LES ANIMAUX
gaïsa chèvre
gail cheval
Grasnie / gailler jument
specco cochon
schterns chat
aso lapin
matché poisson
balitcho cochon
jukell chien
bachélo coq
Caben / cacri poule
LES LIEUX
nada épicerie
hospitala hôpital
ti campo champ pour s’installer
cangrinne église
schourm ferme
capishtra toilettes
kaborak toilettes
wesboc toilettes
sark cirque
chtiriben prison
chomnac cinéma
LE CORPS
serro tête
lio cœur
yaré les parties masculines
vendrio ventre
nac nez
yaca œil
vasses mains
ALIMENTATION
maro le pain
kild beurre
pissocoïl saucisse
pipenn cidre
ratschardi digestif
pislamolle vin
matreli pomme de terre
toutte lait
cafia café
sucro sucre
kiral fromage
ragné œuf
pomailles pommes
PERSONNES
terno fermier
doctari docteur
chab(é)(o) garçon fille
un gou djarro un menteur
marider gendarme
klisté police
moscrou gardien
vakesso/pissoyac habitant d’immeuble
dinecozonne un fou
mensché manouche habitant un immeuble
les pabailles les pauvres
les raillales les riche
baille maire
serro fouco fou
dada papa
teribo parain
kala algérien
ratschaï curé
ratschadille bonne sœur
cailla roux
dinelli folle
lole police
pierdo imbécile
dino enfant turbulent
pierdo gadjo
keribo marin
varta garde pêche
bigalo enfant
yalo fou
obi vielle femme
bibi tante
cacou grand père
mami mère
ADJECTIFS
peso gros
sani riche
latcho gentil
bravelo brave
ashfer lourd
coutch cher
patailla bon marché
choucar mignon
latcho bon
VERBES
dicles regarder
mangaladou on a été chiner
moutrav uriner
candave sentir mauvais
kraless manger
tchourav Voler / usurper
owa oui
chin grave crier
coatch vomir
rodav visiter
meinguer manger
chafrav travailler
beshtud assieds toi
LES EXPRESSIONS DU QUOTIDIEN
jalla michto comment ça va ?
michto ça va, c’est bien
deyavé coscodo frappe le
kashitarac Une insulte intraduisible
kutamen bouillé Une insulte intraduisible
yestatamense bonjour monsieur
jacouté monmal on s’en va
shucardi cailla une belle femme rousse
karav kettchi ne rien comprendre
latchira au revoir
jakouté mal on s’en va
katé viens ici
griniav aller aux toilettes
tombe du pandi il pleut
caba Celui-là
padja aller se coucher
latchira à bientôt
latches bon à voler
pillav schumuni Veux-tu boire un verre ?
owa pisslamolle oui du vin
LES OBJETS
verdine roulotte
les radas les pneus
pangarmouille une chaise
bachadi montre/ horloge
roustrilla bague
cardaneuse culotte
uguemess serpette
tshurine couteau
flingta fusil
stuci chaise
kash bois
kissic porte monnaie
vagui voiture
berimascri cigarette
krovel culotte
faro pantalon
podro lit
beda essence
glasso molle petit verre
barri putis poches des robes
LES INCLASSABLES
mamouli lumière
omerei devel dieu universel
barodével dieu des gitans
trash peur
mato saoul
boucarelo avar
bouclan feux
vinto vent
schpuc mauvais œil
pennket non
Frek / moulo mort
catchess merci
A
assama=attention
Abergo : œuf(en forain)
Aidants =des sous
L' Akijade = la bagarre
Akijeur=bagareur
Anglo=ange
Ap=viens
Aune =du sel
ausa=pantalon
ap=viens
ap katé=viens ici
ausa=pantalon
abrilo=avril
un bechiale=une chose
brout=pain (en forain)
Bonise : qu'est ce qu'ils disent ?
(en langage forain)
Bart=la chance
Bergat=un mouton
La Bicrave =le business
Avoir « Bok » = avoir faim
Bouillave = faire l'amour / baiser
Le Boy = le feu
bok(avoir bok)=avoir faim
bakro=mouton
boule=le cul
BANITCHO = sanglier
Bouillave = faire l'amour ( niquer )
bicrave=vendre
bal=cheveux
brouno=caffard
blindo=aveugle
bédave= fumer du hashish
C
a coye=a cotee
un calo=un arabe
un chwarts=un noir
chriniave = aller au toilette
chikane = se disputer
La Crine =La viande
Crinyave =aller chier
Cabenne: poule, volaille(en forain)
Craquelin : forain (en langue forain)
caire=maison
la caleche=prison
un camping=une caravane
camtar=camion
canes=oreilles
carave=voler
du catch=du bois
une chanca=une chambre
Choukar = Beau
Un Chechoï ou Chochoï = un lapin
criniave=pisser
caté=elle ou lui
Le chibre = le sexe masculin
Une Chimifla= un écumoire
Un Choukel ou Djoukel =un chien
Chourave voler
Un Chpouk =fantome
Chtopari= bouchon
Une Clesla = une marmite
Une Coben =une poule
Le con =le sexe féminin
Courave= se chamailler
Des Crailles =des sous, de l'argent
Creff = meurt (impératif de mourir)
Des Créoles = des anneaux (boucles d'oreilles)
Criave = manger
Des Cricras= des chaussures
Cruchave = dormir
carave=voler
camtar=camion
creff=meurt (impératif de mourir)
clesla=marmite
chtopari=bouchon
croumia=vache(comme quelle fille???)
des chtrimpis=chaussettes
choukar=belle
chmouts=embrasser
chiner=aller vendre, travailler
CARDOBEN = une poule
Croundave = pue ( du verbe puer)
pas coutch =pas cher
cindrova=allumer
catsa=chat
Chtildo : Prison
Les djouvas = Les poux
Le « Daron = le père(mot plus recent)
La Darone =la mère(mot plus recent lié a un phenomene de mode sans doute)
Dé = viens
Dicave =regarder
Dinelo / Dinelle =fou / folle
Dlane= devant
Le Doctari = le médecin
de=viens
dinel, dinelo=un fou (comme QUI??)
Djoukel =Chien
dirta=une bête
Djoungelo/ Djoungelie = Vilain / Vilaine
dicave=regarde
doigts=gouchté
devel = dieu
Entrave : écoute(en forain) et comprendre (en chez nous)
Etre Bleu = Etre bouré
Fatrou : bois à brûler ou piquet(en forain)
Fader : se battre(en forain)
fraj = libre
frass= manger
fourk= partir
foux= niquer
Fikave = Donne/ Donner
le guigui=un flingue
Galopant : lapin(en forain)
Grimpant : pantalon(en langue forain)
Un Gadgo =un garçon, mec
Une Gadgi = une fille
Un Gaille = un cheval
Les Gardés = Les flics / gendarmes
Un / Une Garot / Galot,un garo (pas une!) =Une cigarette
Une Gavali =une fille
Un Gavalo = un garçon, mec
Un Glasso = un verre
Gadjo = étranger /paysan
Gadji = étrangère/ paysanne
goy=saucisse
harmoneya=accordeon
handla=affaire
Jalla =ça va
Job = fou
jambes=réras
K
kalimen= gitan
kalo =gitan
kali = gitane
kromper= Pomme de terre
kaless= manger (yenich)
Kalté= tais-toi
Une karni = une poule
Le Kil =le beurre
Des Kira = des chaussures
Du Kiral =du fromage
Un Klisté = un agent de police
une karni=une poule
Kamao Tut = Je t'aime
Je kénave= J'aime
(phrase pour hetero genre si titi aime une gitane il dira d' elle:Je kénave une racli
="j'aime une fille")
kiral=fromage
Katé= ici
kangri= eglise
Le locre = Le lait
latron=pain (en forain)
Lejou : l'or(en forain)
loumni=pute
Lanskine =pisser
Licher =lécher
Une lourde =une porte
licher=lecher
Liave = Prendre, voler
latches=bien
Des Lové =des sous, de l'argent
motre, la matere=mere
Moufle : cochon(en forain)
Lingre : couteau(en langue forain)
Magouler : parler(en langue forain)
Machiner =copuler / baiser
Des Matrellis= des pommes de terre
Marave =se battre
Le Maro =le pain
Du maule= du vin
Mé =Moi
Michto = bien / beau
Mistone = fille
Mizerk = moi
Mouche =regarde (impératif du verbe regarder)
Mouille= figure, visage, tête
Mouk = Tais-toi
Moukave = Ta gueule
Un Moulo =un mort
Moutrave =chier
matréli=pomme de terre
du maule=du vin
machiner=copuler,baiser
mouk=tais toi
maro=pain
Moulo = mort
Mieldech= merde
Mouille = gueule
mur pral (prononcez mour pral) = mon frère
Michto =bien, beau
moussias=bras(pluriel)
moutre=maman
moutrave=chier
moucrave cracher
Nar = diminutif narvalo(ie) = con ou conne
Neigre : charbon(en forain)
Niglo : hérisson(en forain)
Un Naïze, nak = Un nez
Natchave = barre toi, s'en aller
Narvalo = abrutit
Niberk = non
nebudo= cousin
nebuca =cousine
O
P
perenzo=le pijeon(oiseau)
la pelenche=la bite
Pillave =Boire
Pile : vin(en forain)
Pantres : homme ou femme(en langue forain)
poutre=papa
Payalo= fou
Un Payo = un garçon
Pale = derrière
Une pémasri = une cigarette
Pen = soeur
Penave =dire
Pestrave = payer
Piave =boire
Pion = saoul
Du Pivrot = du poivre
Une Ponif = une pute
Poni =l'eau
La Potrinière =le guignol
Un Pouchka = un fusil
Pourri =vieille
Pourro = vieux
Prale =le frère
La Praline= l'eau
Le Prooz = le cul
pémasri=cigarette
Payalo=le fou (comme QUI??)
pivrot=du poivre
panine, panni=eau
proze=le cul
Poucave =
une BALANCE , UN INDIC (celui que je creverai sa geule quoi et c direct=)
pires=pieds
paxoto = edredon
Pélo : Bite
Pouchka = Fusil
Perlochet -> jeune garçon (gamin style ti pij)
Q
R
Les rotsnas =crotte de nez
Riboué : chaussures
(en langue forain)
Remouche : regarde (en langue forain)
Un Raboin = un arabe
Une Racli = une fille
Un Raclo= un garçon, mec
Un Ratchaï = un curé / prêtre
La Ratchardine = le calvados (boisson)
Raquer= payer
Retailler =regarder
Un Ritchi = un canard
Rodave traîner (dans le but de voler quelque chose)
Raboin = Arabe
roumni=maman
rizmen = rusé
root rouquin
Les schatz =Les yeux
La Shnek = Le sexe féminin
Le Ship = le sexe masculin
Un Schmit =un agent de police
La Shmiterie = le commissariat
Une Sibiche = une cigarette
la shleima=le sperme
Taisa = demain
Tchiben = rien
Tchi rien
Un Tchinatcho = un guignol
Un Tchoum un bisou
telephona = téléphone
Un Tikné = un enfant
Tiquenot, tickno = petit / enfant (un ti pij quoi)
Une Tirante = une cigarette
Tou = toi
tchinatcho = Guignol
tchâvé =enfant
(ko)tosmasse=viande
tisa:table
Tsenakaîe =de l'Or
toutcha les seins, se dit aussi " tchoutchi " = sein
Trefle : tabac(en forain)
Tatissure : WC(en langue forain)
Terrouse : pommes de terre(en langage forain)
Testimi : Je t'aime
Mon Tchita : Mon copain
Une Vago = une voiture
Une = vardine = une voiture
Les vasses =les mains
Velto =nuage
Viok = vieux
une vardine=une voiture
les vasses =les mains
velto=nuage
X
Y
yari=oeuf ou testicules
Yak = le feu
Les yakas = les yeux
Des Yarés =des oeufs
yakas=les yeux
zinda=pauvre p'tite mère
Zinda =la pauvre
Zindi = le pauvre
PHRASES ET EXPRESSION (EN BONUS SANS COMPLEMENT DE PRIX)
Dicave la gadjé ladé : Regarde la femme (ladé)
Natchave les ticnies de chez nos cole :Dégage les gamins de chez nous
mé pénave touké =je vous le dis moi
ya ta motre qui coume = ya ta mere qui arive
djô te-piyap tchomoni " je vais boire quelque chose "
djô te-piyap pani " je vais boire de l'eau" (manouch du nord)
djâva te-piaou pani "je vais boire de l'eau" (sinto italien, manouch du sud)
djâv te-piav pani "je vais boire de l'eau" (rom)
Ma bis ta gar = Ne l'oublie pas
Ho cré kan = Qu'est ce que tu fais ?
Ho cra kan = Qu'est ce qu'on fait ?
Ho hi kan =Qu'est ce qu'il y a ?
Ja tele = va en bas
Ja prale =va en haut
Moukave ta mouille = ferme ta gueule
Ap katé = viens ici
Tu raques un glass = tu payes un verre
T'entraves que tchi a ce que je penave = Tu ne comprends rien à ce que je te dis
Dicave le raclo = regarde le garçon
Aller au chlof = aller au lit
Chez moi = piche mander
Pas coutch =pas cher
Va criave le sang de tes moulo = Va manger le sang de tes morts
Criave en scratch = manger vite
Que tchi = rien
Liche le con de ta darone = Lèche la chatte de ta mère
Liche moi l'paquet »=lèche moi les couilles
Mankèv lové =donne moi des sous
Va cryave tes moulo : va baiser tes morts
« Ma bis ta gar » : Ne l'oublie pas
Se faire marave : se faire défoncer
n coup de soulier : un coup de pied
cryave le niglo : mange le herisson
Kérav une gavalie : serrer une meuf
pain= prot
boir= trink
manger = fress/call
pute = cloont/com's
poule : cortni
chien = hount/kipp
chat = cat's
cotaux = chnit
maison = cair
chaise = chtoule
mort = tote
mon dieux = orcot
regarder : kséne
dent = tséne
yeux = cucle
nez = nasse
la tete = la copf
patate = krimper
lapain = hoss
un garene = faltase
le diable = le shpook
voiture = cutch
le serpent = la chlungue
un fou = norche/naevalie
oiseau = un fug
serpette = rokmass
la foret = volt
les arabes = les roons
les noir = shwarts
les non voyageurs c'est =un catch
chaussures = shlope
l'or : du calt
froid = colt
voila tout sa pour dire que nous somme bien tous voyageur mais yen n'a pas un ki
parle la meme langue et pourtant dans ma famille on est yénich!!!!et meme dans ma
famille on parle pas tous la mpeme langue
yeniche1969, Posted on Friday, 07 November 2008 at 5:43 PM
je suis aler voir tes comentaires sur cette article et déja je te félicite pour ta
conaissence de ta langue
j ais reconu pas mal de mot et je trouve que certein on meme beaucoup de
ressemblance avec la langue que je parle (LE YENICHE)
Alor voila quelque mot en yeniche
YOM ou Chaén = jour
LAILLE = nuit
CHMONDOR = voiture cé tres bien ce que tu fais
CHAROTEL = roulotte tu aide comme sa a mintenir ta langue
GARY = pénis et en meme temps ta cultur
GALAR = curé
GALM = enfant
KITTE = maison
KIPPE = chien
KEKESS = chat
TRAPI = cheval
KALINA = poule
LEEM = pain
FLOTI = eau
LACHER = café
LEISI = lait
KIVES = tête
ADONI = Dieu
YESINA = Jésus Amitié Franz
LaGiitaneDu91, Posted on Wednesday, 05 November 2008 at 4:31 PM
Un ShtrOme = Un clOchard
LaGiitaneDu91, Posted on Wednesday, 05 November 2008 at 4:29 PM
Un Shtèrne = Un Chat ,,
La Shtravoute = La Chiasse ,,
COnddave = Pue ,,
Testimi = Je T'aime ,,
Kamave tou = Je T'aime ,,
Shmites ,, Klistés = Flics ,,
Shtar = PrisOn ,,
Le Shlasse = Le Couteau ,,
Shmère = Cigarette ,,
Frèsse ,, Crayave = Manger ,,
Le PélO = La Bite ,,
La Shnèke ,, Le COn ,, La MOuniche = La Chatte ,,
Le Shwartss = Le NOire ,,
Le MOulO ,, MOulaine = Le MOrt ,,
Le NiglO = Hérrisson ,,
Le DJOukels = Le Chien ,,
Le Shpatss = Oiseau...
Bref yen na tro la flème décrire
gitan35200, Posted on Saturday, 25 October 2008 at 4:18 PM
latch:honte
liave tsadave tchorave:voler
poucave:dénoncé
lové:sous euro
paguave:casse
chtildo narvalo chtérémen:fou
pèsrave:pris
penave:dire
moukiales mouk:se taire
carnie:poule
zinda:le pauvre
tjoukel:chien
moulo:mourir diable
dévelseigneur
chpouk:demon
tchardave:vomir
mor:mon
pral:frere
pen:soeur
kourglo:gorge
kouglo:poulayer
gitan35200, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 5:01 PM
nachamangué=vien on se sove
nouna mamie
niglo arrison
narvalo narvali fou
nachav partir
poukav--dire pénav--parlé
les piré les pied
pagav casser
panine l'eau
piyav bouire
pouro un vieux
pénav dire
pélari un velo
pral frer
pésarav payer
pimascri un sigarette mm si on di triyalli ou pe di pimaskri me c moin conu
pachav dormir
poukav balencer
pouchka un fusi
pral=frére
Remouche = regarde
Rodave = se faire chopé / attrapé
Racave = mentir
Ruzémen =pute
Rorano = menteur
Rumbar = musique
mé som=je m'apel
tchi--rien trash--peur tchoumm--bisoux testimi--jtm
Testimi = je t’aime
Tamach =arreter
Tané = prendre des coups
Trépané = fou / folle
Touchni = la bouteille
Tchoum = bisous
Trash = la peur
Tormoule = ta gueule
Tropo = type
tchavé les enfant
tickné enfant ossi
tchi rien
tchourav volé
tchardav vomir
tchinav couper
tchouring couto
tédav donner
tata papa
tout le lait
toutcha les sein
ticha la table
trillali cigaret
trash avoir peur
gitan35200, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:49 PM
kamotoute=je t'aime
kamémane=tu maime
kira=chausure
kirvo=parain kirvi=maraine
kirbari=forain
kissa=coussin
kierav=baiser
loubia : putain
liav--volé
loumni = pute
moukav--tes toi
mouline=pute
moko toute = je te laisse
mangav demande
michto bien
matreli patat
marav taper
moulé mort
minche la chatte
gitan35200, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:43 PM
goio =putain
garédé : shmiit il y a aussi clisté ou condé
gouchto ou gouchté le doigt ou les doigts
gouchtrilla les baques
ganache la tete
gavali gavalo gavalé : fille gars gens
guénav danser
gadjo gadji gadjé gars fille gens
géiza chevre
glazo un verre pour boire
gutamurja=bonjour
goudjaro = menteur
garave : cacher
djalla= ca va
la kaire = la maison
kénav aimer
kerav faire
krayav mangé
kira les chaussur
karni la poule
kroundav puer
kourave tapper
krissave engeuler
kalo un noire
kamlo genti
kamli gentille
kamontout je t'm
klisté les flic
kan les oreils
kanangré boucles d'oreil
krignav chier
gitan35200, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:33 PM
tongali / cigarette sa se di osi chougate
dicav--regardé drom:route
démane = done moi dedave=donner
doktari=docteur
DARTA = ATTENTION englo: ange
entrave/ comprendre
gitan35200, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:22 PM
crayav--mangé
chéro:la tete
chadave = vomir
chtrimer=pleurer chinave=chiner chicos=dent chlap=chossure chcoune=chossure
chtroums=clochard chtroubinard=clochard
c0urave=se batre moutrave=pisé
C0uchave=juré chtavé=enfant chtar:prison caya=cela
choukard /choukarde = beau /belle
choukel = chien
carave = se caché
chorélo tropo=pove tipe
chib=bite con=chatte
gitan35200, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:15 PM
choychoy= lapin crayav= manger chiner= travailler tchourav= voler choukard=
belle beau catz= chat chéro= tete croudndav= puer criniav= chiez chtarna= étoile
gitan35200, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:13 PM
i= le ou la bedaver=fumer
brichta=brosse bouffarde=cigarette
baro=grand callo=noir
blindo=aveugle biko=arabe
buchédo=demandé bacno=coq
bouillaver=baiser Balnav-mentir
balincho=cochon boule=cul
boka=bouche
tria=bague
bicrave=vendre
bravello=riche
gitan35200, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:04 PM
ava=oui
altré=arrete
amchla=mere
choukarde=belle
apkaté=vien
cindrova=allume
sabinette74960, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:03 PM
bierra=biiere!!
sabinette74960, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:03 PM
kamotoute= je tàime
sabinette74960, Posted on Thursday, 16 October 2008 at 4:02 PM
glazo=vert
(A)
Des « Aidants » : des sous (mot ajouté par Tyrone)
L' « Akijade » : la bagarre (mot ajouté par presci)
« Akijeur » : bagarreur (mot ajouté par presci)
« Anglo » : ange (mot ajouté par Migeul)
« Ap » : viens (mot ajouté par ptijeandu33)
De l' « Aune » : du sel (mot ajouté par Tyrone)
Une « Ausa » : un pantalon (mot ajouté par Tyrone)
(B)
« Bart » : la chance (mot ajouté par Migeul)
Un « Bergat » : un mouton
La « Bicrave » : le business
Avoir « Bok » : avoir faim (mot ajouté par presci)
« Bouillave » : faire l'amour / baiser
Le « Boy » : le feu (mot ajouté par Tyrone)
(C)
Une « Caire » : une maison
La « Calèche » : la prison
Un « Camping » : une caravane
Un « camtar » : un camion (mot ajouté par Tyrone)
Les « canes » : les oreilles (mot ajouté par Tyrone)
« Carave » : voler (mot ajouté par Tyrone)
Du « Catch » : du bois (mot ajouté par Tyrone)
Une « Chanca » : une chambre (mot ajouté par Tyrone)
Un « Chechoï » ou « Chochoï » : un lapin
Le « chibre » : le sexe masculin (mot ajouté par Tyrone)
Une « Chimifla » : un écumoire (mot ajouté par Tyrone)
Un « Choukel » ou « Djoukel » : un chien
« Chourave » : voler
Un « Chpouk » : un fantôme, un monstre (mot ajouté par presci)
« Chtopari » : bouchon (mot ajouté par Migeul)
Une « Clesla » : une marmite (mot ajouté par Tyrone)
Une « Coben » : une poule
Le « con » : le sexe féminin (mot ajouté par Tyrone)
« Courave » : se chamailler
Des « Crailles » : des sous, de l'argent
« Creff » : meurt (impératif de mourir) (mot ajouté par presci)
Des « Créoles » : des anneaux (boucles d'oreilles) (mot ajouté par presci)
« Criave » : manger
Des « Cricras » : des chaussures (mot ajouté par Tyrone)
« Cruchave » : dormir (mot ajouté par bOOOooool)
(D)
Le « Daron » : le père
La « Darone » : la mère
« Dé » : viens (mot ajouté par Tyrone)
« Dicave » : regarder
« Dinelo / Dinelle » : fou / folle (mot ajouté par presci)
« Dlane » : devant (mot ajouté par Migeul)
Le « Doctari » : le médecin (mot ajouté par Tyrone)
(E)
« Entrave » : comprendre
(G)
Un « Gadgo » : un garçon, mec
Une « Gadgi » : une fille
Un « Gaille » : un cheval (mot ajouté par presci)
Les « Gardés » : Les flics / gendarmes (mot ajouté par Tyrone)
Un / Une « Garot » / « Galot » : Une cigarette (mot ajouté par Simon)
Une « Gavali »: une fille
Un « Gavalo »: un garçon, mec
Un « Glasso » : un verre (mot ajouté par Tyrone)
(J)
« Jalla » : ça va (mot ajoutée par Migeul)
« Job » : fou (mot ajouté par presci)
(K)
« Kalté » : tais-toi (mot ajouté par presci)
Une « karni » : une poule (mot ajouté par Tyrone)
Le « Kil » : le beurre (mot ajouté par Tyrone)
Des « Kira » : des chaussures (mot ajouté par Migeul)
Du « Kiral » : du fromage (mot ajouté par Tyrone)
Un « Klisté » : un agent de police
(L)
« Lanskine » : pisser
« Liave » : voler
« Licher » : lécher (mot ajouté par Tyrone)
Une « lourde » : une porte (mot ajouté par Tyrone)
Des « Lovés » : des sous, de l'argent
(M)
« Machiner » : copuler / baiser (mot ajouté par Tyrone)
Des « Matrellis » : des pommes de terre
« Marave » : se battre
Le « Maro » : le pain
Du « maule » : du vin (mot ajouté par Tyrone)
« Mé » : Moi (mot ajouté par Migeul)
« Michto » : bien / beau
« Mistone » : fille (mot ajouté par presci)
« Mizerk » : moi (mot ajouté par presci)
« Mouche » : regarde (impératif du verbe regarder) (mot ajouté par presci)
« Mouille » : figure, visage, tête (mot ajouté par presci)
« Mouk » : Tais-toi (mot ajouté par Mad Max)
« Moukave » : Ta gueule (mot ajouté par ptijeandu33)
Un « Moulo » : un mort
« Moutrave » : chier
(N)
Un « Naïze » : Un nez (mot ajouté par Mad Max)
« Natchave » : barre toi, s'en aller
« Narvalo » : abrutit
« Niberk » : non
Un « Niglo » : un hérisson
(P)
« Payalo » : fou (mot ajouté par Tyrone)
Un « Payo » : un garçon
« Pale » : derrière (mot ajouté par Migeul)
Une « pémasri » : une cigarette (mot ajouté par Tyrone)
« Pen » : soeur (mot ajouté par Migeul)
« Penave » : dire
« Pestrave » : payer (mot ajouté par Erik)
« Piave » : boire
« Pion » : saoul (mot ajouté par presci)
Du « Pivrot » : du poivre (mot ajouté par Tyrone)
Une « Ponif » : une pute (mot ajouté par presci)
« Poni » : l'eau (mot ajouté par Migeul)
La « Potrinière » : le guignol
Un « Pouchka » : un fusil
« Pourri » : vieille (mot ajouté par Migeul)
« Pourro » : vieux (mot ajouté par Migeul)
« Prale » : le frère (mot ajouté par Migeul)
La « Praline » : l'eau
Le « Prooz » : le cul (mot ajouté par presci)
(R)
Un « Raboin » : un arabe
Une « Racli » : une fille
Un « Raclo » : un garçon, mec
Un « Ratchaï » : un curé / prêtre (mot ajouté par presci)
La « Ratchardine » : le calvados (boisson)
« Raquer » : payer (mot ajouté par presci)
« Retailler » : regarder (mot ajouté par presci)
Un « Ritchi » : un canard (mot ajouté par Tyrone)
« Rodave » : traîner (dans le but de voler quelque chose) (précision approtée par Tyrone)
(S)
La « Shnek » : Le sexe féminin (mot ajouté par presci)
Le « Ship » : le sexe masculin (mot ajouté par presci)
Un « Schmit » : un agent de police
La « Shmiterie » : le commissariat
Une « Sibiche » : une cigarette
(T)
« Taisa » : demain (mot ajouté par Migeul)
« Tchiben » : rien
« Tchi » : rien (mot ajouté par gwenola85)
Un « Tchinatcho » : un guignol
Un « Tchoum » : un bisou (mot ajouté par presci)
« Telephona » : téléphone (mot ajouté par Migeul)
Un « Tikné » : un enfant
« Tiquenot » : petit / enfant (mot ajouté par presci)
Une « Tirante » : une cigarette (mot ajouté par presci)
« Tou » : toi (mot ajouté par Migeul)
(V)
Une « Vago » : une voiture
Une « vardine » : une voiture (mot ajouté par Tyrone)
Les « vasses » : les mains (mot ajouté par Tyrone)
« Velto » : nuage (mot ajouté par Migeul)
« Viok » : vieux (mot ajouté par presci)
(Y)
« Yak » : le feu (mot ajouté par Migeul)
Les « yakas » : les yeux (mot ajouté par Tyrone)
Des « Yarés » : des oeufs (mot ajouté par Tyrone)
Expressions :
« Ma bis ta gar » : Ne l'oublie pas (expression ajoutée par Migeul)
« Ho cré kan » : Qu'est ce que tu fais ? (expression ajoutée par Migeul)
« Ho cra kan » : Qu'est ce qu'on fait ? (expression ajoutée par Migeul)
« Ho hi kan » : Qu'est ce qu'il y a ? (expression ajoutée par Migeul)
« Ja tele » : va en bas (expression ajoutée par Migeul)
« Ja prale » : va en haut (expression ajoutée par Migeul)
« Moukave ta mouille » : ferme ta gueule (expression ajoutée par ptijeandu33)
« Ap katé » : viens ici (expression ajoutée par ptijeandu33)
« Tu raques un glass » : tu payes un verre (expression ajoutée par presci)
« T'entraves que tchi a ce que je penave » : Tu ne comprends rien à ce que je te dis
« Dicave le raclo » : regarde le garçon
« Aller au chlof » : aller au lit
« Chez moi » : piche mander (expression ajoutée par Migeul)
« Pas coutch » : pas cher
« Va criave le sang de tes moulo » : Va manger le sang de tes morts
« Criave en scratch » : manger vite
« Que tchi » : rien
« Liche le con de ta darone » : Lèche la chatte de ta mère (expression ajoutée par Tyrone)
« Liche moi l'paquet » : lèche moi les couilles (expression ajoutée par ptijeandu33)
« Mankèv lové » : donne moi des sous (expression ajoutée par ptijeandu33)
Salut. Voici quelques mots et expressions pour compléter votre dictionnaire :
Les "Gardés" (Les flics / gendarmes)
"Dé" (Viens)
Les "canes" (Les oreilles)
Une "lourde" (Une porte)
Une "vardine" (Une voiture)
Une "pémasri" (Une cigarette)
Une "matréli" (Une pomme de terre)
Du "maule" (Du vin)
Les "vasses" (Les mains)
Les "yakas" (Les yeux)
"Payalo" (Fou)
"Carave" (Voler)
Une "karni" (Une poule)
Un "camtar" (Un camion)
Le "con" (Le sexe féminin)
Le "chibre" (Le sexe masculin)
"Machiner" (Copuler / Baiser)
"Licher" (Lécher)
Correction : "Rodave" signifie bien "trainer", mais dans le but de voler quelque chose ("rôder")
Enfin une petite insulte pour la route :
"Liche le con de ta darone" (Lèche la chatte de ta mère)
2. Le vendredi 7 mars 2008, 17:32 par Madmax
Un mot et une expression ... pour le moment !
"Mouk" (Tais-toi)
Le "Naïze" (Un nez)
3. Le mercredi 26 mars 2008, 17:12 par bOOOooool
Cruchave : dormir
4. Le vendredi 4 avril 2008, 21:53 par presci
Voici quelque mots a ajouté a cette liste :
Une "tirante" : une cigarette
Un "ratchaï" : un curé
Le "ship" : le sexe masculin
"mouche" : regarde (impératif du verbe regarder)
La "shnek" : Le sexe féminin
"Kalté" : tais-toi
5. Le vendredi 4 avril 2008, 21:54 par presci
Un "Tchoum" : un bisou
6. Le vendredi 4 avril 2008, 22:09 par presci
Un "chpouk" : un fantôme, un monstre
Le "prooz" : le cul
L' "akijade" : la bagarre
Un "gaille" : un cheval
"Pion" : saoul
"Tickno" : petit
Avoir "bok" : avoir faim
"Retailler" : regarder
Une "Ponif" : une pute
"Creff" : meurt (impératif de mourir)
7. Le lundi 7 avril 2008, 10:49 par Tyrone
Le « boy » : le feu
Une « clesla » : une marmite
des « yarés » : des oeufs
Du « catch » : du bois
Un « tiquenot » : un enfant
Un « ritchi » : un canard
Le « kil » : le beurre
Du « kiral » : du fromage
Le « doctari » : le medecin
Des « aidants » : des sous
Des « cricras » : des chaussures
Du « pivrot » : du poivre
Un « glaso » : un verre
De l' « aune » : du sel
une « chanca » : une chambre
Une « ausa » : un pantalon
une « chimifla » : un écumoire
8. Le jeudi 10 avril 2008, 16:23 par presci
"dinelo" , "dinel" : fou
"mistone" : fille
"mouïe" : figure, visage, tete
"aquijeur" : bagareur
"job" : fou
"racker" : payer (ex: tu rackes un glass = tu payes un verre)
"miserk" : moi
9. Le jeudi 10 avril 2008, 16:26 par presci
Désolé, j'ai oublié, mais "tickenot" veut dire "petit", mais aussi "enfant"
10. Le jeudi 10 avril 2008, 16:27 par presci
"Viok" : vieux
11. Le vendredi 11 avril 2008, 21:49 par gwenola85
tchi = rien
12. Le jeudi 8 mai 2008, 13:50 par ptijeandu33
Ap katé : vien ici
Ap : vien
Moukav : ta geule
Moukav ta mouy : ferme ta gueule
Liche moi l'paké : lèche moi les couilles
Mankék lové : donne moi des sous
13. Le jeudi 8 mai 2008, 18:44 par jim
Vous ne pourrez jamais parler notre langue ; vous savez que ce qu'on veut bien vous apprendre ; les
mot les plus simples et les plus courants ; Alors pas de souci avec cet (divios) ; que nous et no
(kidjalès): pas vous les gadjer. Salut a tous.
14. Le lundi 12 mai 2008, 18:03 par bouboule
Va cryave tes moulo : va baiser tes morts
15. Le mercredi 14 mai 2008, 01:29 par migeul
Chaussure : kira
Le feu : yak
La soeur : pen
Le frère : prale
Chez moi : piche mander
Toi : tou
Moi : mé
Telephone : telephona
Nuage : velto
Pain : maro
Ange : Englo
Demain : taisa
Bouchon : chtopari
Lapin : chochoy
16. Le mercredi 14 mai 2008, 03:19 par migeul
Pourro : vieux
Pourri : vieille
17. Le mercredi 14 mai 2008, 03:29 par migeul
"Ja tele" : va en bas
'Ja prale' : va en haut
"Dlane" : devant
"Pale" : derrière
"Bart" : la chance
"Ho cré kan" : Qu'est ce que tu fais ?
"Ho cra kan" : Qu'est ce qu'on fait ?
"Ho hi kan" : Qu'est ce qu'il y a ?
"Jalla" : ça va
"Pony" : l'eau
"Djoukil" : chien
"Ma bis ta gar" : ne l'oublie pas
"Rachaille" : le prêtre
1. 1901 – adja mettre les adjas ; mettre les adja ; se faire la dja ; se faire l'adja ;
se faire les adjas ; faire l'adja ; faire l'abja (027)
S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite
2. – béda beda ; (béda d'relégué dujar) (006)
Cigarette
3. – bedo bédo ; □ rouler un bédo ; fumer un bédo (015)
■ Cannabis, haschich ; ■ Cigarette de drogue, cigarette de cannabis ;
(drogue, mauvaise drogue) ; □ préparer, fumer une cigarette de drogue
4. 1836 – berge (075)
Année, an (notamment année d'âge et année de prison)
5. – bicrave > bicraver (011)
■ Voler ; ■ vendre ; < (spécialement) vendre de la drogue, dealer, trafiquer ;
(n.f., activité du vendeur de drogue)
6. – boule boul ; boul' (007)
Fesses, cul
7. – câlo câli (fém.) (001)
Arabe
8. – carnav se faire carnav (001)
Tromper ; se faire avoir
9. 1938 – chouraver chourave, choucrave ; chourav ; tchourave ; tchourover ;
choucraver ; □ se faire chouraver (052)
Voler, dérober ; □ se faire voler
10. – chourer chourrer ; tchourer ; se faire chourer (016)
Voler ; se faire voler
11. – chtoumpo vieux chtoumpo (001)
Mégot, vieux mégot ; (par ext.) individu (péj.)
12. – courave se courave ; couraver (006)
■ Combat ; bagarre ; ■ se battre, frapper
13. – criave crillave ; criniave (006)
Manger
14. – dicave dikave ; dicaver (006)
Regarder, voir
15. – gadji gadjie ; gadgie (013)
■ Fille, femme ; ■ fille qui n'est pas gitane, non tsigane (en romani)
16. – gadjo cadjo ; gadji (fém.) ; gadgé, gadjos (pl.) (020)
■ Garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec ; ■ qui n'est pas
gitan, gitane ; non tsigane (en romani)
17. – gavali (002)
Fille, jeune femme
18. – gavalo gavallo (002)
Garçon, qui n'est pas gitan
19. – je te fais manger tes morts (001)
Formule de menace
20. – kerave quérave ; kérave ; kiraver (004)
Embrasser
21. – liave liav ; liaver (003)
Attraper ; voler
22. – loume (001)
Prostituée
23. – loumni (001)
Prostituée
24. – lovés lovets ; les loves ; lôve ; lové (012)
Argent, billets de banque, les espèces
25. – marave marrave ; marav ; maraver ; □ se faire marave ; se faire maraver ;
marave la gueule à qqun ; je vais te marav la gueule ; maraver la tête ; être
marave ; □ se le faire à la marave (019)
■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se
frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre
26. – mengave ■ être à la mengave (002)
■ Désigne le mendiant industrialisé, organisé, qui parfois arrive à faire
fortune ; ■ mendier, être réduit à la mendicité
27. – michto micheto ; misto ; michto (grave) (009)
Excellent, bon, beau, agréable, exceptionnel, très bien, sensationnel
28. – minche minnetche (oral) ; mïnch ; minch ; min'ch (004)
■ Fille, petite amie, copine ; ■ sexe féminin
29. – morch (001)
En prison, détenu respecté, caïd
30. – nachave nachave ! ; natchave ; natchave ; se natchaver ; se faire natchave ;
machav (012)
Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
31. – narvalo narvali (fém.) ; narvalie (fém.) (008)
■ Idiot ; terme de mépris ; ■ fou, qui n'a peur de rien
32. – pélo (004)
Sexe masculin ; homme ; (sexe féminin)
33. – pérave perave ; c'est pérave (008)
Terme de mépris : pourri (nul, démodé, de très mauvaise qualité) ; pourri
(craintif, peureux)
34. – poitrinaire race de poitrinaire (001)
Insulte
35. – pouchka pushka (008)
Fusil ; révolver, pistolet
36. – poukave poukav ; poucav ; poucave (017)
■ Traître, dénonciateur ; qui ne garde pas les secrets, les rapporte ; ■ trahir,
dénoncer
37. – pristo (001)
Détenu, prisonnier
38. – racave racaver (002)
Parler mal
39. – race de morts (001)
Insulte
40. – racli raclie (011)
Fille, femme
41. – raclo raclot ; raclé (013)
Garçon ; gars, jeune homme ; garçon, qui n'est pas gitan
42. – ravchou (001)
Chouraver = voler
43. – schmitt schmit ; (chmite) (021)
Policier, inspecteur en civil, représentant de l'ordre ; gendarme ; (police)
44. – se faire criave (001)
Se faire chier, s'ennuyer
45. – se lachave (001)
Partir, s'enfuir
46. – tchova tchowa ; tchawa (002)
Interpellation (ou jeunes gens), formule d'appel amical (mon frère)
année R1 R2 nb vedette sens
1938 10 8 053 chouraver Voler, dérober ; □ se faire voler
9 9 020 marave ■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; t
se faire battre
10 9 017 poukave ■ Traître, dénonciateur ; qui ne garde pas les secrets, les rapporte ; ■ trahir, dénon
9 015 bédave Fumer, fumer (particulièrement, de la drogue, du cannabis)
10 8 013 nachave Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
9 9 012 pillave Boire
9 8 010 bouillave Baise, acte sexuel ; baiser, coïter, avoir un rapport sexuel
7 009 pourave Terme de mépris général : pourri, nul, démodé, en mauvais état ; dénonciateur, qq
9 8 008 pérave Terme de mépris : pourri (nul, démodé, de très mauvaise qualité) ; pourri (craintif
9 9 007 rodave Regarder, voir ; regarder, surveiller ; voir, surprendre ; □ se faire voir ; □ être vu, re
9 8 006 courave Combat ; bagarre ; se battre, frapper
9 9 006 criave Manger
006 pachave Dormir, se coucher
9 006 dicave Regarder, voir
10 9 004 moukave Se taire, tais-toi
004 graillave Manger
9 004 kerave Embrasser
8 004 bouyave Baiser
9 003 racave Parler mal ; dire
003 pénave parler ; dire, parler, dénoncer
003 liave Attraper ; voler
002 croundave Sentir mauvais, puer
002 pagave Cambrioler
002 guénave Danser
002 rouillave ? ; se faire avoir
002 ticave Qui évente secret, le rapporte, trahit
002 balnave Arnaquer ; mentir
002 tirave Voler ; voler (à la tire)
9 002 mengave ■ Désigne le mendiant industrialisé, organisé, qui parfois arrive à faire fortune ; ■
9 8 002 carave Baiser, coïter
8 002 cressave Crier, hurler
8 001 écrabouillave Écraser
8 001 foncedave Défoncé, sous les effets de la consommation de drogue ou d'alcool
001 chnicave Sucer (réel ou = flatter?)
10 001 carnav Tromper ; se faire avoir
001 niquave Réduire à néant, briser
001 débourrave Chier
001 chourave Volé
001 panave Raconte
001 poucaveur Dénonciateur
001 bédave Baiser, coïter
9 001 se lachave Partir, s'enfuir
001 pounechave Baiser (péj.)
001 guérave Cacher
001 grillave Manger
001 bouillave Arnaquer (ou se faire arnaquer?)
001 mirave Apprécier
001 chidave Chier
001 querdave Vomir
001 -ave suffixe (pseudo) gitan
001 moutrave Uriner, pisser
001 bourrave Baiser, coïter
001 mirave Regarder avec attention, suspicion
001 mouquave Baiser
001 mangeave Manger
