N° 15 Dimanche 21 Rabie El Aouel 1431

49ème ANNEE Correspondant au 7 mars 2010

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
SECRETARIAT GENERAL
Tunisie
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........….........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
sus)
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 21 Rabie El Aouel 1431
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

SOMMAIRE

DECRETS
Décret exécutif n° 10-79 du 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 7 mars 2010 modifiant et complétant le décret exécutif
n° 09-150 du 7 Joumada El Oula 1430 correspondant au 2 mai 2009 fixant les modalités de fonctionnement du compte
d’affectation spéciale n° 302-126 intitulé « Fonds spécial d’appui aux éleveurs et petits exploitants agricoles »................... 5

Décret exécutif n° 10-80 du 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 7 mars 2010 modifiant et complétant le décret exécutif
n° 05-415 du 22 Ramadhan 1426 correspondant au 25 octobre 2005 fixant les modalités de fonctionnement du compte
d'affectation spéciale n° 302-121 intitulé « Fonds national de régulation de la production agricole ».................................. 6

Décret exécutif n° 10-81 du 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 7 mars 2010 modifiant et complétant le décret exécutif
n° 05-413 du 22 Ramadhan 1426 correspondant au 25 octobre 2005 fixant les modalités de fonctionnement du compte
d’affectation spéciale n° 302-067 intitulé « Fonds national de développement de l’investissement agricole »...................... 6

Décret exécutif n° 10-82 du 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 7 mars 2010 modifiant et complétant le décret
exécutif n° 02-248 du 12 Joumada El Oula 1423 correspondant au 23 juillet 2002 fixant les modalités de fonctionnement
du compte d’affectation spéciale n° 302-109 intitulé « Fonds de lutte contre la désertification et de développement du
pastoralisme et de la steppe ».................................................................................................................................................... 7

Décret exécutif n° 10-83 du 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 7 mars 2010 modifiant et complétant le décret exécutif
n° 03-145 du 26 Moharram 1424 correspondant au 29 mars 2003 fixant les modalités de fonctionnement du compte
d'affectation spéciale n° 302-111 intitulé “Fonds de développement rural et de la mise en valeur des terres par la
concession”. .............................................................................................................................................................................. 8

DECISIONS INDIVIDUELLES
Décret présidentiel du 18 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 4 mars 2010 mettant fin aux fonctions du directeur de la
communication, de l’information et de l’orientation au ministère de la défense nationale...................................................... 9

Décrets présidentiels du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions de magistrats........................ 9

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions du directeur général de
l’administration pénitentiaire et de la rééducation au ministère de la justice........................................................................... 9

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions d’un inspecteur à l’inspection
générale du ministère de la justice............................................................................................................................................ 9

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions d’un directeur d’études au
ministère de la justice................................................................................................................................................................ 9

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions d’une sous-directrice au
ministère de la justice.............................................................................................................................................................. 10

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions de secrétaires généraux de
Cours......................................................................................................................................................................................... 10

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions du chef de cabinet du ministre
de la jeunesse et des sports........................................................................................................................................................ 10

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions du directeur de la jeunesse et
des sports à la wilaya de Tissemsilt........................................................................................................................................... 10

Décret présidentiel du 3 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 17 février 2010 mettant fin aux fonctions du directeur général
de l’agence du développement social........................................................................................................................................ 10

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 portant nomination du chef de cabinet du ministre de la
justice, garde des sceaux............................................................................................................................................................ 10

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 portant nomination de sous-directeurs au ministère de
la justice..................................................................................................................................................................................... 10

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 portant nomination du chef de département de la
documentation à la Cour suprême............................................................................................................................................. 10

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant au 1er février 2010 portant nomination du chef de service des moyens
généraux au conseil d’Etat......................................................................................................................................................... 10
21 Rabie El Aouel 1431 3
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

SOMMAIRE (suite)

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Arrêté du 17 Safar 1431 correspondant au 2 février 2010 portant délégation de signature au directeur de l’administration des
moyens à la direction générale de la garde communale........................................................................................................... 11

MINISTERE DES FINANCES

Arrêté interministériel du 14 Moharram 1431 correspondant au 31 décembre 2009 fixant l'organisation des structures d'études,
de normalisation, d'administration et de gestion de l'inspection générale des finances en chargés d'études et en chefs de
bureaux...................................................................................................................................................................................... 11

Arrêté interministériel du 14 Moharram 1431 correspondant au 31 décembre 2009 complétant l'arrêté interministériel du 7
Moharram 1429 correspondant au 15 janvier 2008 fixant la liste des marchés d'études et de services dispensés de la
constitution de la caution de bonne exécution.......................................................................................................................... 12

Arrêté du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant délégation de signature à un sous-directeur............................... 13

MINISTERE DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DU TOURISME

Arrêté interministériel du 26 Chaoual 1430 corrrespondant au 15 octobre 2009 fixant les effectifs par emploi, leur classification
et la durée du contrat des agents exerçant des activités d’entretien, de maintenance ou de service au titre de l’office
national du tourisme.................................................................................................................................................................. 13

MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL

Arrêté interministériel du 29 Joumada Ethania 1430 correspondant au 23 juin 2009 fixant la classification de l’institut national
de la médecine vétérinaire ainsi que les conditions d’accès aux postes supérieurs en relevant................................................ 15

MINISTERE DE LA SANTE, DE LA POPULATION ET DE LA REFORME HOSPITALIERE

Arrêté interministériel du 3 Moharram 1431 correspondant au 20 décembre 2009 fixant l’organisation interne des
établissements publics hospitaliers............................................................................................................................................ 18

Arrêté interministériel du 3 Moharram 1431 correspondant au 20 décembre 2009 fixant l’organisation interne des
établissements publics de santé de proximité........................................................................................................................... 18

MINISTERE DE LA CULTURE

Arrêté interministériel du 25 Chaâbane 1430 correspondant au 16 août 2009 modifiant l'arrêté interministériel du 21 Dhou
El Hidja 1422 correspondant au 5 mars 2002 portant création de la commission chargée de l'acquisition des biens
culturels..................................................................................................................................................................................... 19

Arrêté du 14 Moharram 1431 correspondant au 31 décembre 2009 portant institutionnalisation du festival culturel local de la
poterie de Maâtkas.................................................................................................................................................................... 20

Arrêté du 14 Moharram 1431 correspondant au 31 décembre 2009 portant institutionnalisation du festival culturel local du
tapis d’Aït Hichem.................................................................................................................................................................... 20

MINISTERE DE LA PECHE ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES

Arrêté interministériel du 14 Dhou El Hidja 1430 correspondant au 1er décembre 2009 fixant les effectifs par emploi, leur
classification et la durée du contrat des agents exerçant des activités d’entretien, de maintenance ou de service au titre de
l’administration centrale du ministère de la pêche et des ressources halieutiques.................................................................... 21
 21 Rabie El Aouel 1431
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

SOMMAIRE (suite)

COMMISSARIAT GENERAL A LA PLANIFICATION ET A LA PROSPECTIVE

Arrêté interministériel du 5 Moharram 1431 correspondant au 22 décembre 2009 fixant le nombre de postes supérieurs des
fonctionnaires appartenant aux corps communs aux institutions et administrations publiques du commissariat général à la
planification et à la prospective................................................................................................................................................. 22
Arrêté interministériel du 5 Moharram 1430 correspondant au 22 décembre 2009 fixant les effectifs par emploi, leur
classification et la durée du contrat des agents exerçant des activités d’entretien, de maintenance ou de service au titre du
commissariat général à la planification et à la prospective....................................................................................................... 23

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE D’ALGERIE

Règlement n" 09-07 du 23 Dhou El Hidja 1430 correspondant au 10 décembre 2009 modifiant le règlement n° 95-01
du 27 Ramadhan 1415 correspondant au 28 février 1995, modifié et complété, portant dérogation en faveur de la
caisse nationale de mutualité agricole « CNMA » pour effectuer des opérations de banque................................................ 24
21 Rabie El Aouel 1431 5
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

DECRETS

Décret exécutif n° 10-79 du 21 Rabie El Aouel 1431 « Art. 3. — Ce compte retrace :

correspondant au 7 mars 2010 modifiant et
complétant le décret exécutif n° 09-150 du En recettes :
7 Joumada El Oula 1430 correspondant au 2 mai
.............................. (sans changement) .........................
2009 fixant les modalités de fonctionnement du
compte d’affectation spéciale n° 302-126 intitulé
En dépenses :
« Fonds spécial d’appui aux éleveurs et petits
exploitants agricoles ». — la couverture totale ............. (sans changement)....... ;
————
— les subventions ................ (sans changement).......... ;
Le Premier ministre,
— les frais de gestion des intermédiaires financiers.
Sur le rapport conjoint du ministre des finances et du
ministre de l’agriculture et du développement rural, Un arrêté conjoint du ministre chargé des finances et du
ministre chargé de l’agriculture déterminera la
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125 nomenclature des recettes et des dépenses imputables sur
(alinéa 2) ; ce compte ».
Vu l’ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430
Art. 3. — Il est inséré un article 3 bis au décret exécutif
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances
n° 09-150 du 7 Joumada El Oula 1430 correspondant au
complémentaire pour 2009, notamment son article 93 ;
2 mai 2009, susvisé, rédigé comme suit :
Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant « Art. 3 bis. — Sont éligibles au soutien du compte
reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; d’affectation spéciale n° 302-126 intitulé « Fonds spécial
d’appui aux éleveurs et petits exploitants agricoles » les
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada éleveurs et les petits exploitants agricoles à titre individuel
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant ou organisés en coopératives, groupements ou
reconduction dans leurs fonctions de membres du associations ».
Gouvernement ;
Art. 4. — Les dispositions de l’article 4 du décret
Vu le décret exécutif n° 09-150 du 7 Joumada El Oula exécutif n° 09-150 du 7 Joumada El Oula 1430
1430 correspondant au 2 mai 2009 fixant les correspondant au 2 mai 2009, susvisé, sont modifiées et
modalités de fonctionnement du compte d’affectation rédigées comme suit :
spéciale n° 302-126 intitulé « Fonds spécial d’appui aux
éleveurs et petits exploitants agricoles » ; « Art. 4. — Les dépenses prévues à l’article 3 ci-dessus,
Après approbation du Président de la République ; sont prises en charge par des intermédiaires financiers.

Décrète : Les conditions et modalités de cette prise en charge

ainsi que les frais et le montant des rémunérations sont
Article 1er. — En application des dispositions de fixés par arrêté conjoint du ministre chargé des finances et
l’article 93 de l’ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430 du ministre chargé de l’agriculture ».
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances
complémentaire pour 2009, le présent décret a pour objet Art. 5. — Le présent décret sera publié au Journal
de modifier et de compléter les dispositions du décret officiel de la République algérienne démocratique et
exécutif n° 09-150 du 7 Joumada El Oula 1430 populaire.
correspondant au 2 mai 2009, susvisé.
Fait à Alger, le 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant
Art. 2. — Les dispositions de l’article 3 du décret au 7 mars 2010.
exécutif n° 09-150 du 7 Joumada El Oula 1430
correspondant au 2 mai 2009, susvisé, sont complétées et
rédigées comme suit : Ahmed OUYAHIA.
 21 Rabie El Aouel 1431
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

Décret exécutif n° 10-80 du 21 Rabie El Aouel 1431 Art. 3. — Les dispositions de l'article 4 du décret
correspondant au 7 mars 2010 modifiant et exécutif n° 05-415 du 22 Ramadhan 1426 correspondant
complétant le décret exécutif n° 05-415 du au 25 octobre 2005, modifié, susvisé, sont complétées et
22 Ramadhan 1426 correspondant au 25 octobre rédigées comme suit :
2005 fixant les modalités de fonctionnement du
« Art. 4. — Sont éligibles au soutien sur le Fonds
compte d'affectation spéciale n° 302-121 national de régulation de la production agricole
intitulé «Fonds national de régulation de la (FNRPA) :
production agricole».
———— — les agriculteurs ................(sans changement)........... ;
— les entreprises ..................(sans changement)........... ;
Le Premier ministre,
— les fermes pilotes ».
Sur le rapport conjoint du ministre des finances et du
ministre de l'agriculture et du développement rural, Art. 4. — Les dispositions de l'article 5 du décret
exécutif n° 05-415 du 22 Ramadhan 1426 correspondant
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125 au 25 octobre 2005, modifié, susvisé, sont modifiées,
(alinéa 2) ; complétées et rédigées comme suit :
Vu l'ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430 « Art. 5. — Les dépenses prévues ci-dessus sont prises
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances en charge par des intermédiaires financiers.
complémentaire pour 2009, notamment son article 90 ;
Les conditions et modalités de cette prise en charge
Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada ainsi que les frais et le montant des rémunérations sont
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant fixés par arrêté conjoint du ministre chargé des finances et
reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; du ministre chargé de l'agriculture ».
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
Art. 5. — Le présent décret sera publié au Journal
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
officiel de la République algérienne démocratique et
reconduction dans leurs fonctions de membres du
populaire.
Gouvernement ;
Fait à Alger, le 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant
Vu le décret exécutif n° 05-415 du 22 Ramadhan 1426 au 7 mars 2010.
correspondant au 25 octobre 2005, modifié, fixant les Ahmed OUYAHIA.
modalités de fonctionnement du compte d'affectation ————★————
spéciale n° 302-121 intitulé « Fonds national de régulation
de la production agricole » ; Décret exécutif n° 10-81 du 21 Rabie El Aouel 1431
Après approbation du Président de la République ; correspondant au 7 mars 2010 modifiant et
complétant le décret exécutif n° 05-413 du
22 Ramadhan 1426 correspondant au 25 octobre
Décrète : 2005 fixant les modalités de fonctionnement du
compte d’affectation spéciale n° 302-067
Article 1er. — En application des dispositions de intitulé « Fonds national de développement de
l'article 90 de l'ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430 l’investissement agricole ».
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances ————
complémentaire pour 2009, le présent décret a pour objet
de modifier et de compléter les dispositions du décret Le Premier ministre,
exécutif n° 05-415 du 22 Ramadhan 1426 correspondant Sur le rapport conjoint du ministre des finances et du
au 25 octobre 2005, modifié, susvisé. ministre de l’agriculture et du développement rural,

Art. 2. — Les dispositions de l'article 3 du décret Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
exécutif n° 05-415 du 22 Ramadhan 1426 correspondant (alinéa 2) ;
au 25 octobre 2005, modifié, susvisé, sont complétées et Vu l’ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430
rédigées comme suit : correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances
complémentaire pour 2009, notamment son article 89 ;
« Art. 3. — Ce compte retrace :
Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
En recettes :
reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ;
....................(sans changement)................... Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
En dépenses : reconduction dans leurs fonctions de membres du
— les subventions...............(sans changement)............. ; Gouvernement ;

— les subventions............(sans changement)................ ; Vu le décret exécutif n° 05-413 du 22 Ramadhan 1426

correspondant au 25 octobre 2005 fixant les modalités
— les frais de gestion des intermédiaires financiers. de fonctionnement du compte d’affectation spéciale
n° 302-067 intitulé « Fonds national de développement de
....................(Le reste sans changement) ................... ». l’investissement agricole » ;
21 Rabie El Aouel 1431 7
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

Après approbation du Président de la République ; Décret exécutif n° 10-82 du 21 Rabie El Aouel 1431
correspondant au 7 mars 2010 modifiant et
Décrète : complétant le décret exécutif n° 02-248 du
Article 1er. — En application des dispositions de 12 Joumada El Oula 1423 correspondant au
l’article 89 de l’ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430 23 juillet 2002 fixant les modalités de
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances fonctionnement du compte d’affectation spéciale
complémentaire pour 2009, susvisée, le présent décret a n° 302-109 intitulé « Fonds de lutte contre la
pour objet de modifier et de compléter les dispositions du désertification et de développement du
décret exécutif n° 05-413 du 22 Ramadhan 1426 pastoralisme et de la steppe ».
correspondant au 25 octobre 2005, susvisé. ————
Le Premier ministre,
Art. 2. — Les dispositions de l’article 3 du décret
Sur le rapport conjoint du ministre des finances et du
exécutif n° 05-413 du 22 Ramadhan 1426 correspondant ministre de l’agriculture et du développement rural,
au 25 octobre 2005, susvisé, sont complétées et rédigées
comme suit : Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
(alinéa 2) ;
« Art. 3. — Le compte retrace : Vu l’ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances
En recettes : complémentaire pour 2009, notamment son article 91 ;
— ...................... (sans changement) ............................... Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
En dépenses : reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ;
— les subventions ........... (sans changement)............... ; Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
— les subventions ........... (sans changement)............... ; El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du
— les subventions ........... (sans changement)............... ; Gouvernement ;
— la bonification............. (sans changement)............... ;
Vu le décret exécutif n° 02-248 du 12 Joumada El Oula
— les frais liés aux .......... (sans changement).............. ; 1423 correspondant au 23 juillet 2002 fixant les
— les frais de gestion des intermédiaires financiers. modalités de fonctionnement du compte d’affectation
spéciale n° 302-109 intitulé « Fonds de lutte contre la
............... (Le reste sans changement).................. ». désertification et de développement du pastoralisme et de
la steppe » ;
Art. 3. — Les dispositions de l’article 4 du décret
exécutif n° 05-413 du 22 Ramadhan 1426 correspondant Après approbation du Président de la République ;
au 25 octobre 2005, susvisé, sont complétées et rédigées Décrète :
comme suit : Article 1er. — En application des dispositions de
l’article 91 de l’ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430
« Art. 4. — Sont éligibles au soutien sur le fonds correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances
national de développement de l’investissement agricole : complémentaire pour 2009, le présent décret a pour objet
— les agriculteurs .......... (sans changement)................... de modifier et de compléter les dispositions du décret
exécutif n° 02-248 du 12 Joumada El Oula 1423
— les entreprises ........... (sans changement)................... correspondant au 23 juillet 2002, susvisé.
— les fermes pilotes ».
Art. 2. — Les dispositions de l’article 3 du décret
Art. 4. — Les dispositions de l’article 5 du décret exécutif n° 02-248 du 12 Joumada El Oula 1423
correspondant au 23 juillet 2002, susvisé, sont complétées
exécutif n° 05-413 du 22 Ramadhan 1426 correspondant
et rédigées comme suit :
au 25 octobre 2005, susvisé, sont modifiées et rédigées
comme suit : « Art. 3. — Ce compte retrace :

« Art. 5. — Les dépenses prévues ci-dessus sont prises En recettes :

....................................... (sans changement) ......................
en charge par des intermédiaires financiers.
En dépenses :
Les conditions et modalités de cette prise en charge
ainsi que les frais et le montant des rémunérations sont — les subventions ................ (sans changement) ........ ;
fixés par arrêté conjoint du ministre chargé des finances et — les subventions ................. (sans changement) ........ ;
du ministre chargé de l’agriculture ». — les subventions ................ (sans changement) ........ ;
— les subventions ................ (sans changement) ......... ;
Art. 5. — Le présent décret sera publié au Journal
— les subventions ................ (sans changement) ......... ;
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire. — les subventions ................. (sans changement) ........ ;
— les frait liés aux ................ (sans changement) ........ ;
Fait à Alger, le 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant
au 7 mars 2010. — les frais de gestion des intermédiaires financiers.
Ahmed OUYAHIA. .................... (Le reste sans changement).................... ».
 21 Rabie El Aouel 1431
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

Art. 3. — Les dispositions de l’article 4 du décret Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada

exécutif n° 02-248 du 12 Joumada El Oula 1423 El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
correspondant au 23 juillet 2002, susvisé, sont complétées reconduction dans leurs fonctions de membres du
et rédigées comme suit : Gouvernement ;

« Art. 4. — Sont éligibles au soutien du Fonds de lutte Vu le décret exécutif n° 03-145 du 26 Moharram 1424
contre la désertification et de développement du correspondant au 29 mars 2003 fixant les modalités
pastoralisme et de la steppe : de fonctionnement du compte d'affectation spéciale
n° 302-111 intitulé “Fonds de développement rural et de
— les éleveurs à titre .......... (sans changement) ........... ; la mise en valeur des terres par la concession” ;
— les collectivités ............. (sans changement) ............ ; Après approbation du Président de la République ;
— les entreprises ............... (sans changement) ............ ; Décrète :
— les fermes pilotes. Article 1er. — En application des dispositions de
l'article 92 de l’ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430
.................... (Le reste sans changement)..................... ». correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances
complémentaire pour 2009, le présent décret a pour objet
Art. 4. — Les dispositions de l’article 5 du décret de modifier et de compléter les dispositions du décret
exécutif n° 02-248 du 12 Joumada El Oula 1423 exécutif n° 03-145 du 26 Moharram 1424 correspondant
correspondant au 23 juillet 2002, susvisé, sont modifiées, au 29 mars 2003, susvisé.
complétées et rédigées comme suit :
Art. 2. — Les dispositions de l'article 3 du décret
« Art. 5. — Les dépenses prévues ci-dessus sont prises exécutif n° 03-145 du 26 Moharram 1424 correspondant
en charge par des intermédiaires financiers. au 29 mars 2003, susvisé, sont complétées et rédigées
comme suit :
Les conditions et modalités de cette prise en charge
ainsi que les frais et le montant des rémunérations sont « Art. 3. — Ce compte retrace :
fixés par arrêté conjoint du ministre chargé des finances et
En recettes :
du ministre chargé de l’agriculture ».
— ......................... (sans changement) ............................
Art. 5. — Le présent décret sera publié au Journal
En dépenses :
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire. — les subventions..............(sans changement)............. ;
Fait à Alger, le 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant — les subventions..............(sans changement)............. ;
au 7 mars 2010.
— les frais d'étude..............(sans changement)............. ;
Ahmed OUYAHIA.
————★———— — toutes autres dépenses....(sans changement)............ ;
— les frais de gestion des intermédiaires financiers.
Décret exécutif n° 10-83 du 21 Rabie El Aouel 1431
correspondant au 7 mars 2010 modifiant et .................... (Le reste sans changement).................... ».
complétant le décret exécutif n° 03-145 du 26
Moharram 1424 correspondant au 29 mars 2003 Art. 3. — Les dispositions de l'article 5 du décret
fixant les modalités de fonctionnement du compte exécutif n° 03-145 du 26 Moharram 1424 correspondant
d'affectation spéciale n° 302-111 intitulé “Fonds au 29 mars 2003, susvisé, sont modifiées, complétées et
de développement rural et de la mise en valeur rédigées comme suit :
des terres par la concession”.
———— “Art. 5. — Les dépenses prévues ci-dessus sont prises
en charge par des intermédiaires financiers.
Le Premier ministre,
Les conditions et modalités de cette prise en charge
Sur le rapport conjoint du ministre des finances et du ainsi que les frais et le montant des rémunérations sont
ministre de l'agriculture et du développement rural, fixés par arrêté conjoint du ministre chargé des finances et
du ministre chargé de l'agriculture”.
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
(alinéa 2) ;
Art. 4. — Le présent décret sera publié au Journal
Vu l'ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430 officiel de la République algérienne démocratique et
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances populaire.
complémentaire pour 2009, notamment son article 92 ;
Fait à Alger, le 21 Rabie El Aouel 1431 correspondant
Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada au 7 mars 2010.
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Ahmed OUYAHIA.
21 Rabie El Aouel 1431 9
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 18 Rabie El Aouel 1431 Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
correspondant au 4 mars 2010 mettant fin aux au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions de
fonctions du directeur de la communication, de magistrats, exercées par Mme et M. :
l’information et de l’orientation au ministère de
la défense nationale. — Karima Mesbahi, juge et juge d’instruction au
———— tribunal de Frenda, sur sa demande ;
— Ahmed Gouasmia.
Par décret présidentiel du 18 Rabie El Aouel 1431 ————————
correspondant au 4 mars 2010, il est mis fin, à compter du
5 février 2010, aux fonctions de directeur de la
Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
communication, de l’information et de l’orientation au
au 1er février 2010, il est mis fin, à compter du 14 août
ministère de la défense nationale, exercées par le Général
2009, aux fonctions de juge au tribunal de Skikda et de
Nadir Metidji, décédé.
juge d’instruction au tribunal de Annaba, exercées par
————★————
M. Azzouz Sakhri, décédé.
————★————
Décrets présidentiels du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions de
magistrats. Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
———— au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions
du directeur général de l’administration
Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant pénitentiaire et de la rééducation au ministère de
au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions de la justice.
magistrats, exercées par Mmes et MM. : ————
— Fatiha Bouchama, au tribunal de Miliana ; Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
— Zakia Khedam, au tribunal de Sidi Ali ; au 1er février 2010, il est mis fin, à compter du
4 décembre 2004, aux fonctions de directeur général de
— Kheira Karras, au tribunal de Mostaganem ; l’administration pénitentiaire et de la rééducation au
— Aïcha Belatrèche épouse Kermiche, au tribunal de ministère de la justice, exercées par M. Lakhdar Fenni,
Dellys ; pour suppression de structure.
————★————
— El-Mahdi Amokrane, au tribunal de Béchar ;
— Mohamed Laïd Zemmour, au tribunal d’El Kala ; Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
— Smaïl Sellam, procureur de la République adjoint au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions
près le tribunal de Djelfa ; d’un inspecteur à l’inspection générale du
ministère de la justice.
— Hamed Benaouda, au tribunal de Tlemcen ; ————
— Abderrahmane Tahraoui, au tribunal d’Arzew ;
Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
— Rachid Bellal, au tribunal de l’Arbaâ ; au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions
— Mohammed Gasmi, au tribunal de Skikda ; d’inspecteur à l’inspection générale du ministère de la
justice, exercées par M. Mohamed Tahar Boubetra, appelé
Admis à la retraite. à réintégrer son grade d’origine.
———————— ————★————

Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions de au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions
magistrats, exercées par Mme et MM. : d’un directeur d’études au ministère de la justice.
— Salah Selimi, à compter du 31 mai 2009 ; ————

— Abdellah Arous, au tribunal de Sidi Aïssa, à compter Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
du 27 juin 2009 ; au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions de
— Zehoua Khaldi, à compter du 11 juillet 2009 ; directeur d’études au ministère de la justice, exercées par
M. Mohamed Benmaghnia, appelé à réintégrer son grade
Décédés. d’origine.
 21 Rabie El Aouel 1431
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant fonctions de directeur général de l’agence du

au 1er février 2010 mettant fin aux développement social, exercées par M. Djamel Ed-Dine
fonctions d’une sous-directrice au ministère Bensenane, appelé à réintégrer son grade d’origine.
de la justice. ————★————
————

Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant

au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions de Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
sous-directrice du suivi de l’exécution des décisions de au 1er février 2010 portant nomination du chef
justice au ministère de la justice, exercées par Mme de cabinet du ministre de la justice, garde des
Rafika Hadjailia. sceaux.
————★———— ————

Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions au 1er février 2010, M. Lakhdar Fenni est nommé chef de
de secrétaires généraux de Cours. cabinet du ministre de la justice, garde des sceaux.
———— ————★————
Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions de
secrétaires généraux de Cours, exercées par MM. : Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010 portant nomination de
— Cherif Lacheb, Cour de Biskra, appelé à réintégrer sous-directeurs au ministère de la justice.
son grade d’origine ; ————
— M’Hamed Sehtal, Cour de Béchar, sur sa demande. Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
————★———— au 1er février 2010, sont nommés sous-directeurs au
ministère de la justice, Mme et M. :
Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions — Nouria Kerrouche, sous-directrice de la formation et
du chef de cabinet du ministre de la jeunesse et du perfectionnement des personnels greffiers et
des sports. administratifs ;
————
— Mourad Sid Ahmed, sous-directeur de la justice
Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant pénale spécialisée.
au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions de chef de ————★————
cabinet du ministre de la jeunesse et des sports, exercées
par M. Ali Rezgui, admis à la retraite.
————★———— Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010 portant nomination du chef
de département de la documentation à la Cour
Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
suprême.
au 1er février 2010 mettant fin aux fonctions
du directeur de la jeunesse et des sports à la ————
wilaya de Tissemsilt.
———— Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010, M. Abdelaziz Amokrane est nommé
Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant chef de département de la documentation à la Cour
au 1er février 2010, il est mis fin aux fonctions de suprême.
directeur de la jeunesse et des sports à la wilaya de ————★————
Tissemsilt, exercées par M. Abderrahmane Bouterfas,
admis à la retraite.
————★———— Décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010 portant nomination du chef
de service des moyens généraux au Conseil
Décret présidentiel du 3 Rabie El Aouel 1431 d’Etat.
correspondant au 17 février 2010 mettant fin
————
aux fonctions du directeur général de l’agence du
développement social.
———— Par décret présidentiel du 16 Safar 1431 correspondant
au 1er février 2010, M. Kemal Ouramdane est
Par décret présidentiel du 3 Rabie El Aouel 1431 nommé chef de service des moyens généraux au Conseil
correspondant au 17 février 2010, il est mis fin aux d’Etat.
21 Rabie El Aouel 1431 11
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DES FINANCES

MINISTERE DE L’INTERIEUR
ET DES COLLECTIVITES LOCALES
Arrêté interministériel du 14 Moharram 1431
correspondant au 31 décembre 2009 fixant
Arrêté du 17 Safar 1431 correspondant au 2 février l'organisation des structures d'études, de
2010 portant délégation de signature au directeur normalisation, d'administration et de gestion de
de l’administration des moyens à la direction l'inspection générale des finances en chargés
générale de la garde communale. d'études et en chefs de bureaux.
———— ————

Le ministre d’Etat, ministre de l’intérieur et des Le secrétaire général du Gouvernement,

collectivités locales,
Le ministre des finances,
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant Vu l'ordonnance n° 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427
reconduction dans leurs fonctions de membres du correspondant au 15 juillet 2006 portant statut général de
Gouvernement ; la fonction publique ;
Vu le décret exécutif n° 90-227 du 25 juillet 1990, Vu le décret n° 80-53 du 1er mars 1980 portant création
modifié et complété, fixant la liste des fonctions de l’inspection générale des finances ;
supérieures de l’Etat au titre de l’administration, des
institutions et organismes publics ; Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
Vu le décret exécutif n° 94-248 du 2 Rabie Al Aouel
reconduction dans leurs fonctions de membres du
1415 correspondant au 10 août 1994, modifié et complété,
Gouvernement ;
portant organisation de l’administration centrale du
ministère de l’intérieur, des collectivités locales, de Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
l’environnement et de la réforme administrative ; correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
Vu le décret exécutif n° 97-50 du 5 Chaoual 1417 ministre des finances ;
correspondant au 12 février 1997 portant missions et
Vu le décret exécutif n° 03-190 du 26 Safar 1424
organisation de la direction générale de la garde
correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du
communale ;
directeur général de la fonction publique ;
Vu le décret exécutif n° 08-374 du 28 Dhou El Kaada
1429 correspondant au 26 novembre 2008 autorisant les Vu le décret exécutif n° 08-04 du 11 Moharram 1429
membres du Gouvernement à déléguer leur signature ; correspondant au 19 janvier 2008 portant statut particulier
des fonctionnaires appartenant aux corps communs aux
Vu le décret présidentiel du 28 Dhou El Hidja 1425 institutions et administrations publiques, notamment son
correspondant au 1er mars 2003 portant nomination de article 81 ;
M. Boualem Salem, directeur de l’administration des
moyens à la direction générale de la garde communale ; Vu le décret exécutif n° 08-273 du 6 Ramadhan 1429
correspondant au 6 septembre 2008 portant organisation
Arrête : des structures centrales de l'inspection générale des
finances ;
Article 1er. — Dans la limite de ses attributions,
délégation est donnée à M. Boualem Salem, directeur de Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
l’administration des moyens à la direction générale de la correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
garde communale, à l’effet de signer, au nom du ministre secrétaire général du Gouvernement ;
d’Etat, ministre de l’intérieur et des collectivités locales,
tous actes et décisions, à l’exclusion des arrêtés. Arrêtent :
Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal Article 1er. — En application des dispositions de
officiel de la République algérienne démocratique et l'article 17 du décret exécutif n° 08-273 du 6 Ramadhan
populaire. 1429 correspondant au 6 septembre 2008, susvisé, le
présent arrêté a pour objet de fixer l'organisation des
Fait à Alger, le 17 Safar 1431 correspondant au structures d'études, de normalisation, d'administration et
2 février 2010. de gestion de l'inspection générale des finances en chargés
Noureddine ZERHOUNI dit Yazid. d'études et en chefs de bureaux.
 21 Rabie El Aouel 1431
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

Art. 2. — Les chefs d'études prévus par l'article 16 Arrêté interministériel du 14 Moharram 1431
(1° et 2°) du décret exécutif n° 08-273 du 6 Ramadhan correspondant au 31 décembre 2009 complétant
1429 correspondant au 6 septembre 2008, susvisé, sont l'arrêté interministériel du 7 Moharram 1429
assistés par des chargés d'études à raison de deux (2) correspondant au 15 janvier 2008 fixant la liste
chargés d'études par chef d'études. des marchés d'études et de services dispensés de
la constitution de la caution de bonne exécution.
Art. 3. — Conformément aux dispositions de ————
l'article 16 (alinéa 3) du décret exécutif n° 08-273 du
Le ministre des finances,
6 Ramadhan 1429 correspondant au 6 septembre 2008,
susvisé, la structure d'administration et de gestion de La ministre de la culture,
l'inspection générale des finances, constituée de la
direction de l'administration des moyens, est organisée Vu le décret présidentiel n° 02-250 du 13 Joumada
comme suit : El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, modifié et
complété, portant réglementation des marchés publics,
A - La sous-direction des personnels comporte trois notamment ses articles 84 et 86 ;
(3) bureaux :
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
1- le bureau de la gestion des personnels, El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du
2- le bureau de la gestion des personnels d'encadrement, Gouvernement ;

3- le bureau du contentieux et de l'action sociale ; Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415

correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
B - La sous-direction du budget et de la comptabilité ministre des finances ;
comporte deux (2) bureaux :
Vu le décret exécutif n° 05-79 du 17 Moharram 1426
1- le bureau des opérations budgétaires et des marchés correspondant au 26 février 2005 fixant les attributions du
publics, ministre de la culture ;

2- le bureau de la comptabilité ; Vu l'arrêté interministériel du 7 Moharram 1429

correspondant au 15 janvier 2008 fixant la liste des
marchés d'études et de services dispensés de la
C - La sous-direction des moyens généraux comporte
constitution de la caution de bonne exécution ;
trois (3) bureaux :

1- le bureau du matériel, Arrêtent :

2- le bureau de l'entretien et de la maintenance, Article 1er. — Le présent arrêté a pour objet de

compléter l'arrêté interministériel du 7 Moharram 1429
3- le bureau de la gestion du patrimoine immobilier ; correspondant au 15 janvier 2008, susvisé.

D - La sous-direction de la formation et du Art. 2. — L’article 2 de l'arrêté interministériel du

perfectionnement comporte deux (2) bureaux : 7 Moharram 1429 correspondant au 15 janvier 2008,
susvisé, est complété comme suit :
1- le bureau des programmes de formation,
« Art. 2. — Sont concernés par la dispense citée à
2- le bureau de la formation, du perfectionnement et du l'article 1er ci-dessus :
recyclage. — ................................................................................. ;
Art. 4. — Le présent arrêté sera publié au Journal — les marchés relatifs aux frais des redevances
officiel de la République algérienne démocratique et téléphoniques, eau, électricité et gaz ;
populaire.
— les marchés relatifs aux frais d'insertion et de
Fait à Alger, le 14 Moharram 1431 correspondant publicité dans la presse ;
au 31 décembre 2009. — les marchés relatifs aux frais de transport maritime
et aérien concernant l'émission de titres de transport
Pour le ministre Pour le secrétaire général et fret ;
des finances du Gouvernement
et par délégation — les marchés relatifs aux frais d'hôtellerie notamment
Le secrétaire général l'hébergement, la restauration, la location de bureaux et de
Le directeur général salles ;
Miloud BOUTEBBA de la fonction publique
— les marchés relatifs à l'entretien et au nettoyage du
Djamel KHARCHI siège du ministère de la culture » .
21 Rabie El Aouel 1431 13
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal

officiel de la République algérienne démocratique et MINISTERE DE L’AMENAGEMENT
populaire. DU TERRITOIRE, DE L’ENVIRONNEMENT
ET DU TOURISME
Fait à Alger, le 14 Moharram 1431 correspondant au
31 décembre 2009.
Arrêté interministériel du 26 Chaoual 1430
corrrespondant au 15 octobre 2009 fixant les
Le ministre des finances La ministre de la culture effectifs par emploi, leur classification et la durée
du contrat des agents exerçant des activités
Karim DJOUDI Khalida TOUMI d’entretien, de maintenance ou de service au titre
de l’office national du tourisme.
————
————★———— Le secrétaire général du Gouvernement,
Arrêté du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier Le ministre des finances,
2010 portant délégation de signature à un
sous-directeur. Le ministre de l’amenagement du territoire, de
———— l’environnement et du tourisme,

Vu le décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan

Le ministre des finances, 1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les
modalités de recrutement des agents contractuels, leurs
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
droits et obligations, les éléments constitutifs de leur
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
rémunération, les règles relatives à leur gestion ainsi que
reconduction dans leurs fonctions de membres du
le régime disciplinaire qui leur est applicable, notamment
Gouvernement ; son article 8 ;
Vu le décret exécutif n° 07-364 du 18 Dhou El Kaada Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
1428 correspondant au 28 novembre 2007 portant El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
organisation de l’administration centrale du ministère des reconduction dans leurs fonctions de membres du
finances ; Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 08-374 du 28 Dhou El Kaada Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
1429 correspondant au 26 novembre 2008 autorisant les correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
membres du Gouvernement à déléguer leur signature ; ministre des finances ;

Vu le décret présidentiel du 5 Chaoual 1430 Vu le décret exécutif n° 03-190 du 26 Safar 1424

correspondant au 24 septembre 2009 portant nomination correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du
de M. Ahmed Meghlaoui, en qualité de sous-directeur des directeur général de la fonction publique ;
moyens et du budget à la direction générale du domaine
Vu le décret exécutif n° 07-350 du 8 Dhou El Kaada
national ;
1428 correspondant au 18 novembre 2007 fixant les
attributions du ministre de l’aménagement du territoire, de
Arrête :
l’environnement et du tourisme ;
Article 1er. — Dans la limite de ses attributions, Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
délégation est donnée à M. Ahmed Meghlaoui, correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
sous-directeur des moyens et du budget à la direction secrétaire général du Gouvernement ;
générale du domaine national, à l’effet de signer, au nom du
ministre des finances, les ordonnances de paiement ou de Vu l’arrêté interministériel du 20 Ramadhan 1423
virement et de délégation de crédits, les pièces justificatives correspondant au 25 novembre 2002 portant organisation
de dépenses et les ordres de recettes à l’exclusion des interne de l’office national du tourisme ;
arrêtés.
Arrêtent :
Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Article 1er. — En application des dispositions de
officiel de la République algérienne démocratique et l’article 8 du décret présidentiel n° 07-308 du 17
populaire. Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007
susvisé, les effectifs par emploi correspondant aux
Fait à Alger, le 9 Safar 1431 correspondant au activités d’entretien, de maintenance et de service, leur
25 janvier 2010. classification ainsi que la durée du contrat des agents
exerçant au titre de l’office national du tourisme sont fixés
Karim DJOUDI. conformément au tableau ci-après :
 21 Rabie El Aouel 1431
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

EFFECTIFS SELON LA NATURE

CLASSIFICATION
DU CONTRAT DE TRAVAIL

Contrat à durée Contrat à durée EFFECTIFS

EMPLOIS indéterminée déterminée (1 + 2)
(1) (2) Catégorie Indice

à temps à temps à temps à temps

plein partiel plein partiel

Ouvrier professionnel de niveau 1 — — — — — 1 200

Agent de service de niveau 1 1 2 — — —

Gardien 2 — — — —

Conducteur d’automobile de niveau 1 1 — — — — 2 219

Ouvrier professionnel de niveau 2 — — — — —

3 240
Conducteur d’automobile de niveau 2 — — — — —

Agent de service de niveau 2 — — — — —

Conducteur d’automobile de niveau 3 — — — — — 4 263

Ouvrier professionnel de niveau 3 — — — — — 5 288

Agent de service de niveau 3 — — — — —

Agent de prévention de niveau 1 2 — — — —

Ouvrier professionnel de niveau 4 — — — — — 6 315

Agent de prévention de niveau 2 1 — — — — 7 348

Total général 7 2 — — — — —

Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 26 Chaoual 1430 correspondant au 15 octobre 2009.

Le ministre Le ministre de l’aménagement Pour le secrétaire général du Gouvernement

des finances du territoire, de l’environnement et par délégation
Karim DJOUDI et du tourisme
Le directeur général de la fonction publique
Chérif RAHMANI Djamel KHARCHI
21 Rabie El Aouel 1431 15
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

Vu le décret exécutif n° 03-190 du 26 Safar 1424

MINISTERE DE L’AGRICULTURE correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du
ET DU DEVELOPPEMENT RURAL directeur général de la fonction publique ;
Vu le décret exécutif n° 08-04 du 11 Moharram 1429
Arrêté interministériel du 29 Joumada Ethania 1430 correspondant au 19 janvier 2008 portant statut particulier
correspondant au 23 juin 2009 fixant la des fonctionnaires appartenant aux corps communs aux
classification de l’institut national de la médecine institutions et administrations publiques ;
vétérinaire ainsi que les conditions d’accès aux Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
postes supérieurs en relevant. correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
———— secrétaire général du Gouvernement ;
Le secrétaire général du Gouvernement, Vu l’arrêté interministériel du 25 Dhou El Kaada 1417
Le ministre des finances, correspondant au 2 avril 1997, modifié et complété,
portant organisation interne de l’institut national de la
Le ministre de l’agriculture et du développement rural, médecine vétérinaire ;
Vu le décret présidentiel n° 07-307 du 17 Ramadhan Vu l’arrêté interministériel du 28 Dhou El Kaada 1417
1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les correspondant au 5 avril 1997 portant classement des
modalités d’attribution de la bonification indiciaire aux postes supérieurs de l’institut national de la médecine
titulaires de postes supérieurs dans les institutions et vétérinaire ;
administrations publiques ;
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada Arrêtent :
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du Article 1er. — En application des dispositions de
Gouvernement ; l’article 13 du décret présidentiel n° 07-307 du 17
Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007,
Vu le décret exécutif n° 93-148 du 22 juin 1993 portant susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer la
réaménagement des statuts de l’institut national de la santé classification de l’institut national de la médecine
animale et changement de sa dénomination en institut vétérinaire ainsi que les conditions d’accès aux postes
national de la médecine vétérinaire ; supérieurs en relevant.
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du Art. 2. — L’institut national de la médecine vétérinaire
ministre des finances ; est classé à la catégorie A - section 1.

Vu le décret exécutif n° 95-115 du 22 Dhou El Kaada Art. 3. — Les bonifications indiciaires des postes
1415 correspondant au 22 avril 1995 portant statut supérieurs relevant de l’institut national de la médecine
particulier des médecins vétérinaires et des médecins vétérinaire ainsi que les conditions d’accès à ces postes
vétérinaires spécialistes ; sont fixées conformément au tableau ci-après :

Classement Mode
Conditions
Etablissement Postes de de
public supérieurs Niveau Bonification nomination nomination
Catégorie Section indiciaire
hiérarchique

Directeur A 1 N 1200 Décret

général

Directeur A 1 N’ 720 Médecin vétérinaire Arrêté

général adjoint spécialiste du 2ème du ministre
degré titulaire
Directeur
scientifique Inspecteur vétérinaire
et technique principal en chef
Institut titulaire
national de la
médecine Directeur A 1 N’ 720 Médecin vétérinaire Arrêté
vétérinaire de laboratoire spécialiste du 2ème du ministre
degré titulaire
Inspecteur vétérinaire
principal en chef
titulaire
Inspecteur vétérinaire
principal justifiant de
cinq (5) années de
service effectif en
cette qualité
 21 Rabie El Aouel 1431
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

Classement Mode
Conditions
Etablissement Postes de de
public supérieurs Niveau Bonification nomination nomination
Catégorie Section hiérarchique indiciaire

Directeur de A 1 N-1 432 Administrateur Arrêté

l’administration principal justifiant de du ministre
générale cinq (5) années de
service effectif en
cette qualité

Administrateur
justifiant de dix (10)
années de service
effectif en cette
qualité

Chef de service A 1 N-1 432 Médecin vétérinaire Décision

technique spécialiste du 1er du
de laboratoire degré titulaire directeur
général
Inspecteur vétérinaire
principal justifiant
de trois (3) années de
service effectif en
cette qualité

Docteur vétérinaire
justifiant de dix (10)
années de service
Institut effectif en cette
national de la qualité
médecine
vétérinaire Ingénieur d’Etat de
laboratoire et de
maintenance
justifiant de dix (10)
années de service
effectif en cette
qualité

Chef A 1 N-1 432 Médecin vétérinaire Décision

de département spécialiste du 1er du
à la direction degré titulaire directeur
scientifique général
et technique Inspecteur vétérinaire
principal justifiant de
trois (3) années de
service effectif en
cette qualité
Docteur vétérinaire
justifiant de dix (10)
années de service
effectif en cette
qualité
Chef A 1 N-2 259 Administrateur Décision
de département principal titulaire du
à la direction de justifiant de trois (3) directeur
l’administration années de service général
générale effectif en cette
qualité
Administrateur
justifiant de huit (8)
années de service
effectif en cette
qualité
21 Rabie El Aouel 1431 17
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

Classement Mode
Conditions
Etablissement Postes de de
public supérieurs Niveau nomination nomination
Catégorie Section Bonification
hiérarchique

Chef de service A 1 N-2 259 Docteur vétérinaire Décision

à la direction justifiant de huit (8) du
scientifique et années de service directeur
technique effectif en cette général
qualité

Inspecteur vétérinaire
justifiant de trois (3)
Institut années de service
national de la effectif en cette
médecine qualité
vétérinaire
Chef de service A 1 N-3 156 Administrateur Décision
à la direction de justifiant de quatre du
l’administration (4) années de service directeur
générale effectif en cette général
qualité

Chef de service A 1 N-3 156 Ingénieur d’Etat en Décision

de informatique du
l’informatique justifiant de quatre directeur
et des archives (4) années de service général
(DAG) effectif en cette
qualité

Art. 4. — En application des dispositions de l’article 10 du décret présidentiel n° 07-307 du 17 Ramadhan 1428
correspondant au 29 septembre 2007, susvisé, la bonification indiciaire du poste supérieur de chef de service des affaires
générales dans les laboratoires vétérinaires relevant de l’institut national de la médecine vétérinaire ainsi que les conditions
d’accès à ce poste sont fixées conformément au tableau ci-après :

ETABLISSEMENT POSTE BONIFICATION CONDITIONS MODE

PUBLIC SUPERIEUR INDICIAIRE DE NOMINATION DE NOMINATION

Institut national Chef de service des 75 Attaché principal d’administration Décision du directeur
de la médecine affaires générales ou grade équivalent justifiant de général
vétérinaire dans les laboratoires cinq (5) années de service
vétérinaires effectif en cette qualité

Attaché d’administration ou
grade équivalent justifiant de huit
(8) années de service effectif en
cette qualité

Art. 5. — Les fonctionnaires qui occupent le poste supérieur de chef de service des affaires générales dans les laboratoires
vétérinaires doivent avoir un grade correspondant aux missions dévolues à ce poste.

Art. 6. — Les dispositions de l’arrêté interministériel du 28 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 5 avril 1997, susvisé,
sont abrogées.

Art. 7. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 29 Joumada Ethania 1430 correspondant au 23 juin 2009.

Pour le ministre Pour le ministre de l’agriculture Pour le secrétaire général du Gouvernement

des finances et du développement rural et par délégation,

Le secrétaire général Le secrétaire général Le directeur général de la fonction publique

Miloud BOUTEBBA Sid Ahmed FEROUKHI Djamel KHARCHI

 21 Rabie El Aouel 1431
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

Art. 5. — La sous-direction des finances et des moyens

MINISTERE DE LA SANTE, DE LA POPULATION comprend trois (3) bureaux :
ET DE LA REFORME HOSPITALIERE
— le bureau du budget et de la comptabilité ;
— le bureau des marchés publics ;
Arrêté interministériel du 3 Moharram 1431
correspondant au 20 décembre 2009 fixant — le bureau des moyens généraux et des
l’organisation interne des établissements publics infrastructures.
hospitaliers.
———— Art. 6. — La sous-direction de la maintenance des
équipements médicaux et des équipements connexes
Le secrétaire général du Gouvernement, comprend deux (2) bureaux :
Le ministre de la santé, de la population et de la réforme — le bureau de la maintenance des équipements
hospitalière, médicaux ;
Le ministre des finances, — le bureau de la maintenance des équipements
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada connexes.
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du Art. 7. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Gouvernement ; officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Vu le décret exécutif n° 07-140 du 2 Joumada El Oula
1428 correspondant au 19 mai 2007, modifié et complété, Fait à Alger, le 3 Moharram 1431 correspondant au
portant création, organisation et fonctionnement des 20 décembre 2009.
établissements publics hospitaliers et des établissements
publics de santé de proximité, notamment son article 22 ; Le ministre Le ministre de la santé,
des finances de la population
Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423 et de la réforme hospitalière
correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du Karim DJOUDI
secrétaire général du Gouvernement ; Saïd BARKAT
Arrêtent : Pour le secrétaire général du Gouvernement
et par délégation,
Article 1er. — En application des dispositions de
l’article 22 du décret exécutif n° 07-140 du 2 Joumada Le directeur général de la fonction publique
El Oula 1428 correspondant au 19 mai 2007, susvisé, le
présent arrêté a pour objet de fixer l’organisation interne Djamel KHARCHI
des établissements publics hospitaliers.
————★————
Art. 2. — Sous l’autorité du directeur auquel sont
rattachés le bureau d’ordre général et le bureau de la Arrêté interministériel du 3 Moharram 1431
communication, l’organisation interne des établissements correspondant au 20 décembre 2009 fixant
publics hospitaliers comprend : l’organisation interne des établissements publics
— la sous-direction des services de santé ; de santé de proximité.
————
— la sous-direction des ressources humaines ;
— la sous-direction des finances et des moyens ; Le secrétaire général du Gouvernement,
— la sous-direction de la maintenance des équipements Le ministre de la santé, de la population et de la réforme
médicaux et des équipements connexes. hospitalière,
Art. 3. — La sous-direction des services de santé Le ministre des finances,
comprend trois (3) bureaux :
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
— le bureau des entrées ; El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
— le bureau de la contractualisation et du calcul des reconduction dans leurs fonctions de membres du
coûts ; Gouvernement ;
— le bureau de l’organisation, du suivi et de Vu le décret exécutif n° 07-140 du 2 Joumada El Oula
l’évaluation des activités de santé. 1428 correspondant au 19 mai 2007, modifié et complété,
portant création, organisation et fonctionnement des
Art. 4. — La sous-direction des ressources humaines établissements publics hospitaliers et des établissements
comprend deux (2) bureaux : publics de santé de proximité, notamment son article 22 ;
— le bureau de la gestion des ressources humaines et du
contentieux ; Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
— le bureau de la formation. secrétaire général du Gouvernement ;
21 Rabie El Aouel 1431 19
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

Arrêtent :
MINISTERE DE LA CULTURE
Article 1er. — En application des dispositions de
l’article 22 du décret exécutif n° 07-140 du 2
Joumada El Oula 1428 correspondant au 19 mai 2007, Arrêté interministériel du 25 Chaâbane 1430
susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer correspondant au 16 août 2009 modifiant l'arrêté
l’organisation interne des établissements publics de santé interministériel du 21 Dhou El Hidja 1422
de proximité. correspondant au 5 mars 2002 portant création
de la commission chargée de l'acquisition des
Art. 2. — Sous l’autorité du directeur auquel sont biens culturels.
rattachés le bureau d’ordre général et le bureau de la ————
communication, l’organisation interne des établissements
publics de santé de proximité comprend : La ministre de la culture,
— la sous-direction des services de santé ; Le ministre des finances,
— la sous-direction des ressources humaines ; Le ministre du commerce,
— la sous-direction des finances et des moyens ; Vu la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
— la sous-direction de la maintenance des équipements 15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine
médicaux et des équipements connexes. culturel ;

Art. 3. — La sous-direction des services de santé Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada

comprend trois (3) bureaux : El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du
— le bureau de la prévention et de l’hygiène du milieu ; Gouvernement ;
— le bureau des entrées, de la contractualisation et du Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
calcul des coûts ; correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
— le bureau de l’organisation, du suivi et de ministre des finances ;
l’évaluation des activités de santé.
Vu le décret exécutif n° 02-453 du 17 Chaoual 1423
Art. 4. — La sous-direction des ressources humaines correspondant au 21 décembre 2002 fixant les attributions
comprend deux (2) bureaux : du ministre du commerce ;
— le bureau de la gestion des ressources humaines et du Vu le décret exécutif n° 05-79 du 17 Moharram 1426
contentieux ; correspondant au 26 février 2005 fixant les attributions du
— le bureau de la formation. ministre de la culture ;
Vu l'arrêté interministériel du 21 Dhou El Hidja 1422
Art. 5. — La sous-direction des finances et des moyens correspondant au 5 mars 2002 portant création de la
comprend trois (3) bureaux : commission chargée de l'acquisition des biens
— le bureau du budget et de la comptabilité ; culturels ;
— le bureau des marchés publics ;
Arrêtent :
— le bureau des moyens généraux et des
infrastructures. Article 1er. — Le présent arrêté a pour objet de
modifier l'arrêté interministériel du 21 Dhou El Hidja
Art. 6. — La sous-direction de la maintenance des
1422 correspondant au 5 mars 2002, susvisé.
équipements médicaux et des équipements connexes
comprend deux (2) bureaux :
Art. 2. — L'article 3 de l'arrêté interministériel du
— le bureau de la maintenance des équipements 21 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 5 mars 2002,
médicaux ; susvisé, est modifié comme suit :
— le bureau de la maintenance des équipements « Art. 3. — La commission est composée :
connexes.
— du directeur de la conservation et de la restauration
Art. 7. — Le présent arrêté sera publié au Journal du patrimoine culturel du ministère de la culture,
officiel de la République algérienne démocratique et président ;
populaire.
Fait à Alger, le 3 Moharram 1431 correspondant au — du directeur de l'administration des moyens du
20 décembre 2009. ministère de la culture ;
— du représentant de la direction générale des
Le ministre Le ministre de la santé, domaines du ministère des finances ;
des finances de la population
et de la réforme hospitalière — du représentant de la direction générale du budget du
Karim DJOUDI
Saïd BARKAT ministère des finances ;
— du représentant de la direction générale des douanes
Pour le secrétaire général du Gouvernement du ministère des finances ;
et par délégation,
Le directeur général de la fonction publique — du représentant du ministère du commerce ;
Djamel KHARCHI — du ou des directeurs des musées concernés.
 21 Rabie El Aouel 1431
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

La commission peut consulter toute personne, qui en Arrête :

raison de sa compétence, peut l'aider dans les questions
inscrites à l'ordre du jour. Article 1er. — En application des dispositions de
l’article 2 du décret exécutif n° 03-297 du 13 Rajab 1424
Les membres de la commission sont nommés pour une correspondant au 10 septembre 2003, modifié et complété,
durée de trois (3) ans renouvelable par arrêté du ministre
fixant les conditions et les modalités d’organisation des
chargé de la culture, sur proposition de l'autorité dont ils
relèvent. En cas d'interruption du mandat de l'un de ses festivals culturels, est institutionnalisé le festival culturel
membres, il est remplacé par un nouveau membre selon local annuel de la poterie de Maâtkas à la wilaya de Tizi
les mêmes formes, jusqu'à l'expiration du mandat ». Ouzou.

Art. 3. — L'article 5 de l'arrêté interministériel du 21 Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Dhou El Hidja 1422 correspondant au 5 mars 2002, officiel de la République algérienne démocratique et
susvisé, est modifié comme suit : populaire.

« Art. 5. — Le secrétariat de la commission est assuré Fait à Alger, le 14 Moharram 1431 correspondant au
par le directeur de la conservation et de la restauration du 31 décembre 2009.
patrimoine culturel du ministère de la culture ».
Khalida TOUMI.
Art. 4. — L'expression « le ministère de la ————★————
communication et de la culture » figurant dans l'arrêté
interministériel du 21 Dhou El Hidja 1422 correspondant
au 5 mars 2002, susvisé est remplacée par « le ministère Arrêté du 14 Moharram 1431 correspondant au
chargé de la culture ». 31 décembre 2009 portant institutionnalisation
du festival culturel local du tapis d’Aït Hichem.
Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et ————
populaire.
La ministre de la culture,
Fait à Alger, le 25 Chaâbane 1430 correspondant au
16 août 2009. Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du
La ministre de la culture Le ministre des finances Gouvernement ;
Khalida TOUMI Karim DJOUDI Vu le décret exécutif n° 03-297 du 13 Rajab 1424
correspondant au 10 septembre 2003, modifié et complété,
fixant les conditions et les modalités d’organisation des
Le ministre du commerce
festivals culturels ;
Lachemi DJAABOUBE Vu le décret exécutif n° 05-79 du 17 Moharram 1426
————★———— correspondant au 26 février 2005 fixant les attributions du
ministre de la culture ;

Arrêté du 14 Moharram 1431 correspondant au Arrête :

31 décembre 2009 portant institutionnalisation
du festival culturel local de la poterie de Article 1er. — En application des dispositions de
Maâtkas.
l’article 2 du décret exécutif n° 03-297 du 13 Rajab 1424
————
correspondant au 10 septembre 2003, modifié et complété,
La ministre de la culture, fixant les conditions et les modalités d’organisation des
festivals culturels, est institutionnalisé le festival culturel
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada local annuel du tapis d’Aït Hichem à la wilaya de Tizi
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant Ouzou.
reconduction dans leurs fonctions de membres du
Gouvernement ; Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
Vu le décret exécutif n° 03-297 du 13 Rajab 1424
populaire.
correspondant au 10 septembre 2003, modifié et complété,
fixant les conditions et les modalités d’organisation des
festivals culturels ; Fait à Alger, le 14 Moharram 1431 correspondant au
31 décembre 2009.
Vu le décret exécutif n° 05-79 du 17 Moharram 1426
correspondant au 26 février 2005 fixant les attributions du
ministre de la culture ; Khalida TOUMI.
21 Rabie El Aouel 1431 21
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415

MINISTERE DE LA PECHE
ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
Arrêté interministériel du 14 Dhou El Hidja 1430 Vu le décret exécutif n° 2000-123 du 7 Rabie El Aouel
correspondant au 1er décembre 2009 fixant les
1421 correspondant au 10 juin 2000 fixant les attributions
effectifs par emploi, leur classification et la durée
du contrat des agents exerçant des activités du ministre de la pêche et des ressources halieutiques ;
d’entretien, de maintenance ou de service au titre Vu le décret exécutif n° 03-190 du 26 Safar 1424
de l’administration centrale du ministère de la correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du
pêche et des ressources halieutiques. directeur général de la fonction publique ;
————
Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
Le secrétaire général du Gouvernement,
correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
Le ministre des finances, secrétaire général du Gouvernement ;
Le ministre de la pêche et des ressources halieutiques,
Arrêtent :
Vu le décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan
1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les
Article 1er. — En application des dispositions de
modalités de recrutement des agents contractuels, leurs
droits et obligations, les éléments constitutifs de leur l'article 8 du décret présidentiel n° 07-308 du 17
rémunération, les règles relatives à leur gestion ainsi que Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007,
le régime disciplinaire qui leur est applicable, notamment susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer les effectifs
son article 8 ; par emploi correspondant aux activités d’entretien, de
maintenance ou de service, leur classification ainsi que la
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
durée du contrat des agents exerçant au sein du ministère
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du de la pêche et des ressources halieutiques conformément
Gouvernement ; au tableau ci-après :

EFFECTIFS SELON LA NATURE

DU CONTRAT DE TRAVAIL CLASSIFICATION
Contrat à durée Contrat à durée EFFECTIFS
indéterminée déterminée (1 + 2)
EMPLOIS (1) (2)
Catégorie Indice
à temps à temps à temps à temps
plein partiel plein partiel
Ouvrier professionnel de niveau 1 — 1 — — 1 1 200

Gardien 16 — — — 16 1 200

Conducteur d’automobile de niveau 1 1 — — — 1 2 219

Ouvrier professionnel de niveau 2 1 — — — 1 3 240

Agent de prévention de niveau 1 — — 12 — 12 5 288
Agent de prévention de niveau 2 — — 2 — 2 7 348

Total général 18 1 14 — 33 — —

Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 14 Dhou El Hidja 1430 correspondant au 1er décembre 2009.

Le ministre Le ministre de la pêche Pour le secrétaire général du Gouvernement

des finances et des ressources halieutiques et par délégation
Karim DJOUDI Smaïl MIMOUNE Le directeur général de la fonction publique
Djamel KHARCHI
 21 Rabie El Aouel 1431
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415

COMMISSARIAT GENERAL correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
A LA PLANIFICATION ET A LA PROSPECTIVE ministre des finances ;
Vu le décret exécutif n° 03-190 du 26 Safar 1424
Arrêté interministériel du 5 Moharram 1431 correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du
correspondant au 22 décembre 2009 fixant le
directeur général de la fonction publique ;
nombre de postes supérieurs des fonctionnaires
appartenant aux corps communs aux institutions Vu le décret exécutif n° 08-04 du 11 Moharram 1429
et administrations publiques du commissariat correspondant au 19 janvier 2008 portant statut particulier
général à la planification et à la prospective. des fonctionnaires appartenant aux corps communs aux
————
institutions et administrations publiques, notamment ses
Le secrétaire général du Gouvernement, articles 76, 98, 133, 172 ;
Le ministre des finances,
Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
Le commissaire général à la planification et à la correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
prospective, secrétaire général du Gouvernement ;
Vu le décret présidentiel n° 06-346 du 9 Ramadhan Vu le décret présidentiel du 20 Rajab 1429
1427 correspondant au 2 octobre 2006, modifié et
correspondant au 23 juillet 2008 portant nomination du
complété, portant création, missions et organisation du
commissariat général à la planification et à la commissaire général à la planification et à la prospective ;
prospective ;
Arrêtent :
Vu le décret présidentiel n° 07-307 du 17 Ramadhan
1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les
Article 1er. — En application des dispositions
modalités d’attribution de la bonification indiciaire aux
titulaires de postes supérieurs dans les institutions et des articles 76, 98, 133 et 172 du décret exécutif
administrations publiques ; n° 08-04 du 11 Moharram 1429 correspondant au 19
janvier 2008, susvisé, le nombre de postes supérieurs à
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada caractère fonctionnel au titre du commissariat général à la
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
planification et à la prospective est fixé conformément au
reconduction dans leurs fonctions de membres du
Gouvernement ; tableau ci-après :

FILIERES POSTES SUPERIEURS NOMBRE

Administration générale Chargé de l’accueil et de l’orientation 1

Traduction - interprétariat Chargé de programmes de traduction - interprétariat 1

Informatique Responsable de bases de données 1

Responsable de réseaux 1

Responsable de systèmes informatiques 1

Statistiques Chargé de programmes statistiques 2

Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 5 Moharram 1431 correspondant au 22 décembre 2009.

Pour le ministre Le commissaire général Pour le secrétaire général du Gouvernement

des finances à la planification et à la prospective et par délégation,

Le secrétaire général Ali BOUKRAMI Le directeur général de la fonction publique

Djamel KHARCHI
Miloud BOUTEBBA
21 Rabie El Aouel 1431 23
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15
7 mars 2010

Arrêté interministériel du 5 Moharram 1431 Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415

correspondant au 22 décembre 2009 fixant les correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
effectifs par emploi, leur classification et la durée ministre des finances ;
du contrat des agents exerçant des activités
d’entretien, de maintenance ou de service au titre Vu le décret exécutif n° 03-190 du 26 Safar 1424
du commissariat général à la planification et à la correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du
prospective. directeur général de la fonction publique ;
————
Le secrétaire général du Gouvernement, Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
Le ministre des finances, correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
secrétaire général du Gouvernement ;
Le commissaire général à la planification et à la
prospective, Vu le décret présidentiel du 20 Rajab 1429
Vu le décret présidentiel n° 06-346 du 9 Ramadhan correspondant au 23 juillet 2008 portant nomination du
1427 correspondant au 2 octobre 2006, modifié et commissaire général à la planification et à la
complété, portant création, missions et organisation du prospective ;
commissariat général à la planification et à la
prospective ;
Arrêtent :
Vu le décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan
1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les
Article 1er. — En application des dispositions de
modalités de recrutement des agents contractuels, leurs
droits et obligations, les éléments constitutifs de leur l'article 8 du décret présidentiel n° 07-308 du 17
rémunération, les règles relatives à leur gestion ainsi que Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007,
le régime disciplinaire qui leur est applicable, notamment susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer les effectifs
son article 8 ; par emploi correspondant aux activités d’entretien, de
maintenance ou de service, leur classification ainsi que la
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant durée du contrat des agents exerçant au sein du
reconduction dans leurs fonctions de membres du commissariat général à la planification et à la prospective
Gouvernement ; conformément au tableau ci-après :

EFFECTIFS SELON LA NATURE

DU CONTRAT DE TRAVAIL CLASSIFICATION
Contrat à durée Contrat à durée EFFECTIFS
indéterminée déterminée (1 + 2)
EMPLOIS (1) (2)
Catégorie Indice
à temps à temps à temps à temps
plein partiel plein partiel
Ouvrier professionnel de niveau 1 4 6 — — 10 1 200

Gardien 1 — — — 1 1 200

Agent de prévention de niveau 1 3 — — — 3 5 288

Agent de prévention de niveau 2 1 — — — 1 7 348

Total général 9 6 — — 15 — —

Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 5 Moharram 1431 correspondant au 22 décembre 2009.

Pour le ministre Le commissaire général Pour le secrétaire général du Gouvernement

des finances à la planification et par délégation
et à la prospective
Le secrétaire général Le directeur général de la fonction publique
Miloud BOUTEBBA Ali BOUKRAMI
Djamel KHARCHI
 21 Rabie El Aouel 1431
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 15 7 mars 2010

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE D’ALGERIE

Règlement n° 09-07 du 23 Dhou El Hidja 1430 correspondant au 10 décembre 2009 modifiant le

règlement n° 95-01 du 27 Ramadhan 1415 correspondant au 28 février 1995, modifié et complété, portant
dérogation en faveur de la caisse nationale de mutualité agricole « CNMA » pour effectuer des opérations
de banque.
————

Le Gouverneur de la Banque d'Algérie,

Vu l'ordonnance n° 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 août 2003 relative à la monnaie et au
crédit, notamment ses articles 62, 63, 64, 65, 71, 88, 89, 90 ;
Vu le décret présidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination du Gouverneur
et de vice-gouverneurs de la Banque d'Algérie ;
Vu le décret présidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination de membres du
conseil d'administration de la Banque d'Algérie ;
Vu le décret présidentiel du 26 Chaâbane 1423 correspondant au 2 novembre 2002 portant nomination d'un membre
du conseil d'administration de la Banque d'Algérie ;
Vu le décret présidentiel du 24 Dhou El Kaada 1424 correspondant au 14 janvier 2004 portant nomination des
membres du conseil de la monnaie et du crédit de la Banque d'Algérie ;
Vu le décret présidentiel du 5 Joumada El Oula 1427 correspondant au 1er juin 2006 portant nomination d'un
vice-gouverneur de la Banque d'Algérie ;
Vu le règlement n° 95-01 du 27 Ramadhan 1415 correspondant au 28 février 1995, modifié et complété, portant
dérogation en faveur de la caisse nationale de mutualité agricole « CNMA » pour effectuer des opérations de banque ;
Vu le règlement n° 08-04 du 25 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 23 décembre 2008 relatif au capital minimum
des banques et établissements financiers exerçant en Algérie ;
Après délibération du conseil de la monnaie et du crédit en date du 10 décembre 2009 ;

Promulgue le règlement dont la teneur suit :

Article 1er. — Le présent règlement a pour objet de modifier le règlement n° 95-01 du 27 Ramadhan 1415
correspondant au 28 février 1995, modifié et complété, susvisé.

Art. 2. — L’article 4 du règlement n° 95-01 du 27 Ramadhan 1415 correspondant au 28 février 1995, modifié et
complété, susvisé, est modifié comme suit :

"Art. 4. — Pour la mise en œuvre des dispositions de l'article 3 ci-dessus, la société par actions est soumise, dans sa
fondation et son fonctionnement, à la législation et la réglementation bancaires en vigueur.

La société est autorisée à effectuer les opérations de banque dévolues aux établissements financiers tel que prévu par
l'article 71 de l'ordonnance n° 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 août 2003, susvisée, à
l'exclusion des opérations de change et de commerce extérieur ».

Art. 3. — Toutes les dispositions contraires au présent règlement sont abrogées.

Art. 4. — Le présent règlement sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 23 Dhou El Hidja 1430 correspondant au 10 décembre 2009.

Mohammed LAKSACI.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE