JOUER OU FAIRE ?
Pour parler des activités, on utilise principalement deux verbes : FAIRE et JOUER.
[To talk about activities, we mainly use two verbs: DO and PLAY.]
Le verbe JOUER
Le verbe JOUER est utilisé pour parler des sports d’équipe ou de sports dans lesquels il y a
au moins un adversaire (souvent avec une balle ou un ballon, une batte, un club, un
bâton), des jeux et des instruments de musique.
[The verb PLAY is used to speak about team sports or sports in which there is at least one
opponent (often with a ball, bat, club, stick), games and musical instruments.]
JOUER + au/aux is used to talk about the following sports and games.
• JOUER à + les sports d’équipe (ils jouent au tennis)
• JOUER à + jeux (elle joue au poker)
Exemples :
1. Les sports avec un ballon :
Je joue : au football , au basketball , au handball , au rugby , au volley , au
bowling ,…
2. Les sports avec une balle :
Je joue : au golf , au tennis , au badminton , au tennis de table (= ping-pong) , au
baseball , …
3. Les jeux :
Je joue : aux jeux vidéo , aux cartes , aux échecs ♞, au Monopoly , aux fléchettes
,…
JOUER + du/de la/ de l’ is used to talk about the playing musical intruments such as :
• JOUER du + instrument de musique (vous jouez de la trompette)
4. La musique :
Je joue : de la guitare , du piano , de la trompette , du violon , du saxophone
, de la flûte ….
Le verbe FAIRE
Le verbe FAIRE est plus polyvalent [versatile : having many uses or applications ] :
Le verbe FAIRE est utilisé pour parler de sports et d’autres activités que vous pouvez faire
par vous-même, plutôt qu’avec une équipe ou contre un adversaire.
Ces sports ou activités n’impliquent pas l’utilisation d’un ballon, d’une batte, d’un club, d’un
bâton.
[The verb PLAY is used to speak about sports and other activities that you can do by
yourself, rather than with a team or against an opponent.
These sports or activities do not involve the use of a ball, bat, club, stick. ]
Faire + du/ de la/ de l’ is used for the following categories.
Le verbe FAIRE s’utilise pour les activités de la vie quotidienne et pour les sports (qui ne
sont pas des jeux).
[The verb FAIRE is used for activities of daily life and for sports (which are not games).]
Exemples :
1. Les sports :
Je fais : du ski , de la boxe , de la natation , du judo , de la musculation , du
vélo , du jogging, du golf, de la randonnée, du yoga…
2. Les tâches ménagères :
Je fais : la vaisselle, le ménage, la poussière, le linge , les courses, …
on peut l’utiliser pour tous les sports ainsi que pour la musique (mais on ne
l’utilise pas pour les jeux).
[It can be used for all sports as well as for music (but it is not used for games).]
• FAIRE + tous les sports (je fais du basketball)
• FAIRE + instrument de musique (nous faisons du piano)
• FAIRE + tâches ménagères (tu fais la vaisselle)
Je peux dire [we can say]:
“Je joue au tennis” ou “Je fais du tennis” ⎜
“Je joue de la guitare” ou “Je fais de la guitare”
✘ Je ne peux pas dire [we cannot say] :
“Je fais des jeux vidéo” ou “Je fais du poker” → ce sont des jeux
