18 mai 1982 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 709 — de mettre en ceuvre le controle administratif des établissements de formation et de participer au controle pédagogique, selon des modalités fixées par les services centraux ; — de tenir et de mettre & jour un fichler, 2, — Le bureau de action médico-sociale, chargé — @élaborer et de mettre & jour un fichier des personnes susceptibles de bénéficier d'une assistance médico-soclale ; = dorlenter, de coordonner et de controler les activités en matiére d'action médico-soclale ;, — de contrdler, de facon permanente, les condi- tlons de vie dans les établissements spécialisés en matiére d'actions médico-sociales ; — de suivre l'éducation, la rééducation et la rehabilitation des handicapés ; — @instruire les demandes d’apparelllages spé- rlalisés et de mettre en cuvre toute mesure de nature @ faciliter leur acquisition, Art. 6. — La sous-direction de Ia sécurité sociale veille & application de la réglementation concer- nant son domaine d'action. Elle est chargée notam- ment : — de mettre en ceuvre 1a tutelle et le controle administratits sur les organismes de sécurité s- clale, dont Vaction n’excéde pas le territoire de Ia wilaya ; — @’établir un bilan des activités menées par les organismes de sécurité sociale. Elle comprend deux bureaux : — Le bureau a équipements sociaux, chargé — de sulvre l'exécution des programmes en ma- tiére d’équipements sociaux de la wilaya et d’en controler la conformité aux normes arrétées ; — de formuler toutes propositions dans le eddre des besoins de la wilaya en matiére d’équipements soclaux, 2. — Le bureau des organismes de sécurité sociale, chargé : — de mettre en ceuvre la gestion administrative des organismes de sécurité sociale dont Vaction mexctde pas le territoire de la wilaya; — de sutvre I'exécution des budgets des organismes de sécurité sociale de 1a wilaya. Art. 1. — Le présent arrété sera publié au Journal offictel de 1a République algérienne démocratique et populaire. Falt & Alger, le 4 Janvier 1982, Le ministre de la santé, Le ministre de Vintérteur, Abderresak BOUHARA Boualem BENHAMOUDA MINISTERE DU TRAVAIL Décret n* 82-179 du 15 mal 1982 fixant le contenu et le mode de financement des ceuvres sociales, Le Président de la République, Vu la Constitution, notamment ses articles 111- 10° et 152; Vu 1a lol n° 78-12 du 5 aott 1978 relative a1 statut général du travailleur, notamment ses are ticles 180 2 186; 5 Décrate + Article ler. — En application des dispositions des articles 16 et 180 de la lol n° 78-12 du 6 aot 1978 susvisée, le présent décret fixe le contenu et les modalités de financement des ceuvres sociales des organismes employeurs, quel que solt le secteur dactivité auquel tls appartlennent, Art, 2, — Sont considérées comme ceuvres sociales au sens du présent décret, toutes actions ou réa- Usations tendant & contribuer & I’amélioration du bien-étre physique et moral des travailleurs par un complément & la rémuneration du travail sous forme de prestations en matiére de santé, de logement, de culture et de loisirs et, en régle générale, toutes mesures & caractére social visant & faciliter la vie quotidienne du travailleur et de sa famille, Art, 3. — Les ceuvres sociales de lorganisme employeur sont complémentaires des actions de I’Etat, des collectivités locales et des institutions spéctalisées, prises en charge en application de la législation et de la réglementation en vigueur. Elles peuvent étre développées dans les domaines 3 de Vasststance sociale, des prestations en matiére de santé, — des créches et Jardins d’enfants, — du sport de masse, — des activités de culture et de lotsirs, — des activités tendant au développement du tourisme populaire : excursions, centres aérés, centres de vacances, centres de repos familiaux, — des coopératives de consommation, — des actions & caractére administratif tendant, dans le cadre de 1a législation et de la régle- mentation en vigueur, & faciliter la création de coopératives tmmobiliéres Art. 4. — Sont bénéficlatres des ceuvres sociales de Vorganisme employeur, les travailleurs et retraités ainsi que les familles qui sont & leur charge, Les familles des travailleurs déeédés continuent de bénéficier des mémes avantages. Un arrété conjoint du ministre chargé du travail et du secrétatre d'Etat aux affaires sociales précisera, en tant que de besoin, les modalités d’application du présent articl710 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 18 ma, 1982 Art. 5. — Les ceuvres sociales de l'organisme employeur sont financées dans les conditions fixées par les articles 6 @ 12 ci-dessous. Art. 6 — Sont & la charge de Torganisme employeur, les mtvastructures, equipement et son renouveliement, nécessaires & ta création et au développement des cuvres sociales. Les projets de programmes des _collectivités publiques des organismes publics et des entreprises socialistes sont soumis & la procédure de investls- sements planifies Art. 7. — Les charges de fonctionnement des actions entreprises dans les domaines figurant & Yarticle 3 du present décret sont financées par le Fonds des oeuvres sociales, & I'exclusion des dépenses de personnel qui demeurent prises en charge par Yorganisme employeur. Art. 8, — Le fonds des ceuvres soriales de Vorganisme employcur est alimenté par une contribution annuelle de ce dernier, calculée sur la base du taux de 3% de la masse salariale brute, primes et indem- nités de toutes natures comprises, telle qu'elle Tessort de I'exercice comptable de l'année précédente, Art. 9, — Dans le cas od Vorganisme employeur est nouvellement créé, 1a contribution sera calculée sur la base du budget prévisionnel de dépenses au titre de la rémunération du personnel ; I'apurement des comptes est effectué sur la masse salarlale brute, versée effectivement au cours de I'exercice considéré lors du calcul de la contribution au titre de Yexercice suivant. Art. 10, — Le taux fixé & Varticle 8 cl-dessus, &, titre de contribution de Vorganisme employeur au Fonds des ceuvres sociales, est susceptible de révision, en fonction de I'évolution de l'économie nationale et des objectifs de la planification, Art. 11, — La contribution de Vorganisme employeur au Fonds des ceuvres sociales est, versée A un compte spéclal ouvert & cet effet au nom de lorgane chargé de la gestion des ceuvres sociales. Bille est due en tout état de cause et ne sauralt @tre frappée de forclusion, nt tomber en exercice clos. Art. 12, — En cas de contestation sur I'asslette de la contribution retenue par 'organisme employeur, M1 peut étre fait appel, pour sa détermination, aux services compétents de I'Etat, chargés du travail et des finances dans le cadre de leurs attributions respectives, Art. 13, — Outre la contribution de Vorganisme employeur, prévue & l'article 8 cl-dessus, le Fonds des couvres sociales peut étre alimenté par les Tessources suivantes 2 a) les ressources procurées en contrepartie de prestations de services, b) les ressources provenant de manifestations sportives et culturelles organisées par les organes chargés de la gestion des cuvres sociales, ainsi que celles pravenant, le cas échéant, de organisation de lotertes, ¢) les subventions d'organismes et d’institutions publics, d) les dons et legs, e) la contribution finanelére éventuelle des tra- vailleurs. Art. 14, — Le Fonds des oeuvres sociales ne peut étre détourné de son affectation. Art. 15. — Les ceuvres sociales ne peuvent étre dissoutes & Voccasion d'un transfert de propriété ou de modification du statut juridique de l'orga- nisme employeur. : En cas de cessation définitive d'activité de Yorganisme employeur, la contribution due, au titre des ceuvres sociales, est calculée au prorata temports, au jour de la cessation pour l'année clvile considérée. Art. 16, — Les biens meubles et immeubles, acquis sur le Fonds des ceuves sociales prévu a article 8 du présent décret, d'un organisme employeur du secteur privé ayant cessé définitivement son activité, sont dévolus a V'organe chargé de la gestion des ceuvres sociales inter-organismes du eu d'implan- tation dudit organisme employeur. Art .17. — Les travailleurs des’ organismes em- ployeurs dans lesquels ne sont pas créés des organes et structures chargés de a gestion des ceuvres sociales, peuvent, dans les conditions et modalltes fixées par décret, bénéficler des ceuvres sociales réalisées & leur profit dans un cadre inter-orga- nisme. Art. 18. — En application des dispositions de Varticle 184 de la lot n* 78-12 du 5 aott 1978 susvisée, la réglementation définira les conditions dans lesquelles les organismes employeurs assurent le transport, 1a restauration et le logement de fonction de leurs travailleurs ains! que les centres accueil et les bases de vie. En attendant la réglementation prévue cl-dessus ainst que le décret pris en application de Particle 185 de la lol n* 78-12 du 5 aodt 1978 susvisée, les regles et procédures en vigueur continent d’étre appliquées. Art, 19. — Toutes dispositions contratres au présent décret sont abrogées. Art. 20. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 15 mai 1982. Chad BENDJEDID,1045 2 DULY Goboy Uy oy — «Reales Gob oe Kloss GL) das) Anat) Fo boadl BI Aa ay) SSN ag plage GSI 2 ll Je ABU Bs Steg Shlee Yl «MD gew I) Obs gls — J) Rel sla! Qld of3 Has yt — QL Hb og QoL asl ols gl LB! juga shag, Speak) pelecsly gett Al eleeY cba l gin: 4 ell) soguclally Jl) Aosrcudl) ig) bbs whee OSS, ll Hy Psy 3 os cll JL i pas sles ISLEY ISU 525.) cy Dede 6159 VIF ous ee Lelce Yl Os 5A Usull GslSy Qodh soll) oda Gerdes CLAS Lady gl oleae yl clad Jp as 5 soll A ba qe Gasca Lag be + ols} 12 J) 6 Gye ol gl rou Lah Lasccall Uagll Jas 2 6 alll Qeley) chad! sy U5) GL sougerts OS Jeers s clay, sho 9 clLitidls cls! Gly golh eee php RS) OL ly Gy ad wHabsll oljLtnu Risley Chasd! Gyate Jpy #7 doll Bohl Gaol ob pcs A De ¥I sylol GML Al lad) CL as faels coe] 3 30) (3 sDastall Lidl Glows Goetee Seuss) Lt dyes 2 8 soll Ta pe Laney dd gL ele ola! pl oI AS O73 lll le Cues EPI Bygead Seawall 1402 ple can 24 ESE desl 55159 1402 ple ing 21 (gb Ea}e 179 = 82 68) pg ya Clad! (G game Odo 1982 Rw gale 15 Gal gh! Neb get RAS 9 Soleil easel cuaty ol OULU Lane Y gp tell oe Ly « Aus 152 9 10117 2 Cod 2-78 3 OS Qa y 1978 Rie GABE 5 Gly UI 1398 ple Olay Jal Lge Yala pLI) QoL ol Ganaally « Abs 186 J} 180 of gh t dels ane 180 9 16 cysolll plSY Linles : YoY! Soll Rs ate 5 3 Co 5M 12 — 8 fp OSD EW Se. sa3 Egos pge ll bla suas codbel 9 sSuill 1978 hasrtud) Ol) Ga Lele lull GAS DLs ¢UL3 OLS LES leh ge LS wal pots od Golsel clos 23 2 soll A NSE oh SL el eeee ep geld be Lok JL Rtas Oped gb Ll dd Gat SSE od dell se ALS Gob Ge be yteas TLS Wy Sully Aecal) Sls (gb cols cele celled O13 yep] Qyae Lle Lines) J Kees BL ll Jeg Gages sll +S yuly Ret Lele clas! as: 3 soll SLelagly Uy cd US Gassall eel! Lass le, JAS) pg Hemet) Oleg y God “Leg: Dseall pelbicll ys gy tall ASW CYL 3 le plall keys eRelseY) ducal) — «Fouad clas)A 1402 ple cm, 24 UI lis Grate gh et-Som Yt 14 doll oad Gand Le paid Helse! Dolce! olusd! sll gSe Y 35 soll LSS ass) feos oi ESM Js Gulag sRaascudl Cag) Gees go Lustadl Ug pth! UL 3 Sblaadl olyiy Uinzall alll Gusd Lele Pot II ole Gola do Hele stoped) Gal) GW Tush EUs cg Lally U asl! ALY! J 955: 16 30ll pega dele) Shad! Gye Gaus! Regd LL cp yan lM ela Gye codbel 8 Fall 4d Ayle Ragles yo Caled) ogelsdl ai) Ge Lact J tag! Gh Lisle UbLis OSs GB tose gll Oleg oxy WS atl) Lele yt 95) SM) Lesscudl Zag!) LG) el ukzall Stig) lee Key #37 Soll Cbeasd) spety GUS Slay Clie yd Les ol Tyolcet) Sled! ge bya OF ele Spoon Oued OL Sy byt) Les 3 jgull OBL ga 184 39) rs Lagdas + 38 soll! By 9Sall 1978 a te 5 gd CaM 1278 By Vases, BF all Log pH plats oun codtel Selly LLY y (Jedd WLS Larzall oliagh leeds SLR GSI ye WSs «hub sll Led! tde Gopal pelatsld ylauel USI (Sy 185 Sole Lingdes Cate Cl py ly code] Da 5S Col 1278 py OLD GS Sbele Vly ely) coded 9 Sal! 1978 + Gorell Dole le Dyan Vig) Rallall pS pone (abs : 19 soll) “pow oll Tip Be j9ged Gea I Ba al 1046 Gd fo Slag lly SL! es (3 Ly TMU Ad SLL ae go Holazel «gel st ha ail Drasrcudl Ug) Cols 13) LL UL (329 soll Tals lL) fo Tel Qed ue (32 led gael olay CLL & ut! CAM pS) syed US Yo oly Ob Lid! Khas GS CUS ey Read) AAW dd IDE Dd Sus a0 au) ToS Dell) Gal Glee Fouad Real els OI hy + 10 solll Lite) ge tealis Leglccl code] 8 soll! 3 Ling hole) clus) Gyuiee os Lascull odes) Glualy (sh I old! 5 ylsd Bp Loreal Ragll Lnkas aber try sll! Ce el cles fh delice) SLs Gyan Lesa) sete GSU Tagll peels Gall fod sheloetl Va eg) OS LES Rint Leela oda y Bake Glee OY pete Ge aso} eds Oo) Sy vel ee Goll TL (3: x2 sal) Sy Lasscull taal ge 50d Ll Tig tS asl lal Gi claws (3 yell Slob! ylbd (6 UIs Jad ISU Dyuld slg IS Linas) ative A pee OF Sey t 13 Soll! Raa studl Lag) dealin de Mad edslce SAM ody coed 8 5olM (3 gale Go pall Lak pads Ge Unerld oybyll (1 Tish clalidll ge Lebll yIU (¢ ey LIS Lgl galas Al isu, As Ge ped Al CULSy elegy! Olas! «US 6 OF Cail pepe OL gy Slag) Slackun (¢ ehbegls lel (2 Leal) gy Abad SI) Rea llh (01047 Bie Sed ot yal A 1402 ple cry 24 BI! eget) opal) LS y= oa pelill — e(Qelll plo Oh Lely cgenaally a gerstlly «Sl pals 10.98 3SU) Lene 09 old — (Gat chi jescl ole! 2s ee basal) opel Oop ell — we I gel ch wheels Qtal (AB oh «St bles Leds Loy Geel abe * ee Gaye al Jae Cole yo Usb) Clitall echeel gl sd gas! Glad! quay 2 3 doll Bo Os LAD Bb Fouad Gytdl Oren meds 1978 Line cath 5 Sd CoM 12 78 tel pl alLedl osilal Shelss Grim pele Glee ol Sar ST ay Tele Gebhg lnsa nee gle Gee: Lele clsUs Ys Gold GLY OSI ls Les pt poset: Lnnadl Gabeall syltce! ue delerl 1Q8T Re greeny 12 gd Ea 5LI 338 — 81 3; + ede] By 9Sa! ported Se SSN Slane le Con 4 Salll tele) GSI gle) ib ud ol Gaal ey! Jaa sole! aS Gt} GSM YL I cet FRE Oe pS pe GY Gdn! Bard BS peeled Go dy Laken de + Maps) 999 clas eyes) Nad ples LS soba boa gb SleLsaY) Ayub) Lovett Cala SM geese eS Css] Ae v Use Co gall GSS Folel, JAW Gee 5 MI Na gb Leashes Olga y JSla Jd 2 5 soll! eles shael Leased ltl Sybtey Slpall plgineg atoll flay ound cll esl Medel ste A And) gabslls Bag 3 pel! Vie ytits : 20 lll Tabla Bhd Rosen Gee Ut) GSI 1402 ple Gey 2t 3 Blok ove +1982 dae gle 15 ade oy dau 1402 plo wey 21 (8 to» 180 — 82 63) pgw ye eden G—— hee 1982 Aa gale 15 Gai gl + cghhh ganit Bale1 9 Gy gall + Roseedl ont ol obeL Le Yeo wll do oly, — ¢ Aha 152 9 10 ar SF Cod 12-8 5 OSL paring — 1978 Tie Cad 5 Gil pL) 1398 ple SLieay Syl Lage Ya gealad ph pala sila) Ganeclly «4s BBQ 9 47 obGolll Col 338 — 81 by pone ations — 1981 Lae ppaengs 12 GH gL 1402 ple pie 15 ob Bld colt thy gales ols) Guill eg gual Cod! 397 — BF 652 perl pains — 198T Lis eanngo 26 Gil gh) 1402 ple pine 29 3 etl ee SN ths GS Ld Geely sya G5 gral hls pase wel sl ppeegall Ida oun tJ e¥l soll peed GB yaad Gal Guise, Tabsall Lislise Yl shodl (3 parlosl solely perlely 947 GOW gb FoyI 5) pIEAYL es Asgstly Ri add 5 od CSI 12 — 78 5p Os LAI Go 189 o Gola) PLT aL! iL Gpantclly 1978 tal) obtall G5 gual Glisel ves 2 doll! 2 BP) al le peal Lia US