a m e d e V ille f o r t e s s a i e u n e n o u v e lle fo is d e c o n v a i n c r e
s o n m a r i de la l a i s s e r v iv re , m a i s le p r o c u r e u r e s t in fle x ib le . Il
e n f e r m e à d o u b l e t o u r m a d a m e d e V ille f o r t d a n s s a c h a m b r e ,
m e t la clé d a n s s a p o c h e e t se r e n d a u p a la is de ju s tic e .

1. L’é c h a f a u d : l i e u d e s t i n é à l’e x é c u t i o n d ’u n c r i m i n e l .

145
L.e...cinitfi...d£..[Link].

Le p r o c è s d e celui q u i s e f a i s a i t a p p e l e r A n d r é a C a v a l c a n t i
d é b u t e a p r è s l’a r r iv é e du p r o c u r e u r . I n t e r r o g é p a r le p r é s i d e n t du
t r i b u n a l , l’a c c u s é r e f u s e t o u t d ’a b o r d d e d o n n e r s a v é r i t a b l e
id e n tit é .
— Je s u is n é à A u te u i l d a n s la n u i t d u 27 a u 2 8 s e p t e m b r e
1817, ré p o n d -il.
V illefort, qui e s t e n t r a i n d ’é c r ir e q u e l q u e c h o s e , lève la t ê t e e t
d e v i e n t livide. Il c r o is e le r e g a r d de l’a c c u s é qui n e le q u i t t e p a s
d e s y e u x , c o m m e s ’il v o u la i t v o ir c h a c u n e d e s e s r é a c t io n s .
— Q u e lle e s t v o t r e p r o f e s s i o n ? c o n t i n u e le p r é s i d e n t d u
tr ib u n a l.
— Je su is v o le u r, m a is a u s s i a s s a s s i n d e p u is peu.
À c e s d e r n i è r e s p a r o l e s , d e s m u r m u r e s d e d o n s t e r n a t i o n se
f o n t e n t e n d r e d a n s t o u t e la salle.
— A c c e p te z - v o u s m a i n t e n a n t de d ire v o t r e n o m ?
— Je v o u d r a is , m a is je n e le c o n n a is p a s . Je c o n n a is s e u l e m e n t
celui d e m o n p è re .
— D ite s le n o m d e v o t r e p è r e , alors.
— M on p è r e e s t p r o c u r e u r d u ro i : il s ’a p p e l l e m o n s i e u r d e
V illefort, dit-il e n f i x a n t le p r o c u r e u r .
D a n s la s a lle d u t r i b u n a l , les g e n s i n s u l t e n t l’a c c u s é . A p r è s
q u e l q u e s m i n u t e s d e b r o u h a h a , le p r é s i d e n t d e m a n d e le s ile n c e
e t l’i n t e r r o g a t o i r e r e p r e n d .
— J e v o u s d o i s q u e l q u e s e x p l i c a t i o n s , c o n t i n u e le j e u n e
h o m m e s u r u n t o n t r è s tr a n q u i lle . À m a n a i s s a n c e , m o n p è r e a
d it à m a m è r e q u e j ’é t a i s m o r t - n é . P o u r é v i t e r le s c a n d a le , il a v a i t
d é c i d é d e m ’e n t e r r e r v i v a n t , m a i s a u m o m e n t d ’a c c o m p l i r c e t
i n f a n t i c i d e , il a é t é p o i g n a r d é p a r u n c e r t a i n B e r t u c c i o . C e t
h o m m e m ’a a l o r s c o n f i é à s a b e l l e - s œ u r q u i m ’a a p p e l é

146
Le comte de \loiilc-Crbtu

B e n e d e t t o e t m ’a é le v é c o m m e s o n p r o p r e fils. Ces g e n s o n t é t é
b o n s p o u r m o i... Je l ’a d m e t s : j e s u i s c o u p a b l e d e n o m b r e u x
c r im e s , m a is c ’e s t m o n p è r e le p lu s c o u p a b le , e t je le m a u d i s ! Je
ne c o n n a i s p a s m a m è r e , m a is elle e s t in n o c e n t e .
À c e s m o t s , on e n t e n d u n cri d a n s la salle : m a d a m e D a n g la rs
v i e n t d e s ’é v a n o u ir.
— N o u s a v o n s b e s o in d e p r e u v e s ! crie le p r é s i d e n t .
— V o u s a v e z b e s o in d e p r e u v e s ? r é p è t e le j e u n e h o m m e . Mon
p è r e , v o u le z - v o u s q u e je d o n n e d e s p r e u v e s ?
V i l l e f o r t s ’e s t le v é d e s o n f a u t e u i l : il t r e m b l e d e t o u s s e s
m e m b r e s . T o u s les r e g a r d s s o n t t o u r n é s v e r s lui.
— T o u t ce q u e ce j e u n e h o m m e a d it e s t vrai..., a v o u e -t-il.
U n b r o u h a h a s ’é l è v e d e n o u v e a u d a n s la sall'e d u t r i b u n a l .
M o n s ie u r d e V illefort e n p r o f i t e p o u r s o r tir . 11 .p e n se m a i n t e n a n t
q u e s a f e m m e e s t d e v e n u e c rim in e lle à c a u s e d e lui, à c a u s e de
s o n in f lu e n c e : lui seu l e s t le v ra i c o u p a b le ! Il se r a p p e lle ce q u ’il
lui a d i t a v a n t d e p a r t i r : il u tilis e a lo r s le c o u r a g è qui lui r e s t e
p o u r s e p r é c i p i t e r c h e z e l l e e t l ’e m p ê c h e r d e c o m m e t t r e
l’i r r é p a r a b l e . À p e i n e a r r i v é , il c o u r t d a n s la c h a m b r e d e s a
f e m m e : elle e s t d e b o u t d e v a n t lui, un v e r r e à la m a in .
— C’e s t f a i t ! a n n o n c e - t - e l l e .
S u r c e s m o t s , elle s ’e f f o n d r e p a r t e r r e , s a n s vie. P a n iq u é e t
d é s e s p é r é , V illefort s e m e t à c h e r c h e r s o n fils. Il se dirige v e r s la
c h a m b r e du p e t i t g a r ç o n : l’e n f a n t e s t là, a llo n g é s u r le c a n a p é . Il
s e m b l e d o r m i r p r o f o n d é m e n t . R a s s u r é , V ille f o r t le p r e n d d a n s
s e s b r a s e t le s e r r e t r è s f o r t c o n t r e lui. Il r é a lis e a lo rs q u e le coeur
de l’e n f a n t n e b a t p lu s. S on fils e s t m o r t , lui a u s si. Il se lève, le
c o r p s de l’e n f a n t d a n s les b r a s , e t t r o u v e s u r la t a b l e u n m e s s a g e
de s a f e m m e .

148
 La vengeance
CHAPITRE 8

C’e s t p o u r m o n fil s q u e j e suis d e v e n u e crim inelle, alors j e n e

p a r tira i p a s s a n s lui.

V illefort e s t fo u d e d o u le u r . Il s e r e n d d a n s l’a p p a r t e m e n t de
m o n s i e u r N o ir tie r . S o n p è r e e s t là, e n c o m p a g n i e du c o m t e d e
M o n t e - C r is to . En v o y a n t V illefort, le c o m t e c o m p r e n d a u s s i t ô t
q u e s a v e n g e a n c e s ’e s t a c c o m p l i e , m a i s il n e s a i t p a s e n c o r e
j u s q u ’à q u e l p o i n t . M o n t e - C r i s t o s ’a v a n c e v e r s V i l l e f o r t , le
r e g a r d e d a n s les y e u x a v e c u n s o u r ir e plein d e h a in e .
— Qui ê t e s - v o u s ? lui d e m a n d e V illefort.
— V ous n e v o u s s o u v e n e z p a s d e m oi ? Moi, q u e v o u s a v e z j e t é
a u c a c h o t, q u e v o u s a v e z p riv é d e lib e r té , d ’a m o u r ...
— V ous ê te s ... E d m o n d D a n t è s !
V ille f o r t p r e n d E d m o n d p a r le p o i g n e t e t le c o n d u i t d a n s la
c h a m b r e où se t r o u v e n t les c a d a v r e s de s a f e m m e e t d e s o n fils.
— R e g a r d e z ! R e g a r d e z , c o m m e v o u s v o u s ê t e s b ie n v e n g é !
D e v a n t les d e u x c o r p s s a n s vie, E d m o n d c o m p r e n d q u ’il e s t
allé t r o p loin : il d o i t m a i n t e n a n t c o m m e n c e r à p a r d o n n e r .
P o u r V ille f o r t, il n ’y a p lu s r i e n à f a i r e : le m a l h e u r e u x e s t
d e v e n u f o u . Le c o m t e d e M o n t e - C r i s t o p e n s e a l o r s q u ’il d o i t
s a u v e r le d e r n i e r : D a n g la rs .

149
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

DELF Lisez le chapitre, puis dites si les affirm ation s suivantes sont
vraies (V) ou fau sses (F).

V F
1 Les Danglars o n t convaincu leur fille d ’ép o u se r le prince
Cavalcanti.
2 Le jour du mariage, la police vient a r r ê te r Danglars.
3 En réalité, Andréa Cavalcanti e st un voleur et un assassin. □ □
4 Villefort va voir sa fem m e avant d’aller au palais de justice. [
5 Villefort accuse sa fe m m e d ’être une voleuse.
6 Andréa Cavalcanti connaît seulem ent le nom de sa mère. □ □
7 Monsieur de Villefort e s t le père d ’A ndrea Cavalcanti.
8 Villefort dit qu ’A ndrea e s t un m enteur.
9 Lorsque Villefort arrive chez sa femme, elle est déjà morte. [
10 H eureusem ent, son fils e st encore en vie.
-A

11 Edmond com prend qu ’il e st allé tro p loin.

12 Edmond v eut quan d m êm e se venger de Danglars.

Q ) Rem plissez la fiche d’identité d’Andrea Cavalcanti.

VI/lU zjH z,

S-e '■
[Link] Se. ce :
: ____
Y ^K Su [lïyuL, ; ____
j Su p e/ie,
Se. h- Mèsie, : _
0 Lisez a tten tivem en t l’article, puis répondez aux questions.

Ensemble contre la peine de mort

Depuis 2 0 0 3 , la coalition mondiale contre la peine de mort a instauré le 10
octobre « Journée mondiale contre la peine de mort ». Soutenue par l’Union
européenne, cette initiative contribue à diffuser un message universel eu
faveur de l ’abolition de la peine capitale. Des pétitions, des tables rondes et
des visites aux condamnés à mort sont prévues dans plus d’une centaine de
pays. Cette journée est l ’occasion de rappeler que la peine de mort est un
acte qui ne peut pas s’inscrire dans un processus de justice, etquec’est une
violation des droits de l’homme.

1 De quel type de d o cum en t s ’agit-il ?

2 De quoi parle le te x te ?
3 Depuis qu and la « Journée m ondiale contre la peine de m o r t »
existe-t-elle ?
4 Quel e st le b u t de c ette journée ?

E n ric h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

Q A ssociez chaque m ot à sa définition.

a la peine de m o r t d une preuve g un procès

b un criminel e un assassin h un voleur
c un coupable f un interrogatoire

1 Q En France, ju s q u ’en 1981, con d am n a tio n à mourir pou r avoir

com mis un crime.
2 Q Personne coupable d ’une infraction grave.
3 Q Personne qui prend ce qui a p p a rtie n t aux autres.
4 Q Personne qui en tu e une autre.
5 Q ] Personne d o n t la culpabilité e s t reconnue.
6 Q Ensemble des questions posées po ur découvrir la vérité.
7 Q Problème soumis à un tribunal.
8 Q Fait, tém oignage ou ra iso nn e m en t qui p e rm e t d’établir la vérité.

151
 ^ A ssociez chaque m ot à l’im age correspondante.

a un juge c une salle de tribunal e un avocat

b les jurés d un palais de justice f un accusé

P r o d u c tio n é c rite e t o ra le

delf Q Selon vous, Andréa Cavalcanti est-il coupable ? A-t-il des circonstances
attén u an tes ? Justifiez votre réponse.

d e lf Q QUe pensez-vous de la peine de m ort ? Expliquez votre point de vue en

donnant des exem ples.

152
 /

Epilogue
A p r è s le m a r i a g e m a n q u é d e s a fille, m o n s i e u r D a n g l a r s v e u t E ®
c o m m e n c e r u n e n o u v e lle vie e t il s ’e n f u i t e n Italie e n e m p o r t a n t
l 'a r g e n t d e s c lie n t s d e s a b a n q u e . M a l h e u r e u s e m e n t p o u r lui, il
e s t c a p t u r é e t r e t e n u p r i s o n n i e r d a n s u n c a c h o t p a r le plu s g r a n d
b a n d i t d ’Ita lie , V a m p a . Q u e l q u e s j o u r s p lu s t a r d , il r e ç o i t u n e
é t r a n g e visite...
— M a is... M o n t e - C r i s t o . . . q u e f a i t e s - v o u s ici ? d e m a n d e
D an g lars.
— M o n te - C r is to n ’e s t p a s m o n v é r i t a b l e n o m . V ous n e m ’a v e z
p a s e n c o r e r e c o n n u ? Je s u i s c e lu i q u e v o u s a v e z e n v o y é e n
p r i s o n p a r a m b i t i o n . Je s u is celui q u e v o u s a v e z v e n d u , liv ré ,
d é s h o n o r é ... Je su is E d m o n d D a n tè s . Je v o u la is v o u s c o n d a m n e r à
m o u r i r d e fa im , c o m m e v o u s l’a v e z f a i t a v e c m o n p è r e , m a i s j e
v o u s p a r d o n n e c a r m oi a u s si, je dois ê t r e p a r d o n n é .
À c e s m o t s , D a n g la r s t o m b e à g e n o u x , d é s e s p é r é . E d m o n d s e
p e n c h e v e r s lui p o u r l’a i d e r à se re le v e r.

153
Le (‘omtç,,(,le M onter-C iista

— Oui, je v o u s p a r d o n n e .. . v o u s a v e z p lu s d e c h a n c e q u e les
a u t r e s : l’u n s ’e s t s u ic id é e t l’a u t r e e s t d e v e n u fo u . P r e n e z c e t
a r g e n t , dit-il e n lui t e n d a n t d e s billets.
D an tès s o rt en m u r m u r a n t ces d e rn ie rs m o ts à V am pa :
— Il e s t libre, la is se -le p a r ti r .
Q u e l q u e s j o u r s p l u s t a r d , le c o m t e , e n c o m p a g n i e d e
M ax im ilien M orrel, se r e n d à M arseille p o u r v o ir M e rc é d è s. Il lui
d it q u ’il l’a p a r d o n n é e e t q u ’elle n e d o it p a s s ’i n q u ié t e r p o u r s o n
fils : il v e ille ra t o u j o u r s s u r lui. Les d e u x h o m m e s p a r t e n t e n s u i t e
p o u r l’île d e M o n te - C r is to .
U n m a t i n , M ax im ilie n se réveille e t n ’e n c r o it p a s s e s y e u x :
V a l e n tin e e s t là, p r è s d e lui, b ie n v i v a n t e . Elle lui r a c o n t e a lo r s
t o u t c e q u ’a f a i t le c o m t e p o u r lui s a u v e r la v ie .'M a x im ilie n v e u t
le r e m e r c i e r , m a is il e s t t r o p t a r d : M o n te - C r is to e s t d é jà p a r t i. Le
s e r v i t e u r du c o m t e d o n n e a lo rs u n e l e t t r e à M aximilien.

Cher M axim ilien, m o n fils,

N o i r t i e r v o u s a t t e n d à L iv o u r n e p o u r v o t r e m a r i a g e . Je v o u s
laisse m a m a is o n d e s C h a m p s -E ly sé e s e t m o n p e t i t c h â te a u du
T r é p o r t . S o y e z h e u r e u x , la v i e e s t d a n s c e s d e u x m o t s :
« A t t e n d r e e t e s p é re r ».
E d m o n d D a n tè s
C o m te de M o n te -C risto

M ax im ilien s a i t q u e M o n te - C r is to n ’e s t p a s seul. Il a lui a u s s i

q u e l q u ’u n qui veille s u r lui : la belle H a y d é e .
— E s t- c e q u e n o u s le s r e v e r r o n s u n j o u r ? d e m a n d e
M axim ilien à V a le n tin e .
— S o u v ie n s - to i d e s d e r n i e r s m o t s d e la l e t t r e : « A t t e n d r e e t
e s p é r e r ».

154
 C o m p r é h e n s io n é c rite e t o ra le

DELF Écoutez atten tivem en t l’enregistrem ent du chapitre, puis cochez la

bonne réponse.

1 Que fait Danglars après le mariage m a n q u é de sa fille ?

a □ Il com m en ce une nouvelle vie en France.
b Q II s ’enfuit en Italie sans argent.
c Q II s’enfuit en Italie avec l’a rg e n t des clients de sa banque.

2 Que se passe-t-il lorsqu’il arrive en Italie ?

a O II e s t a rrê té e t re te n u prisonnier pa r la police italienne,
b Q II e st ca p tu ré e t re te n u prisonnier p a r Vampa.
c [ ] On lui vole t o u t son argent.

3 Qu’a fait Danglars à Edmond Dantès ?

a Q II l’a vendu, livré, déshonoré e t envoyé en prison par
ambition.
b | ] Il l’a trahi e t envoyé en prison p a r am our. 1
c Q II lui a caché son véritable nom.

4 C om m ent Edmond réagit-il face à Danglars ?

a | | Il lui p ardo nn e e t il lui donne des diam ants,
b □ Il ne lui p a rd o n n e pas, mais il le laisse partir,
c Q II lui donne de l’a rg e n t e t il lui pardonne.

5 Quelle e s t la réaction d ’Edmond vis-à-vis de Mercédès ?

a Q II lui p ard o n n e e t il lui p ro m e t de veiller sur son fils,
b Q II lui p a rd o n n e e t il lui donne de l’argent,
c □ Il ne lui pa rd o n n e pas, mais il veillera sur son fils.

6 Pourquoi Maximilien veut-il rem ercier Monte-Cristo ?

a Q Parce q u’il lui fait cadeau d ’une m aison e t d ’un château,
b Q Parce q u’il a sauv é la vie de Valentine.
c Parce qu ’il a libéré Danglars.

156
«æuv-'i

Q Lisez le tex te, puis répondez aux questions.

1 Pourquoi Edmond voulait-il se venger de Danglars ?

2 Pourquoi décide-t-il de ne pas se v enger ?
3 Pourquoi Danglars a-t-il plus de chance que les a u tre s ?
4 Quelle e st la preuve q u ’Edmond a p a rd o n n é à Mercédès ?
5 C om m ent Edmond appelle-t-il Maximilien ?
6 À quels m o ts se résu m e la vie selon Edmond ?

E n r ic h is s e z v o tre v o c a b u la ir e

A ssociez chaque proverbe à sa définition.

1 Q ] Rien ne s e rt de courir, il fa u t p a rtir à point.

2 Q T ant q u ’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
3 Q Tout vient à point à qui sait a tte n d re .
4 Q Rome ne s’e s t pas faite en un jour.

a Pour m e n e r une chose à bien il v a u t mieux agir calm em ent, de

façon réfléchie.
b II fa u t du te m p s e t de la persévérance pour réaliser de g ra n d e s
choses.
c Avec du te m p s e t de la patience, on vient à bout de tout,
d II ne fa u t ja m a is désespérer, une solution e st toujours
envisageable.

P ro d u c tio n é c rite e t o ra le

DELF Q Selon vous, est-il m ieux de se venger ou de pardonner ? Justifiez votre

réponse.

157
158
 T E S T F I N A L

Complétez la grille à l’aide des d éfinitions.

H orizon talem en t
1 Ensemble des os du corps.
5 Pierre précieuse verte.
7 Argent d e m a n d é en échange de la liberté d ’une p e rso nn e enlevée.
9 Qui a trop bu.
10 Au th éâ tre , c o m p a rtim e n t avec plusieurs sièges.
11 Boisson à base d ’eau, de jus de citron e t de sucre.
12 Promesse de mariage.

1□ □ □ □ □ □ □ □ □
V erticalem ent □ 3
2 Qui a tte n d un enfant. 4 □ □
6 □ 5 □ □ □ □ □ □ □ □
3 Peau qui couvre l’œil
pour le protéger. □ □ □ □ 8
^ □ □ □
4 Drap qui s e rt à
□ 9 □ □ □ □
envelopper un cadavre.
□ □ » □ □ □ □ □ □
6 Petit golfe. □ □ □ □
8 Personne infidèle à

□□□□□□□□ □
une cause.
12

159
 T E S T F I N A L

Complétez les p o r tr a it s des p ersonnages.

Le co m te de Monte-Cristo
Autre(s) nom(s) : ......................
Métier(s) : ...................................
Époux(-se)/compagnon(-ne) :
Enfants : .....................................

Monsieur Danglars
Autre(s) nom(s) : ......................
Métier(s) : ...................................
Époux(-se)/compagnon(-ne) .
Enfants : .....................................

M onsieur Morrel
Autre(s) nom(s) : ......................
Métier(s) : ...................................
É poux(-se)/compagnon(-ne) :
E nfants : .....................................

M onsieur de Villefort
Autre (s) nom (s) : ......................
Métier(s) : ...................................
É poux(-se)/compagnon(-ne) :
Enfants : .....................................

Le c o m te de M orcerf
Autre(s) nom(s) : ......................
Métier(s) : ...................................
Époux(-se)/compagnon(-ne) :
Enfants : .....................................

M adam e de Morcerf
Autre(s) nom(s) : ......................
Métier(s) : ...............................
Époux(-se)/compagnon(-ne) :
Enfants : .....................................

160
 Stadtbibliothek Berlin - Mitte N 1 1 < 0 7 6 1 9 8 4 9 4 5 6

ec
iiiinii ni 11
Philipp-Schaeffcr-Bibliothek 456 Ql
E d m on d D a n tè s e s t un je u n e m a rin qui se m b le p r o m is à un bel
a v en ir. M ais le jo u r de s e s fia n ç a ille s , il e s t a r r ê té , a c c u sé à to r t
d ’ê tr e un a g e n t b o n a p a r tiste e t e n fe r m é d an s le ch â te a u d ’if. A près
q u a to rze a n n é e s de c a p tiv ité , il r é u s sit à s ’éch ap p er e t s ’em p are du
tr é s o r de l’île de M on te-C risto. D ev en u riche e t p u issa n t, il n ’a plus
qu’un e id ée en t ê t e : se v en g er. '&
T out au lo n g de l’h is to ir e v o u s tr o u v e r e z :
d e s e x e r c ic e s de g ra m m a ire, de v o ca b u la ire, de c o m p réh en sio n
e t d ’e x p r e s s io n é c r ite e t o ra le ;
d e s a c tiv ité s ty p e s DELF,
d e s d o s s ie r s : Les c h â te a u x d e D u m a s e t D u m a s, e n tr e p e t i t e t
g ra n d écran ;
d e s p r o je ts In te r n e t ;
un t e s t fin a l ;
un CD au d io a v e c l’e n r e g is tr e m e n t d ’u n e p a rtie du te x te .

Niveau Un
Niveau Deux
Niveau Trois
Niveau Quatre

Cet ouvrage privé du coupon ci-contre

devient un exemplaire hors-commerce.