N° 85 Dimanche 2 Rabie Ethani 1443

60ème ANNEE Correspondant au 7 novembre 2021

JOURNAL OFFICIEL
D E L A R E P U B L I Q U E A L G E R I E N N E D E M O C R AT I Q U E E T P O P U L A I R E
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)

Algérie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
ABONNEMENT Maroc (Pays autres DU GOUVERNEMENT
A N N U EL Libye que le Maghreb) [Link]
Mauritanie
Abonnement et publicité:
1 An 1 An IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Edition originale................................... 1090,00 D.A 2675,00 D.A Tél : 023.41.18..89 à 92
Fax : [Link]
Edition originale et sa traduction.... 2180,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 Clé 68 ALGER

(Frais d'expédition en sus) BADR : Rib 00 300 060000201930048

ETRANGER : (Compte devises)
BADR : 003 00 060000014720242

Edition originale, le numéro : 14,00 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 28,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 2 Rabie Ethani 1443
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

SOMMAIRE

DECRETS
Décret exécutif n° 21-425 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 modifiant la répartition par secteur des
dépenses d’équipement de l’Etat pour 2021................................................................................................................................. 5

Décret exécutif n° 21-426 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 modifiant la répartition par secteur des
dépenses d’équipement de l’Etat pour 2021................................................................................................................................... 5

Décret exécutif n° 21-427 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère de l’intérieur, des collectivités locales et de l’aménagement du territoire........................ 6

Décret exécutif n° 21-428 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 fixant les modalités de rétrocession des
salles de spectacles cinématographiques relevant des communes, au domaine privé de l’Etat, d’attribution de leur gestion au
ministère de la culture et des arts et de contribution financière de l’Etat au profit des communes concernées par le transfert.......... 9

Décret exécutif n° 21-429 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 modifiant et complétant le décret exécutif
n° 17-320 du 13 Safar 1439 correspondant au 2 novembre 2017 fixant la bonification de congé octroyée aux fonctionnaires
exerçant dans certaines localités du territoire national et à l'étranger dans certaines zones géographiques................................ 10

Décret exécutif n° 21-430 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 modifiant le décret n° 83-496 du 13 août
1983 relatif aux conditions d'utilisation et de distribution du gaz de pétrole liquéfié (GPL) comme carburant sur les véhicules
automobiles.................................................................................................................................................................................... 11

Décret exécutif n° 21-431 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 modifiant le décret exécutif n° 13-218 du
9 Chaâbane 1434 correspondant au 18 juin 2013 fixant les conditions d'octroi des primes au titre des coûts de diversification
de la production d'électricité........................................................................................................................................................... 12

Décret exécutif n° 21-432 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 définissant les conditions et modalités
d’attribution des terres relevant du domaine privé de l'Etat, à mettre en valeur dans le cadre de la concession........................... 12

Décret exécutif n° 21-433 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 modifiant et complétant le décret exécutif
n° 13-261 du 28 Chaâbane 1434 correspondant au 7 juillet 2013 portant déclaration d’utilité publique l’opération relative à la
réalisation du dédoublement du chemin de wilaya n° 122 reliant Heraoua à Ouled Moussa....................................................... 18

Décret exécutif n° 21-434 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 portant déclaration d’utilité publique
l’opération relative à la réalisation des travaux de protection et dédoublement du chemin de wilaya n° 111-Draria.................. 19

Décret exécutif n° 21-435 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 complétant le décret exécutif n° 13-13 du
3 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 15 janvier 2013 fixant les règles d'organisation et de fonctionnement des services
extérieurs du ministère de l'habitat et de l'urbanisme.................................................................................................................... 19

Décret exécutif n° 21-436 du 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 4 novembre 2021 portant création de la direction de wilaya
de la pêche et de l'aquaculture....................................................................................................................................................... 20

DECISIONS INDIVIDUELLES
Décret présidentiel du 27 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 3 novembre 2021 mettant fin aux fonctions d’une sous-directrice
au ministère de la justice....................................................................................................................................................................... 22

Décret présidentiel du 27 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 3 novembre 2021 portant nomination du secrétaire général du
ministère des moudjahidine et des ayants droit.................................................................................................................................... 22

Décrets exécutifs du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions de directeurs des domaines
de wilayas.............................................................................................................................................................................................. 22

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur de
l’administration locale à la wilaya de Chlef......................................................................................................................................... 22

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions d’un chargé d’études et de
synthèse à la wilaya d’Alger................................................................................................................................................................. 22
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 3
7 novembre 2021

SOMMAIRE (suite)
Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur de
l’administration générale au ministère de la transition énergétique et des énergies renouvelables..................................................... 22

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions d’un sous-directeur au
ministère de la transition énergétique et des énergies renouvelables................................................................................................... 22

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions d’un chargé d’études et de
synthèse à l’ex-ministère des moudjahidine......................................................................................................................................... 22

Décret exécutif du 27 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 3 novembre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur des
moudjahidine à la wilaya d’Oran.......................................................................................................................................................... 22

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur de l’institut
national de formation spécialisée des corps spécifiques de l’administration des affaires religieuses et des wakfs à Tamenghasset.. 23

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur des infrastructures
et équipements et des études prospectives au ministère de la jeunesse et des sports........................................................................... 23

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur de la jeunesse
et des sports à la wilaya de Béjaïa......................................................................................................................................................... 23

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions d’un sous-directeur au
ministère de l’agriculture et du développement rural........................................................................................................................... 23

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur des services
agricoles à la wilaya d’Oum El Bouaghi.............................................................................................................................................. 23

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur de la gestion
immobilière au ministère de l’habitat, de l’urbanisme et de la ville..................................................................................................... 23

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions d’une chargée d’études et
de synthèse à l’ex-ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière...................................................................... 23

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions d’un chargé d’études et de
synthèse au ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale................................................................................................. 23

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination d’une chef d’études aux services
du Premier ministre............................................................................................................................................................................... 23

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination d’une chargée d’études et de
synthèse aux services du ministre délégué auprès du Premier ministre, chargé de la micro-entreprise............................................ 23

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination du directeur des domaines à la
wilaya d’Oran-Est................................................................................................................................................................................. 24

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination du chef de cabinet du wali de la
wilaya de Skikda................................................................................................................................................................................... 24

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 2 novembre 2021 portant nomination de directeurs de l’administration
locale de wilayas................................................................................................................................................................................... 24

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination du directeur de l’administration
générale au ministère de la transition énergétique et des énergies renouvelables.............................................................................. 24

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination du chef de cabinet du ministre des
moudjahidine et des ayants droit................................................................................................................................................... 24

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination du directeur des affaires religieuses
et des wakfs à la wilaya de Skikda........................................................................................................................................................ 24
 2 Rabie Ethani 1443
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

SOMMAIRE (suite)
Décrets exécutifs du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination à l’université de Tamenghasset....... 24

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 2 novembre 2021 portant nomination d’un inspecteur au ministère de
la formation et de l’enseignement professionnels............................................................................................................................... 24

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination d’un inspecteur au ministère de
l’habitat, de l’urbanisme et de la ville................................................................................................................................................... 24

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 2 novembre 2021 portant nomination du directeur de l’urbanisme, de
l’architecture et de la construction à la wilaya de Souk Ahras............................................................................................................. 25

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination de directeurs des ressources en
eau dans certaines wilayas................................................................................................................................................................... 25

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination du directeur délégué aux ressources
en eau à la circonscription administrative de Bouinan à la wilaya de Blida....................................................................................... 25

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination d’un sous-directeur au ministère
de la santé.............................................................................................................................................................................................. 25

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination de la directrice de la santé et de
la population à la wilaya de Bouira...................................................................................................................................................... 25

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA SOLIDARITE NATIONALE,

DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION DE LA FEMME

Arrêté du 23 Safar 1443 correspondant au 30 septembre 2021 modifiant l’arrêté du 17 Dhou El Hidja 1440 correspondant au 18 août
2019 portant désignation des membres de la commission nationale de recours instituée auprès du ministère de la solidarité
nationale, de la famille et de la condition de la femme......................................................................................................................... 25

MINISTERE DE L’INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE

Arrêté du 26 Safar 1443 correspondant au 3 octobre 2021 fixant les modalités de modification de la décision d’enregistrement des
produits pharmaceutiques à usage de la médecine humaine................................................................................................................ 25
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 5
7 novembre 2021

DECRETS

Décret exécutif n° 21-425 du 28 Rabie El Aouel 1443 ANNEXE

correspondant au 4 novembre 2021 modifiant la
Tableau « A » Concours définitifs
répartition par secteur des dépenses d’équipement
(En milliers de DA)
de l’Etat pour 2021.
————
MONTANTS ANNULES
Le Premier ministre, SECTEUR
Sur le rapport du ministre des finances, C.P. A.P.

Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 Provision pour dépenses 2.487.381 2.487.381
(alinéa 2) ; imprévues
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
relative aux lois de finances ; TOTAL 2.487.381 2.487.381
Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances Tableau « B » Concours définitifs
complémentaire pour 2021 ;
(En milliers de DA)
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du MONTANTS OUVERTS
Premier ministre ; SECTEURS
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda C.P. A.P.
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
membres du Gouvernement ; Industrie 572 572
Vu le décret exécutif n° 98-227 du 19 Rabie El Aouel 1419 Agriculture et hydraulique 13.891 13.891
correspondant au 13 juillet 1998, modifié et complété, relatif
aux dépenses d’équipement de l’Etat ; Soutien aux services productifs 4.350 4.350
Infrastructures économiques et 57.048 57.048
Décrète : administratives
Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit Education - Formation 1.097.629 1.097.629
de paiement de deux milliards quatre cent quatre-vingt-sept
millions trois cent quatre-vingt-et-un mille dinars Infrastructures socio-culturelles 1.313.891 1.313.891
([Link] DA) et une autorisation de programme de
TOTAL 2.487.381 2.487.381
deux milliards quatre cent quatre-vingt-sept millions trois
cent quatre-vingt-et-un mille dinars ([Link] DA),
applicables aux dépenses à caractère définitif (prévues par
l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442 correspondant au Décret exécutif n° 21-426 du 28 Rabie El Aouel 1443
8 juin 2021 portant loi de finances complémentaire pour correspondant au 4 novembre 2021 modifiant la
2021), conformément au tableau « A » annexé au présent répartition par secteur des dépenses d’équipement
décret. de l’Etat pour 2021.
————
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de paiement
Le Premier ministre,
de deux milliards quatre cent quatre-vingt-sept millions trois
cent quatre-vingt-et-un mille dinars ([Link] DA) et Sur le rapport du ministre des finances,
une autorisation de programme de deux milliards quatre cent
quatre-vingt-sept millions trois cent quatre-vingt-et-un mille Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141
dinars ([Link] DA), applicables aux dépenses à (alinéa 2) ;
caractère définitif (prévues par l’ordonnance n° 21-07 du 27
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
Chaoual 1442 correspondant au 8 juin 2021 portant loi de
finances complémentaire pour 2021), conformément au relative aux lois de finances ;
tableau « B » annexé au présent décret. Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel complémentaire pour 2021 ;
de la République algérienne démocratique et populaire.
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
4 novembre 2021.
Aïmene BENABDERRAHMANE. Premier ministre ;
 2 Rabie Ethani 1443
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda Décret exécutif n° 21-427 du 28 Rabie El Aouel 1443
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des correspondant au 4 novembre 2021 portant
membres du Gouvernement ; virement de crédits au sein du budget de
Vu le décret exécutif n° 98-227 du 19 Rabie El Aouel 1419 fonctionnement du ministère de l’intérieur, des
correspondant au 13 juillet 1998, modifié et complété, relatif collectivités locales et de l’aménagement du
aux dépenses d’équipement de l’Etat ; territoire.
————
Décrète :
Le Premier ministre,
Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit
Sur le rapport du ministre des finances,
de paiement de cent quatre-vingt millions de dinars
(180.000.000 DA) et une autorisation de programme de Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141
cent quatre-vingt millions de dinars (180.000.000 DA), (alinéa 2) ;
applicables aux dépenses à caractère définitif (prévues par
l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442 correspondant Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
au 8 juin 2021 portant loi de finances complémentaire pour relative aux lois de finances ;
2021), conformément au tableau « A » annexé au présent Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442
décret. correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances
pour 2021 ;
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de paiement
de cent quatre-vingt millions de dinars (180.000.000 DA) et Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
une autorisation de programme de cent quatre-vingt millions correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances
de dinars (180.000.000 DA), applicables aux dépenses à complémentaire pour 2021 ;
caractère définitif (prévues par l’ordonnance n° 21-07 du
27 Chaoual 1442 correspondant au 8 juin 2021 portant loi Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
de finances complémentaire pour 2021), conformément au 1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
tableau « B » annexé au présent décret. Premier ministre ;
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel 1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
de la République algérienne démocratique et populaire. membres du Gouvernement ;
Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au Vu le décret exécutif n° 21-04 du 18 Joumada El Oula
4 novembre 2021. 1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
Aïmene BENABDERRAHMANE.
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la
loi de finances pour 2021, au ministre de l’intérieur, des
———————— collectivités locales et de l’aménagement du territoire ;
ANNEXE
Tableau « A » Concours définitifs Décrète :

(En milliers de DA) Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de cent
cinquante-et-un millions de dinars (151.000.000 DA),
MONTANTS ANNULES applicable au budget de fonctionnement du ministère de
SECTEUR
l’intérieur, des collectivités locales et de l’aménagement du
C.P. A.P. territoire et aux chapitres énumérés à l’état « A » annexé au
présent décret.
Provision pour dépenses 180.000 180.000
imprévues Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de cent
cinquante-et-un millions de dinars (151.000.000 DA),
TOTAL 180.000 180.000 applicable au budget de fonctionnement du ministère de
l’intérieur, des collectivités locales et de l’aménagement du
territoire et aux chapitres énumérés à l’état « B » annexé au
Tableau « B » Concours définitifs présent décret.
(En milliers de DA)
Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de
MONTANTS OUVERTS l’intérieur, des collectivités locales et de l’aménagement du
SECTEUR
territoire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
C.P. A.P. l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
Infrastructures 180.000 180.000 populaire.
socio-culturelles
Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
TOTAL 180.000 180.000 4 novembre 2021.
Aïmene BENABDERRAHMANE.
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 7
7 novembre 2021

ETAT ANNEXE « A »

Nos DES CREDITS ANNULES

LIBELLES
CHAPITRES EN DA

MINISTERE DE L’INTERIEUR, DES COLLECTIVITES LOCALES

ET DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
SECTION I
ADMINISTRATION GENERALE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activités
31-02 Administration centrale — Indemnités et allocations diverses........................... 6.000.000

Total de la 1ère partie............................................................................... 6.000.000

7ème Partie
Dépenses diverses

37-03 Administration centrale — Etat civil................................................................... 5.000.000

Total de la 7ème partie.............................................................................. 5.000.000
Total du titre III......................................................................................... 11.000.000
Total de la sous-section I......................................................................... 11.000.000
Total de la section I.................................................................................. 11.000.000

SECTION III
DIRECTION GENERALE DE LA PROTECTION CIVILE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activités

31-01 Protection civile — Traitements d’activités......................................................... 140.000.000

Total de la 1ère partie............................................................................... 140.000.000

Total du titre III......................................................................................... 140.000.000

Total de la sous-section I.......................................................................... 140.000.000

Total de la section III................................................................................ 140.000.000

Total des crédits annulés........................................................................ 151.000.000

 2 Rabie Ethani 1443
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

ETAT ANNEXE « B »

Nos DES CREDITS OUVERTS

LIBELLES
CHAPITRES EN DA

MINISTERE DE L’INTERIEUR, DES COLLECTIVITES LOCALES

ET DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
SECTION I
ADMINISTRATION GENERALE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

3ème Partie
Personnel — Charges sociales
33-01 Administration centrale — Prestations à caractère familial................................ 6.000.000

Total de la 3ème partie............................................................................. 6.000.000

4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services

34-90 Administration centrale — Parc automobile....................................................... 5.000.000

Total de la 4ème partie.............................................................................. 5.000.000
Total du titre III......................................................................................... 6.000.000
Total de la sous-section I......................................................................... 6.000.000
Total de la section I.................................................................................. 11.000.000

SECTION III
DIRECTION GENERALE DE LA PROTECTION CIVILE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

3ème Partie
Personnel — Charges sociales

33-01 Protection civile — Prestations à caractère familial............................................ 140.000.000

Total de la 3ème partie............................................................................ 140.000.000

Total du titre III......................................................................................... 140.000.000

Total de la sous-section I.......................................................................... 140.000.000

Total de la section III................................................................................ 140.000.000

Total des crédits ouverts........................................................................ 151.000.000

2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 9
7 novembre 2021

Décret exécutif n° 21-428 du 28 Rabie El Aouel 1443 Art. 2. — Les dispositions du présent décret sont
correspondant au 4 novembre 2021 fixant les appliquées aux salles de spectacles cinématographiques
modalités de rétrocession des salles de spectacles cédées aux communes, en application de l'article 88 de la loi
cinématographiques relevant des communes, au n° 80-12 du 31 décembre 1980 portant loi de finances pour
domaine privé de l’Etat, d’attribution de leur 1981, non exploitées ou détournées de leur vocation initiale.
gestion au ministère de la culture et des arts et de
contribution financière de l’Etat au profit des Art. 3. — Les salles de spectacles cinématographiques
communes concernées par le transfert. prévues à l'article 2 ci-dessus, sont rétrocédées au domaine
———— privé de l'Etat après délibération de l'assemblée populaire
Le Premier ministre, communale concernée, conformément à la législation et à la
réglementation en vigueur.
Sur le rapport conjoint du ministre de l'intérieur, des
collectivités locales et de l'aménagement du territoire, du Art. 4. — L'assemblée populaire communale concernée
ministre des finances et de la ministre de la culture et des constitue, par délibération et sur proposition de son
arts, président, une commission ad hoc chargée d'identifier les
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 salles de spectacles cinématographiques proposées à la
(alinéa 2) ; rétrocession au domaine privé de l'Etat.
Vu la loi n° 80-12 du 31 décembre 1980 portant loi de Art. 5. — La commission ad hoc présente une liste des
finances pour 1981, notamment son article 88 ; salles de spectacles cinématographiques proposées à la
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée et rétrocession au domaine privé de l'Etat, accompagnée de ses
complétée, portant loi domaniale ; recommandations, au président de l'assemblée populaire
communale qui la présente à l'assemblée pour délibération.
Vu la loi n° 11-03 du 14 Rabie El Aouel 1432
correspondant au 17 février 2011 relative à la La délibération doit comporter la liste des salles de
cinématographie ; spectacles cinématographiques à rétrocéder.
Vu la loi n° 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au 22
juin 2011 relative à la commune ; Art. 6. — La délibération de l'assemblée populaire
communale portant sur la rétrocession des salles de
Vu la loi n° 12-07 du 28 Rabie El Aouel 1433
spectacles cinématographiques au domaine privé de l'Etat,
correspondant au 21 février 2012 relative à la wilaya ;
est exécutoire après approbation du wali, conformément à la
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 législation en vigueur.
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances
pour 2021, notamment ses articles 110 et 111 ; Art. 7. — Les services compétents de la commune
concernée sont tenus d'établir un état descriptif et un
Vu le décret n° 67-53 du 17 mars 1967 relatif à la
concession aux communes, de l'exploitation des fonds de inventaire détaillé des salles de spectacles cinématographiques
commerce de spectacles cinématographiques ; concernées et de leur consistance.

Vu le décret présidentiel n° 21- 275 du 19 Dhou El Kaâda Art. 8. — Il est institué au niveau du ministère chargé des
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du collectivités locales une commission nationale chargée du
Premier ministre ; suivi de l'opération de rétrocession des salles de spectacles
Vu le décret présidentiel n ° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda cinématographiques au domaine privé de l'Etat et l'attribution
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des de leur gestion au ministère de la culture et des arts.
membres du Gouvernement ;
La commission se compose de :
Vu le décret exécutif n° 91-455 du 23 novembre 1991
relatif à l'inventaire des biens du domaine national ; — trois (3) représentants du ministère de l'intérieur, des
collectivités locales et de l'aménagement du territoire, dont
Vu le décret exécutif n° 12-427 du 2 Safar 1434 le président de la commission ;
correspondant au 16 décembre 2012 fixant les conditions et
modalités d'administration et de gestion des biens du — deux (2) représentants du ministère des finances ;
domaine public et du domaine privé de l'Etat ; — deux (2) représentants du ministère de la culture et
Décrète : des arts.
Article 1er. — En application des dispositions des articles Les services du ministère chargé des collectivités locales
110 et 111 de la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 assurent le secrétariat de la commission.
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances
pour 2021, le présent décret a pour objet de fixer les Les membres de la commission sont désignés par arrêté
modalités de rétrocession des salles de spectacles du ministre chargé des collectivités locales, sur proposition
cinématographiques relevant des communes, au domaine des départements ministériels concernés.
privé de l’Etat, et l'attribution de leur gestion au ministère de
la culture et des arts ainsi que la contribution financière de La commission peut recourir à toute personne qui pourrait
l'Etat au profit des communes concernées par le transfert. l'aider dans ses travaux.
 2 Rabie Ethani 1443
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

Art. 9. — La commission nationale est chargée : Décret exécutif n° 21-429 du 28 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 4 novembre 2021 modifiant et
— de suivre le déroulement de l'opération de rétrocession complétant le décret exécutif n° 17-320 du 13 Safar
des salles de spectacles cinématographiques au domaine 1439 correspondant au 2 novembre 2017 fixant la
privé de l'Etat et l'attribution de leur gestion au ministère de bonification de congé octroyée aux fonctionnaires
exerçant dans certaines localités du territoire
la culture et des arts, et de proposer des solutions pour lever
national et à l'étranger dans certaines zones
les difficultés rencontrées ; géographiques.
————
— de recevoir une copie du procès-verbal de réception
définitive visée à l'article 12 du présent décret ; Le Premier ministre,
— d’élaborer le bilan final et le rapport d'évaluation de Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141
l'opération de rétrocession des salles de spectacles (alinéa 2) ;
cinématographiques au domaine privé de l'Etat et l'attribution Vu la loi n° 84-09 du 4 février 1984, modifiée et
de leur gestion au ministère de la culture et des arts. complétée, relative à l'organisation territoriale du pays ;
Vu l'ordonnance n° 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427
Art. 10. — Les communes concernées par le transfert des correspondant au 15 juillet 2006 portant statut général de la
salles de spectacles cinématographiques, objet de fonction publique, notamment son article 195 ;
rétrocession, au domaine privé de l'Etat, perçoivent une Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
contribution financière de l'Etat, versée au profit du budget 1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
de la commune. Premier ministre ;
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
Les modalités de détermination de la contribution 1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
financière sont fixées par arrêté conjoint du ministre chargé membres du Gouvernement ;
des collectivités locales et du ministre chargé des finances. Vu le décret exécutif n° 17-320 du 13 Safar 1439
correspondant au 2 novembre 2017 fixant la bonification de
Art. 11. — La gestion des salles de spectacles congé octroyée aux fonctionnaires exerçant dans certaines
cinématographiques concernées est confiée au ministère localités du territoire national et à l'étranger dans certaines
chargé de la culture, qui peut les exploiter directement par zones géographiques ;
les établissements en relevant ou les donner par concession Décrète :
aux opérateurs économiques publics et/ou privés,
conformément à la législation et à la réglementation en Article 1er. — Le présent décret a pour objet de modifier
vigueur. et de compléter certaines dispositions du décret exécutif
n° 17-320 du 13 Safar 1439 correspondant au 2 novembre
Art. 12. — La remise effective des salles de spectacles 2017 fixant la bonification de congé octroyée aux
fonctionnaires exerçant dans certaines localités du territoire
cinématographiques au domaine privé de l'Etat et l'attribution national et à l'étranger dans certaines zones géographiques.
de leur gestion au ministère de la culture et des arts est
constatée par un procès-verbal dressé, contradictoirement, Art. 2. — Les dispositions des articles 2 et 3 du décret
entre le représentant de la commune concernée, le exécutif n° 17-320 du 13 Safar 1439 correspondant au 2
représentant des services des domaines territorialement novembre 2017 susvisé, sont modifiées, complétées et
rédigées comme suit :
compétents et le représentant des services de la culture de
wilaya, qui comporte un inventaire quantitatif, qualitatif et « Art. 2. — Les fonctionnaires exerçant dans les wilayas
estimatif des salles de spectacles cinématographiques d'Adrar, Tamenghasset, Tindouf, Illizi, Béchar, Ouargla,
concernées et de leur consistance, établi conformément à la Ghardaïa, Laghouat, El Oued, Timimoun, Bordj Badji
législation et à la réglementation en vigueur. Mokhtar, Béni Abbès, In Salah, In Guezzam, Touggourt,
Djanet, El Meghaier et El Meniaâ, bénéficient d'une
bonification de congé de vingt (20) jours calendaires, en plus
Une copie du procès-verbal de remise effective est
du congé annuel légal de détente ».
adressée au wali territorialement compétent et à la
commission nationale citée à l'article 8 ci-dessus. « Art. 3. — Les fonctionnaires exerçant dans les wilayas
de Naâma, El Bayadh, Djelfa, Biskra et Ouled Djellal,
Art. 13. — Le présent décret sera publié au Journal bénéficient d'une bonification de congé de dix (10) jours
officiel de la République algérienne démocratique et calendaires, en plus du congé annuel légal de détente ».
populaire.
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire.
Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
4 novembre 2021. Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
4 novembre 2021.
Aïmene BENABDERRAHMANE. Aïmene BENABDERRAHMANE.
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 11
7 novembre 2021

Décret exécutif n° 21-430 du 28 Rabie El Aouel 1443 « Art. 7. — L'installation d'équipement permettant
correspondant au 4 novembre 2021 modifiant le l'utilisation du GPL-carburant sur les véhicules automobiles
décret n° 83-496 du 13 août 1983 relatif aux ne peut être réalisée que par des installateurs agréés par le
conditions d'utilisation et de distribution du gaz de ministre chargé des mines. Cette installation est sanctionnée
pétrole liquéfié (GPL) comme carburant sur les par un certificat d'installation délivré par l'installateur agréé.
véhicules automobiles. Le modèle du certificat d'installation est fixé par arrêté
———— conjoint du ministre chargé des mines et du ministre chargé
des transports.
Le Premier ministre,
La demande d'agrément est déposée par le demandeur,
Sur le rapport du ministre de l'énergie et des mines, personne physique ou morale, auprès du ministère chargé
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 des mines, accompagnée des copies des pièces suivantes :
(alinéa 2) ; — un registre du commerce ou tout autre document
justifiant l'exercice de l'activité mécanique automobile,
Vu la loi n° 01-14 du 29 Joumada El Oula 1422
électricité automobile ou mécatronique automobile ;
correspondant au 19 août 2001, modifiée et complétée,
relative à l'organisation, la sécurité et la police de la — une attestation de qualification délivrée par un
circulation routière ; organisme dûment agréé par le ministre chargé des mines ;
Vu la loi n° 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 — un certificat de scolarité d'un niveau minimal de 4ème
correspondant au 19 juillet 2003, modifiée, relative à la année moyenne ou équivalent de l'agent habilité à effectuer
protection de l'environnement dans le cadre du l'installation d'équipement permettant l'utilisation du
développement durable ; GPL-carburant ;
Vu la loi n° 04-20 du 13 Dhou El Kaâda 1425 — un document attestant l'existence d'un local pour
correspondant au 25 décembre 2004 relative à la prévention exercer l'activité, d'une superficie d'au moins, 60 m2 ;
des risques majeurs et à la gestion des catastrophes dans le — une liste de matériel nécessaire à l'exercice de
cadre du développement durable ; l'activité.
Vu la loi n° 19-02 du 14 Dhou El Kaâda 1440
correspondant au 17 juillet 2019 relative aux règles générales Les modalités d'agrément sont fixées par un arrêté conjoint
du ministre chargé des mines, du ministre chargé des
de prévention des risques d'incendie et de panique ;
hydrocarbures et du ministre chargé de la protection
Vu le décret n° 83-496 du 13 août 1983 relatif aux civile ».
conditions d'utilisation et de distribution du gaz de pétrole
liquéfié (GPL) comme carburant sur les véhicules « Art. 8. — Tout équipement permettant l'utilisation du
automobiles ; GPL-carburant sur les véhicules automobiles doit, avant sa
mise en service, être approuvé par le service compétent du
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda ministère chargé des mines. Les modalités d'approbation sont
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du précisées par un arrêté du ministre chargé des mines.
Premier ministre ;
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda La mise en exploitation d'équipements permettant
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des l'utilisation du GPL-carburant sur les véhicules automobiles
membres du Gouvernement ; n'a lieu qu'après l'obtention d'une autorisation d'utilisation
du GPL-carburant délivrée par le service compétent du
Vu le décret exécutif n° 21-239 du 19 Chaoual 1442 ministère chargé des mines sur la base du certificat
correspondant au 31 mai 2021 fixant les attributions du d'installation et après contrôle et supervision des épreuves
ministre de l'énergie et des mines ; réglementaires, conformément à la réglementation en
vigueur et, à défaut, aux normes requises. Le modèle de
Décrète : l'autorisation d'utilisation du GPL-carburant est fixé par
arrêté conjoint du ministre chargé des mines et du ministre
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de modifier chargé des transports.
certaines dispositions du décret n° 83-496 du 13 août 1983
relatif aux conditions d'utilisation et de distribution du gaz Le ministre chargé des mines peut déléguer les organismes
de pétrole liquéfié (GPL) comme carburant sur les véhicules compétents et agréés pour effectuer le contrôle et la
automobiles. supervision des épreuves réglementaires sur ces équipements
et pour s'assurer de leur conformité. Ces organismes
Art. 2. — Les dispositions des articles 4, 7 et 8 du décret adressent les procès-verbaux de contrôle et supervision au
n° 83-496 du 13 août 1983 susvisé, sont modifiées et service compétent du ministère chargé des mines ».
rédigées comme suit :
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire.
« Art. 4. — Le GPL-carburant peut être utilisé sur les
véhicules automobiles, séparément ou mélangé avec un ou Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
plusieurs carburants, y compris ceux à motorisation 4 novembre 2021.
hybride ». Aïmene BENABDERRAHMANE.
 2 Rabie Ethani 1443
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

Décret exécutif n° 21-431 du 28 Rabie El Aouel 1443 Décret exécutif n° 21-432 du 28 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 4 novembre 2021 modifiant le correspondant au 4 novembre 2021 définissant les
décret exécutif n° 13-218 du 9 Chaâbane 1434 conditions et modalités d’attribution des terres
correspondant au 18 juin 2013 fixant les conditions relevant du domaine privé de l'Etat, à mettre en
d'octroi des primes au titre des coûts de valeur dans le cadre de la concession.
diversification de la production d'électricité. ————
———— Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l’agriculture et du
Le Premier ministre, développement rural,
Sur le rapport du ministre de la transition énergétique et Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141
des énergies renouvelables, (alinéa 2) ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 Vu l'ordonnance n° 75-58 du 26 septembre 1975, modifiée
(alinéa 2) ; et complétée, portant code civil ;
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda Vu l'ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975, modifiée
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du et complétée, portant code de commerce ;
Premier ministre ; Vu l'ordonnance n° 75-74 du 12 novembre 1975, modifiée
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda et complétée, portant établissement du cadastre général et
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des institution du livre foncier ;
membres du Gouvernement ; Vu l'ordonnance n° 76-105 du 9 décembre 1976, modifiée
et complétée, portant code de l’enregistrement ;
Vu le décret exécutif n° 13-218 du 9 Chaâbane 1434
correspondant au 18 juin 2013, modifié et complété, fixant Vu la loi n° 90-25 du 18 novembre 1990, modifiée et
les conditions d'octroi des primes au titre des coûts de complétée, portant orientation foncière ;
diversification de la production d'électricité ; Vu la loi n° 90-29 du 1er décembre 1990, modifiée et
Vu le décret exécutif n° 17-98 du 29 Joumada El Oula complétée, relative à l'aménagement et à l'urbanisme ;
1438 correspondant au 26 février 2017, modifié et complété, Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée et
définissant la procédure d'appel d'offres pour la production complétée, portant loi domaniale ;
des énergies renouvelables ou de cogénération et leur Vu la loi n° 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426
intégration dans le système national d'approvisionnement en correspondant au 4 août 2005, modifiée et complétée,
énergie électrique ; relative à l’eau ;
Vu le décret exécutif n° 20-322 du 6 Rabie Ethani 1442 Vu la loi n° 08-16 du Aouel Chaâbane 1429 correspondant
correspondant au 22 novembre 2020 fixant les attributions au 3 août 2008 portant orientation agricole, notamment son
du ministre de la transition énergétique et des énergies article 18 ;
renouvelables ;
Vu l’ordonnance n° 10-01 du 16 Ramadhan 1431
Vu le décret exécutif n° 21-239 du 19 Chaoual 1442 correspondant au 26 août 2010 portant loi de finances
correspondant au 31 mai 2021 fixant les attributions du complémentaire pour 2010, notamment ses articles 40 et 41 ;
ministre de l'énergie et des mines ; Vu la loi n° 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au 22
juin 2011 relative à la commune ;
Décrète :
Vu la loi n° 12-07 du 28 Rabie El Aouel 1433
correspondant au 21 février 2012 relative à la wilaya ;
Article 1er. — L'expression « ministre chargé de
l'énergie » est remplacée, dans toutes les dispositions du Vu la loi n° 16-09 du 29 Chaoual 1437 correspondant
décret exécutif n° 13-218 du 9 Chaâbane 1434 correspondant au 3 août 2016, modifiée, relative à la promotion de
au 18 juin 2013, modifié et complété, fixant les conditions l’investissement ;
d'octroi des primes au titre des coûts de diversification de la Vu le décret n° 76-62 du 25 mars 1976, modifié et
production d'électricité, par l'expression « ministre chargé complété, relatif à l’établissement du cadastre général ;
de la transition énergétique et des énergies renouvelables ». Vu le décret n° 76-63 du 25 mars 1976, modifié et
complété, relatif à l’institution du livre foncier ;
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire. Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au Premier ministre ;
4 novembre 2021. Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
Aïmene BENABDERRAHMANE. membres du Gouvernement ;
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 13
7 novembre 2021

Vu le décret exécutif n° 91-455 du 23 novembre 1991 CHAPITRE 2

relatif à l’inventaire des biens du domaine national ;
DES CONDITIONS D’ATTRIBUTION DES TERRES
Vu le décret exécutif n° 96-87 du 6 Chaoual 1416 A METTRE EN VALEUR DANS LE CADRE
correspondant au 24 février 1996, modifié et complété, DE LA CONCESSION
portant création de l’office national des terres agricoles ;
Vu le décret exécutif n° 96-459 du 7 Chaâbane 1417 Art. 5. — L’attribution des terres à mettre en valeur
correspondant au 18 décembre 1996, modifié et complété, s’effectue par :
fixant les règles applicables aux coopératives agricoles ; — l’office national des terres agricoles pour les périmètres
Vu le décret exécutif n° 97-483 du 15 Chaâbane 1418 n’entrant pas dans le champ d’intervention de l’office de
correspondant au 15 décembre 1997, modifié et complété, développement de l’agriculture industrielle en terres
fixant les modalités, charges et conditions de la concession sahariennes ;
de parcelles de terre du domaine privé de l'Etat dans les — l’office de développement de l’agriculture industrielle
périmètres de mise en valeur ; en terres sahariennes, conformément aux dispositions
Vu le décret exécutif n° 12-427 du 2 Safar 1434 du décret exécutif n° 20-265 du 4 Safar 1442 correspondant
correspondant au 16 décembre 2012 fixant les conditions et au 22 septembre 2020 susvisé.
modalités d’administration et de gestion des biens du
domaine public et du domaine privé de l’Etat ; Art. 6. — Les périmètres de mise en valeur sont identifiés
par l’office national des terres agricoles, en concertation avec
Vu le décret exécutif n° 20-265 du 4 Safar 1442
les services techniques concernés de wilaya, sur la base de
correspondant au 22 septembre 2020 portant création de
la disponibilité des terres.
l’office de développement de l’agriculture industrielle en
terres sahariennes ;
Art. 7. — Les périmètres de mise en valeur identifiés sont
créés par arrêté du wali sur proposition de l’office national
Décrète :
des terres agricoles.
CHAPITRE 1er
DISPOSITIONS GENERALES L’attribution, au niveau de ces périmètres, s’effectue
conformément aux résultats des études réalisées.
Article 1er. — En application des dispositions de
l’article 18, notamment son tiret 1er de la loi n° 08-16 du Art. 8. — Les périmètres de mise en valeur relevant du
Aouel Chaâbane 1429 correspondant au 3 août 2008 champ d’intervention de l’office de développement de
susvisée, le présent décret a pour objet de définir les l’agriculture industrielle en terres sahariennes, sont délimités
conditions et modalités d’attribution des terres relevant du et attribués, conformément aux dispositions du décret
domaine privé de l'Etat, à mettre en valeur dans le cadre de exécutif n° 20-265 du 4 Safar 1442 correspondant au 22
la concession. septembre 2020 susvisé.

Art. 2. — Il est entendu par mise en valeur, toute action Art. 9. — L’attribution des terres à mettre en valeur est
tendant à mettre en production et à valoriser le potentiel du effectuée par voie de concession, assortie d’un cahier des
patrimoine foncier à vocation agricole, afin de permettre une charges signé par le bénéficiaire et visé, selon le cas, par
production, annuelle ou pluriannuelle, destinée à la l’office national des terres agricoles dont le modèle-type est
consommation humaine, animale ou industrielle, directement annexé au présent décret ou par l’office de développement
ou après transformation. de l’agriculture industrielle en terres sahariennes, selon le
Ces actions peuvent porter, notamment sur des travaux de modèle joint au décret exécutif n° 20-265 du 4 Safar 1442
mobilisation de l’eau et de l’énergie, d’aménagement, correspondant au 22 septembre 2020 susvisé.
d’équipement, d’irrigation, de drainage, de plantation et de
conservation des sols. Art. 10. — La concession des terres du domaine privé de
l’Etat à mettre en valeur est consentie pour une durée
Art. 3. — La mise en valeur des terres à vocation agricole maximale de quarante (40) ans, renouvelable à la demande
relevant du domaine privé de l’Etat peut être initiée et du concessionnaire.
réalisée par l’Etat dans le cadre de programmes de
développement agricole. Art. 11. — Le concessionnaire est tenu d’engager les
travaux de mise en valeur dans un délai n’excédant pas six
Art. 4. — La mise en valeur des terres à vocation agricole (6) mois, à compter de la date de son installation sur la
relevant du domaine privé de l’Etat peut, également, être parcelle et les réaliser conformément au programme de mise
initiée et réalisée par des personnes physiques de nationalité en valeur prévu par le cahier des charges.
algérienne ou morales de droit algérien, le cas échéant, avec
le concours de l’Etat, selon les clauses du cahier des charges Art. 12. — La concession est consentie contre paiement
y afférent. d’une redevance annuelle fixée par la loi de finances.
 2 Rabie Ethani 1443
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

CHAPITRE 3 — de se prononcer sur les demandes de modification des

business plan, la prolongation de délais de réalisation, la
DES MODALITES D’ATTRIBUTION DES TERRES révision de la superficie et la renonciation concernant les
A METTRE EN VALEUR DANS LE CADRE terres attribuées ;
DE LA CONCESSION
— de valider les rapports de contrôle et de suivi et de
Art. 13. — Dans le cadre de l’investissement agricole par statuer sur l’annulation de la décision d’attribution ou la
la mise en valeur, des avis d’appels à candidature doivent résiliation de l’acte de concession ;
être lancés, par voie électronique, selon le cas, par l’office — d’examiner et de statuer sur les recours introduits par
national des terres agricoles, ou par l’office de le concessionnaire.
développement de l’agriculture industrielle en terres
sahariennes, créé par le décret exécutif n° 20-265 du 4 Safar Art. 17. — Le comité présidé par le directeur général de
1442 correspondant au 22 septembre 2020 susvisé. l’office national des terres agricoles, est composé des
services techniques concernés de wilaya.
Art. 14. — La demande de concession est accompagnée
d’un dossier comprenant, notamment le business plan du Le secrétariat du comité est assuré par les services de la
projet d’investissement, les justificatifs de la capacité direction de wilaya de l’office national des terres agricoles.
financière du porteur du projet et des statuts régissant les Le comité peut faire appel aux experts, en raison de leurs
personnes morales. compétences, susceptibles de l'éclairer dans ses travaux.
La demande est transmise par voie électronique par le Le comité élabore et adopte son règlement intérieur.
porteur de projet après publication de l’avis d’appel à
candidature, selon le cas, à l’office national des terres La composition du comité technique pour la promotion de
agricoles ou à l’office de développement de l’agriculture l’investissement agricole est fixée par arrêté du ministre
industrielle en terres sahariennes, contre accusé de réception. chargé de l’agriculture.
La liste nominative des membres du comité technique pour
Art. 15. — Les dossiers de concession sont examinés la promotion de l’investissement agricole de wilaya est fixée
par : par décision du directeur général de l’office national des
— le comité technique pour la promotion de terres agricoles.
l’investissement agricole, institué auprès des structures de
wilaya de l’office national des terres agricoles pour les Art. 18. — Le comité se réunit autant de fois que
périmètres n’entrant pas dans le champ d’intervention de nécessaire.
l’office de développement de l’agriculture industrielle en Les décisions du comité sont consignées dans des
terres sahariennes ; procès-verbaux signés par ses membres et inscrits sur un
— le comité d’expertise et d’évaluation technique institué registre coté et paraphé par le directeur général de l’office
national des terres agricoles.
auprès de l’office de développement de l’agriculture
industrielle en terres sahariennes prévu par l’article 34 du
Art. 19. — L’office transmet trimestriellement au ministre
décret exécutif n° 20-265 du 4 Safar 1442 correspondant au
chargé de l’agriculture et au wali territorialement compétent,
22 septembre 2020 susvisé.
un bilan relatif :
Art. 16. — Le comité technique pour la promotion de — aux attributions des terres à mettre en valeur ;
l’investissement agricole, cité à l’article 15 ci-dessus, est — à l’état de mise en œuvre des projets d’investissement
l’instrument de concertation, de mise en œuvre et agricole.
d’accompagnement des porteurs de projets dans le cadre de
la promotion de l’investissement agricole au niveau local. Art. 20. — Les modalités et procédures d’identification,
de création et d’attribution des périmètres à mettre en valeur,
A ce titre, il est chargé : ainsi que l’annulation de l’attribution de la concession et la
résiliation de l’acte de concession sont fixées par arrêté
— d’orienter les projets sur la base de la politique du conjoint des ministres chargés de l’agriculture, de l’intérieur
secteur de l’agriculture ; et des finances.
— d’assurer une orientation optimale de la vocation
des périmètres de mise en valeur sur les plans de la viabilité Art. 21. — L’attribution de la concession prend la forme
économique et de la préservation des ressources d’un acte établi par les services des domaines
naturelles, notamment les terres de parcours steppiques et territorialement compétents et délivré au bénéficiaire, selon
sahariennes ; le cas, par l’office national des terres agricoles ou par l’office
de développement de l’agriculture industrielle en terres
— de valider les études techniques des périmètres, objet sahariennes, après accomplissement des formalités
d’attribution, en concertation avec les services techniques d’enregistrement et de publicité foncière, conformément à la
concernés de wilaya ; législation et à la réglementation en vigueur.
— de fixer d’autres critères de sélection en rapport avec
les spécificités de la wilaya ; Art. 22. — Des mises en demeure sont transmises au
concessionnaire, par tout moyen, en cas de manquements à
— d’étudier et de statuer sur les projets d’investissement ses obligations, par l’office national des terres agricoles ou
dans le cadre de la mise en valeur, sur la base des business l’office de développement de l’agriculture industrielle en
plan ; terres sahariennes, conformément aux cahiers des charges.
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 15
7 novembre 2021

Art. 23. — L’office national des terres agricoles ou l’office Art. 29. — Les dispositions du présent décret sont définies,
de développement de l’agriculture industrielle en terres en tant que de besoin, par arrêté du ministre chargé de
sahariennes introduit, selon le cas, une demande de l’agriculture ou par arrêté conjoint avec les ministres
résiliation de l’acte de concession auprès des services des concernés.
domaines de wilaya, en cas de manquement par le
concessionnaire aux clauses du cahier des charges et au Art. 30. — Toutes dispositions contraires au présent décret
business plan de son projet d’investissement, dûment sont abrogées, notamment les dispositions du décret exécutif
constaté, après deux (2) mises en demeure restées n° 97-483 du 15 Chaâbane 1418 correspondant au 15
infructueuses. décembre 1997, modifié et complété, fixant les modalités,
charges et conditions de la concession de parcelles de terre
Art. 24. — Le concessionnaire peut introduire un recours du domaine privé de l’Etat dans les périmètres de mise en
dans un délai de quinze (15) jours, à compter de la date de valeur.
notification de la décision d’annulation de l’attribution ou de
la résiliation de l’acte de concession par l’office concerné. Art. 31. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire.
Art. 25. — L’acte de concession prend fin, à : Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
— l’expiration de la durée de la concession lorsque 4 novembre 2021.
Aïmene BENABDERRAHMANE.
celle-ci n’est pas renouvelée ;
———————
— la demande du concessionnaire ;
ANNEXE
— la suite de la résiliation de l’acte de concession pour
manquement aux obligations du cahier des charges et du Cahier des charges fixant les droits et obligations des
business plan du projet d’investissement ; concessionnaires-investisseurs dans le cadre de la
— en cas de décès du concessionnaire ou de dissolution mise en valeur des terres relevant du domaine privé
de la personne morale, sous réserve des dispositions de de l’Etat par la concession
l’article 26 ci-dessous. Article 1er
Objet
CHAPITRE 4
DISPOSITIONS PARTICULIERES, Le présent cahier des charges a pour objet de fixer les
TRANSITOIRES ET FINALES droits et obligations des concessionnaires-investisseurs
porteurs de projets de mise en valeur des terres relevant du
Art. 26. — En cas de décès du bénéficiaire de la domaine privé de l’Etat par la concession, dans le cadre de
concession, ses ayants droit peuvent continuer l’exploitation la promotion de l’investissement agricole au niveau local.
de la concession. Ils doivent, à cet effet, dans un délai de six
(6) mois, à compter de la date du décès, déposer auprès de Nom, prénom(s) du concessionnaire (personne physique)
l’office national des terres agricoles ou de l’office de ……………………………………………..............…….…
développement de l’agriculture industrielle en terres
sahariennes, pour l’accomplissement des formalités, une Adresse :…………………………………………………
demande de concession accompagnée du dossier
réglementaire. E-mail : ……………………………… Tél : ……………

Sous réserve des droits relatifs à la personne morale prévus Fax :……………………......................................……….
par la législation et la réglementation en vigueur, lorsque
cette dernière cesse d’exister pour quelque raison que ce soit, Raison sociale (personne morale) : ………………………
les biens objet de la concession font retour à l’Etat. ……………………………………..................…………….

Art. 27. — Les modalités et les délais de conformité Représentée par (nom, prénom(s), qualité) : ……………
………………………………………………..................….
des terres mises en valeur, n’ayant pas fait l’objet de
procédures d’identification, de délimitation et d’attribution
Article 2
réglementaire sont fixées par arrêté conjoint des ministres
chargés de l’agriculture, de l’intérieur, des finances et des Consistance du patrimoine objet de la concession
ressources en eau.
Le patrimoine objet de la concession est situé dans le
Art. 28. — Les bénéficiaires de terres dans le cadre des périmètre ………………………. commune(s) de …………
différents dispositifs de mise en valeur, dont la procédure …………, wilaya …………….....….... comprend une
d’attribution n’a pas été finalisée sont tenus de se conformer parcelle de terre d’une superficie de : ……………ha ……
aux dispositions du présent décret dans un délai de douze ….… a ……....… ca…….....…. (conformément au plan de
(12) mois, à compter de la date de publication du présent délimitation et de bornage ou à l’extrait du plan cadastral, le
décret au Journal officiel. cas échéant, joint au présent cahier des charges).
 2 Rabie Ethani 1443
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

Article 3 Le concessionnaire a le droit :

Projet de mise en valeur et d’exploitation — d’exploiter la parcelle mise à sa disposition dans le
cadre de la politique du secteur de l’agriculture ;
Les actions de mise en valeur des terres suscitées, et les — d’entreprendre tout aménagement et construction
conditions de réalisation et d’exploitation du projet de mise nécessaires à une meilleure exploitation de la parcelle
en valeur des terres relevant du domaine privé de l’Etat par attribuée, sous réserve de satisfaire aux procédures
la concession, dans le cadre de la promotion de législatives et réglementaires prévues en la matière.
l’investissement agricole au niveau local, prennent forme sur
la base du Business plan, annexé au présent cahier des Le concessionnaire peut solliciter le comité technique pour
charges. la promotion de l’investissement agricole, la révision de la
superficie de la concession :
Filières : ………………………………………………… — dans le cas où, pour des raisons qui ne lui incombent
pas et dûment constatées, il est dans l’incapacité de mettre
Système de production : ………………………………… en valeur l’ensemble de la superficie, la concession se
limitera à la seule superficie concernée par les travaux de
Cultures – superficie : …………………………………… mise en valeur ;
— dans le cas où une partie du terrain qui lui a été concédé
Elevage – effectifs : ……………………………………… a fait l’objet de déclassement dans le cadre d’utilité
publique ;
Assolement : ……………………………………………
— dans le cas d’une extension après avoir réalisé son
programme d’investissement, sous réserve de disponibilité
Actions structurantes (voies d’accès, eau, énergie) : …… foncière.
……………………………….……….....................……….
Article 6
Autres : ……………………………………..........………
Obligations du concessionnaire
Article 4 Dans le cadre du programme adopté d’un commun accord,
Durée de la concession, sa prise d’effet et dans le respect des conditions d’exploitation contenues
et son renouvellement dans le Business plan, le concessionnaire s’engage à :
— mettre en valeur la terre objet de la concession,
La concession est accordée pour une durée de …………. conformément aux conditions stipulées dans son projet, et
réaliser les investissements y afférents ;
La mise en valeur des terres relevant du domaine privé de
— respecter les obligations techniques fixées par les
l’Etat, dans le cadre de la concession, n’emporte pas transfert services du ministère de l’agriculture et du ministère des
de propriété au profit du concessionnaire. ressources en eau.

La concession prend effet à la date de publication à la Il fournit, dans ce cadre, un programme de mise en valeur
conservation foncière de l’acte de concession. sur une période de ………………….………., validé par le
comité technique pour la promotion de l’investissement
Le renouvellement de la concession ne peut être effectif agricole.
par tacite reconduction. Le concessionnaire-investisseur peut
obtenir le renouvellement en présentant un (1) an, au moins, Il s’engage, en outre, à :
avant l’expiration de sa durée, une demande écrite à l’office — entretenir la parcelle concédée, la faire fructifier et
national des terres agricoles de la wilaya de …………….… préserver sa vocation agricole ;
— se conformer aux prescriptions techniques de l’agence
En l’absence de demande de renouvellement par le nationale des ressources hydriques concernant, notamment
concessionnaire, à l’expiration de la durée de la concession, le débit d’eau maximum à exploiter, la profondeur des
l’ensemble des biens concédés détenus par le forages et les équipements y afférents, le nombre et la
concessionnaire-investisseur font retour au domaine privé de position des forages et la distance d’interférence minimale à
l’Etat. respecter ;
Article 5 — utiliser rationnellement la ressource hydrique mise à
disposition par l’installation d’équipements d’irrigation de
Droits du concessionnaire qualité et économes d’eau ;
— procéder régulièrement à des analyses de sol et eau pour
Le concessionnaire est libre des investissements à réaliser,
une utilisation rationnelle et raisonnée des engrais ;
dans le respect du Business plan présenté et validé par le
comité technique pour la promotion de l’investissement — gérer de façon raisonnée l’utilisation des engrais et des
agricole. produits phytosanitaires (pesticides et autres) ;
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 17
7 novembre 2021

— gérer, par des techniques culturales appropriées, les Dans ce cadre, l’information peut être requise soit par
dynamiques d’évolution physico-chimique (salinité et courrier ou dans le cadre d’un déplacement sur les lieux.
hydromorphie) des sols exploités afin d’éviter le
déplacement (nomadisme) des parcelles mises en culture ; Article 8
— prendre en charge l’acquisition et l’installation des Manquements aux obligations du concessionnaire
équipements de contrôle des exhaures ;
Tout manquement du concessionnaire à ses obligations,
— mettre en place le réseau de drainage au niveau dûment relevé dans un procès-verbal de constat établi par les
des parcelles de la concession présentant des risques de agents de contrôle, mentionnant tout retard ou anomalie
salinité ; constaté(e) ainsi que tout manquement à ses obligations,
— respecter l’assolement et la rotation des cultures ; entraîne sa mise en demeure, pour se conformer aux clauses
du présent cahier des charges.
— favoriser le recours aux énergies renouvelables ou
autres sources alternatives ;
La mise en demeure prend la forme d’un document établi
— favoriser l’utilisation des équipements économes en et transmis par l’office national des terres agricoles de la
énergie ; wilaya de ………..….. par tout moyen, quel qu’il soit
— respecter les conditions d’exploitation définies dans le (courrier, e-mail, fax), à l’adresse du concessionnaire,
Business plan, validé par le comité technique pour la mentionné sur le présent cahier des charges.
promotion de l’investissement agricole de wilaya ;
La mise en demeure est réputée réceptionnée par le
— ne pas louer ou sous-louer tout ou partie des terres, concessionnaire, sans autres formes de remise en cause,
objet de la concession ; après trois (3) jours de la date de son envoi, et ce, même en
— soumettre à l’office national des terres agricoles de la cas de retour pour adresse erronée.
wilaya de …………………..…., pour approbation préalable,
tout accord ou partenariat qu’il voudrait conclure ou rompre, A l’échéance du délai fixé et calculé à partir de la date
en respect des dispositions législatives et réglementaires ; d’envoi de la mise en demeure sus-évoquée et en cas de
carence du concessionnaire, une deuxième mise en demeure
— informer l’office national des terres agricoles de la lui est adressée quinze (15) jours après, dans les mêmes
wilaya de ……………..…., de toute modification apportée formes et sous les mêmes conditions. Si après le délai fixé
au statut de la personne morale ; par la deuxième mise en demeure, à compter de l’échéance
— ne pas céder, partiellement ou totalement, les droits nés des trois (3) jours de sa réception, la carence persiste,
du présent cahier des charges ou de se faire substituer par un l’administration des domaines, sur saisine de l’office national
tiers en dehors des cas de partenariat ; des terres agricoles de la wilaya de ………………………,
procède par voie administrative à la résiliation de l’acte de
— ne pas hypothéquer les biens immeubles mis à sa concession.
disposition ;
— informer, à tout moment, l’office national des terres Dans tous les cas, l’Etat se réserve le droit de demander
agricoles de la wilaya de ………….……. de tout évènement réparation des préjudices éventuels résultant des
susceptible d’altérer le patrimoine de l’exploitation ; manquements sus-évoqués, sans préjudice des autres
sanctions prévues par la législation et la réglementation en
— prendre toutes les dispositions nécessaires pour donner, vigueur.
en tout temps et tout lieu, libre accès à l’exploitation pour
les agents dûment habilités (agriculture et ressources en eau) Il est entendu par manquement aux obligations,
afin d’effectuer des contrôles périodiques. notamment :

Par ailleurs, l’exploitant - concessionnaire est réputé — le non-lancement des travaux de mise en valeur après
connaître la consistance du patrimoine qui lui est concédé, une période de six (6) mois, à compter de la date
il ne peut, ainsi, exercer aucun recours contre l’Etat pour d’installation du bénéficiaire sur sa parcelle ;
quelque cause que ce soit. — le non-respect des prescriptions techniques ou malfaçon
lors de la réalisation de forages ;
Article 7
Contrôle — la non-exploitation des terres concédées et mises en
valeur, durant une campagne agricole sans motif valable ;
Sans préjudice des autres contrôles exercés dans le cadre
de la législation et de la réglementation en vigueur, l’office — le détournement de la vocation de la parcelle
national des terres agricoles de la wilaya de …………….… concédée ;
peut exercer à tout moment un contrôle sur les conditions de — la location ou sous-location de tout ou partie des
mise en valeur et d’exploitation des terres et s’assurer que parcelles, objet de la concession ;
les activités sont conformes au Business plan et aux clauses
du présent cahier des charges. — la conclusion ou la résiliation de tout accord ou
partenariat sans approbation préalable de l’office national
Lors des opérations de contrôle, le concessionnaire est tenu des terres agricoles de la wilaya de ……..............…….…. ;
de prêter son concours aux agents de contrôle, en leur — toute transaction ayant pour objet le droit de concession
facilitant l’accès à l’exploitation et en leur fournissant toutes
et ayant pour effet de modifier la consistance des biens
les informations et/ou les documents requis.
concédés ;
 2 Rabie Ethani 1443
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

— le non-paiement des redevances domaniales durant Décret exécutif n° 21-433 du 28 Rabie El Aouel 1443
deux (2) années consécutives ; correspondant au 4 novembre 2021 modifiant et
complétant le décret exécutif n° 13-261 du 28
— le non-respect des dispositions législatives et
Chaâbane 1434 correspondant au 7 juillet 2013
réglementaires, des clauses du présent cahier des charges et
portant déclaration d’utilité publique l’opération
des documents qui lui sont annexés.
relative à la réalisation du dédoublement du chemin
de wilaya n° 122 reliant Heraoua à Ouled Moussa.
Article 9
————
Cession du droit de concession
Le Premier ministre,
En cas de décès du bénéficiaire de la concession, ses Sur le rapport du ministre des travaux publics,
ayants droit peuvent continuer l’exploitation de la
concession. Ils doivent, à cet effet, dans un délai de six (6) Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141
mois, à compter de la date du décès, déposer auprès de (alinéa 2) ;
l’office national des terres agricoles de la wilaya de ……… Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
……………., pour l’accomplissement des formalités, une 1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
demande de concession accompagnée du dossier Premier ministre ;
réglementaire.
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
Sous réserve des droits relatifs à la personne morale prévus 1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
par la législation et la réglementation en vigueur, lorsque membres du Gouvernement ;
cette dernière cesse d’exister pour quelque raison que ce soit, Vu le décret exécutif n° 13-261 du 28 Chaâbane 1434
les biens objet de la concession font retour à l’Etat. correspondant au 7 juillet 2013 portant déclaration
d’utilité publique l’opération relative à la réalisation du
Article 10 dédoublement du chemin de wilaya n° 122 reliant Heraoua
Fin de la concession à Ouled Moussa ;

La fin de la concession peut intervenir, à : Décrète :

— l’expiration de la durée de la concession lorsque
celle-ci n’est pas renouvelée ; Article 1er. — Le présent décret a pour objet de modifier
et de compléter certaines dispositions du décret exécutif
— la demande du concessionnaire ; n° 13-261 du 28 Chaâbane 1434 correspondant au 7 juillet
— la suite d’une résiliation de l’acte de concession pour 2013 portant déclaration d’utilité publique l’opération
manquement aux obligations du cahier des charges et du relative à la réalisation du dédoublement du chemin de
business plan du projet d’investissement ; wilaya n° 122 reliant Heraoua à Ouled Moussa.
— en cas de décès du concessionnaire ou de dissolution Art. 2. — Les dispositions des articles 3 et 4 du décret
de la personne morale sous réserve des dispositions de exécutif n° 13-261 du 28 Chaâbane 1434 correspondant au
l’article 9 ci dessus. 7 juillet 2013 susvisé, sont modifiées, complétées et rédigées
Article 11 comme suit :
Effets de la résiliation « Art. 3. — Les terrains évoqués à l’article 2 ci-dessus, qui
représentent une superficie globale de onze (11) hectares et
La résiliation de l’acte de concession emporte dévolution soixante-huit (68) ares, conformément au plan annexé à
à l’Etat de l’ensemble des biens immobiliers, y compris les l’original du présent décret, sont situés dans les territoires
locaux à usage d’habitation. des wilayas suivantes :
Par ailleurs, la fin de la concession demeure sans effet sur — Alger : communes de Réghaïa et Rouiba ;
les dettes et le passif nés antérieurement, qui restent à la — Boumerdès : commune de Ouled Hedadj ».
charge du concessionnaire.
« Art. 4. — La consistance des travaux à engager, au titre
Article 12 de la réalisation du dédoublement du chemin de wilaya
n° 122, est la suivante :
Litiges et contentieux
— ........................... (sans changement) .......................... ;
Tout litige qui surviendrait dans le cadre de la mise en — ........................... (sans changement) .......................... ;
œuvre du projet d’investissement, objet du présent cahier des — nombre d’ouvrages d’art : trois (3).
charges, devrait être réglé à l’amiable. Dans le cas contraire,
il sera soumis aux juridictions territorialement compétentes. Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
Fait à ……………., le……… de la République algérienne démocratique et populaire.

Lu et approuvé Visa de l’office national Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
par le des terres agricoles 4 novembre 2021.
bénéficiaire de la wilaya de ..… Aïmene BENABDERRAHMANE.
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 19
7 novembre 2021

Décret exécutif n° 21-434 du 28 Rabie El Aouel 1443 Art. 3. — Les terrains servant d’emprise à l’opération de
correspondant au 4 novembre 2021 portant réalisation des travaux de protection et dédoublement du
déclaration d’utilité publique l’opération relative à chemin de wilaya n° 111 -Draria, sus-indiqués, représentent
la réalisation des travaux de protection et une superficie totale de trois (3) hectares et cinquante-et-un
(51) ares, situés dans le territoire de la wilaya d’Alger,
dédoublement du chemin de wilaya n° 111-Draria.
communes de Baba Hassen et Draria et sont délimités,
———— conformément au plan annexé à l’original du présent décret.
Le Premier ministre,
Art. 4. — La consistance des travaux à engager pour
Sur le rapport du ministre des travaux publics, l’opération de réalisation des travaux de protection et
dédoublement du chemin de wilaya n° 111-Draria, est la
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 suivante :
(alinéa 2) ; — linéaire principal du projet : 1,8 km ;
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée et — profil en travers : 2 x 2 voies de 3,75 m ;
complétée, portant loi domaniale ; — accotement ou trottoir : 2 x 1,5 m ;
Vu la loi n° 91-11 du 27 avril 1991, complétée, fixant les — terre-plein central : 1 m.
règles relatives à l’expropriation pour cause d’utilité
Art. 5. — Les crédits nécessaires aux indemnités à allouer
publique ;
au profit des intéressés par les opérations d’expropriation des
Vu la loi n° 01-13 du 17 Joumada El Oula 1422 biens et droits réels immobiliers nécessaires à l’opération
correspondant au 7 août 2001, modifiée et complétée, portant relative à la réalisation des travaux de protection et
orientation et organisation des transports terrestres ; dédoublement du chemin de wilaya n° 111-Draria, doivent
être disponibles et consignés auprès du Trésor public.
Vu la loi n° 01-14 du 29 Joumada El Oula 1422
correspondant au 19 août 2001, modifiée et complétée, Art. 6. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
relative à l’organisation, la sécurité et la police de la de la République algérienne démocratique et populaire.
circulation routière ; Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
4 novembre 2021.
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
Aïmene BENABDERRAHMANE.
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du ————H————
Premier ministre ;
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda Décret exécutif n° 21-435 du 28 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 4 novembre 2021 complétant le
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
décret exécutif n° 13-13 du 3 Rabie El Aouel 1434
membres du Gouvernement ; correspondant au 15 janvier 2013 fixant les règles
Vu le décret exécutif n° 93-186 du 27 juillet 1993, d'organisation et de fonctionnement des services
complété, déterminant les modalités d’application de la loi extérieurs du ministère de l'habitat et de
l'urbanisme.
n° 91-11 du 27 avril 1991, complétée, fixant les règles ————
relatives à l’expropriation pour cause d’utilité publique ;
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'habitat, de l'urbanisme et de
Décrète : la ville,

Article 1er. — En application des dispositions de l’article Vu la Constitution, notamment ses articles 112- 5° et 141
(alinéa 2) ;
12 bis de la loi n° 91-11 du 27 avril 1991, complétée,
susvisée, et conformément aux dispositions de l’article 10 Vu la loi n° 84-09 du 4 février 1984, modifiée et
du décret exécutif n° 93-186 du 27 juillet 1993, complété, complétée, relative à l’organisation territoriale du pays ;
susvisé, le présent décret a pour objet de déclarer d’utilité Vu le décret n° 84-79 du 3 avril 1984, complété, fixant les
publique l’opération relative à la réalisation des travaux de noms et les chefs-lieux des wilayas ;
protection et dédoublement du chemin de wilaya n° 111, Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
entre Baba Hassen et Draria, en raison du caractère 1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
d’infrastructure d’intérêt général et d’envergure nationale et Premier ministre ;
stratégique de ces travaux.
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
Art. 2. — Le caractère d’utilité publique concerne les biens membres du Gouvernement ;
immeubles et/ou les droits réels immobiliers servant
Vu le décret exécutif n° 08-189 du 27 Joumada Ethania
d’emprise à l’opération relative à la réalisation des travaux
1429 correspondant au 1er juillet 2008, modifié et complété,
de protection et dédoublement du chemin de wilaya fixant les attributions du ministre de l'habitat, de l'urbanisme
n° 111-Draria. et de la ville ;
 2 Rabie Ethani 1443
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

Vu le décret exécutif n° 13-13 du 3 Rabie El Aouel 1434 Décrète :

correspondant au 15 janvier 2013 fixant les règles
d'organisation et de fonctionnement des services extérieurs Article 1er. — Le présent décret a pour objet la création,
du ministère de l'habitat et de l'urbanisme ; au niveau de la wilaya, d'une direction de la pêche et de
l’aquaculture et de fixer ses missions et son organisation.
Décrète :
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de compléter Art. 2. — La direction de wilaya de la pêche et de
les dispositions de l'annexe du décret exécutif n° 13-13 du 3 l'aquaculture est un service extérieur du ministère de la pêche
Rabie El Aouel 1434 correspondant au 15 janvier 2013 fixant et des productions halieutiques.
les règles d'organisation et de fonctionnement des services
extérieurs du ministère de l'habitat et de l'urbanisme. Art. 3. — La direction de wilaya de la pêche et de
l'aquaculture, en liaison avec les structures centrales du
Art. 2. — L’annexe portant les wilayas concernées par les ministère de la pêche et des productions halieutiques, a pour
dispositions visées aux articles 6 et 8 du décret exécutif mission de mettre en oeuvre la politique nationale de la
n° 13-13 du 3 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 15 pêche et de l'aquaculture.
janvier 2013 susvisé, est complétée par de nouvelles wilayas.
A ce titre, elle est chargée, notamment :
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire. — d'assurer des tâches de développement,
d'administration, de gestion, de protection, de conservation,
Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
de valorisation et de contrôle de l'exploitation des
4 novembre 2021. patrimoines halieutiques et aquacoles ;
Aïmene BENABDERRAHMANE.
————————— — d'assurer le suivi de la réalisation des projets relevant
du secteur, en coordination avec les services concernés ;
« ANNEXE
— d'oeuvrer à la valorisation des plans d'eau naturels et
— ..................... (sans changement) ................................ ; artificiels par le développement des activités d'élevage,
notamment de poissons, de mollusques, de crustacés et
— Les wilayas concernées par les dispositions visées aux
articles 6 et 8 du décret exécutif n° 13-13 du 3 Rabie d'algues ;
El Aouel 1434 correspondant au 15 janvier 2013 et — de veiller au respect de la législation et de la
disposant de trois (3) services sont les suivantes : réglementation régissant les domaines de la pêche et de
............................... (sans changement) ................................ l'aquaculture ;
Timimoun, Bordj Badji Mokhtar, Ouled Djellal, — de promouvoir et d'encourager l'investissement dans les
Béni Abbès, In Salah, In Guezzam, Touggourt, Djanet, activités de pêche, de pêche continentale et d'aquaculture et
El Meghaïer et El Meniaâ. ».
dans les industries liées à la pêche et à l'aquaculture ;
————H————
— de collecter, d'analyser et de diffuser les informations
Décret exécutif n° 21-436 du 28 Rabie El Aouel 1443 et les données statistiques sur les activités de pêche et
correspondant au 4 novembre 2021 portant d'aquaculture ;
création de la direction de wilaya de la pêche et de
l'aquaculture. — de contribuer avec les structures concernées, dans le
———— cadre des lois et règlements en vigueur, au contrôle des
produits issus de la pêche, de la pêche continentale et de
Le Premier ministre, l'aquaculture ;
Sur le rapport du ministre de la pêche et des productions — d'encourager l'organisation et l'animation de la
halieutiques, profession ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 — d'accompagner la mise en œuvre des programmes de
(alinéa 2) ; formation, de perfectionnement et de vulgarisation des
techniques de pêche, de pêche continentale et d'aquaculture,
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda au profit des professionnels de la pêche et de l'aquaculture ;
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
Premier ministre ; — de contribuer à l'organisation, au développement et à
l'aménagement des ports et abris de pêche et plages
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda d'échouage ;
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
membres du Gouvernement ; — de préserver les sites à vocation aquacole ;
Vu le décret exécutif n° 01-135 du 28 Safar 1422 — d'assurer la gestion de la carrière des personnels ;
correspondant au 22 mai 2001 portant création, organisation
— de contribuer à la préparation du budget et assurer son
et fonctionnement des directions de la pêche et des
exécution ;
ressources halieutiques de wilayas ;
— d'assurer la gestion et la maintenance des biens meubles
Vu le décret exécutif n° 20-82 du 7 Chaâbane 1441
et immeubles et de les établir et de les mettre à jour ;
correspondant au 1er avril 2020 fixant les attributions du
ministre de la pêche et des productions halieutiques ; — de suivre les contentieux judiciaires au niveau local.
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 21
7 novembre 2021

Art. 4. — La liste des directions de wilaya de la pêche et Art. 6. — L'organisation de la direction de wilaya de la
de l'aquaculture et leur compétence territoriale, est fixée pêche et de l'aquaculture en services et en bureaux ainsi
conformément au tableau joint en annexe du présent qu’en antennes est fixée par arrêté conjoint du ministre
décret. chargé de la pêche, du ministre chargé des finances et de
l'autorité chargée de la fonction publique.
Art. 5. — La direction de wilaya de la pêche et de
l'aquaculture peut, selon les spécificités de chaque wilaya et Art. 7. — Sont abrogées, les dispositions du décret exécutif
l'importance des missions à accomplir, comprendre entre n° 01-135 du 28 Safar 1422 correspondant au 22 mai 2001
deux (2) et quatre (4) services. portant création, organisation et fonctionnement des
directions de la pêche et des ressources halieutiques de
wilayas.
Chaque service comprend, selon l'importance des tâches
qui lui sont confiées, au maximum trois (3) bureaux. Art. 8. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire.
Des antennes peuvent être créées au niveau de la direction Fait à Alger, le 28 Rabie El Aouel 1443 correspondant au
de wilaya de la pêche et de l'aquaculture, en tant que de 4 novembre 2021.
besoin. Aïmene BENABDERRAHMANE.
———————
TABLEAU ANNEXE
Liste des directions de wilaya de la pêche et de l’aquaculture et leur compétence territoriale

La direction de wilaya
de la pêche et de l’aquaculture Compétence territoriale

Adrar Adrar - Bordj Badji Mokhtar - Timimoun - In Salah - In Guezzam

Chlef Chlef
Béjaïa Béjaïa
Biskra Biskra - Ouled Djellal - El Meghaïer
Béchar Béchar - Béni Abbès - Tindouf - El Bayadh
Tlemcen Tlemcen
Tizi Ouzou Tizi Ouzou - Bouira
Alger Alger
Jijel Jijel - Mila
Sétif Sétif - Bordj Bou Arréridj - M’Sila - Batna
Skikda Skikda - Constantine
Sidi Bel Abbès Sidi Bel Abbès - Saïda - Naâma
Annaba Annaba
Guelma Guelma - Souk Ahras - Oum El Bouaghi - Tébessa - Khenchela
Mostganem Mostaganem
Ouargla Ouargla - Ghardaïa - Djanet - Tamenghasset - Laghouat - El Meniaâ
Oran Oran
Boumerdès Boumerdès
El Tarf El Tarf
El Oued El Oued - Illizi - Touggourt
Tipaza Tipaza - Blida
Aïn Defla Aïn Defla - Tissemsilt - Médéa - Djelfa
Aïn Témouchent Aïn Témouchent
Relizane Relizane - Mascara - Tiaret
 2 Rabie Ethani 1443
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 27 Rabie El Aouel 1443 Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
correspondant au 3 novembre 2021 mettant fin aux au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions d’un
fonctions d’une sous-directrice au ministère de la chargé d’études et de synthèse à la wilaya d’Alger.
justice. ————
———— Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux
Par décret présidentiel du 27 Rabie El Aouel 1443 fonctions de chargé d’études et de synthèse à la wilaya
correspondant au 3 novembre 2021, il est mis fin aux d’Alger, exercées par M. Mohammed Hamidat, appelé à
fonctions de sous-directrice de la documentation et des exercer une autre fonction.
————H————
archives au ministère de la justice, exercées par Mme. Aïcha
Achour, admise à la retraite. Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
————H———— au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions du
directeur de l’administration générale au ministère
Décret présidentiel du 27 Rabie El Aouel 1443 de la transition énergétique et des énergies
correspondant au 3 novembre 2021 portant renouvelables.
————
nomination du secrétaire général du ministère des
moudjahidine et des ayants droit. Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
———— correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux
fonctions de directeur de l’administration générale au
ministère de la transition énergétique et des énergies
Par décret présidentiel du 27 Rabie El Aouel 1443 renouvelables, exercées par M. Sofiane Sahnoune, admis à
correspondant au 3 novembre 2021, M. Hachemi Afif est la retraite.
nommé secrétaire général du ministère des moudjahidine et ————H————
des ayants droit.
Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
————H———— au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions d’un
sous-directeur au ministère de la transition
Décrets exécutifs du 23 Rabie El Aouel 1443 énergétique et des énergies renouvelables.
correspondant au 30 octobre 2021 mettant fin aux ————
fonctions de directeurs des domaines de wilayas. Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
———— correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux
fonctions de sous-directeur des marchés et contrats au
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 ministère de la transition énergétique et des énergies
correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux renouvelables, exercées par M. Mohamed Lamdjad, appelé
fonctions de directeur des domaines à la wilaya de Bordj Bou à exercer une autre fonction.
————H————
Arréridj, exercées par M. Habib Aliane, appelé à exercer
une autre fonction. Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
———————— au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions d’un
chargé d’études et de synthèse à l’ex-ministère des
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 moudjahidine.
————
correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin à compter
du 3 mars 2020 aux fonctions de directeur des domaines à la Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
wilaya de Tipaza, exercées par M. Ali Bouamrirene. correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux
————H———— fonctions de chargé d’études et de synthèse à l’ex-ministère
des moudjahidine, exercées par M. Abdelhafid Khellaf,
Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant appelé à exercer une autre fonction.
au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions du ————H————
directeur de l’administration locale à la wilaya de Décret exécutif du 27 Rabie El Aouel 1443 correspondant
Chlef. au 3 novembre 2021 mettant fin aux fonctions du
———— directeur des moudjahidine à la wilaya d’Oran.
————
Par décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 Par décret exécutif du 27 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 2 novembre 2021, il est mis fin aux correspondant au 3 novembre 2021, il est mis fin aux
fonctions de directeur de l’administration locale à la wilaya fonctions de directeur des moudjahidine à la wilaya
de Chlef, exercées par M. Abdelhakim Boufaroua, appelé à d’Oran, exercées par M. Hachemi Afif, appelé à exercer
exercer une autre fonction. une autre fonction.
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 23
7 novembre 2021

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions du au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions du
directeur de l’institut national de formation directeur de la gestion immobilière au ministère de
spécialisée des corps spécifiques de l’administration l’habitat, de l’urbanisme et de la ville.
des affaires religieuses et des wakfs à Tamenghasset. ————
————
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
Par décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux
correspondant au 2 novembre 2021, il est mis fin aux fonctions de directeur de la gestion immobilière au ministère
fonctions de directeur de l’institut national de formation de l’habitat, de l’urbanisme et de la ville, exercées par
spécialisée des corps spécifiques de l’administration des M. Omar Bechihi, appelé à exercer une autre fonction.
affaires religieuses et des wakfs à Tamenghasset, exercées ————H————
par M. Ahmed Tikhamarine, appelé à réintégrer son grade
d’origine. Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant
————H———— au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions d’une
chargée d’études et de synthèse à l’ex-ministère de
Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
la santé, de la population et de la réforme
au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions du
directeur des infrastructures et équipements et des hospitalière.
études prospectives au ministère de la jeunesse et ————
des sports.
———— Par décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 2 novembre 2021, il est mis fin aux
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 fonctions de chargée d’études et de synthèse à l’ex-ministère
correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux de la santé, de la population et de la réforme hospitalière,
fonctions de directeur des infrastructures et équipements et exercées par Mme. Aziza Hendel, sur sa demande.
des études prospectives au ministère de la jeunesse et des ————H————
sports, exercées par M. Rédha Doumi.
————H———— Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions d’un
Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant chargé d’études et de synthèse au ministère du
au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale.
directeur de la jeunesse et des sports à la wilaya de ————
Béjaïa.
———— Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux
Par décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 fonctions de chargé d’études et de synthèse, responsable du
correspondant au 2 novembre 2021, il est mis fin aux bureau ministériel de la sûreté interne d’établissement au
fonctions de directeur de la jeunesse et des sports à la wilaya ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale,
de Béjaïa, exercées par M. Abdelkrim Boutemine. exercées par M. Bouhlassa Namous.
————H———— ————H————
Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 2 novembre 2021 mettant fin aux fonctions d’un au 30 octobre 2021 portant nomination d’une chef
sous-directeur au ministère de l’agriculture et du d’études aux services du Premier ministre.
développement rural. ————
————
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
Par décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, Mme. Dalila Hadri est
correspondant au 2 novembre 2021, il est mis fin aux
nommée chef d’études aux services du Premier ministre.
fonctions de sous-directeur des moyens généraux et du
patrimoine au ministère de l’agriculture et du développement ————H————
rural, exercées par M. Redouane Haroumi, sur sa demande.
————H———— Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 30 octobre 2021 portant nomination d’une
Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant chargée d’études et de synthèse aux services du
au 30 octobre 2021 mettant fin aux fonctions du ministre délégué auprès du Premier ministre,
directeur des services agricoles à la wilaya d’Oum chargé de la micro-entreprise.
El Bouaghi. ————
————
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021, Mme. Fayza Bounif est
correspondant au 30 octobre 2021, il est mis fin aux nommée chargée d’études et de synthèse aux services du
fonctions de directeur des services agricoles à la wilaya ministre délégué auprès du Premier ministre, chargé de la
d’Oum El Bouaghi, exercées par M. Mouloud Boudjerda. micro-entreprise.
 2 Rabie Ethani 1443
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 30 octobre 2021 portant nomination du directeur au 30 octobre 2021 portant nomination du
des domaines à la wilaya d’Oran-Est. directeur des affaires religieuses et des wakfs à la
———— wilaya de Skikda.
————
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, M. Habib Aliane est Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, M. Cherif Khouiel
nommé directeur des domaines à la wilaya d’Oran-Est.
est nommé directeur des affaires religieuses et des wakfs à
————H———— la wilaya de Skikda.
————H————
Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 30 octobre 2021 portant nomination du chef de Décrets exécutifs du 23 Rabie El Aouel 1443
cabinet du wali de la wilaya de Skikda. correspondant au 30 octobre 2021 portant
———— nomination à l’université de Tamenghasset.
————
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, M. Mohammed Hamidat Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, sont nommés à
est nommé chef de cabinet du wali de la wilaya de
l’université de Tamenghasset, MM. :
Skikda.
————H———— — Ramdan Chainon, secrétaire général ;
— Ahmed Benani, vice-recteur chargé de la formation
Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant
supérieure, la formation continue et les diplômes ;
au 2 novembre 2021 portant nomination de
directeurs de l’administration locale de wilayas. — Khalil Belakhdar, vice-recteur chargé de l’animation et
———— la promotion de la recherche scientifique, les relations
extérieures et la coopération ;
Par décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 2 novembre 2021, sont nommés directeurs — Ahmed Edaber, doyen de la faculté des sciences
économiques, commerciales et des sciences de gestion ;
de l’administration locale aux wilayas suivantes, MM. :
— Nouredine Kentaoui, doyen de la faculté des lettres et
— Mohammed Rahim, à la wilaya de Chlef ;
des langues.
— Abdelhakim Boufaroua, à la wilaya d’Oran. ————————
————H————
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, M. Abdennebi Zendri est
Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant nommé doyen de la faculté des sciences humaines et sociales
au 30 octobre 2021 portant nomination du à l’université de Tamenghasset.
directeur de l’administration générale au ministère ————H————
de la transition énergétique et des énergies
renouvelables. Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant
———— au 2 novembre 2021 portant nomination d’un
inspecteur au ministère de la formation et de
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 l’enseignement professionnels.
correspondant au 30 octobre 2021, M. Mohamed Lamdjad ————
est nommé directeur de l’administration générale au
ministère de la transition énergétique et des énergies Par décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443
renouvelables. correspondant au 2 novembre 2021, M. Azeddine Benoudina
est nommé inspecteur au ministère de la formation et de
————H———— l’enseignement professionnels.
————H————
Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 30 octobre 2021 portant nomination du chef de Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
cabinet du ministre des moudjahidine et des au 30 octobre 2021 portant nomination d’un
ayants droit. inspecteur au ministère de l’habitat, de l’urbanisme
———— et de la ville.
————
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, M. Abdelhafid Khellaf correspondant au 30 octobre 2021, M. Omar Bechihi est
est nommé chef de cabinet du ministre des moudjahidine nommé inspecteur au ministère de l’habitat, de l’urbanisme
et des ayants droit. et de la ville.
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 25
7 novembre 2021

Décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 2 novembre 2021 portant nomination du au 30 octobre 2021 portant nomination du directeur
directeur de l’urbanisme, de l’architecture et de la délégué aux ressources en eau à la circonscription
construction à la wilaya de Souk Ahras. administrative de Bouinan à la wilaya de Blida.
———— ————
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
Par décret exécutif du 26 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021, M. Mohammed
correspondant au 2 novembre 2021, M. Rachid Belkadi est Mahieddine est nommé directeur délégué aux ressources en
nommé directeur de l’urbanisme, de l’architecture et de la eau à la circonscription administrative de Bouinan à la
construction à la wilaya de Souk Ahras. wilaya de Blida.
————H———— ————H————

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant

Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant au 30 octobre 2021 portant nomination d’un
au 30 octobre 2021 portant nomination de sous-directeur au ministère de la santé.
directeurs des ressources en eau dans certaines ————
wilayas.
———— Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
correspondant au 30 octobre 2021, M. Mohamed Abdel
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 Mouniem Berriche est nommé sous-directeur de la santé
correspondant au 30 octobre 2021, sont nommés reproductive et de la planification familiale au ministère de
directeurs des ressources en eau aux wilayas suivantes, la santé.
Mme. et MM. : ————H————

— Allel Khedim, à la wilaya de Béchar ; Décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443 correspondant
au 30 octobre 2021 portant nomination de la
— Khatir Mahmoudi, à la wilaya de Tiaret ; directrice de la santé et de la population à la wilaya
— Ramedane Gasmi, à la wilaya de Skikda ; de Bouira.
————
— Djamila Briki, à la wilaya de Annaba ;
Par décret exécutif du 23 Rabie El Aouel 1443
— Noureddine Guerraiche, à la wilaya de Guelma ; correspondant au 30 octobre 2021, Mme. Fatiha Iftene est
nommée directrice de la santé et de la population à la wilaya
— Nassereddine Bechani, à la wilaya de Médéa. de Bouira.

ARRETES, DECISIONS AVIS

« ....................... (sans changement jusqu’à) l’éducation

MINISTERE DE LA SOLIDARITE nationale, membre ;
NATIONALE, DE LA FAMILLE
— Djamila Kend, représentante du secteur de la formation
ET DE LA CONDITION DE LA FEMME
professionnelle, membre ;
.......................... (le reste sans changement).................. ».
Arrêté du 23 Safar 1443 correspondant au 30 septembre
2021 modifiant l’arrêté du 17 Dhou El Hidja 1440
MINISTERE DE L’INDUSTRIE
correspondant au 18 août 2019 portant désignation
PHARMACEUTIQUE
des membres de la commission nationale de recours
instituée auprès du ministère de la solidarité
nationale, de la famille et de la condition de la Arrêté du 26 Safar 1443 correspondant au 3 octobre 2021
femme. fixant les modalités de modification de la décision
———— d’enregistrement des produits pharmaceutiques à
usage de la médecine humaine.
Par arrêté du 23 Safar 1443 correspondant au 30 septembre ————
2021, l’arrêté du 17 Dhou El Hidja 1440 correspondant au
18 août 2019 portant désignation des membres de la Le ministre de l’industrie pharmaceutique,
commission nationale de recours instituée auprès du Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
ministère de la solidarité nationale, de la famille et de la correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances
condition de la femme, est modifié comme suit : complémentaire pour 2021, notamment son article 31 ;
 2 Rabie Ethani 1443
26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda — renseignements de la décision d’enregistrement

1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des d’un produit pharmaceutique à usage de la médecine
membres du Gouvernement ; humaine, prévus aux dispositions de l’article 40 du décret
exécutif n° 20-325 du 6 Rabie Ethani 1442 correspondant
Vu le décret exécutif n° 19-190 du 30 Chaoual 1440 au 22 novembre 2020 susvisé, y compris le résumé des
correspondant au 3 juillet 2019, modifié et complété, fixant caractéristiques du produit (RCP) et toutes conditions,
les missions, l'organisation et le fonctionnement de l'agence obligations ou restrictions ayant des effets sur la décision
nationale des produits pharmaceutiques ; d’enregistrement ou à l’étiquetage ou à la notice en raison
de modifications apportées au résumé des caractéristiques
Vu le décret exécutif n° 20-271 du 11 Safar 1442 du produit, dont les informations révisées doivent être
correspondant au 29 septembre 2020 fixant les attributions soumises dans le cadre d’une demande de modification.
du ministre de l’industrie pharmaceutique ;
Art. 4. — La modification d’une décision d’enregistrement,
Vu le décret exécutif n° 20-325 du 6 Rabie Ethani 1442 consiste en des ajouts, des remplacements ou en des
correspondant au 22 novembre 2020 relatif aux modalités suppressions des renseignements ou des documents cités à
d’enregistrement des produits pharmaceutiques, notamment l’article 3 ci-dessus.
son article 43 ;
Selon les renseignements et les documents modifiés du
Vu l’arrêté du 11 Joumada El Oula 1442 correspondant au dossier d’enregistrement, on distingue :
26 décembre 2020 fixant la procédure de l’évaluation — les modifications administratives ;
documentaire et/ou technique du dossier d’enregistrement et
— les modifications qualitatives ;
la liste des médicaments concernés ;
— les modifications concernant la sécurité, l’efficacité et
Vu l’arrêté du 28 Ramadhan 1442 correspondant au 10 mai la pharmacovigilance.
2021 fixant la composition du dossier d’enregistrement et du
dossier de renouvellement de la décision d’enregistrement Les changements d’ordre rédactionnel ne sont pas soumis
des médicaments à usage de la médecine humaine ; en tant que modification séparée mais peuvent être inclus
dans une modification de la partie concernée du dossier
Arrête : d’enregistrement.

Art. 5. — Les modifications apportées aux médicaments

Article 1er — En application des dispositions de l’article peuvent être classées en différentes catégories, selon le
43 du décret exécutif n° 20-325 du 6 Rabie Ethani 1442 niveau de risque pour la santé publique et selon les
correspondant au 22 novembre 2020 relatif aux modalités répercussions sur la qualité, la sécurité et l’efficacité du
d’enregistrement des produits pharmaceutiques, le présent médicament concerné comme suit :
arrêté a pour objet de fixer les modalités de modification de
— modification mineure : toute modification dont les
la décision d’enregistrement des produits pharmaceutiques répercussions sur la qualité, la sécurité ou l’efficacité du
à usage de la médecine humaine. médicament concerné sont minimales ou nulles ;

CHAPITRE 1er — modification majeure : toute modification susceptible

d’avoir des répercussions significatives sur la qualité, la
DISPOSITIONS GENERALES sécurité et l’efficacité du médicament concerné ;
— modification modérée : toute modification susceptible
Art. 2. — Toute modification d'un produit pharmaceutique d’avoir un impact potentiel sur la qualité, la sécurité et
enregistré conformément aux dispositions du décret exécutif l’efficacité du médicament concerné ;
n° 20-325 du 6 Rabie Ethani 1442 correspondant au 22
— mesure de restriction urgente pour des raisons de
novembre 2020 susvisé, ainsi que tout dosage, forme
sécurité : toute modification provisoire des informations
pharmaceutique, voie d'administration et présentation relatives au produit rendue nécessaire par l’existence de
supplémentaires sont assujettis à une demande de nouvelles données sur la sécurité d’utilisation du
modification de la décision d’enregistrement déposée auprès médicament et concernant, en particulier, un ou plusieurs des
de l’agence nationale des produits pharmaceutiques, points suivants figurant dans le résumé des caractéristiques
conformément aux dispositions du présent arrêté. du produit, notamment, les indications thérapeutiques, la
posologie, les contre-indications, les avertissements et les
Art. 3. — Au sens du présent arrêté, on entend par populations ciblées.
modification d’une décision d’enregistrement, toute
modification apportée aux : Les caractéristiques des différentes catégories des
modifications citées à l’alinéa ci-dessus, les conditions de
— renseignements ou aux documents visés à l’article 4 de soumission ainsi que la documentation à fournir par
l’arrêté du 28 Ramadhan 1442 correspondant au 10 mai 2021 catégorie de modification, sont fixées par le directeur général
susvisé ; de l’agence nationale des produits pharmaceutiques.
2 Rabie Ethani 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85 27
7 novembre 2021

Art. 6. — L’établissement pharmaceutique détenteur et/ou — l’une des modifications du groupe est une modification
l’exploitant de la décision d’enregistrement notifie à l’agence du dosage, de la forme pharmaceutique et de la voie
nationale des produits pharmaceutiques, la modification d’administration, l’ensemble des autres modifications du
mineure effectuée, contenant les documents énumérés à groupe sont des modifications qui découlent de cette
l’article 10 ci-dessous. Cette notification est faite dans les modification ;
douze (12) mois qui suivent la date de mise en œuvre de la
modification. — l’ensemble des modifications du groupe sont des
changements apportés au dossier confidentiel de la substance
Toutefois, la notification doit être effectuée immédiatement active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au
après la mise en œuvre de la modification mineure dossier spécifique du plasma ;
nécessitant une notification immédiate pour les besoins — l’ensemble des modifications du groupe concernent un
de la surveillance continue du produit pharmaceutique projet visant à améliorer le processus de fabrication et la
concerné. qualité du médicament concerné ou de sa substance active ;

CHAPITRE 2 — l’ensemble des modifications du groupe sont des

changements relatifs à la qualité d’un produit
DEMANDE DE MODIFICATION immunologique ;
DE LA DECISION D’ENREGISTREMENT
— l’ensemble des modifications du groupe sont des
Art. 7. — Le dépôt de la demande de modification de la changements concernant le système de pharmacovigilance ;
décision d’enregistrement est subordonné au versement — l’ensemble des modifications du groupe découlent
d’une redevance pour chaque modification à la charge de d’une restriction urgente pour des raisons de sécurité.
l’établissement pharmaceutique demandeur, conformément
à la législation et à la réglementation en vigueur. Art. 10. — La demande de modification de la décision
d’enregistrement est accompagnée d’un dossier comportant,
Un versement global est applicable pour les demandes de en plus des documents spécifiques nécessaires à chaque
modification citées à l’article 9, alinéa 2 ci-dessous, à catégorie de modification, les renseignements et les
l’exception des modifications impactant plusieurs décisions documents suivants :
d’enregistrement détenues par le même établissement
pharmaceutique. — une description de l’ensemble des modifications
soumises, telles que décrites dans l’article 5 ci-dessus, en
Une quittance justifiant le règlement de la redevance de la précisant :
modification de la décision d’enregistrement est jointe au a) la date de mise en œuvre de chacune des modifications
dossier cité à l’article 10 ci-dessous. décrites dans le cas de modifications mineures ;
Art. 8. — La demande de modification de la décision b) la description de l’ensemble des modifications mineures
d’enregistrement est déposée à l’agence nationale des qui ont été effectuées au cours des douze (12) derniers mois
produits pharmaceutiques, par le pharmacien directeur et qui n’ont pas déjà fait l’objet d’une notification, dans le
technique de l’établissement pharmaceutique détenteur et/ou cas de modifications mineures qui n’exigent pas de
exploitant de la décision d’enregistrement, conformément à notification immédiate ;
la législation et à la réglementation en vigueur.
— une description de la relation existant entre les
modifications doit être jointe au dossier lorsqu’une
Art. 9. — Chaque demande de modification de la décision
modification constitue l’origine ou la conséquence d’autres
d’enregistrement fait l’objet d’une soumission distincte.
modifications apportées aux renseignements et documents
cités à l’article 3 (tirets 1er et 2) ci-dessus ;
Toutefois l’agence nationale des produits pharmaceutiques
peut autoriser le regroupement de plusieurs modifications et — la liste de l’ensemble des autorisations de mise sur le
faire l’objet d’une demande unique déposée, conformément marché, notamment celle du pays d’origine, concernées par
aux dispositions du présent arrêté, dans les conditions la notification ou la demande de modification.
suivantes :
— l’ensemble des modifications du groupe concernent Art. 11. — Le dossier de modification de la décision
exclusivement des changements de nature administrative d’enregistrement est accompagné, à la demande de l’agence
apportés au résumé des caractéristiques du produit, à nationale des produits pharmaceutiques, du médicament, de
l’étiquetage ou à la notice ; ses matières premières, le cas échéant, de ses produits
intermédiaires ou autres composants, les réactifs et les
— l’une des modifications du groupe est une modification moyens spécifiques nécessaires inhérents, au contrôle de
modérée, l’ensemble des autres modifications du groupe sont qualité du produit fini ainsi que les documents y afférents.
des modifications mineures qui découlent de cette
modification modérée ; L’agence nationale des produits pharmaceutiques notifie à
— l’une des modifications du groupe est une modification l’établissement pharmaceutique demandeur les quantités à
majeure, l’ensemble des autres modifications du groupe sont soumettre, conformément aux dispositions de l’article 7 de
des modifications qui découlent de cette modification l’arrêté du 28 Ramadhan 1442 correspondant au 10 mai 2021
majeure ; susvisé.
 2 Rabie Ethani 1443
28 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 85
7 novembre 2021

Art. 12. — Le dossier de modification de la décision Art. 18. — L’agence nationale des produits pharmaceutiques
d’enregistrement fait l’objet d’un examen de recevabilité par doit se prononcer sur la demande de modification de la
les services de l’agence nationale des produits décision d’enregistrement dans un délai n’excédant pas
pharmaceutiques, dans un délai n’excédant pas huit (8) jours. dix (10) jours, suivant la date de la délibération et la
L’examen porte sur la vérification de la classification de la transmission de l’avis de la commission d’enregistrement,
modification et la complétude et l’authenticité des conformément à la législation et à la réglementation en
documents le composant spécifiques à chaque catégorie de vigueur.
modifications ainsi que l’acquittement des redevances des
modifications y afférentes. Il est notifié à l’établissement pharmaceutique détenteur
Lorsque le dossier de modification est incomplet, il est et/ou exploitant de la décision d’enregistrement :
déclaré irrecevable. Une notification en est faite à — la décision d’enregistrement modifiée si la demande de
l’établissement pharmaceutique demandeur. modification approuvée porte sur les renseignements de la
décision d’enregistrement ;
Art. 13. — Lorsque le dossier de modification est jugé
recevable, une évaluation technique est effectuée par les — l’approbation écrite, si la demande de modification
services concernés de l’agence nationale des produits approuvée est une modification de la décision d’enregistrement
pharmaceutiques conformément aux dispositions des articles citée à l’article 3 (tiret 1er) du présent arrêté ;
29, 30 et 31 du décret exécutif n° 20-325 du 6 Rabie Ethani — la décision du rejet de la demande de modification
1442 correspondant au 22 novembre 2020 susvisé. dûment motivée.

Art. 14. — L’agence nationale des produits pharmaceutiques Art. 19. — L’établissement pharmaceutique détenteur
peut prendre en compte les évaluations réalisées par une et/ou exploitant de la décision d’enregistrement peut
autorité réglementaire pharmaceutique stricte ou par une introduire une demande de modification amendée dans un
autorité reconnue par l’agence nationale des produits délai de trente (30) jours qui suivent la date de réception de
pharmaceutiques pour se prononcer sur les demandes la décision de rejet. Cette demande doit tenir compte des
de modification des décisions d’enregistrement des motifs du rejet de la demande antérieure.
médicaments cités à l’article 7 de l’arrêté du 11 Joumada
El Oula 1442 correspondant au 26 décembre 2020 susvisé. Art. 20. — L’agence nationale des produits pharmaceutiques
doit se prononcer sur la demande de modification amendée
Art. 15. — Les éléments essentiels du dossier de citée à l’article 19 ci-dessus, conformément aux dispositions
modification mineure et les rapports de l’évaluation du présent arrêté, dans les trente (30) jours qui suivent la date
technique sont soumis dans un délai de trente (30) jours, de sa réception.
à compter de la date de recevabilité de la demande
de modification, par le directeur général de l’agence CHAPITRE 3
nationale des produits pharmaceutiques à la commission
d’enregistrement des produits pharmaceutiques qui doit DISPOSITIONS PARTICULIERES ET FINALES
donner son avis conformément à la législation et à la
réglementation en vigueur. Art. 21. — Les demandes de modification des décisions
d’enregistrement déposées auprès de l’agence nationale des
Art. 16. — Les éléments essentiels du dossier de produits pharmaceutiques, à la date de publication du présent
modification modérée ou de modification majeure et les arrêté, feront l’objet d’une régularisation lors du
rapports de l’évaluation technique, sont soumis dans un délai renouvellement de leurs décisions d’enregistrement.
de soixante (60) jours, à compter de la date de recevabilité
de la demande de modification par le directeur général de Art. 22. — Les modifications mineures des produits
l’agence nationale des produits pharmaceutiques à la pharmaceutiques n’ayant pas d’approbation ou de décision
commission d’enregistrement des produits pharmaceutiques d’enregistrement modifiée, commercialisés à la date de
qui doit donner son avis conformément à la législation et à publication du présent arrêté, continuent à être délivrés. Ils
la réglementation en vigueur. doivent faire l’objet d’une régularisation de la décision
d’enregistrement, conformément aux dispositions de
Art. 17. — Le directeur général de l’agence nationale des l’article 21 ci-dessus.
produits pharmaceutiques peut réduire les délais cités aux
articles 15 et 16 ci-dessus, pour des raisons de santé publique Art. 23. — Le présent arrêté sera publié au Journal
et d’urgence sanitaire ou les proroger de trente (30) jours officiel de la République algérienne démocratique et
supplémentaires. populaire.

Les délais sont suspendus lorsque des informations Fait à Alger, le 26 Safar 1443 correspondant au 3 octobre
complémentaires sont demandées. L’établissement pharmaceutique 2021.
demandeur est tenu de fournir les compléments d’information
dans les délais qui lui sont impartis. Abderrahmane Djamel Lotfi BENBAHMED.

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE