1et4decouv.

indd 68-1 29/10/19 12:24:26

2et3decouv.indd 2-67 25/10/19 13:50:02
 EDITORIALE

ÂMES Rocco Femia

italiennes
Directeur de la publication
et de la rédaction de RADICI

I
l est des régions qui semblent n’avoir jamais découvrir, avec l’aide d’amis, de témoins et de
droit de cité dans le paradis des destinations compagnons de route, celui que certains ont
touristiques les plus prisées de la Péninsule. surnommé le Cartier-Bresson de la Basilicate.
Les Abruzzes par exemple, est l’une d’entre Ses photographies ne s’oublient pas, et les bel-
elles, et c’est totalement injuste. Bien sûr, il y les âmes auront à cœur de les partager !
a Venise et la lagune, Rome et son histoire, Vous trouverez également un article de Fran-
Florence et ses musées, Bologne et sa cuisine, cesca Vinciguerra sur la famille italienne, entre
aucune ne vole la primauté qui les caractérise. modernité et traditions. Ah ! La famille ! Que lui
Pour ce numéro, RADICI a privilégié un itiné- est-il arrivé ces dernières décennies ? Qu’est-
raire du cœur ; d’une région qui bat davantage ce qui fait d’elle, envers et contre tout, l’un des
au rythme de ses habitants que de celui des piliers de la société italienne ?
touristes qui y passent. Une raison de plus Une belle interview enrichit aussi ce numéro :
pour la visiter, car vous vous y sentirez immé- celle du compositeur Ezio Bosso, témoin d’une
diatement en famille. Les Abruzzes – en italien musique vécue et conçue comme élément in-
au singulier, l’Abruzzo – sauront vous surpren- contournable de la vie même.
dre comme, et peut-être même davantage, Sans oublier bien sûr le regard attentif et per-
que les destinations plus connues. Pensez-y et cutant de Giuseppe Santoliquido sur l’actua-
offrez-vous une promenade sur cette terre de lité, et le billet de l’écrivain Vincent Engel sur sa
paysans, de bergers et de pêcheurs, riche de découverte de l’Italie.
grandes traditions culturelles et historiques.
Dans ce numéro, il sera aussi question d’itiné-
raire de l’âme et de l’histoire. Pour cela, nous P.S.
vous proposons un hommage à Mimì Nota- Veuillez nous excuser pour le retard de publi-
rangelo qui fut un insatiable voleur d’âme. Un cation de ce numéro dû à l’intense travail de
personnage tellement dévoué à la valeur du la rédaction pour la réalisation du troisième
témoignage que ses reportages en dérangent et dernier volume de la trilogie sur le cinéma
plus d’un ! Un film qui lui est consacré, réalisé italien « L’Italie au miroir de son cinéma » qui
par David Grieco – le réalisateur de L’Affaire trouvera, nous l’espérons, un accueil chaleu-
Pasolini sortie dernièrement en France –, fait reux auprès de vous.

RADICI -3

p3a5.indd 3 30/10/19 12:40:36

 SOMMAIRE

6 Itinerari 34 Attualità
Verde Abruzzo. Un tuffo nella natura selvaggia Du pari de l’omnipotence à l’éviction ?

18 Sapori 38 Il biglietto di
Vincent Engel. Mes amours italiennes. Sienne 1985
Les vertus de la cuisine des Abruzzes

26 Brev’Italia 42 Musica
Intervista a Ezio Bosso. La musica lenisce i dolori

31 Primo piano 46 Società

La valeur de l’immigration La famiglia italiana tra modernità e tradizione

4 - RADICI

p3a5.indd 4 30/10/19 12:40:56

 RADICI
Revue d’actualité,
culture et langue italiennes

////////////////////////////////////////////////////

Bimestriel édité par

ÉDITALIE SARL

10 rue Espinasse
31000 Toulouse - France

Tél. 05 62 17 50 37
www.radici-press.net

Suivez-nous sur Facebook

////////////////////////////////////////////////////

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
ET DE LA RÉDACTION
Rocco FEMIA
[email protected]

SECRÉTARIAT DE RÉDACTION
& COORDINATION ÉDITORIALE
Donata VILLANI
[email protected]

TRADUCTION ET RÉVISION
Delphine BURATTO
[email protected]

MAQUETTE
Sophie Sallier
[email protected]

WEBMASTER
Giovanni CANZANELLA
[email protected]

////////////////////////////////////////////////////

PHOTOS DE COUVERTURE
Abruzzo © Enrico Della Pietra - stock.adobe.com
Famiglia italiana © 01Distribution
La vérité nue © Domenico Notarangelo
Cuisine des Abruzzes © Babette

ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO

I Francesca VINCIGUERRA Itinerari - Sapori

52 Personaggi PROCHAIN
Società I Rocco Femia Primo piano
I Giuseppe SANTOLIQUIDO Attualità
I Vincent ENGEL Il biglietto di I Giacomo
Domenico Notarangelo. La vérité nue NUMÉRO DE RADICI RUSSO SPENA Musica I Fabio FERZETTI
SORTIE PRÉVUE Personaggi I Mariangela GALATEA VAGLIO
Pillole di grammatica I
DÉCEMBRE 2019
58 Pillole di grammatica Ce numéro de RADICI
couvre les mois
AVEC LA COLLABORATION
DES MAGAZINES ITALIENS
MICROMEGA
L’ESPRESSO
de septembre FOCUS STORIA
et octobre 2019.

60 Lingua Il a été déposé

chez l’imprimeur
le 30 octobre 2019.
RUBRIQUE ÉMIGRATION DIRIGÉE PAR
Laure TEULIÈRES

Pour le dépôt ////////////////////////////////////////////////////

Agenda
à la Poste veuillez
62 vérifier la date
IMPRESSION
sur l’emballage
GRAPHO12
// Libri // Cinema d’expédition. 12200 VILLEFRANCHE DE ROUERGUE
// Musica // Agenda culturale
N° CPPAP
(n° de Commission paritaire)
0122 K 82171

Dépôt légal à parution

ISSN 1635-1231

RADICI -5

p3a5.indd 5 30/10/19 12:40:59

p6a17.indd 6
© Enrico Della Pietra - stock.adobe.com

25/10/19 16:58:45
 FRANCESCA VINCIGUERRA

UN TUFFO NELLA NATURA SELVAGGIA

Dieci anni. Sono passati dieci anni da quel 6 aprile 2009, quando una scossa di terremoto danneggiò gravemen-
te L’Aquila e la regione circostante della Marsica, in Abruzzo. Dieci anni sono trascorsi, e oggi che cosa rimane?
La risposta più consona sarebbe: tutto. Malgrado le fenditure che ancora decorano, come una ruga sgraziata, le
costruzioni dei dintorni nel raggio di chilometri, la vita degli uomini continua. Quella della natura, invece, non si
© Enrico Della Pietra - stock.adobe.com

è mai interrotta. Oggi, è tempo di tornare in Abruzzo.

p6a17.indd 7 25/10/19 16:58:50

 ITINERARI

consono A OVEST DI ROMA ografico ha contribuito a disegnare il paesaggio

adapté
Se andate in Abruzzo, vi consiglio di arrivar- della regione e il carattere dei suoi abitanti, fino
la fenditura ci da Roma. Che scegliate di prendere un treno, a diventare intrinseco della loro identità. Ma, se
la fissure
un autobus oppure in macchina, attraversate la nel passato questa posizione non ha favorito lo
la ruga catena appenninica che separa la regione del sviluppo di questi luoghi, è grazie ad essa che
la ride Lazio da quella dell’Abruzzo. Le curve sinuose oggi vi troviamo uno spazio incontaminato e
nel raggio di dei vigneti e delle colline lasciano pian piano il selvaggio, noto in Italia per essere un vero pol-
dans un rayon de posto a cime più austere, a vallate silenti, a torri mone verde: ben tre parchi nazionali, un parco
che scegliate slanciate e isolate sui dirupi, guardiane secolari regionale e trentotto tra oasi e riserve naturali
que vous choisissiez di una terra riservata, ma forte ed impervia. fanno dell’Abruzzo, estate come inverno, una
il dirupo “Più in là che Abruzzi”, faceva dire Boccac- regione verde e misteriosa, ricca di paesaggi da
l’escarpement cio ad uno dei suoi personaggi del Decameron, togliere il fiato.
impervio per suggerire l’idea di un luogo lontano, imma-
innaccessible ginifico, forse persino inventato o sognato. Eb- BORGHI E DISCESE
immaginifico bene, ci siete dentro. Siete arrivati in una regio- L’inverno è alle porte, e che voi apparteniate
riche en images, ne che era e continua ad essere anche questo: alla categoria dei tranquilli sciatori di fondo, de-
onirique un’isola nella penisola, chiuso come si trova ad gli esperti nelle ciaspole, degli spericolati adepti
la ciaspola est dal mare Adriatico e nell’entroterra dai due dello sci alpino o degli acrobati dello snowboard,
la raquette (de neige) imponenti massicci della Majella e del Gran vi starete già chiedendo dove passerete la vostra
spericolato Sasso, quest’ultimo, il più alto della catena ap- settimana bianca. Le Alpi, con le loro cime ver-
téméraire penninica. Nel corso dei secoli, l’isolamento ge- tiginose, sono una delle mete favorite degli abi-

u Il Gran Sasso.
q Vigneti e colline.

© Dinga - 123RF

© Tuniz - stock.adobe.com

8 - RADICI

p6a17.indd 8 25/10/19 16:59:02

© Tuniz - stock.adobe.com

p6a17.indd 9 25/10/19 16:59:09

 ITINERARI

10 - RADICI

p6a17.indd 10 25/10/19 16:59:12

 ITINERARI

tanti dell’esagono. Eppure, in pochi sanno che cilmente raggiungibile dalla costa Adriatica. Se la vetta
anche gli Appennini offrono delle ottime possi- invece preferite rimanere nell’entroterra, quel- le sommet
bilità per praticare ogni tipo di sport invernale lo che fa per voi è il comprensorio sciistico dei il fiore all’occhiello
con in più la scoperta di nuove bellezze. E ben- Parchi. Situato ad un’ora e mezza da Roma, nel le fleuron
ché l’Abruzzo non sia l’unica regione della ca- cuore della Marsica e del parco regionale del l’impianto sciistico
tena montuosa fornita di piste da sci, è qui che Sirente-Velino, comprende le stazioni di Ovin- la station de ski
troverete le piste più lunghe e le vette più alte, doli, Campo Felice e Campo Imperatore, oltre il comprensorio
ma anche le meno affollate. al complesso delle Grotte di Stiffe. L’altopiano sciistico
Il fiore all’occhiello degli impianti sciistici delle Rocche che ospita le prime due stazioni, le domaine skiable
dell’italia peninsulare è il comprensorio sciisti- esposto a nord, offre un bel panorama sull’in- la faggeta
co dell’Alto Sangro e dell’altopiano delle Cin- tero aquilano e sulle vette della catena appenni- la hêtraie
que Miglia, che unisce le imponenti stazioni di nica. Alle spalle dell’altopiano, poco distante, si raggiungibile
Roccaraso e Rivisondoli e le aree – più piccole trova Celano, ricco centro che domina la Conca accessible
e nascoste – di Pescocostanzo, Castel di Sangro, del Fucino, sorta da un antico lago. L’impianto altisonante
Barrea e Pescasseroli. Centocinquanta chilome- di Campo Imperatore, sebbene più piccolo e grandiloquent
tri di piste da discesa e sessanta da fondo sull’al- meno frequentato, merita appieno il suo nome
topiano dell’Aremogna e nella faggeta di S. An- altisonante, cinto dai profili delle vette più alte
t Stazione sciistica
tonio, uno dei pochi ad offrirvi, oltre alla neve ed eleganti dell’intera regione.
di Campo Felice.
sotto i piedi, anche il mare all’orizzonte. L’intero Al crepuscolo, quando il manto nevoso di-
territorio, al confine tra L’Aquila e Chieti, è fa- venta azzurro ceruleo e una ad una appaiono le q Borgo di Scanno.
© E55evu - stock.adobe.com

RADICI - 11

p6a17.indd 11 25/10/19 16:59:13

 ITINERARI

fare ressa luci dei rifugi e dei borghi circostanti, ci stupisce prensorio sciistico dell’Alto Sangro e dell’alto-
se presser quanto popolata e viva sia la montagna abruz- piano delle Cinque Miglia, si trovano Opi, di-
(les uns contre
les autres)
zese che di giorno ci era parsa silenziosa e sel- segnato dall’artista incisore olandese Maurits
vatica. I paesi, illuminati nella notte, ci appaiono Cornelis Escher, e poi Pacentro e Palena con i
ammucchiato
isolati tra di loro, mentre le loro case fanno res- loro castelli, Pescocostanzo con la sua atmosfe-
entassé
sa, ammucchiate come per tenersi al caldo nelle ra da fiaba. O ancora Scanno, con il suo lago a
il gregge ore più fredde. forma di cuore e le donne che lavorano al tom-
le troupeau
“A chi guarda Fontamara da lontano, dal bolo indossando i costumi tradizionali. Foto-
il tombolo Feudo del Fucino – scriveva l’abruzzese Igna- grafata negli anni ’50 da Henri Cartier-Bresson,
le fuseau
(pour la dentelle)
zio Silone – l’abitato sembra un gregge di pecore di Scanno appaiono i riti, le andature, l’attacca-
scure e il campanile un pastore”. Ed è proprio mento degli abitanti del borgo alla propria iden-
questa la sensazione che abbiamo: sentirci, an- tità e alla propria terra.
cora con gli sci ai piedi e infreddoliti dalla gior- Uno dei modi più pittoreschi per scoprire
nata sulla neve, riscaldati dalla presenza con- questa parte della regione è salire a bordo della
fortevole dei borghi illuminati in lontananza, Transiberiana d’Italia, un treno che in origine
p Treno come tanti greggi di pecore nell’ovile, o come collegava Sulmona con la città di Isernia nella
storico della tanti piccoli presepi. regione del Molise, e che oggi si è trasformata
Transiberiana L’Abruzzo, con l’Umbria e le Marche, è la in un popolare circuito turistico, con il titolo di
d’Italia.
regione che conta il maggior numero di borghi ferrovia più panoramica d’Italia. Partendo dal-
u Borgo più belli d’Italia, in gran parte concentrati nella la stazione di Sulmona a bordo delle carrozze
di Pacentro. provincia de L’Aquila. Nelle vicinanze del com- originali degli anni ’20 perfettamente restaurate,
© E55evu - stock.adobe.com

12 - RADICI

p6a17.indd 12 25/10/19 16:59:24

 ITINERARI
© E55evu - stock.adobe.com

RADICI - 13

p6a17.indd 13 25/10/19 16:59:30

 ITINERARI

il valico la Transiberiana attraversa Pettorano sul Gizio, morie.” Così lo scrittore Ignazio Silone descri-
le col Campo di Giove, Palena, Pescocostanzo, Rivi- veva il paesaggio che circonda Sulmona, nella
la stesura sondoli e Roccaraso offrendo visite guidate dei quale soggiornò durante la stesura della bio-
la rédaction centri storici, degustazioni, visite delle aree fau- grafia di Pietro da Morrone, il Papa del “gran
lo strapiombo nistiche e dei mercatini di Natale. rifiuto” che al momento della sua elezione pon-
la falaise Che voi seguiate questo itinerario o meno, tificia nel 1294 viveva in una delle tante grotte
il logorio una cosa è certa: ovunque andrete, troverete della Majella. Il Medioevo respira ancora con
l’usure gentilezza e ospitalità, unite alla voglia degli forza tra queste montagne, come testimoniano
la cannella abitanti di condividere con voi la ricchezza della i castelli che decorano il paesaggio, ovunque
le tuyau loro tavola. volgiamo lo sguardo. Visitare l’Abruzzo attra-
ici, la bouche verso i suoi castelli ci permette di percorrerlo
le spoglie CASTELLI, BRIGANTI ED EREMITI nella sua interezza, dai monti fino alla costa,
la dépouille “Una tenera luce verde dorata bagna il passando dalle torri in rovina alle imponenti
avvolto grandioso scenario della Majella e dà una costruzioni medievali che si ergono su stra-
enveloppé proporzione armoniosa a ogni minimo ogget- piombi vertiginosi, fino alle roccaforti costrui-
remoto to. Nessuna montagna mi tocca come questa. te quasi sul mare, a difesa della costa. Partiamo
éloigné Elementi emotivi assai complessi si aggiungono da Tagliacozzo, il cui castello, sebbene in rovi-
all’ammirazione naturalistica. I suoi contraf- na, testimonia della grandezza di una città che
forti le sue grotte i suoi valichi sono pieni di me- fu uno dei centri più importanti della Marsica.
u Castello di Proseguiamo verso Celano e il suo imponente
Rocca Calascio. castello Piccolomini, edificato nel XIII secolo e
q Celano Castello Piccolomini. oggi sede del Museo d’Arte Sacra della Marsi-
ca e della Collezione Torlonia di Antichità del
Fucino. Da qui si va verso L’Aquila, capoluo-
go della regione che un tempo contava sul suo
territorio ben novantanove castelli. Benché
non tutti abbiano resistito al logorio del tempo,
ne rimane la memoria nella fontana delle no-
vantanove cannelle e nel forte cinquecentesco
“Spagnolo”, nel centro della città. A L’Aquila è
d’obbligo visitare la Basilica di Collemaggio,
decorata di marmo bianco e rosa e incorniciata
dalle montagne, nella quale venne incoronato
papa Celestino V e in cui oggi riposano le sue
spoglie. Ma, tra i tanti castelli della regione, il
più scenografico è senza dubbio il castello di
Rocca Calascio, dalle cui rovine si gode di tutta
la valle circostante: Campo Imperatore, il “Ti-
bet” d’Abruzzo. E ancora, potremmo nomina-
re Santo Stefano di Sessanio, gioiello del Gran
Sasso, il castello Piccolomini di Capestrano o,
scendendo a valle, i castelli di Roccascalegna e
quello di Crecchio. Senza neanche accorgerce-
ne, in meno di due ore ci ritroveremmo a valle,
avvolti dal rumore delle onde, a contemplare il
mare dalla torre del massiccio castello Arago-
nese di Ortona.

TRA FUTURO E MAL D’APPENNINO

“Ma, a ben riflettere, che significa partire?
Quanti, rimasti sempre qui e qui sepolti, han
vissuto sospirando isole lontane, città remo-

14 - RADICI

p6a17.indd 14 25/10/19 16:59:40

 ITINERARI

RADICI - 15

p6a17.indd 15 25/10/19 16:59:46

 ITINERARI

Svizzera, per motivi politici. L’emigrazione è

parte integrante della storia abruzzese, come
di tutto il meridione. Il terremoto del 2009 che
ha colpito uno dei centri universitari più gran-
di della regione ha inflitto un duro colpo ad un
territorio che stava – di nuovo – assistendo
alle partenze dei giovani verso città, occasioni,
e sogni più grandi e troppo lontani. Il futuro
in Abruzzo ha sempre rappresentato una sfi-
da per i suoi abitanti, anche se da affrontare
a testa alta, con orgoglio e muta tenacia. Qui,
la definizione di “domani” è condivisa con le
altre zone terremotate del centro Italia. Dopo
il 2009, in tanti non sono mai partiti e in tanti
hanno deciso di far ritorno, mossi da quello
che Ignazio Silone definiva “mal d’Appenni-
no”: una lacerazione tra il bisogno di partire e
quello di tornare in queste terre così desolate,
p L'Aquila, fontana delle te; mentre il mal del paese è l’ossessione degli ma così ricche. Il futuro è la scommessa che
novantanove canelle. emigrati. Io stesso, questa terra, questa gen- tanti giovani abruzzesi hanno accettato e che
q L’Aquila, Basilicata te, l’avevo mai dimenticata?” Ignazio Silone stanno vincendo. Oggi, si torna in Abruzzo
di Collemaggio. trascorse gran parte della sua vita in esilio in per rinascere.
F. V.

16 - RADICI

p6a17.indd 16 25/10/19 16:59:48

 ITINERARI

Questi versi sono di Dante Alighieri

e si trovano nel III canto dell’Inferno.
Dante con Virgilio si trova davanti alle
anime degli ignavi, coloro “che visser
sanza ‘nfamia e sanza lodo”, che non
fecero né il male ma nemmeno ope-
A Ovest di Roma è il titolo di una rac- rando il bene. Nei secoli, diverse sono
colta di racconti dello scrittore ita- state le ipotesi circa l’identità di que- Se per quest’itinerario invernale ab-
loamericano John Fante. Nicola, il sto personaggio: si potrebbe trattare biamo scelto di presentarvi la parte
padre dello scrittore, apparteneva a di Ponzio Pilato che, lavandosene le montagnosa della regione, quella
quella generazione che a cavallo tra mani, rifiutò di giudicare innocente della costa non è meno affascinan-
Ottocento e Novecento lasciò i paesi Gesù Cristo. L’ipotesi più accreditata, te. I trabocchi, antiche macchine da
abruzzesi per cercare fortuna in Ame- però, vuole che si tratti di Papa Cele- pesca lignee protese sul mare oggi in
rica. La famiglia Fante, in particolare, stino V. Ma come mai Dante colloca parte riconvertite in ristoranti, deco-
proveniva da Torricella Peligna, in un pontefice nell’Antinferno, tra la rano ogni golfo della costa adriatica
provincia di Chieti, dove ogni anno, ignobile schiera degli ignavi? Pietro da Ortona a San Salvo, nella provincia
nel mese di agosto, si organizza un fe- di Chieti. Rappresentano un’ottima
stival letterario dedicato allo scrittore. sintesi di questa parte della regione
la raccolta il racconto e un perfetto punto di partenza per
le recueil le conte, la nouvelle esplorarla. Un altro gioiello della co-
sta, è la Riserva Naturale Regionale di
Punta Aderci, che vi offre tutta la bel-
lezza del mare d’inverno.
il trabocco proteso
la cabane sur pilotis tendu

Angeleri, conosciuto come Pietro da

Morrone, venne eletto Papa il 5 mag-
Una delle ricchezze più recenti della gio 1294. Uomo di indole eremitica,
regione sono i Laboratori Nazionali del Celestino V (questo il nome scelto dal
Gran Sasso, centri di ricerca sotterranei pontefice) accettò l’incarico a malin-
di fisica nucleare oggi considerato tra cuore ma, quando comprese di non
i più grandi e importanti al mondo. La riuscire più a contenere le pressioni
profondità dei laboratori, posti sotto i del re Carlo II d’Angiò e a sopporta- Nonostante il francese abbia mante-
1400 metri di roccia del massiccio del re le strumentalizzazioni da parte di nuto il nome della regione al plurale,
Gran Sasso, permette di ridurre il flusso un’ala della Chiesa cattolica, abdicò: les Abruzzes, in italiano questa dicitura
di raggi cosmici esistenti nell’atmosfe- era il 13 dicembre di quello stesso è scorretta dal 1963. Prima di questa
ra e di raggiungere le condizioni ideali anno. data, la regione comprendeva anche
per lo studio della fisica delle particel- il Molise che spiega l’uso del plurale.
le. È possibile, tramite prenotazione, ignavo di indole In seguito alla suddivisione, il nome si
visitare il centro di ricerca. indolent de nature è trasformato nel singolare “Abruzzo”.
il massiccio la prenotazione la schiera a malincuore nonostante la dicitura
le massif la réservation la foule à contrecœur bien que la formulation

RADICI - 17

p6a17.indd 17 25/10/19 16:59:50

 ITINERARI

LES VERTUS DE

FRANCESCA VINCIGUERRA

Si ce qu’on dit est vrai, c’est-à-dire que pour connaître véritablement un endroit il faut en goûter les spécialités,
quelle histoire nous racontent donc les saveurs des Abruzzes ? Pour mieux nous orienter dans l’abondance
des plats et des traditions de la région, nous avons demandé à un cuisinier abruzzais de nous servir de guide.
Albano Franchella est le chef du restaurant Lo Stivale à Toulouse, une vecchia trattoria comme il aime à le dire,
lieu idéal pour commencer notre voyage.

q Albano Franchella, chef du restaurant Lo Stivale à Toulouse. u Les Sagne appezzate.

C
’est au travers des recettes d’une région que
nous en saisissons le mieux son passé. Celui
des Abruzzes a été écrit par les bergers sur
les chemins de la transhumance, les paysans aux
champs et les pêcheurs aguerris sur la côte.

UNE GUITARE AU MENU

Quand on pense au déjeuner du dimanche
italien, immédiatement nos pensées sont en-
vahies par les effluves d’une sauce qui mijote,
les lasagnes au four, les ombres – qui apparais-
sent dans les vapeurs de la cuisine – des mères
et des grands-mères, grandes prêtresses de la
table. La tradition est encore vive dans toute
l’Italie, et les Abruzzes ne dérogent pas à la rè-
gle. Albano, propriétaire et chef du restaurant
Lo Stivale, se souvient avec nostalgie des ré-
veils dominicaux de son enfance, alors que sa
© Just a Little Bit of Bacon

18 - RADICI

p18a25.indd 18 30/10/19 11:12:15

 ITINERARI
© Just a Little Bit of Bacon

RADICI - 19

p18a25.indd 19 30/10/19 11:12:19

 ITINERARI

mère pétrissait la pâte avec laquelle elle aurait

confectionné les Sagne appezzate, des pâtes en
forme de losange, typiques de la région, ser-
vies avec une simple sauce tomate parfumée
au basilic. C’est là que débute l’apprentissage
du futur chef : il observe, suit, espionne les
femmes de sa famille qui se déplacent avec lé-
gèreté dans la cuisine, entre le fourneau et la
cheminée, encore utilisée de nos jours dans
les Abruzzes pour cuisiner. « Sotto al coppo »,
précise-t-il, « c’est ainsi que s’appelle dans les
Abruzzes la cuisine faite à la chaleur des brai-
ses dans la cheminée. »
Mais revenons à la fabrication des pâtes :
si l’on ajoute des œufs au mélange de farine et
d’eau, il est évident que l’on s’apprête à prépa-
rer une chitarra, une guitare. Une fois la pâte
prête, on prend un objet qui ressemble vague-
ment à l’instrument musical. Cependant, pas
question ici de faire de la musique. Constituée

p Préparation
de la pâte pour
les spaghettis.

u Une fois
la pâte réalisée,
elle est déposée
sur la chitarra,
une pression
est faite à l’aide
du rouleau et
les fils de la chitarra
coupent la pâte.

u Page de droite,
en haut, un troupeau
© Katrinshine - 123RF

de moutons
sur les hauteurs
des Abruzzes.
En bas, préparation
des arrosticini.

20 - RADICI

p18a25.indd 20 30/10/19 11:12:21

 ITINERARI

la pecora alla cottora (viande braisée), des re-

cettes nées à l’origine pour éviter de gaspiller
les bêtes blessées ou trop âgées du troupeau.
« Les bergers n’avaient pas d’autres choix pour
se nourrir pendant la transhumance, explique
Albano. Il s’agit de plats pauvres que notre tra-
dition a fort heureusement conservé ».
Si la pecora alla cottora, qui exige une très
longue préparation – pour attendrir la viande
de brebis âgée qui serait sinon trop dure –,
est désormais difficile à trouver, les arrosticini
sont au contraire omniprésents. Servies à table
dans un pot en terre cuite, tel un bouquet par-
fumé, ces brochettes sont devenues le symbole
culinaire de la région.

de nombreux fils d’acier tendus parallèlement

les uns aux autres et fixés sur un métier en
bois, la chitarra abruzzaise est utilisée de la
façon suivante : une feuille de pâte est étalée
sur les fils, ensuite elle est pressée avec un rou-
leau. Les spaghettis obtenus sont rugueux et
de section carrée, tout à fait adaptés pour être
accommodés avec des sauces à base de viande.
Préparés autrefois pendant la période de la
transhumance pour accueillir les bergers sur
leur chemin, les spaghettis alla chitarra sont
souvent cuisinés avec de la viande de brebis ou
de mouton.

LES BERGERS SUR LES CHEMINS

DE TRANSHUMANCE…
Settembre andiamo, è tempo di migrare. /
Ora in terra d’Abruzzi i miei pastori / lascian gli
stazzi e vanno verso il mare... (Septembre allons,
il est temps de migrer. / En ce moment en terre
d’Abruzzes, mes bergers / quittent les enclos et
vont vers la mer) a écrit l’Abruzzais Gabriele
D’Annunzio.
Septembre, en effet, est le mois de la
transhumance : les bergers quittent les hauts
plateaux de l’Apennin et descendent dans les
Pouilles en quête de pâturages sous des cieux
plus cléments. Certes, la dernière transhu-
mance date de 1972, mais les traces de cette vie
© ief6599 - stock.adobe.com

rude sont encore très nettes dans la cuisine ré-

gionale. Citons par exemple le fromage de bre-
bis, le Pecorino abruzzais, et les recettes à base
de viande, comme les arrosticini (brochettes
de viande de brebis coupée en petits cubes) ou

RADICI - 21

p18a25.indd 21 30/10/19 11:12:22

 ITINERARI

22 - RADICI

p18a25.indd 22 30/10/19 11:12:27

 ITINERARI

… ET LES PAYSANS AUX CHAMPS la cheminée. Les foglie, les feuilles, sont le nom t Les pallotte
Albano Franchella est né à Vasto, une ville générique donné au mélange de légumes verts cacio e uova,
boulettes au
côtière dont les habitants ne connaissent pas utilisés pour préparer le plat : endive, chicorée, fromage et aux
les difficultés de la vie en haute montagne, mais brocoli, blette, chou frisé ou bourache qui, une œufs dans une
ils sont bien conscients des difficultés de la vie fois ébouillantés, sont cuits dans une poêle avec sauce à base
aux champs ou en mer. « La cuisine de ces en- de l’ail, de l’huile et du piment doux séché. Chez de poivrons.
droits est faite de saveurs diverses, raconte moi, à Vasto, on accompagne le tout d’une por- q La pizza e foglie,
Albano, même s’il existe des points de contact tion d’anchois frits et salés ». pâte à la farine de
entre terre et mer ». C’est le cas avec les pal- Si l’on recherche un plat paysan abruzzais maïs et mélange
lotte cacio e uova, des boulettes au fromage et qui surprenne plus que les autres, il faut citer les de légumes verts,
ici accompagnée
aux œufs aujourd’hui reconnues par le guide virtù teramane, de la ville de Teramo : cette pré- de sardines.
Gambero Rosso comme la street food la plus paration, élaborée traditionnellement le 1er mai
représentative des Abruzzes. Ces boulettes, pour accueillir la belle saison, est une exaltation u Page suivante,
réalisées avec un mélange de fromage de bre- de tous les produits du monde paysan – ses les virtù teramane,
préparation
bis – du pecorino –, des œufs, du pain rassis, vertus – réunis dans un seul et même plat. Ha- réunissant tous
de l’ail et du persil, sont frites dans l’huile avant ricots, pois chiches, lentilles, petits pois, fèves, les produits du
de mijoter dans une sauce à base de poivrons. pâtes de différents formats, parmesan, herbes, monde paysan.
« Mais parmi les plats qui me rendent le plus tous les légumes de saison, viande et œufs ne
nostalgique, confie Albano, il y a la pizza e fo- sont qu’une partie des ingrédients du plat qui,
glie. Il s’agit d’une pâte préparée avec de la fa- plus que tous les autres, rend hommage à la vie
rine de maïs cuite de préférence à la braise, dans paysanne et à son printemps abruzzais.
F. V.

RADICI - 23

p18a25.indd 23 30/10/19 11:12:33

 ITINERARI

© By Babette

24 - RADICI

p18a25.indd 24 30/10/19 11:12:37

 ITINERARI

L’un des produits les plus précieux cultivés sur les ter-
res abruzzaises est le safran, surnommé or rouge. La
précieuse épice provient des fleurs du crocus, et les
voir fleurir sur le haut plateau de Navelli ou à Campo
Imperatore est un véritable spectacle. Il faut égale-
ment citer les lentilles de Santo Stefano di Sessanio,
les pommes de terre de Fucino, la réglisse d’Atri, le
miel de Torricella Peligna, les dragées de Sulmona, et
la ventricina, une charcuterie typique de Giulmi.

L’automne est là et les Abruzzais savent

combien la saison froide peut être hos-
tile. Pour les soirées les plus froides, à
passer en famille, chez soi, ou dans un
refuge de haute montagne, en parta-
geant la table avec ceux qui, comme
vous, choisiront l’hiver pour découvrir
la beauté de ces terres, le chef Albano
nous livre la recette de la polenta à
l’abruzzaise avec une sauce à la sau-
cisse et aux haricots. Nous lui laissons
volontiers la parole :
« Pour la sauce, faites revenir dans l’hui-
le des oignons avec de la saucisse de Amateurs de pâtisserie, soyez les bienvenus dans les Abruzzes. Chaque quartier de
porc coupée grossièrement, mais on chaque ville vante avec fierté des recettes locales dont les goûts, les formes et la pré-
peut aussi la laisser entière. Au bout paration sont multiples. Le prix du gâteau le plus irrévérencieux, s’il existait, revien-
de quelques minutes, ajoutez du vin drait à la ville de Guardiagrele pour ses célèbres Sise delle monache : deux tendres
blanc. Une fois le vin évaporé, ajoutez couches de génoise garnies de crème pâtissière et à la forme caractéristique, avec
la sauce tomate. (Albano préfère utiliser trois protubérances. Plus vraisemblablement, cette forme ferait allusion au Grand
la sauce préparée au mois d’août avec Sasso, à Majella et au Sirente-Velino, les trois massifs montagneux des Abruzzes.
des tomates fraîches, une tradition D’ailleurs ce gâteau est également connu sous le nom de Tre monti. À Pescara, pen-
commune à tous les Abruzzais.) Quand sez à goûter le Parozzo, gâteau à la forme semi-sphérique recouvert de chocolat et
la sauce commence à bouillir, ajoutez parfumé à l’orange dont le nom fut inventé par le poète Gabriele D’Anunzio. Mais
les haricots préalablement trempés vous pourrez aussi vous laisser tenter par les bocconotti, la cicerchiata, les pizzelle, les
dans l’eau pour les ramollir. Couvrez et cavigionetti, les tarallucci, les mostaccioli, les pupe...
laissez cuire à feu doux pendant une
heure.
Pendant ce temps, préparez la polenta
avec la farine de maïs. Elle doit être cré-
meuse, presque liquide. Versez-la dans
les assiettes, recouvrez avec la sauce à
la saucisse et aux haricots et saupou- Les pâtes racontent plus que tout autre aliment l’histoire cu-
drez du pecorino râpé. linaire italienne, et les Abruzzes ne font pas exception. Plu-
Pour accompagner un plat aussi ri- sieurs des fabriques de pâtes les plus renommées en Italie
che, rien de mieux qu’une bouteille ont leur siège dans la vallée de Fara San Martino, dans la pro-
de Montepulciano d’Abruzzo, un vin vince de Chieti. L’exceptionnelle pureté de l’eau de source
rustique et corsé mais équilibré. Une locale offre une matière première de qualité pour obtenir
synthèse parfaite de la région. Non mi les pâtes produites par les entreprises De Cecco, Del Verde
resta che augurarvi buon appetito! » et Cocco, désormais exportées dans le monde entier.
© By Babette

RADICI - 25

p18a25.indd 25 30/10/19 11:12:43

 BREV’ITALIA

A CURA DELLA REDAZIONE

Scuola: dispersione
per 1 su 3 al sud
Dati allarmanti sulla dispersio- gendo quindi l’obiettivo posto
ne scolastica per il sud Italia: dall’Ue per il 2020.
in Campania, Calabria, Sicilia 1 giovane su 3 tra i 18 e i 24
e Sardegna riguarda 1 gio- anni nelle regioni del Sud non
vane su 3. Solo il Veneto e la possiede le competenze di
Provincia autonoma di Trento base nella capacità di lettura,
riescono a mantenere la quo- di fare semplici calcoli, per
ta dei dispersi totali al di sotto non parlare della comprensio- la dispersione scolastica riguardare
del 10% dei giovani, raggiun- ne dell’inglese. le décrochage scolaire concerner

Il ponte di Leonardo
poteva funzionare RIDUZIONE
DEL NUMERO
DEI PARLAMENTARI
Parlare di cosa avviene nel mondo
della politica scatena le reazioni più
disparate. Oggi però la buona no-
tizia è che il Parlamento italiano ha
votato sul ridimensionamento di se
Il ponte disegnato nel 1502 da Leonardo da Vinci per unire Istanbul stesso con un discreto risparmio di
a Galata con un’unica campata di 208 metri – la più lunga dell’epo- soldi pubblici, riducendo il numéro
ca –, sebbene scartato dall’allora sultano Bayezid II, è stato invece dei parlamentari (da 945 a 600). Chi
promosso a 500 anni di distanza dagli esperti del Massachusetts parla di un risparmio di 500 milioni
Institute of Technology. Con una stampante in 3D hanno ricostru- di euro l’anno, chi dice 70 milioni,
ito un modellino in scala dimostrando che la struttura avrebbe chi dice qualche decina… Insomma,
funzionato perfettamente, resistendo anche alle eventuali defor- si risparmia.
mazioni del terreno in una zona a rischio terremoti. Secondo gli
esperti del Mit, il ponte si sarebbe dovuto costruire con blocchi scatenare discreto
di pietra e si sarebbe retto senza malta o cerniere, come i vecchi déclancher assez important
ponti romani. il ridimensionamento il risparmio
la réorganisation l’économie
la campata scartato la malta la cerniera
la travée rejeté le mortier la charnière

26 - RADICI

p26a29.indd 26 24/10/19 14:23:30

 BREV’ITALIA

Orgosolo e i murales
Ogni strada racconta una storia: di un Paese, della
Sardegna, ma anche quelle che riguardano l’intera
umanità. Storie di lotta, sopraffazione e povertà,
come la rivolta di Pratobello quando la popolazio-
ne ha impedito la nascita di un poligono militare
di tiro, ma anche racconti del mondo da 50 anni a
questa parte: Che Guevara, le madri argentine di
Plaza de Mayo e l’attacco alle torri gemelle. Ogni
dipinto è un affresco con colori accesi e con le
forme del cubismo di stampo picassiano, in gran
parte realizzati dal pittore senese Francesco Del
Casino, il padre di quasi tutti i murales che hanno
trasformato Orgosolo, paese della montagna sar-
da, in un vero e proprio museo a cielo aperto.

la sopraffazione acceso di stampo

la vexation, l’abus vif d’inspiration

Pasta, il mondo ne consuma

il doppio di 10 anni fa
La pasta è un punto fermo sulla tavola è un vero piatto tipico italiano, sazia ed
degli italiani: 9 italiani su 10 (88%) man- è simbolo della gustosa e sana dieta
giano spaghetti regolarmente, e 1 su mediterranea. Un simbolo del made in
3 (36%) la porta in tavola tutti i giorni. Italy (1 piatto di pasta su 4 consumati al
Mentre cresce il suo successo globale al mondo proviene dall’Italia) che rappre-
punto che nel mondo in 10 anni il con- senta 120 aziende, vale quasi 5 miliardi
sumo è quasi raddoppiato, da quasi 9 a di euro e dà occupazione a circa 7500
15 milioni di tonnellate. La pastasciutta persone.
© Jittima - stock.adobe.com

il punto fermo la pastasciutta saziare dare occupazione

l’élément les pâtes rassasier employer
de référence

RADICI - 27

p26a29.indd 27 24/10/19 14:23:42

 BREV’ITALIA

OBESI: 36,8% DEGLI

ITALIANI TRA 5 E 19 ANNI

Un italiano alla guida

In Italia, la percentuale di bambini in sovrap-
peso è una situazione preoccupante. Fra i
5 e i 19 anni è del 36,8%, con un aumento

del programma di Ricerca del 39,1% rispetto al 1990. Malnutrizione

non significa solo non avere da mangiare
a sufficienza, ma anche mangiare in modo

e Innovazione dell’Ue errato o malsano. Il problema dell’obesità

infantile sta assumendo le caratteristiche
di una vera e propria epidemia. In Europa
È italiano il nuovo Presidente orientale e in Asia centrale 1 bambino su 7
dell’Horizon Europe Cancer Mis- sotto i 5 anni è in sovrappeso. Dal 2000 al
sion Board, il programma di 2016, la percentuale in sovrappeso fra i 5 e
ricerca e innovazione dell’UE il i 19 anni è raddoppiata da 1 su 10 a circa 1
cui compito è quello di trova- su 5. Rispetto al 1975 il numero di bambini
re soluzioni a problematiche e ragazzi in questa fascia d’età che soffrono
attuali, come il cancro e i cam- di obesità è 10 volte maggiore per le ragaz-
biamenti climatici. Il suo nome ze e 12 per i ragazzi.
è Walter Ricciardi, docente di
igiene e sanità pubblica pres- in sovrappeso errato la fascia d’età
so l’Università Cattolica del en surpoids incorrect la tranche d’âge

il cancro il docente Sacro Cuore ed ex-presidente

le cancer le professeur dell’Istituto Superiore di Sanità.

No Cap: filiera etica contro il caporalato

Una delle peggiori calamità che affligge le aziende agricole del Sud, è
senza dubbio il caporalato, una pratica criminale che sfrutta il lavoro di
braccianti senza contratto e sottopagati (spesso stranieri), assunti da un
intermediario illegale (il “caporale”, appunto) che trattiene per sé una
parte del salario del lavoratore. Il progetto nasce da un accordo tra il
Gruppo Megamark che gestisce numerosi supermercati, e l’associazio-
ne “No Cap” che si occupa della promozione delle aziende agricole che
hanno a cuore i diritti dei lavoratori. Attraverso l’uso di un bollino etico
denominato “NoCap” da attaccare sui prodotti in vendita nei supermar-
ket del Sud, il Gruppo Megamark acquisterà solo prodotti provenienti
da aziende rispettose dei diritti dei lavoratori. La filiera etica al momen-
to coinvolge una ventina di aziende e 100 braccianti extracomunitari,
fuggiti allo strapotere dei caporali e ora attivamente impegnati nella
diffusione della filiera.

sfruttare il bracciante il bollino attaccare

exploiter l’ouvrier agricole la vignette coller

28 - RADICI

p26a29.indd 28 24/10/19 14:23:47

p26a29.indd 29 24/10/19 14:23:50
 PRIMO PIANO

© Nito500 - 123RF

30 - RADICI

p30a33.indd 30 30/10/19 12:54:53

 PRIMO PIANO

LA
VALEUR
DE ROCCO FEMIA

L’IMMIGRATION
Publié en Italie au début du mois d’octobre dernier, le « Rapport 2019 sur l’économie de l’immigration » fait le
point sur la valeur économique de l’immigration. Deux données permettent de lire en parallèle la situation de
la Péninsule à ce sujet. La première concerne les 2,5 millions de travailleurs étrangers actifs dans le pays qui ont
généré 139 milliards d’euros. L’autre met en évidence la fuite préoccupante des jeunes Italiens à l’étranger.

N
ous vivons dans un monde dans lequel, personnes qui viennent de l’étranger apportent
hélas, la solidarité n’étant pas une valeur de la richesse à l’Italie ; ensuite, celles qui sont
unanimement partagée, la meilleure façon nées en Italie, surtout les jeunes, sont contrain-
de parler aux gens, si possible en défendant les tes d’abandonner leur pays natal pour aller à
valeurs auxquelles on croit, consiste à parler à l’étranger, ce qui génère, entre autres, des coûts
leur portefeuille. Alors les oreilles s’ouvrent énormes et un gaspillage d’énergie. Tels sont les
grand pour écouter. Mais, me direz-vous, il en faits. Regardons-les de plus près.
a toujours été ainsi. C’est vrai, mais le paradoxe En 2018, en Italie, on a dénombré 2 millions
dans lequel vit l’Italie de ce nouveau millénaire et demi de travailleurs étrangers, soit 10,6 % des
est sans précédant. actifs. La richesse produite par ces travailleurs
À la lecture du « Rapport sur l’économie est estimée à 139 milliards d’euros, soir 9 %
de l’immigration » de la Fondation Leone Mo- du PIB ; ainsi l’État perçoit 3 milliards et demi
ressa, deux vérités émergent, et elles sont dif- d’euro de recettes fiscales et 13,9 milliards de
ficiles à avaler pour certains : tout d’abord, les cotisations sociales.

RADICI - 31

p30a33.indd 31 30/10/19 12:54:54

 PRIMO PIANO

Si l’on cessait de considérer l’immigration importantes sont les Roumains (23 %), les Al-
comme un « problème », une « urgence », ou banais (8,4 %) et les Marocains (8 %), et ils sont
pire encore, une « invasion », et si l’on regar- pour la plupart installés depuis plus de 10 ans.
dait plutôt son potentiel économique et social En d’autres termes, cela signifie plusieurs
à la lumière de toutes ces données, on décou- choses. Tout d’abord que les emplois que les
vrirait qu’elle est en fait une « force vitale » Italiens ne veulent plus sont occupés par les
pour le pays. travailleurs immigrés, que ces derniers per-
Ce rapport montre que parmi les tra- mettent de maintenir les services destinés à
vailleurs étrangers, 33,3 % ont un travail sans une population qui vieillit (les aides à domi-
qualification, 60 % sont ouvriers, artisans, cile, les badanti, sont presque toujours des
commerçants ou employés, et seulement 7,6 % femmes et en très grande majorité étrangères).
ont un emploi qualifié. On ne peut négliger leur contribution au sys-
Une autre donnée, non négligeable, est tème de retraite. Ils concourent aussi à limiter
celle relative à la contribution financière des le dépeuplement de zones abandonnées dans
plus de 700 000 entrepreneurs étrangers (9,4 % un pays qui, depuis de nombreuses années,
du total). À la première place, on trouve les est marqué par un fort déclin démographi-
Chinois avec 73 000 entrepreneurs, qui ont dé- que auquel il faut ajouter la fuite des jeunes à
passé les Marocains (72 000), et à la troisième l’étranger.
les Roumains (70 000). Le Rapport 2019 rapproche, à juste titre, les
valeurs économiques de l’économie produite
par les immigrés, à la valeur négative ou, plus
précisément au coût très élevé que représente
DANS LE CONTEXTE ACTUEL, l’émigration des jeunes Italiens à l’étranger. En
LES MOUVEMENTS MIGRATOIRES effet, l’Italie est de nouveau un pays d’émigra-
tion. Depuis 10 ans environ, presque 500 000
INTERNES ET INTERNATIONAUX Italiens sont partis. Parmi eux, 250 000 jeunes
de 15 à 34 ans.
JOUERONT UN RÔLE DE On estime que les départs vers l’étranger
ont coûté 16 milliards d’euros (1,1 % du PIB) :
RÉÉQUILIBRAGE MAJEUR. c’est justement la valeur ajoutée que les jeunes
Italiens émigrés pourraient réaliser s’ils tra-
vaillaient en Italie.
Au niveau fiscal, cela équivaut à 2,3 mil- Inutile de se faire des illusions, la popula-
lions de contribuables. Ce qui n’est pas rien. tion italienne diminue, le taux de fécondité est
Le secteur agricole assure 18 % des emplois 1,32 enfants par femme, et le solde des nais-
étrangers, et celui du bâtiment 17 %. Plus d’un sances et des décès est négatif depuis plus de
million de travailleurs immigrés sont employés 25 ans. Les jeunes sont donc de moins en mois
dans le secteur tertiaire (collectifs et indivi- nombreux contrairement aux personnes plus
duels) et 438 000 dans l’industrie. Ces chiffres âgées. On estime que les plus de 65 ans repré-
sont avant tout des faits concrets, qui ont une senteront 31,3 % de la population en 2038. Le
valeur économique indéniable, et ils suffisent vieillissement démographique est un phéno-
à démasquer la propagande inutile et préjudi- mène qui touche toute l’Europe, mais l’Italie
ciable d’une certaine politique xénophobe et est la lanterne rouge en la matière parmi tous
raciste qui n’aide en rien le pays. les pays du vieux continent. Selon Eurostat, la
Depuis plusieurs années, la présence étran- Péninsule pourrait perdre entre 2 et 10 mil-
gère est stable en Italie, avec 5,2 millions de lions d’habitants d’ici 2050.
résidants étrangers fin 2018, soit 8,7 % de la Dans un tel contexte, les mouvements mi-
population. Le solde migratoire est donc resté gratoires internes et internationaux joueront
positif (+245 000). On note une légère préva- un rôle de rééquilibrage majeur. L’immigration
lence de femmes (52 %), et une nette dominan- doit donc être gérée et appréhendée comme
ce des pays de l’Europe de l’Est (plus de 45 % une richesse, surtout pas comme un problème
du total). Les populations étrangères les plus insoluble. Il en va de notre survie.
R. F.

32 - RADICI

p30a33.indd 32 30/10/19 12:54:57

p30a33.indd 33 30/10/19 12:55:00
 ATTUALITÀ

GIUSEPPE SANTOLIQUIDO

DU
PARI DE
L'OMNIPOTENCE
À L'ÉVICTION ?
© 4zevar - stock.adobe.com

34 - RADICI

p34a37.indd 34 30/10/19 12:39:28

 ATTUALITÀ

Giuseppe Santoliquido,
politologue et écrivain,
revient sur les revirements
récents de la scène politique
italienne et se penche sur
l’échiquier mondial actuel.
© 4zevar - stock.adobe.com

RADICI - 35

p34a37.indd 35 30/10/19 12:39:33

 ATTUALITÀ

N
ous nous étions quittés à l’entame de l’été. noces. Tout sauf Salvini. C’était le mot d’ordre.
À cette période de l’année, un homme Le tout sous la pression parfaitement assumée
semblait tenir la Péninsule dans le creux des instances européennes et des chancelleries
de sa main, la faisant frissonner au gré de son occidentales, craignant, ces dernières, qu’un
humeur belliqueuse, s’en prenant tantôt aux mi- raz-de-marée électoral de la Ligue ne donne
grants tantôt à l’Union européenne, tantôt à ses des idées saugrenues à leurs électorats respec-
partenaires de gouvernement, tantôt aux élites tifs. Débarrassé de son encombrant allié extré-
de tous bords, fort d’une habileté rhétorique miste, les populistes du Mouvement 5 Étoiles
sans pareille et d’un sens de la démagogie hors ne l’étaient plus, populistes, ni pour la gauche
pair, dans la droite ligne d’un Silvio Berlusconi ni pour l’Europe, eux les amis des Gilets jaunes
ou d’un Matteo Renzi des temps de leurs splen- et du raciste et suprémaciste noir Kémi Séba,
deurs. Matteo Salvini célébrait son tout récent connu pour une descente dans un quartier juif
triomphe aux élections européennes, emportait de Paris, proche d’Alain Soral et de Dieudonné.
le gouvernement du Piémont dans la foulée, Giuseppe Conte, le Premier ministre, qui avait
septième région consécutive basculant à droite, signé les textes sécuritaires salviniens et appuyé
et finissait, dans une sorte de délire d’omnipo- sans coup férir sa politique migratoire, ses pro-
tence, par faire tomber le gouvernement, cer- pos haineux, sa guerre contre l’Europe et les in-
tain que ses compatriotes apeurés par les flux tellectuels, qui avait soutenu en laquais servile
migratoires et l’oppression exercée sur eux par la moindre de ses actions, épousait du jour au
les instances européennes, lui octroieraient, lendemain les thèses inverses, s’engageant, une
dans les urnes, l’équivalent moderne de cette première dans les annales parlementaires de
sacrosanctitas (sorte d’immunité, d’inviolabilité la République, à abroger ce qu’il avait paraphé
politiques) que les Romains accordaient aux tri- l’instant d’avant. Sous les applaudissements, une
buns de la plèbe dans l’Antiquité. fois encore, de la gauche et des chancelleries oc-
Mais n’est pas César qui veut. Du moins le cidentales.
César d’avant les Ides. Car il y eut conjuration Vous me direz : la politique a ses raisons
et l’Italien ne vota pas. Pour comprendre les que la dignité ignore. Et vous auriez raison. De
raisons de ce non vote, remettons-nous en à ce même, si vous ajoutiez qu’en l’occurrence, la fin
cher Publius Ovidius Naso, plus simplement ap- devait primer sur les moyens puisqu’il s’agis-
pelé Ovide, dont la queue du patronyme, Naso, sait d’éviter la concentration d’un nombre im-
lui venait de son nez parmi les proéminents de portant de pouvoirs dans les mains d’un seul
tout l’Empire. « J’entreprends de chanter les mé- homme, je répliquerais que je comprends vo-
tamorphoses qui ont revêtu les corps de formes tre raisonnement. Je formulerais toutefois une
nouvelles […]. Ennemis les uns des autres, tous objection : l’alliance sans accord sur le contenu
ces éléments rassemblés en désordre, le froid et de deux ennemis jurés ne risque-t-elle pas de
le chaud, le sec et l’humide, les corps mous et les réduire la démocratie à une forme d’État sans
corps durs, les corps pesants et les corps légers, substance ni ancrage dans une pensée ? La ver-
se livraient une éternelle guerre. » tu de la cohérence, la conformité entre ce que
Ces lignes, vous les trouverez en guise de l’on dit et ce que l’on fait ne constituent-elles
prologue des Métamorphoses, son œuvre la plus pas le meilleur anticorps contre une dérive dé-
célèbre. Or n’est-ce pas de cela qu’il s’est agi à la magogique, populiste ? La politique est égale-
fin de l’été en Italie ? D’un entremêlement de mé- ment une forme d’éducation. Je pense à ce mot
tamorphoses entre ennemis se livrant une éter- du philosophe et poète américain Henry David
nelle guerre ? Faisons-la brève : par peur d’une Thoreau : « Seuls peuvent me contraindre ceux
déroute électorale quasiment certaine, le Parti qui obéissent à une morale plus altière que la
Démocrate (centre-gauche) et le Mouvement mienne. »
Cinq Étoiles, qui quarante-huit heures avant la S’ils abandonnent ces vertus, nos amis les
chute du gouvernement juraient encore de ne démocrates de tous horizons ne prennent-
jamais pouvoir s’allier tant leurs divergences de ils pas le risque de servir le diable en pensant
fond étaient importantes, ont convolé en justes nous amener le bon Dieu ? Combien de temps

36 - RADICI

p34a37.indd 36 30/10/19 12:39:33

 ATTUALITÀ

les citoyens vont-ils continuer de faire un effort villes sur près de 500 km2 carrés afin d’y loger
en faveur d’une entité dépourvue de vérité, de deux millions de migrants, et, surtout, d’anéan-
cohérence, et se sentir encore liés au mot « dé- tir les milices kurdes, principales responsables
mocratie » ? Toujours plus, ces mêmes citoyens de la défaite de l’Isis, au grand soulagement, à
se sentiront étrangers à la vie de l’État, s’en dé- l’époque, des États-Unis et de l’Europe, de bien
sintéresseront. Il ne suffit pas de se gargariser lâches alliés. Cette nouvelle guerre de la honte
de concepts à la mode, comme, par exemple, mettra ainsi un million et demi de civils sur les
la démocratie participative (sur des questions routes de l’exil, avec cette complicité craintive à
le plus souvent secondaires), s’il s’agit, ensuite, laquelle l’histoire de l’Europe nous a habitués.
de se défaire de toute cohérence. Il ne suffit Elle redonnera vie aux forces islamistes, qui

l'alliance sans accord sur le contenu

de deux ennemis jurés ne risque-t-elle pas
de réduire la démocratie à une forme d'état
sans substance ni ancrage dans une pensée ?
pas non plus de crier au loup et de se réjouir auront désormais le champ libre afin de repren-
qu’il se soit provisoirement réfugié dans sa ta- dre leur combat, et libérera des geôles kurdes
nière. Ne vaut-il pas mieux l’affronter au corps des milliers de terroristes. Ce n’est pas tout :
à corps, à l’aide de l’intelligence, de la raison, de pour mener à bien son projet, l’autocrate mous-
la dignité dans l’action, exploitant ses faiblesses tachu d’Istanbul sollicite des fonds de l’Europe,
et se prévalant de nos différences ? Car si l’on qui ne manquera pas de délier les cordons de la
blesse continuellement la démocratie dans ses bourse, cette fois encore, après avoir déjà versé
fondements – je parle de la démocratie substan- six milliards d’euros à Erdogan en 2016 pour les
tielle, bien sûr, et non pas formelle – l’odeur de mêmes raisons, sous peine de voir son territoire
sa chair flétrie, tôt ou tard, allèchera de nouveau envahi par des millions de réfugiés poussés dans
l’instinct carnassier du prédateur. Surtout dans le dos par les Turcs. « Nous envisageons un em-
un pays où la paupérisation ne cesse de croître bargo », ont annoncé les instances européennes
(près de 400 000 départs en quatre ans, essen- en guise de bien pitoyable admonestation. Ben
tiellement dans le sud), où l’état des services pu- voyons… Question : ne vaut-il pas mieux blo-
blics fait peine à voir, où les infrastructures sont quer une attaque avant qu’elle n’ait lieu plutôt
défaillantes et où un enfant sur quatre (sur trois que de la punir après coup, lorsque les dégâts
dans certaines régions) est déclaré perdu par le sont devenus irréversibles ? « Ce n’est pas bien,
système scolaire. il faut réagir », s’est également indigné Luigi Di
Et que dire de l’autre face de la médaille, Maio, le ministre transalpin des affaires étran-
cette machine européenne frappée d’entropie gères. Le même qui, après l’adoption de la loi
depuis des lustres, toujours plus réduite à sa financière de 2018, avait annoncé en riant face
mécanique administrative, sans âme ni conte- aux journalistes médusés : « J’annonce au peu-
nu, assistant sans réaction à l’invasion des sol- ple italien qu’avec ce texte, nous avons aboli la
dats et des chars turcs dans le Rojava syrien, pauvreté. » Il riait, ai-je précisé. Sans doute de
sorte de nouveau Chypre du Nord à l’est de « l’affreux rire de l’idiot ». Citation, cette fois,
l’Euphrate, avec la visée de créer un maillage de d’Arthur Rimbaud.
G. S.

RADICI - 37

p34a37.indd 37 30/10/19 12:39:34

 IL BIGLIETTO DI

38 - RADICI

p38a41.indd 38 30/10/19 12:33:59

 IL BIGLIETTO DI

Vincent Engel

MES AMOURS ITALIENNES

SIENNE 1985

Sienne a fait l’objet d’un magnifique dossier dans le dernier numéro de RADICI.
Vincent Engel y revient cette fois, c’est parce que, dans la chronologie de
ses découvertes italiennes, Sienne est la troisième ville, après Rome et Venise…

D
urant ma première année de licence en Pendant près de vingt ans, j’affirmerai avec
Belgique (la maîtrise en France), je tom- fierté à qui voudra l’entendre que « je suis de
be amoureux de C., étudiante en lettres Sienne » et pas de Florence. La séduction est
comme moi, flûtiste et inscrite en études ita- immédiate, d’autant que j’aurai, cette année, la
liennes. Pendant l’été 1985, elle part suivre des chance d’assister au Palio, noyé dans la foule
cours de langue à Sienne et je reste à Louvain- sur la place. Je commence à pressentir que la
la-Neuve… jusqu’à ce qu’elle m’appelle pour beauté singulière de Sienne, ou celle de San
m’inviter à la rejoindre une semaine. Mon père Gimignano que nous allons visiter, tient à une
m’offre le train pour Florence, où C. viendra me étrange suspension du temps, constat qui nour-
chercher, et m’inonde de conseils de visites mu- rira, dix ans plus tard, la genèse de mon roman
séales, dont je ne tiendrai pas compte. Retour à Montechiarro. Si la Toscane en géné-
Je suis déjà allé avec lui à Florence, et je n’ai ral et la région de Sienne en particulier sont si
pas été séduit. Je garde de la ville une image belles, si préservées, c’est parce que l’Histoire
sombre (il pleuvait), monstrueusement bruyan- s’est arrêtée. Après la terrible peste de 1348
te (la ville n’est pas encore piétonne et les rues et l’effroyable saignée démographique qu’elle
sont envahies de voitures et de motos), avec des impose à la ville (et au reste de l’Europe), tout
musées à n’en plus finir (mon père a failli me dé- semble s’arrêter. Les travaux de la cathédrale
goûter à vie de telles visites, par son insistance à sont suspendus et ne reprendront jamais, et la
m’expliquer pendant des heures la composition grandeur de Sienne ne sera plus qu’un souvenir
des tableaux sans jamais s’intéresser au sujet). gravé dans la pierre et une architecture urbaine
Quand je débarque chez les Médicis, en août préservée à jamais. Au dix-neuvième siècle, la
1985, je n’ai donc qu’une hâte : retrouver C. au révolution industrielle épargnera la Toscane, à
plus vite, l’embrasser et bondir dans le bus qui moitié désertée, pauvre, exsangue, où le Prési-
va nous conduire à Sienne. dent De Brosse raconte que, passant par San

RADICI - 39

p38a41.indd 39 30/10/19 12:33:59

 IL BIGLIETTO DI

Quirico d’Orcia, il doit priver les habitants lo- Après Rome et Venise, Sienne vient défini-
caux du pigeon qu’ils gardaient pour remplacer tivement sceller le pacte que je passe avec l’Ita-
l’agneau pascal. lie. J’ai vérifié mon arbre généalogique ; pas une
Mais avant cet arrêt, Sienne a été riche, feuille ne me rattache génétiquement à ce pays.
glorieuse, puissante, guerrière, cultivée… La Mais quelle importance ? L’Italie est désormais
peste et la décadence économique ont parado- ma patrie de cœur, ses paysages sont mon ho-
xalement préservé les traces de ce passé ma- rizon et ses parfums m’accompagnent toute
gnifique, pour l’offrir aujourd’hui en pâture aux l’année, lorsque je suis obligé de retourner vers
hordes de touristes. Mais autre chose m’intri- les terres froides et humides de ma Belgique.
gue, que j’approfondirai quelques années plus Je commence à baragouiner l’italien et j’adore
tard en découvrant Pienza et le Val d’Orcia : ce la manière toscane de prononcer les « c », moi
que nous lisons aujourd’hui comme des beau- qui ai les accents en horreur. Mes leçons, je les
tés architecturales attrayantes furent jadis des ai prises dans les livrets d’opéra classiques et
signes de puissance et des lieux d’une violence sur les marchés. Mon vocabulaire est à la fois
extrême. Les tours populaire et suranné,
de San Gimignano et ma syntaxe plus
n’avaient pas pour q u ’a p p r ox i m a t i v e ,
fonction d’anticiper APRÈS ROME ET VENISE mais là encore, quelle
les gratte-ciel de New importance ? Quand
York, mais de per- SIENNE VIENT on aime, même les
mettre aux familles erreurs de langue sont
riches de se protéger
DÉFINITIVEMENT SCELLER des mots d’amour.
des attaques de leurs LE PACTE QUE JE PASSE La veille de notre
voisins ; les encoches départ, notre hôtesse
sur les façades des AVEC L’ITALIE. nous emmène en voi-
palais siennois ser- ture à l’extérieur de
vaient, elles, à placer la ville. J’ai pris mon
des couloirs permettant à ces mêmes familles appareil photo. Elle s’arrête dans la campagne
de passer d’un palais ami à l’autre, sans risquer et je suis sous le choc ; sous mes yeux, se dé-
de se faire assassiner dans la rue. voilent les plus beaux paysages que j’ai jamais
Et même la beauté du Palio est-elle autre vus. Des vallons tissés de champs labourés, aux
chose que la ritualisation de la violence et de la mille nuances d’ocre et de gris, des prairies aux
compétition ? camaïeux dorés, des oliviers nonchalants, des
En 1985, je suis encore loin, cependant, cyprès qui prennent la pose avec désinvolture…
de toutes ces réflexions. Je savoure la ville, les Je mitraille, le cœur battant, j’ai presque peur
parfums, les bruits et ce qui achève sans doute d’être victime d’une illusion qui va s’effacer en
de me séduire, outre l’amour pour C., c’est cer- un clin d’œil. La personne qui nous a conduits
tainement la musique qui ruisselle sur la ville. ici perçoit-elle encore cette exceptionnelle
Je ne peux pas vivre sans musique, et Sienne beauté ? Sans doute, puisqu’elle nous l’a fait dé-
– surtout en été – est musique. Dans les cours couvrir. Et peut-on se lasser d’un tel spectacle ?
des palais, les universités d’été organisent des Je n’ai pas encore de réponse à cette question.
concerts ; dans les rues, vous êtes accompagnés Pour l’heure, en ce mois d’août 1985, je savoure,
par les instrumentistes qui travaillent leur ins- ou plutôt je me goinfre d’images pour survivre
trument, les chanteuses et chanteurs qui exer- le temps qu’il faudra loin de Sienne.
cent leur voix. Quand le moment vient de remonter en
Je découvre aussi ces boutiques où l’on vend voiture, je m’arrête un instant et contemple une
des carnets au beau papier et aux reliures de dernière fois le paysage. Douze ans avant d’écri-
cuir. Attrape-touriste ? Peut-être. Toujours est- re ces mots, je murmure le serment qu’Adriano,
il que j’en fais une provision qui me servira à le jeune orphelin qui ouvrira la première partie
écrire mes romans « italiens », et que je pren- de Retour à Montechiarro, prononcera en re-
drai toujours un plaisir infini à y laisser glisser la gardant son village au détour du chemin : « Je
plume de mon stylo. reviendrai ».
V. E.

40 - RADICI

p38a41.indd 40 30/10/19 12:34:03

p38a41.indd 41 30/10/19 12:34:05
 MUSICA

La musica
INTERVISTA A EZIO BOSSO

Il pianoforte è il cuore pulsante di Ezio Bosso. Una malattia degenerativa che lo ha costretto alla sedia a rotelle è solo
un minuscolo puntino che non gli impedisce di andare avanti pur in mezzo a tanta sofferenza. Si chiacchiera di musica
e di vita con un direttore d’orchestra, compositore e pianista ormai riconosciuto sulla scena italiana e internazionale.

GIACOMO RUSSO SPENA

p42a45.indd 42 24/10/19 16:12:09

 MUSICA

lenisce i dolori
È
“ la musica che mi ha scelto”. Si sente un da insegnare nelle scuole fin dalla più tenera età:
privilegiato, malgrado la vita l’abbia co- “Continuo a vedere la società come una multi-
stretto a lottare contro una malattia formità di differenti età, di differenti esistenze,
neurodegenerativa. La musica gli ha riempito di differenti singolarità – spiega il Maestro – È
l’esistenza oltre ad avergli fatto ottenere rico- ovvio che a un bambino piccolo non farò ascol-
noscenze, premi e cittadinanze onorarie. Va tare tutto Wagner. Di musica ce n’è tanta: Bach,
avanti anche se, nel settembre 2019, ha annun- Monteverdi, Palestrina... Credo che questo di-
ciato la cessazione dell’attività di pianista. penda sempre dal modo in cui si fa ascoltare. Se
Ezio Bosso – uno dei pianisti, compositori io fossi un bambino, per esempio, vorrei che mi
e direttori d’orchestra di maggior talento del raccontassero le storie. Mi piace anche oggi”.
panorama musicale internazionale – ci aspetta
in un bar del centro di Roma. Sorseggia birra, Si è avvicinato alla musica a soli quattro anni.
insieme alla sua assistente. Mi accoglie con un Che ricordo ha di quel tempo e quanto l’è ser-
sorriso, col suo solito ciuffo ribelle. Pacato, di vita tale esperienza per diventare l’artista che
una sensibilità unica. Ci racconta subito il suo è oggi?
sodalizio con il regista Gabriele Salvatores per Ho iniziato lo studio all’età di 4 anni, ma alla
cui ha firmato la colonna sonora di Io non ho musica mi sono avvicinato anche prima. Prati-
paura, Quo vadis, baby e Il ragazzo invisibile. camente, ho imparato a leggere le note prima
Poi si inizia a ragionare sul valore della musica, delle parole. Tale studio è la base di quello che

la sedia a rotelle
le fauteuil roulant
costringere
contraindre
sorseggiare
siroter
il ciuffo
la mèche
pacato
paisible
il sodalizio
le partenariat
il regista
le réalisateur

RADICI - 43

p42a45.indd 43 24/10/19 16:12:14

 MUSICA

sono oggi. È la conferma di come quella discipli- zia. Esistono metodi assai efficaci, come il me-
na, anche se a volte complessa e faticosa per un raviglioso e inclusivo metodo Orff, grazie a cui
bambino, si rivelò per me qualcosa di meraviglio- qualsiasi bambino può imparare le note attraver-
so, un’esperienza fondante. La musica è stata di so una partecipazione attiva, anche solo con un
fatto tutta la mia vita. Devo ringraziare quella zia piattino, e insieme agli altri. Lo stare insieme è
che mi vietava di suonare il pianoforte prima di di fondamentale importanza e serve a superare
studiare le note: “Se non impari a leggere la mu- le proprie difficoltà, le proprie paure. Ma questo,
sica – mi diceva – non lo tocchi”. Perché l’edu- per quel che mi riguarda, vale anche alla mia età.
cazione è anche questo: meritare qualcosa con il
fondante proprio lavoro e non per capriccio. E questo è un Lei ha dichiarato che, oltre alla musica, ren-
fondamental concetto importante, da non sottovalutare. derebbe obbligatorio in tutte le scuole l’opera
vietare Pierino e il Lupo di Prokofiev.
interdire La musica è indispensabile, fin dalla scuola Penso che utilizzare la storia insieme alla
sottovalutare materna? musica, la musica insieme alla storia, sia un
sous-estimer Noi siamo naturalmente composti della ma- percorso formativo fondamentale per la forma-
convogliare teria dei suoni: abbiamo il senso del ritmo fin da zione di un adolescente. E in questo percorso
canaliser quando siamo molto piccoli, fin dall’età di uno o renderei obbligatorio in tutte le scuole Pierino e
lo stupore due anni. E l’aspetto ludico del ritmo, per i bambi- il Lupo di Prokofiev, un testo determinante nella
l’émerveillement ni, è di fondamentale importanza, fa la differenza crescita di un bambino. E anche di un adulto.
la scuola anche dal punto di vista fisico. Come dimostrano
dell’infanzia gli studi scientifici, la capacità di convogliare il La scuola d’infanzia è sempre più meticcia
l’école maternelle
ritmo aiuta anche a camminare meglio. Nell’età con figli di migranti di prima o seconda ge-
puntualizzare evolutiva si tratta di un aspetto fondamentale nerazione che soffrono problemi di integra-
préciser
per l’equilibrio della crescita. E ugualmente im- zione, in primis linguistica. L’educazione
il collante sociale portante è coltivare l’ascolto e lo stupore. Che si musicale è uno strumento di inclusione e di
le ciment social
utilizzi un registratore o uno xilofono, l’accesso argine alle discriminazioni?
il collegamento al suono, alla produzione del suono associata La musica classica è una forma oggettiva-
le lien
all’ascolto è un aspetto fondamentale della forma- mente meritocratica: se uno non arriva significa
avulso zione e della cultura in tutta la nostra esistenza. che non è ancora arrivato. Spinge alla coopera-
étranger
La musica come strumento di benessere sociale, zione, non all’eliminazione, e spesso cura anche
guardare a come valore fondante di una società migliore, per il dolore e riappiana le differenze sociali. Più
considérer cambiare la vita, per salvare la vita. ancora che uno strumento di inclusione, è uno
tentare la sorte strumento di parificazione. Uno dei problemi
tenter sa chance Concretamente che tipo di musica va inse- principali è stato proprio quello di rendere la
avanzatissimo gnata, secondo lei, nelle scuole dell’infanzia musica qualcosa di elitario. È sbagliato. È una
avant-gardiste e come? cosa con cui mi scontro ancora oggi. Malgrado
il piattino Innanzitutto va puntualizzato che la musica, le mie debolezze, fragilità, stranezze non ve-
la petite cymbale essendo un grande collante sociale, è associabile nivo denigrato, ma suscitavo curiosità perché
lo stare insieme a tutto, persino al cibo, potrebbe rappresentare emettevo un suono che affascinava chi mi stava
le vivre-ensemble un collegamento tra una materia e l’altra, ren- intorno. La musica è fondamentale, lo dico per
superare dendole meno avulse ed evitando il rischio di esperienza personale perché elimina pregiudizi,
surmonter cadere in nozionismi morti che peraltro, è uno bullismo, difetti persino fisici, cancella le età e
meticcio dei problemi non solo della musica, ma della lenisce i dolori di qualsiasi forma siano.
métis stessa educazione. Io sono un umanista, conti-
l’argine nuo a sognare un mondo che guarda alle cose, “La musica cambia la vita perché è di tutti
le barrage non che tenta la sorte. e pone tutti sullo stesso piano.” Sono parole
scontrarsi sue. La musica è un linguaggio davvero uni-
s’opposer Ma esiste in Italia una metodologia didattica versale, senza proprietari né confini?
il bullismo ben sperimentata? Più precisamente, la musica è un patrimo-
le harcèlement L’Italia vanta una pedagogia musicale avan- nio universale. Non un bene comune, ma una
lenire i dolori
zatissima. Torino, per esempio, è all’avanguardia necessità comune. E dunque se ne deve garanti-
apaiser les douleurs nel campo della pedagogia musicale per l’infan- re l’accesso a tutti.
G. R. S.

44 - RADICI

p42a45.indd 44 24/10/19 16:12:17

p42a45.indd 45 24/10/19 16:12:19
 SOCIETÀ

TRA MODERNITÀ
E TRADIZIONE
Ah, la famiglia! Vi siete mai chiesti come sarebbe
stata la vostra vita se foste nati in Italia?

FRANCESCA VINCIGUERRA
Immagini del film di Gabriele Muccino, A casa tutti bene (2018)
© 01Distribution

p46a51.indd 46 30/10/19 12:42:08

 SOCIETÀ
© 01Distribution

RADICI - 47

p46a51.indd 47 30/10/19 12:42:13

 SOCIETÀ

P
ranzi domenicali, una mamma che non al di fuori dei confini dello stesso quartiere e
vi considererà mai un adulto indipen- non di rado si dividono gli appartamenti di
dente, una zia che vive poco più in là, uno stesso palazzo. Così, se i vostri genitori
una nonna al piano di sotto. Ecco, non siete non saranno a casa quando voi tornerete da
poi così lontani dal- scuola, non ci sarà
la realtà: in Italia, tra di che preoccuparsi:
problemi e contrad- una nonna desidero-
dizioni, la famiglia
era ed è ancora l’uni- Ancora oggi, il 60% sa di viziarvi con la
sua cucina aspetterà
ca boa di salvataggio
durante la tempesta. dei giovani italiani dietro lo spioncino
della porta del pia-
Ma se anche questa
tribù compatta che dai 18 ai 34 anni vivono no di sotto, pronta
a captare il minimo
è la famiglia stesse
conoscendo un mo- ancora sotto lo stesso movimento rivelato-
re del vostro ritorno.
mento di crisi? I tassi
di natalità sono tra i tetto dei propri genitori, Alla famiglia non
si scappa. Spesso
più bassi al mondo,
i giovani tardano ad anche nel caso in cui però succede che
questa rete di inter-
uscire di casa, men-
tre il conflitto tra abbiano un contratto dipendenza sociale e
affettiva allevii ogni
famiglia tradizionale
e famiglia moder- di lavoro stabile. voglia di scappare:
ancora oggi, il 60%
na occupa le strade, dei giovani italiani
la scena politica e il (dai 18 ai 34 anni)
dibattito pubblico. vivono ancora sotto
la boa Cos’è successo alla famiglia in questi ultimi lo stesso tetto dei propri genitori, anche al
la bouée
decenni? Cosa la rende, ancora e nonostante nord Italia e anche nel caso in cui abbiano
il cardine tutto, uno dei cardini della società italiana? un contratto di lavoro stabile, contro il 35%
le pilier dei loro coetanei d’oltralpe. “Bamboccioni” è
palese FAMIGLIE, FAMILLES il nome che la stampa e le statistiche hanno
évident “Un uomo che sta troppo poco con la sua dato a quest’esercito di giovani spaventati
in fretta famiglia, non sarà mai un vero uomo”, senten- dall’indipendenza della vita adulta. E se in
rapidement zia Don Vito Corleone ne Il Padrino, uno dei molti casi si tratta di giovani in lotta costante
non di rado film che hanno contribuito a rendere la fami- con un mercato del lavoro spietato e com-
souvent glia italiana un’istituzione anche agli occhi di petitivo, la comodità del loro nido d’infanzia
lo spioncino chi in Italia non ha mai messo piede. impedisce agli altri di spiccare il volo oltre
l’œilleton Miti, congetture e pregiudizi, nascondono la soglia di casa, per la gioia di una madre
viziare sempre qualche verità. Nel caso della famiglia apprensiva o malgrado la disperazione di
gâter italiana, la verità non prova neanche a na- genitori che, loro sì, vorrebbero la loro dose
allievare scondersi. Anzi: volteggia palese nell’atmosfe- d’indipendenza.
diminuer ra, dolce e onnipresente come la promessa del
spietato
mito che la circonda. Se avrete la possibilità IL WELFARE: UN AFFARE DI FAMIGLIA
impitoyable di viaggiare in Italia, ve ne renderete conto Solidarietà e coesione vanno d’accordo
da soli: la famiglia è ovunque. E non si tratta con l’idea di famiglia italiana, anche quando la
la comodità
le confort solo di genitori e fratelli o sorelle. Quando un solidarietà sfocia in consigli non richiesti e la
italiano nomina la parola famiglia, il cerchio coesione diventa invasione dello spazio priva-
spiccare
il volo
delle persone coinvolte è già più largo e com- to. Non dobbiamo però credere che dietro la
prendre prende nonni, zii e cugini, che sanno tutto solida istituzione della famiglia si nascondano
son envol di lui come lui sa tutto di loro. Abituatevi in solo affetto e tradizione: in realtà, la debolezza
sfociare in fretta a questa presenza costante: raramente dell’apparato delle politiche sociali statali spie-
déboucher sur i componenti della famiglia italiana abitano ga in gran parte il motivo per il quale ogni fa-

48 - RADICI

p46a51.indd 48 30/10/19 12:42:13

 SOCIETÀ

miglia italiana nei momenti di difficoltà faccia riceve un sostegno economico da parte dello
più affidamento alla sua rete privata di soste- Stato, ma continua ad avere scarse possibilità
gno che a quella ufficiale dello Stato. di accesso agli asili nido pubblici, poco nume-
Se il Welfare State era già una realtà in In- rosi ed estremamente cari.
ghilterra e nel resto d’Europa all’inizio del XX Le famiglie italiane si trovano dunque nel-
secolo, l’Italia comincia a lavorare sul suo ap- la situazione non solo di dover organizzare gli
parato di società assistenziale soltanto a par- aiuti ricevuti da parte dello Stato – come av-
tire dal secondo dopoguerra, con la nascita viene altrove in Europa – ma anche di dover
della Repubblica. Coincidendo questo perio- creare da zero un sistema di sostegno interno
do storico con l’alba della società dei consu- alla famiglia, per sopperire a quelle mancan-
mi e – poco tempo dopo – con il boom eco- ze che lo Stato italiano non ha mai risolto. Ci fare
affidamento a
nomico, il Welfare italiano costruisce le sue si spiega allora perché gli anziani rimangano se fier à
prime linee guida su questo modello: sin da tra le colonne portanti della famiglia in Italia,
il welfare
subito, lo Stato incentiva il consumo privato non solo a livello affettivo, ma anche econo-
la protection
anziché fornire strutture collettive efficienti. mico: i pensionati ancora abili, oltre a poter sociale
Ma se in un primo momento questo tipo di offrire un servizio di baby-sitting per i nipoti
scarso
politica contribuisce al benessere economico e di aiuto in casa ai figli, contribuiscono con faible
delle famiglie italiane, sul lungo termine porta la loro pensione a riempire gli eventuali buchi
i buchi
una lunga serie di carenze nel campo dei ser- nel bilancio di tutta la famiglia. Circa il 40%
nel bilancio
vizi pubblici essenziali. Così ancora oggi, ad dei pensionati italiani aiuta i parenti a rista- les trous
esempio, per la nascita di un figlio, la famiglia bilire l’equilibrio economico, sostenendo un du budget
© 01Distribution

RADICI - 49

p46a51.indd 49 30/10/19 12:42:23

 SOCIETÀ

© 01Distribution
Gli anziani rimangano tra le colonne portanti della famiglia in Italia: i pensionati
oltre a poter offrire un servizio di baby-sitting per i nipoti e di aiuto in casa ai figli,
contribuiscono a riempire gli eventuali buchi nel bilancio di tutta la famiglia.

figlio che ha improvvisamente perso un lavoro nare sul mercato del lavoro dopo un’assenza di
o un nipote che deve ancora trovarne uno. anni però costringe molte donne a rimanere
Le grandi perdenti di questo sistema assi- inchiodate in questo limbo domestico.
stenziale sono le donne: la scarsità di servizi Per fortuna che c’è la famiglia, allora. Que-
pubblici ai quali fare appello durante la gravi- sto sistema di soluzioni parallele però, appa-
danza e i costi elevati che comporta in Italia la rentemente ben congegnato e fino a qualche
scelta di avere un figlio, in troppi casi spingono anno fa estremamente efficiente, sembra che
biasimare la neomamma ad abbandonare il lavoro per ri- stia cominciando ad incassare dei colpi: l’at-
en vouloir à manere a casa fino all’età scolare dei figli. Se il tuale generazione di giovani italiani è la prima
inchiodato costo di un asilo nido è pari o superiore al loro a conoscere un calo della natalità di tale im-
cloué, coincé stipendio, come biasimarle? Tanto vale cerca- portanza, accompagnato da un innalzamento
congegnato re di contribuire al bilancio familiare evitando dell’età media per la prima gravidanza, senza
conçu spese superflue, si dicono. La difficoltà di tor- parlare dello scarso numero di coppie che deci-

50 - RADICI

p46a51.indd 50 30/10/19 12:42:25

 SOCIETÀ

dono di convolare a nozze, religiose o civili che resto di quella famiglia allargata che continua di ogni leva
siano. Il ritardo delle nascite, unito all’esigenza a far parte – per fortuna – del loro orizzon- de tous bords
sempre più frequente di doversi allontanare da te sociale. E questo a causa di una mancanza antiabortista
casa per trovare soddisfazione professionale, di assistenza da parte dello Stato, non certo di anti-avortement
sta cambiando profondamente la società ita- una modernità che corromperebbe le tradizio- il raduno
liana alle sue basi, creando una situazione del ni della società italiana. le rassemblement
tutto nuova e della quale è ancora difficile pre- Questa era la posizione sulla famiglia ita- trascurare
vedere le conseguenze. liana del governo precedente. Ora possiamo négliger
solo sperare che chi ne ha preso il posto abbia strenuo
VERONA 2019 le idee più chiare sulle necessità delle giovani acharné
TRADIZIONE O MODERNITÀ? generazioni italiane. Quelle che, in un modo o i conuigi
Giornali e telegiornali ne hanno parla- nell’altro, vogliono per loro i mezzi per costru- les conjoints
to, intellettuali di ogni leva si sono recati sul ire una nuova famiglia.
posto per ascoltare con le proprie orecchie i F. V.
propositi dei partecipanti alla tredicesima edi-
zione del Congresso mondiale delle famiglie,
tenutosi a Verona dal 29 al 31 marzo 2019. Il
World Congress of Family (WCF) riunisce i
movimenti globali antiabortisti, antifemmini-
sti e anti-LGBTQI e quest’anno ha richiesto di
organizzare il suo raduno mondiale in Italia,
rispondendo alla crisi – vera o presunta – della
famiglia tradizionale, causa secondo loro del 1970 Legge sul divorzio n. 898/1970.
calo delle nascite. Malgrado i propositi confusi 1975 Riforma del diritto di famiglia, con la quale cambia
e obsoleti gridati per strada e proclamati nelle profondamente la posizione della donna nella società.
conferenze, l’importanza dell’evento non è da Viene abolita la figura del capofamiglia e i due coniugi
trascurare. hanno pari diritti e doveri. Viene introdotto il regime di
Da un lato della barricata gli strenui difen- comunione legale dei beni.
sori della famiglia tradizionale, patriarcale ed 1978 Legge sull’aborto n. 194/1978.
eterosessuale, dall’altro lato le esponenti dei L’aborto non è più un reato.
movimenti femministi Metoo e Nonunadi- 1981 Legge n. 442/1981.
meno, altra novità non meno importante sulla Sparisce dal codice penale il “delitto d’onore”.
scena sociale italiana, si affrontano con vee-
menza. Nel frattempo, fanno il loro ingresso in
sala conferenze gli invitati ufficiali del governo,
accreditando le posizioni dei primi.
Che i problemi relativi ai tassi di natalità
siano reali, non è da mettere in dubbio. Che “Mi è stato segnalato che sul sito del ministero dell’Interno, sui
questi problemi stiano portando ad un pro- moduli per la carta d’identità elettronica c’erano ‘genitore 1’ e
fondo mutamento della società italiana, nem- ‘genitore 2’ ”, dice Salvini all’inizio del mese di aprile 2019. “Ho
meno. Ma credere che queste problematiche fatto subito modificare il sito ripristinando la definizione ‘ma-
siano dovute alla legge sull’aborto, all’esistenza dre’ e ‘padre’. È un piccolo segnale, ma farò tutto quello che è
di famiglie omosessuali, all’ambizione profes- possibile e che è previsto dalla Costituzione. Difenderemo la
sionale delle donne e a tutte le piccole e gran- famiglia naturale fondata sull’unione tra un uomo e una don-
di conquiste che negli anni la società italiana na”. L’intervento di Salvini, a livello simbolico, è stato uno dei
è riuscita a raggiungere, questo non possiamo più importanti a difesa della famiglia detta tradizionale e in
accettarlo. Non quando sappiamo quanto sia opposizione aperta alle famiglie con genitori omosessuali.
difficile per i giovani italiani raggiungere l’in-
dipendenza economica e scegliere consapevol- ripristinare a difesa di
mente di fondare una famiglia, mantenendo rétablir pour la défense de
vivi i sogni professionali di entrambi i coniu-
gi e prendendosi nello stesso tempo cura del

RADICI - 51

p46a51.indd 51 30/10/19 12:42:25

 PERSONAGGI

© Adamo Morgese

52 - RADICI

p52a57.indd 52 30/10/19 13:10:31

 PERSONAGGI

LA VÉRITÉ

NUE FABIO FERZETTI

Notarangelo ladro di anime est un film de David Grieco qui remet en lumière les archives photographiques de
Domenico Notarangelo (1930-2016), reporter et témoin du sud de l’Italie pendant un demi-siècle. Un trésor
dispersé à préserver : les Christs en croix de Matera, les visages magnifiques et anonymes des paysans, les
enfants qui jouent parmi les Sassi. Un monde à son crépuscule et pourtant bien vivant.

C
« e n’est pas nous qui regardons la misère
des autres, c’est la misère des autres qui
nous regarde. Ce n’est pas nous qui regar-
dons les Sassi de Matera, ce sont les Sassi qui
nous regardent. »
Dans ces deux phrases, prononcées par
Domenico Notarangelo, journaliste, reporter,
photographe, opérateur, pendant des décennies
correspondant pour le journal L’Unità à Potenza,
il y a tout le sens de la parabole accomplie par
l’un des plus grands témoins du Mezzogiorno
durant la seconde partie du XXe siècle. Grand,
et méconnu car, pour redécouvrir l’incroyable
patrimoine d’images accumulées pendant un
demi-siècle par Domenico dit Mimi, il a fallu
faire un film : le passionnant Notarangelo ladro di
anime (voleur d’âmes) que David Grieco a tourné
en convoquant les amis, les témoins, les compa-
gnons de route de celui qui a déjà été rebaptisé
le Cartier-Bresson de la Basilicate, mais surtout
© Adamo Morgese

RADICI - 53

p52a57.indd 53 30/10/19 13:10:36

 PERSONAGGI

q Enrique Irazoqui en exhumant des cartons dans lesquels repose, contexte, de chaque visage (les yeux qui nous
et Pier Paolo en attente d’inventaire, une partie extraordinaire regardent dans ces clichés sont si nombreux),
Pasolini pendant
mais numériquement restreinte de l’incroyable de chaque moment exploré par l’objectif de ce
une pause sur le
tournage du film patrimoine de photos et de films laissés par cet brillant amateur amoureux de sa terre.
L’Évangile selon infatigable « anthropologue sauvage ». Qui, à la Né dans les Pouilles en 1930 à San Michele
Matthieu devant différence de nombreux érudits voyageurs, ap- di Bari et installé à Matera à la fin des années
le panorama
partenait au monde immortalisé par son objectif 1950, Notarangelo est issu d’une famille mo-
des Sassi de Matera,
en juin 1964. et en saisissait chaque nuance au premier regard. deste. Il a passé trois ans au séminaire pour
« David, mais as-tu vraiment compris ce pouvoir étudier, de 1943 à 1946, avant d’être
que j’ai fait ? », s’était entendu dire David Grieco renvoyé parce qu’il allait aux meetings du PCI
par le photographe, à la fin de sa vie, en 2016. Il habillé en séminariste. Au début, il ne pouvait
l’avait tellement bien compris qu’il allait consa- pas se permettre les Leica et les Hasselblad des
crer presque trois années de travail à ce film, grands photographes et il a longtemps utilisé
présenté au Bif&st, festival international du une autarchique Comet. Même ses films – 700
film de Bari, et aussi à Matera. Avec les yeux heures de prises de vue muettes ou dotées de
rivés sur l’objectif final : enregistrer et mettre son enregistré à part avec un magnétophone
en valeur des archives multimédia uniques non Geloso – se partagent de façon spartiate entre
seulement pour leur étendue et leur variété, Super8 et 16 millimètres. Pourtant, à voir les
mais aussi pour la qualité des photographies photos choisies pour le film, quelques dizaines
de Notarangelo. Parfois célèbres, comme celles sur les centaines existantes, on s’émerveille de
prises sur le plateau de tournage de L’Évangile la sagesse, de l’intelligence de la lumière, du
selon Matthieu de Pasolini, mais le plus souvent regard presque spirituel du grand portraitiste
inconnues malgré la vie qui jaillit de chaque qui raconte, comme nul autre, un monde à son

54 - RADICI

p52a57.indd 54 30/10/19 13:10:37

 PERSONAGGI

crépuscule mais encore bien vivant. Un monde

fait de fêtes campagnardes et de rites religieux
(d’inspiration païenne, explique, dans le film,
Diego Mormorio, historien de la photographie),
de kiosques débordants de titres communistes
(L’Unità, Vie Nuove, Rinascita, Realtà Sovietica,
Il Calendario del Popolo, etc.), de vaches ornées
de guirlandes telles des Vénus, d’enfants qui
jouent dans les Sassi et de foules avec le poing
levé, même si, plus que les poings, ce sont les
regards et les sourires qui nous frappent.
Certains citent le photographe franco-bré-
silien Sebastião Ribeiro Salgado, d’autres évo-
quent Vittorio de Seta, le grand réalisateur de
documentaires sicilien idolâtré par Martin Scor-
sese. Mais chez Notarangelo, l’anthropologue et
le journaliste fusionnent avec l’artiste, au point
que, parmi les premières qualités de ses images
on trouve précisément leur hétérogénéité et leur
capacité d’évoquer aussi le rôle de laboratoire po-
litique permanent exercé par la Basilicate. Il y a
les visages magnifiques des paysans et des pay-
sannes, mais aussi Palmiro Togliatti, Alcide De

RADICI - 55

p52a57.indd 55 30/10/19 13:10:42

 PERSONAGGI

Chez Notarangelo, l’anthropologue et le journaliste fusionnent avec

l’artiste, au point que, parmi les premières qualités de ses images
on trouve précisément leur hétérogénéité et leur capacité d’évoquer
aussi le rôle de laboratoire politique permanent exercé par la Basilicate.

56 - RADICI

p52a57.indd 56 30/10/19 13:10:45

 PERSONAGGI

Gasperi, Carlo Levi en visite à Aliano, le village bon nombre de gens. Comme le film de David
du « Christ s’est arrêté à Eboli », où il sera enter- Grieco le rappelle, entre les lignes, quand il ar-
ré, comme le rappelle la première femme maire rive aux années des réformes et des espoirs,
d’Italie, Maria Ippolita Santomassimo. avec l’évacuation des Sassi de Matera et la fon-
Il y a aussi le plateau de tournage de L’Évangi- dation de La Martella, bourg modèle voulu par
le selon Matthieu de Pasolini, à qui, en plus d’être l’ingénieur et politicien Adriano Olivetti d’après
second photographe, Domenico Notarangelo un projet de l’architecte Ludovico Quaroni. Un
sert de guide ; mais avant encore, il y a les nom- monde s’achève, et même les images de Do-
breux Christs en croix photographiés à Matera, menico Notarangelo semblent moins denses.
et qu’il a l’impression de retrouver dans le travail Dernier chapitre d’un morceau d’Histoire que
du poète réalisateur. Et puis, inoubliables, les trop personne n’a pourtant raconté plus fidèlement.
nombreux enfants morts après quelques jours de C’est pourquoi les archives de Notarangelo, re-
vie seulement, parés d’habits de fête dans leurs connues depuis 2011 comme « Bien historique
cercueils, témoignage d’une époque où la morta- d’intérêt national » par le ministère italien pour
lité infantile à Matera frôlait les 50 % (« Les en- les biens et activités culturels, doit survivre. Ou
fants sont des étincelles », disait-on avec philo- plutôt commencer à vivre vraiment. Dispersées
sophie). Au point que l’on attendait une semaine dans des maisons, des caves et des garages, pour
avant de les déclarer. Et quand ils ne survivaient l’instant, son destin est pour le moins incertain.
pas, un homme mettait les petits corps sous un Pour sauver ces archives, l’Istituto Luce Cinecittà
grand manteau noir – également photographié et le Centre expérimental de Cinématographie
par Notarangelo – et les emmenait au cimetière à Rome ont manifesté leur bonne volonté. Mais
sans même passer par l’état civil. cela suffira-t-il ? Sans mémoire, nous ne sommes
On comprend qu’un personnage aussi dé- plus rien, dit quelqu’un dans le film. Et c’est juste-
voué à la valeur du témoignage dérangeait un ment de ce rien dont on a envie aujourd’hui.
F. F.

RADICI - 57

p52a57.indd 57 30/10/19 13:10:46

 PILLOLE DI GRAMMATICA

MARIANGELA GALATEA VAGLIO

In collaborazione con la rivista L’ESPRESSO
ILLUSTRAZIONI © UMBERTO GRATI

“Ci hanno” E “
Queste frasi con ci infatti sono tipiche
del linguaggio colloquiale. Insomma,
si usano quando si parla, specie fra
amici e in situazioni molto familiari.
E quando si scrive, allora, sono corrette?

C
i ho un caldo oggi che brucio!” È corretta
“ questa frase? E, ampliando il discorso,
sono corrette tutte le frasi che usano il
verbo averci? In realtà il ci in questo caso è un
avverbio di luogo che ormai ha perso il suo
significato, e viene usato solo come sottoli-
neatura emotiva. Tutte queste frasi con ci in-
fatti sono tipiche del linguaggio colloquiale.
Insomma, si usano quando si parla, specie fra
amici e in situazioni molto familiari. E quando
si scrive, allora, sono corrette?
Qui bisogna rispondere con un diplomatico
“dipende”. Dipende infatti, e davvero, dal tipo
di testo che stiamo scrivendo. Se è un testo

I TRANELLI DELL’ A
V
È l’unica “muta” oi pensate la frustrazione. In una lingua Nel corso dei secoli la “h”, che appunto non
come l’italiano, in cui le lettere si pro- veniva pronunciata, si è persa anche nella
del nostro alfabeto, nunciano tutte come sono scritte, lei no, forma scritta. È rimasta solo in alcuni casi, per-
e si vendica è l’unica che non si sente. Muta. ché altrimenti, togliendola, sarebbe difficile
Non stupisce che debba trovare il modo di capire esattamente cosa viene detto. Se io
comparendo
vendicarsi. E, infatti, la “h” in italiano si vendica scrivo “a ragione” è diverso da “ha ragione”. È
nelle forme del comparendo nelle forme del verbo avere ap- necessario dunque che “a” preposizione sem-
verbo avere, parentemente a caso: ho, hai, ha, hanno. plice e “ha” voce del verbo avere si scrivano
Il motivo per cui la “h” c’è in queste forme è in maniera differente. La stessa cosa avviene
praticamente legato alla storia della nostra lingua. Il verbo con anno/hanno: una cosa è dire l’anno pas-
a caso. Ecco come avere in italiano deriva dal latino habere, che sato altra dire l’hanno passato.
cominciava con l’h. Un vecchio trucco per riconoscere quando
non farsi ingannare.
ci troviamo di fronte al verbo avere e si deve
mettere la “h” è quello di sostituire nella frase
il presente (ho, hai, ha, hanno) con l’imperfet-
to. Se la frase continua ad avere senso anche

58 - RADICI

p58a59.indd 58 24/10/19 14:50:44

 PILLOLE DI GRAMMATICA

E “C’hanno” ATTENTI A QUEI DUE

serio e formale, no, non è il caso di usarle. Se in- c’è in mezzo. La “h” in italiano non si pronuncia,
vece è un testo che in qualche modo si ispira alla ma nello scritto si vede. Se si elide la “i” finale, la “c”
lingua parlata o in cui, per esempio, dobbiamo e la “h” si trovano a contatto, e il nostro occhio è
descrivere il modo di parlare di un personaggio abituato a leggere le due lettere vicine come un la sottolineatura
non molto colto, allora possono andare bene. ch che si pronuncia quindi k. la mise en évidence
Tantissimi sono gli scrittori che hanno usato que- Per questo motivo vedere un testo dove sia scrit- colloquiale
familier
sto tipo di frase, da Boccaccio a Manzoni, proprio to c’ho per molti è una vera tortura. I linguisti han-
per scrivere dei dialoghi più realistici e meno in- no proposto di usare una grafia particolare, cioè colto
cultivé
gessati. cj ho. Ma per ora è un uso limitato solo ad alcuni
ingessato
Bisogna comunque fare attenzione a come si articoli specialistici e non ha preso piede presso ici, figé, guindé
scrivono, questi ci, oltre che a quando. Infatti la il grande pubblico. Che spesso c’ha altro da fare, sorgere
frase “Oggi ci ho proprio caldo” è accettabile, men- e usa l’apostrofo senza curarsi dell’acca. Vinceran- ici, se poser
tre “Oggi c’ho proprio caldo” è un pugno su un no loro? Probabilmente. Per ora conserviamo la i prendere piede
occhio. Il problema sorge per colpa dell’ ”h” che finale e aspettiamo l’evolversi della lingua. s’imposer

L’ ACCA LA LETTERA CHE C’È E NON C’È

all’imperfetto, allora al presente il verbo va scritto
con l’acca:
Io ho due calzini -> io avevo due calzini
Io vado a casa-> io andavo avevo a casa
La “h” è sempre stata fonte di moltissimi errori,
proprio perché non si pronuncia e dunque non si
sente. All’inizio del secolo fu fatta una proposta per
toglierla del tutto, ma siccome restava il problema
di distinguere la “a” preposizione dal verbo avere,
si suggerì di scrivere la voce del verbo con un “à”
accentata. Quindi invece di ha/ho/hanno/hai si
sarebbe dovuto scrivere à/ò/ànno/ài. Ci si rese
però presto conto che così non si risolveva niente,
il tranello ingannare il calzino mollare
anzi si generava una confusione ancora maggiore. le piège tromper, duper la chaussette abandonner
Quindi alla fine si decise di tenere la acca. Conti- vendicarsi l’acca la fonte tiè
nua a rimanere al suo posto e non molla. Tiè. se venger la lettre h la source tiens, voilà

RADICI - 59

p58a59.indd 59 24/10/19 14:50:46

 LINGUA E CULTURA

Vocabolario
AIUOLA
Parole
dimenticate
Dal latino areola, diminutivo di aera,
spazio libero e piano. L’aiuola è uno
scompartimento di terreno negli
orti e nei giardini di limitata esten-
sione per coltivazioni ornamentali.
Di solito è vietato calpestare le aiuo-

Dilucolo le. Dante usò quella parola per indi-

care la Terra: “L’aiuola che ci fa tanto
feroci…” (Paradiso XXII, 151).
Derivato dal latino dilucere “farsi chiaro” indica,
come sostantivo, Il primo albore del giorno, l’aiuola calpestare
l’albeggiare, e come avverbio “all’alba”. le parterre marcher

l’albore l’albeggiare
les premières lueurs le point du jour

Chi l’ha detto?

“Italiani, popoli di santi, poeti e navigatori”
Questa espressione, spesso perché riportata sul Palazzo
citata in modo ironico, è tratta della Civiltà, a Roma, nel
da un discorso che tenne Quartiere dell’Euro. Questa
Mussolini il 2 ottobre 1935 in l’iscrizione completa: “Un
opposizione alle Nazioni Unite, popolo di poeti, di artisti, di trarre da
che avevano condannato eroi, di santi, di pensatori, di extraire de
l’Italia per l’aggressione scienziati, di navigatori, di riportare
all’Abissinia. La frase è famosa trasmigratori”. mentionner

60 - RADICI

p60a61.indd 60 25/10/19 14:34:06

 LINGUA E CULTURA

Chi l’ha detto?

“Lontano dagli occhi lontano dal cuore”
Nota per essere il verso di una procul ex oculis, procul ex mente.
canzone di Sergio Endrigo (pre- Il senso è questo: la lontananza coniare
sentata a Sanremo nel 1969), affievolisce gli affetti, poiché créer
questa frase è in realtà la ver- vengono meno i ricordi che si affievolire
sione semplificata di un’espres- hanno di una persona, e con affaiblir
sione coniata dal filosofo latino essi le emozioni che questa su- venire meno
Lucio Anneo Seneca (I secolo): scitava in noi. disparaître

Domande & risposte

Perché Dante fu condannato all’esilio e quando
la sentenza è stata revocata? Domanda posta da Sara Zatta
Il poeta toscano, nato perpetuo (in contuma-
a Firenze nel 1265, cia) e se lo si prende, al
non fu solo un grande rogo, così che muoia”.
letterato, ma anche Appartenente al par-
rivestire
un politico che rivestì tito dei guelfi bian- una carica
cariche prestigiose. Fu chi, Dante fu vittima occuper
nel Consiglio del po- di giochi politici più un poste
polo (1295) e in quello grandi di lui e fu co- il cruccio
dei Dieci (1296) e am- stretto ad abbando- le souci
basciatore per la sua nare la sua amata città la baratteria
città. Tuttavia l’attività natale, ormai gover- la fraude
politica diventò il suo nata dai guelfi neri. il dolo
più grande cruccio. Nel 1302 una sentenza lo Fu durante il difficile esilio che compose la la faute
condannò all’esilio: “Alighieri Dante è condan- sua opera più grande, la Commedia. Morì a intentionnelle
nato per baratteria, frode, falsità, dolo, malizia, Ravenna nel 1321 senza mai rivedere Firen- il provente
inique pratiche estorsive, proventi illeciti, pede- ze. Solo nel 2008, la Commissione Cultura di le gain
rastia, e lo si condanna a 5.000 fiorini di multa, Palazzo Vecchio di Firenze ha votato per la il rogo
interdizione perpetua dai pubblici uffici, esilio piena riabilitazione del “sommo poeta”. le bûcher

RADICI - 61

p60a61.indd 61 25/10/19 14:34:08

 AGENDA

///// LIBRI EN FRANÇAIS

Collectif Nathalie Kupperman Antonio Tabucchi

ATLAS DE L’ITALIE Illustration Lorenzo Mattotti TABUCCHI PAR LUI-MÊME
CONTEMPORAINE LA FAMEUSE INVASION Cahiers de l’Hôtel de Galliffet
Autrement / 99 p. / 24 € DES OURS EN SICILE 232 p. / 16 € / Édition bilingue
Gallimard Jeunesse / 48 p. / 16,50 €
Le double regard de Ce volume présente
l’historien et du géo- Album du film pour la première
graphe éclaire ici la d’animation de fois un ensemble
complexité des réali- Lorenzo Mattotti de textes (pages de
tés italiennes depuis inspiré du roman journaux, entretiens,
le XIXe siècle : Un ter- de Dino Buzzati essais) dans lesquels
ritoire soumis à de publié en 1945. l’écrivain, plutôt ré-
nombreuses contraintes. Une popula- Tout commence le jour où Tonio, le fils ticent à parler de lui, lève le voile sur
tion confrontée à de nouveaux enjeux. du roi des ours, est enlevé par des chas- son autobiographie privée et littéraire,
Un État qui fait face à une défiance seurs dans les montagnes de Sicile. Le roi en cheminant depuis la Toscane mari-
généralisée. Un pays à la culture mil- décide d’envahir la plaine où habitent les time de ses origines jusqu’au Portugal,
lénaire. Une Italie qui tente de se faire hommes. Avec l’aide de son armée et d’un en passant par Paris, découverte dans
une place dans le paysage géopoliti- magicien, il réussit à vaincre et finit par re- les années Soixante. Commentaires
que mondial. Les quelque 130 cartes et trouver Tonin. Mais il comprend vite que sur ses propres œuvres, intérêt pour
documents révèlent ainsi l’Italie et les le peuple des ours n’est pas fait pour vivre d’autres formes artistiques, réflexions
Italiens d’aujourd’hui et renouvellent, au pays des hommes. Le passionnant Art sur son statut d’écrivain se mêlent
loin des stéréotypes, notre vision sur ce Book qui dévoile les coulisses de la créa- dans ce recueil qui offre un regard
pays si proche et pourtant si méconnu. tion du film est aussi à découvrir. inédit sur Antonio Tabucchi.

///// MUSICA

Zucchero Renato Zero Mina e Ivano Fossati

D.O.C. ZERO IL FOLLE MINA FOSSATI
Polydor / Universal Music Tattica Sony Music

Eterno ed inesauribile, Due anni di silenzio, Due pezzi di storia della

il re del blues dà alla e riecco apparire musica italiana decidono
luce il suo 14° disco da Renato Zero, uno di unire i loro talenti: uno
studio, con un titolo in- dei più eccentrici e con la musica e le parole,
vitantissimo. 11 brani e longevi cantautori e l’altra con la sua voce
3 tracce bonus per ribadire ancora una italiani. Per la produzione di questo inimitabile. Ivano Fossati e Mina, a sorpre-
volta che la storia della musica blues in disco, Zero si è precipitato a Londra sa, producono un disco con undici brani
Italia, passa soprattutto dalle sue mani. Il da Trevor Horn, (già produttore di inediti, tutti composti da Ivano Fossati. Lo
primo singolo, Freedom, è già in rotazio- Paul McCartney e Tom Jones) che stesso Fossati aveva detto addio al palco-
ne su tutte le radio ed una lunga tournée ha arrangiato e messo insieme le 13 scenico già da 8 anni, ma ha continuato
sarà prevista nel 2020, per portare la mu- canzoni che compongono il disco. a scrivere testi per altri artisti Mina, che
sica di Zucchero nelle principali arene da Di spicco, la citazione-tributo a Do- l’addio alle scene lo diede nel ‘78, conti-
concerto tutta Europa, compresa quella menico Modugno con Quattro passi nua invece a cantare e a sfornare dischi:
di Verona. nel blu. L’ultimo, Maeba, è del 2018.

62 - RADICI

p62a65.indd 62 24/10/19 16:19:27

 AGENDA

Françoise Gallo Marcello Simonetta Collectif

LA FORTUNA LES RENARDS ET LES LIONS LA CUILLÈRE D’ARGENT
Liana Levi / 144 p. / 15 € LES MÉDICIS, MACHIAVEL POUR LES ENFANTS
ET LA RUINE DE L’ITALIE LES RECETTES PRÉFÉRÉES
1901, Porto Albin Michel / 352 p. / 24 € DES ITALIENS
Empedocle. Trad. Pauline Colonna d’Istria Phaidon / 192 p. / 19,95 €
Giuseppa em-
poigne les rê- L’auteur nous fait péné- Cet ouvrage, adapté
nes de sa rude trer dans les coulisses de spécialement du livre de
vie, guidée par la célèbre dynastie flo- cuisine le plus influent
son nom, La rentine, depuis la mort des 50 dernières années
Fortuna, comme par une bonne de Laurent le Magnifique en Italie, offre une mise
étoile. Comme beaucoup de Si- en 1492 jusqu’au sac de en pages claire et acces-
ciliens, elle choisit donc, avec son Rome par Charles Quint sible. Les enfants adore-
mari et ses quatre fils, de quitter en 1527, depuis l’apogée de cette généra- ront cuisiner et manger ces plats italiens
son île et de tenter une traversée tion de grands mécènes et d’habiles politi- traditionnels sélectionnés par une spé-
périlleuse vers une nouvelle vie ciens jusqu’à sa faillite finale. Sous le regard cialiste de la nutrition pour leur simplicité
en Tunisie. À travers une femme critique de Machiavel, les protagonistes de d’exécution et leur équilibre nutritionnel.
simple et déterminée, ce roman cette fresque aux allures de roman policier Avec de nombreuses illustrations, sa ma-
retrace l’histoire peu connue des sur les mystères de la Renaissance nous quette attrayante et ses photographies de
« Italo-Tunisiens » qui, il y a un révèlent que, si les Borgia ont été de fiers plats alléchantes, cet ouvrage ravira à coup
siècle, ont quitté l’Europe pour serviteurs du mal, les Médicis, eux, furent sûr les cuisiniers en herbe. Un beau cadeau
l’Afrique du Nord. d’hypocrites apôtres du bien. de Noël !

///// CINEMA DVD / BLU-RAY

Luigi Comencini Giacomo Battiato Federico Fellini

LES AVENTURES LE NOM DE LA ROSE (2019) IL BIDONE (1955)
DE PINOCCHIO (1972) Dvd / Wild Side LES CLOWNS (1970)
Dvd & Blu-ray / Le Pacte / VOSTF & VF VOSTF (anglais) & VF PROVA D’ORCHESTRA (1978)
Blu-ray / Le Pacte / VOSTF
Afin de combler sa En 1327, des meurtres
solitude, le menuisier sèment le trouble Dans Il bidone, trois es-
Gepetto fabrique un dans une abbaye crocs minables, parcou-
pantin de bois, qu’il bénédictine du Nord rent l’Italie en se dégui-
prénomme Pinoc- de l’Italie. Guillaume sant en hommes d’égli-
chio. Son ouvrage de Baskerville et le se pour abuser certains
terminé, pour oublier novice AdsoVon Melk fidèles trop crédules.
la faim qui le tenaille, mènent l’enquête. Ils Avec Les Clowns, l’enfant
il va se coucher. Dans la nuit glaciale, sont eux-mêmes traqués par Bernard Fellini évoque la décou-
la fée Turquoise anime la marionnette Gui, homme de main impitoyable verte du cirque et la magie des clowns de
qui se comporte dès lors comme un du Pape, ce dernier voulant éliminer Rimini. L’adulte Fellini entreprend un voyage
petit garçon de chair et de sang, à la l’ordre de St François, dont Baskerville nostalgique à la rencontre d’anciens clowns
grande joie de Gepetto, qui a toujours est membre. Avec John Turturo, Rupert et de leurs souvenirs. Dans Prova d’orchestra,
rêvé d’avoir un fils. Mais Pinocchio se Everet. Coffret de 4 DVD de la nouvelle un différent éclate entre le chef d’orchestre
révèle être turbulent. Cette version adaptation du roman d’Umberto Eco et le délégué syndical, et la répétition est
restaurée est accompagnée d’un livret sortis en 2019 sous la forme d’une interrompue alors qu’une équipe de télévi-
de 24 pages. série de 8 épisodes. sion doit faire un reportage.

RADICI - 63

p62a65.indd 63 24/10/19 16:19:29

 AGENDA

///// AGENDA CULTURALE

I SPECTACLES ÉDITALIE I EN FRANCE Originaire de Sicile, Emma Dante ex-

plore les récits oraux du sud de l’Italie
en s’inspirant librement d’un conte de
GRUPPO INCANTO TOULOUSE l’auteur napolitain Giambattista Basile,
ET SI ON CHANTAIT LA PAIX ? I CINÉMA qui influença Charles Perrault et les frères
RENCONTRES Grimm. Spectacle en napolitain ancien
DU CINÉMA ITALIEN surtitré en français.
15e édition offrant un vaste panorama du Scène nationale
cinéma italien contemporain. www.lezef.org
DU 9 AU 10 JANVIER 2020
Cinéma ABC et Cinémathèque
www.cinemaitaliendetoulouse.com
DU 29 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2019
PARIS
I EXPOSITION
PARIS VINCENZO GEMITO
Spectacle du Gruppo Incanto. Réflexion
musicale et théâtrale sur le thème de la I THÉÂTRE Une des personnalités les
paix avec des chants italiens des réper- ELVIRA plus fortes de l’art italien de la fin du XIXe
toires traditionnel et moderne. Le bel Athénée, les leçons siècle, Vincenzo Gemito est l’auteur d’une
magistrales de Jouvet, l’inusable Molière œuvre abondante et variée de sculpteur
ALBI 81
et l’immense acteur italien Toni Servillo, et de dessinateur. Controversé, méprisé
Scène Nationale
ici également metteur en scène. Ama- ou adulé, le Napolitain fait sensation par-
SAMEDI 21 DÉCEMBRE 2019
teurs de théâtre, d’émotions et de patri- tout, dans sa ville natale et dans toute
moine, voici quatre monuments à visiter l’Europe. Ses œuvres inspireront aussi
en une même soirée. Spectacle en italien bien Rodin, Degas que de Chirico.
LES RITALS
surtitré en français Petit Palais
www. petitpalais.paris.fr
Athénée Théâtre (9e arr.)
www.athenee-theatre.com JUSQU’AU 26 JANVIER 2020
DU 5 AU 14 DÉCEMBRE 2019
PARIS
TOULOUSE I EXPOSITION
I THÉÂTRE LUCA GIORDANO
SEI (SIX) LE TRIOMPHE DU
BAROQUE NAPOLITAIN
Après son succès au festival off d’Avignon Adaptation par Spiro
cet été, ne manquez pas l’adaptation Scimone de Six personnages en quête Grâce aux prêts exceptionnels par le mu-
théâtrale du roman Les Ritals de François d’auteur, de Luigi Pirandello, mise en sée Capodimonte de toiles monumen-
Cavanna, avec le comédien Bruno Putzu- scène de Francesco Sframeli. Réécriture tales, le Petit Palais peut montrer pour la
lu et l’accordéoniste Grégory Daltin. de l’une des œuvres les plus célèbres première fois en France une rétrospec-
de Pirandello, sans toutefois en altérer la tive consacrée au plus grand maître de la
SAUMUR (49)
structure dramaturgique. peinture napolitaine du XVIIe siècle.
Le Dôme
JEUDI 28 NOVEMBRE 2019 Théâtre Garonne Petit Palais
www. theatregaronne.com www. petitpalais.paris.fr
AUTERIVE (31)
DU 8 AU 11 JANVIER 2020 DU 14 NOVEMBRE AU 23 FÉVRIER 2020
Salle Allégora
SAMEDI 30 NOVEMBRE 2019
PARIS (9e arr.) MARSEILLE PARIS
Théâtre La Scène Parisienne I THÉÂTRE I EXPOSITION
DU 16 JANVIER AU 26 AVRIL 2020 LA SCORTECATA LÉONARD DE VINCI
Infos : www.radici-press.net

64 - RADICI

p62a65.indd 64 24/10/19 16:19:31

 AGENDA

Rétrospective consacrée à l’ensemble unique. Concert à ne pas manquer avec MILANO

de la carrière de peintre de Léonard des chansons parmi les plus marquantes I MOSTRA
de Vinci à l’occasion des 500 ans de sa du parcours artistique de l’artiste : Leo, DE CHIRICO
mort. Centopassi, Banneri etc. En première par- Radicale e ironico, dalle
Musée du Louvre tie, Giacomo Lariccia. mitizzate Piazze d’Italia ai tour de force
www.louvre.fr Café de la Danse di pittura dei gladiatori fantastici, pas-
JUSQU’AU 14 FÉVRIER 2020 www.cafedeladanse.com sando per le performance provocatorie
DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE 2019 dipinte in costume di teatro barocco,
questa mostra è l’occasione per scopri-
PARIS re la straordinaria originalità di colui che
I CONCERTS PARIS gettò le basi del Surrealismo e sconvol-
VOYAGE EN ITALIE I CONCERT se la storia della pittura con l’invenzio-
L’auditorium se met à ANDREA BOCELLI ne della Metafisica.
l’heure italienne avec une série de Andrea Bocelli revient à Palazzo reale
concerts. Ce voyage fera quelques Paris pour défendre son album Si. Enre- www. dechiricomilano.it
escales du côté de la musique ba- gistré chez lui en Italie, le nouveau dis- FINO AL 9 GENNAIO 2020
roque, avec des sonates de Scarlatti que propose 16 titres inédits dans le style
ou les Quatre Saisons de Vivaldi dans qui a forgé la renommée internationale
une version décapante pour flûte et du ténor italien. PISA
orchestre, sans oublier de grandes
Accorshotel Arena (12e arr.) I MOSTRA
pages romantiques signées Liszt ou
www. accorhotelsarena.com FUTURISMO
Mendelssohn. L’auditorium propose
JEUDI 19 MARS 2020 Attraverso più di cento
aussi de faire mieux connaître certains
compositeurs de toutes ces époques, opere dei maestri del Futurismo, la
tels Giovanni Giorgi, Muzio Clementi, rassegna si propone, di provare come
Ermanno Wolf-Ferrari, Ferruccio Bu- i più grandi fra gli artisti futuristi sep-
soni, Ottorino Respighi. pero rimanere fedeli alle riflessioni
teoriche enunciate nei manifesti, tra-
Auditorium du Louvre I EN ITALIE ducendole in immagini dirompenti e
www.louvre.fr/cycles/voyage-en-italie
innovative.
JUSQU’AU 15 MAI 2020
ROMA Palazzo Blu
I FOTOGRAFIA www.futurismopisa.it
GRENOBLE (38) BERENGO GARDIN FINO AL 9 FEBBRAIO 2020
I CINÉMA
RENCONTRES Selezione di 75 scatti,
DU CINÉMA ITALIEN di cui 25 inediti, che coprono un arco
GENOVA
temporale di circa 60 anni, dal secondo
13 édition du festival dont le vrai prota-
e
dopoguerra a oggi: La Roma maestosa I MOSTRA
goniste est le jeune cinéma italien. e quella popolare, dei mestieri artigia- GLI ANNI VENTI
Cinéma Le Club et autres salles nali e delle comparse di Cinecittà; la IN ITALIA
www.dolcecinema.com Roma dell’Appia Antica, del Tevere e La mostra intende offrire uno sguardo
DU 16 AU 30 NOVEMBRE 2019 delle scritte sui muri, del clero e della originale sugli anni venti in Italia. Oltre
periferia, delle manifestazioni e delle 100 opere esposte, tra pittura e scultu-
giornate di pioggia. E soprattutto la ra di Carlo Carrà, Giorgio de Chirico, Ar-
PARIS Roma della gente, con i suoi volti, i suoi turo Martini, Fausto Pirandello, Alberto
I CONCERT sguardi, i suoi gesti. Savinio, Scipione, Gino Severini, Mario
PIPO POLLINA Casale di Santa Maria Nova
Sironi etc.
Nouvelle tournée euro- sull’Appia Antica Palazzo Ducale
péenne intitulée 30 anni camminando www.parcoarcheologicoappiaantica.it www.palazzoducale.genova.it
de Pippo Pollina, auteur-interprète italien FINO AL 12 GENNAIO 2020 FINO AL 1 MARZO 2020

RADICI - 65

p62a65.indd 65 24/10/19 16:19:33

p66.indd 66 30/10/19 12:44:11