RUHUL ADAB (La quintessence des bonnes convenances)

1. Ibrahim, fils d'EL Hadji Abdoullahi, notre brillante pleine lune,

2. Apres avoir commence par le nom d'Allah, j'exprime tous mes remerciements a
Allah, le Bienfaisant le Glorieux

3. Cet ouvrage est un conseil pour mes freres qui devraient (tenir fermement)
prendre la Tariqa Tijania,le Chemin de la Vertu et la Benediction etablie sur la base
de la Sunna et du Coran,

4. Persistes en faisant les services obligatoires de la tariqa. Par cela, tu atteindras

des benefices et la realite

5. Tu ne tireras pas un bénéfice par une simple initiation (dans la tariqa) a moins que
tu colles a son exécution une bonne conduite

6. Tu devrais observer ses règles comme elles ont été établies et sois familier a son
code de conduite.

8.Tu devrais respecter tous les freres qui sont dans la tariqa, en particulier les
leaders qui devraient etre obeis

9.En executant les services (en vers Dieu), tu devrais te concentrer avec le respect
qu'il faut autant que tu pourras

10.Sois de bonnes manieres ouvertement et secretement.Avec cela tu seras eleve a

des hauts niveaux

11.Aies en memoire l'image de ton cheikh qui t'a initie spirituellement de meme que
celle de ton grand Cheikh ,sans aucun doute

12.Penses plus a Dieu et garde le silence car la solitude pourrais etre un avantage

13. Cherches un sincère et bien informe éducateur qui a une parfaite connaissance
de Dieu et qui est un guide droit.

14.Soumets toi totalement a lui ,Tu devras toujours etre comme un cadavre devant
lui et l'informer de tes conditions

15.Ne le contredis jamais. Meme si ses opinions paraissent fausses ,imites le toujours

16.Ce qui apparait comme errone d'un cheikh est,devant un sage

Mourid(disciple),plus correcte et approprie.

17.Ne prete attention a personne d'autre dans ce monde

18.Soit avec lui (ton Cheikh) fermement,comme si rien d'autre n'existait au monde.
19. Le mourid n'a aucune autre personne au-dessus de ce saint (Cheikh Tijani RLA)
ainsi que le Messager d'ALLAH(SAW)et notre Seignuer le Tres Grand

20.Tant qu'il existe un rival a ceux-la (susmentionnes) dans l'esprit du (Mourid),il ne

pourra jamis atteindre la vraie connaissance d'ALLAH.Je le dis avec certitude.

21.Sois toujours avec le Cheikh et tu gagneras beaucoup.Il faut beaucoup l'aimer et

tu reussiras.

22.Ton avancement spirituel sera proportionnel a l'amour que tu portes envers lui
(ton cheikh) ainsi disaient les Soufis

23.Depense ta nouvelle et ancienne richesse a la recherche de son plaisir et suis

rapidement ses instructions

24.Satisfais ton Cheikh meme s'il t'inflige un mauvais traitement.Realise qu'il t'a
conduit a ce qui sera pour toi un benefice pour toujours.

25.Sois tres conscient du temps (pour les services d'ALLAH).Evites la paresse afin
qu'un teste ne te releve une regression (declin spirituel).

26.Si tu es comble de Graces (d'ALLAH),ne soit pas trop gai.Tu devrais aussi
accepter le contraire (chagrin) quand il arrive.

27. Les deux (grace et chagrin) sont tous [provenant] d'ALLAH.En verite ALLAH est a
l'abri de tout blame pour tout ce qu'Il fait.

28.Ne te plains pas beaucoup du mal que t'infligent les gens,comme si tu n'etais pas
cree pour etre teste avec de telles choses.

29.Des plaisirs te viendront des gens comme pour te detourner vers eux,alors que
ton orientation c'est vers ALLAH.

30.Si tu es teste avec des difficultes et des problemes, sois patient.Soulagement et

allegresse s'ensuivront bientot.

31.bis Chaque nuit est suivie d'un jour comme chaque difficulte d'une aisance.

32.bis.bis En verite chaque difficulte est suivie d'un double soulagement comme cela
a ete rapporte par Ahmad du clan de Adnan.

33.Si tu comprends ce qui est susmentionne,tu seras toujours satisfait et content des
jugements d'ALLAH.

34.bis Si tu cherches quelque chose et que tu ne l'as pas,Celui qui l'a

rejete(ALLAH)sait pourquoi,alors que toi tu l'ignores.

35.Il empeche ce qui te nuira hors de sa Misericorde.Ne blame pas notre Seigneur
pour tout ce qu'Il fait,sinon tu deviens maudit.
36.bis i les gens savaient comment Allah repand sa Grace sur nous,ils sauraient
supporter toute difficulte avec allegresse.

37.Ne desires pas etre honorer par n'importe quelle creature sans pour autant lutter
afin d'etre honorable au regard d'ALLAH. Ne le fais jamais.

38.Au lieu d'etre content d'un don quand tu es favorise,sois plutot content du
Donneur si tu es sage.

39. Ne méprise pas un compagnon musulman et ne remarque pas les défauts des
autres (saches que) tes propres défauts sont connus par les autres.

40. Bis Bon nombre d'entre eux habille en locks,couverts de poussiere,quand il font
un serment au nom d'ALLAH Il l'exauce comme cela a ete repporte.

41. N'inflige pas un mal a un musulman, meme s'il est manifeste qu'il t'a
offense.Essaye toujours de pardonner tes offenseurs.

42.Certainement,cette creature(que tu es entrain de faire du mal)est un serviteur

d'ALLAH. Oh mon frere ne fais pas de mal a un serviteur d'ALLAH.

43.bis Il ne te plaira pas qu'on fasse du mal a ton propre serviteur(meme s'il est en
faute).Donc tu devrais craindre ALLAH et penser a LUI.

44.Sois toujours chagrine par tes peches et souviens toi aussi bien de la mort que
des enquetes qui t'attendent apres la mort.

45.bis Saches qu'il est indispensable que tu cherches d'abord le savoir et demeure
dans les regles divine.

46.Je jure sur ma vie que la connaissance est le guide de toute les actions,comme
cela a ete rapporte par TA-HA,le meilleur de tous les prophetes.

47.Oh!toi qui suis le chemin spiritueldu Tassawouf,obtiens quatre(4)type de

connaissance:

48.Le premier est la connaissance en Dieu,

49.Le second est de savoir ce qui est lie a l'adoration(d'ALLAH) qui mene a la
certitude,

50.Le troisieme est de connaitre les etats d'esprits,les tromperies,les tours et les
maux.

51.L'esprit a son propre defaut,de meme que l'ame.52.La vie aussi a ses propres
faiblesses et sans aucn doute.

53.Sois vraiment discipline en voyage spirituel(avancement)parce que c'est la porte

du succes de chaque voyageur spirituel.
54.Tu devras craindre ALLAH tout le temps et etre humble.Tu ne perdras pas ton
respect en etant humble.

55.La connaissance,la richesse et la fertilite se presentent avec des signes de

rabaissement .Exemple:les noms avec des accents situes en bas (en arabe)

56.L'ignorance,la pauvrete et la sterilite en verite, se presentent avec des signes

d'elevation .Exemple:les noms avec des accents situes au dessus des premieres
lettres (en arabe)

57.Ce qui est susmentionne constitue des signes de reflexions si tu es sage.Essaye

de raisonner et tu comprendras.

58.L'eau courante ne s'arrete et ne stagne jamais sur une colline,ni sur les sommets
des arbres.

59.Ne sois pas satisfait de toi meme(Nafsou),ne leve pas les yeux sur les autres et
ne crains rien d'autres sinon ALLAH

60.Oh!mon frere,ne sois pas arrogant,ni mechant et evite de te faire montrer.Dirige

toujours ton esprit vers ton Seigneur(ALLAH).

61.Le fait d'etre arrogant du,soit a la connaissance ou a la noblesse de naissance,soit

a la compagnie sociale ou a l'acte d'adoration est detestable.

62.Le peche commis qui apporte l'humilite a une personne est meilleur que l'acte
d'adoration qui le pousse a etre arrogant.

63.Tu ne peux pas t'empecher de faire des actions blamables a condition que tu te
soumettes a ton Cheikh qui connait ALLAH.

64.Demeure strictement dans l'enseignement des Cheikh si tu veux vraiment

atteindre la haute gloire

65.Le meilleur des Cheikh a suivre parmi tous est notre guide Tijani ,le Prestigieux .

66.Il est le lien entre ceux qui connaissent Dieu et la source(de leur connaissance) et
le soleil (qui illumine)

67.Et le meilleur des tariqs est aussi la sienne sans aucun doute

68.IL est interdit de combiner cette tariqa avec une autre .

69.Celui qui preche pur cela est un perdant dans l'Au-dela.

70.Quiconque dit cela a menti et a fabrique un serment falsifie contre Allah le tres
Haut ,le Tout Puissant.je confirme avec insistance que ce Wird se suffit a lui meme.

71. Tu devrais te concentrer a la recitattion du Wird de cette Tariqa .Alors je jure

(sur ma vie) que tu sreras guide et atteindra ton but(ALLAH).
72.Continue de reciter les implorations ,salatoul fatiha et allahoumma aleyka
mouhawali(pur l'obtention spirutuelle)

73.En plus de ce qui est mentionne en haut,tu devras reciter les autres prieres
preparees(collectees) par les autres erudits de cette tariqa(Tihjani) si tu es capable
de les garantir.

74.a Mais les prieres speciales (Sirris) ne sont pas facilement obtenues,sinon avec
beaucoup de lutte et en restant avec eux.

75.Mais au dela de cela ,tu auras aussi apersister a la recitation de tout ce qui'il t'a
ete donne et rester fermement avec les conseils.

76.a Oh toi a qui l'existence est dissous en Allah ,preferes ne pas discuter avec les
camarades quand tu es assis avec lui(TOn Cheikh).

77.Si tu fais ,tu ne devrais pas esperer gagner des secrets divins ,comme ils ne sont
pas obtenues en public.

78.Si tu restes avec lui,tu combleras definitivement tous les defauts .En verite ,tu
gagneras de lui(Ton Cheikh) quelques lumieres puissantes dans l'esprit.

79.C'est certain avec les hommes d'Allah.Ainsi,reveilles toi.

80.Quiconque ne connaisssent pas la vraie connaissance du bienfaisant(Allah) sa vie

est entravee pur toujours.

81.Allah a dit je n'ai cree ces etres pur qu'ils me servent.Service signifie ici qu'ils
devraient me connaitre.

82.Ne relaches pas ton effort en cherchant la connaissance d'Allah et tu verras alors
les merveilles d'etre aupres du Binfaisant.

83.Allah se manifeste toujours de toute chose ,sur toute chose et avec toute
chose,avant et aupres toute chose,pur toujours.

84.Si tu souhaites augmenter ta foi alors repands toi avec sincerite et sois droit.

85.Ne hais jamais un musulman ,ni se facher contre lui ,a moins qu'l rabaisse la
totalite des lois divines.

86.Observes constamment les prieres nocturnes ,supportes la faim ,nourris toi de ce

qui est legal et pur,et prends acte des interdits

87.Conseilles toujours aux gens de faire .Gardes le silence ,aies de la courtoisie vis-a
vis des gens d'intelligence(Soufis) et de bonne conduite parmi tes amis.

88.Une personne se deplac avec son meilleur ami en croyance.

89.Si l'ami est bon ,elle aussi le sera.Si l'ami est comme un animal,elle aussi le sera.
90.Rappelles toi le plateau(our peser les actes) ,le deploiememt du livre
d'enregistrement ,et ce que Jahim(feu de l'enfer) contient en terme de chatiment
perpetuel.

91.a Et souviens toi cee qui est au paradis ,comme les belles femmes ,les bons
voisins et les maisons convenables.

92.Continues d'observer les services qui eradiquent les peches .Le plus certain d'eux
est la Salat de ce Khoutboul(Cheikh Tijani RLA).

93.Parmi eux,il y'a la recitation de Mousabiatou Ashara ,l'imitation de celui qui

appelle(Adhan) a la priere.Ainsi prend acte de cela.

94.Il y 'a diverses prieres dans la Tariqa mais la salate occupe une plus haute
position.

95.Salatoul Tasbihi en est une, recitation de la Tasbihi aussi bien que la lecture du
Coran en est une autre.Sois ferme a ces activites.

96.aDeux rakas executees en secrets et aller a la mosquee eradiquent tes peches.

97.Executer les ablutions proprement ,guider l'aveugle ,assister tes freres en

resolvant leurs problemes et autres actions genereuses.

98.Mediter beaucoup sur Dieu comme si tu comptais les vagues de la mer dans la
meditation.Serrer la main aux caramades sont des avantages que tu ne dois pas
rater.

99.Vivre dans la vie islamique ,jeuner le mois de ramadan et prier pendant les nuits
de ramadan constituent tous des eradiqueurs de peches.

100.Aller au pelerinage a la Mecque et a Medine ,executer le petit Hadj(Oumra),offrir

de l'aumone secretement a pertir de l'argent obtenu loyalement.Cest un clair Sadaqa.

101.aEnseigner aux petits enfants tout le Coran ,prier en public tout le temps.Tout
cela est aussi mentionne dans le Livre (comme eradiqueur de peche).

102.Ici,il y a de mauvaises actions qui durcissent le coeur ,empechant ainsi la crainte

d'Allah.Parmi elles,le fait de se montre est pire.

103.Etre comique ,medisance,mauvaise compagnie ,indecence,calomner et mauvais

esprit.

104.Evites de suivre toujours ton interet de de te tourner vers lamour de ce monde

et ses materiels qui scintillent.

105.Restes a la maison et evites beaucoup les discussions mondaines ,ne t'interesses

pas aux discussions inutiles et ne te disputes pas.

106.Evites de decouvrir les fautes des gens .Essayes de te mettre en dehors de ca

avec toute ta force.
107.Donnes de l'argent comme aumone pour l'amour de Dieu ,visites les tombes des
freres musulmans (et pries pur eux) sans limites

108.Ne jures pas a moins que tu n'aies pas un autre moyen.tu devras baser les
choses sur la volonte d'Allah a chaque fois que tu jures.

109.Je conclus mon conseil a mes freres ,bref comme ca ressemble a une mode de
cette epoque

110.Ecrit en l'an deux ajoute de quarante avec trois fois cent plus mil (en 1342) de
l'hegire

111.j'ai donne a ce poeme le titre ROUHOU ADB par ce qu'il contien de la sagesse et
une bonne education.

112.Agree par cette versification l'ensemble des croyants ,O notre Seigneur par la
Grace du Meilleur des Envoyes

113.Fais qu'elle soit pour ta noble Face ,O Seigneur ,O Doux, O Clement,O

Misericordieux

114.Ne delaisse pas [o lecteur] la memorisation de cette versification par ma qualite

d'etre jeune en age dans un pays non-arabe

115.Certes,c'est Allah qui privilegie par ses dons qui Il veut ,certes Allah est le
Pourvoyeur des Dons Immenses et est Celui qui a la Volonte

116.c'est dans cette optique magnifique que le Serviteur de Taha ,le Malekite en
l'occurence le Saint nomme Ahmad [Bamba] a dit:

117.Ce n'est pas la noirceur de la peau qui est facteur de l'idiotie et la mauvaise
comprehension d'un homme

118.O Seigneur,O Seigneur par la Grace du Guide (Al Hadi) ,eloigne de nous le mal
de tout ennemi

119.Pourvoie -nous une parfaite gnose et (satifait) nos ambitions par la Grace du
Meilleur [de la Tribu ] des Adnan

120.Dissimule nos defauts par ta dispension belle et domptes nos ennemis par ta
Force Majestueuse

121.Louange a Allah qui a facilite ma versification ,c'est Lui vraiment le Seigneur

Digne de louange

122.Puis que la Priere accompagne d'un Salut soient au Prophet Le Choisi (Al
Moustapha),le Meilleur des Hommes

123.a lui a sa famille au compagnons vertueux tant que tout patient obtient la gnose
(al ma'rifa)