UN GUIDE D’ARCHITECTURE

Pour les 17 Objectifs

de Développement
Durable de l’ONU
Volume 2
LES 17 OBJECTIFS
En 2015, les dirigeants mondiaux ont convenu de 17 objectifs
pour un monde meilleur d’ici 2030. Ces objectifs ont le pouvoir
de mettre fin à la pauvreté, de lutter contre les inégalités et
d’arrêter le changement climatique. Guidé par les objectifs,
c’est maintenant à nous tous, gouvernements, entreprises,
société civile et grand public de travailler ensemble pour bâtir
un avenir meilleur pour tous. https://www.globalgoals.org/fr
 9.a 1.b
UN GUIDE D’ARCHITECTURE
12.c 3.c
Næste GAME Streetmekka Folden Venligbolig Plus
Copenhague, Danemark – p.172 Viborg, Danemark – p.50 Roskilde, Danemark – p.126 Frederiksberg, Danemark – p.18

Pour les 17 Objectifs 14.c

R.U.M.
10.c
Salle polyvalente Musholm
4.e
École de Sydhavn

de Développement Danemark – p.202

7.d
Korsør, Danemark – p.146

6.c
Copenhague, Danemark – p.70

13.c
Durable de l’ONU Centrale hydroélectrique de Tverrå
Tosbotn, Norvège – p.110
Vandvejen / Le canal
Middelfart, Danemark – p.94
Projet Sankt Kjelds Plads &
Bryggervangen

Volume 2
Copenhague, Danemark – p.186
15.c 11.c
Projet de route touristique nationale Planification urbaine à grande
Rauma, Møre et Romsdal, Norvège – p.214 échelle à Nordhavn
Copenhague, Danemark – p.158
4.c
Glasir – Collège de Tórshavn
2.a Tórshavn, Iles Féroé,
Alaska Seeds of Change Province autonome du Royaume du Danemark – p.66 17.d
Anchorage, Alaska, Etats-Unis – p.288 13.a Ilot résidentiel à Puukuokka
Jyväskylä, Finlande – p.242
Construire avec la nature – 14.a
Le « moteur de sable » Le Sauna Löyly 17.b
Côte de Delfland, Pays-Bas – p.180 Helsinki, Finlande – p.196 Forêt de Gorkinsko-Ometevsky
Kazan, République du Tatarstan,
12.a 14.d Fédération de Russie – p.238
6.d Cork House, La maison en liège Centre Éducatif de la Mer
DATA 1 Eton, Berkshire, Malmö, Suède – p.204
Royaume-Uni – p.166 7.b
Seattle, Washington, États-Unis – p.96
12.e Energy Bunker
11.d
The Perret Hall Wilhelmsburg, Allemagne – p.104
V maison de Dashilar 15.a
9.d Corridor écologique de
4.d - Cultural Centre of Montataire EcoCocon Pékin, Chine – p.160
Montataire, France – p.176 la rivière Qian’an Sanlihe
Le Hub du bien-être des sens Stupava, Slovaquie – p.134 Qian’an, Chine – p.208
5.d Chicago, Illinois, États-Unis – p.68 2.b 11.b
Campus Anita May Rosenstein La Caverne Nouveau parc des services 10.e
Los Angeles, Californie, Paris, France – p.30 17.c de pointe pour l’industrie Share Kanazawa
États-Unis – p.82 8.c 9.b Aire de jeux d’IBSATEM Pékin, Chine – p.156 Kanazawa, Japon – p.150
1.a
Campus Facebook à Bayfront Grand Parc Campus Alnatura Bar Elias, Liban – p.240 4.a
Menlo Park, Californie, Darmstadt, Allemagne – p.128 3.b 13.b
Bordeaux, France – p.16 16.d Fuji Kindergarten
États-Unis – p.120 16.e Musée palestinien 5.a Hôpital Bayalpata Parc des milieux humides à Minghu Ville de Tachikawa,
The National Memorial for 7.a Birzeit, Palestine – p.230 Refuge des orphelines Achham, Népal – p.46 Liu Panshui, Chine – p.182 Préfecture de Tokyo, Japon – p.62
10.a Peace and Justice 2226 Emmenweid Khansar, Iran – p.76 9.e 2.e
12.b Emmenbrücke, Suisse – p.102
8.a 16.a
Step Up on 5th Montgomery, Alabama, USA – p.234 École à Azraq Un toit pour tous Jardin sur le toit au siège du Groupe ARTS
Recyclage de la Posidonia Mosquée Bait ur Rouf
Santa Monica, CA, Azraq, Jordanie – p.114 Sur de nombreux site, Suzhou, Chine – p.40
1.d Îles Baléares, Espagne – p.168
États-Unis – p.140
Prototype de logement à Acuña 3.e Pakistan – p.136 Dhaka, Bangladesh – p.224
Centre pédiatrique de Port-Soudan 13.e 15.b
Acuña, Mexique – p.22 Parc des terres humides de Hong Kong
Port Soudan, Soudan – p.56 Projet éducatif Arcadia
South Kanarchor, Bangladesh – p.190 Mai Po, Hong Kong – p.212
2.c 6.b
Micro jardinage Toigetation
7.c dans les camps de réfugiés Commune de Son Lap Commune, Lac Bao,
11.a Lycée Schorge 5.b 5.c Cox Bazar, Bangladesh – p.34 Province de Cao Bang, Vietnam – p.92
Résidence d’artistes Koudougou, Burkino Faso – p.106 Maternité à Woldiya La boîte à lumière
et centre culturel Woldiya, Ethiopie – p.78 Thane, Teen Haath Naka,
Sinthian, Senegal – p.154 Mumbai, Inde – p.80
1.c
Nouveau village de Kalobeyei 10.b
Comté de Turkana, Kenya – p.20 Le Jardin des Enfants
11.e 8.b Ho Chi Minh-Ville, Vietnam – p.142
Urbanisme social à Medellin Mount Sinai Ambulatory 5.e
Medellín, Colombie – p.162 12.d 17.e
4.b Kyabirwa, Uganda – p.116 Centre de la chance des femmes Maison à Kirinda
Maison Sankofa
Le Village des enfants Abetenim, Ghana – p.174 Kayonza, Rwanda – p.84 Kirinda, Hambantota,
Formoso do Araguaia, 6.e Sri Lanka – p.244
Tocantins, Brazil – p.64 Le Village Warka 2.d
Mvoungangomi, Kribi, Cameroon – p.98 RICA 8.d
9.c Gashora, Rwanda – p.36 Centre de formation coopératif
École Primaire d’Ilila de Cassia,
Ilima, République démocratique
16.b Sungai Penuh, Kerinchi,
du Congo – p.130
Bibliothèque de Muyinga Sumatra, Indonésie – p.122
Muyinga, Burundi – p.226
3.a
10.d Le projet Star Homes
Restauration des cabanes Mtwara, Tanzanie – p.44
de pêcheurs
Conde, Brésil – p.148

17.a
Le projet « Habita »t à Maputo 14.b
Maputo, Mozambique – p.236 Les Digues vivantes
Sydney, Australie – p.198 3.d
LightPathAKL
Auckland, Nouvelle-Zélande – p.54
1.e 6.a
Projet « Empower Shack » Projet de recyclage des eaux
Le Cap, Afrique du Sud – p.24 dans le parc de Sydney
13.d Sydney, Australie – p.90
1 million d’arbres
Melbourne, Australie – p.188

16.c
Tūranga
Christchurch, Nouvelle-Zélande – p.228
UN GUIDE D’ARCHITECTURE
Pour les 17 Objectifs
de Développement
Durable de l’ONU
Volume 2
 UN GUIDE D’ARCHITECTURE
Pour les 17 Objectifs de Développement Durable de l’ONU
Ne Laisser Personne De Côté
Volume 2

COMITÉ DE RÉDACTION
Natalie Mossin, rédactrice en chef
Sofie Stilling, Co-rédactrice/Architecture
Thomas Chevalier Bøjstrup, Co-rédacteur /Architecture
Ingeborg Christiane Hau, Co-rédactrice/Architecture
Christoffer Steensen Møller, Correcteur
Annette Blegvad, Directrice de rédaction
Yves Monnot, Version française du texte anglais

Ce livre est le résultat d’un partenariat entre :

L’Académie royale du Danemark – Architecture, Design, Conservation
La Commission des objectifs de développement durable de l’UIA
Le Congrès mondial des architectes de l’UIA 2023

1ère édition imprimée, 1ère impression. 2021

Publié par Royal Danish Academy – Architecture, Design, Conservation, Copenhague
ISBN: 978-87-7830-845-0

Conception graphique/mise en page

Lene Sørensen Rose / www.roseogrose.dk
Imprimé en DK par Dystan & Rosenberg Aps.
Sur papier : Munken Lynx 170g, 100g
SOMMAIRE

PRÉFACE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
LA CONTRIBUTION DE L’ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
NE LAISSER PERSONNE DE CÔTÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LES 17 OBJECTIFS
 1 Pas de pauvreté   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 2 Faim « zéro »   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
 3 Bonne santé et bien-être   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 4 Éducation de qualité   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
 5 Égalité entres les sexes   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
 6 Eau propre et assainissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
 7 Énergie propre et d’un coût abordable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
 8 Travail décent et croissance économique   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
 9 Industrie, innovation et infrastructure   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
10 Inégalités réduites  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
11 Villes et communautés durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
12 Consommation et production responsables   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
13 Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques . . 178
14 Vie aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
15 Vie terrestre  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
16 Paix, justice et institutions efficaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
17 Partenariats pour la réalisation des objectifs   . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
REMERCIEMENTS   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
RÉFÉRENCES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
POST-SCRIPTUM DU TRADUCTEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
 Les 17 Objectifs de Développement Durable des Nations Unies nous
appellent à passer à l’action sans délais, si nous voulons être en
mesure de promouvoir la prospérité de tous,
tout en protégeant la planète.

C’est un appel à la coopération et aux partenariats internationaux

entre les pays et les régions, les gouvernements nationaux et
locaux, les entreprises et les institutions financières, la société
civile et chacun d’entre nous, individuellement, afin que nous
devenions des acteurs de la lutte contre le changement climatique
et des promoteurs de comportements plus durables.

Les architectes peuvent susciter le débat entre tous leurs

partenaires, en tirer des solutions qui marchent et inciter les
autorités à prendre les mesures nécessaires qui nous permettront
d’avancer ensemble. Cette publication présente des idées et des
projets menés suivant cette démarche collaborative,
c’est en cela qu’elle est importante.

Mogens Lykketoft
Déclaration de Mogens Lykketoft, ancien ministre danois des
Finances et des Affaires Étrangères.
Président de l’Assemblée générale des Nations Unies de septembre
2015 à septembre 2016, lors de l’approbation des Objectifs
mondiaux avec la signature de l’Accord de Paris sur le climat en
Octobre 2020.

Residence d’artistes et centre culturel par l’architecte Toshiko Mori, presenté à la page 154. / Photo: Iwan Baan
Contribution de l’architecture aux
17 Objectifs du Développement
Durable de l’ONU

Les 17 Objectifs de Développement Durable rassemblent les aspirations Avec ce guide , nous espérons montrer comment, concrètement, l’environ-
des peuples réunis au sein des Nations Unies pour un avenir plus durable. nement bâti et les objectifs sont imbriqués et inspirer les architectes et les
intervenants impliqués dans la production du cadre bâti à relever les défis.
Ils décrivent tous les défis que nous devons relever pour parvenir à un ave- Il appartient à chacun de nous de s’impliquer dans la mise en œuvre des
nir meilleur pour tous. Ceux qui affectent la planète comme le climat et la objectifs.
dégradation de l’environnement mais aussi ceux auxquels les populations
sont confrontées, comme la pauvreté, les inégalités, la prospérité, la santé, L’intention de ce livre est, comme pour le premier volume, de fournir un guide
la paix et à la justice. Ces Objectifs interagissent les uns avec les autres et, architectural des Objectifs. Ses 17 chapitres présentent les Objectif tels
pour ne « laisser personne de côté », le monde doit faire des progrès signifi- qu’ils sont définis par l’ONU, ensuite leurs rapports avec l’environnement
catifs sur chacun d’eux d’ici 2030. bâti et donne des exemples de projets réalisés qui illustrent les contributions
architecturales.
L’environnement bâti, l’urbanisme, l’architecture et le design interagissent
avec chaque Objectif. Pas seulement dans les projets futurs, mais au tra- De nombreux cas visent plus d’un objectif ; cependant, le but ici n’est pas
vers des bâtiments, des colonies et des villes déjà construits dans le monde d’explorer les projets durables dans toute leur complexité, mais de comprendre
entier. Les solutions sont déjà là, partout, contribuant à des communautés les Objectifs du point de vue de l’architecture.
durables et à une qualité de vie. Cependant, l’environnement bâti fait
également partie des défis actuels - grand consommateur d’énergie et de Tous les exemples sont des projets architecturaux réalisés, des initiatives
ressources naturelles, et producteur de déchets. De plus, la façon dont nous de planification et de structures qui illustrent comment les architectes et
construisons peut accentuer les inégalités et affecter la santé. l’architecture peuvent contribuer à la réalisation des Objectifs. Nous espérons
que les cas serviront de base à la poursuite d’une conversation sur la façon
C’est pourquoi la Royal Danish Academy – Architecture, Design, Conser- dont l’environnement bâti peut contribuer à chaque objectif.
vation, la Commission des objectifs de développement durable de l’UIA et
le Congrès mondial des architectes de l’UIA 2023 se sont associés pour créer Dans ce deuxième volume du guide, chaque objectif est illustré par 4 ou 5
un deuxième volume de « An Architecture Guide to the UN 17 Sustainable exemples choisis au 4 coins du monde. S’ils sont bien une source d’inspira-
Development Goals », en 2018. tion et de réflexion ils ne constituent pas la réponse ultime et unique aux
questions posées. Car il n’y a pas une seule réponse possible.
Un premier volume a été publié en 2018 et les deux volumes peuvent être
téléchargés gratuitement sur les sites Web de la Royal Danish Academy Pour progresser vers la réalisation des Objectifs, il faut trouver des réponses
et de l’UIA. nouvelles, adaptées au climat, à la culture et aux défis locaux. Elles ne doivent

8 9
pas rester au niveau du concept mais être applicables sur le terrain et rester
efficaces en cours d’utilisation. C’est seulement sur le terrain que l’on peut
savoir si le but recherché est vraiment atteint en termes environnementaux
mais aussi humains.

Cette publication est dédiée aux étudiants en architecture qui façonne-

ront l’avenir de l’architecture, de l’urbanisme et du design ; aux politiciens
qui les aideront en comprenant les liens tissés entre l’architecture et les
Objectifs ; et à tous les citoyens, professeurs et institutions qui se joignent
au défi collectif qui nous attend – répondre aux besoins sociaux tout en
protégeant la planète.

Au nom du Comité de rédaction

Natalie Mossin
Rédactrice en chef

10
NE LAISSER PERSONNE DE CÔTÉ

Alors que nous entreprenons ce grand voyage collectif, nous promettons L’engagement pris de "Ne laisser personne de côté" est une valeur fonda-
que personne ne sera laissé pour compte. Reconnaissant que la dignité de trice des 17 objectifs de développement durable de l’ONU, et s’applique à
la personne humaine est fondamentale, nous souhaitons que les objectifs et toutes les composantes, tous les acteurs du cadre bâti. Concrètement, cela
les cibles soient atteints pour toutes les nations et tous les peuples et pour signifie que toutes les opérations d’architectures, tous les bâtiments, tous
tous les segments de la société. Et nous nous efforcerons d’atteindre le plus les aménagements, tous les espaces publics et toutes les infrastructures
loin derrière en premier.¹ doivent être conçus et construits de manière inclusive en particulier pour
les personnes menacées d’exclusion.
Au sein de tous les pays, tous les citoyens, quelle que soit leur origine, ont
des droits et des responsabilités pour réaliser leur potentiel au cours de Toute architecture doit contribuer à l’inclusion, et cela exige de nouvelles
leur existence et mener une vie dans des conditions décentes, dignes et approches de la façon dont nous concevons et construisons. Nous devons
enrichissantes dans un environnement sain. Cela signifie que les objectifs nous efforcer d’inclure les personnes menacées d’exclusion, et inclure, sur un
et les cibles doivent être atteints à tous les niveaux de la société.² pied d’égalité, les personnes en situation de handicap, les personnes atteintes
d’une maladie, les besoins des enfants, des jeunes et des personnes âgées,
les peuples indigènes, les réfugiés et les migrants.

Cela signifie par exemple que l’entrée principale dans une école doit être
conçue selon les principes de conception universelle afin que les personnes
handicapées physiques puissent entrer sur un pied d’égalité avec leurs cama-
rades de classe; que les toilettes publiques doivent être conçues pour être sûres
et accessibles à tous les sexes; que les espaces publics et les parcs doivent
être conçus pour tous, même les personnes en situation de pauvreté; et que
les institutions publiques doivent être conçues pour être sûres et accueillantes
pour toutes les personnes, indépendamment de leur appartenance ethnique
et religieuse.
Pour en savoir plus sur Ne laissez personnede côté, visitez :
https://unsdg.un.org/2030-agenda/universal-values/leave-no-one-behind
Dans l’environnement bâti, chaque fois que nous construisons, chaque fois
¹ Extrait de la publication des Nations Unies intitulée "Transformer notre monde : que nous rénovons ou intervenons sur l’environnement, nous devons nous
Le Programme de développement durable à l’horizon 2030" demander: Qui sont les laissés pour compte ? Nous devons prendre les ini-
tiatives qui permettront d’être certain que ce que nous construisons favorise
² Extrait de l’article de presse de l’ONU "Ne laisser personne de côté", disponible à l’adresse :
vraiment leur insertion dans la société.
https://www.un.org/development/desa/en/news/sustainable/leaving-no-one-behind.html

13
1 PAS DE PAUVRETÉ
Éliminer l’extrême pauvreté et la faim

La pauvreté est plus que le manque de revenus et de ressources pour L’architecture ne peut pas sortir les gens de la pauvreté, mais l’environne-
assurer des moyens de subsistance durables. Ses manifestations com- ment bâti peut affecter l’impact de la pauvreté sur la vie des gens en leur
prennent la faim et la malnutrition, l’accès limité à l’éducation et aux donnant accès à des logements abordables, à des installations sanitaires,
autres services de base, la discrimination sociale et l’exclusion ainsi à des établissements scolaires, à des établissements de santé et à des
que le manque de participation à la prise de décision.¹ espaces de loisirs.

L’extrême pauvreté mondiale continue à décliner mais maintenant au Grâce à la conception et à la planification des bâtiments, les architectes
ralenti. La décélération indique que le monde n’est pas sur la bonne voie pour peuvent concevoir des bâtiments et des établissements à faible coût,
atteindre l’objectif de moins de 3 % de la population mondiale vivant dans sécuritaires et sains. On en trouve des exemples dans les programmes de
l’extrême pauvreté d’ici 2030. Des systèmes de protection sociale solides logement social, les coopératives et les projets de modernisation urbaine.
et des dépenses publiques consacrées aux services clés aident souvent, les
laissées pour compte. Ils leur permettent de se re-dresser et d’échapper à Le principe fondamental de la contribution de l’architecture à l’objectif de
la grande pauvreté, mais ces services doivent être intensifiés.² non-pauvreté est que les bâtiments et les espaces publics doivent contribuer
à fournir des services abordables et accessibles aux citoyens marginalisés
et pauvres. Cela nécessite de nouvelles solutions architecturales mettant
l’accent sur des principes de construction à faible coût, de lumière natu-
relle et de bonne ventilation, sur l’utilisation de matériaux locaux et sur une
réutilisation accrue des matériaux. Les bâtiments doivent être conçus avec
des produits et des matériaux qui ne compromettent pas l’environnement,
tout en étant abordables. De plus, l’architecture et l’urbanisation doivent
s’adapter aux contextes climatiques, géographiques et culturels locaux, en
travaillant avec le milieu environnant et non contre lui, pour améliorer la
qualité de vie tout en aidant les habitants à économiser sur l’électricité et
d’autres frais de fonctionnement. Dans ce cadre, les architectes travaillant
sur des projets de développement doivent impliquer les communautés locales
Pour en savoir plus sur l’objectif no 1, visitez :
et aider les citoyens marginalisés et pauvres à s’approprier l’environnement
https://www.un.org/sustainabledevelopment/poverty/
bâti dont ils font partie. Enfin, le processus de construction lui-même doit
1 Extrait des Questions thématiques de l’ONU: se dérouler dans des conditions qui protègent l’environnement ainsi que les
https://www.un.org/en/sections/issues-depth/poverty/ travailleurs et intervenants.
2 Extrait de la plateforme de connaissances sur les ODD de l’ONU:
https://sustainabledevelopment.un.org/sdg1

15
Grand Parc Origine/Equipe
Bordeaux, France Aquitanis O.P.H. de la communauté
Urbaine de Bordeaux (CUB)
Anne Lacaton & Jean-Philippe Vassal Architectes,
Fréderic Druot Architecture,
Christophe Hutin Architecture avec Julien Callot,
Défi Marion Cadran,
Vincent Puyoo,
Dans de nombreux pays, la période d’après-guerre a connu une explosion des
Marion Pautrot
mises en chantiers des projets de logements sociaux. Aujourd’hui, les grands
ensembles remontant aux années 60 sont devenus synonymes de mauvaise
qualité et de stigmatisation sociale. Mal construits, plus aux normes, coûteux
à entretenir et socialement connotés, ces logements sociaux ne répondent
plus aux attentes des usagers et sont, de plus, fortement critiqués pour leur
qualité architecturale. Bien que l’architecture est la source du problème, elle
possède un fort potentiel de transformation. La stigmatisation des quartiers
a vu et voit la mise en place de politiques volontaristes pour lutter contre
les problèmes bien réels … ou ressentis. Une prise de conscience croissante
écarte maintenant les démolitions systématiques synonymes d’expulsions
et de déracinement car elles ne sont pas nécessairement le meilleur moyen
de régler les problèmes posés par ce patrimoine architectural et vécus par
les gens qui y habitent.

Contribution
Le projet Grand Parc consiste en la transformation de trois blocs de loge-
ments sociaux construits dans les années 1960. Il fait partie du programme
de rénovation de la Cité du Grand Parc à Bordeaux, un quartier de plus de
4000 logements. Après avoir envisagé leur démolition, il a été décidé de
rénover trois bâtiments contenant un total de 530 logements. L’économie
générale du projet était basée sur la stratégie de transformer les bâtiments
existants sans interventions majeures sur la structure principale mais en
se concentrant plutôt sur des ajouts et des extensions – y compris l’ajout
de jardins d’hiver sur les façades exposées au sud et l’amélioration de
l’isolation du nord. Cette approche a permis de concentrer les ressources
sur des solutions qui améliorent significativement la qualité architecturale
des logements et la performance des bâtiments dans leur ensemble. Ce
projet démontre comment la transformation du logement social peut être
économiquement réalisable et introduit des qualités architecturales qui non
seulement améliorent le logement individuel, mais remettent également en
Photos: Philippe Ruault

question la stigmatisation liée aux projets de logement à grande échelle

des années 1960.

16
Venligbolig Plus Origine/Equipe
Frederiksberg, Danemark ONV Architects
We do Democracy
Frederiksberg Municipality
FFB/KAB
Øllgaard Rådgivende Ingeniører
Défi VEGA landscape
Holte Projekt
Les conditions actuelles du marché, associées à une demande croissante
BM Bygge Industri
de logements dans les zones urbaines engendrent une forte pression sur les
prix de l’immobilier. Il devient très difficile de construire des logements aux
normes qui restent accessibles à la frange de la société ayant les revenus les
plus faibles. Les forces socio-économiques conduisent à la « gentrification »
et à la ségrégation urbaine, qui à leur tour remettent en cause la mixité
­sociale. Afin d’obtenir une ville socialement inclusive et durable, les archi-
tectes doivent concevoir des logements petits, « intelligents » et à un coût
abordable sans rien céder en termes de confort et fonctionnalité.

Contribution
Venligbolig Plus est un concept développé par les architectes d’ONV et
de We-Do Democracy. Il a été construit en collaboration avec les sociétés
de logement social KAB et FFB, en collaboration avec la municipalité de
Frederiksberg. Venligbolig Plus – qui peut se traduire par « Habitat Durable-
Plus » propose une nouvelle typologie de micro-logements parfaitement aux
normes et abordables pour la population à faible revenu. En 2019, 78 jeunes
étudiants et réfugiés ont emménagé dans cette résidence de 41 unités répartis
en 3 cubes de 4 étages. Chacun des 41 appartements fait 50 m², conçu pour
deux personnes ayant sa propre chambre mais partageant une cuisine, un
salon ainsi qu’un WC, une salle de bain et un balcon. Ce projet présente une
originalité notable qui réside dans ses « plans de compagnonnage » par les-
quels les étudiants s’engagent à aider les réfugiés dans leur vie quotidienne.
Les mètres carrés privés sont réduits et optimisés avec des lits surélevés et
des solutions d’armoires intégrées afin de créer de plus grands espaces com-
muns où l’interaction communautaire peut se produire à plusieurs échelles
et niveaux différents.

Un système de modules préfabriqués avec des structures en bois porteuses

permet de rentrer dans le budget très réduit. Le recours aux modules réduit
le temps de construction et la production de déchets de matériaux. La
préfabrication permet d’assurer des prestations de qualité. Venligbolig Plus
est le résultat d’une vision; que l’intégration réussie des réfugiés repose sur
l’intégration physique et sociale dans une communauté danoise, et que
l’accueil des citoyens au-delà des frontières sociales, culturelles et écono-
miques fait partie de la boîte à outils nécessaire pour réussir l’intégration.

Photo: ONV arkitekter

18
Nouveau village de Kalobeyei
Comté de Turkana, Kenya

Défi
Au cours des cinquantes dernières années, un peu partout, le nombre des
conflits augmente et le flux des réfugiés ne cesse de croître. Ces déplace-
ments de populations provoquent de nouveaux conflits car ils mettent à mal
le développement de populations déjà fragiles. En Afrique subsaharienne,
par exemple, le nombre de réfugiés est passé de 985 145 en 1970 à 4 472 440
en 2015. Aussi, le Conseil européen de Madrid a adopté une résolution sur
la situation des droits de l’homme dans les pays touchés et insisté sur la Origine/Equipe
nécessité d’apporter une aide humanitaire aux pays qui, comme le Kenya, Gert Lüdeking, architecte maa,
accueille les réfugiés. Directeur d’ONU-Habitat a.i. (Retraité),
Bureau des affaires humanitaires de Genève.
Coordinateur du projet : Yuka Terada.
Contribution Officier national : Jérémie Ougo.
Répondant à la nécessité de réduire la population du camp de Kakuma/Nord Bureau d’ONU-Habitat à Kakuma : Naoya Kuboshima, David Kaloki
du Kenya et de mieux intégrer les réfugiés, un « concept d’établissement et Kitenge, Catherine Witt.
d’intégration des réfugiés » a été mis en place dès juin 2015. L’établissement Partenaire de mise en œuvre : Peace Winds Japan (PWJ),
Association for Aid and Relief, Japon.
de Kalobeyei, situé à 3,5 km du camp de Kakuma, est l’un ces projets d’inté-
UNHCR, le ministère de l’Intérieur du Kenya, la Coordination du
gration des réfugiés au sein de la population locale – un concept novateur. gouvernement national et le gouvernement du comté de Turkana.
Plutôt que d’agrandir le camp, un plan d’aménagement, à l’échelle du territoire,
a été décidé pour accueillir 60 000 réfugiés et membres de la communauté
d’accueil, suivant un schéma urbain avec des infrastructure sociales et des
bâtiments accompagnants. Un véritable projet de développement écono-
mique avec les infrastructures nécessaires est intégré au projet.

Aujourd’hui, Kalobeyei est opérationnel avec ses habitations, ses potagers, ses
infrastructures urbaines, ses lampadaires solaires, ses places de marché, ses
écoles, ses centres hospitaliers et des champs tout autour, cultivés aussi bien
par les réfugiés que les populations locales.² L’approche de Kalobeyei, visant
à intégrer à la fois par l’habitat et par l’économie, donne de bons résultats. De
plus, elle participe efficacement au développement économique de Kakuma
et de sa région3. Selon une étude réalisée par ONU-Habitat, la principale
leçon à tirer du projet Kalobeyei porte sur les investissements qui auraient dû
être plus importants, dès le départ. Une meilleure coordination entre le projet
Photos: Gert Lüdeking

humanitaire et le projet de développement local aurait pu, ainsi, assurer une

croissance plus équilibrée entre les réfugiés et la population d’accueil qui, à
la base, affrontaient toutes les deux des situations très difficiles.

20
Prototype de logement à Acuña
Acuña, Mexique

Défi
Le Mexique, qui compte plus de 128 millions d’habitants, souffre d’un manque
de logements abordables. Le problème existait déjà en 2001 lorsque le pays
s’est lancé dans un ambitieux programme visant à proposer des logements
neufs aux millions de d’habitant pauvres des villes et des banlieues. On estime
que 20 millions personnes ont pu emménager dans de nouveaux logements.
Mais aujourd’hui, il faut se rendre à l’évidence que leur construction était de
mauvaise qualité, que les logements étaient trop petits et que les nouvelles
villes manquaient d’atouts sociaux et d’identité.¹ Origine/Equipe
Tatiana Bilbao Estudio,
Mexico’s federal housing
Contribution agency INFONAVIT,
Pour créer des logements abordables, les coûts de construction doivent éga- The State of Coahuila
lement être abordables pour les investisseurs, qu’ils soient publics ou privés.
Photos: Jaime Navarro
Cela ne doit signifier que les logements soient mal conçus ou utilisent des
matériaux de mauvaise qualité. Dans la ville de Ciudad Acuña, l’architecte
mexicaine Tatiana Bilbao a construit des maisons pour 23 familles victimes
de tornade en 2015.

Alors que le programme précédent se concentrait sur la quantité – construire

autant d’unités que possible au plus bas coût et au rythme le plus rapide
– l’équipe de Bilbao a abordé la problématique du logement économique
d’une manière originale en s’appuyant sur les projets et recherches anté-
rieurs menés par son studio d’architecture sur des prototypes. Les maisons
qui en résultent sont conçues sur la base de modules pouvant être agrandis,
et dans des cloisonnements intérieurs peuvent être rajoutés pour créer des
chambres séparées, etc. Le béton et le bois sont utilisés pour la structure.
Des palettes en bois sont recyclées pour les intérieurs. Les architectes ont
pris le temps de consulter les familles et les futurs locataires sur leurs besoins
et de leurs souhaits pour une maison.

Aussi ont-ils appris que les maisons devaient apparaitre finies et faites pour
durer. Les espaces publics et les espaces extérieurs étaient considérés comme
essentiels car ils rendaient concret l’esprit de communauté. Les architectes
sont toujours en relation avec les familles pour recueillir plus d’idées pour
leurs futurs projets de logements sociaux.

22
Projet « Empower Shack »
Le Cap, Afrique du Sud

Défi
Partout dans le monde, l’urbanisation, croissante, exerce une pression énorme
sur les villes. Le manque de logements abordables, aggrave les inégalités
au sein des sociétés urbaines et ruine les espoirs de communautés entières.
Au Cap, cette tendance atteint sa limite extrême, même si la Constitution
sud-africaine post-apartheid a consacré un « droit d’accès à un logement
décent » pour tous. Origine/Equipe
Urban Think Tank,
Alfredo Brillembourg,
Contribution Ikhayalami, Photos: Urban Think Tank LLC
Le village informel de Khayelitsha au Cap doit répondre à de nombreux BT Section Site C Development
défis: assainissement déficient, sécurité incendie inexistante et, de plus, la Committee,
région manque d’infrastructures sociales qui font courir des risques réels City of Cape Town,
pour la sécurité et la santé des habitants. « Empower Shack » est un projet Design Space Africa,
de partenariat ambitieux à prendre comme modèle sur la façon de relever The Swiss Re Foundation,
Vhernier and Individual Donors,
tous ces défis dans une perspective durable.
De Villiers & Hulme,
ETHZ,
Le concept repose sur une structure flexible à plusieurs étages qui peut Transolar,
s’agrandir suivant les besoins de la famille. L’emprise au sol de chaque unité OKRA Landscape Architects,
est réduite. Cela permet de planifier la construction de plus d’unités tout en Arturo Brillembourg,
créant de l’espace public entre elles. Les modules de base sont réalisés avec Riverside Consulting
des matériaux disponibles pour l’auto-construction. La sécurité incendie
entre chaque unité est gérée avec des murs coupe-feu.

Un outil de planification numérique – en libre accès (open source ) – a été

développé – pour permettre aux municipalités et aux collectivités d’envi-
sager virtuellement toutes les possibilités offertes par un terrain. Un outil
de simulation de micro-financement complète celui de planification, de
sorte que les futurs résidents peuvent savoir à l’avance ce qu’ils devront
emprunter via des micro-crédits éthiques, s’ils choisissent un module de
base ou veulent y ajouter un étage.

Le financement, restant à la charge du ménage, dépend de la surface

souhaitée et de ses capacités de remboursement. Il ne correspond – en
moyenne – qu’à 14% du coût de la construction.

24
2 FAIM « ZÉRO »
Éliminer la faim, assurer la sécurité
alimentaire, améliorer la nutrition et
promouvoir l’agriculture durable

Il est temps de repenser la façon dont nous cultivons, partageons et La planification urbaine durable, qui intègre à la fois la conception des
consommons nos aliments de façon plus durable. Bien gérées, l’agriculture, paysages et de bâtiments tout en préservant les écosystèmes et en déve-
la foresterie et la pêche peuvent être plus productives, nourrir tout le loppant les zones agricoles, permet seule d’assurer la sécurité alimentaire.
monde, générer des revenus suffisant en soutenant le développement des
populations rurales tout en protégeant l’environnement. Avec le changement climatique il faut trouver de nouvelles solutions, à toutes
les échelles, pour assurer une meilleure sécurité alimentaire. L’agriculture
À l’heure actuelle, nos sols, notre eau douce, nos océans, nos forêts et urbaine doit s’intégrer à l’architecture, partout où les terres fertiles sont
notre biodiversité se dégradent rapidement. Les changements climatiques difficiles d’accès ou devenues rares comme dans les zones urbaines denses.
exercent encore plus de pression sur les ressources dont nous dépendons, Cette démarche exemplaire est déjà engagée sur de nombreux projets
ce qui accroît les risques associés aux catastrophes, comme les sécheresses d’agriculture urbaine, de micro-jardinage pour les réfugiés, de coopératives
et les inondations. Beaucoup de femmes et d’hommes vivant dans les de production et de requalification paysagère. Un projet qui associe sur un
campagnes ne peuvent plus vivre du travail de leurs terres et doivent même site production agricole et production de matériaux de construction
migrer vers les villes à la recherche de nouveaux moyens de subvenir à (bois, briques, …) illustre particulièrement clairement les liens entre archi-
leurs besoins. 1 tecture et agriculture.

Les nouvelles zones urbaines de production, quelle que soit leur échelle,
doivent être adaptées aux changements climatiques et résistantes aux
les conditions météorologiques extrêmes. Elles peuvent, en outre, aider à
maintenir et à reconstituer la diversité des espèces dans les zones urbaines
diffuses et même denses. Enfin, elles doivent impliquer les usagers pour
assurer le suivi de leur production et offrir un débouché aux produits.

Pour en savoir plus sur l’objectif no 2, visitez :

https://www.un.org/sustainabledevelopment/hunger/

¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur

https://www.un.org/sustainabledevelopment/hunger/

27
Alaska Seeds of Change
Anchorage, Alaska, Etats-Unis

Défi
95 % des aliments achetés en Alaska sont importés. Même si la population
rurale peut compter sur une petite agriculture, sur la chasse et sur la pêche
pour subsister, la population urbaine, elle, dépend presque totalement des
aliments importés qui, non seulement sont chers mais peuvent venir à man-
quer. Au fil des ans, de nombreuses initiatives visant à développer les terres
agricoles et assurer une production alimentaire commerciale ont échoué.
Les coûts de production élevés, la mauvaise gestion des terres, mais aussi
l’étalement urbain qui a empiété sur certaines des meilleures terres agricoles, Origine/Equipe
font parties des causes de ces échecs. Trouver des réponses pertinentes à la Alaska Seeds of Change est
menace de pénurie alimentaire est un enjeu simplement vital dans cet État.¹ détenue et exploitée par la
collectivité d’Anchorage Services
de santé mentale.
Contribution Ryan Witten : Gestionnaires de
L’agriculture en petites exploitations pour une consommation locale a le la serre
Photo: Tiago Da Costa Vasconcelos
vent en poupe en Alaska. En 2012, les ventes directes du producteur au Alaska Seeds of Change,
consommateur sont 13 fois plus importantes en Alaska que dans le reste du Anchorage Community Mental
Health Services
pays². Elles constituent une réponse à l’insécurité alimentaire, bien réelle
dans cet état. Des fonds privés et publics sont injectés dans une agriculture
et distribution innovante. Ils visent à développer l’éducation du consom-
mateur et à renforcer les compétences des producteurs, tout en fortifiant
l’autonomie des communautés.

Alaska Seeds of Change est un programme de formation de la main-

d’œuvre, pour produire dans un ferme hydroponique située dans le centre-
ville d’Anchorage, la plus grande ville d’Alaska avec 300000 habitants.
Les premières semences ont été plantées en 2016. La « ferme » comprend
maintenant 1 500 « tours ». Dans ces colonnes verticales poussent aujourd’hui
des milliers de plantes dont des légumes-feuilles, des herbes fraîches. Elle
fournit à la communauté locale une variété de produits frais vendus sur les
marchés ou aux restaurants de la zone urbaine. Alaska Seeds of Change est
Photo: Thomas Chevalier Bøjstrup

une organisation à but non lucratif, gérée par ses jeunes employés âgés de
16 à 24 ans, avec le soutien des seniors de son administration. De plus, elle
leur offre une formation complémentaire afin qu’ils puissent devenir plus
autonome; par exemple en leur apprenant à planifier et faire des repas,
ainsi qu’à gérer un budget et faire leurs impôts.

28
La Caverne
Paris, France

Défi
La population mondiale ne cesse de croître.¹ Cette croissance s’accompagne
du développement inexorable des villes et du nombre de citadins. Elle met
les ressources de notre planète sous pression car les systèmes de production
alimentaire que nous avons aujourd’hui ne seront bientôt plus suffisants
pour nourrir la planète. Cette situation fait peser une menace bien réelle
sur l’avenir des générations futures et leur environnement.

Contribution
Les villes post-industrielles occidentales fourmillent d’infrastructures conçues
seulement pour la voiture. Les autoroutes, les parkings et les parkings souter-
rains occupent une grande partie de l’espace urbain des villes. Ils sont peut-
être avant tout un héritage issu de la manière moderniste de l’après-Seconde
Guerre mondiale de concevoir les villes comme des écosystèmes efficaces
de croissance économique.
Origine/Equipe
Aujourd’hui, les villes européennes doivent se réinventer afin de réduire leur Cycloponics
empreinte carbone, trop lourde, et redevenir vivable pour leurs habitants. ([email protected])
Plusieurs villes interdisent déjà les voitures dans les centres-villes et favo- Partenaires :
LiTA.co : Financement
risent les transports durables comme le vélo et la marche afin de réduire la
participatif
pollution. La ville écologique récupère ainsi des infrastructures uniquement
(https://fr.lita.co) Photos: ICF La Sabliere - Cycloponics
dédiées à la voiture mais qui deviennent maintenant inutiles. LaNef : Société coopérative
de finances solidaires,
A Paris, de jeunes agriculteurs, soutenus par la ville de Paris, récupèrent ces Agricultures & Territories :
structures abandonnées pour créer des fermes urbaines. Dans un parking Chambre d’Agriculture,
situé en sous-sol d’une opération HLM du quartier de La Chapelle, l’asso- Certification : ECO Cert

ciation Cycloponics a créé La Caverne. C’est une ferme souterraine où l’on

cultive des champignons et des légumes biologiques qui sont vendus sur
les marchés. Cycloponics projette son concept dans d’autres espaces sou-
terrains abandonnés, pour produire des aliments locaux et durables mais
aussi créer des emplois pérennes.

A ce jour, les fermes urbaines produisent 20% de nos aliments². La Caverne

montre comment des lieux improbables peuvent se transformer en espaces
adaptés à l’agriculture durable, y compris dans les centres urbains denses.

30
Photos: ICF La Sabliere - Cycloponics
Micro jardinage
dans les camps de réfugiés
Cox Bazar, Bangladesh

Défi
Les déplacements dûs aux troubles, aux persécutions et aux catastrophes
naturelles liées au changement climatique deviennent un problème mondial.
Les terres pauvres, exiguës ou stériles des régions voisines sont souvent les
seuls abris que trouvent les réfugiés climatiques. La pression accrue sur les
ressources naturelles des régions menace de malnutrition, voire de famine,
les nouveaux venus, mais aussi les populations qui étaient déjà là.

Contribution
Les camps pour les réfugiés Rohingyas au Bangladesh sont passés d’envi-
ron 200 000 à 1,2 million en seulement quelques années. Le gouvernement
local, l’ONU et les ONG y fournissent des tentes, des infrastructures et des
Origine/Equipe
services d’assainissement.
Une initiative de l’Organisation des Nations Photos: Natalie Mossin
Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO),
Comme dans beaucoup d’autres dans le monde, les camps sont clôturés avec l’Organisation internationale pour les
et surpeuplés et offrent à la fois peu d’espace et très peu de perspectives migrations (OIM) et le Ministère de l’Agriculture
à leurs résidents. Pour lutter contre la malnutrition, les ONG distribuent des du Bangladesh.¹
rations alimentaires de base et des kits de micro-jardinage aux réfugiés
mais aussi aux communautés voisines. La FAO et l’OIM, en partenariat avec
le Bangladesh Department of Agriculture Extension, sont à l’initiative du
programme des kits. Depuis le début de 2018, 25 000 kits ont été distribués
dans les camps et plus de 35 000 dans les communautés d’accueil. Ils ont été
remis, intentionnellement, de manière simultanée dans les 2 communautés
afin de ne pas rompre l’équilibre entre les collectivités.

Le kit permet une petite production de légumes sur les rares terres disponibles
entre les tentes et sur les toits. Ces cultures ont un rôle positif sur le climat en
abaissant légèrement la température par évapotranspiration.

Ce programme comporte un volet en faveur de l’agriculture locale, qui

intègre l’aide à la mécanisation, à l’irrigation tout comme la construction
de serres, de greniers et développe la formation des agriculteurs mais aussi
celle des agents de l’administration.

34
L’Institut rwandais pour l’agriculture
de conservation (RICA)
Gashora, Rwanda

Défi au Rwanda. Pour cela le RICA s’appuie sur des relations plus écologiques
Avec plus de 441 habitants par km², le Rwanda est un territoire densément permettant d’obtenir un rendement des cultures, une biodiversité accrue, des
peuplé et ce chiffre devrait encore doubler d’ici 2050. Cette croissance a déchets recyclés et au final des sols plus sains et une eau plus propre. Avec
favorisé un développement rapide, ce qui a réduit la disponibilité des terres son programme d’études et sa conception de campus, tous deux fondés sur
agricoles. Sans transformation radicale de sa production agricole du pays, l’approche One Health, le RICA espère devenir bientôt un leader mondial
le Rwanda sera dans l’incapacité de produire suffisamment de nourriture reconnu dans la recherche et l’apprentissage en matière d’agriculture de
pour sa population. conservation.

Contribution
Le Rwanda Institute for Conservation Agriculture (RICA) / l’Institut Rwandais Origine/équipe
pour l’Agriculture de Conservation cherche à révolutionner son agriculture. Institut Rwandais pour l’Agriculture de
Un programme innovant a été lancé par la Fondation Howard G. Buffett Conservation (RICA) Gashora, Rwanda
avec pour mission de former la prochaine génération de chefs de file de Fondation Howard G. Buffett,
Government du Rwanda,
l’agriculture « préservée »; une approche agricole à long terme qui associe
Université du Nebraska Lincoln,
durabilité et forte productivité. Grâce à ce concept, le Rwanda a le potentiel
MASS Design Group, Arup,
de devenir non seulement autosuffisant, mais aussi leader mondial de la Remote Group
production alimentaire saine et durable.

Le plan du campus RICA comprend le traitement du paysage, la construc-

tion de logement, de l’espace universitaire, des granges, des étables et des
espaces pour l’institut lui-même. Chaque bâtiment universitaire est dédié
à l’une des six techniques agricoles végétales et animales que les étudiants
étudieront et pratiqueront au cours de leurs trois années sur le campus. Une
fois diplômés, les étudiants assureront l’avenir de l’agriculture rwandaise
en fondant des fermes, en poursuivant leurs études, en éduquant d’autres
personnes ou en poursuivant des recherches dans le domaine de l’agricul-
ture responsable.

Le RICA est le premier campus universitaire climato-positif au monde. Il est

énergétiquement autonome et est alimenté par l’énergie solaire. Un vaste
programme de restauration du paysage et de l’habitat lui permet de com-
penser l’ensemble de ses émissions de carbone. Toutes les étapes du cycle
vie ont été gérées pour réduire son bilan carbone. 95 % des matériaux ont
été obtenus et traités localement ou sur place. Cette approche de prendre
en compte les impacts sur les humains, les animaux et l’environnement est
appelée « One-Health » / Une santé. Elle a pour mission de permettre au
RICA d’atteindre son objectif : l’indépendance alimentaire saine et durable

Photo: MASS Design Group

36
Photos: MASS Design Group
Jardin sur le toit au siège
du Groupe ARTS
Suzhou, Chine

Défi
Étant donné que la moitié de l’humanité vit déjà aujourd’hui dans des villes
– et que ce mouvement va s’amplifier à l’avenir¹ – il est urgent de trouver de
nouvelles solutions durables pour que nous puissions cultiver puis partager
et consommer pour nous nourrir, y compris au cœur des villes. La ferme sur le Origine/équipe
toit d’un immeuble de bureaux à Suzhou, bien que d’échelle réduite, illustre ARTS Group Co.,
Guida Moseley Brown
comment l’architecture urbaine peut contribuer à la production alimentaire
Architects.
locale dans les grandes villes
Matériel fourni par
China Academy of
Contribution Photo: Guida Moseley Brown Architects
Building Research et
Le Groupe ARTS est un cabinet d’architectes basé à Suzhou. La ville est Guida Moseley Brown
Architects
connue pour ses jardins chinois traditionnels. Mais aujourd’hui c’est une
ville industrielle incorporée à Shanghai. Le siège social du Groupe ARTS
compose avec l’architecture moderne et traditionnelle en s’efforçant tout
particulièrement de créer des espaces intérieurs zen dans un contexte plus
dynamique. Dans cette tour de 20 étages, tous les trois étages partagent
un grand jardin intérieur, créant une connexion verticale entre chaque
étage. Dans l’aile de six étages, des escaliers emmènent les employés et
les visiteurs dans les jardins d’agrément mais aussi jusqu’à la ferme urbaine
installées sur le toit.

Le toit abrite des capteurs solaires fournissant de l’eau chaude, un système

de collecte d’eau de pluie pour l’irrigation et un espace de détente qui
contribue à la qualité de l’environnement de travail. La ferme sur le toit a été
réalisée en collaboration avec des conseils d’agriculteurs professionnels. En
embarquant la tradition agricole dans un programme de bureaux, le projet
renoue avec l’histoire de la ville et implique – de facto – les employés qui
doivent apprendre à s’occuper des plantes, les arroser. Quand la récolte est
bonne, elle est servie à la cantine.

La ferme sur le toit contribue à changer le regard des employés sur l’ali-
mentation durable et l’utilisation de l’énergie solaire, tout en fournissant un
environnement de travail naturel et vivant.

Photo: China Academy of Building Research

40
3 BONNE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
Permettre à tous de vivre en bonne santé et
promouvoir le bien-être de tous à tout âge

Pour bâtir des sociétés prospères, il faut assurer une vie saine et de le bien- L’architecture joue un rôle crucial dans la création d’un environnement sain
être de tous, à tous les âges. Pourtant, malgré les progrès importants réalisés et confortable. L’accès facile aux systèmes de santé, l’existence de système
ces dernières années pour améliorer la santé et le bien-être des citoyens, d’assainissement et de conditions minimales d’hygiène sont les facteurs
des inégalités dans l’accès aux soins de santé persistent.1 nécessaires pour mener une vie saine et éviter la propagation des maladies,
tout comme l’aménagement du territoire qui permet une distanciation
Des efforts sont encore nécessaires avant d’arriver à éradiquer grand sociale dans les espaces publics et au travail.
nombre de maladie et résoudre les nombreux problèmes de santé existants
et émergents. De plus, la plupart des gens passent la majorité de leur vie à l’intérieur,
ce qui fait du climat intérieur un facteur de santé influent. La conception
C’est en mettant en place des systèmes de financement efficaces pour des bâtiments doit ainsi permettre un climat intérieur sain concernant la
la santé, en améliorant l’assainissement et l’hygiène, en favorisant le lumière, l’acoustique, la qualité de l’air et l’exposition aux rayonnements et
recours aux soins et en trouvant les moyens pour réduire la pollution au dégazage. La conception des bâtiments doit en outre éviter l’utilisation
environnementale que des progrès pourront être faits pour sauver des de matières et substances dangereuses pour l’environnement.
millions de vies.2
La transmission de maladies se produit souvent dans l’environnement bâti. La
conception des bâtiments et la disposition des colonies et des zones urbaines
sont cruciales pour freiner la propagation des maladies et l’exposition aux
bactéries et virus, comme le nouveau COVID-19.

L’architecture peut aussi avoir un rôle dans la prévention des risques contre
toutes les pathologies liées au manque d’exercice. C’est pourquoi il faut
prévoir des bâtiments et des aménagements urbains qui permettent et
encouragent l’activité physique.

Pour en savoir plus sur l’objectif no 3, visitez :

https://www.un.org/sustainabledevelopment/health/

¹ Extrait du rapport de l’ONU WHY IT MATTERS – Good Health and well-being – PDF
² Extrait des Objectifs de Développement Durable l’ONU, disponible sur
https://www.un.org/sustainabledevelopment/health/

43
Le projet Star Homes
Mtwara, Tanzanie

Défi
L’Afrique subsaharienne représentera, au cours des prochaines décennies,
à elle seule la majeure partie de la croissance démographique mondiale
avec 1,05 milliard d’individus d’ici 2050.¹ Cette croissance nécessitera la
construction de millions de nouveaux logements. Dans les région chaudes
et humides de l’Afrique subsaharienne, les habitations sont faites mainte- Origine/équipe
nant en blocs de béton à un seul niveau. Surchauffées par le soleil et mal Jakob Knudsen, Académie Royale Danoise – Architecture,
design, conservation
ventilées, elles favorisent la diffusion de nombreuses maladies tel le palu-
Lorenz von Seidlein, Mahidol Oxford Research Unit
disme. La cuisson faite à l’intérieur, sans ventilation, entraîne des infections
Hannah Wood et Otis Sloan Brittain, Ingvartsen
des voies respiratoires. L’approvisionnement en eau et l’assainissement Salum Mushamu et Catherine Khabuka, CSK
défaillants prédisposent les membres de la famille, en particulier les enfants Steve Lindsay, Université de Durham & Ecole de soins et de
et les personnes âgées, à toutes sortes d’infections entériques. médecine tropicales de Londres
Jacqueline Deen, Université des Philippines – Manille
Arnold Mmbando, Ifakara Institut de la santé
Contribution
De nombreuses études scientifiques récentes démontrent que des loge-
ments bien conçus pourraient avoir une influence contre plusieurs types de
maladie.² Le projet Star Homes est l’un de ces essais cliniques qui analyse
l’impact qu’a l’amélioration du logement sur la santé des foyers en Tanzanie.
110 maisons améliorées, avec toilettes séparées, sont construites dans 60
villages de la région de Mtwara. La santé de leurs résidents sera comparée
à celle de 440 foyers témoins sur une période de 3 ans.

La conception des maisons vise à réduire les risques de maladie, d’infections

des voies respiratoires et de maladies entériques. Elle s’inspire du projet
Magoda 3 et des maisons traditionnelles d’Asie du Sud-Est qui s’avèrent
parfaitement adaptées au climat chaud et humide. La disposition du plan
ainsi que le banc à l’avant s’inspirent des maisons locales de la région de
Mtwara. Les moustiques (Anopheles gambiae), vecteur du paludisme en
Afrique, sont attirés par les espaces intérieurs chauds. Pour éviter ce phé-
nomène, les chambres sont surélevées du sol, et les ouvertures sont plus
grandes pour laisse passer le maximum d’air frais. Il faut noter que le projet a
Photos: Ingvartsen Architects

été développé par une équipe interdisciplinaire d’architectes, de médecins,

de sociologues et d’entomologistes aux côtés de dirigeants et d’intervenants
communautaires locaux. L’équipe de conception s’est appuyée sur des outils
de modélisation et de simulations numérique (calcul dynamique des fluides
/CFD) pour optimiser le confort intérieur et la conception d’éléments comme
le poêle sans fumée.

44
Hôpital Bayalpata
Achham, Népal

Défi
L’accès aux soins de santé des personnes vivant dans les zones rurales peut
être très difficile. Au Népal, les longues distances à parcourir, le mauvais
état des moyens de communication, le faible niveau des équipements sa- Origin/Equipe
nitaires mais aussi les coûts des soins sont les causes de nombreux décès. Sharon Davis Design,
Office of Structural Design (OSD),
L’OMS recommande un rapport médecin-patient de 1:1000, et tandis que
Ethicons-EWES J/V,
la capitale, Katmandou, a un rapport de 1:850, le rapport est aussi élevé Subedi-Associate J/V,
que 1:150 000 dans les zones rurales. 81% de la population vit dans les zones Transsolar Climate Engineering,
rurales, et le besoin d’un plus grand nombre d’établissements de santé et SunFarmer,
de personnel qualifié est critique. eDesign Dynamics (EDD),
XS Space,
Possible Health
Contribution
Le nouvel hôpital de Bayalpata est issu d’un partenariat entre le governe-
ment du Népal et l’ONG Possible Health. Il est situé à Achham, l’une des
régions les plus pauvres et les plus reculées du Népal, où les patients doivent
se déplacer à pied plusieurs jours pour accéder aux soins médicaux. Ce projet
ambitionne de démontrer que des soins médicaux gratuits et accessibles à
tous est possible, même dans le district d’Achham qui connait un fort taux
de mortalité maternelle et infantile et une espérance de vie la plus faible
du pays. Le campus hospitalier est conçu comme un village avec des bâti-
ments à taille humaine entourés d’espaces publics extérieurs. Il s’inspire de
l’architecture et des pratiques de constructions traditionnels népalais pour
que les patients s’y reconnaissent. Des logements pour le personnel, pour
les patients et leurs proches venus de loin sont intégrés à cet équipement.

Afin de minimiser les coûts et l’empreinte carbone du projet, les architectes

ont utilisé la terre battue comme matériau de base. Elle provient, comme
les gros agrégats, des environs du chantier. La terre battue est un matériau
rentable dans un pays comme le Népal où les coûts de main-d’œuvre sont
faibles. Enfin, son utilisation se fait à des coûts de transport presque nul et
tout en ayant recours à une main-d’œuvre locale. De plus, elle possède une
bonne inertie thermique et son bilan carbone est bien meilleur que celui du
béton. Le recours à l’énergie solaire comme principale source d’énergie et
à la ventilation naturelle réduit encore l’empreinte carbone aussi en termes
de consommation et d’entretien. Aujourd’hui, l’hôpital traite plus de 100 000
patients par an en provenance d’Achham et des régions montagneuses
Photos: Elizabeth Felicella
environnantes.

46
Photos: Tyler Survant
GAME Streetmekka Origin/team
Viborg, Danemark EFFEKT,
Municipalité de Viborg,
Realdania,
Lokale- & Anlægsfonden,
TrygFonden,
Défi NordeaFonden,
GAME,
Le manque d’installations sportives et le coût élevé des licences des clubs
Beaver Concrete,
sportifs, conjugués au développement des jeux numériques (consoles, BOGL,
internet), deviennent un sujet national et une menace pour la santé des Thomas Andersen,
jeunes danois des zones urbaines. L’inactivité physique, surtout à un jeune Jonathan Linde,
âge, peut entraîner des maladies liées au mode de vie, des troubles du Bjørn Isager,
comportement et à l’obésité. On peut y remédier efficacement en faisant Lars Pedersen,
Nørlum
des activités sportives qui améliorent la condition physique et offrent des
occasions de rencontrer des gens, de socialiser et de bâtir
des communautés.

Contribution
GAME est une organisation à but non lucratif qui vise à encourager un chan-
gement de comportement à travers la culture, le mouvement et l’activité
de la rue. L’organisation enseigne aux jeunes à devenir des « joueurs » - qui
deviendront à leur tour des formateurs dans leur quartier.
Photos: Rasmus Hjortshøj

Le GAME Streetmekka de Viborg est une friche industrielle transformée

en une maison de la culture pour les sports de rue, la culture et les arts. Le
bâtiment d’origine est une usine des années 1960, semblable à des milliers
de vieux bâtiments industriels dans les banlieues européennes, construits en
panneaux de béton préfabriqués ou plaques de tôle ondulée. L’architecte
a retiré tous les murs non porteurs et tous les équipements inutiles pour ne
laisser qu’un immense espace ouvert. Sa grande hauteur sous-plafonds le
rend parfaitement adapté pour les figures de skateboard acrobatique. Les
ouvertures, pleine largeur, installées à chaque extrémité, ouvrent le bâtiment
sur le paysage environnant et assurent la visuelle entre les aires de jeux
intérieures et extérieures.

L’organisation GAME a ouvert de nouvelles « Streetmekkas » dans quatre

villes danoises. Elle est également engagée dans des projets au Ghana, en
Jordanie, au Liban et en Somalie où cette ONG forme de nouveaux « meneurs
de jeux » locaux. Le modèle Playmaker est centrée sur l’autonomisation, le
développement des compétences de vie, le travail d’équipe, l’égalité des
sexes et l’insertion sociale. Les « meneurs de jeux » de GAME sont des acteurs
reconnus et appréciés dans les communautés marginalisées.

50
Photos: Rasmus Hjortshøj
LightPathAKL
Auckland, Nouvelle-Zélande

Défi
La façon dont nous planifions nos villes a une grande influence sur la santé.
Les deux tiers des personnes diabétiques vivent dans les villes, et l’obé-
sité est le grand vecteur de risque pour les diabètes de type 2.¹ L’obésité
peut être combattue par l’activité sportive, par conséquent, nous devons
construire et planifier nos villes afin qu’elles permettent un mode de vie sain,
notamment en fournissant un espace public pour l’exercice. Développer des
infrastructures « douces » pour les vélos ou la marche comme une alternative
aux transports quotidiens, est essentiel pour rendre actif tous les citoyens.

Contribution
Origin/Equipe
À Auckland, les 700 mètres d’un tronçon d’autoroutes peu utilisés ont été Monk Mackenzie Architects + LandLAB,
transformés pour boucler la piste cyclable du centre-ville d’Auckland. Le GHD, Katz Maihi, iion,
projet s’inscrit dans le cadre du programme Urban Cycleways mis en œuvre Hawkins Construction,
conjointement par l’Agence des transports de la Nouvelle-Zélande, le Conseil Agence des transports de la Nouvelle-Zélande,
d’Auckland et Auckland Transport dans le cadre d’une stratégie de renfor- Conseil d’Auckland et Auckland Transport
cement des infrastructures douces de la ville.

Grâce à des pistes cyclables améliorées et interconnectées, mais aussi à

l’éducation des jeunes cyclistes dès le primaire, le vélo est devenu le moyen
de transport qui connaît la croissance la plus rapide dans plusieurs villes
néo-zélandaises². Le projet du LightPathAKL visait à créer un espace hybride
comprenant piste cyclable et Street-Art. L’artiste maorie Katz Maihi, qui
faisait partie de l’équipe, a fortement marqué le projet par sa capacité à
débusquer le génie des lieux et de créer un récit.

Sur le plan architectural, ce projet fonctionne simultanément au niveau

macro et au niveau micro – pour la cité et le citoyen. L’ancienne route a été
recouverte d’un revêtement d’agrégats de résine rose très vif et provocateur
comme une déclaration audacieuse illustrant le mouvement, la vitesse et les
Photos: Monk Mackenzie Architects

nouvelles aspirations du territoire urbain d’Auckland, trois cents poteaux-

LED, installés du coté ville de la piste, forment une colonne vertébrale. Ils
créent une sculpture urbaine dont les lumières sont déclenchées par les
mouvements de ses usagers.

54
Centre pédiatrique
de Port-Soudan
Port Soudan, Soudan

Défi
Depuis 1983, la population civile soudanaise paye au prix fort les consé-
quences du conflit qui secoue le pays¹. Aujourd’hui, le pays traverse une crise
économique, qui engendre une forte pénurie de personnel médical. De plus,
en l’absence de services de santé gratuits, les traitements médicaux sont
inaccessibles à une grande partie de la population. Le taux de mortalité des
enfants de moins de cinq ans est de 60,5 (pour 1000 naissances vivantes),
ce qui place le Soudan à 166 sur 192 pays.²

Contribution
Le Centre pédiatrique de Port Soudan a ouvert ses portes en 2012. Il propose
des soins de santé gratuits aux enfants de moins de 14 ans sur une zone
concernant plus de 800 000 habitants. Les hôpitaux publics de la région Origin/Equipe
encore ouverts étaient en mauvais état, et les établissements de santé privés ONG EMERGENCY, TAMassociati,
et payants restaient inaccessibles pour la majorité des habitants.³ ONG EMERGENCY - Division Bâtiment et Technique,
Gouvernement du Soudan.
Gouvernement italien.
Le centre pour enfants a été construit par l’ONG indépendante EMERGENCY
fondée en Italie en 1994 dans le but de fournir un soutien médical aux victimes Sponsors privés:
civiles de la guerre et de la pauvreté. Le centre pédiatrique est conçu par le Le Centre pédiatrique de Port Sudan a été construit en partie
cabinet de design TAMassociati comme un espace de plain-pied contenant grâce à la contribution de Massimo Grimaldi, un artiste italien

Photos: Courtesy of Massimo Grimaldi and EMERGENCY NGO

une salle de 18 lits, une unité de soins sous-intensifs, 3 cliniques pédiatriques, qui a donné l’argent gagné avec le prix concours international
une pharmacie, des services de diagnostic, tous autour d’une cour centrale. MAXXI 2per100.
Climosfera srl (BET génie mécanique et services),
En utilisant des matériaux et des techniques locaux, le centre est refroidi
INGECO srl (BET structure),
par une ventilation naturelle et de l’ombre. Il est, de fait, très économe en Roberto Crestan (ingénierie de site).
termes de construction, de consommation et d’entretien. Le centre offre des
soins de grande qualité aux enfants, mais il sert de base à un programme
pédagogique sur la santé.

Des membres du personnel de la clinique, appelés « Health Promoters »,

visitent les villages de la région pour fournir des informations vitales sur la
nutrition, les premiers soins et l’hygiène dans chaque foyer. Le centre dis-
pense également une formation soignante dans la région, en collaboration
avec la « Port Sudan Nursing Academy ». En collaboration avec le ministère
de la Santé du Soudan, le Centre pédiatrique accueille environ 100 enfants
chaque mois, dont 89% sont âgés de moins de 5 ans. Grâce à lui, les enfants
peuvent être vaccinés selon des protocoles internationaux.

56
Photo: Courtesy of Massimo Grimaldi and EMERGENCY NGO
4 ÉDUCATION DE QUALITÉ
Assurer l’accès de tous à une éducation de
qualité, sur un pied d’égalité, et promouvoir
les possibilités d’apprentissage tout au long
de la vie

Profiter d’une éducation de qualité est le fondement de la création d’un Les écoles et les lieux du savoirs sont des investissements pour l’avenir.
développement durable. En plus d’améliorer la qualité de vie, l’accès à
l’éducation inclusive peut aider à doter les populations locales des outils Que ce soit dans un camp de réfugiés, dans des bidonvilles ou dans les
nécessaires pour développer des solutions innovantes en réponse aux campagnes les plus reculées, les écoles et les espaces éducatifs sont notre
grands problèmes du monde. investissement dans l’avenir. En cela ils sont prioritaires et doivent être conçus
dans un environnement qui favorise l’apprentissage. Les architectes jouent un
La formation insuffisante des maîtres, leur nombre insuffisant, les écoles rôle majeur dans la mise au point et la mise en œuvre des solutions éducatives
en mauvais état, le manque de perspectives pour les enfants dans les cam- inclusives à tous les enfants, même s’ils sont marginalisés ou ont des besoins
pagnes, sont des facteurs qui expliquent leur faible niveau d’éducation. spéciaux. Leurs projets savent répondre aux contraintes économiques des
Pour offrir une éducation de qualité aux enfants de familles pauvres, collectivités ayant des ressources limitées pour construire et entretenir des
il faut pouvoir leur proposer des bourses d’études, mieux former leurs bâtiments scolaires conventionnels. Afin que personne ne soit laissé pour
enseignants, construire des d’écoles aux normes… au moins raccordées à compte, ils trouvent des solutions architecturales pour répondre aux besoins
l’eau et à électricité.1 spécifiques des élèves quels que soient leur genre ou handicaps tout en restant
au sein de leur communauté.

De nombreux exemples montrent comment cela est possible, tout en formant

les élèves, les utilisateurs et les artisans impliqués dans la construction, sur les
économies d’énergie. La construction et la gestion d’un bâtiment scolaire peut
promouvoir une culture durable au sein d’une communauté et orienter son futur.

Pour en savoir plus sur l’objectif no 4, visitez :

https://www.un.org/sustainabledevelopment/education/

¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur

https://www.un.org/sustainabledevelopment/education/

61
La Maternelle Fuji
Ville de Tachikawa, Préfecture de Tokyo, Japon

Défi
La petite enfance est un moment propice pour sensibiliser les plus jeunes
et créer les bases d’une société plus durable.¹ Dès leur plus jeune âge, les
enfants sont marqués par leur environnement physique et humain et par
les expériences qu’ils vivent. Notre société mondialisée a besoin de définir
- sans plus attendre - les nouveaux modèles éducatifs qui nous permettront
de former des citoyens du futur plus bienveillants, plus engagés dans la
société, plus créatifs et plus collaboratifs.

Contribution
Les maternelles sont généralement conçues pour accueillir les enseignants en
mettant l’accent sur les espaces de travail afin qu’ils soient efficaces pour le Origin/Equipe
personnel. Fuji Kindergarten a été conçue pour offrir un environnement idéal Tezuka Architects,
aux enfants d’âge préscolaire. Elle est construite pour eux. Tout y est à leur Takenaka Corporation Photo: Katsuhisa Kida/FOTOTECA

échelle, à leur taille et pour favoriser leur libre circulation en toute sécurité. La
hauteur sous plafond n’y est que de 2,1 m, et tous les équipements, (éviers,…)
sont placés à leur hauteur. C’est une structure circulaire autour d’un pay-
sage ouvert intérieur / extérieur d’expériences, toutes accessibles aux 600
enfants. Au centre, trois arbres zelkovas ont été préservés. Ils traversent la
charpente de bois et le toit circulaire en offrant de l’ombre et des cachettes
pour les enfants. L’architecture met en pratique un courant philosophique
selon laquelle l’expérience doit être une démarche personnelle, elle ne
peut pas être enseigné. Elle cherche à éveiller tous les sens des enfants et
à stimuler leur curiosité afin qu’ils partent à l’aventure, ensemble, dans un
environnement où ils peuvent courir sur le toit, grimper aux arbres et jouer
avec l’eau… en toute sécurité.

Dans le jardin d’enfants Fuji, il n’y a pas de jouets ni de terrains de jeux localisé.
C’est le bâtiment et le paysage eux-mêmes qui offrent des opportunités de
jouer. L’intérieur n’a pas de murs fixes. C’est le personnel, qui en déplaçant
Photo: Fuji Kindergarten Staff

des boîtes légères, des panneaux coulissants et des armoires, module les
environnements qu’il lui convient. Le plan libre mais modulable encourage
à la fois à l’indépendance et à la collaboration entre les enfants qui ne sont
pas obligés de rester fixés – et silencieux – dans une zone attribuée une
bonne fois pour toute.

62
Le Village des enfants
Formoso do Araguaia, Tocantins, Brésil

Défi
Partout dans le monde, les villages et les zones rurales subissent les effets
du dépeuplement et de la migration vers les centres urbains. La fermeture
des services publics, comme les écoles, poussent les parents à envoyer leurs
enfants là où ils peuvent être scolarisés. Cette situation est à la fois la cause
mais aussi une des conséquences du dépeuplement. La situation est encore
plus grave dans la région centrale du Brésil car la majorité de sa population
doit lutter, simplement pour survivre, et elle n’a donc même pas les moyens
d’envoyer ses enfants dans une école.

Contribution
Le Village des enfants, financé et initié par la Fondation Bradesco, héberge
une école de jour et un internat. Il offre une éducation gratuite et de qua-
lité à 800 enfants issus de familles à faibles revenus venant de différentes Origin/Equipe
régions du Brésil. Studio Gustavo Utrabo, Pedro Duschenes,
Rosenbaum, Fondation Bradesco,
Le projet est conçu comme une petite communauté avec ses petites maisons Ita Construtora,
Raul Pereira Architectes Associés,
en contact étroit avec la nature environnante et la communauté locale, plutôt
Lux Luminothécnicos Designs,
que comme un grand établissement d’enseignement avec ses grands dortoirs. Meirelles Carvalho,
Consultation environnementale,
Son ambition est de créer un second chez-soi aux étudiants qui sont loin de Lutie, Inova TS, Metroll,
chez eux. Pour y parvenir, les architectes ont travaillé en étroite collaboration Rosenbaum e o Fetiche, Fabiana Zanin
avec les élèves, les enseignants et les représentants locaux dans un processus
créatif axé sur une échelle adaptée aux enfants, une compréhension de la
langue vernaculaire de l’architecturale locale et l’utilisation de matériaux
et de techniques locaux.

La structure du bâtiment est à base de modules préfabriqués en bois, le toit

est en plaques métalliques et les murs sont en briques de terre crue produites
localement et séchées au soleil. La conjugaison des matériaux naturels, la
réinterprétation de l’architecture traditionnelle brésilienne et le lien étroit
Photos: Critobal Palma

créé avec la nature rendent ce projet lumineux, transparent et accueillant.

64
Glasir – Collège de Tórshavn
Tórshavn, Iles Féroé
Province autonome du Royaume du Danemark

Défi
Les pays éloignés et les régions reculées peuvent connaitre l’« exode des
cerveaux » du fait du regroupement des établissements d’éducation dans
les grands centres administratifs. S’ils veulent recevoir une éducation de
qualité, les jeunes des régions doivent parfois choisir devoir quitter leur
foyer, leur ville natale ou même leur pays, ou faire des compromis sur leur

Photos: Rasmus Hjortshøj

choix d’éducation en fonction du niveau et du domaine d’enseignement
proposés localement.

Contribution
Le gouvernement de la petite nation des îles Féroé a décidé d’investir dans un
nouveau collège multidisciplinaire construit à Tórshavn, sa capitale. Le projet
est le plus grand projet immobilier de l’histoire des îles Féroé. Il représente un
investissement public énorme pour le futur du système éducatif de la nation. Origine/Equipe
BIG - Bjarke Ingels Group,
Le projet réunit en un seul grand campus trois établissements d’enseignement Landsverk,
secondaire supérieur : le collège technique, une école de commerce et le Mentamálaráðið,
Fuglark,
gymnase universitaire des îles Féroé. Ce regroupement permet aux élèves
Lemming Eriksson,
de travailler au sein de leur établissement tout en bénéficiant de services Martin E. Leo,
communs mutualisés qui sont à la pointe de la technologie. Sámal Johannesen,
KJ Elrád
La place centrale est à la fois le cœur physique et conceptuel du projet.
C’est l’espace de rencontre et d’échange entre les élèves des différentes
disciplines. Chaque école a son propre volume identifiable afin que les élèves
puissent construire et maintenir un esprit de communauté fort autour de
leur profession spécifique. Mais, chaque volume est connecté à un volume
central qui abrite un atrium vertical si grand qu’il fonctionne comme la place
centrale du campus où tout le monde se retrouve.

66
Le Hub du bien-être des sens
Chicago, Illinois, États-Unis

Défi
Alors que la société connaît la centralisation des services, les petites écoles
sont souvent soit fermées, soit déplacées pour réunir - en un seul endroit –
des établissement offrant un bon niveau d’éducation au plus grand nombre. Origine/Equipe
Le regroupement offre des avantages économiques mais aussi éducatifs HKS Architects
en permettant le partage des bonnes pratiques. Dans ces grands pôles ASID Foundation Transform Grant
éducatifs, les enseignants et le personnel administratif peuvent ne pas re- Lane Tech Alumni Association
marquer les difficultés rencontrées par un enfant, en particulier s’ils ont un Sean Ahlquist (University of Michigan)
OUVA
problème sensoriel. Fournir des lieux d’apprentissage adaptés aux enfants
Mohawk
ayant des besoins spécifiques est un des défis qui doit être relevé partout
dans le monde.

Contribution
Le « Sensory Well-being Hub du Albert Grannis Lane Technical College
Preparatory High School de Chicago (classe préparatoire du lycée) » est un
petit équipement dont l’objectif est d’améliorer la santé et les perspectives
à long terme des personnes vivant avec des troubles sensoriels. Mené dans
Photos: HKS Architects
le cadre d’un projet de bénévolat, ce projet vise à aider les élèves autistes
et ayant des troubles du comportement à surmonter leur stress pour se
recentrer sur l’apprentissage scolaire.

Construit au sein d’une salle de classe existante, le Hub est un lieu où il est
possible de se mettre en pause et retrouver son équilibre. L’espace est
composé d’une structure démontable avec des panneaux mobiles séparant
deux parties : un module mural stimulant présentant des objets interchangeables
et une structure mobile – le Cocon sensoriel – qui atténue le bruit, la lumière
et d’autres stimuli, offrant un environnement paisible.

Les recherches démontrent que l’espace aide les élèves fragiles à réinté-
grer la classe plus tôt tout en améliorant leur humeur et leur comportement
aussi à la maison. Le « Hub » est une aide à l’apprentissage et réduit l’écart
en matière d’éducation que connait une partie de la société. Les concep-
teurs ont voulu le « Hub » comme une projet partagé et libre de droit (open-
source), construit avec des matériaux standards et économiques. Ses plans
sont téléchargeables gratuitement par toutes les écoles ou les associations
qui souhaitent le reproduire partiellement ou totalement, suivant leurs moyens.

68
École de Sydhavn
Copenhague, Danemark

Défi
L’urbanisation est un phénomène mondial qui est en pleine expansion.
Partout on peut voir se développer de nouvelles zones urbaines et de nou-
velles banlieues autour des villes existantes. Mais le développement de ces
villes risque de modifier leur identité et compromettre leur qualité de vie si
la vitesse, le rationalisme et l’économie deviennent les principaux facteurs
de leur planification et de leur développement.

Contribution Origine/Equipe
Sydhavn, la zone portuaire méridionale de Copenhague, est en train de JJW Arkitekter, NIRAS,
Photo: JJW Architects
JJW Landscape / PK3 Landskab,
muter. Cette ancienne zone industrielle se transforme en une nouvelle zone
Keinicke & Overgaard Arkitekter,
résidentielle. Alors que les promoteurs investissent dans des projets de
B. Nygaard Sørensen A/S,
logement, la ville de Copenhague a la charge de créer des espaces publics G.V.L.
Photos: ENTREPRISE A/S, Lindpro,
Xxx Xxxxxxxxxxx
ainsi que des établissements scolaires de qualité, capables d’attirer dans Jakon A/S, Friis Andersen Arkitekter,
la région de nouveaux habitants. Peter Holst Henckel

La nouvelle école est orientée vers les sciences de la mer en écho avec sa
proximité avec le port. Le rez-de-chaussée est pensé comme lieu de rencontre
naturel de l’école avec grande salle de classe et un square accessible au
public même en dehors des heures d’école. Les espaces extérieures et les
terrains de jeux sont également ouverts au public afin que le quartier puisse
les utiliser pour jouer ou pratiquer une activité physique. Sa conception
permet une grande variété d’activités adaptées à la diversité des utilisa-
teurs : des jeunes enfants aux citoyens âgés allant faire une promenade. Le
bâtiment et ses abords sont conçus pour être accessibles aux utilisateurs
ayant un handicap.

L’activité physique est au cœur du projet pédagogique. Les élèves peuvent

accéder aux toits, jouer dans des zones aménagées et ils ont toujours un
accès facile au port, qui devient une salle de classe supplémentaire où les
élèves peuvent naviguer en canot, pêcher le poisson pour cuisiner ou étu-
dier la vie marine. Les aménagements paysagers invitent les voisins à venir
découvrir l’école qui devient, ainsi, un élément majeur pour la création d’une
nouvelle communauté - inclusive et durable de Copenhague. Photo: Torben Eskerod

70
Photo: Torben Eskerod


5 ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES

Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser
toutes les femmes et les filles

L’égalité des sexes n’est pas seulement un droit fondamental à la personne, Pour accompagner le mouvement vers l’égalité des sexes, la conception
elle est aussi un fondement nécessaire pour l’instauration d’un monde des bâtiments, des établissements et des zones urbaines doit être inclusive
pacifique, prospère et durable.1 pour tous les citoyens, quel que soit leur genre.

Pourtant, l’inégalité entre les sexes persiste dans le monde entier, privant les L’organisation des espaces publics, des institutions et des services doit
femmes et les filles de leurs droits fondamentaux et de leurs possibilités. La donner la priorité à la sécurité des filles, des femmes et des citoyens LGBT+
réalisation de l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes et des filles et contribuer à réduire les risques d’agression. Pouvoir se déplacer en toute
nécessiteront des efforts plus vigoureux, y compris des cadres juridiques, sécurité dans les espaces publics, dans les institutions publiques et sur les
pour lutter contre la discrimination sexiste profondément enracinée qui lieux de travail est essentiel à l’inclusion des femmes et des filles dans la
résulte souvent d’attitudes patriarcales et de normes sociales qui s’y société civile; et pour que les femmes puissent occuper un emploi à l’extérieur
ajoutent.2 de leur foyer, ce qui est essentiel pour être autosuffisantes.

Des équipements sécurisés, à un prix abordable, sont également nécessaires

pour fournir des services de santé et sanitaires de base, et des lieux de ren-
contre pour les femmes et les citoyens LGBT+. Les cliniques de maternité, les
centres communautaires, les refuges ou les toilettes sécurisées en sont de
bons exemples. La conception de terrains de jeux, de parcs publics et d’ins-
tallations sportives doit offrir aux filles, aux femmes et aux citoyens LGBT+ un
accès égal aux loisirs et aux activités physiques et créer les conditions pour
que tous soient encouragés à les utiliser. Le secteur du bâtiment doit œuvrer
pour l’égalité des salaires, promouvoir la diversité et lutter contre le harcè-
lement sexuel. Dans ce contexte, il doit permettre l’intégration des femmes
sur les chantiers qui sont autrement réservés aux hommes, par exemple par
l’introduction de technologies de levage adaptées. De la conception à la
Pour en savoir plus sur l’objectif no 5, visitez : construction, le bâtiment doit éviter une culture de travail « sexiste » afin
https://www.un.org/sustainabledevelopment/gender-equality/
de promouvoir la diversité et le partenariat pour qu’un plus grand nombre
1 Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur
de femmes et de professionnels LGBT+ puissent travailler dans ce secteur
https://www.un.org/sustainabledevelopment/gender-equality/ de l’industrie, à tous les niveaux.
² Extrait de la plateforme de connaissances sur les ODD de l’ONU, disponible sur
https://sustainabledevelopment.un.org/sdg5

75
Refuge des orphelines
Khansar, Iran

Défi
Les femmes iraniennes sont confrontées à d’importantes inégalités liées à
leur genre. C’est ce que dénonce le Rapport mondial sur l’écart entre les
sexes du Forum économique mondial en 2020 où l’Iran se classait au 148e
rang sur 153 pays.¹ C’est l’un des six pays qui n’a pas ratifié la Convention
des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à
l’égard des femmes, rédigée en 1979 pour promouvoir les droits des femmes
partout dans le monde. Origine/équipe
ZAV Architects,
Mohamadreza Ghodousi,
Contribution
Parsa Ardam, Fatemeh
Les femmes vivant dans des sociétés où les inegalités entre les sexes sont Rezaie Fakhr-e-Astane,
fortes voient leur statut social, économique et culturel remis en cause. Dans Seyed Hossein Hejrati,
ce climat, les orphelines sont particulièrement vulnérables. En l’absence de Mahshid Ghorbani,
famille ou d’économie pour assurer leur sécurité, ce groupe court un risque Sara Jafari,
élevé de violence et de discrimination. Dans cette société dans laquelle Golnaz Bahrami,
Ali Ghasemzadeh,
la liberté des femmes est déjà très limitée, les orphelines iraniennes n’ont
Nader Shokoufi,
pratiquement pas d’opportunités. L’orphelinat des architectes de Zav leur The Late Ahmad Maleki, Photo: Soroush Majidi
offre un lieu qui les protège et leur offre une indépendance. Son initiateur, le Parvin Maleki
Dr Ahmad Maleki, philanthrope aujourd’hui décédé, avait prévu d’installer
son établissement dans la ville religieuse et conservatrice de Khansar. Alors
que les orphelinats en Iran doivent légalement avoir de grands dortoirs, les
architectes et le client ont insisté pour créer un foyer plutôt qu’un bâtiment
institutionnel. Le bâtiment est conçu pour offrir aux filles de la localité un
cadre protecteur au sens figuré mais aussi au sens propre. Un grand mur
et des rideaux installés aux balcons les protègent physiquement et visuel-
lement. Ils permettent aux jeunes filles de circuler et de profiter du soleil
et du vent sur les balcons et les espaces ouverts, à l’abri des regards, sans
devoir être voilées. Le jardin intérieur offre même une piscine, peu profonde
pour que les enfants puissent se rafraîchir en été. Le refuge se compose de
chambres relativement petites pour dormir mais aussi avec des espaces
communs beaucoup plus grands. Ce parti architectural donne aux jeunes
filles le sentiment d’habiter une grande maison familiale avec ses espaces
privatifs et partagés. L’orphelinat se trouve en plein centre-ville comme pour
affirmer que les orphelines, malgré leur situation, sont des citoyennes à part
entière et qu’elles ont un rôle important à jouer dans la société iranienne
actuelle et future.

Photo: Tahmine Monzavi

76
Maternité à Woldyia
Woldiya / Éthiopie

Défi
La mortalité maternelle est un des indicateurs soulignant la disparité qui
existe, dans tous les domaines, entre les pays pauvres et les pays riches. En
Éthiopie, les femmes sont confrontées à des taux élevés de mortalité ma-
ternelle et infantile, qui ne sont pas sans conséquences pour les orphelins,
le reste des familles et toute la communauté. Les enfants qui n’ont plus de
mère souffrent encore plus souvent de malnutrition et courent donc de plus
grands risques pour leur santé¹. Origine/Equipe
Vilalta Studio,
IPI Cooperación
Contribution
La nouvelle maternité de l’hôpital municipal de Woldyia City a été ouverte
pour offrir des conditions sanitaires meilleures aux femmes enceintes, aux
nouvelles mères et à leurs nourrissons. Elle intègre un service médical et
service chirurgical ainsi qu’un « village d’attente ». Le village d’attente est
un espace où les futures mères venant des zones rurales peuvent se sentir en
sécurité, dans un environnement sain, en attendant d’accoucher. Souvent,
le temps de déplacement entre le foyer rural d’une femme et un hôpital est
crucial pour assurer la survie de la mère et de l’enfant.

Le « village d’attente » est conçu comme un petit village local avec des
« tukuls », les huttes éthiopiennes traditionnelles organisées en cercle. Il y a
d’une part celles qui sont privées, pour les familles, et une commune qui est
plus grande avec une cuisine pour héberger les visiteurs temporaires. Elles
sont construites avec une structure métallique porteuse avec des panneaux
de façades en bambou. D’autre part, l’unité de maternité adjacente se
compose de trois volumes de béton reliés par des couloirs vitrés. Elle intègre
une unité médicale, une unité chirurgicale ainsi qu’une salle de repos pour
les mères. L’électricité de l’unité provient de panneaux photo-voltaïques,
ce qui le rend hors réseau et indépendant et donc plus protégé contre
les pannes de courant qui sont fréquentes. Être proche de l’établissement
médical permet aux futures mères – surtout celles ayant des grossesses
à haut risque – d’accroitre leur chance de mener leur grossesse à terme
Photos: Elizabeth Felicella

sans danger pour elles ni l’enfant qu’elles portent. Se sentant en sécurité,

les mères discutent et échangent des conseils. C’est un véritable esprit de
communauté qui habite les lieux.

78
La boîte à lumière
Thane, Teen Haath Naka, Mumbai, Inde

Défi
L’Inde se range au 112 rang (sur 153 pays) dans l’index 2020 de l’écart entre
les sexes du Forum économique Mondial. Les femmes y courent un risque
élevé de violence tant dans leur environnement domestique que public.
Même si les organisations de défense des droits des femmes, l’OMS et l’ONU
sensibilisent la population en matière de sécurité et de droits des femmes, les
progrès sont très lents. Afin d’aider les femmes indiennes à aller vers l’égalité
des droits, la conception d’espaces publics et des infrastructures urbaines
doivent rendre les villes plus sûres pour les filles et les femmes, notamment
en leur permettant de se rendre en toute sécurité de leur domicile à l’école, Origine/Equipe
au travail ou autre. RC Architects,
Agasti (Sahej Mantri founder),
Prashant Haval,
Contribution Shailendra Vishvakarma
Le Light Box crée un espace sanitaire et sécurisé pour les femmes à Thane,
Teen Haath Naka, Mumbai. L’espace combine un espace de sanitaires avec
des toilettes indépendantes et un espace social semi-privé, dans lequel les
femmes peuvent s’abriter, s’asseoir et se reposer. L’espace social sert aussi
de galerie d’exposition pour les artistes amateurs locaux. C’est à l’occasion
un lieu de conférence, de fête, ouvert à tous types d’événements. Les toi-
lettes sont gardées par un agent et surveillées par vidéo afin de garantir la
sécurité des utilisatrices, mais aussi éviter le vandalisme.

Elles sont construites avec des matériaux légers et peu coûteux. Le toit
semi-transparent laisse passer la lumière naturelle dans la journée. Leurs
murs sont légèrement perforés pour ventiler naturellement les lieux. Un arbre
existant offre un ombrage naturel et contribue à intégrer « la boite à lumière »
dans le tissu urbain existant. Ce projet démontre parfaitement comment
de petits équipements urbains peuvent rendre la ville plus conviviale, au
quotidien, pour tous et toutes.

Photos: Rohan Chavan

80
Campus Anita May Rosenstein
Los Angeles, Californie, États-Unis

Défi
La discrimination touchant les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles,
transgenres, queers et non binaires (LGBTQ+) est répandue. Les formes
prisent par ces discriminations vont de l’intimidation et de l’ostracisme à la
peine de mort pour l’homosexualité. Même si les États-Unis comptent, depuis
2015, parmi les pays qui reconnaissent l’égalité du mariage, la communauté
LGBTQ+ doit relever de grands défis dans l’ensemble de ses États face au
manque de courage de la plupart des instances politiques.
Origine/Equipe
Contribution Los Angeles LGBT Center,
KFA Architecture,
Los Angeles, Californie / États-Unis, abrite une communauté LGBTQ+ forte.
Leong Leong Architecture,
Los Angeles LGBT Center, une simple association sans but lucratif de la ville,
Swinerton,
est devenue le plus grand fournisseur de programmes et de services au monde Pamela Burton Co.,
pour les personnes LGBT. Il a récemment célébré son 50e anniversaire avec Wolcott Architecture,
l’ouverture du révolutionnaire Campus Anita May Rosenstein. Ce campus Nabih Youssef Associates,
offre une nouvelle structure qui allie le logement, l’éducation, les soins Kimley Horn & Associates,
de santé, les échanges sociaux et le soutien juridique. Il s’agit du premier GLUMAC,
Oculus Light Studio,
établissement intergénérationnel créé dans le monde au service des LGBT.
Newsom Gonzalez,
Veneklasen Associates,
Des études récentes montrent que 4 000 jeunes de 18 à 24 ans vivent dans Feffer Geological Consulting,
les rues de Los Angeles et à Hollywood. 40 % d’entre eux sont des LGBTQ+. BJ Palmer & Associates,
Devenir sans-abri prive ces jeunes de la possibilité de faire des études , met Exante360,
leur santé en danger et les laisse sans protection contre la criminalité. Conçu, Clay Enterprises,
Freeman Group
sur presque un hectare, comme un petit village avec des cours intérieures
et une place centrale, le nouveau campus LGBT de Los Angeles offre à ces
jeunes un foyer, un lien et un soutien de la communauté LGBTQ+.

Le parti architectural retenu par la communauté est celui de la transparence

depuis la rue, pour souligner son esprit d’ouverture et d’accueil sur le reste
de la ville.

Photos: KFA and Jim Simmons

82
Centre de la chance
des femmes
Kayonza, Rwanda

Défi
Les pays et les régions qui ont été exposés à la guerre ou aux catastrophes
font face à de nombreux défis. Souvent, les infrastructures ont été grave-
ment endommagées et des générations de savoir-faire ont été perdues. Au
Rwanda, la guerre civile de 1990 à 1994 a dévasté le pays et lui a fait perdre
des ressources économiques, mais surtout humaines. En 1994, la composition
de la population rwandaise était profondément modifiée car composée
principalement de femmes, jusqu’à 80 % dans certaines régions.

Origine/Equipe
Contribution Sharon Davis Design, Women for Women International,
Après la guerre civile, il ne restait pratiquement que les femmes pour gou- OSD ENGINEERING, eDesignDynamics,
verner le pays de Rwanda. Cette situation a amené les Rwandais à mettre XS Space and Susan Maurer (Julie Farris),
en place une des politiques les plus favorables aux femmes dans le monde Manna Energy Ltd., REC REC ASSOCIATION,
– et dans un délai record. Les lois ont permis aux femmes d’hériter de biens, CRET sarl, Water for Life, Great Lakes Energy,
Three Code Construction, 2X4
d’obtenir des prêts et d’étudier dans des domaines auparavant tenus prin-
cipalement par les hommes.

Depuis 2003, la constitution rwandaise exige que les femmes occupent 30%
des postes électifs. Aujourd’hui, avec 49 femmes représentant 61% des par-
lementaires, le Rwanda est le Parlement le plus féminin du monde. Suivant
le rapport de 2020 du Forum économique mondial, le pays se classe au 9e
rang (sur 153) parmi les pays ayant le moins d’écart entre les deux sexes.¹

L’organisation à but non lucratif « Women for Women » a décidé d’ouvrir

un nouveau Women’s Opportunity Center dans la petite ville de Kayonza
pour soutenir les projets économiques des femmes entrepreneures de la
ville. C’est un endroit où les femmes peuvent étudier mais aussi vendre leurs
productions artisanales et échanger avec leurs consœurs. Il a été construit en
collaboration avec les enseignants et les étudiants du centre en s’appuyant
sur les savoir-faire locaux et en utilisant des briques d’argile fabriquées par
les femmes elles-mêmes. La forme circulaire des espaces d’apprentissage
a été choisie parce que les enseignants du centre pensent qu’elle permet
Photos: Elizabeth Felicella

aux élèves de se concentrer sur l’enseignant tout en renforçant le sentiment

de communauté.

84
Photo: Elizabeth Felicella
6 EAU PROPRE ET
ASSAINISSEMENT
Garantir l’accès de tous à l’eau et à
l’assainissement et assurer une gestion
durable des ressources en eau

L’accès à l’eau, à l’assainissement et à l’hygiène est un droit de l’homme, Un traitement et une élimination adéquats des eaux usées, l’accès à de
mais des milliards de personnes sont toujours confrontées à des défis l’eau potable propre et l’accès au lavage des mains et au nettoyage sont
quotidiens pour accéder aux services les plus élémentaires. essentiels pour la santé humaine et pour arrêter la propagation de bactéries
et de virus, tels que la schistosomiase.
Une eau propre et accessible pour tous est une partie essentielle du monde
dans lequel nous voulons vivre, et il y a suffisamment d’eau douce sur la Les bâtiments et les espaces publics doivent être conçus de manière que tous
planète pour y parvenir. Cependant, en raison d’une mauvaise situation les citoyens aient accès au lavage et au nettoyage des mains. Partout où l’eau
économique ou de mauvaises infrastructures, des millions de personnes, propre est rare, il faut pouvoir tirer parti des précipitations avec des bâtiments
y compris des enfants, meurent chaque année de maladies liées à un conçus de manière que l’eau de pluie puisse être recueillie, purifiée et utilisée
approvisionnement en eau inadéquat, à l’assainissement déficient et à de comme eau potable. Dans les zones où l’eau de pluie n’a pas besoin d’être
mauvaises conditions hygièniques.1 collecté pour l’eau potable, les bâtiments et les zones urbaines doivent être
conçus de manière à ce que l’eau de pluie puisse pénétrer dans les eaux sou-
terraines sans être mélangée aux eaux usées ou polluée par d’autres moyens.
En ce qui concerne l’assainissement, les bâtiments et les infrastructures, les
systèmes d’assainissement doivent être planifiés et conçus de manière que
les bactéries et l’eau contaminée soient séparées de l’eau potable et hors de
tout contact avec les habitants.

Un élément clé de cette démarche consiste à assurer l’accès aux toilettes

conçues pour traiter les déchets produits. Les matériaux de construction
doivent être choisis sur des critères environnementaux qui assurent aucune
contamination des eaux souterraines, que ce soit pendant l’extraction, la
construction ou l’utilisation. En outre, les bâtiments doivent être conçus pour
résister aux actions des eaux liées aux changements climatiques, tels que des
précipitations plus extrêmes, des sécheresses et des inondations. Le paysage
et la planification urbaine doivent protéger les ressources en eau douce par
Pour en savoir plus sur l’objectif no 6, visitez :
des projets de conservation et la conception de zones récréatives qui pro-
https://www.un.org/development-durable/water-and-sanitation/ tègent, recueillent et manipulent l’eau. Les exemples présentent des solutions
apportées à l’échelle urbaine mais aussi dans un simple petit équipement.
¹ Extrait des Objectifs de développement durable des Nations Unies, disponible sur
https://www.un.org/sustainabledevelopment/water-and-sanitation/

89
Projet de recyclage des eaux
dans le parc de Sydney
Sydney, Australie

Défi
Dans de nombreux endroits du monde, le changement climatique se traduit
par un double problème avec de fortes pluies pendant les tempêtes d’un côté
et de longues périodes de sécheresse de l’autre. L’intensité des précipitations
provoque l’érosion et la pollution des systèmes d’eau naturels, car les eaux de
ruissellement des zones urbaines transportent des polluants, des nutriments
et des déchets, et parce que les eaux pluviales ne sont généralement pas
traitées avant d’être rejetées au destinataire.¹

Contribution
Pendant la sécheresse du millénaire de la fin des années 1990 et du début des
années 2000, Sydney a dû recourir à des bassins hydrographiques éloignés Origine/Equipe
pour maintenir son approvisionnement en eau jusqu’à ce que la sécheresse soit Client : Ville de Sydney
déclarée officiellement terminée. C’est ce qui a permis à la ville de Sydney de Architecte paysagiste : Turf Design Studio &
Environmental Partnership
se préparer à sa future sécurité de l’eau grâce au rapport Sustainable Sydney
EntreprISE Générale : Design Landscapes
2030 et au Decentralised Water Master Plan (2012-2030). Avec Sydney et la Conseil hydologie et environnement : Civille
Nouvelle-Galles du Sud qui connaissent de nouvelles sécheresses record, Artistes : Turpin Crawford
l’importance de ce plan directeur s’impose. BET Structure : Partridge Engineering
BET Écologie : Dragonfly Consulting
Afin de renforcer les systèmes de collecte des eaux naturelles et de béné-
ficier de la quantité massive d’eau de pluie qui tombe pendant les averses
de nuages, le projet de réutilisation des eaux pluviales du parc de Sydney
capture et nettoie environ 850 millions de litres d’eau pluviale chaque année
en vue de leur rejet en aval et de leur réutilisation dans le parc. L’eau est
également réutilisée pour une pépinière sur place et pour laver les camions
au dépôt de la Ville de Sydney. Le parc de 44 hectares est situé dans une
ancienne zone industrielle utilisée pour l’extraction de l’argile, puis enfouie,
et il se compose de quatre zones humides qui constituent une partie impor-
tante des écosystèmes du parc ainsi que de la gestion des inondations. Le
parc est le résultat d’un partenariat entre les architectes et le gouvernement
Photos: Ethan Rohloff Photography

australien à travers le Plan national d’eau urbaine et de dessalement, et il

s’appuie sur les connaissances interdisciplinaires de l’art, de la science et
de l’écologie. Le thème du parc sensibilise les visiteurs à l’importance de
la gestion de l’eau et à la façon dont l’amélioration de la qualité de l’eau
et la gestion de l’eau potable peuvent être intrinsèquement liées à notre
environnement naturel.

90
Toigetation
Commune de Son Lap Commune, Lac Bao,
Province de Cao Bang, Vietnam

Défi
L’accès à l’assainissement de base est reconnu comme un des droits hu-
mains. Cependant, plus de 2,5 milliards de personnes n’ont pas accès à des
installations sanitaires de base et plus d’un milliard de personnes doivent se
soulager à l’extérieur. Au Vietnam, il est fréquent que les écoles ne puissent
pas offrir aux élèves et au personnel des installations sanitaires de base
comme des toilettes et des lavabos. Tel est le cas pour 88% des écoles en Origine/Equipe
campagne qui ne répondent pas aux critères fixés par le ministère national Architectes : H&P Architectes
de la Santé, et 25% n’ont aucune installation. Conseiller en architecture : Dr Nguyen Tri Thanh
Client : Son Lap Commune
Entrepreneur : H&P Architectes et Bénévoles
Contribution
Dans la commune de Son Lap, Bao Lac, province de Cao Bang, plus de 70%
de la population vit dans la pauvreté. La plupart des gens vivent déconnec-
tés des infrastructures les plus élémentaires : électricité, routes, marchés et
réseaux de télécommunications. Son Lap School accueille 485 élèves de la
maternelle au secondaire dans les 10 classes du bâtiment principal, les 4
annexes et les logements du personnel. Avant les travaux, aucun des bâti-
ments ne respectait les normes sanitaires minimales. Un espace de propreté
devenait urgent. Ce défi s’applique à la campagne du Vietnam en général,
et c’est pourquoi la salle de bain et les installations de lavage Toigetation a
été conçu sur la base de trois objectifs : construction rapide, faible coût et
un design qui peut être largement appliqué. Le bâtiment est végétalisé sur
ses quatre côtés et un jardin en terrasses. La couche végétale aide à réguler
le climat intérieur, à renforcer la structure portante, à fournir de la nourriture
et à créer en même temps une frontière entre l’intérieur et l’extérieur.

Il a été construit en tirant profit des ressources humaines et des matériaux

locaux, en utilisant des méthodes de construction simples et des techniques
de construction locales qui rendent la structure résiliente aux catastrophes
naturelles. Le bâtiment est naturellement ventilé et éclairé, il dispose de
panneaux solaires pour la production d’énergie et recycle les eaux noires
et grises. Construit en trois semaines, il n’a coûté que 3.000 $ (Env. 2500€).
Photos: Doan Thanh Ha

92
Vandvejen / Le canal
Middelfart, Danemark

Défi
Les surfaces scellées, telles que le goudron et les trottoirs dans les zones
urbaines, empêchent l’infiltration des quantités croissantes d’eau de pluie
causées par le changement climatique. Les eaux de pluie débordent des
égouts et causent des dommages environnementaux et économiques. Les
solutions de surface pour gérer les eaux de pluie ont des co-avantages po-
tentiels, tels que les arbres et la végétation qui réduisent l’élévation de tem-
pérature grâce à l’évapotranspiration et à une biodiversité urbaine accrue.

Contribution Origine/Equipe
En 2012, la ville de Middelfart a décidé que les investissements en matière Schulze+Grassov, EnviDan, Colas Danmark,
Photos: Schultze+Grassov
Malmos anlægsgartnere,
de résilience devraient également profiter à l’environnement urbain et à ses
Thisted-Fjerritslev Cementvarefabrik,
résidents au quotidien. Aujourd’hui, des projets d’adaptation climatique de
Middelfart Municipality,
pointe sont présentés dans les quartiers de la ville à différentes échelles et Middelfart Water Utility Company,
typologies. Smith Innovation, Realdania

L’une des nouvelles solutions testées à Middelfart est celle du «Vandvejen » /

Le canal. L’ambition globale du projet est de montrer comment il est possible
d’ajouter de la valeur au domaine public en tant que partie intégrante d’un
projet d’adaptation au climat et de rester financièrement viable par rapport
aux approches traditionnelles. Le système introduit une reconfiguration
radicale du profil de la rue (de convexe à concave) et un système de canaux
d’eau partiellement ouverts. Le système permet de rétention d’eau de pluie.
En période de précipitations extrêmes, les eaux des toits et des rues sont diri-
gées vers les canaux ou les lits d’eau de pluie, sans compromettre la sécurité
ou l’accessibilité des rues. De plus, le projet prévoit une modernisation du
domaine public avec de nouveaux éléments de rue attrayants, tels que des
bancs, des jardinières et des matériaux de surface en béton, en asphalte et
en acier Corten, qui font tous partie du « Vandvejen ».

Le projet offre une expérience nouvelle aux passants de la rue; tout en

répondant à l’objectif de la municipalité qui est de rendre la ville meilleure
en l’adaptant au climat et à la croissance verte.

94
DATA 1
Seattle, Washington, États-Unis

Défi
Dans de nombreuses villes, les eaux pluviales des routes et des autoroutes
se déversent directement et sans filtre dans des plans d’eau naturels. La
poussière provoquée par les freinages, l’huile de moteur, l’essence, les parti-
cules de pneus et les métaux lourds se déversent directement dans les lacs,
les rivières et les cours d’eau où la vie aquatique souffre par conséquent des
toxines accumulées. Les humains subissent également les conséquences
des bassins hydrographiques régionaux pollués, qui sont la source d’eau
potable, ainsi que l’exposition localisée aux paysages récréatifs pollués,
telle la baignade ou la navigation de plaisance. Origine/Equipe
Troll Ave, LLC, Weber Thompson,
Pennon Construction Company, KPFF,
Contribution
DCI Engineers, WSP, Sazan Group,
Dans la ville de Seattle, le pont Aurora, très fréquenté, traverse le Lac Union.
Conseillers en ressources techniques,
Ce grand lac d’eau douce est un point clé pour le frai du saumon entre Puget Heffron Transportation, Inc., PanGEO,
Sound et les rivières à l’est du lac Washington. Le ruissellement des eaux Morrison Hershfield, Foster Pepper,
pluviales du pont se déverse directement dans ces eaux de frai, et il est envi- Lerch Bates, Relations urbaines
ron huit fois plus pollué que le ruissellement moyen des routes. Chercheurs,
développeurs, architectes et ingénieurs ont conçu un paysage avec des
cellules de bio-rétention. La bio-filtration des cellules à l’aide de terre, de
gravier et de plantes réduit considérablement le niveau de toxines dans ce
ruissellement, ce qui rend les cours d’eau plus sains et fourni à la ville dense
un espace public vert bienvenu.

Le paysage élimine désormais les contaminants toxiques de plus de 750 000

litres d’eaux pluviales polluées chaque année, en ralentissant le débit et
en agissant comme un filtre avant que l’eau restante ne se retrouve dans le
lac. Les tests démontrent que non seulement près de 70 % des contami-
nants sont éliminés des eaux pluviales, mais que la majeure partie de l’eau
est également absorbée par le sol lorsqu’elle traverse les cellules, ce qui signifie
qu’une grande partie du ruissellement ne se rend pas du tout jusqu’au lac.
Photos: Built Work Photography

Les cellules de bio-rétention bénéficient ainsi à la fois à améliorer la qualité

des eaux pluviales et à réduire le volume des eaux pluviales. La solution
est enracinée dans des processus naturels et pourrait être reproduite dans
d’autres communautés. Au cours du processus, une ONG a été créée pour
mieux sensibiliser la population et obtenir des fonds pour traiter les nombreux
autres exutoires d’eaux pluviales et les ponts autour du lac Union. Elle va se
développer pour s’attaquer au traitement des autres cours d’eau.

96
Le Village de Warka
Mvoungangomi, Kribi, Cameroon

Défi
Les forêts tropicales humides d’Afrique centrale diminuent chaque année
un peu plus devant la poussée des plantations et terres agricoles. Les com-
munautés pygmées qui y vivent voient disparaitre les ressources nécessaires
à leur survie. La rareté et la mauvaise qualité de la nourriture et de l’eau
menacent l’existence de leurs peuples.¹

Contribution Origine/Equipe
Les pygmées sont des populations autochtones de chasseurs-cueilleurs qui Warka Water,
Arturo Vittori,
vivent dans les forêts tropicales disséminées le long de l’équateur dans de
La communauté de Bagyeli
nombreux États de l’Afrique centrale actuelle. Traditionnellement nomades,
ces petites communautés se déplacent à la recherche de ressources, mais
elles deviennent de plus en plus dépendantes de villages sédentaires.

Le projet Warka Village est un projet de développement collaboratif entre

l’ONG Warka et la communauté pygmée de Bagyeli, vivant au milieu de la
forêt, sans routes ni infrastructures pour la relier à la ville voisine de Kribi, à 40
km. Cette initiative vise à améliorer les conditions de vie de la communauté
en lui fournissant de l’eau potable et un assainissement et une hygiène appro-
priés, sans compromettre sa culture et son mode de vie isolée. Le village se
Photos: Arturo Vittori & Warka Water
compose de sept maisons-abris qui s’inspirent de l’habitat vernaculaire de
la région. Il dispose de « tours d’eau », de toilettes, d’un pavillon et d’un jardin
potager modulaire qui fournit de la nourriture suffisante aux 30 villageois.

Les deux tours conçues pour recueillir l’eau contenue dans l’air humide sont
installées au centre du village.² Elles fournissent chaque jour entre 40 et 80
litres d’eau potable en minimisant ainsi les risques sanitaires liés à l’eau puisée
des rivières ou stockée dans des récipients insalubres. Les toilettes sèches à
compost réduisent les risques de propagation des maladies. Le village est
construit en utilisant des matériaux locaux et naturels, tels que le bambou,
les feuilles de palmier, le bois et la terre, ainsi que d’anciennes techniques
de construction locales. Toutes ces installations tendent à améliorer – de
manière pérenne – la vie et la santé des villageois.

98
7 ÉNERGIE PROPRE À UN COÛT
ABORDABLE
Garantir l’accès de tous à des services
énergétiques fiables, durables et modernes,
à un coût abordable

Nos vies, au quotidien, dépendent de services fiables de distribution Le cadre bâti est un gros consommateur d’énergie tout au long de son
d’énergies abordables qui fonctionnent en continu et fournissent tout le cycle de vie; de l’extraction des matières premières, de la production des
monde équitablement. En fait, l’énergie est au cœur des grands défis et composants, lors du chantier puis de leur utilisation, et enfin lors de leur
opportunités auxquels le monde est aujourd’hui confronté. Que ce soit pour déconstruction avec leur éventuel recyclage, les bâtiments et les infrastruc-
l’emploi, la sécurité, le changement climatique, la production alimentaire tures se gavent d’énergie.
ou l’augmentation des revenus, l’accès à l’énergie pour tous est un élément
essentiel. Les bâtiments doivent être conçus à la fois pour limiter les besoins liés à
l’usage, par exemple en utilisant des matériaux qui isolent et des aména-
Tous nos efforts doivent donc se porter sur l’accès universel à l’énergie, gements qui minimisent la surchauffe. Ils peuvent aussi être producteur
l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement des énergies d’énergie, en emmagasinant l’excès de chaleur du jour pour la restituer
renouvelables, en ouvrant de nouvelles perspectives économiques et de nuit. Cela signifie concevoir et construire des bâtiments, des établis-
d’activité pour créer des collectivités plus durables, inclusives et résilientes sements et des zones urbaines qui utilisent des technologies énergétiques
aux problèmes environnementaux. correspondant au contexte, à la géographie, au climat et à la culture du
site. Par exemple, on aura recours à l’utilisation de la lumière du jour, de la
Cependant, le défi est loin d’être résolu et il faut plus d’accès aux énergies ventilation naturelle ou de matériaux à forte inertie dans les climats chauds
et technologies propres, notamment en les intégrant dans les applications et secs. Toutes les solutions fortement consommatrice en énergie, comme
finales dans le bâtiment, les transports et l’industrie.1 les façades entièrement vitrées exposées dans un climat chaud doivent
être évitées. La densité urbaine peut être mise à profit pour développer des
sources novatrices d’énergie renouvelable collectives (telle la géothermie)
qui sont mutualisées.

La construction et la planification doivent être abordées en mettant l’accent

sur la consommation totale d’énergie tout au long du cycle de vie. Dans ce
contexte, les matériaux éco et bio-sourcés, beaucoup moins carbonés et
beaucoup plus sains, ont un rôle à jouer.

Pour en savoir plus sur l’objectif no 7, visitez :

https://www.un.org/sustainabledevelopment/energy/

¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur :

https://www.un.org/sustainabledevelopment/energy/

101
2226 Emmenweid
Emmenbrücke, Suisse

Défi
L’efficacité et la performance énergétiques dans les bâtiments modernes
sont trop souvent obtenues avec des technologiques exigeants une main-
tenance compliquée. Même si les systèmes de ventilation et de chauffage
ont atteint une efficacité énergétique considérable, nous ne sommes pas en
mesure de vraiment contrôler le facteur humain qui peut venir les perturber.
Par exemple, ouvrir une fenêtre, qui est un plaisir, peut interférer avec des
consignes préréglées. D’autres approches, plus Low-Tech, montrent que
lors de la conception d’un bâtiment, on peut améliorer ses performances
et réduire sa consommation d’énergie avec quelques solutions simples et
robustes.

Contribution
Dans le nom de ce bâtiment, les nombres « 2226 », se réfèrent à la température
intérieure qui n’y varie que de 22 à 26 °C quelle que soit la météo extérieure.
Ce résultat est obtenu uniquement grâce à sa volumétrie, compacte, et le Origine/Equipe
respect de principes physiques simples. Cette température constante est Client: BRUN Real Estate AG,
atteinte sans chauffage, ni refroidissement, ni ventilation mécanique, mais Architecture: Baumschlager Eberle Architekten,
uniquement par la chaleur produite par ses occupants, leurs équipements Aménagement paysager: USUS Landschaftsarchitektur AG,
Aménagement intérieur: Baumschlager Eberle Architekten
et l’éclairage, l’inertie des murs et les apports solaires. Les 80 cm des murs
double peau de la façade, qui n’est percée que par quelques ouvertures,
limitent les déperditions et participent à la stabilité de la température.
Des capteurs intégrés aux fenêtres contrôlent l’ouverture/fermeture des
volets de ventilation en fonction de la température et du niveau de CO2.
Ils garantissent un environnement sain et confortable en toutes saisons. Le
surcoût de la construction est possible grâce aux économies réalisées sur
les équipements techniques – non posés – et sur les frais d’exploitation qui
sont réduits.

Photos: Roger Frei

102
Energy Bunker
Wilhelmsburg, Allemagne

Défi
Le déploiement des énergies renouvelables décentralisées engendre une
transformation du secteur de l’énergie. La croissance rapide des technologies
liées aux énergies renouvelables contribue à la transformation du secteur
de l’énergie vers des structures multi-acteurs. Des grandes centrales appar-
tenant à de grandes entreprises se mettent en réseau des consommateurs
auto-producteurs et des mini-centrales. L’accélération du déploiement
des énergies renouvelables décentralisées peut conduire à des solutions
énergétiques à la fois durables et plus adaptées aux besoins des populations,
en particulier celles qui accordent la priorité au progrès partagé. L’énergie
n’est donc plus seulement une histoire de fils et de poteaux, mais la mise en
place d’un service de qualité qui soutient les activités économiques locales
et le développement durable¹.

Contribution
L’Energy Bunker est un exemple de centrale électrique qui met en place une
politique énergétique décentralisée en créant des emplois et des revenus
locaux.² L’ancien bunker anti-aérien du quartier urbain de Wilhelmsburg
a été transformé en un « bunker énergétique ». Fortement endommagée
et inutilisée depuis une soixantaine d’années, ses tours font l’objet d’une
importante rénovation pour les transformer en un centre de contrôle du
chauffage urbain pour les zones résidentielles avoisinantes. Le programme
sépare deux utilisations différentes : l’une publique et l’autre technique.
Les étages supérieurs abritent un musée dans lequel l’une des tourelles
pour les canons est transformée en zone d’exposition. Le café du musée
est installé sous les espaces d’exposition et le grand porte-à-faux existant
sert de terrasse. Les étages inférieurs abritent le centre technique de la
centrale énergétique, dans lequel une série d’innovations sont mises en
œuvre pour former un système d’alimentation électrique et de chauffage Origine/Equipe
Hegger Hegger Schleiff
urbain respectueux de l’environnement. Parmi ces nouveautés figurent un
HHS Planer + Architekten AG, Kassel


réservoir tampon pour l’eau chaude, une façade et une surcouverture de
capteur solaire. Des éléments architecturaux suggèrent, avec subtilité, le
nouvel usage pacifique de l’ancien bunker antiaérien, tout en préservant le Photo: Frieder Blickle
caractère original de son architecture.

104
Lycée Schorge
Koudougou, Burkina Faso

Défi
Le secteur du bâtiment connait une forte croissance, notamment dans les
régions africaines et asiatiques où l’urbanisation est galopante. Afin de
réduire la consommation d’énergie dans ce secteur, nous devons réduire les
coûts opérationnels, l’énergie grise des matériaux de construction ainsi que
les émissions de CO2 lors du transport, de la construction et de l’entretien.
Cela est possible en concevant avec conscience, c’est-à-dire en s’appro-
visionnant localement, en intégrant le démontage dès la construction, en
mettant en œuvre des solutions passives, et en utilisant des matériaux à
impact et énergie durable et renouvelable.

Contribution Origine/Equipe
Photos: Andrea Maretto
À Koudougou, la troisième ville du Burkina Faso par sa population, Kéré Architecte: Kéré Architecture,
Architecture a construit, avec des partenaires locaux, une école exemplaire Diébédo Francis Kéré.
Gestion de chantier et
utilisant des matériaux de construction locaux pour offrir à la région un
encadrement: Association Dolai,
établissement répondant aux meilleurs standards d’excellence en matière Diébédo Francis Kéré, Marta
d’éducation. Migliorini, Nataniel Sawadogo,
Wéneyida Kéré
L’établissement se compose de 9 modules qui accueillent les salles de classe,
les bureaux de l’administration et un centre dentaire pour les élèves. La
démarche conceptuelle s’appuie sur l’optimisation des solutions passives.
La volumétrie et le choix des matériaux de construction créent des espaces
intérieurs naturellement ventilés et confortables. Les murs sont faits en
pierres de latérite extraites localement qui, avec les remarquables tours à
vent associées aux toits en surplomb, abaissent véritablement la tempéra-
ture des espaces intérieurs. L’ondulation du grand plafond et un système
d’écrans en bois faisant de l’ombre sur les espaces intérieurs participent à
filtrer la lumière et à laisser passer la ventilation naturelle. Afin de réduire
au minimum la quantité de matériaux transportés vers le site, le mobilier
des salles de classe est fabriqué à partir de bois durs locaux et d’éléments
restants de la construction du bâtiment principal, tels que les chutes des
plaques d’acier du toit. L’architecture n’est pas seulement un repère dans
le paysage, elle témoigne aussi de la façon dont les matériaux locaux,
combinés à la créativité et au travail d’une équipe de bons architectes,
peuvent participer à créer quelque chose d’important avec des effets
profonds et durables.

106
Photo: Andrea Maretto
Centrale hydroélectrique
de Tverråa
Tosbotn, Norvège

Défi
L’hydroélectricité contribue pour environ un sixième de l’approvisionnement
total en électricité dans le monde entier. Elle a un grand potentiel dans la
transition vers les énergies renouvelables, car elle offre les meilleures per-
formances en matière de CO2, son taux de rendement énergétique est le
plus élevé et sa durée de vie est la plus longue parmi toutes les technologies
de production d’énergie.¹ Cependant son impact peut être dommageable
à l’échelle locale pour la faune, et plus encore lorsqu’elle est mise en œuvre
à plus grande échelle, car elle peut perturber le bilan hydrique en aval et
l’approvisionnement en eau du bassin versant.
Origine/Equipe
Contribution Helgeland Kraft AS,
Disposant de ressources naturelles abondantes et d’une topographie idéale Ncc Norge AS, Istak Ldt,
Sweco Norge AS
pour l’hydroélectricité, la Norvège obtient plus de 99 % de sa production
totale d’électricité de l’hydroélectricité.² De grandes régions de la Norvège
sont peu peuplées et doivent donc compter sur ce type d’approvisionnement
énergétique disponible localement. Helgelands Kraft AS produit de l’énergie
hydraulique en Norvège du Nord et a décidé en 2015 de construire cinq nou-
velles centrales à Tosbotn, une région reculée du nord de la Norvège. Si le
but est bien de fournir une électricité propre à plus de 6500 foyers, l’objectif
de ces nouvelles centrales hydroélectriques est aussi d’attirer l’attention du
public sur les avantages environnementaux de l’hydroélectricité. C’est pour
cela que les centrales hydroélectriques ont été conçues comme de réelles
destinations touristiques. Elles sont construites avec des matériaux puisés
directement dans l’environnement proche. Leurs espaces extérieurs ont été
conçus pour que les visiteurs ressentent à la fois la puissance de l’hydroélec-
tricité et celle du paysage norvégien. A Tverråa, c’est le pont situé en face
de la centrale hydroélectrique qui offre aux visiteurs le point de vue idéal
pour ressentir la puissance de l’eau traversant la centrale. L’usine de Tverråa
fournit – à elle seule – 16 GWh soit l’électricité nécessaire à 820 foyers.
Photos: Helgeland Kraft AS

110
8 TRAVAIL DÉCENT ET
CROISSANCE ÉCONOMIQUE
Promouvoir une croissance économique
soutenue, partagée et durable, le plein emploi
productif et un travail décent pour tous

Aujourd’hui, environ la moitié de la population mondiale vit encore avec La planification à l’acte de construire ont des conséquences sur le cadre
l’équivalent de 2 dollars US par jour alors que son taux de chômage est de bâti mais aussi sur l’économie et l’emploi.
5,7%. Avoir un emploi ne garantit pas de pouvoir échapper à la pauvreté
dans de nombreux endroits. Ces progrès lents et inégaux exigent que nous Des espaces publics sûrs et des itinéraires de transport en commun abor-
repensions nos politiques économiques et sociales si nous voulons arriver dables vers le lieu de travail sont essentiels pour trouver un emploi. La capa-
à éradiquer la pauvreté.¹ cité de se déplacer de la maison à un lieu de travail et le temps passé en
transport déterminent les emplois disponibles, faisant de l’espace public et
La croissance économique durable exigera de nos sociétés qu’elles créent des systèmes de transport sains et sécuritaires la clé de l’accès des citoyens
les conditions qui permettront – sans nuire à l’environnement – d’offrir à au travail. Tout le monde, même les pauvres et les marginaux, doit pouvoir
tous des emplois de qualité. vivre en toute sécurité, travailler, commercer, emprunter des transports en
commun abordables rapides. La ville doit devenir un lieu inclusif, sur et sain
qui facilite les échanges sociaux et commerciaux. Investir dans de bonnes
conditions de travail soutient la croissance économique d’une entreprise
grâce à une productivité accrue et à une diminution des jours de maladie.
Dans le bâtiment il faut porter une attention toute particulière à la sécurité
des ouvriers sur les chantiers. Mais il faut aussi élargir la notion de sécurité
au type de matériau et utiliser que ceux qui, de leur extraction, leur trans-
formation jusqu’à leur déconstruction, ne portent pas atteinte à la santé
des travailleurs et des utilisateurs.

C’est en investissant dans ses ressources humaines pour réduire la quan-

tité de matières premières et d’énergie dans ses processus, que le secteur
industriel pourra aller vers une croissance économique plus durable tout
en améliorant la productivité. Nous présentons des projets exemplaires
portant sur la planification d’habitat informel comme dans la construction
d’immeubles de bureaux à la pointe de la technologie ou dans des initiatives
Pour en savoir plus sur l’objectif no 8, visitez :
d’amélioration des capacités professionnelles.
https://www.un.org/sustainabledevelopment/economic-growth/

¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur :

https://www.un.org/sustainabledevelopment/economic-growth/

113
École à Azraq
Azraq, Jordanie

Défi
Avec l’arrivée des réfugiés syriens, irakiens et yéménites, la population
d’Azraq, une petite ville de Jordanie, est passée depuis 2011 de 12 000 à plus
de 20 000 habitants. Environ 50 % des 8000 réfugiés sont des enfants âgés
de 0 à 17 ans. Le manque de ressources et de compétences, localement et
chez les réfugiés, font que les nouveaux venus ne trouvent pas sur place les
installations minimums pour couvrir leurs besoins fondamentaux. On estime
que 3 enfants sur 5 ne sont pas scolarisés, car les huit écoles de la ville ne Origine/Equipe
peuvent simplement pas les recevoir. Cette situation dramatique n’est pas Emergency Architecture & Human
réservée à Azraq, c’est un défi que doivent relever toutes les zones qui, un peu Rights (EAHR), Architecture for
Photos: Chiara Garbelotto
Refugees Switzerland, Black Stone
partout dans le monde, doivent faire face à un afflux important de réfugiés.
Engineering, Francesco Stefilongo
Engineer, Salvador Gomis, Bóvedas
Contribution Tabicadas, Dr. Mohammad
Pour répondre à l’accroissement de la capacité scolaire nécessaire, faisant Abdelqader Engineer.
suite à l’augmentation du nombre des réfugiés et de locaux pauvres, l’EAHR
a combiné 2 types de programmes éducatifs. Un centre de formation profes-
sionnel pour les travailleurs non qualifiés et une école ont été regroupés dans
une même construction. Les installations ont été mises à disposition à l’issue
d’un processus participatif et qualifiant mené avec les populations locales
qui ont été actives dès la construction. L’école est construite en briques de
terre comprimée, une technique de construction qui met en œuvre des outils
simples et un matériau disponible en abondance sur place. Cinquante-sept
habitants ont été formés à cette technique de construction, puis ont été
embauchés pour la construction. Ce sont cinquante-cinq familles qui ont ainsi
été soutenus financièrement pendant plus de quatre mois. L’établissement
permet à 200 enfants non scolarisés (de 9 à 18 ans et plus) par semaine de suivre
un enseignement scolaire et d’obtenir un « Tawjeehe », le diplôme d’études
secondaires. Le projet comprend une bibliothèque, une salle de classe sur
les technologies de l’information et de la communication, trois toilettes, une
cuisine, un espace de repos ombragé et un terrain de football. L’objectif final
est d’augmenter le taux de scolarisation des réfugiés syriens et jordaniens
défavorisés d’Azraq, d’améliorer leurs qualifications professionnelles, c’est-à-
dire de leur permettre de subvenir à leurs besoins. Mais surtout de renforcer
la cohésion et la résilience de ces communautés rapprochées par la guerre,
et de fait leur offrir un avenir pacifique.

114
Unité de Chirurgie Ambulatoire
(UCA) du Mount Sinai
Kyabirwa, Ouganda

Défi tuiles sont tirées de l’argile rouge tirée du chantier et cuites dans un four
La chirurgie est essentielle pour soigner et guérir certaines pathologies. local. Les motifs complexes des façades composent des écrans qui laissent
Encore faut-il pouvoir avoir accès à ces thérapies de pointe. Dans les pays entrer la lumière et l’air. C’est parce que la brique fait partie de l’histoire de
en développement, environ cinq milliards de personnes n’ont accès à au- la région, qu’elle est largement disponible et soutient donc l’économie locale
cun service de chirurgie sûre ou abordable. Cette pénurie provoque des qu’elle a été retenue pour ce projet.
millions de décès chaque année.¹ L’une des principales raisons de cette
situation s’explique par le manque d’établissements où les chirurgiens des
zones rurales puissent apprendre de pairs et ainsi maintenir et développer
leurs compétences.

Contribution
En Ouganda, un nouvel hôpital a développé une nouvelle technologie pour
apporter un dispensaire de chirurgie ambulatoire dans les zones sans res-
sources. Il est autonome pour l’eau potable, l’électricité et le traitement des
eaux usées car, sur place, ces éléments sont souvent indisponibles ou peu
fiables. Grace à l’énergie solaire avec stockage par batterie, il est possible
de le maintenir en marche pendant deux jours. L’installation recycle ses
eaux grises pour la chasse d’eau des toilettes. Elle est entièrement éclairée
et ventilée naturellement, sauf pour les salles d’opération qui ont l’air condi-
tionné afin de garantir un environnement stérile.

Le projet tire surtout son originalité de sa connexion internet à haute vitesse.

Elle est fiable grâce à 30 kilomètres de fibre optique enterrée qui connecte le
dispensaire instantanément à l’hôpital Mount Sinai à New York, de renommée
internationale. Cette liaison de télémédecine numérique permet de réaliser
une consultation chirurgicale en visioconférence depuis la salle d’opération.
A Kyabirwa, le personnel bénéficie ainsi de décennies d’expérience et de
la compétence de spécialistes basés à New York qui le conseille et avec
lequel il peut échanger.
Origine/Equipe
Mount Sinai Health System New York, Kliment
Depuis New York, les étudiants et le personnel peuvent également participer Photo: Bob Ditty
Halsband Architects,
à la consultation pour se former en Ouganda. Cela leur permet d’acquérir une George Everest Nile Precision Surveys Jinja,
expérience unique en matière de chirurgie dans les pays en développement Silman Structural Engineers,
et leur permet d’apprendre des spécialistes exerçant à Kyabirwa. Le bâti- Keltron Development Services
ment lui-même a été conçu le plus simplement possible afin qu’il puisse être
construit et entretenu en utilisant des matériaux et des savoir-faire locaux,
en s’appuyant sur la main-d’œuvre disponible sur place. Les briques et les

116
Photos: Kliment Halsband Architects
Campus Facebook à Bayfront
Menlo Park, Californie, États-Unis

Défi
Les ODD défendent la croissance économique soutenue et inclusive qui
peut favoriser le progrès, créer des emplois décents pour tous et améliorer
les niveaux de vie.¹ Les entreprises doivent respecter les droits de l’homme
et faire des efforts pour offrir à leurs employés de meilleures conditions de Origine/Equipe
travail dans toute la chaîne de production, dans tous les pays et dans tous les Facebook,
Gehry Partners, CMG
domaines L’amélioration des conditions de travail est un facteur qui favorise
Landscape Architecture,
la productivité, le rythme de l’innovation et réduit les congés de maladie.
BKF Engineers,
Kier + Wright,
Contribution Level 10 Construction,
Pour Facebook, l’agrandissement et la rénovation de son campus de Bayfront Brightview, Jensen,
Forell/Elsesser Engineers,
à Menlo Park, en Californie, est l’occasion d’accroître la "connectivité" des
PAE Consulting Engineers,
communautés mais aussi d’ouvrir son parc au public. Il est conçu comme
L’Observatoire International,
un réseau d’espaces et de paysages qui offre un habitat aux plantes et aux Lightswitch,
animaux sauvages. C’est aussi une vitrine censée refléter la culture d’entre- Fehr & Peers Associates,
prise du premier réseau social mondial. Cornerstone Earth Group,
RMA, SBCA Tree,
Bayfront est situé dans la Silicon Valley, une ancienne friche industrielle située Cornerstone Earth Group,
City of Menlo Park Building
dans les marais salants où étaient produits des sels industriels. Ces marais
Division
sont devenus l’habitat de plusieurs espèces menacées. Avec sa croissance,
la vallée est devenue maintenant une mosaïque complexe de bâtiments
tertiaires avec leurs infrastructures et de zones redevenues sauvages.

Le plan d’aménagement du campus Bayfront est porté par des principes Photos: MPK20 - Marion Brenner

écologiques, créant un environnement en couches qui est biodiversifié, social,

naturel et urbain. La restauration de l’ancien site industriel contaminé doit
permettre de fusionner la culture du travail avec la préservation de systèmes
naturels. Le paysage traverse littéralement le nouveau bâtiment pour aller
envahir ses cours et ses jardins, escalader sur ses terrasses et jusqu’au toi-
tures où sont plantées des végétaux résistants à la sécheresse et au vent.
L’art, l’écologie et l’architecture se mêlent pour créer un ensemble vivant et
biodivesifié dans lequel les employés sont encourager à se connecter avec
l’environnement, au sens le plus large.

120
Centre de formation
coopératif de Cassia
Sungai Penuh, Kerinchi, Sumatra, Indonésie

Défi
L’ île indonésienne de Sumatra fournit 85% la production mondiale de can-
nelle. La culture de cannelle est intrinsèquement durable car son écorce
et ses graines repoussent immédiatement après la collecte. Les canneliers
poussent naturellement, intercalés avec d’autres arbres et plantes, sans
l’aide de produits agrochimiques.¹ Cependant, les ouvriers locaux qui font
la collecte ou travaillent de longues journées dans des usines dangereuses
et insalubres sont souvent privés de droits du travail.

Contribution
Cassia Co-op Training Centre est un centre construit pour développer la
production socialement durable de la cannelle à Kerinchi, dans l’ île de
Sumatra. Cette usine répond aux critères sanitaires les plus strictes. Les
agriculteurs et les ouvriers y reçoivent un salaire décent, des soins de santé Origine/Equipe
Photos: Pasi Aalto / pasiaalto.com
et ont accès à l’éducation et à une formation professionnelle. TYIN tegnestue avec
Cassia Co-op peut proposer un meilleur salaire en supprimant les intermé- des travailleurs locaux,
diaires habituels entre les agriculteurs et leurs clients ². Patrick Barthelemy

Le bâtiment est construit avec un soubassement de briques lourdes et de

béton et une charpente légère en bois. Son grand toit débordant de 600
mètres carrés protège les murs, à forte inertie thermique, des rayons du soleil
et offre une ventilation naturelle. Ce toit abrite cinq bâtiments en brique,
dont un petit laboratoire, des salles de classe, des bureaux et une cuisine.
Le système constructif se limite à deux matériaux: la brique fabriquée loca-
lement et le bois de cannelle, sous-produit de la production.

Les tremblements de terre, fréquents sur l’ile, présentent un défi majeur pour
la construction dans la région. Pour résister, sa charpente légère est isolée
des différentes composantes du bâtiment qui ont une « fréquence propre »
différente. Cette conception a déjà survécu à plusieurs tremblements de
terre de fortes amplitudes. Le centre, achevé en 2011, a été construit par 70
travailleurs locaux en seulement trois mois. Les architectes ont participé et
supervisé la construction, et huit buffles d’eau ont transporté les arbres de
la forêt à la scierie.

122
9 INDUSTRIE, INNOVATION ET
INFRASTRUCTURE
Bâtir une infrastructure résiliente, promouvoir
une industrialisation durable qui profite à
tous et encourager l’innovation

La croissance économique, le développement social et les actions contre Le secteur du bâtiment produit d’énormes quantités de déchets et consomme
le réchauffement climatique dépendent largement des investissements d’énormes quantités de ressources naturelles et d’énergie. De plus, le trans-
dans les infrastructures, du développement industriel durable et du progrès port et la production des matériaux de construction produits à l’échelle mon-
technologique. Face à l’évolution rapide du paysage économique mondial diale plutôt que localement a un coût environnemental et social important.
et aux inégalités croissantes, une croissance soutenue doit s’appuyer sur
une industrialisation qui -premièrement - profite à tous et – deuxièmement La durabilité dans le secteur du bâtiment ne pourra se développer que si
– est portée par sa capacité d’innovation et ses infrastructures résilientes.1 l’industrie et les infrastructures industrielles changent leurs pratiques actuelles
pour aller vers de nouvelles façons de produire. Elles doivent moins polluer,
consommer moins d’énergie, produire moins de déchets et offrir des produits
plus sûrs et plus sains que les normes actuelles.

L’industrie du bâtiment est par nature liée au site, aussi nous devons favoriser
les industries locales et le développement de produits durables locaux. Cela
nécessite le développement d’infrastructures à la fois physiques et numé-
riques pour promouvoir un commerce et une coexistence plus durables, en
mettant davantage l’accent sur l’utilisation par l’industrie des matériaux et
ressources locaux. La priorité doit être donnée au développement de pro-
duits répondant aux standards les plus exigeants en termes de durabilité,
par exemple en ceux qui produisent le moins de déchets au cours de leur
cycle de vie. Cela nécessite la mise en place d’une formation continue qui
permette de mettre à jour ses compétences à tous les niveaux de la filière
du bâtiment. Cela implique également le développement, la recherche
et la mise au point de nouveaux outils, processus et solutions qui devront
toujours être mesurés à l’aune de leurs impacts social, économique, culturel
et climatique sur le site et sa population.

Pour en savoir plus sur l’objectif no 9, visitez :

https ://www.un.org/sustainabledevelopment/infrastructure-industrialization/

1 Extrait du rapport de l’ONU : WHY IT MATTERS – INDUSTRY, INNOVATION

AND INFRASTRUCTURE – PDF.

125
Folden
Roskilde, Danemark

Défi
L’accroissement de la population mondiale accroît le besoin en logements
aux normes et à un prix abordable, alors que les émissions de carbone du sec-
teur du bâtiment devraient être réduites de toute urgence. Un changement
radical dans la façon dont nous construisons s’impose donc. La production
industrielle et la préfabrication, avec des processus plus efficaces et mieux
contrôlés, sont une piste pour réduire carbone et l’empreinte écologique
des matériaux mis en œuvre.
Origine/Equipe
KAB,
Photo: TM&E
Høje Tåstrup Boligselskab,
Contribution
Vandkunsten Architects,
Un cinquième du parc des logements danois est du type « almene boliger ». DEM and Tyréns,
Il s’agit d’un statut de logements sociaux en copropriété et régie par des BM Byggeindustri
résidents. Cela signifie que les habitants suivent un ensemble de règles com-
munes et fixent leur loyer en fonction des coûts réels, sans le moindre bénéfice
¹. À Roskilde, au Danemark, 60 unités familiales – ont été construites. 6 sont
attribuées à des résidents en situation de précarité. Les unités sont conçues
à l’aide de modules de boîtes préfabriquées répondant à un haut niveau
d’exigence énergétique. Le système de boîtes en bois s’avère plus durable
car non seulement il moins cher que les modules de béton conventionnels,
mais il consomme moins de ressources naturelles et d’énergie.

La typologie des boîtes a été développée en partenariat entre architectes

et fabricants. Tous les principes, détails, matériaux et procédures ont été
optimisés dans le cadre de la production industrielle pour réduire les coûts
et offrir le meilleur rapport qualité-prix. Même la pose a été prise en compte
dès la conception afin de réduire la durée du chantier. Les modules de boîte
ont des façades ayant un corps mince et des profondeurs variables, offrant
des variations intéressantes pour gérer l’afflux de lumière ou proposer dif-
férents usages. L’intervention de l’architecte lors des études technique du
constructeur a permis d’intégrer un magnifique escalier en bois massif dans
chaque logement car il sert de contreventement pendant le transport et la
pose des modules, et réduit donc les coûts des réparations sur site.

Photo: Vandkunsten
126
Campus Alnatura
Darmstadt, Allemagne

Défi
L’industrialisation dans la filière du bâtiment a largement conduit à produire

Photo: Eduardo Perez

et à transformer les matériaux de construction loin de l’endroit où ils sont
mis en œuvre. Cet éloignement impose de les transporter sur le chantier
ce qui est source d’émissions de carbone. Pour retrouver des pratiques plus
durables, nous devons construire en nous appuyant sur les matériaux, les
techniques et les savoir-faire locaux élaborés au fil des siècles.
Origine/Equipe
Contribution Alnatura Campus:
Campus 360,
Le nouveau siège d’Alnatura construit à Darmstadt pour ce détaillant de
haas cook zemmrich Studio2050,
produits d’épicerie bio, a une surface brute de 13500 mètres carrés. Il inclut Transsolar Energietechnik,
des espaces de travail, un jardin d’enfants public, un restaurant végéta- Flachglas Wernberg,
rien et des jardins qui peuvent être loués pour une saison, aux particuliers Lehm Ton Erde Baukunst,
comme aux écoles. En 2019, date de sa livraison, il s’agissait du plus grand Knippers Helbig, Stuttgart, TU München, Photo: Lars Gruber
immeuble de bureaux d’Europe construit avec une façade extérieure en pisé. Ramboll Studio Dreiseitl
font partie des contributeurs
Cet exploit technique a été rendu possible par l’utilisation d’éléments de
terre en pisé préfabriqués, développés par Lehm Ton Erde. Pour sécher ces
grands éléments préfabriqués, quelles que soient les conditions météorolo-
giques, il fut nécessaire d’innover. Des tuyaux de chauffage ont été intégrés
directement dans les éléments lors du processus de production. Bien que le
matériau présente déjà une inertie thermique élevée, une couche de 12 cm
de verre cellulaire (foam-glass) a été intégrée au cœur des éléments pour
améliorer leur performance thermique. Le projet démontre que la préfabri-
cation industrielle peut inclure une certaine flexibilité dans la réalisation de
détails pour s’adapter à différents points de la construction. Le mélange de
limon, de sable et de gravier utilisé à Darmstadt se trouve un peu partout
dans la nature.

Cette terre battue est un matériau solide – avec une densité comparable au
béton – et recyclable sans fin. Les couleurs des terres extraites sont celles
du paysage, variant du blanc au beige clair, du jaune à l’ocre, du brun au
gris, du bleu et du rouge. Ces touches de couleurs -familières- participent
à l’intégration visuelle du bâtiment dans son environnement. La construc-
tion du campus Alnatura et le suivi de l’opération font partis d’un plan de
développement et de valorisation visant à démontrer que le la terre battue
est un matériau de construction contemporain avec lequel il faut compter.

128
École Primaire d’Ilima
Ilima, République Démocratique du Congo

Défi la communauté par les emplois créés et le savoir-faire qu’il a permis d’utiliser
Alors que la mondialisation voit les principaux services et les grandes insti- et développer. Le bâtiment n’utilise que la lumière du jour et la ventilation
tutions se regrouper dans le centre des grandes villes, les communautés plus naturelle et fonctionne indépendamment du réseau électrique du pays, ce
petites et plus éloignées risquent de devenir des laissées pour compte. De qui en fait une partie pleinement intégrée de l’écosystème du village d’Ilima.
nombreux villages et communautés qui se retrouvent isolés n’ont plus qu’un
accès réduit à l’éducation, à la culture et même à l’emploi. La revitalisation
de ces collectivités en manque d’infrastructures, déconnectées des grandes
chaînes d’approvisionnement, est au programme du développement durable
de l’industrie locale. Pour développer l’industrie et l’infrastructure locales,
nous devons consacrer plus de temps au renforcement des ressources hu-
maines, et plus de moyens pour développer – localement – les techniques
et les processus de production.

Contribution
La communauté d’Ilima est l’une des plus isolée au monde. Elle est située
au plus profond de la jungle de la République démocratique du Congo.
Pendant des générations, sa population a coexisté avec la faune de la forêt
environnante, mais le développement moderne menace son fragile écosys-
tème. La Fondation La Vie Sauvage Africaine (African Wildlife Foundation)
a retenu Ilima parmi les trente-cinq sites dans le cadre de son programme
« Sauvegarde des Ecoles Africaines » (African Conservation Schools). Son
projet propose d’investir sur l’éducation des enfants et l’apprentissage des
agriculteurs pour créer les conditions permettant de préserver la faune
tout en améliorant le mode de vie des communautés voisines. Pendant les
études et la construction, l’équipe de conception est partie de l’hypothèse
que le projet ne pouvait aboutir qu’avec la participation de la population.
La construction est faite à partir de bardeaux de bois dur, des blocs de terre
crue et des poutres en bois récoltée autour du site. Comme les ressources
naturelles, les techniques artisanales et la main d’œuvre sont aussi locales.

La conception et la construction de l’école primaire d’Ilima montrent comment

Origine/Equipe
l’éloignement et les conditions climatiques extrêmes peuvent être surmontés Ilima, province de l’Équateur, DRC,
quand on sait tirer parti des ressources locales. Ceci en réduisant le coût et African Wildlife Foundation,
l’empreinte carbone du bâtiment. Le bilan carbone de cette école de 300 MASS Design Group, ARUP,
élèves est inférieur de 307 000 keqC ( kg équivalent carbone ) quand on le Ekongo Modogo, Ziko Lokuli,
Photo: Thatcher Bean
compare à celui d’un projet scolaire de taille similaire ailleurs dans le monde. Camile Abiyo
Non seulement cet équipement public améliore les infrastructures, il enrichi

130
Photo: Thatcher Bean
EcoCocon
Stupava, Slovaquie

Défi
Au niveau mondial, 11 % des émissions de carbone sont dus à la production
de matériaux et aux processus de construction.¹ Afin de réduire ses émissions
de carbone, le secteur du bâtiment doit impérativement changer la manière
de construire. De nouveaux matériaux, des méthodes innovantes peuvent
bien sûr rendre l’industrie du bâtiment plus durable. Mais ces innovations
sauront-elles faire mieux que les matériaux et procédés existants en termes
de temps et d’économie? Origine/Equipe Photo: Bjorn Kierulf CREATERRA
EcoCocon, Architectural studio
CREATERRA

Contribution
Les matériaux de construction modulaires et la production de masse sont
souvent associés à la construction d’après-guerre basée sur le béton et l’acier,
avec une empreinte de carbone importante. Cependant, la production de
modules en série peut être réalisée avec des matériaux locaux, naturels et
renouvelables, ce qui constitue une alternative durable au béton.

Les inventeurs du panneau EcoCocon avaient l’ambition de créer des bâti-

ments abordables faits de matériaux renouvelables, sains et locaux. Ils ont
créé un élément mural modulaire composé à 98% de matériaux naturels
renouvelables, principalement de la paille et du bois. La paille et le bois ont
une valeur matérielle négative, ce qui signifie que le matériau de construction
obtient (pendant sa croissance) et stocke (pendant son utilisation) du CO2
plutôt que de le produire, contrairement à des matériaux comme le béton et
l’acier. Dans une maison unifamiliale construite avec EcoCocon à Stupava
en Slovaquie, la paille, à elle seule, stocke 11 500 kg de CO2.

Cette maison est certifiée passive car elle nécessite peu d’énergie pour le
chauffage ou le refroidissement des locaux. Elle est non seulement bon mar-
ché à construire, mais aussi à vivre. EcoCocon travaille avec des partenaires
locaux dans 21 pays européens.

Photo: Bill Steen, CREATERRA

134
Un toit pour tous
Sur de nombreux sites, Pakistan

Défi
Le Pakistan est situé sur une faille géologique très active qui rend le pays
particulièrement sujet aux tremblements de terre. Tout au long de son histoire,
l’activité sismique a tué des centaines de milliers de personnes et a fait des
millions de sans-abri¹. Les tremblements de terre détruisent les bâtiments et Origine/Equipe
les infrastructures mais peuvent aussi déplacer d’immenses quantité d’eau Heritage Foundation of Pakistan
à l’intérieur des terres et provoquer des tsunamis dans les zones côtières. En
Dans le cadre du programme de développement
outre, le pays subit régulièrement des inondations provoquées par la fonte des des compétences, un centre pour les femmes
glaciers dans le nord, par suite du réchauffement climatique. L’architecture a été construit à Moak Sharif en 2011-2015 pour
leur fournir un lieu où elles puissent se rencontrer
de ces régions doit donc résister aux tremblements de terre, aux inondations et partager lors de formations faites par des
et au raz de marée, que ses habitants soient riches ou pauvres. entreprises « pieds nus ».

Contribution
En 2005, un séisme de 7,6 de magnitude sur l’échelle de Richter a frappé la région
du Cachemire, une région du Pakistan, qui a tué au moins 73 000 personnes
et a fait plus de 3,3 millions de sans-abri.¹ Depuis cette catastrophe suivie
de fréquentes inondations, une équipe dirigée par l’architecte pakistanais
Yasmeen Lari a affiné les techniques de conception et de construction d’abris
de secours pour plus de 50 000 abris, en bambou, chaux et en boue dans le
nord du Pakistan et dans la province du Sindh.

Les constructions ont un coût très faible et une empreinte carbone minime
car elles utilisent des matériaux et des technologies locaux qui sont mises en
œuvre par des étudiants bénévoles, des artisans locaux formés et des villageois.
Les abris sont constitués de murs en pisé/boue et de solides structures entre-
croisées en bambou (dhijii) qui se sont avérées être des structures résistantes
aux séismes. Les abris sont de tailles différentes. Les plus grands, qui peuvent
accueillir une famille de 5 personnes, comprennent une véranda, une cuisine,

Photo: Heritage Foundation of Pakistan

des toilettes et une baignoire. Le bois a été écarté afin d’éviter l’exploitation
forestière illégale. C’est le bambou, qui pousse très vite et en abondance qui a
été retenu. L’utilisation d’autres ressources locales, comme la terre et la chaux
pour le torchis contribue au développement économique des collectivités
touchées. Les structures enduites créent un habitat confortable et adapté au
climat local, qui peut entraîner à la fois une chaleur extrême, la pluie et l’humidité.

136
10 INÉGALITÉS RÉDUITES
Réduire les inégalités dans les pays
et d’un pays à l’autre

Les inégalités fondées sur le revenu, le sexe, l’âge, le handicap, l’orientation Le cadre bâti que nous produisons n’est pas neutre, il peut produire et même
sexuelle, la race, la classe sociale, l’origine ethnique, la religion continuent aggraver les inégalités. Pour réduire ces inégalités, la planification urbaine
de persister dans le monde entier, à l’intérieur des pays et entre eux. A et la construction doivent privilégier une conception qui assure l’inclusion
long terme, toutes ces inégalités menacent le développement social et de tous et l’accessibilité pour tous, y compris les citoyens marginalisés, en
économique. Leurs persistances renforcent le fatalisme et détruit l’estime danger ou en situation de handicap.
de soi et peuvent pousser aux pires extrémités, qui peuvent provoquer des
problèmes sanitaires voire environnementaux. Les citoyens handicapés risquent d’être confinés à leur domicile ou incapables
d’occuper un emploi si des escaliers, des marches, des informations, l’acous-
Plus important encore, nous ne pouvons pas parvenir à un développement tique ou quelques autres éléments rendent l’espace public, les transports en
durable et rendre la planète meilleure pour tous si les gens sont exclus commun et les institutions inaccessibles. Les minorités religieuses et ethniques,
des opportunités, des services et de la chance d’avoir une vie meilleure. les citoyens LGBT+ et les femmes sont trop souvent encore cantonnés dans
Réduire toutes les inégalités, à l’intérieur des frontières et entre les pays, des quartiers ou mis à part dans les établissements d’enseignement et les
est donc un enjeu majeur.1 installations de loisirs. Des pans entiers d’un territoire, comme une plage ou
un point de vue spectaculaire, peuvent être fermées au public grâce à une
conception et à une planification qui les rendent accessibles uniquement
aux propriétaires ou aux clients.

Si l’on veut réellement réduire les inégalités, l’architecture – au sens large

– doit être socialement responsable, inclusive et qu’elle tienne compte des
droits et des besoins de tous les membres de la société. Tous les bâtiments,
tous les établissements publics et les infrastructures urbaines doivent être
construits ou adaptés par tous les moyens raisonnablement mobilisables
pour être accessibles dans le respect de la culture et des besoins locaux.
Les exemples mettant en pratique cette volonté sont nombreux. Ce sont
aussi bien des institutions avant-gardistes répondant aux critères de la
« conception universelle », aux initiatives soutenant des groupes spécifiques
dans leurs besoins spécifiques, aux communautés conçues pour venir en
Pour en savoir plus sur l’objectif no 10, visitez : aide et réintégrer les citoyens marginalisés.
https://www.un.org/sustainabledevelopment/inequality/

¹ Extrait du rapport de l’ONU WHY IT MATTERS – REDUCED INEQUALITIES – PDF

139
Step Up on 5th
Santa Monica, Californie, États-Unis

Défi
Aux États-Unis, environ 600.000 personnes dorment dans la rue chaque
nuit et 2 millions se retrouvent dans cette situation dans le courant d’une
année. Un quart à un tiers des sans-abris souffrent d’une maladie mentale
grave.¹ S’il est bien connu que la maladie mentale a des causes multiples,
il est clair que l’exclusion est un paramètre aggravant. Plusieurs études ont
aussi démontré que les personnes atteintes de maladie mentale se retrouvent
souvent sans abri du fait du manque de logements pour les personnes à
faible revenu. Les programmes qui offrent un logement à long terme (un
an ou plus) aux personnes atteintes d’une maladie mentale contribuent à
l’amélioration de leurs pathologies. On peut vérifier les effets de ces initia-
tives en constatant qu’elles provoquent la réduction des hospitalisations
en hôpitaux psychiatriques.² Proposer un toit à un sans-abri est un devoir
social, mais c’est aussi un investissement rentable pour la communauté.
Origine/Equipe
Contribution Architecte: Brooks + Scarpa
Step Up on 5th offre un foyer, des services de soutien et de réadaptation Principal responsable:
aux sans-abris et aux personnes handicapées mentales de Santa Monica, Angela Brooks, AIA
Architecte concepteur:
en Californie. La nouvelle structure dispose de 46 studios de logements
Lawrence Scarpa, FAIA
abordables et permanents. L’établissement a été mis sur pied par Step-Up-
on-Second et A-Community-of-Friends, une autre organisation caritative qui
a pour mission de mettre fin au phénomène des sans-abris en leur proposant
des logements de grande qualité et un soutien permanent à ceux qui sont
atteints de maladie mentale. Le bâtiment se distingue de la plupart des
projets classiques en ce qu’il intègre des mesures d’efficacité énergétique qui
dépassent les mesures habituelles, optimisent les performances du bâtiment
et réduisent la consommation d’énergie lors de la construction mais aussi
après la mise en service. Le programme et la conception de Step Up on 5th
est le fruit d’un examen minutieux des différentes stratégies à mettre en place
pour concevoir un bâtiment économe. Choisir le bon emplacement, la bonne
orientation pour gérer les apports solaires, se positionner correctement par
rapports aux vents dominants pour pouvoir utiliser la ventilation naturelle,
dessiner de fenêtres à une taille offrant un meilleur éclairage naturel, et plus
encore, rendent ce bâtiment 50 % plus performant et « éco-énergétique »
qu’une structure de conception classique.

Photos: John Linden Photography

140
Le Jardin des Enfants
Ho Chi Minh-Ville, Vietnam

Défi Si le jardin d’enfant aide les femmes travaillant dans l’usine, il apprend
La lutte pour la réduction des inégalités peut avoir plusieurs facettes, comme également aux enfant l’importance de l’agriculture et valorise les liens
rendre les femmes plus autonomes par l’éducation, ou comme prendre des avec la nature.
mesures pour que les services administratifs en charge des familles et de
l’égalité entre les sexes soient plus facilement accessibles à tou(te)s. Dans
de nombreux pays en développement, les femmes travaillent, mais elles
gardent la charge des tâches ménagères. À l’échelle mondiale, les femmes
font trois fois plus de tâches non rémunérées et de travaux à la maison,
y compris s’occuper des enfants, que les hommes. Souvent, les services
qui aident les femmes qui travaillent ne sont pas en place ou ne sont pas
abordables, et de nombreuses femmes doivent compter sur des réseaux
de parents et d’amis pour s’occuper de leurs enfants ou les amener sur leur
lieu de travail. La mise en place de services de garde d’enfants de qualité
et abordables, constitue un élément clé du système de protection sociale,
car il permet aux parents qui travaillent – mais surtout aux mères – d’avoir
la possibilité de travailler pour gagner de l’argent; ce qui est une étape vers
l’égalité entre les sexes.¹
Origine/Equipe
Contribution Client: Pouchen Vietnam
Ho Chi Minh-Ville, l’ancienne Saigon, connait la mousson typique du climat Architecte: Vo Trong Nghia Architects Photo: Hiroyuki Oki

tropical. Dans sa périphérie est installée l’une des plus grandes zones indus-
trielles du Vietnam, abritant une usine de chaussures qui emploie 20000
travailleurs, dont 17000 femmes.

Dans le cadre de la responsabilité sociale de son usine, le propriétaire a

développé un concept innovant pour accueillir 500 des enfants de ses
employés qui sont d’âge préscolaire : Le Jardin des Enfants. Son bâtiment
a un toit vert de 200 m² qui sert de terrain de jeu mais aussi de support aux
expérimentations agricoles des enfants. Les trois anneaux enlacés qui le
dessinent créent trois petites cours intérieures bien protégées. La pente du
toit met en relation les salles de classe avec le grand jardin sur le toit. C’est
là-haut que les enfants peuvent participer aux travaux agricoles dans les
potagers où poussent cinq légumes différents : épinards rouges, moutarde,
épinards d’eau, épinards de Malabar, et patate douce.

Photo: Quang Dam

142
Photo: Hiroyuki Oki
Salle polyvalente Musholm
Korsør, Danemark

Défi
L’inactivité physique peut réduire de plusieurs années votre vie et peut
causer divers types de pathologies physiques et mentales, dont les traite-
ments sont supportés par la communauté tout entière. Ces risques sont
particulièrement ressentis par les personnes à mobilité réduite, dont 38 %
sont physiquement inactives. Au Danemark, une personne sur deux ayant un
handicap de mobilité indique que ce n’est pas son handicap qui l’empêche
de vivre normalement, mais plutôt son environnement.
Photo: Kirstine Mengel

Contribution Origine/Equipe
Musholm est un centre de loisirs comprenant une salle de conférence, des AART architects,
salles de réception, avec des maisons de vacances et des installations Keinicke & Overgaard Architects, UrbanLab,
MOE and D & N,
sportives.
Karin Bendixen,
The Danish muscular dystrophy foundation
L’extension du centre avec un nouveau hall polyvalent et 24 nouvelles
maisons de vacances a montré comment l’architecture peut améliorer la
qualité de vie des personnes handicapées. Toutes les installations sont ren-
dues accessibles aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité
réduite, quelle que soit leurs conditions physiques et leurs capacités, en
leur donnant la possibilité de jouer, d’avoir des expériences et de former de
nouveaux liens sociaux. On peut accéder à la nouvelle salle polyvalente par
le « parcours des activités ». Cette rampe de 110 m est ponctuée de paliers de
repos et de zones d’activités qui sont accessibles à tous. L’une d’elle abrite
un mur d’escalade équipé avec le premier téléphérique au monde pour les
personnes en fauteuil roulant.

Musholm démontre bien comment l’architecture et les aménagements

paysagers peuvent aider à éliminer les obstacles physiques dans l’espace
public. En intégrant les différences que nous ne pouvons plus ignorer, nous
allons vers une société inclusive et plus humaine.

Photo: Submarine
146
Restauration des cabanes
de pêcheurs
Conde, Brésil

Défi
Le secteur du voyage et du tourisme est l’un de ceux qui connaît la croissance
économique la plus rapide au monde. Selon l’Organisation Mondiale du
Tourisme des Nations Unies, en 2019, il était le troisième type d’exportation
par importance.¹ Un nombre croissant de touristes dans le monde génère
d’importants revenus et une croissance qui enrichit la vie de beaucoup. Mais
on ne peut ignorer que même quand il ne se développe pas au détriment du
pays, le tourisme peut exercer une pression importante sur les ressources
et sur les populations locales s’il n’est pas géré dans le strict respect des
patrimoines culturels, des habitats naturels et de l’environnement.

Origine/Equipe
Contribution Commune de Condé,
Le nombre croissant de cabanes de plage utilisées comme bars ou petits Maire de Condé, Secrétaire du Planning,
Coordinateur de l’Aménagement du Territoire,
magasins non déclarés est devenu un véritable problème environnemental
École d’architecture et de design - Escuela de
pour de nombreuses villes côtières au Brésil. Pour mettre fin à cette prolifé- Arquitectura y Diseño - Pontificia Universidad Católica
ration, les ordonnances judiciaires ont exigè leurs démolitions sur plusieurs de Valparaíso ’Oficina Espacial’ Design Studio
plages brésiliennes. Parmi celles-ci se trouvaient des cabanes construites
le long de la Praia do Amor, la « Love Beach », dans la baie de Conde, au
nord-est du Brésil.

L’ordre de démolition comprenait toutes les cabanes de la plage y compris

les « caiçaras » construites pour abriter les outils de pêche et de navigation
utilisés par la communauté de pêcheurs traditionnels de la région. Ces
démolitions signaient la fin de la communauté des pêcheurs qui vivaient
de la pêche, sur cette plage, depuis des générations. Afin de résoudre le
problème juridique, le secrétaire du Plan de la municipalité de Paraíba a eu
l’idée de lancer une enquête auprès d’autres autorités administratives ainsi
qu’avec les pêcheurs. Ensemble, ils ont trouvé une solution satisfaisante.

Une équipe de professeurs et d’étudiants d’une université locale, assisté d’un

Photos: Oficina Espacial, 2018

studio de design, se sont vu chargés d’organiser un atelier collaboratif. En

12 jours, neuf « caiçaras » qui étaient à l’état de ruines ont été reconstruits
avec des techniques rustiques et à peu de frais, sur une bande de terre située
entre le fleuve et la mer en respectant les limites légales et les mouvements
naturels des eaux.²

148
Share Kanazawa
Kanazawa, Japon

Defí
L’espérance de vie augmente et la population mondiale vieillit. Ce qui
signifie qu’en 2050, 22% de gens auront plus de 60 ans. ¹ Le Japon a la po-
pulation la plus âgée du monde.² Cette donnée combinée à une croissance
démographique négative³ pose un véritable problème pour cette nation.
La main-d’œuvre ne sera tout simplement pas assez nombreuse pour s’oc-
cuper et subvenir aux besoins des personnes âgées à l’avenir si la société
ne s’adapte pas à l’évolution démographique.⁴
Origine/Equipe
GOI Architects,
Creation & Technology
Contribution
Social Welfare Coorperation Bussien Group
Avec ses traditions artistiques et ses quartiers traditionnels, la ville de http://www.bussien.com/#/
Kanazawa, dans la préfecture d’Ishikawa a longtemps été connue comme
"Little Kyoto". Mais depuis quelques années, la région est également perçue
comme un prototype pour les futurs projets de “Continuing Care Retirement
Communities”/ CCRC (Caisse de retraite et soins).

Dans ce projet, des personnes âgées, des jeunes mais aussi des personnes
handicapées vivent ensemble dans une même communauté. Les personnes
âgées peuvent vivre ici et continuer à travailler à temps partiel dans le maga-
sin du village, dans le café, ou s’occuper des enfants en situation de handicap
et ayant des besoins particuliers, et de cette manière, elles sont invitées à
rester actifs dans la société plus longtemps. Le village accueille aussi des
étudiants en leur proposant un logement confortable et surtout moins cher
qu’en ville. Le concept de mélanger les enfants, les étudiants et les aînés
crée une communauté diversifiée plutôt qu’une maison de retraite pour les
aînés d’un côté et un établissement de soins pour les enfants de l’autre. C’est
une démarche qui permet aux ainés et aux enfants handicapés, qui ont les
mêmes besoins en termes d’accessibilité, de mutualiser les aménagements
dans les rues, les espaces publics et les installations communautaires. Les
CCRC sont plus souvent situés dans des banlieues lointaines, là où les terrains
et les bâtiments sont disponibles, et où les loyers peuvent être maintenus à
un niveau abordable. Recréer une diversité sociale et démographique est
un enjeu pour les administrations des régions menacées de dépeuplement.
Attirer des CRCC sur ce modèle est un moyen de maintenir et peut-être
même d’accroître les opportunités d’emploi local, en particulier dans le
secteur des soins de santé.5

Photos: Goi Architectural Institute

150
11 VILLES ET COMMUNAUTÉS
DURABLES
Faire en sorte que les villes et les
établissements humains soient ouverts
à tous, sûrs, résilients et durables

Les villes sont des pôles d’échange d’idées, de commerce, de culture, de L’environnement bâti est essentiel au développement de villes et de com-
recherche, de productivité, de développement social et bien plus encore. munautés durables
Au mieux, elles ont permis à l’humanité de réaliser des avancées importantes
en termes sociaux et économiques. Suivant les dernières projections L’architecture, le projet et la planification contribuent – sur bien des niveaux
statistiques, en 2030, elles abriteront 60% de la population mondiale, - à faire des villes et des équipements urbains des environnements inclusifs,
soit 5 milliards de terriens. Il est donc urgent d’élaborer des stratégies de sûrs, sains, résilients et soutenables. Les projets et les aménagements qui
gestion urbaines efficaces pour répondre aux défis posés.¹ prévoient des logements abordables et sains, des équipements sanitaires
et des infrastructures pour lutter contre les maladies sont primordiaux. Les
Les enjeux à relever sont nombreux si l’on veut que les villes continuent de infrastructures urbaines sont essentielles pour accroitre l’accessibilité et
créer des emplois et de la prospérité sans empiéter sur les terres arables et les la mobilité collective et douce (marche et le vélo) à la fois en ville et avec
autres ressources naturelles. Parmi les nombreux écueils il faudra en autres les agglomérations périphériques, tout en contribuant à la réduction de la
éviter les embouteillages urbains, le manque de financement des services pollution causée par les véhicules.
de base, le nombre insuffisant de logement décents, les infrastructures
vieillissantes, l’augmentation de la pollution atmosphérique. L’aménagements des espaces urbains doit – en intégrant toutes les parties
prenantes - prendre en compte la sécurité des personnes et l’intégration des
populations marginalisées. Il doit combattre les effets environnementaux
induits par la circulation, la production de déchets et les pollutions lumineuses
et sonores. Les maisons individuelles, mais aussi les grands ensembles et
tous les équipements doivent être conçus pour améliorer la résilience et la
résistance aux changements climatiques en intégrant – notamment – de
la végétation et des espaces verts pour aider à contrer la perte d’espaces
végétalisés et la diminution de la biodiversité dus à la poussée urbaine.

Les projets présentés apportent des éléments de réponses à travers des

exemples de rénovation urbaine, avec des plans d’adaptation au climat
ou par la transformation et la réutilisation de bâtiments, mais aussi en
Pour en savoir plus sur l’objectif no 11, visitez :
présentant des initiatives visant à venir en aide aux citoyens marginalisés.
https://www.un.org/sustainabledevelopment/cities/

¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur

https://www.un.org/sustainabledevelopment/cities/

153
Résidence d’artistes
et centre culturel
Sinthian, Senegal

Défi
Un espace public pour accueillir tous types d’évènement, dans le respect des
différences culturelles ou sociales, renforce le vivre ensemble des collecti-
vités. L’architecture peut traduire visuellement ce sentiment de cohésion
en utilisant le savoir-faire traditionnel qui permet de se reconnaitre, de
s’approprier des codes qui lui sont familiers.

Contribution
Le centre culturel conçu par Toshiko Mori, Architecte à Sinthian, au Sénégal, Origine/Equipe
permet un large éventail d’activités de groupe dans sa salle de spectacles, son MO : Fondation Josef et Anni Albers
+ American Friends of Le Korsa
atelier et ses espaces de rencontre pour les artistes invités. Il se prolonge par
(ONG / AFLK)
un espace couvert accueillant les marchés mais aussi des réunions publiques
Architecte : Toshiko Mori
pour un large public. Ce lieu d’échanges sociaux et culturels, qui s’ajoute
aux équipements existants, est le lieu de rencontre pour une communauté
regroupant environ douze tribus différentes.

La structure elle-même, avec son toit incliné est empruntée à l’architecture

vernaculaire de cette région, s’inspirant du toit en pente traditionnel et, par
un processus d’inversion, crée simultanément des cours intérieures et des
zones de studio ombragées autour du périmètre, idéales pour la ventilation
passive. Ce procédé s’avère idéal pour le confort thermique qu’apportent
les grands débords de toiture en porte-à-faux, et pour la ventilation passive
favorisée par les murs ajourés faits en brique qui absorbent la chaleur mais
laissent passer l’air au travers du bâtiment. De plus, il permet la collecte de
l’eau de pluie récupérée dans des citernes, permettant de répondre aux
besoins en eau de la communauté mais aussi de ses jardins.

Construit exclusivement avec des techniques et des matériaux de construc-

tion locaux, gérer et entretenus par les villageois eux-mêmes, ce projet est un
exemple d’appropriation, d’autonomisation et de fierté d’une communauté
obtenus grâce à l’architecture.

Photos: Iwan Baan

154
Nouveau parc des services Origine/Equipe
de pointe pour l’industrie Beijing Shougang Construction
Investment Co.,
Pékin, Chine Eléments fournis par China Academy of
Building Research

Défi
Partout dans le monde, des usines sont déplacées des zones urbaines vers
la périphérie ou en province. Elles laissent derrière elles d’énormes friches
urbaines qui, abandonnées, seront démolies pour devenir des zones rési-
dentielles. Dans une perspective durable, il faut mieux prendre en compte la
valeur patrimoniale de ces bâtiments post-industriels, mais aussi préserver
la valeur énergétique que représentent les matériaux utilisés et celle néces-
sitée lors de leur construction. Le défi réside dans notre capacité à savoir
tirer le meilleur parti de ce potentiel, de façon durable.

Contribution
Les aciéries Shougang, construites en 1919, furent l’une des premières entre-
prises sidérurgiques modernes de Chine, et occupent une grande zone
industrielle dans la banlieue de Pékin. Ses installations sont un exemple
unique et bien conservée, d’une structure industrielle réalisée dans un
contexte urbain. La relocalisation de sa production fut décidé en 2010, et
la zone subit désormais une transformation de zone industrielle lourde en
Photos : Académie chinoise de recherche sur le bâtiment
quartier de bureaux pour 150 000 postes de travail.

Au lieu de démolir tous les bâtiments industriels, la Commission municipale

de planification et de ressources naturelles de Pékin a décidé de lancer un
projet pilote visant à réintégrer cette friche post-industrielle dans l’espace
urbain. A la suite du processus de rénovation-transformation, les aciéries
abritent aujourd’hui plusieurs institutions prestigieuses, dont les bureaux de
Pékin du Comité organisateur des Jeux olympiques d’hiver prévu en 2022.
Les 2,9 kilomètres carrés, situés au nord, accueilleront 5000 résidents et
25000 postes de travail. Cette zone intègrera aussi l’« usine d’innovation
urbaine tissée » où se trouveront des bâtiments industriels entièrement
rénovés et transformés.

Le « Shougang Park » a été retenu dans le Programme de développement

positif pour le climat du C40 – qui distingue les projets à faible émission de
carbone les plus ambitieux. Cette reconnaissance, à l’échelle mondiale, est
due à son ambition d’atteindre une cible d’émissions de gaz à effet de serre
« positives pour le climat », comprenant exploitation, gestion des déchets
et transports.1

156
Planification urbaine à grande
échelle à Nordhavn
Copenhague, Danemark

Défi
Aujourd’hui, 55 % de la population mondiale vit dans des zones urbaines
mais cette proportion devrait atteindre 68 % d’ici 2050. Cette augmentation
accompagne la croissance de l’urbanisation et celle de la population mon-
diale.¹ Les villes s’étendent et se densifient afin de répondre à la demande
croissante. Le développement urbain empiète de plus en plus sur les territoires
de banlieue non développées et sur les espaces naturels. Origine/Equipe
CPH City & Port Development,
COBE,
Contribution Sleth,
La planification et les schémas de développement urbain peuvent contri- Polyform,
buer à résoudre les défis liés au changement climatique, aux inégalités, à la Rambøll
mobilité, à la consommation d’énergie et à l’élévation du niveau de la mer,
et promouvoir l’inclusion sociale et le développement économique. Dans
la partie nord de Copenhague, un port industriel autrefois très fréquenté
connait à la fois une transformation et un développement en un quartier à
usage mixte. Le processus a débuté en 2008, lorsque le "Copenhagen City
& Port Development" a lancé un appel à idées international ouvert pour
élaborer un plan d’aménagement « et adaptatif » reposant sur des principes
« respectueux de l’environnement » tels que l’énergie renouvelable, la mobi-
lité durable, les quartiers socialement mixtes, l’optimisation des ressources
et le recyclage.² La proposition retenue offrait un schéma directeur fort,
mais flexible incluant des espaces publics, des rues et des promenades,
des infrastructures cyclables et des stations de métro, ainsi que le projet de
faire de Nordhavn la première ville au Danemark répondant à la certification
DGNB niveau platine. Elle s’appuyait, en outre, sur la transformation des
bâtiments du patrimoine industriel, une priorisation de la mobilité douce,
la création des transports en commun et de 25% de logements abordables.

Le plan de développement de Nordhavn tente de présenter un nouveau

modèle d’urbanisation qui prend en compte la durabilité, non seulement
environnementale mais aussi sociale et économique. La première phase du Photos: Rasmus Hjortshøj – COAST

projet Nordhavn s’est avérée être un réel succès. Sa mise en œuvre, à la fois au
niveau d’un « plan de district » stratégique mais aussi sur des bases juridiques
renforce les chances d’y parvenir. Cependant, sur le long terme, son succès
reste fragile car il est tributaire des changements de gouvernance et des aléas
économiques que rencontreront les futurs intervenants.

158
V maison de Dashilar
Pekin, Chine

Défi
Comme beaucoup d’autres villes dans le monde, Pékin est en pleine trans-
formation. Avec la croissance de l’économie chinoise et l’augmentation
régulière de la population de la capitale, le visage de la ville change très
rapidement. Les hutongs traditionnels, sous la pression du développement
urbain, disparaissent et font place à des bâtiments nouveaux qui changent
le paysage des quartiers et même de districts entiers. On estime aujourd’hui
que seulement un tiers des hutongs de Pékin sont encore intacts1. Le coût
n’est pas seulement une perte de patrimoine bâti mais aussi un parc immo-
bilier et la perturbation du tissu social.

Contribution
Il est maintenant reconnu par tous et partout que la rénovation des bâtiments
joue un rôle prépondérant dans la création des villes durables. L’amélioration
de la qualité des bâtiments a un impact positif sur la qualité des villes et
donc sur la vie des citadins. Elle doit aussi favoriser la création des emplois Origine/Equipe
locaux et inciter les résidents à s’investir plus activement dans la vie de leur hyperSity
communauté.²

La maison V est située dans le quartier Dashilar de Pékin, sur une parcelle
typique pour une maison de hutong avec cour. Ce projet, lancé en 2011, se
veut être une alternative au réaménagement habituellement mené dans ce
type de quartier. La maison représente une disposition typique de Dashilar
comprenant 4 ailes entourant une cour, et appartenant traditionnellement
à une seule grande famille. Le projet propose lui de partager la propriété
entre plusieurs familles. Ce partage est un point central du concept car il
permet de transformer la cour, qui avait une fonction totalement privée,
en un espace public ouvert sur le quartier. Ce retournement étant censé
refléter la politique de la ville qui se veut plus ouverte, plus accueillante à la
mixité des usages et des pratiques. Un objectif majeur consistait à garder la
mémoire des lieux qui se sont superposés au fil du temps. Pour y répondre,
les architectes ont utilisés des briques grises pour reconstruire les murs sur
le tracé d’origine de ceux entourant deux anciennes cours.
Photos: hyperSity

160
Urbanisme social à Medellin
Medellín, Colombie

Défi
Nos villes poursuivent leur expansion à un rythme trop rapide. En parallèle,
le nombre des personnes qui y sont dans la précarité ne cesse d’augmenter.
En 2018, on estimait que 23,5 % de la population urbaine mondiale vivait
dans des bidonvilles ou des lieux inappropriés¹. Les populations y subissent
un habitat inconfortable et insalubre et elles n’ont, souvent, aucun accès
aux services de base. Dans la plupart des cas, elles n’ont aucun titre légal
pour occuper des sites qui sont surpeuplés, non viabilisés et qui peuvent
même être dangereux à vivre. Origine/Equipe
Empresa de Desarrollo Urbano (EDU) : Coordonne la conception, la gestion
et l’exécution des projets. Alcaldía de Medellín : fournit les ressources pour
Contribution
la réalisation de projets dans le cadre du plan de développement officiel.
En 1988, le Time Magazine a qualifié Medellín « de ville la plus dangereuse
au monde ».² Cette année fut effectivement la pire parmi toutes celles qu’ait Empresa de Transporte Masivo del Valle de Aburrá Limitada: Exploite le
connu la ville, entrainée depuis longtemps dans une spirale de violence et de service de transport en commun qui relie les projets au reste de la ville,
dégradation urbaine. Un changement de politique a permis aux élus locaux gère les espaces publics adjacents aux stations et fournit des ressources
d’utiliser le développement urbain comme levier pour réduire la criminalité et partielles pour la construction du Metrocable.
améliorer le niveau de vie. L’espace public, les infrastructures et l’inclusion se
City Mayor, 2004-2007 : Sergio Fajardo Project Leaders : Arq. Alejandro
sont ainsi trouvés en première ligne de la politique de la ville. Entre 2004 et
Echeverri, Arq. Carlos Mario Rodriguez, Arq. Carlos Alberto Montoya
2012, la ville a réussi à améliorer la qualité des prestations proposées par les
services publics. Ainsi, en 2012, Medellin a été célébrée comme la « ville nova-
trice de l’année »³ pour la mise en place de son programme d’« urbanisme
social ». Ce terme – utilisé par le directeur des projets urbains Alejandro
Echeverri – décrit des stratégies qui, mettant en œuvre le développement
socio-économique et matériel,⁵ fait de la conception architecturale et ur-
baines le principal outil pour atteindre ses objectifs en matière de qualité de
vie et renforcement de la légitimité des institutions⁴. Une méthode efficace
pour réorganiser le tissu social de Medellin et mobiliser les citoyens a été
d’avoir un représentant de la communauté sur place. Toujours présent sur
place, il a pu servir de médiateur entre le gouvernement et la communauté
sur toutes les interventions proposées. Il gérait également les désaccords qui
pouvaient exister dans la population. C’est ainsi que s’est bâti une volonté
commune de changement.⁶ L’urbanisme social a aussi su faire le lien entre la
sécurité nécessaire dans les « communautés informelles » et la nécessité de
partager les fruits de la prospérité. Le programme de rénovation générale du
parc immobilier prévoyait le recours à la main œuvre locale, formée et enca-
drée par la municipalité. Non seulement le parc de logements de Mendelin a
été modernisé, mais cette amélioration a profité à son économie locale.

Photos: Ivan Erre Jota

162
12 CONSOMMATION ET
PRODUCTION RESPONSABLES
Établir des modes de consommation
et de production durables

La consommation et la production mondiales — véritables moteurs de L’industrie du bâtiment est un grand consommateur de ressources naturelles
l’économie mondiale — reposent sur l’exploitation de l’environnement et un contributeur de déchets.
et de ses ressources naturelles d’une manière intensive qui a des effets
destructeurs avérés sur la planète. Les progrès économiques et sociaux Lorsqu’un bâtiment ou une partie du bâtiment est démoli, la valeur que
accomplis au siècle précédent ont provoqué une dégradation de notre représentait ses matériaux et ses composants sont réduits en déchets inutiles
environnement qui menace les systèmes dont nous dépendons, notre futur et l’énergie qui a été nécessaire pour le construire est définitivement perdue.
développement, notre propre survie. Toute l’énergie qui a été nécessaire depuis l’extraction de la matière première
jusqu’à la pose est perdue. Même la construction de nouveaux bâtiments
La consommation mondiale de matériaux s’est rapidement accrue, tout produit des déchets. Les chûtes des panneaux de plâtre, les panneaux de
comme l’empreinte carbone par habitant. La consommation et la production coffrage, les emballages des composants entre autres sont jetés alors qu’une
durables visent à « faire plus et mieux avec moins ». Elles consistent gestion durable des déchets permet une valorisation de déchets.
également à tout faire pour que la croissance économique ne provoque
plus de dégradation environnementale. Ceci en accroissant l’efficience La conception et la construction de nouveaux bâtiments, ou la rénovation,
dans l’utilisation des ressources et en favorisant des modes de vie durables. doivent accorder la priorité à la réduction des ressources matérielles utili-
Cette autre croissance peut également contribuer à réduire la pauvreté sées et des déchets produits. Concevoir de manière pérenne et se donner
et à assurer la transition vers des économies vertes et à faible émission les moyens pour bien entretenir ce que nous avons déjà construit, est l’une
de carbone. des solutions pour que le secteur du bâtiment soit durable. Idéalement,
la conception des bâtiments leur permet de se transformer en différents
usages au fil du temps, afin que les matériaux et autres ressources investis
dans la structure conservent leur valeur même lorsqu’une utilisation donnée
change ou devient obsolète.

De même, les matériaux posés et les autres ressources investies dans la

structure devraient être mis en œuvre de manière à pouvoir être déconstruits
et recyclés. Enfin, des matériaux, des composants et des techniques de
construction doivent être développés afin que l’on puisse considérablement
Pour en savoir plus sur l’objectif no 12, visitez :
réduire le recours aux énergies et ressources naturelles non renouvelables
https://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-consumption-production et développer l’utilisation et la réutilisation des matériaux, surtout s’ils sont
disponibles localement.
¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur
https://sustainabledevelopment.un.org/sdg12

165
Cork House, La maison en liège Origine/Equipe
Eton, Berkshire, Royaume-Uni Matthew Barnett Howland
avec Dido Milne
(CSK Architects) et
Oliver Wilton (UCL)

Défi
Les bâtiments et la construction représentent près de 40 % des émissions de
carbone liées à l’énergie. Près d’un tiers provient des matériaux de construc-
tion. Si nous voulons atteindre les objectifs fixés pour 2030, nous devons
aborder la question de l’empreinte carbone et considérer les bâtiments tout
au long de son cycle de vie¹. Nous avons besoin d’outils de mesure complet et
détaillé pour calculer l’impact global réel des bâtiments. Mais nous devons
améliorer le bilan des matériaux que nous utilisons et faire progresser les
techniques que nous mettons en œuvre.

Contribution
Le projet Cork House est une première dans son genre. C’est le premier
bâtiment construit avec des murs pleins et des toits pyramidaux en liège
massif. Sa forme simple et identifiable et ses espaces intérieurs distinctifs
sont le résultat d’une approche globale de la durabilité environnementale.
Il est conçu comme un kit dont les pièces sont préfabriquées hors site et
peuvent être montées et démontées à la main sur site sans mortier ni colle.
La solidité, la simplicité, et la durabilité qui caractérisent le projet est une
réponse inventive à la complexité convenue des maisons individuelles
actuelles. A la complexité formelle et à la multiplication des matériaux et des
techniques, la Cork House répond avec des murs et des toits résistants faits
avec un seul matériau, bio-renouvelable qui plus est. Cette approche végétale
pour construire un bâtiment abouti à un bilan carbone constructif négatif.
L’évaluation de l’Analyse du Cycle Vie complet de la maison – du berceau
à la tombe – selon la norme BS EN 15978, est de seulement 619 kgCO2 e/m².

L’écorce du chêne-liège est récoltée à la main tous les neuf ans sans nuire à
à la croissance de l’arbre. Cette forme douce d’agroforesterie est largement
reconnue pour contribuer à un écosystème riche en biodiversité. Selon l’archi-
tecte, Cork House est un prototype qui démontre que l’on peut produire de
l’habitat avec des systèmes de ressources naturelles de manière durable.
Photos: Barnett Howland

166
Recyclage de la Posidonia
Îles Baléares, Espagne

Défi
Depuis les années 1950, la production industrielle de masse a été généra-
lement considérée comme la méthode de production la plus rentable. Les
nouvelles technologies de transport et l’industrialisation des modules en
béton et en acier ont permis de répondre au fort afflux de population des
villes européennes dans l’après-guerre et résoudre la crise du logement et
combattre l’insalubrité. Les familles de la classe ouvrière ont emménagé
dans ces nouveaux logements, confortables, construits en béton, dans
des banlieues où les terrains étaient plus abordables, libres et facilement
viabilisables. Aujourd’hui, nous savons que le secteur de la construction
est l’un des principaux contributeurs de déchets, et nous devons construire
différemment, sans faire de compromis sur la qualité de logements qui Origine/Equipe
doivent rester abordables pour tous. Carles Oliver Barceló, Antonio Martín Procopio,
Joaquín Moyá Costa, Alfonso Reina Ferragut,
Maria Antònia Garcías Roig.
Contribution
Architectes à l’Institut du logement social des Baléares (IBAVI)
« Life Reusing Posidonia » est un projet pour adapter le logement aux consé- Alberto Rubido, Xim Torrebella, José Luís Velilla Lon,
quences du changement climatique sur l’île des Baléares de Formentera. Son EEI enigneers, Miguel R. Nevado,
objectif principal vise à fournir aux organismes de réglementation locaux des Societat Otgànica +10SCCL
données objectives permettant de déterminer les bons moyens pour réduire
la consommation de ressources sans dégrader la qualité des logements. Un
des axes de recherche est d’inventorier toutes les ressources locales récupé-
rables de l’ile. Les matériaux naturels disponibles sur place, les pratiques et
méthodes de construction locales, adaptées à un type de programme ou un
site particulier, ont été analysés. Dans un premier temps a été calculé quel est
le coût global réel des éléments de construction standardisés produits en série
loin d’un chantier, ensuite combien coûte la fabrication du même composant
sur place. Et enfin, quel est le gain final pour la population locale en termes
d’emploi et de retombées économiques. En même temps, il s’est avéré qu’in-
vestir et produire localement réduit les coûts de transport et les émissions de
CO2. Les 14 logements construits dans le cadre du projet sont isolés avec une
algue locale, la Posidonia, qui ne nécessite aucun traitement supplémentaire
car le sel de mer agit comme un conservateur et un biocide. Tous les travaux
de menuiserie intérieure ont été réalisés avec des matériaux recyclés: portes et
Photos: José Hevia

bois provenant de vieux bâtiments. Les maisons sont refroidies et chauffées de

manière passive. Life Reusing Posidonia est un projet open source avec toutes
les données et connaissances disponibles gratuitement sur :
http ://reusingposidonia.com/

168
Photo: José Hevia
Næste
Copenhague, Danemark

Défi
D’ici 2025, le volume annuel de déchets solides produits dans le monde
devrait atteindre 2,2 milliards de tonnes. La moitié de ces déchets pro-
vient de l’industrie du bâtiment dont plus de la moitié sont des matériaux
de construction, comme le bois, les bardeaux, l’asphalte, le béton et les
panneaux de plâtre.¹ Avec l’augmentation rapide de la construction, cette
tendance ne va pas s’inverser toute seule. Il est donc urgent de développer
des politiques et des modèles basés sur l’économie circulaire et de promou-
voir le recyclage et surcyclage.

Contribution
Næste est un système d’abri de qualité pour la maison ou les bureaux, offrant
un espace de stockage non chauffé qui peut abriter des bacs pour le tri des
déchets, des bicyclettes, etc. Il est lui-même construit à partir de matériaux Origine/Equipe
de construction recyclés. Des matériaux comme le bois ont une durée de vie Opérateur d’économie circulaire : Næste
estimée allant de 50 à 200 ans, mais au Danemark comme dans de nombreux Partenaires stratégiques : Enemærke &
autres pays développés, ils sont fréquemment déclassés et broyés dans des Petersen,
Tscherning, Lejerbo, TRUST,
décharges ou brûlés pour produire de l’énergie pour le chauffage.
Fremtidens Fundament, Fischer Lighting,
BET Structure : Art-Tek,
La demande de stockage et d’abris non chauffés augmente, notamment en Institut technologique danois
fonction du développement de la demande de locaux communs (local vélos,
recharge électrique, entretien etc.). En proposant ses abris sur le marché,
Næste offre aux utilisateurs potentiels la possibilité de participer à la tran-
sition verte. Pour accompagner cette démarche, Næste propose le service
d’assistance « vie autour du hangar ». Sur sa plateforme, il fait la promotion
d’autres stratégies sur l’efficacité énergétique, l’économie partagée etc. Avec
leur produit et leur plateforme, les créateurs de Næste ambitionnent de faire
comprendre à leurs utilisateurs que la transition vers une société durable est
possible, y compris grâce à l’architecture. Selon ses créateurs, Næste arrive
effectivement à créer une demande sur la réutilisation des matériaux et à
développer – à petite échelle – un modèle d’économie circulaire qui pourrait
potentiellement révolutionner l’industrie du bâtiment.
Photos: Jonathan Weimar

172
Maison Sankofa
Abetenim, Ghana

Défi
Au Ghana, comme dans de nombreux pays d’Afrique de l’Ouest, l’archi-
tecture traditionnelle locale en terre a été abandonnée au XXe siècle
au profit de constructions plus « modernes » faites de blocs de ciment et
d’autres matériaux industriels. Les parpaings ne sont pas seulement chers
et thermiquement mal adaptés au climat tropical mais ils sont très souvent
importés de l’étranger et leur transport aggrave encore plus leur mauvais
bilan environnemental. Aujourd’hui, le ciment, souvent de qualité médiocre,
est devenu le matériau de construction dominant dans les villes et villages
du monde entier. Mais son coût de plus en plus élevé le rend presque inabor-
dable pour les familles qui veulent construire leur maison, quand elles ont
de faibles revenus. Cependant, les préjugés contre la construction en terre
de brique crue persistent car, pour beaucoup, elle reste attachée à l’image Origine/Equipe
de la cabane de l’agriculteur vivant dans la pauvreté. Un atelier d’apprentissage
par la pratique organisé par
M.A.M.O.T.H.

Contribution
La Maison Sankofa s’emploie à faire redécouvrir les qualités des architectures
vernaculaires ghanéennes. Son design contemporain s’inspire largement des
constructions traditionnelles des Ashanti. Inspiré par le patrimoine bâti des
Ashanti avec ses successions de toits en pente qui dessine une belle « ligne
d’horizon », c’est avant tout un modèle architectural bien adaptée au climat
tropical ghanéen. Le volume élevé des murs, orienté nord-sud, stocke la
fraîcheur et l’humidité des nuits tropicales. Les murs sont en latérite, ou terre
rouge. Cette terre sablonneuse-argileuse est disponible sur le site comme
partout au Ghana et dans de nombreux autres pays africains. Elle possède
une cohésion suffisante pour construire des murs stables. Le toit ventilé offre
un grand volume intérieur qui en permettant à l’air chaud de monter, génère
un confort thermique inexistant dans les structures en ciment et en brique avec
des toits plats. Un système à la jonction de deux toits permet de récupérer
l’eau de pluie potable. Les terrasses sont couvertes par une structure légère
qui crée des espaces ventilés et protège les murs du soleil pour à garder la
fraicheur intérieure. Le concept global est volontairement simple pour être
facilement reproductible et adaptable par tous ceux qui ont besoin d’une
maison bioclimatique et économique.

Photos: MAMOTH
174
La Halle Perret – Pôle culturel
de Montataire
Montataire, France

Défi
Pour aller vers un développement plus durable il est nécessaire que tout le
secteur du bâtiment agisse pour réduire, de toute urgence, son empreinte
écologique. Cela ne passera que par un changement radical dans notre
manière de gérer aujourd’hui les bâtiments existants et les matériaux de
construction. Pendant des siècles, les bâtiments ont été réutilisés et trans-
formés pour les adapter, aux canons esthétiques ou aux besoins du moment. Origine/Equipe
Cette pratique a toutefois changé avec le développement de l’industrialisa- Maîtrise d’ouvrage : Ville de Montataire
tion de la construction, qui a vu les bâtiments se dégrader et la démolition Architecte : Atelier d’Architecture Pierre
Hebbelinck / Mandataire
devenir la règle, causant un véritable gâchis de ressources existantes et
Partenaires : Hart-Berteloot AAT/
naturelles. Une gestion plus responsable de nos ressources naturelles doit Architecture Territoire / Associate
intégrer la véritable durée de vie des bâtiments, et les matériaux qui le
compose doivent aussi avoir une autre vie lorsqu’ils sont devenus obsoletes.
La rénovation, le recyclage, le surcyclage ne sont plus des options mais des
contraintes nécessaires pour répondre à l’objectif de consommation et de
production responsables.

Contribution
La durée de vie et la robustesse font du béton le matériau idéal pour toutes
les structures qui doivent être permanentes et résistantes comme les ponts
ou les aménagements portuaires. Lorsque le béton est utilisé pour les bâti-
ments, sa durée de vie dépasse celle du projet initial. Cette caractéristique
importante est un vrai sujet, en termes de durabilité, lorsqu’il est question de
rénovation. Un exemple réussi d’une telle transformation est l’ancienne halle
de Montataire, construite en 1949 par auguste Perret, qui a été transformée
en un centre culturel polyvalent. Les qualités spatiales du bâtiment de 1949,
ses volumes généreux et ses voûtes exposant la structure originale en béton
offre un cadre esthétique et fonctionnel aux nouvelles activités. Les 2276
mètres carrés du programme établi par la ville, abritent sous ses hautes
voûtes une école de musique, une école de danse, une salle de diffusion et
un studio d’enregistrement, inondés par la lumière des grandes ouvertures.
L’équipe en charge de la rénovation de la halle Perret a prouvé qu’un bâti-
ment du patrimoine bâti industriel ou commercial peut avoir une nouvelle
vie et être transformé en un équipement public magnifique.

Photos: François Brix

176
13 MESURES RELATIVES À
LA LUTTE CONTRE LES
CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Prendre d’urgence des mesures pour lutter
contre les changements climatiques et leurs
répercussions

Le changement climatique touche tous les pays de tous les continents. Nous savons que l’empreinte écologique du secteur bâti doit être réduite
Il perturbe maintenant les économies nationales et affecte nos vies. et que les bâtiments et villes doivent être adaptés – partout – aux chan-
Aujourd’hui, son coût pèse déjà sur chacun de nous, nos collectivités et gements climatiques.
nos pays, mais demain il pèsera plus encore. Les climats changent, le
niveau de la mer monte, les phénomènes météorologiques deviennent plus La conception des bâtiments neufs ne peut plus se concevoir sans les adapter
extrêmes et les émissions de gaz à effet de serre sont maintenant à des aux données climatiques en limitant les besoins énergétiques pour le chauf-
niveaux historiquement hauts. Sans action, la hausse de la température fage, le refroidissement, la ventilation et l’éclairage. Il faut aussi entreprendre
moyenne à la surface du monde pourrait dépasser les 3 degrés avant la fin d’importantes rénovations énergétiques (mais pas que énergétiques!),
de ce siècle. Les populations les plus pauvres et les plus vulnérables sont rendre les bâtiments producteurs d’énergie renouvelable, développer des
les premières victimes de ces dérèglements. infrastructures de transports durable, limiter la distance parcourue par les
matériaux de construction et favoriser le recours aux matériaux locaux et
Le changement climatique est un défi mondial qui ne respecte pas les bio/éco-sourcés. La ville doit répondre mieux qu’hier aux conditions topogra-
frontières nationales, c’est donc un sujet qui exige des solutions coordonnées phiques locales. Elle doit intégrer les données actuelles mais doit aussi être
à l’échelle internationale. Des solutions économiquement réalistes et adaptée aux futures données climatiques qui sont annoncées, comme les
pouvant être mise en place progressivement sont désormais à la disposition précipitations plus extrêmes, les inondations, les ouragans, les sécheresses
de tous les pays pour passer à des économies décarbonées et plus résilientes.1 et les vagues de chaleur.

Ces travaux, ces aménagements et ces nouvelles infrastructures nécessaires

représentent un coût énorme, mais petit au regard de ceux que nous devrons
payer si nous n’apportons pas à temps des solutions adaptées. Des projets,
ici présentés, montrent comment il est possible d’apporter des solutions
efficaces qui rendent la ville meilleure, par exemple en aménageant des
bassins de débordement contre les précipitations extrêmes qui sont aussi
des zones de loisirs. Les architectes et les urbanistes doivent prendre leurs
responsabilités et devenir des acteurs impliqués dans la lutte contre le
changement climatique.
Pour en savoir plus sur l’objectif no 13, visitez :
https://www.un.org/sustainabledevelopment/climate-change/

1 Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur

https://www.un.org/sustainabledevelopment/climate-change/

179
Construire avec la nature –
Le « moteur de sable »
Côte de Delfland, Pays-Bas

Défi
Dans son Rapport Spécial de 2019 sur l’Océan et la Cryosphère dans un Climat
Changeant, le GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du
climat), indique que l’élévation du niveau de la mer s’accompagnera d’évé-
nements extrêmes plus fréquents, notamment pendant les marées hautes
et les tempêtes intenses.¹ L’élévation du niveau de la mer et les tempêtes
menaceront plus souvent et plus fortement les cotes et les îles ainsi que les
infrastructures essentielles, en raison de l’érosion et des inondations. Ce
sont des évènements que beaucoup de pays et de communautés subissent
déjà et auxquels elles tentent de faire face avec des aménagements pour
la protection de leur littoral.

Contribution
Les Pays-Bas ont des siècles d’expérience dans le domaine de la protection du
littoral, car plus de la moitié du pays se trouve à moins d’un mètre au-dessus
du niveau de la mer, ce qui les rend sujets aux inondations. Ces dix dernières
années, une collaboration entre les pouvoirs publics, les entreprises privées
et les instituts de recherche a permis de trouver des solutions s’appuyant
sur la puissance du vent, des vagues et des courants pour aider à protéger
des parties de la côte néerlandaise. Grâce à une démarche « Building with
Nature » de l’ingénierie hydraulique, les forces de la nature sont utilisées au
profit de l’environnement, de l’économie et de la société.

Pour faire face à l’érosion, il était devenu nécessaire de déverser réguliè-

rement du sable sur les côtes, ce qui perturbait les écosystèmes côtiers.
Le projet Sand Motor Delfland Coast propose quant à lui de déposer un
énorme dépo de sable en un seul endroit, puis de laisser les forces du vent
et des courants redistribuer le sable progressivement le long du rivage, de
la plage et des dunes. Origine/Equipe
Province de la Hollande Méridionale
Services nationaux des Pont et chaussées
’Dans le cadre d’un vaste programme de recherche visant à optimiser la EcoShape
strategie initiée, un suivi est opéré dans le projet. Il s’avère déjà que les dépôts
de sable sont très vite utilisés par les habitants et qu’ils ont un impact bien Photo: Joop Van Houdt Rijkwaterstaat
moindre sur la faune et les écosystèmes naturels que les anciennes cam-
pagnes quinquennales. En marge du projet du « Sand Motor», les membres de
l’équipe de conception travaillent ensemble au développement et à la diffu-
sion des retours d’expérience sur leur concept « construire avec la nature ».2

180
Minghu Wetland Park
Liu Panshui, Chine

Défi
Au cours des dix dernières années, des inondations et des orages désas-
treuses ont frappé violemment plusieurs villes en Chine. Les catastrophes
engendrées ont servi de déclencheur pour le plan d’aménagement appelé
« La Ville éponge ». Le mouvement renoue avec la gestion des inondations
comme cela se faisait avant dans villes chinoises. Les sols imperméables
des villes sont transformés en zones vertes, résilientes à la pluie. 30 villes
ont déjà été intégrées au programme gouvernemental et, d’ici 2030, 80 % Origine/Equipe
de ses villes devraient être des « villes-éponges ». Elles sauront donc gérer Kongjian Yu : Turenscape Photos: Kongjian Yu, Turenscape

les inondations causées par le changement climatique, en récupérant l’eau Département d’Architecture et du Paysage de
l’Université Peking
de pluie, la réutiliser et assurer un taux d’infiltration d’au moins 70%.

Contribution
Un certain nombre d’espaces paysagers urbaines ont été adaptés au climat,
dans le cadre du programme « La Ville- éponge ». L’un de ces projets est situé
à Liupanshui, une ville industrielle construite pour les industries du charbon,
de l’acier et du ciment dans les années 1960, au milieu d’une vallée entourée
de collines calcaires. Au fil des décennies, ces industries, mais aussi les eaux
de ruissellement, chargées d’engrais chimiques utilisés sur les terres agricoles
du plateau surplombant les collines, ont pollué l’eau de la rivière Shuichenghe.
Pour éviter les risques d’inondation et dépolluer les eaux de ruissellement en
rétablissant l’équilibre écologique de la rivière, le gouvernement de la ville
a mis en place un plan directeur pour le traitement de eaux. Le parc des
milieux humides à Minghu fait partie de ce système et se compose d’étangs
de rétention en terrasses avec des cascades d’aération, qui ajoutent de
l’oxygène, favorisent la biorestauration de l’eau et réduisent le débit d’eau
de pointe. La végétation endémique choisie ralentit l’écoulement de l’eau
et favorise le développement de micro-organismes dont elle se nourri. Les
berges naturelles ont été restaurées avec des sentiers, des pistes cyclables,
des aires de repos, des tours d’observation, afin que les citadins puissent
profiter réellement des berges de leur rivière. Le parc attire maintenant des
touristes venant visiter cette ville en pleine croissance durable.

182
Photo: Kongjian Yu, Turenscape
Projet Sankt Kjelds & Bryggervangen
Copenhague, Danemark

Défi
Le changement climatique produit, sur toute la planète, des épisodes mé-
téorologiques extrêmes, tels que sécheresses et orages. Les orages, quand
ils se produisent dans des lieux mal drainés, où la végétation manque et où
les sols sont imperméabilisés, entraînent des inondations qui deviennent
des catastrophes humaines et économiques. Les sécheresses et les tempé-
ratures élevées sont plus importantes dans la ville dense où les bâtiments
absorbent et retiennent la chaleur en empêchant la libre circulation de
l’air. Des solutions écologiques permettent de réduire l’impact des orages
et de combattre les ilots de chaleur urbains. Elles ont, de plus, de nombreux Origine/Equipe
avantages en termes d’urbanité durable. Ville de Copenhague, HOFOR, SLA,
Alectia, Via Trafik, Jens Rørbech et
Ebbe Dalsgaard A/S
Photos: Mikkel Eye
Contribution
Le Projet Sankt Kjelds & Bryggervangen, qui combine adaptation au climat
et requalification urbaine, est connu à Copenhague sous le nom du « quartier
résilient au climat ». Le projet a transformé la place Sankt Kjeld, un rond-point,
et l’avenue Bryggervangen, au revêtement parfaitement étanche, en espace
paysagé vert et bleu capable d’éviter – naturellement – les inondations. 586
nouveaux arbres sont au cœur d’un réseau de « jardins de pluie ». Lors d’un
orage, l’eau de pluie est dirigée vers les jardins qui retiennent l’eau. Là, elle
irrigue la végétation ou s’évapore et s’infiltre doucement avant de finir dans
les eaux de la viles. Les trottoirs et les sentiers traversent cette petite « forêt
urbaine » qui abrite aujourd’hui 48 espèces animales et végétales locales,
dont une grande variété de champignons poussant sur des troncs d’arbres.
Le projet montre comment un aménagement naturel bien conçu peut à la
fois protéger un quartier contre les conséquences des orages et combattre
l’effet « îlots de chaleur urbain ». Mais, de plus, il améliore la qualité de vie
des résidents en réduisant les nuisances sonores liées au trafic, maintenant
ralenti. Enfin il crée des espaces accueillants pour les piétions, tout en favo-
risant la réintroduction de la biodiversité dans la ville.

186
1 million d’arbres
Melbourne, Australie

Défi
L’ îlot « chaleur urbain » est un phénomène observé dans le monde entier.
L’effet est créé par l’absorption du rayonnement solaire par l’environnement
bâti.¹ Ce phénomène fait augmenter la température de plusieurs degrés
par rapport aux paysages naturels environnants.² De plus, il se traduit par
une surconsommation d’énergie et des émissions de CO2.³ Dans les milieux
urbains, qui ont déjà des températures moyennes élevées, cet effet peut Origine/Equipe
avoir un impact considérable sur les écosystèmes ainsi que sur la santé et Adrian Gray, coprésident de la Greening The West /GTW
le bien-être des personnes. et Responsable de l’Aménagement urbain,
Conseil municipal de Brimbank, Emma Pryse,
Coprésident et coordonnateur de Greening The Pipeline,
Contribution Conseil municipal de Wyndham,
À Melbourne, les températures d’été dépassent souvent 40 degrés C° et, Darren Coughlan, City de West Water
comme dans le reste de l’Australie, la ville a connu des températures encore
en progression ces dernières années. Avec de nombreux nouveaux résidents
qui s’installent, elle est l’une des zones urbaines qui connaît la plus forte crois-
sance du pays. En 2009 374 personnes sont mortes dans la vague de chaleur
qui a mené aux feux de brousse, dont bon nombre dans les banlieues du Nord
et de l’Ouest. C’est dans sa banlieue Ouest, en 2013, qu’un partenariat a été
formé pour travailler sur un plan ambitieux visant à réduire les températures
à Melbourne Ouest. L’initiative « Greening the West » a été lancée avec un
objectif stratégique clé : augmenter le couvert forestier dans l’Ouest avant
2040. Dans ce cadre, le gouvernement fédéral a donné 5 millions de dollars
pour le projet « 1 million d’arbres » plantés à Melbourne-Ouest entre 2016 et
2018. Pour ce programme et pour des centaines d’autres, les communautés
locales sont impliquées et s’engagent à maintenir les espaces publics qui
ont été « reverdis », car ils ont des résultats positifs en matière de santé et
d’esprit de communautés.

Photos: Adrian Gray

188
Projet éducatif Arcadia
South Kanarchor, Bangladesh

Défi
Le Bangladesh est le pays le plus densément peuplé au monde. Étant donné
cette forte densité et le nombre élevé de paysans sans terre, les populations
défavorisées sont forcées de s’installer là où les risques d’inondation sont
élevés. Or le changement climatique s’accompagne de nombreuses et
violentes pluies, de l’élévation de la température, mais aussi du niveau de
mer. Les inondations d’origine fluviale proviennent de la montée des eaux en
amont des bassins versants, provoquée par les fortes pluies de mousson qui
se déversent sur l’Himalaya et aussi par les plaines d’inondations en amont
du Brahmapoutre et du Gange avant qu’ils pénètrent au Bangladesh. Les
écoulements déposent et réduisent la capacité de drainage des rivières
en favorisant, par conséquent, le débordement des eaux. Le moment où
Photos: Aga Kahn Trust for Culture / Sandro di Carlo Darsa
arrive la crue détermine l’ampleur des dégâts que subiront les récoltes et
les populations les plus pauvres.

Contribution
Madame Razia Alam a entrepris d’établir une école pour les enfants défa-
vorisés avec sa fondation, Maleka Welfare Trust. Il a été décidé de retenir un
terrain submergé sous 3 mètres d’eau pendant un tiers de l’année. Cependant,
la construction d’une structure suffisamment élevée pour être mise hors d’eau
toute l’année n’était pas envisageable dans le budget donné. Pour répondre
à ces contraintes, un architecte local, Saif Ul Haque Sthapati, a trouvé une
solution qui permet à l’école, placée sur le sol pendant la saison sèche, de
suivre la montée des eaux de l’eau en flottant pendant la saison humide. Des
fûts métalliques portent la structure en bambou, y compris la voûte, posée
sur des pneus servant d’amortisseur. Le bambou est un matériau local, léger
et bon marché. Il a été acheté dans le village voisin pour minimiser les coûts
de transport tout en soutenant la communauté locale. Tous les éléments de
construction ont été imperméabilisés avec une bouillie traditionnelle à base Origine/Equipe
Maleka Welfare Trust,
de fruits, le « gaab ». Tous les assemblages sont faits avec des cordage. Le
Saif Ul Haque Sthapati
projet a reçu le prix Aga Khan pour architecture 2019.

190
Photo: Aga Kahn Trust for Culture / Sandro di Carlo Darsa
14 VIE AQUATIQUE
Conserver et exploiter de manière
durable les océans, les mers et
les ressources marines aux fins du
développement durable

L’océan est à la base des phénomènes mondiaux qui rendent notre planète La majeure partie des infrastructures urbaines se trouvent à l’intérieur des
habitable pour l’humanité. L’eau de pluie, l’eau potable, les conditions terres, mais les bâtiments, ainsi que la construction de structures bâties,
météorologiques, le climat, les côtes, une grande partie de nos aliments ont néanmoins une incidence sur les mers et les océans, en autres par les
et même l’oxygène de l’air que nous respirons, tous sont fournis et régulés eaux usées et les autres déchets qui finissent à terme en mer.
par les océans.
L’industrie du bâtiment pèse aussi directement sur les océans avec la pollution
La gestion prudente de cette ressource vitale mondiale est un élément clé liée au transport maritime des matériaux de construction. Pour contribuer
pour un avenir durable. Cependant, à l’heure actuelle, les eaux côtières se à préserver la vie sous l’eau, nous devons réduire le transport de matériaux
détériorent continuellement à cause de la pollution, et l’acidification des et de composants de construction venus de loin par bateau et favoriser les
océans a un effet de confrontation sur le fonctionnement des écosystèmes industries et des installations de production locales. De plus, nous devons
et de la biodiversité. Cela a également un impact négatif sur la pêche bannir les emballages plastiques à usage unique non dégradables, qui ter-
artisanale. La sauvegarde de notre océan doit rester une priorité. De plus, minent dans les océans. Les aménageurs d’espaces urbains doivent veiller à
la biodiversité marine est essentielle à la santé des hommes et à celle de ce que les polluants (pesticides, azote) et les déchets humains soient moins
notre planète. Les aires marines protégées doivent être gérées efficacement importants et soient traités, sur place, et n’atteigne pas les eaux souterraines
et dotées de ressources suffisantes. De même, des réglementations doivent ou les océans. Cela signifie que les réseaux d’égouts, les bassins de débor-
être mises en place pour réduire la pollution marine et l’acidification des dement et les installations de traitement des eaux usées sont des éléments
océans.1 centraux de la relation de l’environnement bâti avec les océans.

L’architecture et l’urbanisme, permettent d’apporter des solutions écono-

miquement viables, qui assurent une bonne gestion des eaux et ont des
retombées positive sur les habitants. Des projets permettent en plus de
dépolluer des terrains en bord de mer ou de faire revenir la vie sous-marine
là où elle avait disparue. Construire en bord de mer exige de prendre toutes
les mesures nécessaires, afin que le futur projet ne porte pas atteinte aux
écosystèmes côtiers. Cela est possible, comme on peut le voir dans des centres
de recherche et d’interprétation particulièrement bien étudiés qui, bien que
situés dans des zones fragiles, font progresser la connaissance et la sensi-
Pour en savoir plus sur l’objectif no 14, visitez :
https://www.un.org/sustainabledevelopment/oceans/ bilisation du public sur la nécessité de protéger les écosystèmes maritimes.

¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur

https ://www.un.org/sustainabledevelopment/oceans/

195
Le Sauna Löyly
Helsinki, Finland

Défi
La mer est un des éléments naturels nécessaire à la vie ; elle a permis aux
villes de développer et de nourrir la planète en lui offrant des débouchés
commerciaux. Les mers et les océans sont au bout de la chaine des émis-
sions des polluants liquides et solides qui contaminent la faune et la flore
aquatique. Fragile, elle est aujourd’hui menacée.

Contribution
L’archipel d’Helsinki rassemble plusieurs baies peu profondes avec peu de
courants et où les eaux sont donc relativement stagnantes. L’eau est deve- Origine/Equipe
nue si polluée que les autorités ont dû prendre des mesures. Dès 1979, la ville avanto architects ltd,
Photos: kuvio.com
s’est attaquée à l’élimination du phosphore, puis au traitement des autres Kidvekkeli Oy, Qtio Oy,
Royal Restaurants,
effluents avant de retrouver une qualité d’eau permettant la baignade.¹
Ramboll Finland Oy,
SS-Teracon Oy, Optiplan Oy,
Le sauna public avec son restaurant, le Löyly est situé à Hernesaari, non Kanta Kaivu Oy, Ramboll,
loin du centre-ville d’Helsinki. Le site a une longue tradition, reconnue dans Joanna Laajisto Creative studio,
tout le pays, pours ses bains en hivers associés aux saunas publics. La con- Rakennustoimisto Jussit Oy,
struction, est située dans une ancienne zone industrielle en bord de mer. Le Elektro Asennus Oy,
Uudenmaan LVI-Talo Oy,
bâtiment, tout en longueur, est un grand « manteau » de bois aux formes
VMT Steel, Lasifakta Oy,
libres qui recouvrent les espaces intérieurs en permettant, à l’extérieur, Puupalvelu Rajala Oy,
d’aller du toit-terrasse jusqu’à la mer. Le bois, devenu gris au fil du temps, Werklig
fait que le bâtiment se fond dans ses abords comme un rocher sur le rivage.
Les lamelles assurent aux utilisateurs intimité et des espaces de transitions
entre le sauna et la zone de baignade. Ils protègent efficacement le bâtiment
du climat côtier rigoureux.

Löyly fourni un bon exemple architectural dans lequel une gestion des eaux
usées bien assurée permet à ses habitants d’apprécier le paysage du littoral
en respectant la mer, sa flore et sa faune sauvage.

196
Les Digues vivantes
Sydney, Australie

Défi structures, plus rentables, pouvant être posées sur les digues lorsqu’elles sont
La zone de transition entre terre et mer dans les zones urbaines ou industria- créées ou rénovées complètement. L’équipe prévoit également d’étendre ses
lisées est souvent abrupte, constituée par des quais inadaptés aux habitats recherches à d’autres ouvrages artificiels, tels que les pieux et les brise-lames.
marins. Alors que la pollution et l’acidification de l’eau de mer détruisent les
habitats naturels de nos océans, ces digues urbaines constituent des zones
qui – potentiellement – pourraient abriter de nouveaux habitats marins cô-
tiers. Avoir une riche biodiversité d’organismes filtreurs capables d’absorber
et de filtrer les polluants signifie que soutenir les habitats marins n’est pas
seulement une question de renforcement de la biodiversité, mais aussi une
partie de la solution pour une mer plus propre.

Contribution
Le projet « Living Seawalls » s’appuie sur des années de recherche en ingénierie
marine verte qui montrent que le renforcement de l’habitat sur les digues
existantes peut améliorer le rendement écologique des ouvrages maritimes.
Le projet est réalisé dans le cadre d’un partenariat entre le Sidney Institute Origine/Equipe
of Marine Science et le studio de design Reef Design Lab. Il a rendu possible Sidney Institute of Marine Science,
grâce à des fonds publics gouvernementaux, des financements privés et des Reef Design Lab,
mécénats philanthropiques. GHD, North Sydney Council,
Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud
(NSW Environmental Trust Grant),
Le projet étudie comment des éléments géométriques imprimés en 3D peuvent
Fondation Harding Miller,
être ajoutés sur les digues pour offrir un habitat pour les espèces marines. Fondation James N. Kirby,
Ils sont conçus pour imiter les caractéristiques de l’habitat naturel des rives Fondation Ian Potter,
Photos: Alex Goad
rocheuses de Sydney, et pour résister aux climats de vagues locaux, avec Lim Sutton Initiative
l’espoir qu’elles s’y maintiennent au moins 20 ans. Fondation SIMS, Volvo-Australie,
R.U.M.
Danemark
Chaque module hexagonal a environ 55 cm de diamètre. Cette taille standard
permet d’assembler des modules différents en répondant aux contraintes
du site mais aussi aux exigences esthétiques. Les premières investigations
réalisées ont permis d’élaborer des principes avant de lancer des programmes
à plus grande échelle. La plus grande rénovation d’une digue vivante en
Australie a été réalisée dans la partie nord de Sydney. 108 modules de cinq
types développés par le Reef Design Lab y ont été posés. L’entreprise Volvo
a développé un module particulier imitant les racines des mangroves, et 50
modules type « mangrove » ont été posés par le constructeur, partenaire du
projet. Dans un futur proche, l’équipe prévoit de mettre au point d’autres

198
Photo: Alex Goad
R.U.M.
Danemark

Défi
20% de tout le plastique produit est utilisé dans le bâtiment comme isola-
Origine/Equipe
tion, tuyauterie, châssis de fenêtre et décoration intérieure, etc., mais aussi
Wehlers.com,
comme emballage, ce qui contribue encore à la grande quantité de déchets C.F. Møller Architects,
du secteur. Selon le Programme des Nations Unies pour l’environnement Photo: Plastix A/S Plastix,
(PNUE), on estime que huit millions de tonnes de plastique se retrouvent Letbæk
dans l’océan chaque année, ce qui équivaut à une benne à ordures pleine,
déversée chaque minute dans la mer.¹ Pour réduire la pollution marine, et
notamment celle issue des plastiques, nous devons nous engager dans le
recyclage et la réduction des déchets à toutes les étapes du processus de
construction.

Contribution
R.U.M., pour ReUsed Materials, est une chaise avec une coque en plastique
faite à partir du recyclage de déchets plastiques de l’industrie maritime,
tels que les filets de pêche, les chaluts et les cordes.

Ce plastique ne provient que de matériaux inutilisés et devenus obsolètes.

Il a été collecté auprès d’un certain nombre de ports maritimes, de fabri-
cants de filets dans le monde entier. PLASTIX, le producteur de cette matière
première en plastique océanique, appelée OceanIX, utilise des méthodes
scientifiques et des analyses de données avancées pour faire progresser
continuellement sa connaissance des matières « premières ». La société
collabore avec les établissements d’enseignement et d’autres partenaires
pour innover et améliorer la qualité des produits. Bien que cette phase ne
puisse se faire qu’à la main, PLASTIX continue de faire le tri des plastiques
par types et couleurs. Les matières triées sont ensuite déchiquetées, lavées,
séparées et séchées. Ré-agglomérées elles sont extrudées sous formes de
des granulés de « plastique vert ». Le design de la chaise empilable, avec
son siège, son dossier et son sabot, tous fabriqués à partir de matériaux
recyclés puis montés sur un cadre d’acier, entre dans une logique du zéro
déchet car chaque composant peut être réparé, réutilisé et recyclé. Tous
les produits sortants sont vérifiés suivant des procédures de qualité strictes,
garantie le fabricant. Une fiche jointe au produit atteste de sa composition
et sa valeur environnementale.

Photo: Mette Johnsen / Wehlers

202
Centre Éducatif de la Mer
Malmö, Suède

Défi
Les changements climatiques touchent les océans et la vie marine est me-
nacée par la disparition de ses habitats naturels, par le stress thermique
et par l’exposition à des conditions météorologiques extrêmes. Lorsque
nous abordons le changement climatique sous l’angle de la mer, nous nous
concentrons souvent exclusivement sur la montée des océans, les risques
d’inondation et les tempêtes. Mais les océans, qui représentent plus de 70%
de la planète, sont essentiels à l’écosystème de notre planète. Ils produisent
de l’oxygène, stockent du CO2 et fournissent de la nourriture. Pour répondre à
Origine/Equipe
la crise climatique, nous devons nous efforcer de mieux comprendre l’impact
Photos: Adam Mørk Municipalité de Malmö,
réel de la vie marine et des océans sur nos vies. NORD Architects,
Sweco Malmö
Contribution
Dans la ville de Malmö, sur la côte ouest de la Suède, le « Marine Education
Centre » a été conçu pour progresser la connaissance sur les océans, la biologie
marine et le climat. Le centre s’appuie sur un très vaste réseau collaboratif
international actif dans les domaines de la recherche, de la communication
et de la formation. Il est financé et soutenu par des partenaires privés et
publics, tels que la ville de Malmö. Toute l’année, il accueille des écoliers et
des groupes venus acquérir des connaissances sur les océans suivant un
programme éducatif original basé sur des expériences esthétiques et tactiles.

Placé entre terre et mer, le bâtiment s’intègre parfaitement au paysage. Les

espaces intérieurs et extérieurs fusionnent sous un grand toit, encourageant
le visiteur à se plonger dans une multitude d’activités éducatives, pendant
lequel il pourra toucher et expérimenter par lui-même ce qu’est la vie sous
l’eau, qui est normalement invisible. L’architecture et le design des ateliers
dédiés à la circulation et au traitement de l’eau, à la production et là la
consommation d’énergie solaire, ou encore à la ventilation contribue à une
expérience d’apprentissage totale, holistique, sur les ressources et la durabilité.

L’objectif du Marine Education Centre est de faire comprendre qu’il est

urgent d’agir pour améliorer l’état de la mer. Ce message ne peut passer
que par l’information, l’éducation et la responsabilisation des citoyens, des
entreprises et des décideurs.

204
15 VIE TERRESTRE
Préserver et restaurer les écosystèmes
terrestres, en veillant à les exploiter de
façon durable, gérer durablement les forêts,
lutter contre la désertification, enrayer et
inverser le processus de dégradation des
sols et mettre fin à l’appauvrissement de la
biodiversité

Les forêts couvrent 30,7% de la surface de la Terre et, en plus d’assurer la La quantité de structures construites, de bâtiments, de colonies et de villes
sécurité alimentaire et les abris, elles sont essentielles pour lutter contre le occupant des terres augmente rapidement.
changement climatique, et pour protéger la biodiversité et les habitations
de la population autochtone. En protégeant les forêts, nous pourrons Les écosystèmes et la biodiversité sont soumis à une pression intense en
également renforcer la gestion des ressources naturelles et accroître la raison de la croissance des villes et des établissements, de l’agriculture, de
productivité des terres. À l’heure actuelle, treize millions d’hectares de l’exploitation minière et du changement climatique. Pour protéger, restaurer et
forêts sont perdus chaque année tandis que la dégradation persistante soutenir les écosystèmes et la biodiversité, les bâtiments et les établissements
des terres arides a conduit à la désertification de 3,6 milliards d’hectares. doivent inclure des habitats pour les plantes, les insectes et les animaux.
Même si jusqu’à 15% des terres sont actuellement protégées, la biodiversité Cela signifie que les aménagements complètement nouveaux doivent être
est toujours menacée.¹ réduits au minimum et que la planification et le développement de toutes
les nouvelles colonies doivent garantir des conditions durables pour les
écosystèmes, la flore et la faune locales. Les coulées vertes naturelles qui
relient la vie végétale devraient être développés dans les zones urbaines
afin que les insectes et autres animaux puissent coexister avec nous.

On trouve des exemples intéressants à toutes les échelles, depuis les parcs
de poche et les hôtels à insectes jusqu’aux grands projets urbains établis-
sant ou rétablissant des réseaux naturels et la biodiversité dans les grandes
villes, les banlieues et les terres agricoles. En outre, l’industrie du bâtiment
peut contribuer à promouvoir une sylviculture durable et à lutter contre la
déforestation en utilisant uniquement du bois provenant de sources durables
et en utilisant généralement des matériaux renouvelables et durables qui ne
compromettent pas la biodiversité et les habitats naturels. Lorsqu’ils sont
réalisés avec soin, les bâtiments placés dans des écosystèmes vulnérables
ou dans des parcs fauniques peuvent contribuer à leur préservation grâce
au tourisme durable et à la sensibilisation du public.
Pour en savoir plus sur l’objectif no 15, visitez :
https://www.un.org/sustainabledevelopment/biodiversity/

¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur

https://www.un.org/sustainabledevelopment/biodiversity/

207
Corridor écologique de la rivière
Qian’an Sanlihe
Qian’an, Chine

Défi Paper » est le fil conducteur qui accompagne le visiteur dans sa visite. Des
L’industrialisation et l’urbanisation intenses ont exercé des pressions sur parties de l’ancien chenal ont été asséchées et semées de fleurs indigènes
les habitats terrestres et les milieux d’eau douce. La dégradation des éco- dont des chrysanthèmes sauvages. Elles dessinent des rubans de fleurs qui
systèmes et l’extinction des espèces causés par les activités humaines et le ornent les sous-bois luxuriants.
changement climatique se produisent à un rythme alarmant. Nous devrons
faire face à une menace d’extinction si nous n’agissons pas.¹ Cependant,
des actions peuvent encore être menées pour contribuer à restaurer les
écosystèmes dégradés, protéger les habitats et à créer un développement
urbain durable adapté aux loisirs.
Origine/Equipe
Kongjian Yu,
Contribution Turenscape & Peking University College
Qian’an est connu pour son industrie de fabrication de papier qui a com- of Architecture and Landscape
mencé dans la période Yongle (1403-1424) de la dynastie Ming. C’est ici qu’a
été fondée la première usine de fabrication mécanique de papier dans le
nord de la Chine. La ville est située au pied de la montagne Yanshan et Photo: Kongjian Yu, Turenscape
bord de de la rivière Luan qui approvisionne la région en eau douce, qui
a nourri une faune naturelle riche mais aussi l’agriculture et l’industrie du
papier. Depuis les années 1970, la rivière a été polluée par les eaux usées
et les rejets de déchets. De plus avec l’épuisement de l’approvisionnement
naturel, elle s’est presque asséchée, ce qui a conduit le gouvernement local
à prendre des mesures en 2006.

Le « corridor écologique de la rivière Qian’an Sanlihe » est un vaste programme

de régénération mené à l’échelle micro et macro. Il englobe la dépollution
complète du site, un projet paysager et une démarche pour contrôler doré-
navant les eaux usées et supprimer le déversement des déchets solides. La
coulée verte couvre 800 hectares et a 16 km de long sur une largeur qui varie
de 100 à 300 m et traverse le centre la ville. Le projet comprend la décon-
struction du chenal de béton existant et la création d’un système de bassins
de rétention successifs qui régulent les crues et recueille les eaux d’orages
urbains. Lorsque le niveau d’eau de la rivière baisse à son point le plus bas,
des flaques d’eau restent dans les bassins couleur émeraudes. Les méandres
de la « rivière verte » abritent des habitats pour une faune diversifiée. Le
corridor revitalisé comprend une partie aménagée en parc urbain avec du
land-art, du mobilier urbain, des sentiers et des pistes cyclables. Inspirée
par l’art populaire local et l’histoire industrielle de la ville, une structure en
fibre de verre pliées comme du papier, de couleur rouge vif « The Red Folding

208
Photo: Kongjian Yu, Turenscape
Parc des terres humides de Hong Kong
Mai Po, Hong Kong

Défi
Dans les zones de transition entre les environnements bâtis et naturels, les
effets des processus de construction rencontrent les écosystèmes terrestres
et causent souvent des dommages à la biodiversité et à la dégradation des
habitats. Toutefois, ces zones de transition offrent également un grand poten-
tiel de sensibilisation, d’appréciation et de connaissance de la faune naturelle
tout en offrant des loisirs et du calme. L’architecture paysagère peut réduire
les effets néfastes des habitations urbaines, comme la gestion des eaux de
ruissellement polluées de la ville. Origine/Equipe
Service d’architecture de HKSARG
Contribution Photo: Tomoaki INABA
La ville de Hong Kong abrite le lieu la zone urbaine la plus habitée la planète:
Mong Kok. La densité moyenne de la capitale, avec ses 6500 habitants au
kilomètre carré, contraste avec ses espaces verts luxuriants, qui couvrent
près de 87% de Hong Kong. En fait, 40 % du territoire est occupé par des
parcs nationaux et des zones protégés par la loi¹. Les zones naturelles en
périphérie des espaces urbains deviennent de plus en plus importantes,
voire stratégiques, avec l’augmentation de la population. En effet, elles
constituent pour la population urbaine, la seule possibilité de respirer et
d’accéder aux loisirs de plein-air mais aussi de comprendre combien il est
important de protéger ces zones humides naturelles.

Le parc des zones humides de Hong Kong, qui a ouvert ses portes en 2006,
s’étend sur 61 hectares. Il présente la diversité de l’écosystème des zones
humides de Hong Kong avec un large éventail d’installations intégrant les
fonctions de conservation, de tourisme, d’éducation et de loisirs. Le Hong Photo: Architectural Services Department, HKSARG

Kong Wetland Park comprend également un système de filtration en roselière

d’un hectare pour traiter les eaux de pluie du quartier de Tin Shui Wai New
Town. Elles y sont filtrées avant de se déverser dans le parc.

Des chercheurs collectent en permanence des informations sur la diversité,

la distribution et le comportement de la faune et de la flore vivant dans le
parc et les diffusent au public par le biais d’un programme scolaire.

212
Projet de route touristique
nationale de Trollstigen
Rauma, Møre et Romsdal, Norvège

Défi
Les zones naturelles encore intactes abritent une grande biodiversité mais
aussi des ressources naturelles indispensables – deux éléments essentiels
au développement de notre planète. Or l’action humaine dans ces zones Origine/Equipe
naturelles vulnérables peut avoir un impact négatif sur les écosystèmes. L’administration norvégienne des routes
publiques,
Il faut les protéger. Mais ne sommes-nous mieux à même de protéger les
Reiulf Ramstad Architects (RRA),
choses que nous connaissons et auxquelles nous nous sentons liés? Donc, Dr Techn. Kristoffer Apeland AS
donner accès à la nature peut être un moyen de promouvoir la conservation
tout en la protégeant contre trop d’ingérence humaine.

Contribution
Les gens se rendent en Norvège pour découvrir sa nature puissante, ses mon-
tagnes, ses cascades et sa faune. Cependant, pour accéder à ces merveilles
naturelles, les touristes doivent conduire, voler ou naviguer sur de grandes
distances. Dans les années 1990, l’administration norvégienne des routes
publiques, une dizaine d’administrations cantonales, une soixantaine de muni-
cipalités et quelques entreprises locales ont décidé de repenser la façon dont
Photos: Reiulf Ramstad Architects, Oslo Norway, Diephotodesigner.de
les touristes vivent la Norvège. Les routes panoramiques norvégiennes sont
au nombre de 18. Elles donnent accès à certaines des principales attractions
du pays et invitent les conducteurs à s’arrêter pour un pique-nique, assister à
un spectacle ou découvrir l’art local dans des endroits choisis et aménagés
avec soins.

Trollstigen (la route du Troll), avec son centre de visiteurs situé en hauteur
est situé au bout d’une route sinueuse et offre un point de vue sur les trois
montagnes environnantes : Kongen, Dronninga et Bispen. C’est le paysage
le plus spectaculaire de Norvège. Le centre d’accueil est construit avec du
béton coulé sur place et de l’acier Corten qui s’oxyde et acquiert sa propre
patine au fil du temps. Ces matériaux ont été choisis pour supporter le climat
rigoureux du site – qui est sujet à des chutes de neige extrêmes en hiver – et
pour répondre aux exigences élevées en matière de sécurité, sans elle-même
rivaliser avec le paysage dramatique.

L’architecture de Trollstigen relève un double défi : offrir la possibilité d’ac-

céder à un site unique qui était auparavant inaccessible au public, et gérer
les visiteurs afin qu’ils ne s’aventurent pas trop loin et deviennent un danger
pour eux-mêmes et pour la nature.

214
Photo: Reiulf Ramstad Architects, Oslo Norvège, Diephotodesigner.de
Renaturalisation de la rivière Aire
Genève, Suisse

Défi
L’industrialisation de l’agriculture s’est accompagnée d’une vaste transfor-
mation des cours d’eau dans toute l’Europe. Afin de drainer efficacement
les champs, les rivières ont été débarrassées des plantes et des pierres
qui pouvaient ralentir l’écoulement de l’eau. Ces travaux ont, entre autres
conséquences imprévues, entraînés un déclin massif de la biodiversité
dans les rivières. Un processus de revitalisation des rivières est mené de-
puis les années 1980, dans le but de ramener les rivières à leur forme et à
leur état d’origine. Dans les zones très peuplées et cultivées, le concept de
« Renaturalisation » et celui de « nature » rentrent en opposition avec la
« l’agriculture », en créant un paradoxe étrange puisque l’agriculture et la
nature sont – naturellement – indissociables.

Contribution
La rivière Aire traverse une partie de Genève initialement dédiée à l’agri-
culture. En 2001, le canton de Genève a organisé un concours restreint afin
de déterminer comment redonner sa forme originale à la rivière canalisée.
L’équipe de la proposition gagnante, n’a pas directement répondu à la
demande de conserver le canal existant, mais de la combiner avec la
création d’une nouvelle rivière vive avec un débit variable, pour donner au
visiteur la possibilité de comparer « l’avant et l’après » et pour permettre
aux améliorations écologiques d’émerger avec le temps et le changement
des mentalités. Le projet conserve le tracé linéaire du canal par une série
de parterres de fleurs le long de la nouvelle rivière. La linéarité intègre à la
fois les aspects « sauvages » et organisés. Elle fait écho aux caractéristiques
d’un jardin cultivé, qui se compose également de séquences organisées. Sur
un tronçon de 5 km, une nouvelle rivière est façonnée par l’interaction entre
les forces dynamiques de la nature et le terrain. Consciente du paradoxe
créé par la création d’une nouvelle rivière, qui se dessine naturellement, Origine/Equipe
Republique et Canton de Genève
l’équipe multidisciplinaire a mené la conception en deux phases. Dans un
(État de Genève),
premier temps, un motif en forme de diamant a été creusé en enlevant la Superpositions de groupes,
couche d’humus, tout en maintenant un contrôle précis de la longitude de la Georges Descombes et Atelier
nouvelle rivière. Puis ils ont laissé agir les forces naturelles. L’eau et l’érosion Descombes & Rampini SA,
ont fini par donner sa forme à la rivière qui coule maintenant librement à B+C Ingénieurs hydrauliques, Photo: Fabio Chironi

travers la matrice géométrique qui a depuis subi des modifications – natu- Ingénieurs en structures ZS,
Biotec SA biologie appliquée
rellement – significatives.

218
Parc naturel de Văcărești
Bucarest, Roumanie

Défi
Selon le rapport de l’ONU de 2012 sur les villes et la biodiversité, 6,3 milliards
de personnes peupleront les villes du monde d’ici 2050. Cette croissance
importante aura un impact significatif sur la biodiversité, les habitats
naturels et de nombreux services écosystémiques dont la société dépend.
Pour répondre à cette évolution, le rapport conclut qu’il ne suffira pas de
simplement protéger les écosystèmes existants, mais plutôt que « … préserver
la biodiversité dans ce nouveau monde urbain exige d’aller bien au-delà des
approches traditionnelles consistant à protéger et à restaurer ce que nous
considérons comme des « écosystèmes naturels », mais plutôt d’essayer de
s’imprégner ou de s’inspirer de ces éléments dans la conception des futurs
espaces urbains.¹» Origine/Equipe
Văcărești Natural Park Association
Contribution (VNPA)
Le parc naturel de Văcărești est zone marécageuse formée sur le site d’un
projet de réservoir d’eau entrepris par le régime communiste en 1988 et Photos: VNPA
resté inachevé. Le site, situé à 6 km du centre-ville de Bucarest, s’étend sur
183 hectares et accueille une faune diversifiée. 170 espèces d’oiseaux y ont
été répertoriées à ce jour. Outre les espèces et les habitats naturels, il se
présente comme « îlot » ceint de hauts murs occupé par des étendues de
roseaux, de marécages, d’arbres et de végétation spécifiques aux zones
humides, en complet contraste avec les zones urbaines, "anthropisées", qui
l’entourent. La Văcărești Natural Park Association (VNPA) a été créée en
2014 par un groupe d’amoureux de la nature et de spécialistes de la gestion
des aires protégées. En 2017, un premier sentier thématique du parc a été
ouvert au public : le « Sentier de la biodiversité urbaine ». Il était jalonné
par sept panneaux d’information avec des photographies des principales
espèces de plantes et d’animaux du parc, mais aussi d’un observatoire de
la faune sauvage dont un repaire de loutres. Les plans du projet du futur
aménagement paysager prévoient de favoriser les activités éducatives et
d’améliorer l’accueil des visiteurs. Il est prévu d’installer des observatoires
de la faune dans d’autres zones du parc rendues accessibles. Les visiteurs
pourront s’informer sur la nature présente sur les lieux et se former à travers
des programmes éducatifs visant – notamment – à former les enfants à
devenir des protecteurs et des défenseurs de la nature.

220
16 PAIX, JUSTICE ET
INSTITUTIONS EFFICACES
Promouvoir l’avènement de sociétés
pacifiques et ouvertes à tous aux fins
du développement durable, assurer
l’accès de tous à la justice et mettre en
place, à tous les niveaux, des institutions
efficaces, responsables et ouvertes à tous

Des sociétés pacifiques, justes et inclusives sont nécessaires pour atteindre Les parlements, les palais de justice et les équipements publics comme les
les Objectifs de Développement Durable (ODD). Les citoyens, partout dans bibliothèques sont les pierres angulaires, les garants d’une société juste
le monde, doivent être à l’abri de toutes formes de violence et se sentir en et pacifique. Les centres de quartiers, les lieux de culte et les espaces
sécurité dans leur vie quotidienne, peu importe leur origine ethnique, leur commémoratifs sont quant à eux, des lieux ou les citoyens expriment leur
foi ou leur orientation sexuelle. Pour faire progresser les ODD, nous avons volonté de changement social dans une société inclusive et bienveillante.
besoin d’institutions publiques efficaces et inclusives capables d’offrir une
éducation et des soins de qualité, de mener des politiques économiques L’architecture ne rend pas une institution juste, mais les idées et les efforts
équitables qui protègent l’environnement pour le bien de tous.1 mis dans un édifice peuvent représenter les attentes de la société en termes
de justice, de démocratie et d’intégration. De nombreux édifices publics
prestigieux, mais aussi de simples centres de quartier illustrent ce propos.
L’environnement bâti est en constante mutation. Les bâtiments anciens sont
rénovés ou remplacés, d’autres viennent s’ajouter. Ce sont autant d’occasion
pour transformer la ville et la rendre meilleure en incluant tous les usagers. Cela
passe notamment par la conception d’espaces et des équipements publics
inclusifs, accueillants, sûrs et non discriminatoires.

Dans ce cadre, des mesures de santé publique et de protection contre le

terrorisme devraient être développées, qui soient inclusives et invitantes
pour tous les citoyens et utilisateurs. La conception des bibliothèques, des
centres communautaires, des monuments commémoratifs et des lieux de
culte doit garantir la sécurité, l’inclusivité et l’abordabilité.

L’industrie du bâtiment elle-même doit porter une attention particulière aux

processus d’approvisionnement et de construction afin de décourager le
vol, la corruption, les pots-de-vin et toutes les autres formes de criminalité
industrialisée. L’industrie du bâtiment doit également veiller à ce que l’ex-
Pour en savoir plus sur l’objectif no 16, visitez :
traction, la production et la manipulation des matériaux de construction
https://www.un.org/sustainabledevelopment/peace-justice/ ne reposent pas sur des abus, l’exploitation, la traite des êtres humains ou
le travail des enfants.
1 Extract from UN report WHY IT MATTERS – PEACE; JUSTICE AND
STRONG INSTITUTIONS – PDF

223
Mosquée Bait ur Rouf
Dhaka, Bangladesh

Défi
Les citoyens ont besoin d’institutions qui soutiennent l’esprit de communauté
et le renforcent le dialogue démocratique. Lorsqu’un gouvernement n’a pas
de politique de planification du territoire, qu’il ne sait pas gérer la croissance
urbaine et ne répond pas aux besoins fondamentaux de ses populations, ils
doivent alors unir leur volonté et leurs ressources. Les petits projets associa-
tifs sont des moyens intéressants permettant de contribuer directement au
développement des villes contemporaines. La notion d’appartenance à une Origine/Equipe
communauté peut s’affirmer dans des espaces où il est simplement possible Architecte : Marina Tabassum
d’être ensemble pour prier, sans distinction de milieux social ou d’âge. Cabinet-conseils : MTA
Chantier : Bazlur Rahman
Ing. Structure : Daud Khalid Sarwar
Contribution Photo: Hassan Saifuddin Chandan Ing. Fluide : Rafiqul Islam
La mosquée Bait-ur-Rouf est située dans le nord de Dhaka, capitale du
Bangladesh ayant l’une des croissances urbaines les plus fortes du monde.
La nouvelle mosquée accueille une communauté en plein essor, composée de
familles à revenus faibles et moyens. C’est cette communauté qui a financé
les travaux de ce petit projet exemplaire sur un terrain donné par un fidèle.
Le bâtiment est composé de trois volumes, imbriqués l’un dans l’autre pour
créer une séquence riche d’espaces. Le volume extérieur est un cube en
brique traditionnelles, aligné à la route. Un volume cylindrique y est inséré,
ce qui facilite l’orientation de la salle de prière. Toutes les fonctions annexes,
telles que les cours d’entrée, le bureau de l’imam, les salles d’ablution, les
sanitaires, et les escaliers, se trouvent dans l’espace créé par l’extérieur
carré et le volume cylindrique.

Le bâtiment respire naturellement à travers la façade en brique poreuse qui

enveloppe la salle de prière, essentiellement un pavillon sur huit colonnes.
Une grande ouverture circulaire au plafond de la grande salle crée un puits
de lumière. Elle permet à l’espace d’être éclairé naturellement tout au long
de la journée, et apporte un sentiment de spiritualité. Financée et utilisée par
la population locale, la mosquée Bait-ur-Rouf est un bon exemple d’espace
communautaire indispensable à l’unité et à la solidarité dans un quartier
densément peuplé.

Photo: Sandro di Carlo Darsa

224
Bibliothèque de Muyinga
Muyinga, Burundi

Défi
Les personnes handicapées rencontrent partout des obstacles considérables
en termes d’intégration dans la société, d’égalité des droits et d’accès à la
justice. Tel est le cas, aussi, en Afrique. Les enfants malentendants n’ont
pas accès aux récits perpétuant la culture orale traditionnelle et de plus ils Origine/Equipe
ne reçoivent aucune éducation ni information et restent donc en marge et Architecte: BC architects
Local material consultancy: BC studies
sont de fait exclus de la société. Cependant, ceux qui ont pu recevoir une
Community participation and organisation:
éducation apprennent qu’ils peuvent s’appuyer sur la justice pour faire
BC studies and ODEDIM Muyinga
valoir leurs droits. Cooperation: ODEDIM Muyinga NGO, Satimo vzw,
Sint-Lucas Architecture University, Sarolta Hüttl,
Sebastiaan De Beir, Hanne Eckelmans
Contribution
La bibliothèque de Muyinga fait partie d’un internat ouvert aux enfants
malentendants. C’est la premieère en son genre dans la région à offrir
la possibilité d’appartenir à un groupe et à la communauté plus large de
Muyinga. Elle dessert les pensionnaires mais accueille aussi des patients
de la ville et au-delà.

La bibliothèque a été construite en blocs de terre, locale, compressée – dans

le cadre d’un projet participatif. Deux mois de travail sur le terrain et dans
la région ont permis aux architectes de mieux comprendre les matériaux,
les techniques et les typologies de constructions locaux. Ces résultats ont
ensuite été appliqués, mis à jour, réinterprétés et encadrés dans le savoir-faire
et les traditions locales de Muyinga. Un élément important de l’architecture
burundaise a été repris. Il s’agit de la délimitation physique de la propriété
avec son environnement, une tradition qui remonte aux pratiques tribales
dans toute l’Afrique. Ici, le tracé du mur d’enceinte de la bibliothèque de
Muyinga a été négocié de manière amiable avec la communauté et le
client – une ONG locale.

La forme générale de la bibliothèque dérive directement du choix du maté-

riaux. La terre comprimée bloque la maçonnerie et les tuiles en terre cuite. Il
est prévu qu’à la suite, l’école intégrera davantage les élèves malentendants
dans la communauté via un atelier sur le bois et une future salle polyvalente,
qui seront également mis au service de toute la communauté de Muyinga.

Photos: BC architects and studies

226
Tūranga
Christchurch, Nouvelle-Zélande

Défi
Les villes et les sociétés construisent, au fil temps, leur identité à travers leur
histoire et leurs projets culturels et humains. Lorsque des sociétés entières
sont frappées par des catastrophes – qu’elles soient naturelles ou provo-
quées par l’homme – elles risquent de perdre l’identité qu’elles ont établie.

Contribution
Dans les années 2010 et 2011, Christchurch, la plus grande ville de l’île du Sud
de la Nouvelle-Zélande, a connu pendant 15 mois successifs des tremble-
ments de terre qui ont dévasté cette ville reconnue comme un importante
centre artistique et culturel, ainsi que pour la beauté naturelle de son envi-
ronnement. Les tremblements de terre ont coûté la vie à 185 citoyens, fait
plus de 400 000 victimes et ont gravement endommagé ses infrastructures
et de nombreux bâtiments de la ville. Reconstruire Christchurch, reloger les
victimes des séismes et restaurer rapidement les infrastructures de la ville
a été un réel défi technique. Mais la ville avait aussi besoin de reconstruire
son identité et de mettre en valeur ses forces culturelles pour que la commu- Origine/Equipe
nauté retrouve confiance. Client : Conseil municipal de Christchurch
Architecte mandataire: Schmidt Hammer Lassen Architects
La nouvelle bibliothèque centrale est l’un des neuf projets phares identifiés Architecte associé : Architectus
comme essentiels au programme de reconstruction du centre-ville. Il a été
conçu comme un symbole d’espérance retrouvée, d’unité et de renaissance
de la communauté pour les citoyens de Christchurch. Situé dans le quartier
historique du Square de la Cathédrale, ce projet concrétise le souhait de la
ville d’avoir un équipement public qui reconstruise l’esprit communautaire,
ramène les habitants en centre-ville, fasse progresser l’alphabétisation et
la formation continue, célèbre la diversité de la culture et du patrimoine et
favorise l’innovation. Au début du processus de conception, les architectes
ont collaboré avec le peuple indigène Ngāi Tūāhuriri sur des sujets tels que
les matériaux de construction et l’orientation afin qu’une riche tapisserie
d’ascendance, de connaissances traditionnelles et de culture soit tissée dans
toute la bibliothèque. La structure du bâtiment a été conçue – évidement –
pour résister aux futurs tremblements de terre.

Photos: Adam Mørk

228
Musée palestinien
Birzeit, Palestine

Défi
La situation au Moyen-Orient est l’un des conflits les plus longs et les plus
complexes de la société mondiale, la guerre Israël/Palestine étant un exemple
tragique de décennies de conflit en cours à grands frais pour la population
de la région. Bien que l’ingérence diplomatique et politique internationale
ait entraîné des trêves temporaires et des processus de dialogue, le conflit
n’est pas encore résolu.

Contribution
Le Musée palestinien de Birzeit a été initié par la plus grande ONG de
Palestine, la Taawon Welfare Association, créée avec la mission de célébrer le
patrimoine palestinien dans l’espoir de faire émerger une culture de dialogue. Origine/Equipe
La ville de Birzeit est située en Cisjordanie, et le musée a été construit dans un Taawon Welfare Association,
contexte difficile avec des restrictions sévères sur les matériaux et les artisans heneghan peng architects,
Lara Zureikat, Arabtech Jardaneh,
autorisés en Cisjordanie. Le musée est situé à proximité de l’Université qui a
Consolidated Contractors Company,
également contribué au développement et à la réalisation du projet par ses
Tubaila Target United, Photos: Reiulf Ramstad Architects
recherches et sa connaissance de la culture et du patrimoine palestiniens. ARUP,
Bartenbach GmbH,
Le bâtiment s’inspire de l’architecture traditionnelle palestinienne, du paysage T/E/S/S atelier d’ingénierie,
environnant et des techniques de construction locales. Sa forme en « zigzag » Projacs International,
fait référence aux cultures en terrasses et les jardins du musée produisent Innovations culturelles,
Davis Langdon/AECOM
des cultures locales pour le café du musée. La façade et le pavage sont en
pierre calcaire palestinien extrait dans des carrières situées à proximité de
Bethléem. Construire un musée national alors que le conflit semble devoir
s’éterniser est un acte d’espoir porté par la communauté locale. L’histoire de
la Palestine et celle du peuple palestinien sont si étroitement liées au conflit
que sa culture et son patrimoine sont souvent occultés. Avec ce nouveau
musée, le peuple palestinien dispose maintenant d’une vitrine pour sa culture
et son histoire. Il se veut le signe d’un nouveau regard tourné vers un avenir
empreint de tolérance et d’espoir pour les générations actuelles et futures.

230
Mémorial National pour Origine/Equipe
la Paix et la Justice L’ONG Initiative pour une justice
équitable,
Montgomery, Alabama, États-Unis MASS Design Group,
NOUS Engineering, Mazzetti,
Lam Partners Engineering,
Défi Howe Engineers, Delta Fountains,
Robert Schwartz and Associates,
Les désastres causés par l’homme, les crimes de guerre organisés et les
Steiner Studio, Small Stuff,
violences terroristes créent des blessures et des traumatismes profonds qui Kwame Akoto‑Bamfo,
marquent les sociétés pour des décennies, voire des siècles. Aux États-Unis, Dana King, Hank Willis Thomas
l’histoire de l’esclavage est une blessure qui n’est toujours pas refermée.
Les États du Sud ont connu, au cours des siècles passés, la ségrégation
avec la terreur raciale et les lynchages. La fuite massive des noirs dans
le Nord a créé un une situation redoutable où la discrimination raciale et
le racisme se sont installés pendant des décennies et hantent encore la
société d’aujourd’hui.

Contribution
Pour que les sociétés puissent sortir du traumatisme et de la terreur, il est
important de connaître et de reconnaître le passé dans toute sa complexité.
Le Mémorial National pour la Paix et la Justice est le premier espace dédié
aux victimes des 4000 lynchages raciaux qui ont été identifiés et documen-
tés aux États-Unis. L’histoire de l’esclavage aux États-Unis est présentée
et mise en lumière afin de susciter la prise de parole. Cette conversation
est extrêmement difficile ; c’est pourtant la seule qui permet le début d’un
processus de cicatrisation nécessaire à la guérison.

La scénographie repose principalement sur 800 colonnes en acier suspen-

dues à quelques mètres du sol représentant les 800 comtés américains où
des lynchages racistes ont été commis. Les noms des victimes - souvent
seulement la mention « inconnu » - y sont gravés pour qu’un hommage leur
soit rendu. On y trouve aussi des sculptures illustrant des moments cruciaux
de l’histoire; de l’esclavage et de l’ère des droits civiques, en passant par les
questions actuelles liées aux violences policières et à la surreprésentation des
incarcérations d’afro-américains dans les prisons. Des répliques de chacun
de ces monuments sont installés dans le parc du monument, dans l’attente
qu’ils soient réclamés par une communauté en signe de reconnaissance
du mal commis.

Chaque fois qu’un comté revendique son monument, le paysage se transforme

et témoigne du nombre grandissant de ceux ont eu le courage d’affronter
la vérité sur ces périodes où ils laissaient pratiquer cette forme de terreur.

Photos: MASS Design Group

232
17 PARTENARIATS POUR
LA RÉALISATION DES
OBJECTIFS
Partenariats pour la réalisation des
objectifs

Réussir un programme de développement durable exige la mise en place Pour construire une maison, un bâtiment ou n’importe quel équipement, il
de partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société faut faire appel à plusieurs compétences. Le développement pour un avenir
civile. Ces partenariats inclusifs, fondés sur des principes, une vision, des durable exige, aussi, que nous travaillons ensemble, en partenariat.
valeurs, des objectifs communs qui placent les citoyens et la planète au
centre de la démarche, sont nécessaires aux niveaux mondial, régional, Aucun intervenant ne peut atteindre à lui seul les 17 objectifs de développe-
national et local. ment durable définis par l’ONU. Le défi qui consiste à atteindre les objectifs
exige que tous des gouvernements et des acteurs institutionnels jusqu’aux
Il est urgent d’agir pour mobiliser, réorienter et libérer les milliards de dollars chercheurs, aux entreprises et aux citoyens s’impliquent. Les architectes,
de fonds privés, avec le potentiel de changement qu’ils apporteraient, pour les urbanistes et tous les acteurs du secteur de la construction peuvent
atteindre les objectifs de développement durable. Des investissements contribuer à la mise en œuvre des ODD en partageant leurs connaissances,
à long terme, y compris venus de l’étrangers, sont nécessaires dans des en défendant les solutions durables et en collaborant avec les institutions et
secteurs critiques, particulièrement dans les pays en développement1. les chercheurs. Les exemples vont de partenariats à but non lucratif fournis-
sant des logements pour les réfugiés aux partenariats commerciaux pour le
développement de nouveaux produits et services durables pour l’industrie du
bâtiment. L’élément clé des partenariats repose sur la volonté d’être inclusif.
Il faut, à la fois, développer de nouvelles connaissances, expérimenter de
nouvelles pratiques, agir positivement sur le climat, la culture et les ressources
locales tout en s’assurant de l’engagement des usagers et de l’engagement
du maître d’ouvrage sur le cycle de vie. Les partenariats pour les objectifs
comprennent aussi avec les institutions et les syndicats professionnels qui
souscrivent aux ODD, tout comme l’Union Internationale des Architectes (UIA),
qui représente 3,2 millions d’architectes, ou les simples groupes de travail sur
un système de toiture écologique.

Les défis auxquels font face les ODD sont mondiaux ; pour les atteindre,
nous devons travailler ensemble au-delà des domaines professionnels et des
Pour en savoir plus sur l’objectif 17, visitez : frontières nationales. L’architecture interagit avec chacun des objectifs, et
https://www.un.org/sustainabledevelopment/globalpartnerships/ pour chaque objectif, nous devons nous associer avec d’autres profession-
nels, autorités, citoyens et chercheurs pour évoluer vers des solutions plus
¹ Extrait des Objectifs de développement durable de l’ONU, disponible sur : durables partout.
https://www.un.org/sustainabledevelopment/globalpartnerships/

235
Le projet Habitat à Maputa
Maputo, Mozambique

Dèfi
Les campements informels, définis par ONU Habitat comme des zones rési-
dentielles occupés sans aucun droit, se répandent. Illégaux, ils ne peuvent Origine/Equipe
bénéficier d’aucun des droits fonciers accordés par l’État (DUAT). Le manque Conseil Municipal de Maputo (CMM),
Arquitectura Sin Fronteras (Section de Catalogne),
d’installations sanitaires et d’égouts fait courir des risques importants pour
Ordre des avocats du Mozambique (OAM)
la santé. L’approvisionnement en nourriture et en eau laissent à désirer.¹ La Eau et assainissement pour les pauvres urbains (WSUP),
planification hasardeuse ne crée que des rues étroites que les pompiers et Conseil municipal de Barcelone –
ambulances ne peuvent pas utiliser. L’ignorance des normes de constructions Global Justice Program-,
rendent les logements dangereux. Fondation SELAVIP,
Radio communautaire Maxaquene
Institut polytechnique des sciences de la terre et de l’environnement (IFCTA)
Contribution
Selon l’ONG espagnole Arquitectura Sin Fronteras, 48% des habitants des
campements informels de Maputo sont vulnérables et exposés à des risques
sanitaires. Arquitectura Sin Frontera, en partenariat avec les pouvoirs publics,
l’ONG Water & Sanitation for the Urban Poor et des partenaires locaux, se
donne comme objectif principal de donner des droits fonciers aux habitants
(DUAT). Ensemble ils cherchent à développer le campement afin qu’ils puissent
fonctionner comme un vrai quartier et que l’on puisse y circuler normalement.

Photos: Celia Márquez Coello

Cela se fait à travers une méthode dite des « 6 étapes pour DUAT » qui décrit
un processus de participation et de négociation entre les autorités publiques

& Sara Márquez Martín

(qui possèdent la terre légalement) et les résidents. Il propose que les résidents
renoncent à certaines parties de leurs parcelles informelles contre la possibilité
d’obtenir des droits officiels sur une parcelle. Un plan d’urbanisme est établi. Il
donne des limites foncières et des rues accessibles aux engins de secours mais
aussi des espaces publics pour des équipements communautaires. Plusieurs
quartiers de Chamanculo, un quartier de Maputo, ont suivi la procédure du
DUAT. Ils ont ainsi pu assister à la renaissance de leurs rues devenues des
espaces de sociabilité.

ASFI/Architecture Sans Frontières International est une ONG permettant

aux communautés vulnérables d’accéder aux services architecturaux, à la
recherche et aux équipements éducatifs. Ses partenariats impliquent les
instances politiques, la population, mais aussi un large panel de professionnels
intervenants directement sur le terrain.

236
Forêt de Gorkinsko-Ometevsky
Kazan, République du Tatarstan,
Fédération de Russie

Défi
Les régimes politiques marquent la culture et l’identité de leur pays de bien
des façons. L’architecture et l’infrastructure des sociétés qu’ils ont dirigés
en garde la trace longtemps après leur chute. Au cours de la période sovié-
tique, une planification centralisée a été mise en œuvre au Tatarstan dans
divers sites urbains qui ont volontairement été uniformisés. Les monuments Origine/Equipe
et bâtiments religieux et historiques ont été détruits, laissant de nombreux Institut pour le développement urbain de la République du Tatarstan.
Ministère de la construction, du logement et des services publics de la
espaces publics sans aucune trace de leur fonction et leur identité d’origine.
Fédération de Russie.
Cabinet des ministres de la République du Tatarstan,
Contribution Ministère de la construction, de l’architecture, du logement et des
En 2015, la République du Tatarstan a lancé un vaste programme de dévelop- services publics de la République du Tatarstan,
SBI (State Budget Institution).
pement des espaces publics afin que le pays retrouve un sentiment d’identité.
« Administration principale de l’investissement et de la construction de
Depuis sa création en 2015 jusqu’à fin 2019, le programme a porté sur environ 400 la République du Tatarstan ».
sites des villages, des villes et des grandes villes dispersés dans les 45 districts « Project Group 8 ». LLC.
de la République. Ils ont tous été menés en partenariat avec les autorités, les Direction des Parcs et des Places., Comité exécutif de Kazan.
citoyens ainsi que les entreprises locales. Bureau d’Architectural Bureau : « Architecturny Desant ».
Les citoyens de Kazan
Un des projets du programme est la renaissance de la forêt Gorkinsko-Ometevsky
dans ce qui était autrefois la périphérie de la ville de Kazan. La forêt, divisé
en plusieurs parti par le tracé d’une autoroute, avait vu sa surface diminuer
radicalement en raison de la construction de zones résidentielles. Aujourd’hui,
la forêt de Gorkinsko-Ometevsky est une devenue une zone naturelle proté-

Photos: Institute of urban development of the Republic of Tatarstan

gée avec 3 sections : la forêt d’Ometevsky – une zone écologique, la forêt de
Gorkinsky – une zone récréative et sportive, et la partie centrale du parc – une
zone de loisirs.

La forêt d’Ometevsky est un domaine naturel unique avec un grand nombre

d’arbres, de plantes diverses et d’animaux rares. Afin de donner accès au public
tout en protégeant la flore et la faune, les visiteurs sont invités à cheminer sur
des sentiers et à circuler en vélos sur des voies aménagées qui sont ponctués
de stands d’information aidant les visiteurs à mieux comprendre la nature
qu’il traverse.

238
Aire de jeux d’IBSATEM
Bar Elias, Liban

Défi
Le conflit syrien a provoqué la plus importante crise de réfugiés au monde.
Elle dure depuis près d’un quart de siècle et reste sous mandat du HCR.¹
La guerre a dévasté des vies, arrachant les familles de leurs maisons et
les forçant à quitter le pays pour trouver la sécurité ailleurs. Sur les plus de
5 millions de réfugiés qui ont fui la Syrie à la suite du conflit, le Liban en a
accepté 1,2 million, dont la moitié sont des enfants. Si les camps provisoires Origine/Equipe
fournissent abri et sécurité aux familles réfugiées, ils ne parviennent que CatalyticAction, American University
très rarement à recréer une communauté solide dans laquelle les enfants of Beirut (AUB) Center for Civic
Engagement and Community Service
peuvent grandir normalement.
(CCECS), Kayany Foundation, ARUP,
Vimala Foundation

Contribution
Les camps de réfugiés mettent généralement - et à juste titre - l’accent sur la
création de conditions sanitaires et sécuritaire meilleures pour les personnes
qui ont besoin d’un refuge temporaire. Cependant, le caractère provisoire
devient vite très relatif car les familles y restent pendant des années, voire
des décennies, et il est fréquent que des enfants naissent et grandissent
dans les camps.²

Photos: Lorenzo Conti, Ronan Glynn, Odysseas Mourtzouchos, Joana Dabaj

En août 2015, la construction du projet pilote « Ibtasem » a été achevée à
Bar Elias, au Liban. Il s’agit d’une collaboration entre des architectes, une
université et des ONG locales, aboutissant à une conception de terrain de jeu
qui reflète la nécessité d’un terrain de jeu dans les situations d’intervention
d’urgence. Trop souvent, les aires de jeux et les espaces publics dédiés aux
enfants ne figurent pas parmi les priorités, car ils ne sont simplement pas
jugés indispensables dans des conditions d’urgence.

Les enfants eux-mêmes, ainsi que des bénévoles et des locaux, ont participé
à des ateliers où le terrain de jeu d’Ibtasem a été conçu et construit à l’aide
de bois et de matériaux de récupération trouvés sur place: des caisses de
légumes, des pneus et bouts de cordes. Le projet fait des enfants des experts
du jeu et l’approche participative donne aux enfants à la fois un terrain de jeu
unique et un fort sentiment d’appartenance. Le projet sensibilise les enfants
aux droits des enfants, à la sécurité, a l’éducation et au jeu, où qu’ils vivent.

240
Ilot résidentiel à Puukuokka
Jyväskylä, Finlande

Défi
L’accès à des logements abordables est essentiel à la durabilité sociale,
Dans le même temps, les matériaux et les techniques de mise en œuvre
sont aussi un enjeu pour l’environnement. La production de masse et les
nouveaux matériaux économiques et très rentables, comme le béton et
l’acier, ont aidé les pays industrialisés à construire des logements pour
les ouvriers dans l’après-guerre. Avec le temps, ces grandes ensembles
situées souvent en banlieue se sont avérées avoir un coût social mais aussi
environnemental élevé.

Origine/Equipe
Contribution Lakea Oy, OOPEAA Office for Peripheral Architecture,
Sur l’ilot de Puukuokka, les architectes ont relevé un double défi : concevoir Engineering Pertti Ruuskanen Oy,
SWECO rakennetekniikka Oy, A-Insinöörit Oy,
des logements sociaux abordables, non pas en acier et en béton, mais avec
Engineering Koski-Konsultit Oy, VSU Landscape architects,
des modules en bois préfabriqué localement. Le CLT – bois lamellé-croisé – KK-palokonsultti Oy, Firecon Group Oy, Vahanen Oy,
est suffisamment solide pour permettre la construction des trois bâtiments. Jwood Ky
L’un deux, avec ses huit étages était, au moment de sa construction en 2015,
le plus haut bâtiment en bois de Finlande.

Le bois est une ressource naturellement renouvelable disponible localement

en Finlande ; il stocke le CO2 tout au long de sa vie et n’exige pas la combustion
de combustibles fossiles pendant sa production. Il est également recyclable
jusqu’à ce qu’en fin de cycle, il se décompose naturellement contrairement
aux matériaux excavés comme la pierre, le sable et les métaux.¹ Construire
avec ce matériau naturel sain peut même contribuer à améliorer le climat
intérieur, notamment par ses propriétés d’absorption des moisissures².

En Finlande, le gouvernement et les bailleurs sociaux unissent leurs forces

pour développer la location et la vente de logements abordables de haute
qualité en investissant dans la recherche de matériaux, de méthodes et de
nouveau modèles économiques et durables.
Photos: Mikko Auerniitty

242
Maison à Kirinda
Kirinda, Hambantota, Sri Lanka

Défi Maison Kirinda, VAN, par son engagement, a contribué au secours des sinistrés
La prévention contre les catastrophes naturelles telles que les tsunamis, les dans des pays comme le Japon, le Népal, Haïti et la Nouvelle-Zélande, en
tremblements de terre et les inondations est un défi que doivent relever les combinant toujours le design créatif et innovant avec les ressources et les
populations menacées. Lorsque la catastrophe frappe, des villages et des savoir-faire locaux, en faisant preuve d’une compétence reconnue.
quartiers entiers peuvent être anéantis, laissant les gens sans logement et
sans moyens de subsistance pendant des années. Lorsque les personnes
touchées se voient offrir un abri temporaire, ils sont à l’abri mais ils doivent
composer avec le manque d’assainissement, d’intimité, l’éloignement de
leur proches et d’une vie normale, sans savoir pour combien de temps.

Contribution Origine/Equipe
En 2004, le village de pêcheurs musulmans de Kirinda, sur la côte sud-est du Philip Bay, Shigeru Ban Architects Europe,
Sri Lanka, a été frappé par un tsunami qui a dévasté la petite communauté PWA Architects, Jeyasuthan Poornampillai,
Shitanee Ivonne Balasunya,
de pêcheurs. Les pêcheurs et leurs familles ont été forcés de vivre dans des
University of Moratuwa, Keio University
refuges temporaires. L’architecte japonais Shigeru Ban a été invité à mettre
au point un prototype de maison unifamiliale, construites et équipées avec
la main-d’œuvre et les matériaux locaux. Photos: Eresh Weerasuriya

Comme il s’agissait d’un projet de réhabilitation urgent, il était important

de réduire à la fois le coût global et les délais. Les principaux matériaux de
construction étaient des blocs de CEB – un mélange compressé de terre,
d’argile et de ciment – qui étaient disponibles, localement, et à très faible
coût. Pour faciliter le transfert dans la communauté nouvelle construite, les
abris étaient entièrement équipés avec des meubles en hévéas, conçus par
les architectes. L’hévéas est un matériau naturel, également disponible en
quantité et à bas coût dans les plantations fournissant l’industrie du pneu.

Chaque maison dispose d’un hall, de deux chambres et d’une cour. Semi-
couverte, la cour offre une protection contre le soleil et est naturellement
ventilée. Il s’agit d’un salon supplémentaire ou d’un espace où les pêcheurs
peuvent préparer leurs filets de pêche et leur équipement. Shigeru Ban a
créé le VAN / Volunteer Architect Network après le grand tremblement
de terre de Hanshin-Awaji en 1995 au Japon pour soutenir les zones et les
communautés sinistrées. Ce réseau a vite rassemblé des architectes et des
étudiants talentueux venus du monde entier. Il s’est développé jusqu’à devenir
le catalyseur de nombreux partenariats stratégiques entre l’ONU, les ONG
locales, les gouvernements, les communautés et les architectes. Outre la

244
Photos: Eresh Weerasuriya
REMERCIEMENTS

Le Comité de rédaction tient à remercier ses partenaires pour leur enga-

gement sur le 17 Objectifs de développement durable des Nations Unies.

Remerciements spéciaux au recteur Lene Dammand Lund, pour avoir engagé

l’Académie royale danoise – Architecture, Design, Conservation, dans la réa-
lisation des objectifs ; au président Thomas Vonier, de l’Union Internationale
des Architectes (UIA), pour avoir le programme d’action durable dans la
communauté mondiale des architectes ; au co-directeur Ishtiaque Zahir Titas,
de la Commission des objectifs de développement durable de l’UIA, pour son
engagement indéfectible en faveur de la durabilité humaine et environne-
mentale, et aux partenaires du Congrès mondial des architectes de l’UIA de
2023, qui se tiendra à Copenhague sous le thème « Avenirs durables – Ne
laisser personne de côté » Merci à toutes les personnes merveilleuses qui ont
participé activement à la réalisation de ce volume du Guide d’architecture, y Royal Danish Academy – Architecture, Design, Conservation, est une école d’archi-
compris celles qui ont participé au premier volume et en particulier à Vibeke tecture à Copenhague fondée en 1754. En 2015, l’Académie s’est engagée à travailler
Grupe Larsen et Maja Lotz dont le travail se poursuit dans ce nouveau volume. avec les 17 objectifs de développement durable de l’ONU, obligeant tous les diplômés
à s’engager dans les objectifs de leur thèse.
Notre gratitude va aux membres de la Commission des objectifs de déve-
Pour plus d’informations, visitez www.royaldanishacademy.com
loppement durable de l’UIA, sans qui ce livre n’aurait pas été possible, en
particulier: Joel Chan, Yves Monnot, Cid Blanco Jr., Z Smith, Peter Oborn, Alice
La Commission des objectifs de développement durable de l’UIA a été créée par
Leong Pek Lian, Mona Rady, Ramatu Aliyu, Wang Qingqin, Sudeep Sharma l’Union internationale des architectes (UIA) en 2017. L’UIA elle-même a été fondée en
Paudyal, Kazuo Iwamura, Yaroslav Usov, Bruno Marques, Stefano Meneghini, Suisse en 1948 pour unir les architectes du monde à travers une fédération d’organi-
Elie E. Khoury, Richard Anthony Losalajome et Allan Rodger. Nous remercions sations nationales d’architectes. L’UIA regroupe des organisations professionnelles
tout particulièrement Gustavo Ribeiro, Carlos Alejandro Echeverri Restrepo et des architectes clés dans 115 pays et territoires du monde entier. La Commission
et la Fondation Aga Khan pour leur contribution à la recherche. de l’UIA sur les 17 objectifs de développement durable des Nations Unies est l’une
des quatre commissions de l’UIA et rassemble des architectes du monde entier dans
le but de collecter, d’analyser et de diffuser les connaissances sur la contribution de
Et surtout, un grand merci aux architectes du monde entier dont le travail est l’architecture aux objectifs.
présenté dans ce livre, et à ceux qui ont soumis leur travail pour considération.
Nous n’avons pas pu inclure tous les merveilleux projets dans ce volume et Pour plus d’informations, visitez www.uia-architectes.org and
nous avons dû choisir parmi un grand nombre de projets de haute qualité pour www.uia-architectes.org/webApi/en/working-bodies/sdg
illustrer les différents défis posés par chaque objectif, les différentes manières
Les associations d’architectes de Scandinavie forment la section nordique de l’UIA
de contribuer et les situations qui sont différentes par le monde. Merci de
et accueilleront le Congrès mondial de l’UIA à Copenhague en 2023. Le congrès se
votre engagement et de vos efforts pour apporter des solutions aux défis du tiendra sous le thème « Avenirs durables – Ne laissez personne de côté » et se concen-
développement durable, votre travail nous donne espoir et inspiration. ’Enfin, trera sur la façon dont l’architecture peut contribuer à la réalisation des Objectifs de
nous exprimons notre gratitude à la Royal Danish Academy – Architecture, développement durable des Nations Unies.
Design, Conservation et à la Fondation Dreyer pour avoir soutenu la publi-
cation de cet ouvrage. Pour en savoir plus, visitez : www.uia2023cph.org

248 249
REFERENCES

1  PAS DE PAUVRETÉ Micro jardinage dans les camps de réfugiés

https://www.iom.int/news/micro-gardening-scheme-help-feed-rohingya-refugees-bangladeshi-
Grand Parc local-communities#:~:text=The%20micro%20gardening%20initiative%2C%20which,scale%20-
https://www.lacatonvassal.com/index.php?idp=80 production%20among%20local%20farmers.
https://www.christophehutin.com/portfolio/transformation-de-530-logements-batiments-gh-et- http://www.fao.org/home/en/
i-du-grand-parc/ 1. FAO turned its attention to supporting these agencies with technical advice to ensure quality and
equitable coverage. This work was conducted through the Livelihoods Working Group (LHSWG),
Venligbolig Plus co-chaired by FAO and WFP. There are still many agencies distributing various home gardening kits
https://onv.dk/projekt/venligbolig-plus/ throughout the camps which continue to be mapped and overseen by the LHSW

Nouveau village de Kalobeyei L’Institut rwandais pour l’agriculture de conservation (RICA)

https://www.unhcr.org/ke/kalobeyei-settlement https://massdesigngroup.org/work/design/rwanda-institute-conservation-agriculture
1,3,4. Terada,Yuka. Jerimah Ougo et al. “KALOBEYEI NEW SETTLEMENT.” United Nations Human
Settlement Programme Urban Planning and Design Branch (2020): 1, 3, 9. Jardin sur le toit au siège du Groupe ARTS
http://www.gmbarchitects.com/projects/arts-group-headquarters/
2. Lüdeking, Gert. “Session 4.2: An integrated Settlement for Refugees and Local Population.” (2019): 3.
Department of Economic and Social Affairs of United Nations “68% of the world population projected
Prototype de logement à Acuña to live in urban areas by 2050, says UN.” un.org
https://tatianabilbao.com/projects/housing https://www.un.org/development/desa/en/news/population/2018-revision-of-world-urbanization-
prospects.html (Accessed Auhust 2020)
1. Marosi, Richard. “A Failed Vision.” latimes.com.
https://www.latimes.com/projects/la-me-mexico-housing/ (Accessed August 2020).
2. Malkin, Elisabeth. “Matching Architecture to People’s Needs, by Listening to Them First.” nytimes.com.
https://www.nytimes.com/2018/03/07/arts/design/tatiana-bilbao-architect.html (Accessed August 3  BONNE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
2020).
Le projet Star Homes
Projet « Empower Shack » http://ingvartsen.dk/star-homes
http://u-tt.com/project/empower-shack/
1. United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division. “World Population
Prospects 2019: Highlights.” ST/ESA/SER.A/423. (2019): 6.
2. Lucy S. Tusting, Peter W. Gething, Harry S. Gibson, Brian Greenwood, Jakob Knudsen, Steve W.
2  FAIM « ZÉRO » Lindsay, Samir Bhatt. “Housing and child health in Sub-Saharan Africa: A cross-sectional analysis.”
PLOS (March 23, 2020).
Alaska Seeds of Change 3. Featured in volume 1 of An Architecture Guide to the UN17 Sustainable Development Goals.
https://alaskabehavioralhealth.org/what-we-do/vocational-services/alaska-seeds-of-
change/?fbclid=IwAR24e_-BSQSRw5Jcr1guQk9jdyDTmz18TBB2TPAPyyAKw_Vwb54_lR2Z1YU Hôpital Bayalpata
1,2. Stevenson, K.T., L. Alessa, A.D. Kliskey, H.B. Rader, A. Pantoja, M. Clark. “Sustainable Agriculture https://sharondavisdesign.com/project/bayalpata-community-hospital-nepal/
for Alaska and the Circumpolar North: Part 1. Development and Status of Northern Agriculture and 1. Bhattarai, Sewa. “How to upgrade Nepals rural health.” nepalitimes.com.
Food Security.” Arctic Institute of North America. 67(3) (2014): 271-295. https://www.nepalitimes.com/banner/this-is-how-to-upgrade-nepals-rural-health/ (Accessed August
2020).
La Caverne
http://cycloponics.co/ 2. Rural Health Information Hub. “Healthcare Access in Rural Communities.” ruralhealthinfo.org.
https://www.ruralhealthinfo.org/topics/healthcare-access (Accessed August 2020).
1. The World Bank. “Total Population” data.worldbank.org.
https://data.worldbank.org/indicator/SP.POP.TOTL (Accessed August 2020). GAME Streetmekka
2. Royte, Elizabeth. “Urban farms now produce 1/5 of the world’s food.” greenbiz.com. http://effekt.dk/game2
https://www.greenbiz.com/article/urban-farms-now-produce-15-worlds-food (Accessed August 2020). http://gamedenmark.org/game-zoner/game-viborg/
3. Food and agriculture Organization of the United Nations. “Urban Food Agenda.” fao.org.
http://www.fao.org/urban-agriculture/en/ (Accessed August 2020).

250 251
LightPathAKL Maternité à Woldyia
http://www.monkmackenzie.com/#/nelson-st-cycleway-1/ https://vilalta.studio/en/portfolio-item/woldyia-maternity/
1. Cities Changing Diabetes. “Urban diabetes.” citieschangingdiabetes.com. http://www. 1. The Guardian “Ethiopia: too many deaths in childbirth as women opt out of healthcare.” theguardian.
citieschangingdiabetes.com (Accessed September 2020). com.
2. New Zealand Transport Agency. “More people than ever cycling to the city from the west.” nzta. https://www.theguardian.com/global-development/2012/may/05/ethiopia-deaths-childbirth-
govt.nz. https://www.nzta.govt.nz/media-releases/more-people-than-ever-cycling-to-the-city-from- women-healthcare (Accessed August 2020).
the-west/ (Accessed August 2020). 2. World Health Organization Ethiopia Country Profile in “WHO Director-General Roundtable with
Women Leaders on Millennium Development Goal 5.” 2008, who.int.
Centre pédiatrique de Port-Soudan
https://en.emergency.it/projects/port-sudan-paediatric-centre/ https://www.who.int/maternal_child_adolescent/events/2008/mdg5/countries/final_cp_
https://www.tamassociati.org/portfolio/healing-garden/ ethiopia_18_09_08.pdf?ua=1 (Accessed August 2020).

1. Human Rights Watch. “Sudan Events of 2019.” hrw-org. La boîte à lumière

https://www.hrw.org/world-report/2020/country-chapters/sudan (Accessed August 2020). https://rcarchitects.in/project/the-light-box-restroom-for-women/
2. The World Bank. “Mortality rate, under-5 (per 1,000 live births) – Sudan.” data.worldbank.org. 1. UN Women. “UN Women India.” unwomen.org.
https://data.worldbank.org/indicator/SH.DYN.MORT?locations=SD (Accessed August 2020). https://asiapacific.unwomen.org/en/countries/india (Accessed August 2020).
3. DABANGA. “Health services deteriorating in Port Sudan.” dabangasudan.org. 2. Sehgal, Shreya. “India refuses to spend money on women’s safety” asiatimes.com
https://www.dabangasudan.org/en/all-news/article/health-services-deteriorating-in-port-sudan https://www.asiatimes.com/2019/08/article/india-refuses-to-spend-money-on-womens-safety/
(Accessed August 2020). (Accessed August 2020).
3. Bhowmick, Nilanjana. “How women in India demanded—and are getting—safer streets.” National
Geographic, Women: A Century of Change (November 2019) nationalgeographic.com.
4  ÉDUCATION DE QUALITÉ https://www.nationalgeographic.com/culture/2019/10/how-women-in-india-demanded-and-are-
getting-safer-streets-feature/ (Accessed August 2020).
La Maternelle Fuji 4. World Economic Forum. “Mind the 100 Year Gap.”, weforum.org.
http://www.tezuka-arch.com/english/works/education/fujiyochien/ https://www.weforum.org/reports/gender-gap-2020-report-100-years-pay-equality (Accessed
1. Samuelsson, Ingrid Pramling. Yoshie Kaga. “The Contribution of early childhood education to a August 2020).
sustainable society.” Conference: The Role of Early Childhood Education for a Sustainable Society, Naryan, Deepa.“India is the most dangerous country for women. It must face reality.” theguardian.com.
Göteborg, Sweden, 2007. (https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000159355 https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/jul/02/india-most-dangerous-country-women-
survey (Accessed August 2020).
Le Village des enfants
https://gustavoutrabo.com/Children-Village-Canuana-RIBA-International-Prize-Winner-2018 Campus Anita May Rosenstein
http://kfalosangeles.com/projectpost/lgbt-center-2/
Glasir – Collège de Tórshavn https://lalgbtcenter.org/
https://big.dk/#projects-faer
1. University of Chicago. “LGBTQ young adults experience homelessness at more than twice the rate
of their peers.” news.uchicago.edu.
Le Hub du bien-être des sens
https://news.uchicago.edu/story/lgbtq-young-adults-experience-homelessness-more-twice-rate-
https://www.hksinc.com/our-news/articles/the-sensory-wellbeing-hub-at-chicagos-lane-tech-
their-peers (Accessed August 2020).
college-prep-high-school/

Centre de la chance des femmes

Ecole du Sydhavn
http://sharondavisdesign.com/project/womens-opportunity-center/
https://www.jjw.dk/?projekt=sydhavnsskolen
1. Abouzeid, Rania. “How women are stepping up to remake Rwanda.” National Geographic, Women:
A Century of Change (November 2019). nationalgeographic.com.
https://www.nationalgeographic.com/culture/2019/10/how-women-are-remaking-rwanda-feature/
5  ÉGALITÉ ENTRE LE SEXES (Accessed ? 2020).
2. World Economic Forum. “Mind the 100 Year Gap.” weforum.org
Refuge des orphelines https://www.weforum.org/reports/gender-gap-2020-report-100-years-pay-equality (Accessed
http://www.zavarchitect.com/?work=habitat-orphan-girls August 2020).
1. World Economic Forum. “Mind the 100 Year Gap.”, weforum.org.
https://www.weforum.org/reports/gender-gap-2020-report-100-years-pay-equality (Accessed
August 2020).
Fariba, Parsa. “The Role of women in building Iran’s future.” Mei.edu.
https://www.mei.edu/publications/role-women-building-irans-future (Accessed August 2020).

252 253
6  EAU PROPRE ET ASSAINISSEMENT Centrale hydroélectrique de Tverråa
https://www.helgelandkraft.no/Vannkraft/om-oss/vare-anlegg/tverraa-kraftverk/
Projet de recyclage des eaux dans le parc de Sydney 1. Statkraft. “Hydropower” Factsheet, September 2009. https://www.statkraft.com/globalassets/
https://turfdesign.com/sydney-park-water-re-use-project/ old-contains-the-old-folder-structure/documents/hydropower-09-eng_tcm9-4572.pdf (Accessed
1. City of Sidney. “Sidney Park Wetlands.” cityofsydney.nsw.gov.au. https://www.cityofsydney.nsw.gov. September 2020).
au/vision/better-infrastructure/parks-and-playgrounds/completed-projects/sydney-park-wetlands 2. International Hydropower Association. “Norway.” Hydropower.org. https://www.hydropower.org/
(Accessed August 2020). country-profiles/norway (Accessed September 2020).
WaterWorld. “Sydney Park: A Flagship for Stormwater Success.” waterworld.com. https://www. United Nations Department of Economic and Social Affairs Statistics Division. “Goal 7: Ensure access
waterworld.com/international/wastewater/article/16201129/sydney-park-a-flagship-for-stormwater- to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all.” unstats.un.org. https://unstats.un.org/
success (Accessed August 2020). sdgs/report/2016/goal-07/ (Accessed August 2020).

Toigetation
http://www.hpa.vn/toigetation_pr129.aspx
8  TRAVAIL DÉCENT ET CROISSANCE ÉCONOMIQUE
Vandvejen / Le canal
https://www.vandvejen.org/ École à Azraq
https://klimaspring.dk/prejekter-og-projekter/vandvej https://ea-hr.com/all-projects/

DATA 1 Unité de Chirurgie Ambulatoire (UCA) du Mount Sinai

http://www.weberthompson.com/projects/1118 https://kliment-halsband.com/work/mount-sinai-kyabirwa-village-surgical-facility-healthcare/

Le Village de Warka 1. World Health Organization. “Meeting the need for surgery.” Bulletin of the World Health Organization,
https://www.warkawater.org/warka-village/ Volume 94: Number 3 (2016), p. 157-232.

1. Gaworecki, Mike. “First estimate of Congo Basin’s pygmy population comes with warning about 2. Mazumdar, Tulip. “Five billion people have no access to safe surgery.” bbc.com.
increasing threat of deforestation” news.mongabay.com https://www.bbc.com/news/health-32452249 (Accessed September 2020).
https://news.mongabay.com/2016/01/first-estimate-of-congo-basins-pygmy-population-comeswith-
warnings-about-increasing-threat-of-deforestation/ (Accessed September 2020) Campus Facebook à Bayfront
https://www.cmgsite.com/project/facebook-campus/facebook-bayfront-campus/
2. See description of Warka Tower featured in volume 1 of An Architecture Guide to the UN17 Sustainable
Development Goals. 1. United Nations Development Programme. ”Goal 8: Decent work and economic growth.“ undp.org.
https://www.undp.org/content/undp/en/home/sustainable-development-goals/goal-8-decent-
work-and-economic-growth.html (Accessed August 2020).
2. Stranden. Anne Lise. ”Det er lønnsomt å sette inn tiltak for bedre arbeidsforhold.” forskning.no
7  ÉNERGIE PROPRE À UN COÛT ABORDABLE https://forskning.no/okonomi-arbeid-forebyggende-helse/det-er-lonnsomt-a-sette-inn-tiltak-for-
bedre-arbeidsforhold/377937 (Accessed August 2020).
2226 Emmenweid
https://www.baumschlager-eberle.com/en/work/projects/projekte-details/2226-emmenweid/ Centre de formation coopératif de Cassia
http://www.tyinarchitects.com/works/cassia-coop-training-centre/
Energy Bunker 1. Rainforest Alliance. “Introducing the World’s First Rainforest Alliance Certified Cinnamon Farms.”
https://www.hhs.ag/projects.html?projekt=energy-bunker&typologie=
rainforest-alliance.org.
1. Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Germany, Ministry of Foreign Affairs
https://www.rainforest-alliance.org/pictures/cinnamon-slideshow (Accessed August 2020).
of the Netherlands, International Renewable Energy Agency and World Bank. “POLICY BRIEF 24:
ENERGY SECTOR TRANSFORMATION: DECENTRALIZED RENEWABLE ENERGY FOR UNIVERSAL 2. Boths ENDS. “Cassia Co-op: a bridge between cinnamon farmers in Indonesia and consumers.”
ENERGY ACCESS.” (2018): 2. bothsends.org.

2. IBA_Hamburg. “Energy Bunker.” IBA_Hamburg. https://www.internationale-bauausstellung-hamburg. https://www.bothends.org/en/Whats-new/News/Cassia-Co-op-a-bridge-between-cinnamon-farmers-

de/en/projects/energiebunker/projekt/energy-bunker.html (Accessed February 20, 2020). in-Indonesia-and-consumers-/ (Accessed August 2020).

Lycée Schorge
http://www.kere-architecture.com/projects/lycee-schorge-secondary-school/
9  INDUSTRIE, INNOVATION ET INFRASTRUCTURE
UN Environment and International Energy Agency (2017): “Towards a zero-emission, efficient, and
resilient buildings and construction sector. Global Status Report 2017.”
Folden
https://vandkunsten.com/en
1. AAB. “What is social housing?” aab.dk.
https://www.aab.dk/da/TopMenu/In-English/About-social-housing (Accessed August 2020).

Campus Alnatura
https://www.alnatura.de/de-de/ueber-uns/alnatura-campus/
https://www.lehmtonerde.at/en/projects/project.php?pID=97

254 255
École Primaire d’Ilima Restauration des cabanes de pêcheurs
https://massdesigngroup.org/work/design/ilima-primary-school https://www.facebook.com/oficinaespaciall/
https://www.ead.pucv.cl/
EcoCocon 1,2. UNWTO World Tourism Organization.” TOURISM’S GROWTH ACROSS ALL REGIONS STRENGTHENS
https://ecococon.eu/gb/ SECTOR’S POTENTIAL TO CONTRIBUTE TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT AGENDA.” WORLD TOURISM
1. World Green Building Council. “New report: The building and construction sector can reach net BAROMETER, VOLUME 17, NOVEMBER 2019. https://www.unwto.org/news/tourisms-growth-across-all-
zero carbon emissions by 2050.” worldgbc.org. https://www.worldgbc.org/news-media/WorldGBC- regions-strengthens-sectors-potential-to-contribute-to-sustainable-development-agenda (Accessed
embodied-carbon-report-published#_ftn1 (Accessed August 2020). September 2020).
2. Cinark. “Circular Construction: Materials Architecture Tectonics.” Copenhagen: KADK, 2019. P. 30-31.
https://issuu.com/cinark/docs/circular_construction_080919_low (Accessed August 2020). Share Kanazawa
https://www.goi.co.jp/
3. Editorial note: Straw stores 1,34kg/kg and Wood stores 1,59kg/kg (kg CO2/kg of mass). These
1. World Health Organization. “Ageing and Health.” who.int.
numbers are from the EPD (Environmetal Product Declaration) of EcoCocon: http://naturalbuilding.
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/ageing-and-health (Accessed August 2020).
fi/wordpress2018/wp-content/uploads/2018/09/EPD-EcoCocon-Straw-Panel_final.pdf (Accessed
August 2020). 2. World Economic Forum. “Elderly people make up a third of Japan’s population – and it’s reshaping
the country.” weforum.org.
Un toit pour tous https://www.weforum.org/agenda/2019/09/elderly-oldest-population-world-japan/ (Accessed
https://www.heritagefoundationpak.org/Hf August 2020).
1. The Pakistan Weather Portal. “History of earthquakes in Pakistan in detail.” pakistanweatherportal. 3. WorldoMeter. “Japan Population.” worldometers.info.
com. https://pakistanweatherportal.com/2011/07/30/history-of-earthquakes-in-pakistan-in-detail/ https://www.worldometers.info/world-population/japan-population/ (Accessed May 2020)
(Accessed August 2020). 4. Nippon.com. “Japan’s Cities Should Prepare for Growing Elderly Population.” nippon.com.
https://www.nippon.com/en/japan-data/h00585/japan%E2%80%99s-cities-should-prepare-for-
2. Jamal, Sana. “Pakistani woman architect Yasmeen Lari wins prestigious Jane Drew Prize.” gulfnews.
growing-elderly-population.html (Accessed August 2020).
com. https://gulfnews.com/world/asia/pakistan/pakistani-woman-architect-yasmeen-lari-wins-
prestigious-jane-drew-prize-1.69329499. (Accessed August 2020). 5. JOHNSTON, ERIC. “Kanazawa retirement community a relocation-from-Tokyo success story”
japantimes.co.jp
3. Aljazeera Special series. “Yasmeen Lari: ’On the road to self-reliance.’” aljazeera.com.
https://www.japantimes.co.jp/news/2016/02/15/national/kanazawa-retirement-community-relocation-
https://www.aljazeera.com/programmes/rebelarchitecture/2014/08/yasmeen-lari-road-self-
tokyo-success-story/#.XsOdWRMzZ0s (Accessed August 2020).
reliance-20148511850548381.html (Accessed August 2020).

10  INÉGALITÉS RÉDUITES 11  VILLES ET COMMUNAUTÉS DURABLES

Step up on 5th Résidence d’artistes et centre culturel

https://tmarch.com/thread
https://brooksscarpa.com/step-up-on-5th
1. Harvard Medical School. “The homeless mentally ill.” Harvard Health Publishing, March 2014. https:// Nouveau parc des services de pointe pour l’industrie
www.health.harvard.edu/newsletter_article/The_homeless_mentally_ill (Accessed February 16, 2020). https://www.shougang.com.cn/en/ehtml/ShougangPark/
2. Tarr, Peter. “Homelessness and Mental Illness: A Challenge to Our Society.” 1. C40 Blog. “New Beijing project first in China to be accepted into C40’s Climate Positive Development
Brain & Behavior Magazine (September 2018): 40-41. Programme.” c40.org. https://www.c40.org/blog_posts/new-beijing-project-first-in-china-to-be-
accepted-into-c40-s-climate-positive-development-programme (Accessed August 2020).
Le Jardin des Enfants
https://www.vtnarchitects.net/?pgid=kcq39hz4-f6337ae4-f305-4330-b544-3cb2d6c6b5b9 Planification urbaine a grande échelle à Nordhavn
1. UN Women. “Progress of the world’s women – Families in a changing world.” unwomen.org. https:// https://www.cobe.dk/place/nordhavn
www.unwomen.org/en/digital-library/progress-of-the-worlds-women (Accessed August 2020). 1. United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). “World
Urbanization Prospects: The 2018 Revision” (ST/ESA/SER.A/420). New York: United Nations.
Salle polyvalente Musholm 2. CPH City and Port development.” Nordhavnen Urban Strategy.” issuu.com. https://issuu.com/
https://aart.dk/en/projects/musholm nordhavnen/docs/nordhavnen_strategy_271009_low__2_(Accessed August 2020).
1. World Health Organization. “Physical inactivity a leading cause of disease and disability, warns
WHO.” who.int. V maison de Dashilar
https://www.who.int/mediacentre/news/releases/release23/en/ (Accessed August 2020). http://www.hypersity.cn/projects

2. AART. “Improving the quality of life.” aart.dk. https://aart.dk/en/impact/musholm (Accessed 1. Xinhua News Agency.” 70% of Beijing Hutongs Destroyed.”December 20, 2006. http://http://www.
August 2020). china.org.cn/english/MATERIAL/193219.htm (accessed March 4, 2020).
2. ROCKWOOL Group / Copenhagen Economics. “Putting renovation on the agenda: Global
perspectives on the value of renovation.” (2018): 5.

256 257
Urbanisme social à Medellin Minghu Wetland Park
https://www.turenscape.com/en/project/detail/4556.html
1. United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division. “Rapid urbanization
and population growth are outpacing the construction of adequate and affordable housing.” unstats. 1. Xuan, Liu and Pan Mengqi. “Capital absorbs ’sponge city’ ideas.” chinadaily.com.cn. https://www.
un.org. https://unstats.un.org/sdgs/report/2019/goal-11/ (accessed September, 2020). chinadaily.com.cn/china/2017-11/30/content_35131286.htm (Accessed August 2020).
2. Borrell, John. “Colombia the Most Dangerous City: Welcome to Medellin, coke capital
of the world.” March 21 1988. Content.time.com. http://content.time.com/time/subscriber/ Projet Sankt Kjelds & Bryggervangen
https://www.sla.dk/dk/projects/bryggervangen-sankt-kjelds-plads/
article/0,33009,967029-4,00.html (accessed September, 2020).
3. Citi, Wall Street Journal and Urban Land Institute. “City of the year.” (2012). wsj.com. https://www. 1 million d’arbres
wsj.com/ad/cityoftheyear (accessed April 2, 2020). https://greeningthewest.org.au/
4. Martin, A. Gerard Martin. “Proximity, Crime, Politics and Design: Medellin’s Popular neighbourhoods 1. Zhou, B., Rybski, D. & Kropp, J.P. “The role of city size and urban form in the surface urban heat
and the Experience of Belonging” in Housing and Belonging in Latin America. Klaufus, C. & Ouweneel, island.” Sci Rep 7, 4791 (2017).
A. (eds.). Cedla Latin America Studies ed. New York / Oxford: Berghahn, Vol. 105. p. 43-79.
2. Leal Filho W, Echevarria Icaza L, Emanche VO, Quasem Al-Amin A. “An Evidence-Based Review of
5. Restrepo, Alejandro Echeverri. Francesco M. Orsini. “INFORMALITY AND SOCIAL URBANISM IN Impacts, Strategies and Tools to Mitigate Urban Heat Islands.” Int J Environ Res Public Health. 2017
MEDELLÍN” Medellin: environment, urbanism and society (URBAM 2012): p.132-156. Dec 19;14(12):1600.
6. Warnock-Smith, Alex.” Story of cities #42: Medellín escapes grip of drug lord to embrace radical 3. M. Santamouris, “Recent progress on urban overheating and heat island research. Integrated
urbanism.” May 13 2016.www.theguardian.com. https://www.theguardian.com/cities/2016/may/13/ assessment of the energy, environmental, vulnerability and health impact. Synergies with the global
story-cities-pablo-escobar-inclusive-urbanism-medellin-colombia (accessed December, 2019). climate change.” Energy and Buildings, Volume 207, 2020.
4. Hope, Zach. “Temperature records tumble across Victoria, as Melbourne peaks at 43.5 degrees.” The
Age. December 20, 2019. https://www.theage.com.au/national/victoria/temperature-records-tumble-
across-victoria-as-melbourne-peaks-at-43-5-degrees-20191220-p53lyr.html#:~:text=Melbourne%20
12  CONSOMMATION ET PRODUCTION RESPONSABLES
peaked%20at%20a%20scorching,December%20record%20by%20mid%20afternoon. (Accessed
September 2020).
Cork House, La maison en liège
https://www.matthewbarnetthowland.com/cork-house 5. Steffen, Will. (Climate Commission). “The Angry Summer.” Commonwealth of Australia (Department
of Climate Change and Energy Efficiency) 2013.
1. UN Environment and International Energy Agency. “Towards a zero-emission, efficient, and resilient
buildings and construction sector.” Global Status Report 2017. (2017): 6. 6. Department of Infrastructure and Regional Development. “State of Australian Cities 2014-2015:
Progress in Australian
Recyclage de la Posidonia Regions.” Australian Government, Commonwealth of Australia, 2015.
http://eng.reusingposidonia.com/life-reusing-posidonia/
Projet éducatif Arcadia
Næste https://bengal.institute/team/saif-ul-haque/
https://www.naeste.dk/ https://www.akdn.org/architecture/project/arcadia-education-project
1. Slowey, Kim “Report: Global construction waste will almost double by 2025.” in Construction Dive
Brief. (March 13, 2018).

Maison Sankofa 14  VIE AQUATIQUE

http://www.mamoth.fr/portfolio/sankofa-house/
Le Sauna Löyly
https://avan.to/works/loyly/
La Halle Perret – Pôle culturel de Montataire
http://www.pierrehebbelinck.net/en/projets/352-en 1. University of Helsinki. ”ENVIRONMENT.”, helsinki.fi. http://www.helsinki.fi/envirohist/seaandcities/
cities/hel/hel_envi.htm (Accessed August 2020).

Les Digues vivantes

13 MESURES RELATIVES À LA LUTTE https://www.sims.org.au/page/130/living-seawalls-landing
CONTRE LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES https://www.reefdesignlab.com/living-seawalls

Construire avec la nature – Le « moteur de sable » North Sidney Council. “Living Seawalls Project.” northsydney.nsw.gov.au. https://www.northsydney.
https://www.ecoshape.org/en/projects/naturecoast/ nsw.gov.au/Waste_Environment/Sustainability/What_is_Council_Doing/Living_Seawalls_Project
https://www.ecoshape.org/en/about-ecoshape/ (Accessed August 2020).
1. IPCC Press Release. “Choices made now are critical for the future of our ocean and cryosphere.”
ipcc.ch. https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/3/2019/09/SROCC_PressRelease_EN.pdf R.U.M.
https://plastixglobal.com/
(Accessed August 2020).
https://www.cfmoller.com/p/-da/R-U-M--i3521.html
2. Climate ADAPT. “Sand Motor – building with nature solution to improve coastal protection along http://wehlers.com/
Delfland coast (the Netherlands) (2019).” climate-adapt.eea.europa.eu. https://climate-adapt.eea.
europa.eu/metadata/case-studies/sand-motor-2013-building-with-nature-solution-to-improve- Centre Éducatif de la Mer
coastal-protection-along-delfland-coast-the-netherlands (Accessed August 2020). https://www.nordarchitects.dk/malmo

258 259
15  VIE TERRESTRE 17  PARTENARIATS POUR LA RÉALISATION DES OBJECTIFS

Corridor écologique de la rivière Qian’an Sanlihe Le projet Habitat à Maputa

https://www.turenscape.com/en/project/detail/4554.html http://asfes.org/
1. International Union for Conservation of Nature (IUCN). “Biodiversity status and trends.” iucn.
org. https://www.iucn.org/regions/mediterranean/our-work/mediterranean-species-programme/ Forêt de Gorkinsko-Ometevsky
https://www.akdn.org/architecture/project/public-spaces-development-programme
biodiversity-status-and-trends (Accessed August 2020).
https://visit-tatarstan.com/en/places/attractions/gorkinsko-ometjevskij_les/
Parc des terres humides de Hong Kong 1. Fishman, Natalia. “Transforming Tatarstan’s Parks.” The Institute of Environment and Recreation
https://www.wetlandpark.gov.hk/en/ Management, ierm.org.za. https://www.ierm.org.za/Transforming_Tatarstans-s_Parks_-_Natalia_
Fishman.pdf (Accessed August 2020).
1. Legislative Council of Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China,
Research Office, Legislative Council Secretariat. “Land utilization in Hong Kong.” Statistical Highlights
is ISSH04/16-17. October 24, 2016. Aire de jeux d’IBSATEM
http://www.catalyticaction.org/all-project-list/playground-syrian-refugees/
https://www.flickr.com/photos/ist4u
1. UNHCR, The UN refugee Agency “UNHCR: Total number of Syrian refugees exceeds four million
for first time.” unhcr.org.
Projet de route touristique nationale de Trollstigen
https://www.unhcr.org/news/press/2015/7/559d67d46/unhcr-total-number-syrian-refugees-exceeds-
http://www.reiulframstadarchitects.com/trollstigen-visitor-centre
four-million-first-time.html (Accessed August 2020).
1. Nasjonale turistveger/Norwegian Scenic Routes. ”Geiranger – Trollstigen.” nasjonaleturistveger.no/en.
2. USA for UNHCR. ”Refugee Camps.” unrefugees.org.
https://www.nasjonaleturistveger.no/en/routes/geiranger-trollstigen (Accessed August 2020).
https://www.unrefugees.org/refugee-facts/camps (Accessed August 2020).
2. Pearson, Stephanie. “Norway’s Bold Plan to Tackle Overtourism And climate change at the same time.”
outsideonline.com. Ilot résidentiel à Puukuokka
https://www.outsideonline.com/2401446/norway-adventure-travel-overtourism (Accessed August http://oopeaa.com/project/puukuokka-housing-block/
2020). http://www.housingeurope.eu/resource-1059/finnish-housing-system-in-the-spotlight
1. Harvey, Fiona. “Ply in the sky: the new materials take us beyond concrete.” theguardian.com.
Renaturalisation de la rivière Aire
https://www.theguardian.com/world/2019/feb/27/ply-sky-new-materials-take-us-beyond-concrete-
http://www.adr-architectes.ch/
carbon-dioxide (Accessed August 2020).
Parc naturel de Văcărești 2. Jensen, Anders Vestergaard. Nic Craig. “WOOD IN CONSTRUCTION 25 CASES OFNORDIC GOOD
https://parcnaturalvacaresti.ro/en/the-park PRACTICE.” Nordic Wood in Construction Secretariat. Copenhagen: Nordic Council of Ministers, 2019.
1. Secretariat of the Convention on Biological Diversity. “Cities and Biodiversity Outlook. Montreal.” http://norden.diva-portal.org/smash/get/diva2:1297443/FULLTEXT03.pdf (Accessed August 2020).
(2012): 19.
Maison à Kirinda
http://www.shigerubanarchitects.com/works/2005_kirinda-house/index.html

16  PAIX, JUSTICE ET INSTITUTIONS EFFICACES

Mosquée Bait ur Rouf

https://mtarchitekts.com/home.php?o=noflash

Bibliothèque de Muyinga
http://architects.bc-as.org/Library-of-Muyinga
1. Division for Social Policy Development, Department of Economic and Social Affairs. “ACCESS TO
JUSTICE FOR PERSONS WITH DISABILITIES: Toolkit on disability for AFRICA.” United Nations (no year): 3.

Tūranga
https://www.shl.dk/dk/christchurch-central-library/

Musée palestinien
https://www.hparc.com/work/palestinian-museum1
http://www.palmuseum.org/language/english
https://www.akdn.org/architecture/project/palestinian-museum

Mémorial National pour la Paix et la Justice

https://massdesigngroup.org/work/design/national-memorial-peace-and-justice
https://museumandmemorial.eji.org/

260 261
POST-SCRIPTUM
DU TRADUCTEUR

Quelques mots en introduction à la publication en français du volume 2

de "UN GUIDE D’ARCHITECTURE… pour les 17 Objectifs de Développement
Durable de l’ONU" publié initialement en anglais en 2020. Cette version est
nécessaire pour de nombreuses raisons :

Premièrement, les ODD ne sont pas encore assez connus ou reconnus.

Les Objectifs « pour un monde meilleur » ont pourtant été adoptés par
presque tous les pays et les territoires, de l’ONU aux grandes villes du
monde. Depuis, ils servent de référentiel sur le développement durable a
de multiples organisations professionnelles – dont l’UIA – mais aussi aux
entreprises, nos maitres d’ouvrage, aux associations environnementales
et à bon nombre d’ONG. Chaque chapitre du guide rappelle le contenu
et le but de chacun des objectifs de l’ONU.

Deuxièment, ce nouveau guide démontre que le secteur du cadre bâti, s’il

impacte lourdement l’environnement, peut aussi apporter une solution par d’aide à la conception. Depuis sa publication en anglais, en octobre 2020,
la mise en œuvre des 17 objectifs. Chacun des objectifs est illustré par 4-5 «An Architecture Guide to the UN 17 Sustainable Development Goals» a été
projets apportant une réponse innovante dans des contextes très différents, publié en japonais (mars 2021) et une publication en chinois et en portugais
à un objectif en particulier … mais sans négliger aucun des autres! est prévue plus tard cette année. Elles seront bientôt suivies, je l’espère, par
de nouvelles publications présentant des projets répondant aux critères
Mais aussi, et c’est le message que porte l’UIA, il appelle les architectes, durables - au sens large - réalisés en France, ou en zone francophone.
qui occupent une place stratégique dans la programmation, la conception
et la réalisation du cadre bâti, à faire bouger les lignes en étant force de Je tiens à saluer le travail de tous ceux qui ont collaboré avec la commission
proposition. Les ODD sont là pour nourrir notre réflexion sur le site et le et permis la réalisation de ce guide. Ma gratitude à tous les membres de la
programme, afin d’intégrer plus largement dans nos projets les contraintes commission pour m’avoir encouragé et soutenu tout au long de ce travail
sociales, économiques, environnementales et culturelles. réalisé bénévolement.

Enfin, cette version en français, langue officielle à l’ONU et à l’UIA, pratiquée Des remerciements tout particuliers à Nathalie MOSSIN et Ishtiaque ZAHIR
par 300 millions de personnes, permet d’engager un dialogue francophone TITAS qui du Danemark et du Bangladesh ont co-présidé avec efficacité et
sur l’interaction des ODD avec l’architecture, et en ceci respectant le man- générosité la commission... très efficacement assistés par Annette BLEGVAD
dat de la commission pour les ODD, qui regroupe des architectes de plus du Danish Association of Architects.
de 30 pays et leur permet de s’engager dans cette démarche nécessaire Bonne lecture.
pour la planète.

Cette publication, essaie d’être le plus fidèle possible au texte anglais, Yves Monnot
quoiqu’abrégé lorsque cela est apparu nécessaire. Elle n’est qu’un jalon Architecte, Membre du Comité Directeur de la Commission Objectifs
supplémentaire vers une plus grande prise en compte des ODD comme outil du Développement durable de l’UIA

262 263
1.a 4.a 7.a 10.a 13.a 16.a
Grand Parc Fuji Kindergarten 2226 Emmenweid Step Up on 5th Construire avec la nature – Mosquée Bait ur Rouf
Bordeaux, France – p.16 Ville de Tachikawa, Emmenbrücke, Suisse – p.102 Santa Monica, Californie, Le « moteur de sable » Dhaka, Bangladesh – p.224
Préfecture de Tokyo, Japon – p.62 États-Unis – p.140 Côte de Delfland, Pays-Bas – p.180
1.b 4.b 7.b 10.b 13.b 16.b
Venligbolig Plus Le Village des enfants Energy Bunker Le Jardin des Enfants Parc des milieux humides à Bibliothèque de Muyinga
Frederiksberg, Danemark – p.18 Formoso do Araguaia, Wilhelmsburg, Allemagne – p.104 Ho Chi Minh-Ville, Vietnam – p.142 Minghu Muyinga, Burundi – p.226
Tocantins, Brésil – p.64 Liu Panshui, Chine – p.182
1.c 4.c 7.c 10.c 13.c 16.c
Nouveau village de Kalobeyei Glasir – Collège de Tórshavn Lycée Schorge Salle polyvalente Musholm Projet Sankt Kjelds Plads & Tūranga
Comté de Turkana, Kenya – p.20 Tórshavn, Iles Féroé, Province autonome Koudougou, Burkino Faso – p.106 Korsør, Danemark – p.146 Bryggervangen Christchurch, Nouvelle-Zélande – p.228
du Royaume du Danemark – p.66 Copenhague, Danemark – p.186
1.d 4.d 7.d 10.d 13.d 16.d
Prototype de logement à Acuña Le Hub du bien-être des sens Centrale hydroélectrique Restauration des cabanes 1 million d’arbres Musée palestinien
Acuña, Mexique – p.22 Chicago, Illinois, États-Unis – p.68 de Tverråa de pêcheurs Melbourne, Australie – p.188 Birzeit, Palestine – p.230
Tosbotn, Norvège – p.110 Conde, Brésil – p.148
1.e 4.e 10.e 13.e 16.e
Projet « Empower Shack » École de Sydhavn Share Kanazawa Projet éducatif Arcadia Mémorial National pour
Le Cap, Afrique du Sud – p.24 Copenhague, Danemark – p.70 Kanazawa, Japon – p.150 South Kanarchor, Bangladesh – p.190 la Paix et la Justice
Montgomery, Alabama, États-Unis – p.232
8.a
École à Azraq
Azraq, Jordanie – p.114

2.a 5.a 8.b 11.a 14.a 17.a

Alaska Seeds of Change Refuge des orphelines Unité de Chirurgie Ambulatoire Résidence d’artistes et centre Le Sauna Löyly Le projet « Habita »t à Maputo
Anchorage, Alaska, Etats-Unis – p.28 Khansar, Iran – p.76 (UCA) du Mount Sinai culturel Helsinki, Finlande – p.196 Maputo, Mozambique – p.236
Kyabirwa, Ouganda – p.116 Sinthian, Senegal – p.154
2.b 5.b 8.c 11.b 14.b 17.b
La Caverne Maternité à Woldiya Campus Facebook à Bayfront Nouveau parc des services de Les Digues vivantes Forêt de Gorkinsko-Ometevsky
Paris, France – p.30 Woldiya, Éthiopie – p.78 Menlo Park, pointe pour l’industrie Sydney, Australie – p.198 Kazan, République du Tatarstan,
Californie, États-Unis – p.120 Pékin, Chine – p.156 Fédération de Russie – p.238
2.c 5.c 8.d 11.c 14.c 17.c
Micro jardinage La boîte à lumière Centre de formation coopératif Planification urbaine à grande R.U.M. Aire de jeux d’IBSATEM
dans les camps de réfugiés Thane, Teen Haath Naka, de Cassia, Sungai Penuh, Kerinchi, échelle à Nordhavn Danemark – p.202 Bar Elias, Liban – p.240
Cox Bazar, Bangladesh – p.34 Mumbai, Inde – p.80 Sumatra, Indonésie – p.122 Copenhague, Danemark – p.158
2.d 5.d 11.d 14.d 17.d
L’Institut rwandais pour l’agriculture Campus Anita May Rosenstein V maison de Dashilar Centre Éducatif de la Mer Ilot résidentiel à Puukuokka
de conservation (RICA) Los Angeles, Californie, États-Unis – p.82 Pékin, Chine – p.160 Malmö, Suède – p.204 Jyväskylä, Finlande – p.242
Gashora, Rwanda – p.36
2.e 5.e 9.a 11.e 17.e
Jardin sur le toit au siège Centre de la chance des femmes Folden Urbanisme social à Medellin Maison à Kirinda
du Groupe ARTS Kayonza, Rwanda – p.84 Roskilde, Danemark – p.126 Medellín, Colombie – p.162 Kirinda, Hambantota,
Suzhou, Chine – p.40 Sri Lanka – p.244
9.b 15.a
Campus Alnatura Corridor écologique de la rivière
Darmstadt, Allemagne – p.128 Qian’an Sanlihe
Qian’an, Chine – p.208
3.a 6.a 9.c 12.a 15.b
Le projet Star Homes Projet de recyclage des eaux École Primaire d’Ilila Cork House, La maison en liège Parc des terres humides de Hong
Mtwara, Tanzanie – p.44 dans le parc de Sydney Ilima, République démocratique Eton, Berkshire, Kong
Sydney, Australie – p.90 du Congo – p.130 Royaume-Uni – p.166 Mai Po, Hong Kong – p.212
3.b 6.b 9.d 12.b 15.c
Hôpital Bayalpata Toigetation EcoCocon Recyclage de la Posidonia Projet de route touristique nationale
Achham, Népal – p.46 Commune de Son Lap Commune, Lac Bao, Stupava, Slovaquie – p.134 Îles Baléares, Espagne – p.168 de Trollstigen
Province de Cao Bang, Vietnam – p.92 Rauma, Møre et Romsdal, Norvège – p.214
3.c 6.c 9.e 12.c 15.d
GAME Streetmekka Vandvejen / Le canal Un toit pour tous Næste Renaturalisation de la rivière Aire
Viborg, Danemark – p.50 Middelfart, Danemark – p.94 Sur de nombreux site, Copenhague, Danemark – p.172 Genève, Suisse – p.218
Pakistan – p.136
3.d 6.d 12.d 15.e
LightPathAKL DATA 1 Maison Sankofa Parc naturel de Văcărești
Auckland, Nouvelle-Zélande – p.54 Seattle, Washington, États-Unis – p.96 Abetenim, Ghana – p.174 Bucarest, Roumanie – p.220

3.e 6.e 12.e

Centre pédiatrique de Port-Soudan Le Village de Warka La Halle Perret – Pôle culturel
Port Soudan, Soudan – p.56 Mvoungangomi, Kribi, Cameroon – p.98 de Montataire
Montataire, France – p.176
Ne Laisser Personne De Côté Une version numérique de ce livre est disponible
à télécharger sur ces sites Web:

www.royaldanishacademy.com
www.uia2023cph.org
www.uia-architectes.org/webApi/en/working-bodies/sdg
 APPEL À L’ACTION DES ARCHITECTES
Les 17 objectifs de développement durable de l’ONU représentent
l’engagement du peuple des Nations Unies pour un avenir plus durable.
L’architecture et l’environnement bâti font partie des problèmes actuels
mais aussi vitale pour les solutions dont nous avons besoin
pour atteindre les objectifs.
Ce livre est le deuxième volume d’un guide d’architecture des objectifs.
Les 17 chapitres présentent les objectifs tels que définis par l’ONU,
décrivent comment chaque objectif interagit avec
l’environnement bâti et donne des exemples de vrais projets
qui illustrent la contribution de l’architecture.