VÉRIFIER L’ÉPAISSEUR DE L’ÉPINE EN

FONCTION DU PAPIER UTILISÉ.

AVISER LE GRAPHISTE SI UNE
MODIFICATION DU MONTAGE VOUS
SEMBLE NÉCESSAIRE.

C4 C1

Tout comme le matériel, l'équipement

et les procédés d'impression, les
termes techniques évoluent et se
transforment. Le Petit Gutenberg
est donc essentiel puisqu'il permet
d'exprimer toutes les réalités du
domaine de l'impression
graphique.

Cet ouvrage de référence

s'inspire des termes et
expressions retrouvés dans les
normes professionnelles, les carnets
d'apprentissage et les guides du VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

compagnon, développés par le Comité

sectoriel.

Voilà donc un incontournable pour

LE PETIT
l'ensemble des travailleurs et des
professionnels de l'industrie des

GUTENBERG
communications graphiques, plus
particulièrement celle de l'imprimerie.
LE PETIT GUTENBERG

VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE
AVEC INDEX DES TERMES ANGLAIS-FRANÇAIS

Cette publication a été réalisée grâce à la

contribution financière d'Emploi-Québec.
 C2 C3

8150, Boulevard Métropolitain Est, bureau 350

Montréal (Québec)
H1K 1A1

Téléphone : 514.387.0788
Télécopieur : 514.387.9456
Courriel : csmocgq@[Link]
Site internet : [Link]

ISBN-978-2-9810233-0-8
Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec, 2007
Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Canada, 2007

Cette publication a été réalisée grâce

à la contribution financière d'Emploi-Québec.
LE PETIT
GUTENBERG
VOCABULAIRE
DE L'IMPRIMERIE
AVEC INDEX DES TERMES ANGLAIS-FRANÇAIS

Cette publication a été réalisée grâce

à la contribution financière d'Emploi-Québec.

Novembre 2007

1
Éditeur
Comité sectoriel de main-d'œuvre
des communications graphiques du Québec

Recherche, rédaction et coordination

Frédéric Sirois

Responsable du projet
Comité sectoriel de main-d'œuvre
des communications graphiques du Québec

Révision
Sophie Lamote
Yves Blanchard
Pierre Rioux
Frédéric Sirois
Secrétariat intégral

Design
Robert Devost Graphiste Inc.

Cet ouvrage ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sous quelque

forme que ce soit, sans avoir obtenu l'autorisation écrite de l'éditeur.

Pour connaître les autres publications du Comité sectoriel

de main-d'œuvre des communications graphiques
du Québec, consultez notre site Internet :

[Link]

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 3

TABLE DES MATIÈRES
Préface du directeur général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Comités d'experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Notes liminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vocabulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Index des termes anglais-français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 5

 PRÉFACE DU
DIRECTEUR GÉNÉRAL

Les programmes d'apprentissage en milieu de travail visent à associer

l'industrie et sa main-d'œuvre à l'élaboration d'une norme professionnelle,

d'un carnet d'apprentissage ainsi que d'un guide du compagnon pour

l'implantation de ces programmes dans l'industrie. Les programmes

prévoient en outre, la production d'outils visant à faciliter leur implantation

et c'est dans ce contexte que fut élaboré «Le Petit Gutenberg».

La publication du vocabulaire «Le Petit Gutenberg» dénote la

préoccupation croissante du Comité sectoriel de main-d'œuvre des

communications graphiques du Québec à consacrer des efforts pour faire

en sorte que notre industrie puisse évoluer dans un environnement où le

français prédomine et qu'il se développe malgré l'omniprésence des termes

anglais en milieu de travail.

Toutefois, la réalité nous amène à constater que la présence de l'anglais

est encore, pour certains, l'environnement avec lequel ils doivent

composer. C'est pourquoi, nous avons jugé à propos d'ajouter à ce

vocabulaire un index des termes anglais-français afin de permettre l'usage

du terme approprié.

6 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Le Comité sectoriel veut ainsi, par cette réalisation, contribuer à

l'implantation du français dans l'entreprise et poursuivre son avancement

dans l'ensemble de l'industrie au Québec.

Cet objectif aura nécessité la collaboration des institutions d'enseignement

et des entreprises majeures de l'industrie et ce, afin de nous assurer que

cet outil corresponde pleinement à la réalité vécue par les travailleurs et

les travailleuses.

À cette fin le Comité sectoriel est fier d'avoir obtenu la collaboration d'une

maison d'enseignement dûment reconnue, le Collège Ahuntsic, et

d'entreprises majeures de son industrie, dont Quebecor World,

Transcontinental et Wilco.

Ainsi, grâce à cette collaboration, nous sommes assurés que «Le Petit
Gutenberg» répondra aux besoins exprimés par les travailleurs, les
travailleuses et les entreprises, et qu'il sera utile et efficace en milieu de

travail.

À tous, bonne lecture!

Michel B. Cliche, CAE

Directeur général

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 7

AVANT-PROPOS
Dans le cadre des Programmes d'apprentissage en milieu de travail
(PAMT), le Comité sectoriel de main-d'œuvre des communications
graphiques du Québec a produit «le Petit Gutenberg» suivi d'un
index des termes anglais-français.

Tout comme le matériel, l'équipement et les procédés d'impression, les

termes techniques évoluent et se transforment. Ce vocabulaire est donc
essentiel puisqu'il permet d'exprimer avec exactitude une grande partie
des réalités du domaine de l'impression graphique.

Cet ouvrage s'inspire des termes et expressions retrouvés dans les normes
professionnelles, les carnets d'apprentissage et les guides du compagnon,
développés par le Comité sectoriel.

Ainsi, pour les besoins de cette recherche, des comités d'experts,

spécialistes du domaine de l'impression graphique, ont été composés afin
de nous guider et de faire en sorte que cet ouvrage corresponde aux
besoins en milieu de travail.

Nous espérons que cet ouvrage sera fort utile à toutes les personnes qui le
consultent, et nous invitons chacune d'entre elles, à nous faire parvenir
leurs observations au :

Comité sectoriel de main-d'œuvre

des communications graphiques du Québec
8150, boulevard Métropolitain Est, bureau 350
Montréal (Québec)
H1K 1A1

Téléphone : (514) 387-0788

Télécopieur : (514) 387-9456
Courriel : csmocgq@[Link]
Site internet : [Link]

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 9

COMITÉS D'EXPERTS
La réalisation du vocabulaire «Le Petit Gutenberg» a été rendue
possible grâce à la disponibilité, les conseils et l'expérience de spécialistes
chevronnés, reconnus dans leurs sphères d'activités.

Réunis sous forme de comités d'experts, les spécialistes nous ont permis
de recueillir l'information nécessaire à la préparation de cet ouvrage.

LES SPÉCIALISTES

Carol Gagnon
Premier pressier, SICG, Local 555, Québec, FTQ,
Transcontinental Québec

Gérald Gamache
Contremaître,
Wilco inc.

Benoit Pothier
Enseignant, Techniques de l'impression (DEC)
Collège Ahuntsic

Yves Blanchard
Formateur,
Transcontinental Interweb

Claude Dubé
Enseignant, Techniques de l'impression (DEC)
Collège Ahuntsic

Pierre Rioux
Conseiller,
Quebecor World

RESPONSABLE DE LA RÉALISATION DU PROJET

Frédéric Sirois
Recherche, rédaction et coordination
Comité sectoriel

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 11

12 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE
REMERCIEMENTS
Nous tenons à remercier très chaleureusement l'ensemble des membres
des comités d'experts. L'apport constant et précieux de ces spécialistes,
dont les noms figurent au chapitre «Comités d'experts», nous aura
permis de mener à terme ce projet crucial.

Chacun des membres a généreusement mis ses connaissances à

contribution grâce à une analyse rigoureuse des définitions proposées. Par
la suite, ils ont identifié une terminologie bilingue des termes ou
expressions les plus fréquemment utilisés en milieu de travail au sein de
notre industrie au Québec.

De plus, nous aimerions remercier d'une façon plus particulière M. Pierre

Rioux. Celui-ci a su partager ses connaissances avec générosité et
patience, ce qui nous permet de vous présenter un vocabulaire enrichi et
de qualité.

C'est donc avec beaucoup de persévérance et de volonté des participants

que ce projet a été rendu possible et le Comité sectoriel leur en est fort
reconnaissant.

Finalement, nous remercions Emploi-Québec, dont le soutien financier a

rendu possible la publication du présent ouvrage.

Merci à tous!

Frédéric Sirois
Responsable du projet

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 13

 NOTES LIMINAIRES
Les entrées du vocabulaire «Le Petit Gutenberg» sont classées selon
l'ordre alphabétique continu des termes français. La majorité des entrées
principales en français sont accompagnées de leur traduction anglaise.

Notons que les entrées principales sont accompagnées, le cas échéant, de

leurs synonymes ou quasi-synonymes.

De plus, un index des termes anglais-français est présenté à la fin du

vocabulaire afin d'en faciliter son utilisation.

Exemple :

Ajustement des couleurs (Colours adjustment)

Synonyme : calibration des couleurs.
Ajustement des couleurs initiales en fonction de la norme déterminée en
cours de processus d'impression. Les couleurs doivent être vérifiées
régulièrement, car elles changent fréquemment en raison des nombreuses
variables en cours de production.

14 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

VOCABULAIRES

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 15

A
A
A
Actinique (Actinic)
Se dit de radiations ayant la propriété de modifier physiquement
et chimiquement les substances photosensibles.

Additif (Ink additive)

Substance que l'on ajoute à l'encre afin d'en corriger les qualités
de compacité, tirant, brillant, siccativité, etc. Entre autres, on
utilise : catalyseur, siccatif, cire, antioxydant, plastifiant,
désodorisant, etc.

Adhésif thermofusible ou adhésif à chaud

ou thermoreliure ou polyuréthane
(Hot-melt adhesive, P.U.R.)
Adhésif thermoplastique qui, appliqué à l'état fondu, fait prise
lors du refroidissement. Cet adhésif trouve sa principale
application dans la reliure sans couture.

Note.- Il existe des types d'adhésifs formulés selon le besoin, à titre

d'exemple les colles froides, animales, etc. La majorité des adhésifs
sont utilisés en reliure.

Affaires (Business)
Ensemble cohérent d'activités industrielles, agricoles,
commerciales ou financières qui sont assumées par une personne
physique ou morale pour son propre compte ou pour le compte
d'autrui. Dans une entreprise, les affaires se traduisent par des
opérations de vente dont la valeur cumulée sur une certaine
période représente le chiffre d'affaires.

Agent émulsifiant (Emulsifying agent)

Substance qui facilite la dispersion d'un liquide dans un autre;
utilisée dans les encres d'imprimerie.

16 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Ajustement des couleurs
(Colours adjustment)
Synonyme : calibration des couleurs.
Ajustement des couleurs initiales en fonction de la norme
déterminée en cours de processus d'impression. Les couleurs
doivent être vérifiées régulièrement, car elles changent
fréquemment en raison des nombreuses variables en cours de A
production.

Angle de marge (Margin angle)

Synonyme : équerrage du papier.
Angle d’une feuille de papier de 90 degrés, servant de guide
d’appui afin de mettre en position les feuilles pour les différentes
tâches de finition.

Angle de raclette ou de racle

(Squeegee angle)
Angle sous lequel la racle d'impression est calée sur son support.
Cet angle est habituellement de 75 degrés.

Anti-graffiti (Anti-graffiti)
Lamination dont la surface est dure et lisse et favorise
l'élimination de la peinture et des encres de marquage.

Amalgame (Gang)
Imposition en une seule forme de travaux disparates ou
semblables devant être imprimés sur un papier de même qualité,
ce qui en fait une économie de tirage.

Aplat (Flat colour, flat tint, solid,

solid colour, solid tint)
Teinte pleine et unie obtenue à l'aide d'une image non tramée.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 17

 Appareillage
(Press preparation, makeready)
Synonyme : mise en train, montage.
Voir le mot mise en train.

Appareil de tension ou tendeur

A (Stretching system)
Les appareils de tension servent à tendre le tissu sérigraphique
avant son collage sur le cadre. Il y a lieu d'établir une distinction
entre les systèmes de tension mécaniques et les systèmes de
tension pneumatiques.

Armure (Weave)
Désignation du mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de
trame. Elle est représentée par un schéma. Il existe trois armures
de base bidimensionnelles : l'armure unie, le sergé et le satin.
Toutes les autres armures sont des dérivées de ces armures de
bases.

Armure sergée (Twill weave)

Armure fondamentale caractérisée par des obliques due à des
alignements de flottés, lesquels sont décalés ou décochés dans le
sens de la chaîne.

Armure unie (Plain weave)

Synonyme : armure toile.
Armure fondamentale obtenue en divisant l'ensemble des fils de
chaîne en deux nappes (fils de rang impair et fils de rang pair),
qu'on lève et baisse alternativement pour l'insertion des duites
successives.

18 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Arrêt d'urgence à ressort
(Stopper mobile, safety stop)
Mécanisme d'arrêt d'urgence de tout l'équipement, y compris de
l'électricité qui l'alimente. Contrairement au bouton poussé tiré,
son utilisation oblige de repartir la machine.

Arrondisseuse (Back rounding machine, A

rounding backing machine)
Machine servant à faire l'arrondissure du dos du bloc texte d'un
livre.

Arrondissure (Rounding)
Opération manuelle ou mécanique qui donne au dos des cahiers
cousus et collés du livre à relier une forme légèrement arrondie.

Assemblage (Collating)
Opération qui consiste à superposer dans leur ordre de
présentation les feuilles ou les feuillets destinés à faire des
liasses, des blocs ou à garnir des reliures à feuillets mobiles.

Assemblage (Gathering)
Opération qui consiste à superposer les cahiers et leurs hors-
textes dans leur ordre normal de présentation dans l'ouvrage et
de créer le corps de l'ouvrage.

Assembleuse (Gathering machine, gatherer)

Machine qui effectue automatiquement l'assemblage des cahiers
d'un produit imprimé tel que livre, magasine, catalogue, bottin,
etc.

Atelier de reliure (Book bindery, bindery,

book binding plant)
Établissement industriel se spécialisant en reliure manuelle ou
mécanique.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 19

B
B
B
Bac à colle (Glue tank)
Récipient contenant de l'adhésif et faisant partie de diverses
machines.

Baguette serre-feuilles (Channel binder)

Type de reliure à feuillets mobiles constituée d'une baguette de
plastique, de section en U, servant à maintenir des feuillets non
perforés et parfois, leur couverture légère par serrage.

Bande de papier (Web)

Synonyme : laize de papier.
Bande ou laize de papier utilisé sur les presses de divers procédés
d'impression. Ce mot désigne aussi la largeur du support
d'impression présenté en bobine.

Barbe (Deckle edge)

Bord d'un papier ne présentant pas une coupe franche, rappelant
les barbes d'une plume. Le papier barbé est obtenu par un
couteau spécialisé ou par l'infiltration de la pâte sous la courroie-
guide ou en dirigeant de petits jets d'eau sur la feuille de pâte
humide.

Barre d'ancrage
(Blanket bar, anchoring bar)
Synonyme : barre d'accrochage.
Barre qui permet d'accrocher le blanchet ou la plaque.

Barre d'accrochage du blanchet

(Blanket bar)
Synonyme : barre d'ancrage.
Voir le mot barre d'ancrage.

20 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Barre de contrôle des couleurs (Colour
control bar, control bar, colour bar, colour
control strip, control strip, colour strip)
Synonyme : bande de contrôle, bande test ou échelle de
contrôle.
Bande composée d'éléments de contrôle, visuels et mesurables,
de couleurs et de valeurs standards, imprimée à côté du
document dans la marge à rogner. Cette bande permet au
B
conducteur de presse de vérifier la qualité visuellement ou avec
le densitomètre les couleurs reproduites lors de l'impression et de
comparer aux normes ou standards prévus.

Barre de pinces
(Gripper, gripper bar)
Mécanisme de registre dans une presse automatisée permettant
de transporter une feuille vers la table de livraison.

Beignes (Donut, hickies)

Synonyme : étouille, larron.
Voir le mot pétouille.

Bille d'appui
Synonyme : boule.
Permet de maintenir la feuille en place pour aider au transport des
feuilles dans les barres de pinces et corriger l'entrée de la feuille
à droite ou à gauche. Donc, elle permet d'assurer la direction de
la feuille avec précision contre le guide.

Biseauter (Shaver)
Enlever les démarcations de la boîte ou du papier causées par le
cito, la contrepartie, etc.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 21

 Blanchet (Blanket)
Synonyme : blanchet de caoutchouc.
Assemblage de toile et de caoutchouc qui recouvre le cylindre
d'une presse offset et qui sert à décalquer l'encre et la solution de
mouillage de la plaque au papier.

Bleu (Blueline, blueprint, van dyke)

B Épreuve positive obtenue sur papier d'après le négatif d'un
document. Le bleu sert à la confection des maquettes de mise en
page des travaux qui s'imprimeront en hélio ou en lithographie
offset ou numérique. Le bleu devra être vérifié par le client, puis
approuvé dans son contenu. Il est important de mentionner que la
nouvelle technologie émet présentement des épreuves
numériques de type Sherpa ou Grand Sherpa.

Bobine (Reel)
Rouleau de papier continu destiné à l'impression sur une presse
rotative. Le mot bobine représente un rouleau complet.

Bobineau (But-roll)
Le mot bobineau désigne un rouleau de papier incomplet c'est-à-
dire, le papier restant sur le mandrin après utilisation partielle
d'une bobine.

Note.- Le terme «dinky» est utilisé pour identifier une bobine étroite

Bon à tirer, B.A.T.

(O.K. as is, O.K. for press, O.K. to print)
Mention inscrite sur l'épreuve finale constituant l'accord du
client, tant au niveau de son contenu que pour l'exécution de
l'impression.

Bourrage (Jam)
Une accumulation anormale de papier dans le mécanisme de
l'équipement, impliquant l'arrêt de la presse ou autre équipement
de finition-reliure.

22 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Bouton poussé tiré (Stop)
Synonyme : arrêt bloqué, arrêt par blocage.
Arrêt de sécurité temporaire, permettant à l'opérateur de modifier
ou d'enlever une ou plusieurs pièces sur l'équipement et ce, sans
l'éteindre au complet.

Brochage (Soft binding, softcover binding)

Technique de finition des ouvrages imprimés comportant une B
série d'opérations industrielles menant à la production d'un
document broché. Les techniques les plus spécifiques sont les
différents modes de fixation des cahiers ou des feuillets (couture,
piqûre, reliure sans couture), la pose de la couverture de papier
fort par simple collage sur le dos et le massicotage des trois
tranches.

Note.- Plusieurs opérations sont communes au brochage et à la

reliure, telle : le pliage, l'assemblage, la plaçure, la collationnure et
la mise en presse. Par contre, s'il s'agit de brochage, il n'y a pas lieu
de prévoir un lien entre les cahiers et la couverture, celle-ci étant
simplement collée au dos de l'ouvrage. C'est essentiellement cette
couverture, généralement de papier fort, qui différencie le brochage
de la reliure, le livre relié possédant une couverture rigide. Au
Québec, le terme brochage désigne un ouvrage dont les pages sont
retenues par un fil métallique.

Brochure (Brochure)
Bref ouvrage comprenant généralement un seul ou plusieurs
cahiers piqués ou brochés au niveau du pli central.

Bronzage (Bronzing)
Impression au moyen d'une encre de collage sur laquelle on
applique de la poudre de bronze alors qu'elle est encore fraîche,
produisant un lustre métallique.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 23

C
C
C
Cadre (Frame)
Le cadre sert au maintien du tissu sérigraphique tendu. Il doit être
conçu avec une rigidité suffisante afin de ne pas se déformer sous
l'action des importantes forces résultant de la tension du tissu et
du processus d'impression.

Cadres inférieurs et supérieurs

de décorticage automatique
Synonyme : chasse de décorticage.
Partie de l'équipement qui sert à enlever les parties non désirées
du support (papier, carton, polymère, etc.).

Cahier (Signature, section)

Unité de base de la constitution d'un ouvrage imprimé, formée à
partir d'une feuille imprimée, pliée en plusieurs pages, soit à titre
d'exemple 4, 8, 16, 32 ou plus; constitue, avec d'autres cahiers, le
corps de l'ouvrage imprimé.

Calage (des plaques) (Plating)

Mise en place de la plaque sur le cylindre.

Calibration des couleurs

(Colours adjustment)
Synonyme : ajustement des couleurs.
Voir le mot ajustement des couleurs.

Cambrage (Cambering)
Opération qui consiste à coller, au verso des plats d'une
couverture de livre, un papier qui se rétractera en séchant, leur
donnant ainsi une forme légèrement convexe. Cette opération
améliore la fermeture du livre et la protection des feuillets.

24 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Carte d'interface (Interface card)
Plaquette permettant à un système de communiquer avec un
autre système ou de le contrôler.

Chaîne graphique (Work flow)

Synonyme : séquence de production.
La chaîne graphique identifie les diverses étapes ou activités
industrielles séquentielles permettant la production d'un
document imprimé.
C

Chambre noire (Darkroom)

Chambre étanche à la lumière où l'on peut contrôler ou éliminer
complètement le rayonnement actinique et qui sert au
développement des films ou des papiers photographiques.

Chasse (Square)
Partie des plats de la couverture qui déborde d'un livre le long des
trois tranches.

Châssis inférieur (Bed)

Le «lit» de la presse qui sert à absorber le choc de la pression, soit
pour la découpe, l'embossage ou l'estampage.

Châssis nid d'abeille (Honey Comb)

Châssis habituellement supérieur servant pour l'embossage ou
l'estampage.

Châssis supérieur (Chase)

Châssis du haut pour placer la matrice à découper.

Cheville de nylon (Counter pin)

Synonyme : pin à counter.
Pièce servant à mettre en position des matrices d'embossage ou
d'estampage ou des contreplaques qui remplacent les «citos».

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 25

 Chute (Offcut)
Fragment de papier résultant de la mise au format des feuilles
avant l'impression ou de la refente des feuilles imprimées.

Cito (Cito)
Pièce caoutchoutée faisant partie d'un ajout sur la rainure et
transférée sur la base de pression pour aider à plier le support.

C Clé dynamométrique (Tork wrench)

Outil calibré qui sert à contrôler la tension sur le boulon ou
l'écrou. Instrument utilisé lors de l'installation des blanchets.

CMJ (CMY)
Acronyme désignant les couleurs primaires : cyan, magenta et
jaune.

Coiffe (Headcap)
Partie de peau rabattue sur les deux extrémités du dos d'un livre.
On distingue la coiffe de tête et la coiffe de queue.

Collage à plat (Side gluing, tipping, tip-on)

Ajout d'un hors-texte à un ouvrage imprimé en le collant au
moyen d'un adhésif approprié. Le collage à plat s'effectue soit à
la main, si le collage est fait à l'intérieur d'un cahier, soit à la
machine, s'il est fait à l'extérieur de celui-ci.

Collationnement (Collating)
Opération d'assemblage des cahiers les uns sur les autres, avant
la couture.

Color key (Color key)

Synonyme : épreuve couleur.
Marque de commerce d'un procédé utilisant un film coloré à
support de polyester 3M (É.-U.) qui permet d'obtenir de multiples
combinaisons de couleurs.

26 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Colorimètre (Colourmeter)
Instrument servant à mesurer l'intensité de coloration.

Colorimétrie (Colorimetry)
Étude des phénomènes en relation avec la couleur et la
perception de l'œil humain. La colorimétrie est basée sur l'effet
trichrome de la sensation visuelle.

Coloriste (Colourist) C
Spécialiste chargé de mélanger les encres de couleur pour
effectuer les contretypes des modèles donnés aux imprimeurs par
leurs clients.

Cône (Former)
Synonyme : triangle plieur, nez.
Organe de plieuse placé en sortie de rotative, qui effectue un pli
longitudinal sur la bande imprimée.

Contrepartie (Counter plate)

Moule en creux ou en relief fixé sur le lit de la presse et étant le
négatif ou le positif de la matrice femelle. Ce moule peut être
fabriqué en époxy, en fibre de verre, en résine, en carton moulant
ou autres matières premières.

Contreplat (Inside cover)

Synonyme : plat intérieur.
Face intérieure du plat recto ou verso d'un livre.

Contreplat recto (Inside front cover)

Synonyme : C2.
Face intérieure du plat recto d'un livre.

Contreplat verso (Inside back cover)

Synonyme: C3.
Face intérieure du plat verso d'un livre.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 27

 Contre-raclette (Flood bar)
Synonyme : contre-racle, raclette de nappage, racle de
nappage.
Lame de métal située directement derrière la racle d'impression
sur les presses sérigraphiques automatiques (ou semi-
automatiques) servant au nappage de l'encre au cours de
l'impression.

Contretype
C Reproduction d'un modèle de couleur par un fabricant d'encre ou
un imprimeur.

Composition (Compositio, typesetting)

Ensemble des opérations ayant pour but de former, au moyen de
caractères et d'autres éléments d'impression, des mots, des
lignes et des pages. On distingue, entre autres, la composition
manuelle, la composition mécanique, la photocomposition et la
composition numérique (y compris la composition au laser).

Cordon (Bearer, cylinder bearer)

Synonyme : cordon de cylindre, épaulement.
Voir le mot cordon de cylindre.

Cordon de cylindre
(Cylinder bearer, bearer)
Synonyme : cordon, épaulement
Sur une presse lithographique offset, bandes d'acier situées aux
extrémités des cylindres, entre les plaques et les blanchets de
caoutchouc, servant à régler la pression entre lesdits cylindres et
à réduire les vibrations causées par les ouvertures des cylindres
portent plaque et blanchet.

Note : Habituellement utilisé au pluriel puisque les cordons ou cordons

de cylindre sont en grand nombre sur une presse.

28 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Corps d'ouvrage (Book block, body)
Ensemble de cahiers assemblés et autres éléments d'un livre
(cousus ou encollés) prêts à recevoir la couverture.

Corrections d'auteur
(Author's alteration, author's correction)
Corrections qui découlent d'un changement apporté au texte
original.

Couleur d'accompagnement
C
(Spot colour, pantone matching colour, PMS)
Couleur d'encre cataloguée, utilisée en ajout ou en remplacement
des couleurs employées en quadrichromie.

Couleur de la quadrichromie
(Process colour, four colour process)
Couleur reproduite par les demi-teintes, soit des points de
couleurs et de tailles variables : cyan, magenta, jaune et noir.

Couleur Pantone (Pantone colour, pantone

matching system colour (PMS))
Couleurs tirées du nuancier de la société Pantone. Chaque couleur
porte un numéro spécifique.

Couleurs primaires CMJ

(CMY primaries, YMC primaries)
Synonyne : couleurs CMJ.
Couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire couleurs
spectrales transposées en encres : cyan, magenta, jaune.

Couleurs primaires soustractives

(Substractive primary colour)
Couleur filtrée qui soustrait diverses quantités de rouge, de vert
et de bleu pour produire le cyan, le magenta et le jaune.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 29

 Couleur soustractive (Substractive colour)
Synonyme : couleur primaire soustractive.
Voir le mot couleur primaire soustractive.

Couseuse (Sewing machine)

Machine qui sert à coudre les cahiers assemblés d'un livre au fil
textile.

C Cousoir (Sewing frame)

L’équipement sur lequel s'effectue la couture manuelle des livres
à brocher ou à relier.

Couteau (Guillotine, cutting machine, paper

cutter, cutter, trimmer)
Synonyme : massicot, guillotine, trilatéral.
Voir le mot massicot.

Couture (Sewing)
Procédé par lequel les cahiers assemblés sont cousus au fil
textile, manuellement ou mécaniquement, avant d'être brochés
ou reliés, constituant le corps de l'ouvrage.

Couverture (Cover)
Partie extérieure d'un ouvrage imprimé, en toute matière
susceptible de le protéger.

Couverture à chasses
(Extension cover, extended cover)
Couverture dont une partie des plats déborde du livre le long des
trois tranches.

Couverture à même (Self-cover)

Couverture imprimée sur le même papier que l'intérieur de
l'ouvrage.

30 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Couverture à vif (Sharp cover)
Couverture rognée aux mêmes dimensions que les pages
intérieures.

Couverture cartonnée (Case, binder's case)

Couverture d'un livre à reliure cartonnée.

Couverture intégrale (Integral cover)

Synonyme : couverture à même.
Voir le mot couverture à même. C
Couverturière (Casemaker)
Machine qui fabrique des couvertures cartonnées prêtes pour
l'emboîtage.

Couvre-livre, (Book jacket, dust jacket,

dust cover, book wrapper)
Synonyme : jaquette.
Couverture de papier ou de plastique imprimée en une ou
plusieurs couleurs, destinée à protéger et à mettre en valeur un
livre ; comporte des rabats qui sont repliés sous les plats avant et
arrière d'un livre.

Couvrure (Covering)
Opération qui consiste à fixer la couverture au corps d'ouvrage en
reliure manuelle. Ce terme désigne également l'action d'appliquer
sur les plats et le dos de la couverture la matière de
recouvrement.

Croquis (Pencil layout)

Essai dont se sert le graphiste afin de mettre ses idées sur papier
et de pouvoir déterminer rapidement la marche à suivre.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 31

 CTF (CTF, computer to film)
Système d'insolation de films sous rayonnement laser, effectué
directement à partir des données d'ordinateur.

CTP (CTP, Computer to plate)

Système d'insolation de plaques sous rayonnement laser,
effectué directement à partir des données d'ordinateur.

Note1.- L'équipement permet la gravure directe des plaques à partir

des fichiers, rendant ainsi les films superflus. Le «CTP» offre un
C avantage considérable en terme de temps, une qualité accrue et une
rapidité d'impression.

Note 2.- «Direct à la plaque» ou «CTP» sont des termes qui signifient
l'abolition des étapes traditionnelles c'est-à-dire, de l'imposition
manuelle ou par «opti-copy» à l'insolation de la plaque par procédé
photochimique. On utilise aujourd'hui l'ordinateur pour effectuer
l'imposition et graver la plaque directement au moyen du laser.

Cylindre de blanchet (Blanket cylinder)

Sur une presse à feuilles ou rotative, cylindre métallique
recouvert d'un blanchet de caoutchouc lisse et compressible qui
assure le transfert des éléments graphiques composés de
solution de mouillage et d'encre de la plaque au papier.

Cylindre de contre-pression (Back cylinder)

Synonyme : cylindre d'impression.
Voir le mot cylindre d'impression.

Cylindre de plaque (Plate cylinder)

Synonyme : cylindre porte-plaque.
Voir le mot cylindre porte-plaque.

32 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Cylindre d'impression (Back cylinder)
Cylindre qui porte le papier durant l'impression et agit en tant que
support à la pression du cylindre de blanchet sur certaines
presses lithographiques offset à feuilles ou rotatives. Ce cylindre
fonctionne de façon quelque peu différente d'un procédé à l'autre.

Cylindre porte-blanchet (Blanket cylinder)

Synonyme : cylindre de blanchet.
Voir le mot cylindre de blanchet.
C
Cylindre porte-plaque (Plate cylinder)
Sur les presses lithographiques offset, à feuilles ou rotatives,
cylindre sur lequel la plaque est fixée et qui assure la prise de
l'encre et de l'eau vers le blanchet de caoutchouc en contact avec
le substrat à imprimer.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 33

D
D
D
Debord, dépasseur, onglet
ou patte d'encartage (lap)
Décalage pour un dernier pli d'une feuille, ce qui permet aux
premières pages du cahier ou aux dernières de déborder, afin de
donner une prise pour l'ouverture du cahier à l'endroit désiré.

Décalcomanie (Decalcomania)
Image obtenue par un procédé qui permet de transporter des
images colorées sur la porcelaine, le verre, le papier, etc. On
distingue la décalcomanie à chaud «heat-release decal» et la
décalcomanie à froid «water slide-off decal».

Décollement (Off-contact)
On désigne par décollement la distance séparant l'écran du
support à imprimer avant que la racle appuie l'écran sur le support
d'impression.

Décorticage (Stripping)
Opération qui suit le découpage et qui consiste à séparer le sujet
découpé des retailles qui l'entourent et y adhèrent encore en
certains points.

Découpage à l'emporte-pièce (Die-cut)

Découpage du papier, du carton ou d'autres matières à l'aide d'un
emporte-pièce.

Découpe
Terme familier désignant un support ayant reçu différentes
transformations et qui est prêt à être collé afin de devenir une
boîte.

34 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Découper par effleurement
(To Kiss cut, To Kiss die cut)
Découper uniquement l'épaisseur du dessus d'un matériel
autocollant.

Dégraisser (Degreasing)
Nettoyage du tissu avant la réalisation du masque d'écran à l'aide
d'un produit approprié.

Demi-ton (Halftone)
Image composée de points de trame de dimensions variées ou de D
points plus nombreux et rapprochés (stochastique), créant
l'illusion d'une variation de tonalité imprimée en une couleur.

Demi-reliure à coins (Half binding)

Reliure dont les coins sont recouverts de la même matière que
celle qui recouvre le dos.

Densité (Density)
Absorption de la lumière par une image photographique,
exprimée comme le logarithme de l'opacité.

Densitomètre (Densitometer)
Appareil de mesure du degré d'opacité d'une couleur.

Note.- Il existe deux types de densitomètres : le densitomètre par

réflexion et le densitomètre par transmission.

Densitomètre par transmission

(Transmission densitometer)
Le densitomètre à transmission est un appareil mesurant la
quantité de lumière traversant un film ou une diapositive.

Note.- Les densitomètres noir et blanc fonctionnent par transmission

et sont utilisés pour l'inspection des films, l'étalonnage et la
linéarisation des imageuses et du scanner. Les mesures de base
effectuées par cet appareil sont la densité et la surface du point.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 35

 Densitomètre par réflexion
(Reflection densitometer)
Densitomètre qui mesure la lumière réfléchie par une surface
opaque. Les densitomètres modernes ont plusieurs fonctions
programmables qui permettent de mesurer plusieurs attributs liés
à la reproduction colorimétrique.

Note.- Le densitomètre par réflexion est un appareil aussi conçu pour

analyser et mesurer la qualité de reproduction en quadrichromie.

Densitométrie (Densitometry)
D Science de la mesure photométrique de la densité optique des
surfaces photographiques traitées suivant des normes de
développement et de fixage.

Deuxième rabat (Back flap)

Rabat de la jaquette qui se replie sur le contre plat verso d'un
livre.

Devis technique (Docket)

Synonyme : fiche technique, feuille de route.
Sac de production présentant les étapes de production à suivre, le
détail des travaux, la nature des matériaux, les délais d'exécution,
etc.

Désensibilisateur de plaque (Plate cleaner)

Produit servant à redonner à la plaque ses propriétés initiales
hydrophiles (retenant l'eau).

Diamètre du fil (Thread diameter)

L'indication du diamètre du fil ou encore de l'épaisseur du fil
correspond à une valeur nominale, ce qui signifie que la donnée
se rapporte au diamètre du fil brut (toron) en micron, avant le
tissage.

36 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Direct à la plaque (Computer-to-plate)
Synonyme : CTP, système de gravure directe de plaques.
Voir le mot CTP.

Disposition des couleurs

(Colours sequence, breakdown of colours)
Disposition de la séquence des couleurs par rapport aux groupes
de presse.

Disque dur (Hard disk)

Synonyme : disque rigide. D
Voir le mot disque rigide.

Disque rigide (Hard disk)

Disque magnétique et rigide qui mémorise avec précision des
données numériques et y donne rapidement accès.

Disquette (Diskette, floppy disk)

Disque souple en plastique utilisé comme support magnétique de
stockage de données numériques.

Dorure (Gilding)
Technique manuelle ou industrielle de finition des ouvrages
imprimés qui consiste à décorer les reliures avec des motifs
exécutés à l'or fin ou avec l'aide de métaux ou de couleurs en
pellicule. La dorure englobe le titrage, la décoration des tranches,
du dos et des plats.

Dorure à chaud
(Gold tooling, gold stamping)
Dorure exécutée manuellement en interposant un support de
métal ou de couleur entre le fer à dorer et les matériaux de
couvrure.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 37

 Dorure à froid (Blind tooling)
Dorure exécutée manuellement et sans l'interposition d'un
support de métal ou de couleur entre le fer à dorer et les
matériaux de couvrure. La dorure à froid s'effectue à chaud
puisque la chaleur est toujours nécessaire pour dorer. Son nom
vient du glaçage qu'elle produit.

Dorure industrielle (Gold blocking)

Dorure réalisée mécaniquement à l'aide de métaux ou de couleurs
en pellicule.

D Dorure manuelle (Tooling)

Dorure exécutée à la main à l'aide de fers à dorer.

Dorure sur tranche (Edge gilding)

Opération qui consiste à appliquer sur les tranches d'un livre,
préalablement enduites d'un apprêt alumineux, une mince
pellicule d'or. La dorure sur tranche n'est pas seulement
décorative, elle protège le papier et empêche la pénétration de la
poussière entre les feuillets.

Dos (Backbone, spine)

Synonyme : épine.
Partie de la couverture d'un livre qui unit les deux plats
(couvertures) et qui est opposée à la gouttière.

Dossier de production (Job bag)

Regroupement de l'ensemble des données nécessaires à la
production d'un travail imprimé.

Double-face (two sideness)

Signifie que la propriété d'apparence du papier est composée de
deux faces différentes, il y a donc un défaut de ressemblance
recto-verso.

38 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Double embossage en creux et en relief
(Embossing, debossing)
Synonyme : embossage, gaufrage.
Voir le mot embossage.

Doublure (Back lining)

Papier fort, mousseline ou autres matériaux collés au dos des
cahiers d'un livre et servant à le consolider.

Duotone (Duotone)
Impression en deux couleurs à partir d'un original simili
monochrome auquel on ajoute une autre couleur.
D

Durée d'insolation
(Exposure time, dwell time)
Temps pendant lequel le masque est exposé au rayonnement
d'une lumière UV. Les unités d'insolation sont exprimées en
lumens.

Duromètre (Hardness tester)

Instrument qui permet de mesurer la dureté des blanchets de
caoutchouc, des rouleaux mouilleurs et encreurs. L'unité de
mesure est le degré shore.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 39

E
E
E
Éberbage (Shaving)
En reliure manuelle, opération qui consiste à égaliser les cahiers
d'un livre en gouttière et en queue en les coupant légèrement, un
par un, à la cisaille.

Échelle de gris (Gray scale)

Éléments de contrôle de reproduction se présentant sous forme
d'une échelle ayant des plages de densité distinctes allant du
clair au foncé. La lecture de l'échelle peut être obtenue en densité
par réflexion ou transmission, ou par pourcentage dans le cas
d'une échelle tramée.

Éjecteur
Synonyme : trombone.
Pièce de la plieuse-colleuse servant à transférer la boîte sous les
introducteurs (courroies de cuir) pour être écrasée sous le tapis de
pression.

Élargissement des points

(Dot gain, T.A.C., total area coverage)
Synonyme : engraissement des points (de trame).
Voir le mot engraissement des points (de trame).

Emboîtage (Casing-in)
Technique de reliure qui consiste à réunir par collage au moyen
d'une bande de mousseline cousue au dos des cahiers le corps
d'ouvrage et la couverture cartonnée, fabriquée séparément.

40 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Embossage (Embossing)
Impression à chaud, sur différents supports d'impression, de
motifs ornementaux ou de textes en relief sur une couverture de
livre ou sur tout autre fini tels: cartes de souhaits, etc.

Note.- Pour faire de l'embossage, il faut gaufrer, c'est-à-dire

«chauffer le papier» qui est pris dans un étau entre une matrice mâle
et une femelle. La pression et la chaleur permettent de donner une
forme ondulée imposée par la matrice.

Emporte-pièce (Die cut)

Pièce montée avec des filets tranchants servant à trouer, à
découper ou à plier un support (feuille, carton, etc.) sous l'effet du
choc ou de la pression. Cette pièce peut être en bois, en plexiglas
E
ou en métal.

Empreinte d'encre (Ink stripe)

Bande d'encre laissée sur la plaque qui indique la pression des
rouleaux.

Émulsion en lithographie offset

Mélange hétérogène de deux liquides non miscibles dont l'un
forme des gouttelettes microscopiques dans l'autre. Exemple :
gouttelettes de solution de mouillage dans l'encre.

Émulsion en sérigraphie (Emulsion)

Couche photosensible à la lumière UV pour la réalisation d'écrans
de sérigraphie.

Encart (Insert)
Feuillet, carton ou petit cahier imprimés à part que l'on insère à
l'intérieur d'une publication durant ou après son achèvement. En
général, il s'agit d'une impression et d'un papier différent de
l'imprimé. Il peut être fixe ou libre.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 41

 Encart libre (Loose insert, blow in insert)
Synonyme : carte soufflée.
Encart qui n'est pas fixé à la publication dans laquelle il est
inséré, mais simplement glissé entre deux pages.

Encartage (Inserting, insetting)

Réunion l'un dans l'autre, de deux ou plusieurs cahiers imprimés
et pliés pour la confection partielle ou complète d'un ouvrage. Le
mot encartage désigne l'action «d'intercaler chaque cahier au
milieu du précédent».

E Note. - Bien que logiquement l'encartage soit une forme d'assemblage,

on n'a jamais recours au terme assemblage pour désigner cette
opération. L'assemblage désigne la technique de superposition des
cahiers.

Encarteuse (Inserting machine)

Machine couplée généralement avec la piqueuse et le massicot
qui effectue l'encartage, le piquage et le massicotage des
cahiers.

Encollage (Pasting)
Opération manuelle ou mécanique qui consiste à appliquer une
fine pellicule d'adhésif sur différentes parties des ouvrages à
brocher ou à relier qui doivent être fixées par collage.

Encolleuse (Paster, pasting machine)

Dispositif faisant partie de diverses machines (couverturières,
rotatives) et servant à l'encollage. Peut aussi désigner une
machine servant à l'encollage. Les encolleuses sont munies d'un
rouleau qui tourne dans un bac à colle et transmet ainsi une
pellicule de colle à un second rouleau appelé rouleau encolleur
sur lequel on fait passer, en l'appuyant, la feuille, la bande de
papier, de carton, de tissu ou le dos du livre à encoller.

42 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Enlève-pétouilles (Hickeys-picker)
Tâche effectuée par un rouleau encreur dont le rôle est de
nettoyer et de retenir les débris ou particules en suspension
provenant du papier. Ce mot peut aussi désigner l'outil servant à
enlever manuellement les pétouilles ou beignes.
Voir le mot grattoir a pétouilles.

Encrage (Inking, ink train)

Distribution de l'encre sur la plaque par les rouleaux encreurs.

Encre à séchage rapide (Quick-set ink,

quick-drying ink, quick-setting ink)
Encre qui a une prise beaucoup plus rapide que les encres
E
classiques puisqu'elle contient une certaine proportion de siccatif
ou d'agent de durcissement qui accélère le séchage.

Encre à séchage ultraviolet

(Ultraviolet curing ink)
Encre constituée de dérivés acryliques et de photo-initiateurs. Ces
derniers déclenchant le processus de polymérisation ou de
séchage lorsque l'encre est exposée aux rayons ultraviolets. De
plus, ces encres contiennent des siccatifs (agent de durcissement)
qui sont eux aussi activés par les rayons ultraviolets.
Différentes variantes existent pour ce mot.

Encre à séchage UV (Ultraviolet ink)

Synonyme : encre à séchage ultraviolet ou encre UV.
Voir le mot encre à séchage ultraviolet.

Encre heatset (Heatset ink)

Encre de formulation spéciale dans laquelle le liant, ou véhicule,
comporte des solvants dont le séchage est accéléré par élévation
de température (polymérisation). Ce type d'encre est utilisé en
lithographie offset.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 43

 Encre offset (Offset ink)
Encre à base d'huile, très concentrée de tirant élevé, hydrofuge et
utilisée pour l'impression lithographique offset.

Note.- Encre offset signifie encre lithographique offset. Cependant, il

existe diverses formules selon le type de presse et le produit imprimé.

Encre pour édition (Book ink)

Encre fluide qui sèche en partie par oxydation et en partie par
pénétration au papier.

Encre pour journal

E (News ink, Non-heatset inks)
Encre de formulation spéciale se fixant par pénétration et dans
laquelle on utilise, comme liant ou véhicule, des huiles minérales
lourdes contenant éventuellement des résines naturelles ou
synthétiques.

Encre thermoséchante (Heatset ink)

Synonyme : encre heatset.
Voir le mot encre heatset.

Encre UV (UV ink)

Synonyme : encre à séchage ultraviolet.
Voir le mot encre à séchage ultraviolet.

Encrier (Ink fountain)

Réservoir ou bac fixé à la presse offset et contenant l'encre
d'imprimerie. L'encrier se compose d'un rouleau tournant sur une
lame métallique flexible ou segmentée. Les nouveaux encriers se
composent de cerveaux-moteurs et de segments métalliques
recouverts d'un acétate (ou d'une feuille de plastique de type
acétate). L'encre est déposée dans l'espace entre le rouleau
métallique et la lame disposée à 45 degrés.

44 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Endossure (Backing)
Opération qui consiste à former les mors dans lesquels iront se
loger les plats de la couverture d'un livre relié. Cette opération est
associée à l'arrondissure.

Enduction (Coating)
Application d'une substance fluide ou fluidifiée en couche sur un
support.

Engraissement des points

(Dot gain, T.A.C.,total area coverage)
Augmentation de la grosseur des points de trame, ce qui peut
entraîner une perte de précision ou de définition de l'image et de E
changement de la teinte.

Entonnoir
Synonyme : cône.
Voir le mot cône.

Entretien (Maintenance)
Action de maintenir en bon état de fonctionnement un bien. Dans
la langue courante, l'utilisation du calque «maintenance» au sens
d'«entretien» ou de «rénovation» crée une confusion. En effet,
l'entretien est déjà inclus dans la maintenance et ne nécessite
pas nécessairement l'intervention d'un technicien spécialisé.

Entretien courant (Servicing)

Ensemble des réparations de faible importance effectuées, à la
demande des utilisateurs, sur un matériel ou des installations afin
que l'entreprise puisse les utiliser jusqu'à la fin de la période
servant de base au calcul des annuités d'amortissement.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 45

 Entretien préventif
(Preventive maintenance)
Se reporter à la définition de maintenance préventive.

Équerrage (Sheet suare, book square)

Opération de coupe de massicot avant l'impression en vue
d'obtenir au moins un angle de feuille correct (angle de 90 degrés
qui doit servir à la marge). Selon les opérations que nous faisons
subir à la feuille, il peut se faire sur deux, trois ou quatre côtés.

En finition-reliure, cela désigne aussi toute forme de

massicottage dont les angles doivent respecter le bon équerrage
E et le parallélisme.

Équipement (Equipment)
Ensemble des machines, des appareils ou des dispositifs
nécessaires pour assurer le fonctionnement d'une installation
dans un lieu donné ou pour assurer la réalisation d'une activité.
Le terme matériel est habituellement utilisé pour définir le
domaine d'utilisation ou d'appartenance des appareils, le terme
équipement sert plutôt à désigner l'ensemble des appareils
nécessaires pour le type d'installation dont on parle (se reporter à
la définition de matériel).

Épaulement (Cylinder bearer, bearer)

Synonyme : cordon, cordon de cylindre.
Voir le mot cordon de cylindre.

Épreuve (Proof)
Épreuve mécanique ou numérique avant le tirage servant à
indiquer les corrections et à contrôler l'aspect définitif de la
composition.
Exemple : cromalin; colour key, IRIS, etc.

46 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Épreuve couleur (Colour swatch)
Synonyme : épreuve, modèle couleur.
Voir le mot épreuve d'encre.

Épreuve d'encre (Draw down)

Test effectué en laboratoire et soumis au client pour approbation
de la reproduction de la couleur sélectionnée sur un papier
spécifique.

Épreuve d'imposition (Page proof)

Présentation du montage des pages destinées à l'impression.

Épreuve en bon à tirer, B.A.T. E

(O.K. proof, final proof)
Dernière épreuve vue et approuvée par l'auteur ou par l'éditeur
pour le contenu graphique, c'est-à-dire que cela correspond à
l'ensemble du graphisme à reproduire.

Esquisse (Rough, rough layout, rough

sketch, pencil layout, visual)
Synonyme : croquis, maquette, modèle papier.
Voir le mot croquis.

Estampage (Hot Stamping)

Impression en creux ou en relief sur métal, cuir, carton et qui
s'effectue par repoussage au moyen d'une matrice en creux et
d'une contrepartie en relief.

Extracteur (Puller)
Outil servant à sortir les arbres de direction (shaft) de la plieuse-
colleuse ou autre équipement.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 47

F
F
F
Façonnage (Forwarding)
Synonyme : finition.
Ensemble des opérations industrielles qui terminent la fabrication
d'un livre et de certains imprimés. Le façonnage peut être très
simple et se limiter au rognage de la feuille sur ses quatre côtés.
Il faut aussi préciser qu'on associe au façonnage les nombreux
travaux de pliage et de découpage du carton.

Fer à dorer (Binder stamps)

En dorure industrielle, organe de la presse à dorer, constitué d'une
plaque de laiton gravée, collée au nez de la presse. Les fers à
dorer sont également utilisés en dorure manuelle.

Fente de verrouillage (Slit-lock)

Encoche dans la bordure du couvercle servant à tenir le couvercle
fermé.

Feuille de temps (Time sheet)

Feuille normalement remplie quotidiennement par le pressier ou
un opérateur de divers équipements, décrivant les opérations
effectuées ainsi que le temps alloué pour produire le travail.

Feuille d'impression (Sheet)

Feuille de papier d'un format donné et dont le pliage formera un
cahier. Le format de la feuille détermine le nombre de pages du
cahier.

Feuille pliée (Folded sheet)

Feuille de papier imprimée ayant subi l'opération de pliage.

48 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Feuille de pression (Spot sheet, underlay)
Synonyme : Tympan.
Il s'agit de l'imprimé de la matrice à découper qui permet
d'apporter les corrections si la découpe ne correspond pas à ce
qui est souhaité.

Feuille gommée double-face (Double face

tape, mag tag, sticky back tape)
Peut servir entre autres à coller une plaque ou une contrepartie
sur le lit, à préparer une collure lors d'un changement de bobine
de papier et à plusieurs autres usages.

Feuillet (Leaf)
Ensemble de deux pages, recto et verso, d'une publication.
F

Fiche technique (Job bag, ducket)

Synonyme : dossier de production, feuille de route.
Voir le mot dossier de production.

Fil de couture (Thread)

Brin long et fin d'une matière textile naturelle ou synthétique
servant à la couture des cahiers.

Fil métallique (Stitching wire)

Brin de matière métallique, de section ronde ou rectangulaire,
servant à la piqûre des cahiers ou des feuillets.

Filet perforateur (Perforating rule)

Lame métallique placée dans la forme d'impression et qui exécute
la perforation du papier en même temps qu'il s'imprime.

Filet refouleur (Crease)

Donne un ou plusieurs plis dans la découpe à un endroit précis
dont il résultera en un produit fini.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 49

 Film capillaire (Capillary film)
Émulsion coulée et séchée sur une feuille support.

Film négatif (Negative film, neg )

Image photographique sur laquelle les valeurs des tons de l'image
sont inversées, les parties sombres paraissent claires et vice-
versa.

Film positif (Positive film)

Image photographique sur laquelle les valeurs des tons clairs et
sombres sont les mêmes que l'original. Le contraire d'un négatif.
Ex. : positif de découpe (die line).

F Fin de pression
Synonyme : queue de papier.
Grand côté de la feuille opposé à la prise de pince.

Finesse de trame en L/cm ou L/pi

(Raster ruling L/cm or L/pi)
La finesse de trame est indiquée en lignes par centimètre ou par
pouce. La sérigraphie permet d'imprimer, quel que soit le tissu,
des trames comprises entre 5 L/cm et 48 L/cm au maximum. Le
plus petit point doit présenter un diamètre minimal de deux fils et
d'une ouverture de maille.

Fini argentine (Silvering)

Désigne la formation de petites bulles brillantes et argentées
entre une lamination et un support ; traduit une adhérence
insuffisante.

Fini en relief (Relief finish)

Papier ayant une surface surélevée ou en creux ressemblant à du
bois, du tissu, du cuir ou un autre motif.

50 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Finissure (Finishing)
En reliure manuelle, ensemble des opérations intervenant après
la couvrure pour terminer la reliure. Les opérations les plus
spécifiques sont le traçage des mors et des coins, le pinçage des
nerfs, la pose des papiers sur les plats, la pose des grades, le
polissage et la mise en presse.

Finition (Finishing)
Étapes subséquentes à l'impression qui inclut les procédés
complémentaires de façonnage en ligne sur presse ou hors ligne
de presse ou en finition-reliure.

Flexographie
(Flexography, flexographic printing) F
Procédé d'impression rotatif ou à feuilles, en relief, réalisé au
moyen de clichés souples (en caoutchouc ou en photopolymère) et
d'encres liquides à base de solvants ou à base d'eau. Ce procédé
est surtout spécialisé dans les produits d'emballage.

Flux de colle (Flow of glue)

Débit de colle / quantité de colle sur la roue qui permet le
transfert de la colle sur le rabat de colle (plieuse-colleuse).

Folio (Folio)
Synonyme : foliotage, pagination, bas folio, haut folio.
Numérotation des pages.

Fond
Synonyme : marge de fond.
Petit fond désigne la marge intérieure de l'ouvrage (côté fixation)
et grand fond, la marge extérieure de l'ouvrage. Peut aussi être
désigné comme blanc de tête, blanc de pied, blanc de fond et de
face.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 51

 Fond perdu (Bleed)
Synonyme : rogner à vif.
Illustration ou matière imprimée qui excède les repères de coupe.
Découpe d'un document imprimé sans laisser de marge de blanc.

Fonte (Font)
Synonyme : police.
Voir le mot police.

Forme d'impression en sérigraphie

(Printing forme)
Objet ouvré permettant le transfert d'encres ou d'autres
substances, depuis les zones prédéterminées de sa surface
F jusqu'au support d'impression ou à une surface intermédiaire.

Fourches automatisées
Synonyme : grille non-stop.
Barres de soutien temporaire qui permettent le changement de
piles sans arrêt.

Frappeur (Kicker)
Pièce métallique qui permet de décaler ou créer un espace dans
une boîte ou un produit imprimé, pour permettre d’identifier la
quantité programmée.

52 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Gâche (Waste)
Synonyme : macule, gaspillage.

gaspillage.

Galet
G G
Toutes feuilles utilisées, lors de la mise en train ou du tirage, qui
ne rencontrent plus les normes du client.

Note.- Le mot «gâche» est utilisé en milieu de travail, mais on ne le

retrouve pas au dictionnaire en ce sens, c'est un diminutif du mot

Désigne la roulette dans laquelle les roulements à billes (bearing)

sont intégrés.

Gaspillage (Waste, paper waste)

Synonyme : gâche.
Voir le mot gâche.
G

Gaufrage (Embossing)
Impression de motifs ornementaux ou de textes, en relief ou en
creux, sur une couverture de livre.

Gaufreur (Machine book embosser,

embossing stamping machine)
Synonyme : opérateur de presse à gaufrer.
En reliure industrielle, personne qui travaille à la presse
électrique pour gaufrer des dessins ou des titres sur les
couvertures de livres.

Géométrie du tissu (Mesh geometry)

La géométrie du tissu décrit tous les côtés bis et tridimensionnels
du tissu. La base de cette géométrie est constituée par le nombre
de fils et le diamètre du fil.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 53

 Glaire, Glairure (Glair)
En dorure manuelle ou industrielle, apprêt à base de blanc d'oeuf
que l'on applique sur les couvertures ou sur les tranches d'un livre
afin de faciliter l'adhésion des feuilles d'or.

Glissement du blanchet (Blanket creep)

Léger déplacement du blanchet latéralement ou dans le sens de
la circonférence lorsqu'il est mis en contact avec la plaque ou le
papier, ce qui donne une impression imparfaite.

Note.- Le glissement du blanchet est souvent causé par un blanchet

mal tendu.

Gommage (Gumming)
En lithographie offset, opération qui a pour but d'étaler une mince
G pellicule de gomme protectrice à la surface des parties non
imprimantes pour éviter son oxydation par l'oxygène de l'air. En
finition-reliure, opération qui consiste à appliquer un adhésif
approprié sur une partie ou sur toute la surface d'une feuille de
papier ou de carton pour la rendre adhésive.

Gomme (Gum, remoistable glue)

Synonyme : colle réhumectable.
Enduit collant et sec appliqué sur du papier pour permettre de le
fixer par simple humidification.

Gommeuse (Gumming machine)

Machine qui effectue le gommage du papier ou du carton.

Gondolage
(Waviness, corrugation, non flat paper)
Déformation d'un papier (rétrécissement ou élargissement),
généralement au bord et en sens travers du papier, causée par
des différences locales dans la teneur en humidité du papier ou
par des variations d'épaisseurs.

54 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Gouttière (Foredge)
Tranche d'un livre opposée au dos et généralement concave.

Grain (Grain)
Synonyme : sens du papier court ou long.
Direction dans laquelle sont orientées les fibres du papier et qui
révèle le sens de fabrication. Sens de défilement de la bande sur
la machine à papier.

Graissage (Greasing)
Empâtement, accumulation anormale de l'encre sur les blanchets.

Grattoir à pétouilles (Hickeys-picker)

Outil utilisé manuellement pour enlever les pétouilles ou les
beignes. Lorsqu'il s'agit de désigner la fonction d'enlever les G
pétouilles, on parle alors du rôle du rouleau encreur.
Voir le mot enlève-pétouilles.

Gravure en relief
Impression d'une image en relief pour obtenir une surface
surélevée, soit par surimpression ou sur du papier vierge (appelé
aussi gaufrage à sec).

Grecquer (to Sawbind, burst binding)

Pratiquer des entailles transversales sur le fond des cahiers
assemblés avant couture dans lesquelles seront logées les
ficelles, et aux extrémités du dos, deux entailles plus petites pour
le passage du fil d'un cahier à l'autre. Peut aussi être un procédé
de reliure sans couture éliminant ainsi la couture par un fil de
textile.

Groupe vernisseur
(Coater, coating unit, varnishing unit)
Synonyme : unité de vernissage.
Voir le mot unité de vernissage.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 55

 Guide de réouverture (Plow fold)
Pièce servant au retournement du rabat de colle (glue-flap).

Guide frontal (Front guide, gripper side)

Ensemble de pièces en avant de la table de marge d'une presse à
feuilles sur lesquelles les feuilles s'immobilisent avant d'être
prises en charge par les pinces de cylindre afin d'assurer un
repérage frontal toujours égal.

Note.- Habituellement au pluriel puisque les taquets frontaux ou les

guides frontaux sont en grand nombre sur une presse.

Guide inférieur
Support d'appui qui peut être fixé au bas pour permettre de
supporter de plus large découpe.
G
Guide latéral (Side guide)
Synonyme : guide de côté.
Système situé à gauche ou à droite selon le besoin du travail, qui
a pour fonction mécanique de pousser ou de tirer selon le type de
presse, immobilisant la feuille en position précise. Le guide
latéral se situe toujours à la même position sur la presse
permettant ainsi d'obtenir un repérage latéral toujours égal et
précis.

56 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Guide
(Side register guide, side guide, side lay)
Synonyme : rectificateur, guide latéral.
Pièce mécanique dont le mouvement permet la mise en place de
chaque feuille avant l'exécution d'une opération de
transformation. Cette pièce agit sur le petit côté de l'angle de
marge. Les machines modernes ont des taquets de marge. La
position de la feuille est assurée par trois butées ou taquets; deux
taquets de front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou
guide. Le rectificateur glisse sur quelques centimètres et vient
pousser ou tirer la feuille pour l'amener en position.

Guide souple
Tige en plastique verte servant à plier adéquatement la découpe.

Guillotine (Guillotine)
G
Synonyme : massicot.
Voir le mot massicot.

Note.- En milieu de travail, le mot couteau est souvent utilisé pour

désigner la guillotine. Toutefois, ce n'est pas le terme approprié.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 57

H
H
H
Habillage (Packing,
Cylinder covering, Cylinder dressing)
Ensemble d'éléments souples, composé de feuilles d'acétates ou
de papiers calibrés, inséré sous la plaque et sous les blanchets
afin de compenser les creux des cylindres de presses et ainsi
ajuster la pression idéale entre les cylindres pour obtenir la
netteté. La précision de l'impression variera selon l'épaisseur des
papiers à imprimer.

Note.- Le mot «habillage» s'utilise pour désigner l'habillement des

cylindres de plaques et des blanchets de caoutchouc.

Hélice (Hymes-bottom)
Barre de tournage servant à plier les pattes en 45 degré des
boîtes à fond automatiques.

Hélice de pliage
Pièce métallique avec angle guidant la courroie, servant à relever
et plier la découpe.

Héliogravure
(Gravure, gravure printing, hélio)
Synonyme : rotogravure.
Procédé d'impression direct à partir de cylindres engravés dont
les éléments imprimants sont en creux (cellules ou alvéoles).

Note.- Le mot «gravure» est un terme anglais, mais souvent utilisé en

français.

58 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Hors-contact (Off-contact)
Distance entre la surface du pochoir et celle du support à
imprimer (se reporter à la définition de décollement).

Hors-texte (Encart)
Illustration quelconque, tirée à part (hors du texte) et intercalée
dans l'ouvrage.

Hydrophile (Hydrophelic)
Qui est compatible à l'eau.

Hydrophobe (Hydrophobic)
Qui possède la propriété de repousser l'eau.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 59

II
I
Index à encoches (Thumb index, thumb cut)
Index constitué d'une série de cavités ou de découpes pratiquées
dans la tranche d'un ouvrage imprimé.

Indice de collationnement (Collating mark)

Synonyme : indicateur.
Repère visuel imprimé au dos de chacun des cahiers qui
constituent le corps d'ouvrage d'un livre, afin de permettre un
contrôle visuel rapide de leur assemblage (cahiers manquants,
retournés ou en double). On distingue deux types d'indices, celui
qui est fixe et l'autre mobile qui est déplacé à intervalle régulier
sur chaque cahier à être assemblé.

Introducteur
Courroie en cuir à la réception (delivery) servant à recevoir la boîte
adéquatement.

Imageuse film (Computer-to-film)

Synonyme : CTF, système d'exposition directe de films.
Voir le mot CTF.

Image fantôme (Ghost image)

Anomalie d'impression où une image subséquente est produite
plus pâle.

Imageuse plaque (Computer-to-plate)

Synonyme : CTP, système de gravure directe de plaques.
Voir le mot CTP.

60 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Imposition (Imposition)
Ordonnancement ou disposition des pages d'un document à
imprimer de sorte qu'une fois imprimées ou pliées dans leur
format définitif, les pages suivent l'ordre logique de lecture.

Imposition en demi-feuille (Work-and-turn)

Mode d'imposition selon lequel une feuille est imprimée d'un
côté, puis retournée de gauche à droite.

Imposition en feuille (Sheet wise)

Mode d'imposition qui permet d'imprimer le recto d'une feuille
avec une plaque, puis de tourner la feuille et d'imprimer le verso
avec une autre plaque, sans modifier la prise de pinces.

Imposition recto-verso
(Sheet wise imposition)
Synonyme : imposition en feuille. I
Voir le mot imposition en feuille.

Imposition tête-à-queue (Work-and-tumble,

work-and-tumble imposition)
Mode d'impression selon lequel une feuille est imprimée d'un
côté, puis retournée de bas en haut.
Note.- Peut aussi être appelé «imposition tête-à-pied ou imposition
tête-bèche».

Imposition tête-à-tête
(Work-and-turn imposition)
Synonyme : imposition en demi-feuille.
Voir le mot imposition en demi-feuille.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 61

 Impression (Impression, run)
Synonyme : de tirage, dans le sens de «run» ou de quantité
à produire en fonction du nombre de rotations de la presse ou de
nombre d'impression.
Voir le mot tirage.

Note.-Le mot «run» est un terme véhiculé en milieu de travail.

Impression fantôme (Ghosting)

Synonyme : image fantôme.
Voir le mot image fantôme.

Impression numérique (Digital printing)

Production de produits imprimés qui sont décrits et constitués
physiquement par des données numériques générées, traitées et
imprimées par des moyens électroniques.
I
Note. - Cette définition recoupe tous les équipements d'impression
numérique : les imprimantes personnelles, les copieurs ou les presses
à vocation industrielle. Dès lors, des précisions additionnelles
s'imposent toujours lorsqu'on parle d'impression numérique,
notamment quant aux équipements et aux procédés d'impression
utilisés.

Impression tramée (Half-tone printing)

Impression d'une image en demi-teinte transformée en points de
trame et constituée de points de trame individuels, symétriques
(AM) ou stochastiques (FM).

Imprimé (Printed matter)

Texte reproduit sur papier ou sur une matière analogue au moyen
des procédés de l'imprimerie.

62 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Inactinique (Inactinic)
Se dit d'un éclairage de laboratoire dont les caractéristiques sont
telles qu'il n'impressionne pas les surfaces sensibles pendant la
journée normale du traitement.

Infographie (Computer graphic)

Ensemble de méthodes et de techniques permettant de
construire, de manipuler, de stocker et d'afficher des images par
ordinateur.

Interface (Interface)
Point de rencontre du matériel informatique et du logiciel.

Insolation Exposing
(Plate burning, burning in)
Synonyme: insolation de plaque.
Illumination de la couche de copie (émulsion) avec de la lumière I
UV. Les parties exposées non masquées de l'écran sont
polymérisées et deviennent insolubles à l'eau. Les zones non
insolées peuvent en revanche être débarrassées de l'émulsion
lors du développement de la plaque.

Insolation graduée (Step exposure)

L'insolation graduée sert à déterminer la durée d'insolation
optimale. Celle-ci dépend de l'épaisseur de la couche
photosensible, du tissu, de l'épaisseur totale du masque, de la
source lumineuse ainsi que de la distance séparant la lampe
d'insolation de l'écran.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 63

J
J
J
Jaquette (Jacket)
Couvre-livre en papier imprimé en une ou plusieurs couleurs,
destiné à protéger et mettre en valeur un livre.

Jauge
Synonyme : poussoir du margeur.
Pièce métallique profilée servant à laisser passer une boîte à la
fois.

Jauge d'habillage (Packing gauge)

Instrument qui sert à mesurer la hauteur des cylindres habillés par
rapport aux cordons des cylindres.

Joint d'assemblage (Joint-nut, block)

Pièce métallique double reliée par un boulon servant à retenir
deux barres.

Joue latérale
Pièce métallique servant d'appui à la découpe dans le margeur
(côté du margeur).

Juxtaposition des encres (Ink trapping)

Propriété d'une encre humide, précédemment imprimée,
à accepter une couche d'encre superposée.

Note.- Ne pas confondre avec le terme «prise de l'encre» utilisé dans

le sens de (setting) fixation.

64 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Laize (Web)
Synonyme : bande de papier.
Voir le mot bande de papier.

Lame de cassage

bon endroit.

Lame de pliage
Synonyme : épée de rainurage.
L
Synonyme : épée de «prefold», lame de rainurage, faux pli.

Pièce métallique effilée servant de guide pour plier au bon

L

Pièce métallique effilée servant de guide pour plier la découpe au

endroit, mais plus mince à l'extrémité que la lame de cassage.

Laminage
Procédé qui consiste à appliquer une pellicule synthétique
L

transparente sur l'ensemble d'une surface, rendant le support

résistant, lavable, difficile à déchirer et lui donnant un aspect
brillant ou mat. Cette pellicule peut être en polypropylène
(plastique), en polyester ou en acrylique.

Lamination à chaud
Synonyme : plastifié.
Application d'un film transparent visant à protéger une
impression ou un autre support ; peut contenir des filtres UV ;
utilise la chaleur pour activer l'adhésif et ne peut donc pas être
utilisé avec les supports thermosensibles. Les impressions
doivent être totalement sèches avant de procéder au laminage,
afin d'éviter la formation de bulles en raison de l'humidité.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 65

 Lamination à froid
Application d'un film auto-adhésif transparent (PVC ou polyester)
destiné à protéger une impression ou tout autre support ; peut
contenir des filtres UV ; utilise des adhésifs sensibles à la
pression. Le laminage à froid est approprié, car la chaleur est
néfaste pour le support. La finition de surface du film de laminage
détermine l'apparence d'impression : un film brillant pour des
couleurs vives, satiné pour un brillant soyeux, mat pour les
applications non réfléchissantes. Les impressions doivent être
totalement sèches avant le laminage pour éviter la formation de
bulles, lesquelles peuvent apparaître en raison de l'humidité.

Laque (Lacquer)
Apprêt clair à base d'eau, de résine et de solvant, habituellement
brillant, appliqué sur une feuille imprimée pour la protéger ou en
améliorer l'apparence.

L Lavage (Wash up)

Étape de la mise en train qui consiste à nettoyer le système
encreur et le système mouilleur ainsi que d'autres accessoires de
la presse afin de permettre son utilisation pour le prochain travail
ou selon le besoin (ex. : changement de couleur).

LED
Lumière ; terme issu de l'expression anglaise «Light Emitting
Diode Index».

Lignes par pouce (LPP) (Lines per inch (LPI))

Nombre de lignes de points de trame sur un pouce linéaire.

Linéature (Resolution)
Synonyme : résolution.
Voir le mot résolution.

66 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Linéature de trame ou linéature
(Screen ruling)
Nombre de lignes, par centimètre ou au pouce linéaire, du
quadrillage de base d'une trame.

Linéomètre (Screen indicator)

Instrument qui sert à mesurer la linéature.

Lithographie (Lithography)
Procédé à plat physico-chimique basé sur l'antagonisme entre
l'eau (solution de mouillage) et les corps gras (encre).

Livre broché (Soft-back book, softcover

book, paperback book, paper bound book)
Livre relié sommairement avec simple couverture de papier ou de
carton léger retenu par un fil métallique ou une agrafe.

Livre caisse (Hardcover book, hard-cover L

book, hardbound book, hard-back book)
Synonyme : livre cartonné, livre par emboîtage, reliure
caisse.
Voir le mot reliure caisse.

Livre cartonné (Hardbound book)

Synonyme : livre par emboîtage, reliure caisse.
Type de couverture rigide en carton recouvert de toile ou de
papier. Il existe trois types de reliure caisse : collée, cousue ou
hybride.

Livre de poche (Pocket book)

Livre normalement collé sans couture, de petit format et à prix
modique.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 67

 Livre par emboîtage
(Hardcover book, hardbound book,
hard-back book, hard-cover book)
Synonyme : livre cartonné ou reliure caisse.
Voir le mot reliure caisse.

Livret (Booklet)
Ouvrage collé ou piqué ne comportant qu'un petit nombre de
pages.

LPP (LPI)
Lignes par pouce.
Voir le mot lignes par pouce.

Lumenseconde (Lumen-second)
Unité du système international qui désigne une quantité de
lumière correspondant à un lumen rayonné ou reçu pendant une
L durée d’une seconde.

68 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Machine à arrondir les coins
(Corner rounder)

Machine à endosser
(Backer, backing machine)
M
Machine servant à faire l'endossure des livres.

Machine à passer en colle

(Book backgluing machine)
Machine qui applique une pellicule d'adhésif sur le dos des
M
Machine qui arrondit les coins des couvertures ou des feuilles des
livres à relier.

Machine à couvertures :
Voir le mot couverturière.

cahiers cousus d'un livre à emboîter afin de le consolider avec les

M

opérations d'arrondissure et d'endossure.

Machine à relier sans couture (Perfect

binding machine, hot melt binding machine)
Synonyme : reliure araphique, reliure allemande.
Machine servant à relier les livres selon la technique de reliure
sans couture. Cette machine prend et serre les cahiers
assemblés, coupe et râpe les dos et applique sur eux un adhésif
spécial, le sèche, pose la couverture et effectue le rognage.
Toutes ces opérations s'effectuent automatiquement.

Macule (Waste)
Synonyme : gâche ou de gaspillage.
Voir le mot gâche.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 69

 Maculage (Set-off, setting-off)
Report partiel d'une impression fraîche sur le verso de la feuille
suivante au contact de cette impression.

Maille (Mesh)
En sérigraphie, correspond à une section du tissu comprenant au
moins un espace libre, ainsi que les fils qui délimitent son
périmètre. On distingue généralement deux types de mailles, à
savoir celles de type armure sergée (twill weave) et celles de type
armure unie (plain weave).

Maintenance (Maintenance)
Ensemble des opérations exécutées par un technicien spécialisé,
dans le but de maintenir un système ou une partie du système
dans un état de fonctionnement normal. Ces opérations
comprennent non seulement l'entretien, mais aussi l'inspection
périodique de l'équipement, le remplacement systématique
d'organes ou de parties d'organes, l'installation de nouveau
M matériel, leur mise en œuvre, la réparation et la remise en marche
après les pannes. La maintenance exige des qualifications
spéciales de la part des personnes qui l'assurent. Maintenance
est un terme technique emprunté à la langue anglaise pour
distinguer cette notion de l'entretien, qui consiste à maintenir en
bon état de fonctionnement un matériel, des installations, des
locaux, etc.

Maintenance préventive
(Preventive maintenance)
Synonyme : entretien préventif.
Entretien périodique des composants d'un bien dans le but
d'assurer son bon fonctionnement et de dépister d'éventuels
problèmes avant qu'ils n'entraînent des défaillances importantes.

70 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Manomètre (Pressure gauge)
Synonyme : cadran de pression.
Appareil servant à mesurer la pression d'un fluide contenu dans
un espace fermé.

Maquette (Dummy, white dummy)

Synonyme : modèle papier, croquis, esquisse.
Croquis préalable montrant la disposition des textes et des
illustrations qui doivent être imprimés.
Voir le mot croquis.

Note.- Schématique ou précise, la maquette sert de guide lors de la

composition, du montage des pages et de l'imposition et à déterminer
le poids final du document destiné à la poste ou autre. Ex. : quantité
par boîte, etc.

Marge de pinces (Grippers margin)

Marge laissée sur une feuille après l'impression et servant à la
prise d'une feuille par les pinces de transport lors de l'impression.
Cette marge de papier sert à la saisie et au maintien de la M
position de l'imprimé sur le papier.

Marger (To feed)

Synonyme : alimenter.
Action de placer les feuilles de papier une à une (sur la table de
marge d'une presse) pour les présenter aux taquets, afin qu'elles
soient imprimées dans la bonne position.

Margeur (Feeder)
Fonction exercée par un aide-pressier (ou margeur) dont le rôle
est d'alimenter la presse en papier. Le mot margeur est aussi
utilisé pour désigner le mécanisme d'alimentation automatique
d'un équipement de finition.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 71

 Margeur automatique (Automatic feeder)
Composante d'entrée de la presse ou d'un équipement de finition-
reliure, qui l'alimente en support d'impression de façon continue.

Margeur en continu (Non-stop feeder)

Alimentation en continu sur une presse lithographique offset à
feuilles ou rotative et autres équipements en finition-reliure.

Margeur (feuille à feuille)

(Single sheet feeder)
Dispositif d'entraînement à succion ou à friction qui effectue, par
feuilles séparées, le transfert de feuilles depuis la pile de papier
jusqu'au système de marge de la presse ou de la plieuse.

Marque de repérage (Register mark)

Synonyme : repère.
Voir le mot repère.
M
Massicot (Guillotine)
Synonyme : guillotine, couteau, trilatéral.
Équipement permettant la coupe de largeur variable, à lame
simple ou multiple, pouvant comprendre une presse verticale
d'une ou trois lames et plus, descendant obliquement contre le
papier.

Massicotage (Trimming)
Synonyme : rognage.
Voir le mot rognage.

Massicoter (Trim, to)

Synonyme : rogner.
Voir le mot rogner.

72 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Matériel (Equipment)
Ensemble des objets, des instruments, des outils, des appareils
ou des machines que l'on utilise pour l'extraction, la
transformation, le façonnage, le conditionnement des matières ou
fournitures et pour la prestation de services. Le terme matériel est
habituellement utilisé pour définir le domaine d'utilisation ou
d'appartenance des appareils; le terme équipement sert plutôt à
désigner l'ensemble des appareils nécessaires pour le type
d'installation dont on parle (se reporter à la définition
d'équipement).

Matrice (Die)
Moule de métal ayant reçu une empreinte particulière en creux ou
en relief, pouvant être reproduite par des moyens mécaniques sur
la couverture des livres ou autres produits que l'on veut décorer.

Matrice femelle
Moule en creux ou en relief servant à reproduire une empreinte
sur un support soumis à son action. Ce moule peut être fabriqué
en cuivre, en magnésium, en acier ou autres matières premières. M
Mise en page (Layout)
Disposition, selon un format déterminé, des éléments constitutifs
d'un ouvrage.

Note.- La mise en page est la disposition respective du texte et des

illustrations ainsi que toute autre instruction concernant leur
disposition harmonieuse sur une page (par exemple : choix des
caractères, marges, blancs). Ce mot peut également désigner
l'esquisse de cette disposition.

Mise en presse (Building-in)

Opération qui consiste à exercer une pression sur les livres en
cours de fabrication afin de renforcer leur rigidité et de les rendre
plus compacts.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 73

 Mise en train (Makeready)
Synonyme : appareillage, montage.
Ensemble des opérations qui s'effectuent sur les presses et les
autres équipements de finition-reliure avant le tirage définitif, en
vue de donner à celui-ci, toute la régularité désirable pour
maintenir les spécifications du dossier de production ou de la
demande du client.

Note.- Le terme «mise en train» peut s'appliquer à tous les procédés,

méthodes d'impression et de finition-reliure.

Modèle CMJN (CMYK colour model)

Modèle de représentation dans l'espace des couleurs primaires
soustractives : cyan, magenta, jaune et noir.

Modèle d'imposition (Page proof)

Synonyme : épreuve d'imposition.
Voir le mot épreuve d'imposition.

M Modèle papier (White dummy)

Modèle papier non imprimé utilisé par le client pour évaluer le
poids, le coût d'expédition et l'épaisseur du papier ainsi que
l'ensemble de ses propriétés : le type de reliure, le papier, le
format de boîte à utiliser, etc.

Moiré (Moire)
Motif indésirable causé par le non-respect des angles de trame.

Molette de coupe (Slitter)

Organe de plieuse en sortie de rotative qui sert à la refente de la
bande de papier dans le sens de la longueur.

Monochrome (Halftone, monochrome)

Synonyme : demi-ton, simili.
Voir le mot demi-ton.

74 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Monotaineur (Gaylord)
Boîte télescopique format pleine palette pour sécuriser les
produits lors de l'expédition.

Montage (Imposition)
Synonyme : imposition.
Voir le mot imposition.

Mors (Joint, Hinge)

Partie saillante de chaque côté du dos, formée par le rabat du
premier et du dernier cahier, lors de l'endossure, pour former
l'emplacement dans lequel viendront se loger les plats de la
couverture. Peut aussi désigner la partie de la couverture d'un
livre faisant charnière entre le dos et le plat.

Mousseline (Crash, super)

Tissu à mailles lâches servant à renforcer le dos d'un livre et à le
fixer dans sa couverture.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 75

N
N
N
Négatif (Negative film, neg)
Synonyme : film négatif.
Voir le mot film négatif.

Nombre de fils (Mesh count)

La finesse du tissu ou son numéro de tissu correspond au nombre
de fils (Fn) par unité de longueur (Fn/cm, Fn/pouce).

Norme (Standard)
Document, établi par consensus et approuvé par l'ensemble des
organismes reconnus, qui fournit, pour des usages communs et
répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques,
pour des activités ou leurs résultats, garantissant un niveau
d'ordre optimal dans un contexte donné.

Normes SWOP
(Specifications for Web Offset Publications)
Normes américaines régissant les spécifications pour
l'impression sur les presses lithographiques offset rotatives.

Nuancier Pantone
(Pantone Matching System colour (PMS))
Synonyme : couleur Pantone, système Pantone.
Voir le mot système Pantone.

Numérisation couleur
(Colour scan, colour scanning)
Conversion automatique d'un document couleur par l'analyse des
couleurs primaires (rouge, vert, bleu) résultant en quatre images,
une pour chaque couleur, plus le noir.

76 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Numériser (to Digitize, to Scan)
Balayer un document en deux dimensions et le convertir en image
par points afin de le manipuler électroniquement.

Numériseur optique (Scanner)

Appareil de numérisation d'originaux opaques ou transparents qui
doivent être manipulés ou stockés sur un support informatique.

Numéro du tissu (Mesh number)

En sérigraphie, le numéro de tissu est une indication relative au
nombre de fils par centimètre ou pouce ainsi qu'au diamètre du
fil.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 77

O O
Offset (Offset)
Procédé indirect par décalque ou par transfert. Offset signifie
l'utilisation d'un blanchet de caoutchouc pour établir le transfert
entre la plaque et le substrat.

Offset sans eau (Dry offset, toray, waterless

offset)
Impression sur une presse à l'aide de plaques sans mouillage
dans un système sans mouillage. Offset sans eau est une
technologie de fabrication de plaque offset où la partie non
imprimante de la plaque (hydrophile), qui retient normalement la
solution de mouillage, est remplacée par une couche de silicone
de caoutchouc ne nécessitant pas le mouillage de la plaque.

Oléophile (Oleophilic)
Qui est compatible à l'huile ou au corps gras tel que la partie
O imprimante d'une plaque lithographique offset.

Onglet (Compensation guard, lap)

Synonyme : dépassement, patte d'encartage.
Bande de papier ou de toile sur laquelle on colle le bord intérieur
des feuillets séparés, du côté du dos, pour en faire des cahiers,
puis un livre, en rendant possible la couture. On colle également
le bord d'un hors-texte ou d'un encart sur un onglet.

78 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Page de garde (Endleaf)

Par à coups (Jog) P

Action qui consiste à faire avancer ou à faire rouler les
P
Feuille de papier repliée en 4 pages de haute résistance au pliage,
est fixée par collage sur le premier et dernier cahier d'un livre à
être encaissé. La feuille de garde est le lien entre le corps de
l'ouvrage et la caisse du livre.

équipements de presses et de finition-reliure selon le désir de

l'opérateur afin de faire les ajustements de la mise en train ou de
faire une vérification.

Papier C.1.C. / C.2.C. (C.1.S. / C.2.S.)

Feuille de papier ayant un couchage sur 1 côté ou 2 côtés.

Papier S.C., SCA, SCB, SCC (S.C. Paper)

Catégories de papier utilisé pour les encarts, les circulaires et P
certains magazines et catalogues. Le papier surcalandré de
catégorie «C» contient de 1 à 5 % de charge, le SCB de 10 à 15 %
de charge et le SCA de 20 à 30 %. Le lissé et le lustre obtenu par
la charge de pigments minéraux augmente proportionnellement
avec le pourcentage de la charge.

Papier bond et écriture (Bond paper)

Papier qui se distingue pour bien fonctionner sur les machines à
écrire, pouvant accepter l'encre que l'on peut effacer aisément
par la suite. Les diverses qualités de ce papier correspondent aux
pourcentages de fibres de coton dans la feuille. Plus il y a de
coton, plus la feuille est durable et résistante.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 79

 Papier couché (coated paper)
Ces papiers sont à la base des papiers d'édition et des papiers
offset auxquels on a ajouté un couchage constitué de pigments
minéraux. Le papier couché est généralement destiné à des
marchés de produits de haute qualité, leur fini lustré, dull ou mat
permet de reproduire des couleurs très vives d'une haute
définition.

Papier de garde (Book end paper)

Papier résistant servant à la confection des gardes d'un livre.

Papier offset (Offset paper)

Catégorie de papier non couché destiné à l'impression
lithographique offset. La propriété principale de ce papier est
d'avoir une haute résistance à l'arrachage des fibres en surface et
de pouvoir supporter le tirant des encres lors de l'impression.

De plus, un recouvrement d'un agent anti-absorbant permet à ce

papier de supporter le procédé lithographique (encre et eau) avec
un minimum de perte de stabilité dimensionnelle et d'absorption
de l'encre.
P
Patin d'appui (Ski)
Pièce en forme de ski servant principalement de guide.

Patin de soutien
Petite barre de réouverture du rabat de colle (glue-flap).

Pelliculage (Lamination)
Synonyme : lamineuse.
Opération qui consiste à appliquer à chaud ou à froid, sur des
imprimés ayant besoin d'une protection renforcée (couvertures et
jaquettes de livres, par exemple), une pellicule synthétique
transparente qui leur donne un aspect brillant ou mat.

80 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Pellicule (Blocking foil)
En dorure industrielle, support de papier cristal ou de pellicule
cellulosique sur lequel a été appliqué une couche de métal ou de
couleur et qui se présente en rouleau pouvant se dérouler
automatiquement sur la presse à dorer.

Pelliculeuse (Laminator)
Machine qui effectue le pelliculage des imprimés.

Perceuse (Paper drilling machine)

Machine servant à percer des trous dans le papier ou le carton.
Cette machine est utilisée en particulier dans la fabrication des
reliures à feuillets mobiles.

Perforation (Perforating)
Opération qui consiste à percer des séries de petits trous
rapprochés dans un imprimé, soit pour permettre le
fractionnement en plusieurs morceaux (ex. : timbres-poste), soit
pour faciliter le pli de tête sur la plieuse.

Perforation à encoches
P
(Notched hole, Hearing bone)
Pour un type de reliure à feuillets mobiles, perforation en V
pratiquée jusqu'au bord de la feuille afin de faciliter l'insertion ou
le retrait de celle-ci et d'éviter le plissage.

Pétouille (Hickeys)
Synonyme : larron, beigne.
Défaut d'impression, caractérisé par des petites taches de
couleurs entourées de blanc apparaissant sur l'imprimé, causé
par des poussières ou des particules non liées à la feuille qui se
détachent de la surface du papier pour se déposer dans l'encre,
sur la plaque ou sur le blanchet.

Note.- Les particules peuvent être des encres sèches, des débris de
rouleaux de caoutchouc ou provenir de la saleté de la presse.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 81

 Photocellule (Sensor)
Lumière qui permet de calculer le compte total d'un lot.

Photogravure hélio (Gravure process)

Synonyme : héliogravure, intaglio de photogravure hélio ou
procédé rotogravure.
Voir le mot héliogravure.

Phototype (Photographic picture)

Image photographique, visible et stable, obtenue après exposition
et traitement d'une couche photosensible. Le phototype s'oppose
à l'image latente. Le phototype peut être en noir et blanc ou en
couleurs, négatif ou positif, et il peut être fixé sur film ou sur
papier photographique.

Pigment (Pigment)
Particule solide, produite chimiquement, qui donne la couleur à
l'encre d'imprimerie. En quadrichromie, des pigments
transparents sont utilisés.

Piquage en coin (Corner stitching)

P Opération qui consiste à réunir des feuillets en les brochant par fil
métallique au coin seulement.

Piqueuse au fil métallique (Wire stitcher)

Machine qui, couplée avec une encarteuse ou une assembleuse,
fixe au moyen d'agrafes métalliques les feuillets ou les cahiers
d'un ouvrage imprimé, et parfois sa couverture.

Note.- Il existe diverses techniques de piqûre tel que :

• fermeture à plat rectangulaire, type magasine ;
• fermeture à l'écolière, de forme arrondie, sécuritaire ;
• à l'italienne dont le fil métallique est formé d'un œillet pour
l'insertion dans un cahier à anneaux.

82 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Piqûre (Stitching, wire stitching)
Façon de maintenir ensemble, à plat ou à l'épine, au moyen d'un
fil métallique, les feuilles assemblées d'une brochure ou d'une
revue.

Piqûre à cheval
(Saddle stitching, saddle wire binding)
Type de piqûre ou attache par fil métallique traversant l'épine
d'une brochure et se refermant à l'intérieur, au milieu de
l'ensemble de la couverture et des cahiers encartés.

Piqûre à plat (Flat stitching, side-stab

stitching, side stitching, side wire binding)
Type de piqûre faite dans l'épaisseur de cahiers ou de feuilles
superposées, au bord du dos du cahier.

Piqûre au fil métallique (Wire stitching)

Opération qui consiste à maintenir les cahiers ou les feuillets d'un
ouvrage imprimé, et parfois la couverture, grâce à des agrafes
métalliques.

Pixel (Pixel, bit-map, picture element) P

Le plus petit élément d'image auquel on peut attribuer des
caractéristiques individuelles, (attributs) comme la couleur ou
l'intensité.

Pixels par pouce (PPP)(Pixels per inch, PPI)

Quantité d'information numérisée et mesurée en pixels par pouce.

Planche d'éjection (Female jig)

Synonyme : forme de découpe.
Planche de bois servant à enlever le surplus de carton non désiré
de la feuille.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 83

 Plaque (Plate)
Support utilisé pour la reproduction d'imprimés. Le terme plaque
est utilisé surtout en lithographie offset. Le terme cliché est
utilisé surtout en photogravure et en héliogravure ainsi on parle
de négatif et de positif photographiques.

Plaque à dorer (Block)

En dorure industrielle, organe de la presse à dorer constitué d'un
bloc de métal de grande dimension, souvent celle d'un plat de
couverture, que l'on applique sur celle-ci pour y empreindre des
motifs décoratifs.

Plaque d'arrêt
Synonyme : stopper de boîte.
Plaque de métal qui permet d'arrêter et de positionner le
compteur.

Plaque offset (impression par plaque offset)

(Offset printing plate)
Le principe d'impression de la plaque lithographique offset a deux
caractéristiques opposées et fondamentales :
P a) une surface imprimante hydrophobe permettant d'accepter
l'encre oliophile et de refuser la solution de mouillage;
b) une surface non imprimante qui doit être hydrophile pour
retenir la solution de mouillage donc, refuser l'encre.

Plat (Side)
Côté de la couverture d'un livre relié, constitué d'une pièce de
carton taillée au format et sur laquelle est appliquée la matière
de recouvrement. Par extension, ce terme désigne également
chacun des deux feuillets de la couverture d'un ouvrage broché.
Peut aussi être appelé C1, C2, C3 et C4.

Plat recto (Front cover)

Plat formant le dessus de la couverture d'un livre.

84 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Plat verso (Back cover)
Plat formant le dessous de la couverture d'un livre.

Pli (Fold)
Synonyme : pliage, pliure.
Voir le mot pliage.

Pliage (Folding)
Synonyme : pliure, pli.
Opération qui consiste à plier le papier pour l'amener au format
désiré.

Plieur (Folding, Folder)

Section de la plieuse-colleuse servant à plier la découpe.

Plieuse (Folding machine)

Machine servant à plier les feuilles imprimées pour former des
cahiers selon le nombre de pages et le format prévus.

Plieuse à couteau
(Knife folder, chopper fold)
Plieuse dans laquelle une lame oscillante introduit la feuille entre P
les deux rouleaux parallèles qui l'entraînent en formant le pli.

Plieuse à poches
(Buckle folder, friction folder)
Plieuse dans laquelle des rouleaux entraînent la feuille imprimée
dans une poche au fond de laquelle une butée l'oblige à former un
pli.

Plioir (Bone folder)

En reliure, c'est une mamelle, une sorte de lame en os ou en bois
(buis) très poli, de longueur variée, à bout effilé, qui est utilisée
pour le pliage des feuilles, pour insérer la toile dans les mors ou
encore pour faire adhérer les surfaces encollées.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 85

 Pliure (Folding)
Synonyme : pliage, pli.
Voir le mot pliage.

Pliure à la main (Hand folding)

Pliage exécuté mécaniquement sans l'aide d'une machine.

Pliure mécanique (Machine folding)

Pliage exécuté mécaniquement par des plieuses.

Police (Font)
Synonyme : fonte.
Jeu complet de lettres, de chiffres, de signes, de ponctuation et
de caractères spéciaux, appartenant à la même famille
typographique.

Polymérisation (Polymerization)
Réaction de deux ou plusieurs molécules identiques non saturées
pour former une seule molécule dont la formule brute est un
multiple de celle de la molécule originale. Ce processus est utilisé
dans le durcissement des encres sur les presses utilisant l'air
P chaud et les refroidisseurs (heat set).

Points d'attache (Nick)

Petits points en carton ou en papier servant à retenir les découpes
entre elles lorsqu'elles sont en feuilles (encoches).

Positif (Positive)
Synonyme : film positif.
Voir le mot film positif.

Poste Position
Ensemble défini de tâches et de responsabilités qui constituent le
travail d'une personne dans une structure d'emploi.

86 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Potentiomètre (Potentiometer)
Synonyme : régleur de vitesse ou de force.
Outil mesurant la résistance nécessaire pour effectuer un réglage.

P.P.I. (Page au pouce) (Page per inch)

Désigne le nombre de feuilles par pouce. Cette information est
obtenue du manufacturier de papier afin de prévoir la largeur de
l'épine au dos d'un livre et la dimension que doit avoir la caisse.

Note.- P.P.I. peut aussi désigner l'expression «pixel per inch» c'est-à-
dire le nombre de pixels par pouce.

PPP (Pixels par pouces) (PPI (Pixels per inch))

Abréviation de pixels par pouces.
Voir le mot pixels par pouce.

Poudre anti-maculage (Set-off spray,

anti-set-off spray, dry spray powder)
Matière poudreuse (amidon en poudre) vaporisée entre les
feuilles fraîchement imprimées afin de prévenir le maculage.

Premier rabat (Front flap)

Rabat de jaquette qui se replie sur le contre plat recto d'un livre. P
Préparation de la copie (Copy preparation)
Opération qui consiste à rectifier, avant la mise en composition,
les erreurs de la copie et à préciser toutes les données techniques
de composition.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 87

 Prépresse (Prepress)
Ensemble de toutes les fonctions préalables à l'impression.
Ce mot sous-tend la répartition des activités du prépresse par
domaine :
• saisie du document ;
• traitement de l'image ;
• montage-imposition ;
• production d'épreuves ;
• sortie de la plaque.

Note.- Le prépresse concerne le traitement des textes et des

illustrations par des moyens électroniques après leur conception.

Presse à imprimer (Printing machine)

Toute machine à imprimer, ce qui comprend l'ensemble des
éléments qui composent la machine et servent à imprimer à la
feuille ou sur papier continu.

Presse à dorer (Blocking press)

Machine qui effectue la dorure des couvertures.

Presse à feuilles
(Sheet-fed press, sheetfed press)
P Presse alimentée par des supports en feuilles au lieu de supports
en papier continu en laizes (bobines).

Presse à retiration (Perfecting press)

Synonyme : presse recto-verso.
Presse imprimant simultanément ou successivement le recto et le
verso en un seul passage de la feuille.

Note.- Peut être fait sur une presse lithographique offset à feuilles ou
rotative avec une ou plusieurs couleurs.

88 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Presse batteuse à aplanir (Smasher)
Presse composée d'un plateau sur lequel on pose les cahiers
cousus et d'un sommier mobile qui descend les battres à plusieurs
reprises, afin de les aplanir et de diminuer l'épaisseur du dos en
serrant les plis.

Presse à rogner
Synonyme : pressoir.
En reliure artisanale, presse en bois, composée de deux jumelles
et commandée par une ou deux vis, dans laquelle on place le livre
pour en rogner les tranches à l'aide d'un couteau à rogner monté
sur un fût.

Presse numérique (Digital production press)

Les presses numériques sont des équipements permettant la
production industrielle des produits imprimés qui sont décrits et
constitués physiquement par des données numériques générées,
traitées et imprimées par des moyens électroniques.

Presse offset (Offset press)

Presse servant généralement à l'impression lithographique offset
sur laquelle la plaque est fixée autour d'un cylindre, dit porte-
plaque, et le blanchet de caoutchouc fixé sur un second cylindre. P
Presse recto-verso (Perfector press)
Synonyme : presse à retiration.
Voir le mot presse à retiration.

Presse rotative (Rotary press)

Presse alimentée par du papier en bobines, au lieu de papier en
feuilles.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 89

 Presseur (Nip roll)
Synonyme : rouleau de pince.
Rouleau en métal ajustable servant à compresser les côtés de la
boîte de carton ou à compresser la pliure sur presse rotative.

Pression de raclette ou de racle

(Squeegee pressure)
En sérigraphie, c'est par la pression de la racle, que l'écran est
pressé sur le support à imprimer. La pression de racle doit être
aussi réduite que possible.

Prêt-à-photographier
(Photo-ready copy, camera-ready copy,
camera copy, reproduction copy)
Texte (ou illustration) prêt à être photographié sans avoir à subir
d'autres changements.

Prise de l'encre (Setting, curing)

Séchage partiel de l'encre par la pénétration partielle du liant
dans le papier.

Note.- Ne pas confondre avec le terme «prise de l'encre» utilisé dans

P le sens de «trapping» qui équivaut à la juxtaposition des encres.

Prise de pince
(Gripper bite, gripper margin)
Bande de papier, non imprimable, permettant le maintien de la
feuille sur le cylindre pendant l'impression.

90 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Procédés complémentaires (Specialities)
Techniques permettant de rehausser le fini de l'imprimé. Tous les
produits de l'imprimerie peuvent bénéficier d'une présentation
plus esthétique en recourant à diverses techniques
complémentaires : le gaufrage, le timbrage, l'estampage, le
découpage, le laminage, le vernissage, la thermographie, le
numérotage, l'embossage, l'emporte pièce, etc.

Procédé rotogravure (Gravure process,

gravure, photogravure process, photogravure)
Synonyme : photogravure hélio, héliogravure, intaglio.
Voir le mot héliogravure.

Production d'épreuves (Proofing)

Synonyme : tirage d'épreuves.
Voir le mot tirage d'épreuves.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 91

Q Q
Quadrichromie (Four colour process, four
colour process printing process colour,
process colour printing, process printing)
Procédé d'impression en quatre couleurs. Ce mot est aussi
désigné comme étant le résultat de l'impression d'images selon
ce procédé.

Note.- Pour imprimer des images en plusieurs couleurs, il faut

préparer quatre plaques (cyan, magenta, jaune et noir) qui sont
ensuite imprimées en surimpression.

92 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Rabat
(Flap, gateleg, gatefold, double gate fold)

Partie de la découpe qui reçoit la colle.

Raclette ou racle de nappage (Flood bar)

R
En sérigraphie, lame d'aluminium servant à étendre l'encre
R
Partie d'une couverture souple d'une jaquette ou page texte qui
est repliée à l'intérieur d'un livre par un ou deux rabats.

Rabat de colle (Glue-flap)

uniformément sur l'écran avant le passage de la raclette ou racle

d'impression.

Raclette ou racle d'enduction (Scooper)

En sérigraphie, outil servant à étendre l'émulsion sur l'écran
sérigraphique.

Raclette ou racle d'impression (Squeegee)

En sérigraphie, lame de caoutchouc, montée sur un support en
bois ou en aluminium, qui est promenée sur l'écran pour forcer R
l'encre au travers des mailles de l'écran sérigraphique.

Racleur (Scraper)
En sérigraphie, permet de maintenir et d'ajuster la quantité de
colle sur la roue à colle.

Rainage (Scoring)
Opération permettant l'obtention d'une rainure sur un papier ou
un carton pour en faciliter le pliage.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 93

 Rainer (Score, to)
Faire une rainure à la machine ou à la presse à rainer sur un
papier ou sur un carton pour en faciliter le pliage.

Rainure (Score)
Synonyme : faux pli.
Impression faite sur le papier ou le carton pour faciliter le pliage.

Rayonnement ultraviolet
(abréviation UV) (Ultraviolet radiation)
Rayonnement électromagnétique dont les longueurs d'onde se
situent approximativement entre 320 nanomètres et 400
nanomètres.

Réception (Delivery)
Synonyme : tablier de livraison, panier de livraison.
Dernière partie d'un équipement de presse ou finition recevant le
produit transformé.

Réception de la presse (Delivery unit)

Synonyme : sortie en pile, sortie en nappe.
Mécanisme qui entraîne la feuille du cylindre à la «table de
réception». Les expressions «table de livraison» ou «table de
R réception» ou «sortie de presse» peuvent aussi être utilisées
comme étant des synonymes.

Recto (Recto)
Page de droite d'un ouvrage imprimé. Le mot «recto» peut aussi
signifier le haut du ruban ou de la bande de papier.

Redresseur de feuilles (Decurler)

Installé juste avant la livraison, il sert à remettre la feuille droite
lorsque les feuilles ont tendance à s'enrouler à la table de
réception.

94 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Réédition (New edition)
Édition qui contient des modifications majeures par rapport à la
précédente.

Refente (Cutting, slitting, slit)

Opération qui consiste à séparer par une ou plusieurs coupes au
massicot ou sur presse par une molette de coupe.

Registre (Register, back-up)

Synonyme : registre recto-verso.
Coïncidence absolue de l'emplacement des textes sur une face ou
sur les deux faces d'une feuille (presse à feuilles) ou sur les deux
faces d'une bande de papier (presse rotative).

Registre recto-verso (Register, backup)

Synonyme : registre.
Voir le mot registre.

Regroupement (Grouping)
Synonyme : nombre de poses.
Regroupement de plusieurs images identiques, sur une même
feuille d'impression. Nous employons l'expression «UP», «ON» ou
«plusieurs-fois» en indiquant la quantité (ex : deux «UP», «2 fois»
ou 2 poses). R
Réimpression (Reprint)
Nouvelle impression d'un ouvrage dont le tirage est épuisé et qui
peut comporter de légères modifications.

Relevage de courroie (Over folding)

Procédé de pliage qui permet de fabriquer des boîtes hors
standards.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 95

 Relieuse (Binder)
Machine de bureau qui fixe par collage des feuillets imprimés ou
non, des imprimés en liasses, et qui les couvre d'une couverture
souple.

Reliure (Bookbinding, binding)

Activité industrielle ou artisanale visant à relier ensemble à l'aide
de colle, de fil métallique, de fil de textile, de vis de retenue, de
boudinage, (en plastique ou en métal), des feuilles ou des cahiers,
afin de produire des livres, revues, brochures, circulaires,
catalogues et autres.

Reliure à anneaux
(Loose-Ieaf binder, ring binder)
Type de reliure permettant d'ajouter ou de retirer des cahiers ou
des feuillets. Les types de reliure à feuilles mobiles les plus
courants sont à anneaux, à tiges ou à vis.

Reliure à tiges (Post binder)

Reliure dans laquelle les feuillets mobiles sont maintenus par des
tiges en plastique ou en métal (vis «chicago screw») venant
s'insérer dans une gouttière.

Reliure caisse
R (Hard bound book, case bound book)
Technique de finition des ouvrages imprimés comportant une
série d'opérations, manuelles ou industrielles, menant à la
production d'un livre. Les techniques les plus spécifiques sont : la
couture des cahiers assemblés, l'arrondissement du dos,
l'endossure et la pose de la couverture, dont les deux plats de
carton viennent se fixer au corps d'ouvrage grâce à des ficelles ou
des rubans (reliure manuelle) ou, encore, au moyen d'une
mousseline ou par simple collage sur le dos (reliure industrielle).

96 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Reliure Cerlox (Cerlox binding,
plastic comb binding)
Méthode de reliure de feuilles mobiles entre deux couvertures qui
consiste à joindre les feuilles par une bande (genre peigne) de
plastique dont les dents passent par des trous de formes
rectangulaires pratiqués sur l'un des bords de chaque feuille.

Reliure de bibliothèque (Library binding)

Procédé de reliure utilisé pour les livres de bibliothèques
publiques qui consiste, le plus souvent, à coudre les cahiers aux
deux extrémités et à renforcer et briser le dos du livre à relier.

Reliure demi-peau (Half-Ieather)

Reliure dans laquelle le dos et parfois les coins sont en peau et
les plats en toile.

Reliure en surjet (Oversewing, sidesewing)

Technique de reliure produisant des livres très solides tels les
livres pour enfants.

Reliure par emboîtage (Hard bound book,

case bound book, bookbinding)
Couverture cartonnée, souvent ornée de cuir ou de toile ouvragée,
dont on habille un livre relié.
R
Reliure pleine (Full binding)
Reliure entièrement recouverte d'une seule matière tel peau, toile
ou similicuir.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 97

 Reliure sans couture ou thermo reliure
(Perfect binding, hot melt binding)
Procédé de reliure industrielle comprenant l'assemblage des
divers éléments (cahier ou encart) dont est composé l'intérieur du
livre suivi par la préparation dos ou épine qui sera enduite de
colle chaude (hot melt ou P.U.R.). Le tout se terminera par la mise
en place d'une couverture souple.

Note.- Il existe différents synonymes entre autres, la reliure

allemande et la reliure araphique.

Reliure spirale (Spiral binding)

Reliure dans laquelle la couverture et les feuillets préalablement
assemblés sont maintenus ensemble grâce à un fil de fer ou de
plastique formant la spirale de retenue des éléments, qui passe à
travers des trous le long de la lisière de reliure. Cette reliure
permet un produit à plat lorsqu'il est ouvré.

Rempli (Turn in)

Partie de la matière de recouvrement d'une couverture, repliée et
collée à l'envers des plats.

Repérage (Colour register)

En impression, action de mettre les éléments exactement les uns
par-dessus les autres, notamment dans les travaux en couleurs où
R l'on parle du repérage des couleurs ou de positionnement des
couleurs.

Repère (Register mark)

Synonyme : marque de repérage.
Marque, généralement en forme de croix, permettant d'assurer le
repérage; aussi utilisée pour indiquer les amorces de pliage et de
coupe.

98 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Repère de pliage (Fold mark, cross mark)
Marque légère, apposée sur la feuille imprimée, servant à
indiquer les amorces de pliage.

Réservoir d'encre (Ink fountain)

Synonyme : encrier.
Voir le mot encrier.

Résolution (Resolution)
Synonyme : linéature
Mesure quantitative de netteté et de précision exprimée en points
par pouce linéaire ou en points par centimètre, pour un document
imprimé, et en pixels par pouce linéaire ou points par centimètre,
pour un document à l'écran.

Retiration (Backing-up, perfecting,

page shingle)
Compensation par déplacement vers l'intérieur des pages
centrales d'une brochure épaisse afin de prévoir le format réduit
de ces pages.

Rhéologie (Rheology)
Étude de l'écoulement et de la déformation de la matière. Cette
branche de la physique étudie le comportement de la matière en
fonction de la viscosité, de l'élasticité et de la plasticité en tenant R
compte des déformations et des contraintes.

Rognage (Trimming)
Synonyme : rognure, massicotage.
Partie excédentaire du papier provenant de l'action de rogner.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 99

 Rogné à vif (Bleed)
Synonyme : fond perdu.
Voir le mot fond perdu.

Note.- Le mot rogné à vif est une expression en milieu de travail

utilisée pour désigner ce qui excède les repères de coupe.

Rogner (to Trim)

Synonyme : massicoter.
Opération qui consiste à rogner des imprimés, c'est-à-dire couper
au massicot le bord des feuilles du corps d'un livre à relier, ou le
bord des feuillets et de la couverture d'un ouvrage broché, afin
d'égaliser la surface des tranches.

Rognure (Trimming)
Retaille de papier qui provient du rognage des imprimés et qui est
récupéré pour servir de matière première à la fabrication du
papier ou du carton recyclé.

Roue dentée (Gripper)

Pièce permettant de maintenir une pression sur la pile de découpe
dans le margeur.

Rouleaux d'encrier (Ink fountain roller)

Dans l'encrier d'une presse offset, rouleau qui, en tournant,
R s'enduit d'une couche d'encre dont l'épaisseur se trouve réglée au
moyen de la lame d'encrier et de ses clés d'encrier ou à partir de
la console informatisée.

Note1- Sur une presse, il y a entre 10 et 23 rouleaux encreurs et

mouilleurs répartis par groupes d'impression recto-verso.
Note2- Habituellement au pluriel puisque les rouleaux forment un
ensemble (système d'encrage).

Rouleau de mouillage (Damping roller)

Synonyme : rouleau mouilleur.
Voir le mot rouleau mouilleur.

100 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Rouleau doseur (Metering Roll)
Rouleau du système de mouillage qui permet selon le
parallélisme de donner plus ou moins d'eau à la plaque du côté
entraînement ou moteur (drive side) ou du côté opérateur
(operator side).

Rouleaux encreur (Ink form)

Synonyme : rouleur toucheur.
Ensemble de rouleaux servant à transporter et à encrer la plaque.

Note.- Habituellement au pluriel puisque les rouleaux encreurs sont

en grand nombre sur une presse.

Rouleaux mouilleur (Dampening roller)

Synonyme : rouleau de mouillage.
Sur les presses lithographiques offset, ensemble de rouleaux qui
transportent la solution de mouillage vers les zones non
imprimantes de la plaque.

Note1- Mouillage en français désigne à la fois l'action et le système.

Note2- Habituellement au pluriel puisque les rouleaux mouilleurs ou
les rouleaux de mouillage forment un ensemble.

Rouleaux preneurs (Ink ductor)

Rouleau qui prend l'encre sur le rouleau d'encrier et qui la
distribue aux rouleaux encreurs.

Note.- Habituellement au pluriel puisque l'on retrouve un rouleau

R
preneur par encrier. Ils sont en grand nombre sur une presse.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 101

S S
Sac de commande (Docket)
Synonyme : devis technique.
Voir le mot devis technique.

Scanner (Digital scanner)

Appareil optique qui balaie et convertit des images imprimées en
format numérique.

Sèche (Scumming)
Synonyme : teinte de fond.
Résultat d'un mauvais balancement de l'encre et de l'eau. C'est le
résultat d'un manque d'eau sur les parties non-imprimantes de la
plaque.

Sécheur (Dryer)
Pour la presse offset à feuilles, le sécheur est une composante de
la presse servant à sécher l'encre au moyen de rayonnement
infrarouge ou par ultraviolet. Sur la presse lithographique offset
rotative, le sécheur sert à évaporer la solution de mouillage, les
solvants et à polymériser les véhicules de l'encre au moyen de
l'air chaud (polymérisation).
S Sélection des couleurs (Colours separation)
Synonyme : séparation des couleurs.
Division des couleurs d'une image polychrome en quatre couleurs
(cyan, magenta, jaune et noir), sur autant de négatifs ou de
fichiers électroniques, en vue de leur reproduction.

Note.- Imprimées successivement en superposition, les couleurs

produisent les différentes teintes de couleurs de l'original.

102 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Sens du grain
(Grain direction, machine direction)
Synonyme : grain du papier, orientation des fibres d'une
feuille de papier.
Voir le mot grain.

Sens du papier (Grain direction, grain)

Direction dans laquelle sont orientées les fibres du papier et qui
révèle le sens de fabrication. On utilise le qualificatif grain court
ou grain long pour identifier la direction des grains d'une feuille
rectangulaire.

Séparation des couleurs (Colours separation)

Synonyme : sélection des couleurs.
Voir le mot sélection des couleurs.

Séparation-réception (Blanking)
Section de la presse à découper dans laquelle on extirpe tous les
surplus non désirés de carton.

Séquence de production (Work flow)

Synonyme : chaîne graphique.
Voir le mot chaîne graphique.

Sérigraphie (Screen printing)

Procédé d'impression qui utilise un écran formé de mailles dans S
lequel l'encrage est effectué à travers les mailles qui n'ont pas
été obstruées et qui correspondent à l'image à imprimer.

Siccatif (Siccative, drier, ink drier)

Synonyme : agent durcissant.
Substance ajoutée à l'encre afin qu'elle sèche plus rapidement.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 103

 Signature (Signature)
Synonyme : indicateur.
Identification se trouvant généralement à l'épine ou sur la patte
d'encartage des cahiers et servant à indiquer l'ordre dans lequel
doivent se succéder les cahiers pour former l'ouvrage imprimé. Au
États-Unis, le mot signature désigne un cahier ou une section
d'ouvrage.

Simili (Halftone, monochrome)

Synonyme : monochrome, demi-ton.
Voir le mot demi-ton.

Soie (Silk)
Au début de la sérigraphie, le tissu sérigraphique utilisé pour
préparer l'écran était de la soie. Encore aujourd'hui, le terme soie
est utilisé pour désigner le tissu sérigraphique (se reporter à la
définition de tissu sérigraphique).

Solide (Solid block, solid density)

Surface imprimée non tramée à partir de laquelle une couleur en
aplat est imprimée.

Solution de mouillage (Dampening solution)

Solution composée d'eau, d'une gomme naturelle ou synthétique
et de divers produits chimiques, utilisée pour mouiller la plaque et
S rendre les parties non imprimantes réfractaires à l'encre.

Spectrophotomètre (Spectrophotometer)
Dispositif de mesure servant à analyser la lumière blanche en
différents points du spectre. Le spectre étant l'ensemble des
radiations lumineuses monochromatiques constitutives de la
lumière blanche.

104 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Standard (Standard)
Ensemble de règles techniques propres à une organisation ou à
une industrie ou communes à des organisations et des industries
qui, pour des raisons d'expérience pratique, sont devenues des
références pour la production de biens livrables, la prestation de
services, la réalisation de processus divers ou la description de
savoir-faire.

Système anti-maculage (Set-off spray)

Synonyme : poudre anti-maculage.
Voir le mot poudre anti-maculage.

Support d'impression
(Printing substrate, substrat)
Matériau ou objet destiné à être imprimé.

Système d'alimentation (Feeder)

Synonyme : margeur (feuille à feuille).
Voir le mot margeur (feuille à feuille).

Système d'encrage
(Inking system, inking train)
Ensemble de plusieurs rouleaux reliés les uns aux autres et dont
le but est d'alimenter régulièrement et le plus uniformément
possible les zones imprimantes de la plaque.
S
Système d'exposition directe de films
(Computer-to-film)
Synonyme : imageuse film ou de l'acronyme CTF.
Voir CTF.

Système de gravure directe de plaques

(Computer-to-plate)
Synonyme : imageuse plaque ou de l'acronyme CTP.
Voir CTP.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 105

 Système de gravure directe à la presse
(Computer to press)
Synonyme : imageuse film ou de l'acronyme CTF.
Voir CTF.

Système de mouillage (Dampening system)

Synonyme : système mouilleur.
Sur une presse lithographique offset, dispositif dont le rôle est
d'alimenter régulièrement les zones non imprimantes de la plaque
en solution de mouillage.

Note.- En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.

Système mouilleur (Dampening unit)

Synonyme : système de mouillage.
Voir le mot système de mouillage.

Système Pantone
(Pantone matching system colour (PMS))
Synonynme : nuancier pantone.
Marque déposée d'un échantillon de couleurs étalonnées
couramment utilisé.

106 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Table de marge (Feeding board)

T T
Plan incliné de la presse à imprimer d'où part la feuille dont la
disposition est assurée par trois butées : deux taquets de front et
un taquet latéral.

Table de réception (Delivery table)

Surface plane située à la sortie de la plieuse sur laquelle aboutit
automatiquement la feuille pliée, après son traitement par la
machine.

Tablette de soutien
Support métallique du rabat de colle (glue-flap).

Taquage (Jogging)
Opération qui consiste à aérer et égaliser les rames de papiers de
façon à ce que les feuilles se superposent exactement.

Taquer (to Jog)

Procéder au taquage des feuilles de papier.

Taquet (Guide, lay), Taquet avant

(Front guide), Taquet de côté (Side guide)
Pièce d'une machine permettant le placement de la feuille par
appui dans une direction perpendiculaire à l'action du guide de
T
côté. Cette butée du papier se fait généralement sur le grand
côté.

Taqueuse (Jogger)
Plateau vibrant légèrement incliné, muni de bords disposés en
équerre et sur lequel on place les feuilles de papier (par rame ou
demi-rame) pour les égaliser. La taqueuse peut également être un
dispositif situé à la sortie de la presse ou de l'équipement.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 107

 Teinte (Hue)
Synonyme : tonalité.
L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres
étant la pureté et la luminosité). Cette caractéristique correspond
à la longueur d'onde (un certain rouge, un certain bleu, ex. : bleu
à 452).

Tensiomètre (Tensiometer)
Appareil de mesure des déformations d'un corps soumis à des
contraintes mécaniques.

Thixotropie (Thixotropy)
Propriété qu'ont certains fluides de passer d'un état visqueux à un
état liquide lorsqu'on les agite et de retrouver leur état initial
après un temps de repos.

Tige de retenue
Petite barre de soutien permettant de retenir les pattes en 45
degrés pendant le collage et le pliage.

Tirage (Run)
Synonyme : impression, nombre d'impressions.
Ensemble des exemplaires d'une publication imprimée en une
seule fois avec une même composition typographique ou à partir
d'un même exemplaire servant de matrice, ou avec le même jeu
de plaques.

T Tirage d'épreuves (Proofing)

Représentation du travail sous sa forme définitive, avant
l'impression, au moyen de divers types d'épreuves.

108 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Tissu sérigraphique calandré
(Calendered screen printing mesh)
Tissu de sérigraphie aplati sur une ou deux faces pour la réduction
de la quantité d'encre appliquée. Il est utilisé en particulier pour
les encres UV.

Tonalité (Hue)
Synonyme : teinte.
Voir le mot teinte.

Traitement de l'image (Imaging)

Numérisation de l'image au moyen de périphériques
(numériseurs, appareils photos, lecteurs optiques), et
transformation de cette image au moyen de systèmes de
retouches, de palettes graphiques et autres dispositifs et
logiciels.

Trame (Raster)
En sérigraphie, c'est un motif constitué de points d'encre de
tailles ou de densités inégales, utilisé de manière à obtenir, par
illusion d'optique, des images en demi-teintes. Selon SEFAR, il y
a lieu d'établir une distinction entre la trame modulée en
amplitude (AM) et la trame modulée en fréquence (FM). Ainsi, la
trame de type AM a une résolution selon un nombre constant de
points de plus ou moins grande taille par unité de surface alors
que, dans la trame de type FM, la taille des points est fine, mais
constante, et la variation vise plutôt le nombre de points par unité
de surface. T
Tranche (Edge)
Partie rognée des feuillets d'un livre. On distingue la tranche de
tête, la tranche de queue et la gouttière.

Tranche de queue (Tail edge)

Tranche formée par la partie inférieure des feuillets d'un livre.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 109

 Tranche de tête (Top edge)
Tranche formée par la partie supérieure des feuillets d'un livre.

Tranchefile (Headband)
Garniture brodée en fils de couleur qui sert à renforcer les deux
extrémités du dos d'un livre. Pour les reliures d'art, les
tranchefiles sont confectionnées à la main; ce sont de petits
bâtonnets, faits de papier encollé et roulé que l'on recouvre de
soie. Pour les reliures ordinaires, elles sont confectionnées
mécaniquement et se composent d'un ruban de mousseline
surmonté d'un ou de deux bourrelets brodés.

Trilatéral
(Cutter, Trimmer, three knifes cutter)
Synonyme : massicot, guillotine, couteau.
Voir le mot massicot.

110 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Unité de refroidissement
(Cooling system, chill rollers)
Synonyme : refroidisseur.

l'encre.
U
L'unité de refroidissement peut être utilisée pour plusieurs
applications afin de refroidir la bande de papier après
l'évaporation de la solution de mouillage et des solvants de
U

Il y a d'autres groupes de refroidisseurs, les trois applications les

plus connues sont : le refroidisseur de solution de mouillage
(cooling system) le refroidisseur des oscillateurs de système
d'encrage (ossilator cooling system) le refroidisseur de lampes
U.V. (U.V. Cooling system).

Unité de retiration (Perfecting Unit)

Dispositif de la presse lithographique offset à feuilles permettant
l'impression recto et verso du support. On l'utilise pour imprimer
au verso d'une feuille déjà imprimée au recto.

Unité de vernissage (Coater, coating unit)

Synonyme : groupe vernisseur.
Groupe d'impression de principe flexographique utilisé sur les
presses lithographiques offset pour appliquer des vernis à base
de solvant ou des laques à base d'eau.
U

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 111

V V
Variateur de vitesse (Vari-drive, P.I.V.)
Système permettant d'augmenter ou réduire la vitesse des
courroies dans la section margeur et éjecteur de la plieuse-
colleuse.

Vernis
Mince revêtement appliqué sur une feuille imprimée pour la
protéger ou en améliorer l'apparence.

Vernisseuse (Varnishing machine)

Machine servant à appliquer un vernis sur les couvertures et les
jaquettes, afin de les protéger et de les rendre brillantes. Le
vernissage s'effectue plus souvent sur la presse qu'au moyen de
la vernisseuse.

Verso (Verso)
Page de gauche d'un ouvrage imprimé. Le mot «verso» peut aussi
signifier le bas du ruban ou de la bande de papier.

Vis à relier (Binding screw)

Vis de métal ou de plastique utilisée dans la fabrication des
reliures à feuillets mobiles et servant à maintenir ceux-ci en
place.
V Voilage (Tinting)
Coloration anormale des parties non imprimantes de la forme
d'impression transmise sur le papier.

112 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

INDEX DES TERMES
ANGLAIS-FRANÇAIS

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 113

 A
Actinic : Actinique
Anchoring bar : Barre d'ancrage
Anti-graffiti : Anti-graffiti
Anti-set-off spray : Poudre anti-maculage
Author's alteration : Correction d'auteur
Author's correction : Correction d'auteur
Automatic feeder : Margeur automatique

B
Back cylinder : Cylindre de contre-pression,
cylindre d'impression
Backup : Registre, registre recto-verso
Back bone : Dos
Back cover : Plat verso
Back flap : Deuxième rabat
Back lining : Doublure
Back rounding machine : Arrondisseuse
Backer, Backing machine : Machine à endosser
Backing : Endossure
Bed : Châssis inférieur
Bearer : Cordon, cordon de cylindre, épaulement
Binder : Relieuse
Binder stamps : Fer à dorer
Bindery : Atelier de reliure
Binding : Reliure
Binding : screw: Vis à relier
Bit-map : (Pixel)
Blanket : Blanchet : Blanchet de caoutchouc

114 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Blanket bar : Barre d'ancrage, barre d'accrochage du blanchet
Blanket cylinder : Cylindre de blanchet,
cylindre porte-blanchet
Blanking : Séparation-réception
Bleed : Fond perdu, rogné à vif
Blind tooling : Dorure à froid
Block : Plaque à dorer
Blocking foil : Pellicule
Blocking press : Presse à dorer
Blom in insert : Encart libre
Blueline : Bleu
Blueprint : Bleu
Bond paper : Papier bond et écriture
Bone folder : Plioir
Book back-gluing machine : Machine à relier sans couture
Book bindery : Atelier de reliure
Bookbinding : Reliure, reliure par emboîtage
Bookbinding plant : Atelier de reliure
Book block : Corps d'ouvrage
Book end paper : Papier de garde
Book ink : Encre pour édition
Book jacket : Couvre-livre, jaquette
Booklet : Livret
Book square : Équerrage
Breakdown of colours : Disposition des couleurs
Brochure : Brochure (bref ouvrage)
Bronzage : Bronzing
Buckle folder : Plieuse à poches
Building-in : Mise-en-presse
Burst Binding : Grecquer
Burning in : Insolation
Business : Affaires
But-roll : Bobineau

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 115

 C
Calendered screen printing mesh :
Tissu sérigraphique calandré
Cambering : Cambrage
Camera copy : Prêt-à-photographier
Camera-ready copy : Prêt-à-photographier
Capillary film : Film capillaire
Case : Couverture cartonnée
Case bound book : Livre cartonné, reliure caisse, livre par
emboîtage
Casemaker : Couverturière
Casing-in : Emboîtage
Cerlox binding : Reliure Cerlox
Channel binder : Baguette serre-feuilles
Chase : Châssis supérieur
Chill rollers : Rouleaux refroidisseurs
Chopper fold : Plieuse à couteau
Cito : Cito
CMY primaries : Couleurs primaires CMJ, couleurs
CMJ,CMJ
CMYK colour model : Modèle CMJN
Coated paper : Papier couché
Coater : Unité de vernissage, groupe vernisseur
Coating : Enduction
Coating unit : Unité de vernissage, groupe vernisseur
Colour control bar, control bar, colour bar,
colour control strip, control strip, colour
strip : Barre de contrôle, bande de contrôle, bande test ou
échelle de contrôle
Color key : Color key
Colours sequence : Disposition des couleurs

116 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Colorimeter : Colorimètre
Colorimetry : Colorimétrie
Colours adjustment : Ajustement des couleurs,
calibration des couleurs
Colour proof : Épreuve couleur, épreuve d'encre
Colour register : Repérage
Colour scan : Numérisation couleur
Colour scanning : Numérisation couleur
Colour swatch : Épreuve de couleur
Colours separation : Séparation des couleurs, sélection
des couleurs
Colourist : Coloriste
Collating : Assemblage, collationnement
Collating mark : Indice de collationnement
Compensation guard : Onglet
Composition : Composition
Computer graphic : Infographie
Computer-to-film : Système d'exposition directe de
films, CTF, imageuse film
Computer-to-plate :
Système de gravure directe de plaques, CTP
Computer-to-press : Système de gravure directe de
plaques, CTP, direct à la plaque, imageuse de plaque sur presse,
système de gravure directe sur presse
Corner rounder : Machine à arrondir les coins
Corner stiching : Piquage en coin
Corrugation : Gondolage
Couted Paper : Papier couted
Counter pin : Cheville de nylon
Counter plate : Contrepartie
Cooling system : Unité de refroidissement
Copy preparation : Préparation de la copie
Corrugation : Gondolage

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 117

 Cover : Couverture
Covering : Couvrure
Crash : Mousseline
Crease : Filet refouleur
Cross mark : Repère de pliage
CTF : CTF
CTP : CTP, Direct à la plaque, imageuse plaque
Curing : Prise de l'encre
Cut score : Demi-couteau
Cutter : Massicot, guillotine, couteau, trilatéral
Cutting : Refente
Cutting machine : Massicot, guillotine, couteau, trilatéral
Cylinder bearer : Cordon de cylindre, cordon, épaulement
Cylinder covering : Habillage
Cylinder dressing : Habillage

D
Dampening roller : Rouleau mouilleur,
rouleau de mouillage
Dampening solution : Solution de mouillage
Dampening system : Système de mouillage,
système mouilleur
Dampening unit : Système de mouillage,
système mouilleur
Damping roller : Rouleau mouilleur, rouleau de mouillage
Darkroom : Chambre noire
Debossing : Double embossage, embossage, gaufrage
Decalcomani : Décalcomanie
Deckle edge : Barbe
Decurler : Redresseur de feuilles
Degreasing : Dégraisser

118 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Delivery : Réception
Delivery table : Table de réception
Delivery unit : Réception de la presse
Density : Densité
Densitometer : Densitomètre
Densitometry : Densitométrie
Die : Matrice
Die cut : Emporte-pièce
Die-cutting : Découpage à l'emporte-pièce
Digital printing : Impression numérique
Digital production press : Presse numérique
Digital scanner : Scanner
Digitize, to : Numériser
Diskette : Disquette
Docket : Devis technique
Donut : Pétouille
Dot gain : Engraissement des points,
élargissement des points
Double face tape : Feuille gommée double-face
Double gate fold : Rabat
Draw down : Épreuve d'encre, épreuve couleur
Drier : Siccatif
Dryer : Sécheur
Dry offset : Offset sans eau
Dry spray powder : Poudre anti-maculage
Ducket : Dossier de production, fiche technique
Dummy : Maquette
Duotone : Duotone
Dwell time : Durée d'insolation

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 119

 E
Edge : Tranche
Edge gilding : Dorure sans tranche
Embossing : Double embossage, embossage, gaufrage
Embossing stamping machine : Gaufreur
Emulsifier : Agent émulsifiant
Emulsifying agent : Agent émulsifiant
Emulsion : Émulsion
Encart : Hors Texte
Endleaf : Page de garde
Equipment : Équipement, matériel
Exposing : Insolation
Exposure time : Durée d'insolation
Extended cover : Couverture à chasse

F
Feeder : Margeur (aide-pressier)
Feeder : Système d'alimentation
Feeding board : Table de marge
Female jig : Planche d'éjection
Final proof : Épreuve en bon à tirer, B.A.T.
Finishing : Finitio, finissure
Flap : Rabat
Flat colour : Aplat
Flat stitching : Piqûre à plat
Flat tint : Aplat
Flexible binding : Reliure souple
Flexographic printing : Flexographie
Flexography : Flexographie

120 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Flood bar : Contre-raclette ou contre-racle également
appelée raclette de nappage ou racle de nappage
Floppy disk : Disquette
Flow of glue : Flux de colle
Foil blocking : Dorure industrielle
Fold : Pliage, Pliure, Pli
Fold mark : Repère de pliage
Folded sheet : Feuille pliée
Folder : Plieur
Folding : Pliage, pliure, pli
Folding machine : Plieuse
Folio : Folio
Font : Fonte, police
Foredge : Gouttière
Former : Cône
Fountain roller : Rouleau d'encrier
Four colour process : Quadrichromie
Four colour process printing : Quadrichromie
Forwarding : Façonnage
Frame : Cadre
Front cover : Plat recto
Front flap : Premier rabat
Front guide : Guide frontal, taquet frontal
Front stop : Taquet frontal, guide frontal
Full binding : Reliure pleine

G
Gathering : Assemblage
Gathering machine : Assembleuse
Gatefold : Rabat
Gateleg : Rabat

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 121

 Gaylord : Monotaineur
Ghost image : Image fantôme, impression fantôme
Ghosting : Impression fantôme, image fantôme
Gilding : Dorure
Glair : Glaire
Glue flap : Rabat de colle
Glue tank : Bac à colle
Gold blocking : Dorure industrielle
Gold tooling : Dorure à chaud
Gold stamping : Dorure à chaud
Grain : Grain, Sens du grain, sens du papier
Grain direction : Sens du grain, Grain, sens du papier
Gravure : Héliogravure, photogravure hélio,
procédé rotogravure
Gravure process : Procédé rotogravure, héliogravure,
photogravure hélio
Gray scale : Échelle de gris
Greasing : Graissage
Gripper : Roue dentée
Gripper bar : Barres de pinces
Grippers margin : Marge de pinces
Gripper side : Guide frontal
Guide : Taquet
Guillotine : Massicot, guillotine, couteau, trilatéral
Gum : Gomme
Gumming : Gommage
Gumming machine : Gommeuse

H
Half binding : Demi-reliure à coins
Half-leather : Reliure demi-peau

122 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Halftone : Demi-ton, simili, monochrome
Half-tone printing : Impression tramée
Hand folding : Pliure à main
Hard-back book : Livre cartonné, reliure caisse, Canadian
Printing Industries Sector Councillivre par emboîtage, livre caisse
Hardbound book : Livre cartonné, reliure caisse, livre par
emboîtage, livre caisse
Hardcover book : Livre cartonné, reliure caisse, livre par
emboîtage, livre caisse
Hard-cover book : Livre cartonné, reliure caisse, livre par
emboîtage, livre caisse
Hard disk : Disque dur, disque rigide
Hardness tester : Duromètre
Headband : Tranchefile
Headcap : Coiffe
Heatset ink : Encre heatset, encre thermoséchante
Hearing bone : Perforation à encoches
Hickeys : Pétouilles, beignes
Hickeys-picker : Enlève-pétouilles, grattoir à pétouilles
Hinse : Mors
Hue : Teinte, Tonalité
Honey Comb : Châssis nid d'abeille
Hot melt binding : Reliure sans couture ou thermo reliure
Hot-melt adhesive : Adhésif thermofusible
Hot stamping : Estampage
Hydrophelic : Hydrophile
Hydrophobic : Hydrophobe
Hymes-bottom : Hélice

I
Imaging : Traitement de l'image

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 123

 Imposition : Montage
Imposition : Imposition
Impression : Impression, tirage
Inactinic : Inactinique
Ink additive : Additif
Ink drier : Siccatif
Ink doctor : Rouleau preneur
Ink form : Rouleau encreur
Ink fountain : Encrier, réservoir d'encre
Ink fountain roller : Rouleau d'encrier
Ink stripe : Empreinte d'encre
Ink trapping : Juxtaposition des encres
Inking : Encrage
Inking system : Système d'encrage
Inking train : Système d'encrage
Insert : Encart, Hors-texte
Inserting : Encartage
Insetting : Encartage
Inserting machine : Encarteuse
Inside back cover : Contreplat verso
Inside cover : Contreplat
Inside front cover : Contreplat recto
Interface : Interface
Interface card : Carte d'interface

J
Jam : Bourrage
Jacket : Jacquette
Job bag : Dossier de production, fiche Technique
Jog : Par à coups
Jog, to : Taquer

124 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Jogger : Taqueuse
Jogging : Taquage
Joint : Mors
Joint-nut : Joint d'assemblage

K
Kicker : Frappeur
Kiss cut, to : Découper par effleurement
Kiss die cut, to : Découper par effleurement
Knife folder : Plieuse à couteau

L
Lacquer : Laque
Lamination : Pelliculage
Laminator : Pelliculeuse
Lap : Debord, Dépasseur, onglet, patte d'encartage
Layout : Mise en page
Leaf : Feuillet
Library binding : Reliure de bibliothèque
Lines per inch (LPI) : Lignes par pouce (LPP)
Loose insert : Encart libre
Loose-leaf binder : Reliure à feuilles mobiles
LPI : LPP
Lumen-second : Lumenseconde

M
Machine book embosser : Gaufreur
Machine direction : Sens du grain

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 125

 Machine folding : Pliure mécanique
Mag tag : Feuille gommée double-face
Maintenance : Entretien, maintenance
Makeready : Mise en train, appareillage
Margin Angle : Angle de marge
Mesh : Maille
Mesh count : Nombre de fils
Mesh geometry : Géométrie du tissu
Mesh number : Numéro de tissu
Metering roll : Rouleau doseur
Moire : Moiré
Moiré effect : Moirage
Monochrome : Demi-ton, simili, monochrome

N
Neg : Négatif, Film négatif
Negative film : Film négatif, négatif
New edition : Réédition
News ink : Encre pour journal
Nick : Point d'attache
Nip roll : presseur
Non flat paper : Gondolage
Non-stop feeder : Margeur en continu
Notched hole : Perforation à encoches

O
Off-contact : Décollement, hors-contact
Offcut : Chute
Offset : Offset

126 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Offset ink : Encre offset
Offset paper : Papier offset
Offset press : Presse offset
Offset printing plate : Plaque offset (impression)
O.K. as is : B.A.T., Bon à tirer
O.K. for press : B.A.T., Bon à tirer
O.K. proof : Épreuve en bon à tirer, B.A.T.
O.K. to print : B.A.T., Bon à tirer
Oleophilic : Oléophile
Oversewing : Reliure en surjet

P
Packing : Habillage
Packing gauge : Jauge d'habillage
Page proof : Épreuve d'imposition, modèle d'imposition
Page per inch : Page au pouce, (P.P.I.)
Page shingle : Retiration
Pantone colour : Couleur Pantone
Pantone matching system Colour (PMS) :
Système Pantone, nuancier Pantone, couleur Pantone
Pantone matching colour :
Couleur d'accompagnement
Paper bound book : Livre broché
Paper cutter : Massicot, guillotine, couteau, trilatéral
Paperback book : Livre broché
Paper drilling machine : Perceuse
Paper waste : Gaspillage
Paster : Encolleuse
Pasting machine : Encolleuse
Pencil layout : Esquisse, modèle papier, croquis
Perforating : Perforation

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 127

 Perfect binding : Reliure sans couture ou thermo reliure
Perfect binding machine :
Machine à relier sans couture
Perfecting press : Presse à retiration, presse recto-verso
Perfecting unit : Presse à retiration, unité de retiration
Perfector press : Presse recto-verso, presse à retiration
Perforating : Perforation
Perforating rule : Filet perforateur
Photographic picture : Phototype
Photogravure : Héliogravure, photogravure hélio, procédé
rotogravure
Photogravure process :
Procédé rotogravure, héliogravure, photogravure hélio
Photo-ready copy : Prêt-à-photographier
Picture element : Pixel
Pigment : Pigment
Pixel : Pixel
Pixels per inch : Pixels par pouce (PPP)
Plain weave : Armure unie également appelée armure toile
Plastic comb binding : Reliure Cerlox
Plate : Plaque
Plate burning : Insolation
Plate cleaner : Désensibilisateur de plaque
Plate cylinder : Cylindre de plaque, cylindre porte-plaque
Plating : Calage (des plaques)
Plow : Presse à rogner
Plow fold : Guide de réouverture
PMS : Couleur d'accompagnement
Pocket book : Livre de poche
Polymerization : Polymérisation
Position : Poste
Positive : Positif, film positif
Positive film : Film positif, positif

128 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Post binder : Reliure à tiges
Potentiomètre : Potentiometer
PPI : Pixels par pouce (PPP)
Prepress : Prépresse
Press preparation : Appareillage, mise en train
Pressure gauge : Manomètre
Preventive maintenance : Entretien préventif,
maintenance préventive
Printing : Impression
Printing forme : Forme d'impression
Printing machine : Presse à imprimer
Printed matter : Imprimé
Process colour : Couleur de la quadrichromie
Process colour printing : Quadrichromie
Process printing : Quadrichromie
Proof : Épreuve
Proofing : Tirage d'épreuves, production d'épreuves
Puller : Extracteur

Q
Quarter binding : Demi-reliure
Quick-drying ink : Encre à séchage rapide
Quick-set ink : Encre à séchage rapide
Quick-setting ink : Encre à séchage rapide

R
Raster : Trame
Raster ruling L/cm or L/pi :
Finesse de trame en L/cm ou L/pi

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 129

 Recto : Recto
Reel : Bobine
Reflection densitometer : Densitomètre par réflexion
Register : Registre, registre recto-verso
Register mark : Repère, marque de repérage
Relief finish : Fini en relief
Remoistable glue : Gomme
Reprint : Réimpression
Reproduction copy : Prêt-à-photographier
Resolution : Résolution, linéature
Rheology : Rhéologie
Ring binder : Reliure à anneaux
Rough : Croquis, esquisse, modèle papier
Rough layout : Croquis, esquisse, modèle papier
Rounding : Arrondisseuse
Rounding backing machine : Arrondisseuse
Rotary press : Presse rotative
Rough sketch : Croquis, esquisse, modèle papier
Run : Tirage, impression

S
Saddle stitching : Piqûre à cheval
Saddle wire binding : Piqûre à cheval
Saddle wire stitching : Piqûre à cheval
Sawbind, to : Grecquer
Safety Stop : Arrêt d'urgence à ressort
Scan, to : Numériser
Scanner : Numériseur optique, scanner
Scooper : Raclette ou racle d'enduction
Score : Rainure
Score, to: Rainer

130 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Scoring : Rainage
Scraper : Racleur
Screen printing : Sérigraphie
Screen indicator : Linéomètre
Screen ruling : Linéature de trame ou linéature
Scumming : Graissage, sèche
Self-cover : Couverture à même
Sensor : Photocellule
Servicing : Entretien courant
Setting : Prise de l'encre
Setting-off : Maculage
Set-off : Maculage
Set-off spray : Poudre antimaculage
Sewing : Couture
Sewing frame : Cousoir
Sewing machine : Causeuse
Sharp cover : Couverture à vif
Shaver : Biseauter
Shaving : Éberbage
Sheet : Feuille d'impression
Sheet-fed press : Presse à feuilles
Sheetfed press : Presse à feuilles
Sheet suare : Équerrage
Sheet wise : Imposition en feuille, imposition recto-verso
Sheet wise imposition : Imposition recto-verso,
imposition en feuille
Siccative : Siccatif
Sidesewing : Reliure en surjet
Side guide : Guide latéral
Side register guide, Side guide, Side lay :
Guide, rectificateur
Side-stab stitching : Piqûre à plat
Side stitching : Piqûre à plat

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 131

 Side wire binding : Piqûre à plat
Side wire stitching : Piqûre à plat
Signature : Signature
Signature : Cahier
Silk : Soie
Silvering : Fini argentine
Single sheet feeder : Margeur (feuille à feuille)
Ski : Patin d'appui
Slit : Refente
Slit-lock : Fente de vérouillage
Slitter : Molette de coupe
Slitting : Refente
Smasher : Presse batteuse à aplanir
Soft-back book : Livre broché
Soft binding : Brochage
Softcover binding : Brochage
Softcover book : Broché
Solid : Aplat
Solid block : Solide
Solid colour : Aplat
Solid density : Solide
Solid tint : Aplat
Specialities : Procédés complémentaires
Specifications for Web Offset Publications :
Normes SWOP
Spectrophotometer : Spectrophotomètre
Spectrophotometry : Spectrophotométrie
Spine : Dos
Spiral binding : Reliure spirale
S Spot colour : Couleur d'accompagnement
Spot sheet : Feuille de pression
Square : Chasse
Squeegee : Raclette ou racle d'impression

132 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Squeegee angle : Angle de raclette ou de racle
Squeegee pressure : Pression de raclette ou de racle
Standard : Norme, standard
Stitching : Piqûre
Stitching wire : Fil métallique
Stopper mobile : Arrêt d'urgence à ressort
Step exposure : Insolation graduée
Stretching system : Appareil de tension ou tendeur
Stripping : Décortiquage
Stop : Bouton pousser tirer
Substrat : Support d'impression
Substractive colour :
Couleur primaire soustractive, couleur soustractive
Substractive primary colour :
Couleur primaire soustractive, couleur soustractive
Super : Mousseline

T
Tail edge : Tranche de queue
Tensiometer : Tensiomètre
Thixotropy : Thixotropie
Thread : Fil de couture
Thread diameter : Diamètre du fil
Three knifes cutter : Trilatéral
Thumb cut : Index à encoche
Thumb index : Index à encoche
Tinting : Voilage
Time sheet : Feuille de temps
Tip-on : Collage à plat
Tipping : Collage à plat
To feed : Marger

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 133

 Tooling : Dorure manuelle
Top edge : Tranche de tête
Toray : Offset sans eau
Tork wrench : Clé dynamométrique
Total area coverage : Élargissement des points
Transmission densitometer :
Densitomètre par transmission
Trapping : Prise de l'encre
Trim : Rognage, rognure, massicotage
Trim, to : Massicoter
Trimmer : Massicot, guillotine, couteau, trilatéral
Trimming : Rognage, rognure, massicotage
Turn in : Rempli
Twill weave : Armure sergée
Two sideness : Double faces
Typesetting : Composition

U
Ultraviolet curing ink : Encre à séchage ultraviolet,
encre à séchage UV, encre UV
Ultraviolet ink : Encre à séchage UV, encre à séchage
ultraviolet, encre UV
Ultraviolet radiation : Rayonnement ultraviolet
UV Ink : Encre UV, encre à séchage UV, encre à séchage
ultraviolet

V
Van dyke : Bleu
Vari-drive : Variateur de vitesse

134 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

Varnishing machine : Vernisseuse
Varnishing unit : Groupe vernisseur
Verso : Verso
Visual : Croquis, esquisse, modèle papier

W
Wash up : Lavage
Waste : Gâche, gaspillage, macule
Waterless offset : Offset sans eau
Waviness : Gondolage
Weave : Armure
Web : Bande de papier, laize
Wire stitcher : Piqueuse au fil métallique
Wire stitching : Piqûre, piqûre au fil métallique
White dummy : Modèle papier
Work flow : Chaîne graphique, séquence de production
Work-and-tumble : Imposition tête-à-queue
Work-and-tumble imposition :
imposition tête-à-queue
Work-and-turn :
Imposition en demi-feuille, imposition tête-à-tête
Work-and-turn imposition :
Imposition tête-à-tête, imposition en demi-feuille

Y
YMC (yellow, magenta, cyan) :
CMJ (cyan, magenta, jaune)

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 135

 BIBLIOGRAPHIE

Livre

• Brodeur, France. Vocabulaire du pré-presse,

Montréal, Institut des communications graphiques
du Québec, 1993, 57 pages.

• Comité sectoriel de main-d'œuvre des

communications graphiques du Québec. Normes
professionnelles, Carnets d'apprentissage et
Guides du compagnon pour les métiers de :
Pressier, pressière sur presse lithographique offset
à feuilles quatre couleurs (2003-2004) et celui de
Pressier, pressière sur presse lithographique offset
rotative (2004- 2005), Montréal.

136 LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE

• Institut des communications graphiques du
Québec (ICGQ). Séminaire : La chaîne graphique,
Montréal, 1997.

• Office québécois de la langue française. Le grand

dictionnaire terminologique, Montréal, Février
2005. OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE. Petit
vocabulaire de l'imprimerie, Gouvernement du
Québec, Montréal, 1996, 37 p.

• Paradis, Line. Vocabulaire des industries

graphiques - Graphic Arts Vocabulary, Ottawa.
Ministère des Approvisionnements et Services
Canada, 1993, 573 pages.

• PEYSKENS, André. La fabrication du pochoir

sérigraphique, SAATI S.p.a., Milan, mars 1992, 161 p.

Site Internet

• Grand dictionnaire terminologique de l'Office

québécois de la langue française
[[Link]]

• Groupe Sefar [[Link]]

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 137

LE PETIT GUTENBERG

VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE
AVEC INDEX DES TERMES ANGLAIS-FRANÇAIS

Tout comme le matériel, l'équipement et les

procédés d'impression, les termes techniques
évoluent et se transforment. Le Petit Gutenberg est
donc essentiel puisqu'il permet d'exprimer toutes les
réalités du domaine de l'impression graphique.

Cet ouvrage de référence s'inspire des termes et

expressions retrouvés dans les normes
professionnelles, les carnets d'apprentissage et les
guides du compagnon, développés par le Comité
sectoriel.

Voilà donc un incontournable pour l'ensemble des

travailleurs et des professionnels de l'industrie des
communications graphiques, plus particulièrement
celle de l'imprimerie.

Cette publication a été réalisée grâce à la

contribution financière d'Emploi-Québec.

LE PETIT GUTENBERG VOCABULAIRE DE L'IMPRIMERIE 139