Nguyễn Linh Chi
Transpose les phrases suivantes au discours indirect.
1. Julie a affirmé : « Je suis bonne en maths. »
→ Julie a affirmé qu’elle était bonne en maths
2. Nous confirmons: « Le postier est passé à neuf heures.
→ Nous confirmons que le postier est passé à neuf heures
3. L'institutrice a raconté : « Autrefois, j'aimais les bonbons. »
→ L'institutrice a raconté que autrefois, elle aimait les bonbons
4. Le maire explique : « La ville est sous le choc. »
→Le maire explique que la ville était sous le choc
5. Les enfants ont répondu : « Nous n'aimons pas la cantine. »
→ Les enfants ont répondu que ils n’aimaient pas le cantine
Transforme ces questions en interrogations indirectes.
1. La maman demande à l'enfant : « T'es-tu lavé les mains ? »
→ La maman demande à l'enfant s’il est lavé ses mains
2. L'instituteur a demandé : « Quand Napoléon est-il mort ? »
→ L'instituteur a demandé quand Napoléon était mort
3. Juliette a demandé à ses amies : « Pourquoi pleurez-vous ? »
→ Juliette a demandé à ses amies pourquoi ils pleuraient
4. Ma sœur me demande tous les jours : « Veux-tu jouer aux cartes ? »
→ Ma sœur me demande tous les jours si je veux jouer aux cartes
5. Le contrôleur demanda au voyageur : « À quelle station descendrez-vous ? »
→ Le contrôleur demande au voyageur quelle station il descend à
Même exercice
1. Il a dit : 'J'ai fait un long chemin.'
→ Il a dit que il était fait un long chemin
Nguyễn Linh Chi
2. Maman a dit : 'Nous achèterons des légumes pour le souper.'
→ Maman a dit que elle achetait des légumes pour le souper
3. Je lui avais dit : 'Ne sois pas coléreux!' .
→ Je lui avais dit que ne pas sois coléreux
4. Elle a dit à sa fille : 'Il faut être patiente!'
→ Elle a dit à sa fille que il faisait être patiente
5. Le professeur dit : 'Les élèves travaillent mieux ce matin.'
→ Le professeur dit que les élèves travaillent mieux ce matin-là
6. Paul me demanda : 'Veux-tu jouer au tennis de table ?'
→ Paul me demande si je veux jour au tennis de table
7. Il m'a dit : 'Je te souhaite un joyeux anniversaire'.
→ Il m’a dit qu’il me souhaitais un joyeux anniversaire
8. Le directeur a dit : 'Cette chaise est confortable.'
→ Le directeur a dit que cette chaise était comfortable
9. Il a dit : 'Cet ordinateur m'a mis en colère.'
→ Il a dit que cet ordinateur m’avait mis en colère
10. Erik m'a conseillé : 'Garde ton sourire!'
→ Erik m’a conseillé de garde mon sourire
COMPLETE
1. Margot déclare : "J'ai reçu une lettre de ma soeur la semaine dernière."
→ Margot a déclaré elle avait reçu une lettre de sa soeur la semaine précédente
2. L'inspecteur certifie : "J'interrogerai la famille aujourd'hui."
→ L'inspecteur a certifié il interrogerait la famille ce jour-là
3. Les parents demandent : "Est-ce que le coupable pourrait être une femme ?"
→ Les parents ont demandé si le coupable pourrait être une femme__
4. Ils assurent : "Nous ne savions pas que notre fille était mariée."
→ Ils ont assuré que ils ne savions pas que leur fille était mariée
Nguyễn Linh Chi
5. Marc prévient ses parents : "Je vous téléphonerai après que je serai arrivé à la gare."
→ Marc a prévenu ses parents que il leur téléphonerait après que il serait arrivé à la gara
6. Un journaliste raconte : "Je suis persuadé que cette femme s'est suicidée."
→ Un journaliste a raconté que il était persuadé que cette femme s’était suicidée
7. Roger Duflair admet : "Je doute qu'il soit possible d'arrêter le coupable d'ici le mois
prochain."
→ Roger Duflair a admis que il doutait qu’il soit possible d’arrêter le coupable d’ici le
mois suivant
8. La radio annonce : "Après-demain, nous recevrons l'inspecteur qui fera une
déclaration."
→ La radio a annoncé que le surlendemain, nous recevrions l’inspecteur qui ferait une
déclaration
9. Vous vous demandez sûrement : "Comment cette femme a-t-elle été tuée ?"
→ Vous vous êtes sûrement demandé comment cette femme avait été tuée
10. Un témoin inconnu affirme : "J'ai vu la victime dans mon quartier avant-hier soir."
→ Un témoin inconnu a affirm il avais vu la victime dans son quartier l’avant veille au
soir
11. Ils déclarent : « Nous n'habiterons plus en France»
→ Ils déclarent que ils n’habiteront plus en France
12. Pierre m'a demandé: « Manges-tu ici ce midi ? »
→ Pierre m'a demandé si je mangeais ici ce midi-là
13. Julien m'a averti : « Marlène n'arrivera qu'à 21 heures »
→ Julien m'a averti que Marlène n’arriverait qu’à 21 heures
14. « Acceptes-tu de relire mon texte ? » m'a demandé Paul.
→ Paul m'a demandé si j’acceptais de relire son texte
15. « Viens tout de suite ! » a ordonné la maman à son enfant.
→ La maman a ordonné à son enfant de venir tout de suite
16. Mon collègue m'a expliqué : « Je ne m'occupe jamais de ce genre d'affaires.»
Nguyễn Linh Chi
→ Mon collègue m'a expliqué que il ne se occupait jamais de ce genre d’affaires
17. Luc m'a dit: « J'ai toujours eu peur du noir. »
→ Luc m'a dit il avait toujours eu peur du noir
18. Mon grand-père m'a raconté : « Quand j'avais ton âge,j'ai percuté un tronc d'arbre et
je me suis retrouvé à l'hôpital. »
→ Mon grand-père m'a raconté que quand il avait mon âge, il avait percuté un tronc
d'arbre et il se était retrouvé à l'hôpital. »
PARCOURS: LE DISCOUR RAPPORTÉ
Ex 2 : Transformez ces phrases au style direct
1. Nicolas a demande à son père quand il 1. Nicolas a demandé à son père: “Quand
partirait pour Marseille. est-ce tu partiras pour Marseille?”
2. Le directeur a annonce à la secrétaire 2. Le directeur a annoncé à la secrétaire:
qu’il augmentait son salaire parce qu’elle “Je augmente ton salaire parce que tu as
avait bien travaillé le mois précédent. bien travaillé le mois dernier”
3. Les ouvriers répondent au directeur 3. Les ouvriers répondent au directeur:
qu’ils ne sont pas contents de leurs “Nous ne sommes pas content de nos
conditions de travail. conditions de travail”
4. Le directeur dit aux ouvriers qu’il va 4. Le directeur dit aux ouvriers: “Je vais
résoudre ce problème. récoudre ce problème”
5. Il leur dit aussi de faire des efforts pour 5. Il leur dit aussi: “Faites des efforts pour
fabriquer davantage de voitures cette fabriquer d’avantage de voitures cette
année année
Ex 3 : Transformez ce texte en style indirect
Une jeune fille a entré dans la librairie. Un Une jeune fille a entré dans la librairie.
vendeur s’est approché d’elle et lui Un vendeur s’est approché d’elle et lui
demanda : - « Que cherchez-vous, demanda ce que elle cherche
mademoiselle ? »
- «J’ai besoin d’un guide touristique sur La jeune fille a répondu que elle avait
Paris », la jeune fille a répondu besoin d’un guide touristique sur Paris
Nguyễn Linh Chi
La librairie lui a présenté un livre tout La librairie lui a présenté un livre tout
récent en expliquant : récent en expliquant :
« Ce guide est très clair et les photos sont « Ce guide était très clair et les photos
magnifiques » étaient magnifiques »
La jeune fille l’a vu et elle lui a répondu : « La jeune fille l’a vu et elle lui a répondu
Vous avez raison, mais c’est trop cher pour que elle avait raison, mais c’était trop
moi ! » cher pour lui !
