6 Djoumada El Thani 1432 - Lundi 9 Mai 2011 - N°14197 - Nouvelle sér ie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

Mise en service
du TRAMWAY d’Alger
sur le tronçon reliant
Bab Ezzouar à Bordj El Kiffan

Le premier L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
coup de
sifflet LE MÉTRO D’ALGER
Réceptionné le 31 octobre prochain
P. 3

P. 3
Ph. : Nesrine

Le métro d'Alger sera réceptionné

le 31 octobre prochain, a déclaré
hier le ministre des Transports,
M. Amar Tou, en marge
de la cérémonie de mise
en service du premier tronçon
du tramway d'Alger.

TRAVAUX PUBLICS Commémoration du 66e anniversaire Ould Abbès rencontre

des massacres du 8 Mai 1945 les médecins résidents
BAB EZZOUAR A ABRITÉ
LA CÉRÉMONIE OFFICIELLE
Cultiver l’esprit
patriotique
Ph. : Billal

Promouvoir chez les jeunes DES MESURES

le partenariat
QUI PRÔNENT
entre L’APAISEMENT P. 5

les entreprises LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE

algériennes L’ÉQUIPE ALGÉROISE S’EST QUALIFIÉE AUX POULES
Ph. : Louisa

P. 3
MCA 3 – Interclub (Angola) 2

COOPÉRATION
LE MINISTRE DES MOUDJAHIDINE
ALGÉRO-AMÉRICAINE
 “Une honte dans l’Histoire
L'université
du Colorado de la France”
va ouvrir un campus  La torture, une pratique
en Algérie encouragée par les politiques
P. 32 PP. 6-7 P. 31

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Météo

Demain à 10 h
Table ronde sur la création d’entreprises
24° à Alger, en faveur des jeunes
Animée par des représentants d’institutions et re d’emploi des jeunes et de création d’entreprises,
41° à Adrar de structures spécialisées en charge du dossier, une
table ronde sera consacrée aux dispositifs en matiè-
demain à 10 h, au Centre de presse d’El
Moudjahid.
Prédominance du soleil l'extrême Sud, avec
sur l'ensemble des régions quelques pluies orageuses
nord du pays, aujourd’hui, durant l’après-midi.
9 h 30,
excepté le littoral centre et Ailleurs, le ciel sera enso- et demain, à Ressources en eau
est où l'on notera des nuages leillé. Les vents seront Aujourd’hui Conseil de la nation Abdelmalek Sellal
bas en cours de journée, pré- variables en général (20/40 au siège du e lo i
de
voit l’Office national de la km/h). L e s p ro je ts te r r e s tr e s reçoit l’ambassadeur
météorologie. Un dévelop- Les températures (maxi-
s p o r ts du Venezuela
pement de cellules ora- males-minimales) prévues s u r le s tr a n a n c e s s o c ia le s à Alger
e t le s a s s u r d é b a t
geuses est attendu sur les aujourd’hui seront comme
Hauts Plateaux de l'Ouest à suit :
partir de l'après-midi. Les Alger (24°- 12°), Oran en M .
vents seront de secteur est à (26°-15°), Annaba (22°- travaux de Abdelmalek
nord-est (30/50 km/h) sur 13°), Tlemcen (28°-16°), la n at io n reprend ses urd’hui et Sellal, ministre
e jo
l'Ouest et de secteur est à Constantine (23°-9°), Batna Le Conseil dsacrant les séances d’au es projets de des Ressources en
iè re en co n l’ ad op ti on d
nord-ouest (20/30 km/h) sur (24°-9°), Chlef (28°-14°), plén amen, le débat
et
aux assurance
s eau a reçu, hier,
le Centre et l’Est. La mer Tiaret (27°-8°), Béchar (34°- demain, à l’ex x transports terrestres et au siège de son
sera peu agitée. 22°), Ghardaïa (33°-19°), El loi relatifs au département
Au Sud, ajoute la même Oued (32°-19°), Tindouf sociales ministériel, M.
source, un temps voilé à (36°-23°), Tamanrasset Victor Michel
localement nuageux caracté- (34°-20°), Djanet (36°-22°), Aujourd’hui à Tlemcen Mujuca Ricardo,
risera la région de Tindouf et Adrar (41°-24°). ambassadeur du
Ouverture d’un colloque Venezuela à
Alger.
Ce matin à 8 h, au siège d’ALGEX, international sur la Au cours de
Mohammadia problématique de la «fetwa» l’entretien, les deux parties ont passé en
revue les possibilités de coopération scien-
Journée d’information sur tifique et technique entre les deux pays
Dans le cadre de la manifesta-
l’efficacité énergétique tion «Tlemcen, capitale de la cul- dans le domaine des ressources en eau.
Par ailleurs, la nécessité d’étudier la
et la compétitivité ture islamique 2011», le ministère
des Affaires Religieuses et des
possibilité d’échanges des opérateurs éco-
nomiques des deux pays, notamment dans
Mohamed Benmeradi, ministre de l’Industrie, de la PME et Wakfs, organise, en coordination les études d’infrastructures hydrauliques, a
de la Promotion de l’investissement, présidera ce matin à 8 avec l’université d’Oran, un col- été évoquée à cette occasion.
h, au siège d’ALGEX, Mohammadia (El Harrach), la céré- loque international sur le Il a été également convenu de favoriser
monie d’ouverture de la journée d’information sur l’efficaci- thème : «La problématique de la et de développer les relations à travers l’in-
té énergétique et la compétitivité industrielle, organisée fetwa entre les règles de la chariaâ tensification des échanges d’expériences,
conjointement par le ministère et l’APRUE. et les défis de la mondialisation», d’experts et d’information dans le domaine
du 9 au 11 mai courant à Tlemcen. des ressources en eau.
Placé sous le haut patronage du Ainsi, un projet de mémorandum d’en-
Ce matin, à partir de 8 h 30, Président de la République, ce col- tente entre les ministères des Ressources en
à l’hôtel Ziri de Ghazaouet loque verra la participation de eau des deux pays sera élaboré et validé
nombreuses personnalités scienti- lors de la tenue de la réunion de la com-
Journée d’étude sur le repos fiques et religieuses du monde islamique, parmi lesquelles figu- mission mixte-algéro-vénézuélienne en
biologique des ressources re Cheikh Ahmed ben Hamed El Khalili, mufti général du novembre prochain.
Sultanat d’Oman.
halieutiques Cet après-midi, à 14 h,
Organisée par la Chambre algérienne de la pêche et de au Palais des Expositions de
l’aquaculture, une journée d’étude au profit de la corpora-
Demain à 10 h, Les 10, 11 et 12 mai, la SAFEX
à l’hôpital au centre équestre de
tion des marins pêcheurs se tiendra ce matin, à 8 h 30, à
l’hôtel Ziri de Ghazaouet (Tlemcen) sous le thème : «Repos Mustapha Pacha Mostaganem
Noureddine Moussa
biologique pour la pérennité de la ressource halieutique». d’Alger 3e Salon inaugure le 14e
Le Syndicat international BATIMATEC
Ce matin à 9 h, à l’INSP d’El Biar
Présentation du projet sur national de la pomme de M .

l’accès à la prévention du des médecins terre «Batatis

Noureddine
Moussa, ministre
VIH auprès des migrants généralistes Mosta 2011» de l’Habitat et de
l’Urbanisme, pré-
tient une AG sidera cet après-
Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national straté- Aujourd’hui, s’ouvrira au centre midi, à 14 h, la
gique IST/VIH/Sida, l’association AIDS Algérie présentera Après l’augmentation des équestre de Mostaganem, le 3e cérémonie d’inau-
ce matin à 9 h, son projet intitulé « Renforcement de l’accès salaires des médecins géné- Salon international de la pomme guration de la 14e
à la prévention du VIH auprès des migrants en Algérie », à ralistes, décidée dernière- de terre «Batatis Mosta 2011». édition du Salon
l’INSP d’El Biar. ment par les pouvoirs Organisé par HM Communication international du
publics, le Syndicat national et la revue Green Algérie, les 10, bâtiment, des
des médecins généralistes de 11 et 12 mai, cette manifestation matériaux de
Ce matin à 11 h, au Centre des études la santé publique (SNMGSP) rassemble quelque 125 exposants construction et
stratégiques et sécuritaires annonce qu’une AG des représentant l’ensemble de la des travaux publics (BATIMATEC), au
Conférence-débat sur la médecins généralistes se
tiendra demain à 10 h, à
filière maraîchère, et celle de la
pomme de terre en particulier
palais des Expositions des Pins Maritimes,
la SAFEX, Alger.
mondialisation et la sécurité l’hôpital Mustapha Pacha (producteurs, multiplicateurs, Placé sous le haut patronage du
Président de la République, M. Abdelaziz
pépiniéristes, acheteurs, agro
nationale d’Alger, pour expliquer tous
les détails de cette augmen- fournisseurs, transformateurs, Bouteflika, ce salon se tiendra du 9 au 13
tation de salaire, qui sera conditionneurs, irrigation, machi- mai, sous le thème «Après le défi de la
Le centre des études stratégiques et sécuritaires (CRSS), sis nisme agricole, plasticulture et quantité, place à la qualité», et verra la par-
suivie d’une conférence de
au n°14 de la cité Zedek Ben Aknoun, abritera ce matin, à services. ticipation de 850 sociétés dont 390 repré-
presse sur les mêmes lieux. sentant 18 pays.
11 h, une conférence-débat sur le thème : «La mondialisa-
tion et la sécurité nationale», animée par le colonel en retrai-
te Benamor Bendjana.
Nedjma honore la JSK,
Cet après midi, à 15 h, vainqueur de la coupe
au siège de la CACI
d’Algérie
Cérémonie à la mémoire du
défunt maître Mohand Issad En sa qualité de sponsor officiel de l’équipe, depuis février 2010, Nedjma a orga-
nisé samedi une cérémonie en l’honneur de la JSK, vainqueur de la Coupe d’Algérie 2011.
La Chambre algérienne de commerce et d’industrie organise Le directeur général de l’opérateur, M. Joseph Ged, a félicité à l’occasion l’équipe pour son exploit et a
cet après-midi à 15 h, une cérémonie à la mémoire du défunt réitéré son engagement à l’accompagner et à la soutenir. «La JSK a fait et continue de faire les beaux jours
maître Mohand Issad, ancien président de la commission du football national notamment à l’échelle continentale, la preuve en est votre qualification amplement
d’arbitrage de la CACI. méritée en coupe de la CAF», a souligné M. Ged.

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Nation 3

MISE EN SERVICE OFFICIELLE DU TRAMWAY D’ALGER SUR LE TRONÇON

RELIANT BAB EZZOUAR À BORDJ EL KIFFAN

Le premier sifflet de départ est donné LE MÉTRO

D'ALGER SERA
Ils étaient nombreux, hier, à la cité des Bananiers de Bab Ezzouar à Alger,
pour assister au départ du tramway.
RÉCEPTIONNÉ
LE 31 OCTOBRE
D es ribambelles d’enfants et de
badauds curieux, aux yeux
ouverts grands comme ça, atten-
daient sur le quai le départ du tramway.
PROCHAIN
Bien qu’une panne de courant ait retardé Le métro d'Alger sera réceptionné le 31
le départ d’une heure, le tramway flam- octobre prochain, a déclaré hier le ministre
bant neuf est quand même parti, sous une des Transports, M. Amar Tou, en marge de la
salve de youyous stridents et le regard cérémonie de mise en service du premier
émerveillé de nombreux citoyens, juchés tronçon du tramway d'Alger.
à même les balcons de la cité riveraine de "Le métro d'Alger sera réceptionné le 31
la station Mokhtar-Zerhouni.
Le ministre des Transports, M. Amar octobre prochain, selon le planning remis (au
Tou, et des membres du gouvernement ministère) par les sociétés chargées de la réa-
étaient parmi les premiers à monter le lisation de ce projet", a indiqué le ministre à
désormais tramway d’Alger, dont une la presse.
dizaine de rames, sur les 41 rames que D'une longueur initiale de 9,5 km desser-
comprend la flotte, mises en circulation vant sur dix stations, les communes de
sur un tronçon de 7,2 km, comportant 14 Bachdjarah, El Magharia, Hussein Dey, Sidi
stations et reliant les quartiers Est de la M'hamed et Alger-Centre, le métro d'Alger
capitale, réputés pour être très peuplés. Ph. Nesrine T. comprend plusieurs extensions en vue d'at-
Etaient présents également les représen- teindre un réseau de 40 km allant de Dar El
tants de l’Entreprise du Métro d’Alger vice qui devra être irréprochable, M. sentants du groupement Mediterrail qui a
Amar Tou souligne que ce mode de loco- en charge la réalisation du tramway, Beida à Draria à l'horizon 2020.
(EMA), l’ETUSA et du français Alstom, Il s'agit, en particulier, de Haï El Badr-
qui met en service à Alger son tramway motion est écologiquement fiable et éco- contribuant au développement du trans-
nomiquement à portée de tous les port urbain et donc à la décongestion de Aïn Nâadja et la Grande Poste-Place des
Citadis, le même que ceux de Paris, Martyrs dans une première phase avant de
Melbourne, Dublin, Barcelone et Tunis citoyens, du moment que le prix de 20 la ville. “Le groupement a travaillé en
DA le ticket est aligné sur celui de grande collaboration avec EMA pour desservir d'autres destinations comme Bab
depuis 2007. Doté des mêmes technolo-
l’ETUSA. A cela vient s’ajouter, à l’évi- coordonner un système de tramway, qui Ezzouar, Baraki, Chevalley, Cheraga, Ouled
gies, du même confort et des mêmes
commodités, le tramway d’Alger de cou- dence, l’atout sécurité assuré aux usagers permet de livrer, clé en main, pas simple- Fayet et Draria.
leur bleu azur, fait déjà parler de lui et et l’accessibilité facile des personnes ment des rames, mais toute l’infrastruc- Sa réalisation a été décidée dans les
pour longtemps. Pour les habitants de ces handicapées. Le nombre d’usagers sur ture : réseaux, système de signalisation, débuts des années 1980 mais sa mise en
quartiers, c’est véritablement un moyen cette ligne avoisinera les 15.000 usa- aménagements…’’, indique le porte- œuvre a été suspendue, voire totalement
qui améliorera leur mobilité. In situ, le gers/jour. Pour ce qui est de la mainte- parole d’Alstom, Eric Lenoir. Cette mise mise à l'arrêt par la suite faute de ressources
ministre affirme tout de go que ce pre- nance et de l’entretien, le ministre rap- en circulation du tramway dans cette financières, avant d'être relancée à la faveur
mier tronçon constitue le cœur même de pelle encore une fois qu’une usine de zone met ainsi un terme aux désagré- des programmes d'investissements publics
tout le projet. A terme, a-t-il rassuré, il montage et de maintenance du tramway ments occasionnés par le chantier. Le engagés par les pouvoirs publics dans le
sera question de mettre à la disposition sera construite à Annaba. Quant au mon- tramway assurera un service ininterrom- cadre du Plan de soutien à la relance écono-
des usagers une interconnexion avec tant du projet, il s’élève à une cinquan- pu de 6 h à 21 h, avec des rotations toutes mique 2000-2005 et du Plan complémentai-
d’autres moyens de transports que sont le taine de milliards de dinars. Par ailleurs, les 10 à 15 minutes. A terme, il roulera re de soutien à la croissance 2005-2009.
métro, le téléphérique et les autobus de le tramway devrait également participer sur un trajet de 23 km d’Hussein Dey à Ce projet aurait coûté 90 milliards de
l’ETUSA. Une jonction qui permettra à l’embellissement de ces quartiers par Dergana. Pour ce qui est de l’entrée en dinars sans inclure les travaux d'extension,
des déplacements rapides. Son exploita- des aménagements tout au long de sa service du métro, elle est prévue pour le dont une bonne partie a été déjà engagée et
tion commerciale est confiée à l’ETUSA, ligne. Ainsi l’inauguration du premier 31 octobre, indique le ministre, précisant
qui devraient porter à 139 milliards de dinars
qui assure 109 % du total de la demande tiers des 23 km de la ligne du tramway que les deux projets se complètent.
de transport. En plus de la qualité de ser- d’Alger est bien accueillie par les repré- Farid B. le coût total du projet, rappelle-t-on.

TRAVAUX PUBLICS
Promouvoir le partenariat entre les entreprises algériennes
''compétences et potentialités exis- «trouver une solution au dossier

L e contrat de performance et
le partenariat public-privé a
été à l’ordre du jour d’une
journée d’étude organisée, hier,
par le secteur des travaux publics
tent en Algérie''. Pour assurer la
réussite de cette nouvelle
démarche, a-t-il ajouté, le ministè-
re ''a évalué les partenariats
des travailleurs contractuels rele-
vant du secteur et qui sont au
nombre de 11.000, et ce dans les
plus proches délais". M. Sidi Saïd
au siège central du ministère. conclus avec des entreprises étran- a affirmé que la prise en charge de
Présidée par M. Amar Ghoul, gères au titre des programmes pré- ce dossier reflète la volonté des
ministre des Travaux publics, en cédents, ce qui nous a permis de pouvoirs publics "de s'occuper
présence de M. Abdelmadjid Sidi tirer tout ce qui est positif, pour d'un collectif qui, à un certain
Saïd, secrétaire général de être appliqué à l’avenir dans le moment, se considérait comme
l’UGTA, des représentants des cadre des projets concrétisés au étant marginalisé". Le numéro un
deux chambres parlementaires et titre du partenariat algéro-algé- de la section syndicale n’a pas
du patronat, cette rencontre a été rien.'' Le secteur, a-t-il martelé, a manqué d’insister sur l’importance
une occasion propice pour nouer besoin de ''plus de dynamisme, du secteur qui, a-t-il dit, “reflète
des partenariats multiformes et plus de mobilisation, de concerta- l’avancée économique et le déve-
établir des relations d’affaire entre tion et de coordination, de confian- loppement du pays, à travers les
«nationaux» à savoir les deux sec- ce, mais surtout plus d’ouverture infrastructures routières réalisées à
teurs privé et public. sur les compétences nationales.'' Il l’échelle nationale.”
C’est du moins ce qui a été n’a pas manqué de mettre en relief Quatre ateliers ont été institués
annoncé par le ministre qui a réaf- le contrat de performance, avec ses en marge de cette journée. Le pre-
firmé la volonté de son départe- objectifs qualitatifs et quantitatifs mier prend en charge l’étude du
ment de promouvoir le partenariat en évoquant la question d’assainis- partenariat public-public, le Ph. Bilel
entre les entreprises algériennes sement des entreprises publiques second est lié au partenariat privé-
dans la réalisation des projets du qui a couté à l’Etat 120 milliards privé, le troisième insiste sur le nier évoquera l’assainissement du de l’entreprise algérienne.
secteur, en accordant un intérêt de dinars. Tout en appelant les partenariat public-privée et le der- cadre général de l’environnement Sarah SOFI
particulier à la main-d’œuvre représentants des deux secteurs à
«casser les tabous, en se rappro-
nationale. Le ministre a souligné
qu’au titre du programme quin- chant et en travaillant en complé- 11.000 contractuels du secteur seront confirmés
quennal du secteur des travaux
publics, doté de 3.100 milliards de
mentarité», le ministre a qualifié le
contrat de performance de «contrat dans leurs postes
dinars (39 milliards de dollars) que des quatre gagnants qui sont le
secteur public, le secteur privé, le Les 11.000 travailleurs contractuels du secteur des vient au terme des négociations entre les deux parties,
''nos entreprises doivent travailler travaux publics seront confirmés dans leurs postes à la précisant que ce dossier "se trouve actuellement au
dans un partenariat algéro-algé- citoyen et l’Algérie». Auparavant
faveur d'une «convention officielle» conclue entre le niveau du gouvernement ».
rien''. le secrétaire général de l’UGTA ministère de tutelle et la Centrale syndicale, a indiqué, Pour sa part le ministre des Travaux publics a indi-
''Cela va stimuler l’outil natio- s’est félicité de ce genre de ren- hier matin, le secrétaire général de l’UGTA, M. qué que "les salariés qui bénéficieront de cette mesure
nal de réalisation public et privé'', contres qui entrent dans le cadre Abdelmadjid Sidi Saïd, en marge d'une journée d'étude relèvent des structures du secteur des travaux publics et
a-t-il dit. M. Ghoul a également de «l’amélioration de l’outil de autour du thème "consolidation de l'outil national du des wilayas".
insisté sur l’importance de valori- production et de la valorisation des secteur des travaux publics". Le numéro un de la sec- Il y a lieu de rappeler que le secteur des travaux
ser les potentialités et le savoir- ressources humaines et de compé- tion syndicale a précisé que cette convention a été publics emploie plus de 50.000 travailleurs, répartis
faire acquis par les cadres algé- tences». Il a annoncé à cette occa- conclue entre le ministère des Travaux publics et entre l'administration centrale du ministère, les entre-
riens dans des projets réalisés en sion qu’une convention officielle a l'UGTA pour trouver une solution à ce dossier qui prises de réalisation, les bureaux d'études, les orga-
partenariat avec des entreprises été conclue entre le ministère des touche 11.000 travailleurs contractuels dans les plus nismes et les laboratoires de suivi des travaux.
étrangères, soulignant que les Travaux publics et l'UGTA afin de brefs délais". Selon M. Sidi Saïd, cette décision inter- S. S.

Lundi 9 Mai 2011

4
Nation EL MOUDJAHID

LIBERATION DES INITIATIVES ECONOMIQUES AUJOURD’HUI A L’APN

Journée
La CNPA se félicite parlementaire sur
les réseaux
des instructions du Président sociaux en ligne
de la République Une journée parlementaire sur le
thème "Réseaux sociaux en ligne/ana-
lyse-enjeux-impact" sera organisée
lundi à l'Assemblée populaire nationa-
trations en charge des relations

L a Confédération nationale
du patronat algérien
(CNPA) s'est félicitée hier,
dans un communiqué, des instruc-
tions données dernièrement par le
avec les entreprises".
Mais il appartient désormais au
gouvernement de lever toutes les
contraintes, concernant "l'écrasan-
le, indique dimanche un communiqué
de cette institution.
Organisée par la Commission de la
jeunesse, des sports et de l'activité
Président de la République, te bureaucratie et l'éradication sans associative de l'APN, la rencontre se
M.Abdelaziz Bouteflika, au gou- complaisance de la corruption et veut "un forum de réflexion et de
vernement pour libérer les initia- de toutes les tracasseries subies par débat sur les réseaux sociaux qui ont
tives dans le domaine économique. les entreprises", relève la confédé- investi la Toile et d'analyse des méca-
L'organisation patronale a sou- ration dans son communiqué. nismes et critères de constitution de
ligné l'importance des instructions Appelant à la réhabilitation du ces réseaux et de leur impact sur le
du Chef de l'Etat concernant "la dialogue social entre gouvernés et processus par lequel se forge l'opinion
réunion des conditions optimales gouvernants, la CNPA a plaidé
pour une stratégie définie en publique", précise la même source.
pour libérer les initiatives à tra- La rencontre, qui sera animée par
vers l'amélioration de l'environne- concertation avec les opérateurs
économiques, le patronat et les des parlementaires, des journalistes,
ment de l'entreprise et plus géné-
ralement l'instauration d'un climat organisations professionnelles afin des chercheurs universitaires et des
propice aux affaires et à l'investis- d'assurer au pays un développe- experts, sera également l'occasion de
sement". ment économique et social harmo- discuter de "la façon dont les pouvoirs
La Confédération s'est aussi nieux. publics algériens doivent accompa-
réjouie des décisions du Président Elle considère que la mise en gner l'essor exponentiel des réseaux en
portant sur l'élaboration d’"un œuvre de réformes de fond des ins- ligne en tirant le meilleur bénéfice
programme national d'investisse- titutions et de l'administration pour les individus, les populations et
ment destiné aux entreprises éco- sont plus que d'actualité pour réha- la société, mais aussi en sensibilisant
nomiques tous secteurs confondus biliter l'image du pays.
Le rétablissement de la situa- les internautes aux risques inhérents à
en concertation avec tous les opé- leur usage".
rateurs économiques et sociaux, tion sécuritaire et la relance des
investissements publics pour rat- A noter que des membres du gou-
sans aucune distinction entre
entreprises publiques et privées". traper les retards dans le domaine vernement, des représentants de la
La CNPA considère, à ce pro- des infrastructures économiques profession de la communication et de
pos, que ces instructions de base sont "chose faite pour don- l'information, des chercheurs et des
"devraient rapidement conduire à ner corps aux mesures énoncées étudiants ainsi que des représentants
la mise au service des entreprises, dans le discours du Chef de du mouvement associatif national,
toutes les institutions et adminis- l'Etat", note la confédération. prendront part à cette journée d'étude.

Benbouzid : UNIVERSITÉ-ENTREPRISE
Diminution du programme Programmes nationaux de recherche :
scolaire pour les élèves du Approbation de 2.577 projets sur les 4.023 évalués
primaire
Le ministre de l'Education nationale, M. Boubekeur Benbouzid, a
affirmé, hier, à Ain Témouchent, que son département s'attelle à dimi-
nuer, dès la prochaine rentrée scolaire, le programme destiné aux
D es contrats de recherche, dont
les projets ont été approuvés,
ont été signés, hier à Alger,
par les instances scientifiques com-
pétentes dans le cadre de l'exécution
élèves du primaire.
Cette initiative, qui entre dans le cadre des réformes engagées dans des programmes nationaux de
le domaine pédagogique, a été confiée à une commission composée recherche au nombre de 2.577 sur les
d’experts qui présentera prochainement son travail, a précisé le 4.023 évalués.
Il s'agit du lancement des actions
ministre de l'Education nationale à l’occasion de sa visite de travail de concrétisation des différents pro-
dans la wilaya. jets scientifiques et de recherche qui
L'ensemble des parties composant le secteur de l’éducation, dont ont obtenu l'accord des scientifiques
le syndicat, "sont satisfaits de cette action", a-t-il indiqué, avant (plus de 850 experts nationaux) et
d'ajouter que le ministère compte, avec l’aide des wilayas, doter auxquels l'Etat a consacré une enve-
chaque élève de casiers au niveau de sa classe d’études. loppe de 6 milliards de dinars pour
S’agissant des dotations des établissements scolaires en outils leur exécution.
informatiques, le ministre a rappelé que l’ensemble des établissements Ces projets ont été signés entre la
scolaires du pays recevront des équipements composés de labora- direction générale de la recherche
toires. Une commission nationale prend en charge cette mission pour scientifique et certaines entreprises
laquelle des fonds ont été débloqués. économiques qui géreront ces pro-
S’agissant de l’encadrement scolaire, notamment pour le secon- grammes de recherche.
daire et les wilayas du Sud, M. Benbouzid a indiqué qu'il est confron- Les projets choisis concernent
té à un manque d’enseignants de français, de mathématiques et de phi- tous les secteurs socioéconomiques, de services d'une part, et les ins- Le ministre a annoncé le lance-
losophie notamment. conformément à la loi d'orientation tances de recherche, de l'autre. ment direct des projets de recherche
Tout en rappelant l’importance de l'établissement de passerelles de la recherche scientifique qui porte Le ministre a précisé qu'un avis scientifique choisis, insistant sur la
entre son ministère et celui de l’Enseignement supérieur pour la réus- sur les 34 programmes nationaux de d'appel d'offres national sera lancé nécessité, pour le secteur socioéco-
site du système LMD, le ministre a signalé que "des cellules d’orien- recherche scientifique, objet d'un dans les jours qui viennent pour la nomique, de concrétiser tous les pro-
tation vers la formation professionnelle ont été mises sur pied". appel d'offres national en direction sélection de projets de recherche jets de recherche réalisés par les uni-
M. Benbouzid s'est félicité également de la réussite des réformes des enseignants pour proposer des d'invention dans le domaine indus- versités ou les centres de recherche.
pédagogiques dans la wilaya d'Ain Temouchent, notamment "par projets de recherche. triel et des services parmi les offres Le directeur général de la
l’amélioration des résultats scolaires et la diminution des déperditions Cette opération fait suite à la de recherche thématiques soumises recherche scientifique et du dévelop-
scolaires". réunion tenue, il y a près d'une par les secteurs industriel et des ser- pement technologique, M. Hafidh
Considérant Ain Temouchent comme wilaya pilote dans ce domai- année, au cours de laquelle les dix vices. Aouragh, a mis en exergue l'impor-
ne, le ministre a insisté sur la réalisation de nouveaux établissements commissions intersectorielles ont été Pour le ministre, ces projets "à tance de tels projets qui constituent
dotés et équipés de l’ensemble des moyens pour la réussite de leurs installées et qui a permis le lance- haute valeur ajoutée", visent l'instau- l'amorce de la mise en œuvre des
missions, tout en indiquant qu'elle comptabilise un taux de restaura- ment de l'opération de sensibilisation ration de relations de coopération programmes nationaux de recherche
tion scolaire de 85%. en direction des chercheurs et des durables entre les secteurs industriel scientifique prévus par la loi d'orien-
M. Benbouzid s’est félicité également de la commémoration, au entreprises sur la nécessité de et de services et les instances de la tation.
sein des établissements scolaires, du 66e anniversaire des massacres du concrétiser des projets de recherche recherche scientifique. Les résultats approuvés par les
8 mai 1945. dont les groupes seront constitués de M. Harraoubia a affirmé que de spécialistes seront publiés sur le
Dans un rapport présenté au ministre, le directeur de l’éducation a différents secteurs. tels projets qui s'inscrivent dans le réseau Internet et ce, après six mois
indiqué que la wilaya sera renforcée en 2011 par deux CEM, quatre Le ministre de l'Enseignement cadre de la mise en œuvre des pro- d'étude et de réflexion. Les délais de
lycées, trois groupes scolaires et huit terrains de sport. L’année scolai- supérieur et de la Recherche scienti- grammes nationaux de recherche réalisation de ces projets s'étalent sur
re actuelle a enregistré la réhabilitation de dix-huit écoles, treize CEM fique, M. Rachid Harraoubia, qui a scientifique décidés par la loi deux ans, parallèlement à la fin du
et neuf lycées, ainsi que le renouvellement des équipements de 102 présidé la cérémonie de signature, a d'orientation et le programme quin- programme quinquennal de
établissements et la dotation de 118 autres en outils informatiques, a souligné, à ce propos, "la diversité" quennal de recherche scientifique et recherche scientifique.
des projets de recherche agréés. de développement technologique La nouveauté enregistrée cette
signalé ce responsable. Le taux de scolarisation a atteint 98,72 % dans "concrétisent la recherche-dévelop- année concerne les rétributions
la wilaya d'Ain Temouchent qui compte 75.942 élèves répartis sur 189 Ces projets, a-t-il dit, seront de
plus en plus renforcés à l'avenir à pement à laquelle nous aspirons et accordées au chercheur, estimées
écoles, 61 CEM et 19 lycées. Le taux d’occupation est de 31 élèves par qui doit se baser sur un partenariat entre 30.000 et 60.000 DA/mois, a-t-
classe. travers l'annonce prochaine d'une
sélection de projets d'invention dans entre les secteurs concernés, les uni- il rappelé.
Avant de visiter deux nouveaux CEM à Ain Temouchent et El versités et les centres de recherche, Le chercheur bénéficiera de 25%
Malah et un lycée à Terga, le ministre s'est rendu au stade de l’OPOW les domaines de l'industrie et des ser-
vices, résultat de la coordination outre la contribution des acteurs éco- de ces rétributions dans un premier
Oucief-Omar, dit "Sikki", où il s’est enquis du déroulement des nomiques des secteurs public et temps puis recevra le reste en cas
épreuves sportives des candidats libres au baccalauréat. entre les entreprises industrielles et
privé". d'acceptation de son projet.

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Nation 5

OULD ABBÈS RENCONTRE GREVE DES TRAVAILLEURS

LES MÉDECINS RÉSIDENTS DE LA COMMUNE
DE TIZI-OUZOU

Des mesures Déclarée illégale

par la justice

qui prônent A lors que tout le monde s’attendait à

la suspension du mouvement de
grève, qui a paralysé depuis plus
d’un mois la commune du chef-lieu de
wilaya de Tizi-Ouzou, par respect à la déci-
sion du justice ordonnant la suspension de

l’apaisement la grève et la réouverture de l’APC, les tra-

vailleurs grévistes ont organisé hier une
marche à partir du siège de l’APC vers celui
de la daïra durant laquelle ils ont réitéré leur
détermination à poursuivre cette grève qui
commence vraiment à susciter l’ire de la
Les mesures avancées hier, par le ministre de la Santé, M. population prise en otage. En effet, entre
Djamel Ould Abbès, ont été applaudies par les délégués du col- 400 à 500 travailleurs de tous les services
de l’APC de Tizi-Ouzou sont sortis, pour
lectif des résidents autonomes. une énième fois, pour faire valoir le droit
des travailleurs contractuels de la régie

L
e bras de fer qui opposait les prime de contagion, majorée à 3.000 communale à la régularisation de leur situa-
médecins résidents à leur tutelle, DA, et l’indemnité de garde qui aug- tion professionnelle, le paiement de leurs
le ministère de la Santé et de la mente pour atteindre les 2.000 DA, arriérés de salaires, mais aussi pour dénon-
cer la suspension du versement de la prime
Réforme hospitalière, a apparemment alors que les médecins réclamaient du rendement individuel aux travailleurs
pris fin hier, après que les deux parties 4.000 DA. l'échéance du 30 juin 2011 », a indiqué
ayant débrayé en solidarité avec les contrac-
eurent trouvé un terrain d’entente. Une commission des sages sera éga- le ministre de la Santé. tuels de la régie. En dépit de la dégradation
En effet, après plus de deux mois de lement installée incessamment. M. Ould Abbès a donné instruction, du cadre de vie à cause de l’amoncellement
grève et des heures de négociations, le Composée de diverses personnalités, par la même occasion, aux cadres de des ordures ménagères sur les trottoirs de la
ministre de la Santé et de la Réforme tant scientifiques que médicales et uni- l'administration centrale de "travailler ville et l’approche de l’examen du Bac pour
versitaires, cette commission devrait se en commun avec ces syndicats" pour lequel des candidats sont tenus de présenter
hospitalière, M. Djamel Ould Abbès, a des pièces d’identité qu’ils ne peuvent éta-
avancé une série de mesures pour pencher entre autres, sur la question du "prendre en charge leurs doléances
socioprofessionnelles et veiller à ce que blir faute de fiches d’état civil, les tra-
répondre aux doléances des médecins service civil. vailleurs grévistes s’entêtent à exiger des
résidents. Ces mesures vivement Concernant les examens que ces nul ne porte atteinte à la dignité de décisions de leurs régularisations pour sus-
applaudies par leurs délégués, vont de médecins « spécialistes stagiaires » quelque corps que ce soit". Dans ce pendre ce mouvement de grève qui a forte-
l’augmentation « conséquente » du pré- devaient passer à la fin de l’année uni- cadre, il a précisé que les régimes ment pénalisé la population de Tizi-Ouzou
salaire, à la révision du programme versitaire, soit en juin, ceux-ci ont été indemnitaires de tous les corps qui attend toujours avec impatience le
devraient être prêts dans une semaine au dénouement de cette situation. La justice a,
pédagogique de ces médecins. renvoyés au mois de septembre pro- faut-il le rappeler, ordonné aux grévistes de
Justement, la nouvelle appellation de chain, la raison étant que les sept plus tard et ne restera alors que celui des
suspendre cette grève «illégale» et rouvrir
ces médecins résidents est désormais semaines de grève ont grandement per- spécialistes. tous les services de l’APC faute de quoi des
« médecins spécialistes stagiaires ». Des turbé les cours. Le ministre de la Santé a affirmé mises en demeure leur seront notifiées indi-
médecins qui voient leur rémunération La réunion qui a regroupé le ministè- que les augmentations qui vont toucher viduellement par voie de huissier
augmenter de 70 % à 110%, soit une re de la Santé et le secrétaire général du l'ensemble des corps de la santé vont de justice.
augmentation de deux à trois fois leur ministère de l’Enseignement supérieur, coûter à l'Etat quelque 50 milliards de Bel. Adrar
salaire actuel. Ce régime indemnitaire ainsi que les délégués du collectif des dinars.
sera indexé sur celui des médecins
généralistes avec ladite majoration.
résidents autonomes, a aussi débouché
sur la décision d’enclencher les travaux
Ces augmentations salariales vont se
répercuter positivement sur la prise en AIN-DEFLA
Aussi, un salaire de 50.800 DA devrait pour l’élaboration du statut de ces charge des malades, a-t-il souligné.
Evoquant le régime indemnitaire, il a
Les habitants
atteindre, sans les primes, les 94.800 médecins résidents avant la date butoir
DA, selon les représentants du ministè- du 30 juin. relevé qu'il concerne tous les autres de Sidi-Omar ferment
corps du secteur médical, expliquant
re.
Par ailleurs plusieurs primes récla-
« C'est une chose que je ne souhaite
pas, et j'espère que le dialogue avec les que « l'ancrage juridique a été mis en le siège de leur APC
mées par les grévistes ont été octroyées représentants des praticiens spécialistes place pour l'ensemble des corps ».
par la tutelle. Il s’agit entre autres, de la permettra de finaliser leur dossier avant

MESURES PRISES EN FAVEUR DES FONCTIONNAIRES

Amel Z.
D es centaines de citoyens habitant le
douar de Sidi-Omar ont déferlé, hier
matin, pour assiéger et bloquer carré-
ment toutes les issues du siège de leur APC
sise à Sidi Lakhdar, 10 km à l'ouest de la ville
de Khemis Miliana. Selon les témoignages
DU SECTEUR DE L’HABITAT recueillis auprès de ces citoyens le méconten-
tement à l’égard de leur assemblée élue est
M. Nourredine Moussa reçoit allé en grandissant face à la sourde oreille et
aux portes fermées pour prendre en charge
le secrétaire national leurs préoccupations et apporter une réponse
concrète à leurs doléances. Des doléances qui
de l’UGTA et le SG se résument à l’état lamentable des routes,
l’absence d’éclairage public et surtout la qua-
lité « douteuse » de l’eau qui leur est desser-
du SNAPAP vie. « Nous avons saisi toutes les instances,
aucune réponse ne nous a été apportée, nous
voulons juste que l’on se penche sérieusement

L
e ministre de l’Habitat et de contractualisation, au niveau des struc-
l’Urbanisme a reçu successive- tures déconcentrées sous tutelle ; sur nos conditions de vie ».
— Le renforcement des mêmes Une visite sur les lieux a conforté ces
ment samedi dernier, au siège de déclarations citoyennes. Situé au milieu des
son département ministériel, le secré- structures déconcentrées, par le recru- vergers, caché au regard des usagers de la
taire national du Syndicat UGTA char- tement de cadres supplémentaires, per- RN4, Sidi-Omar, est un immense pâté de mai-
gé des conflits, accompagné du secré- mettant de faire face à l’ampleur de sonnettes abritant près de 5.000 âmes, selon
taire général de la Fédération des tra- leurs plans de charge, résultant des pro- un habitant tenant une épicerie et longeant sur
vailleurs du secteur de l’habitat et de grammes publics d’investissement très sa longueur l’oued éponyme. Un oued qui à
importants, inscrits au titre du pro- chaque grosse averse entre en crue, alimenté
l’urbanisme, ainsi que le SG du SNA- qu’il est par le bassin versant sud du mont du
PAP. gramme quinquennal 2010-2014 ; Zaccar, ravivant les craintes de ses habitants
Cette rencontre a eu pour objet de — Le renforcement des actions de A l’issue des discussions qui ont lieu avec le cauchemar de ces inondations meur-
porter à la connaissance de ces respon- formation, qu’il s’agira d’arrêter en au sujet de l’importance de ces mesures trières et dévastatrices de l’hiver 1995. Un
sables syndicaux, les récentes mesures concertation dans le cadre d’un plan qui constituent un acquis extrêmement chantier avons-nous remarqué traîne, « depuis
mises en œuvre par le ministère de quinquennal de formation, dont la mise le dernier Ramadhan » souligne un septuagé-
positif pour les travailleurs du secteur, naire. Après l’enfouissement des grosses
l’Habitat et de l’Urbanisme, en faveur en œuvre débutera en 2012 conformé- et tout en se félicitant de leur impact, il canalisations pour le drainage des eaux usées,
des fonctionnaires du secteur dont, ment aux directives gouvernementales a été convenu que la Fédération UGTA le revêtement de la route principale n’a pas
principalement : en la matière. des travailleurs du secteur de l’habitat suivi. Dans les ruelles, ce sont des crevasses
— L’adoption du régime indemni- Au cours de cette rencontre, le et de l’urbanisme et les travailleurs entières et des tas de boue séchée qui entra-
taire relatif aux corps techniques spéci- ministre de l’Habitat et de l’Urbanisme affiliés au SNAPAP engagent une cam- vent et empêchent même toute circulation.
fiques à l’administration chargée de a également mis en relief l’approbation pagne d’explication appropriée de ces Plus que l’état des routes c’est la qualité de
l’habitat et de l’urbanisme, dont le par le Conseil des ministres du 2 mai l’eau qui inquiète les habitants, « une eau noi-
mesures à travers leurs différents râtre imbuvable au goût… d’égout », relève
décret exécutif y afférent est en cours 2011, du projet d’amendement d’une organes syndicaux au sein des struc- un jeune et de nous guider vers un grand trou
de publication au Journal officiel ; disposition pertinente du Code pénal, tures déconcentrées considérées en au beau milieu de la chaussée : Un égout à
— L’intégration systématique dans visant à «protéger les cadres gestion- soulignant qu’elles répondent globale- ciel ouvert. Se peut-il que les travaux d’assai-
le corps de la fonction publique des naires dans l’accomplissement de leur ment aux revendications exprimées et nissement ont créé une « cross-connexion ».
cadres, précédemment recrutés à titre mission et dans la prise en charge du qu’à ce titre, il a été également conve- Les appréhensions des habitants sont fort
exceptionnel sous le régime de la risque de gestion». légitimes, leur santé avant tout.
nu d’une reprise du travail. A. M. A.

Lundi 9 Mai 2011

6
Nation EL MOUDJAHID

Commémoration du 66e anniversaire des massacres du 8 Mai 1945

BAB EZZOUAR A ABRITÉ LA CÉRÉMONIE OFFICIELLE

Cultiver l’esprit patriotique

chez les jeunes
● La commune de Bab Ezzouar, qui abrite cette année les festivités commémorant le 66e anniversaire des massacres du 8 Mai
1945, a été marquée par une intense activité conduite par deux importantes délégations officielles comprenant des ministres,
de hauts responsables ainsi que des autorités militaires, civiles locales et des membres de la famille révolutionnaire.

L
a première délégation conduite par le ministre des à inaugurer de nouveaux sites en ce jour
Transports, Amar Tou, a procédé à la mise en service de souvenir et de recueillement, s’iden-
des 13 stations du tronçon du tramway de la banlieue tifiant aux noms d’illustres personnages,
est d’Alger reliant Bordj El Kiffan à la cité Mokhtar Zerhouni, des enfants de la banlieue est d’Alger,
ex-les Bananiers, de Mohammadia. tombés au champ d’honneur pour l’in-
Une autre délégation conduite par le secrétaire général de dépendance de l’Algérie, comme l’a
la wilaya d’Alger, accompagnée des walis délégués, des pré- précisé le directeur du CEM des 2.068
sidents des sept communes de la circonscription administrati- logements Smaïl Yefsah, M. Mohamed
ve de la daïra de Dar El Beida, du recteur de l’université Rahim.
Houari Boumediène, des membres de la famille révolution- Ainsi, à la cité El Djorf, c’est un éta-
naire, a pour sa part procédé à l’inauguration d’un certain blissement d’enseignement primaire qui
nombre de places, établissements publics et monuments. a été rebaptisé au nom du chahid
Il s’agit d’une stèle et d’une fontaine situées au niveau de Mohamed Messaoudi. A la cité Smaïl
la cité du 8-Mai-1945 (ex-Sorécal), de la baptisation de deux Yefsah, l’établissement d’enseignement

Ph. Louiza
établissements scolaires primaires, le premier à la cité El primaire porte désormais le nom des
Djorf, le second à la cité Smaïl Yefsah et d’un CEM à la cité frères chouhada Meddour. A la cité
Soummam dans la commune de Bab Ezzouar et ce, en com- Soummam, le CEM porte le mon du
mémoration des massacres du 8 Mai 1945. « C’est un impor- chahid Abdelkader Bensaci.
tant jour pour la ville de Bab Ezzouar qui abrite les festivités Houria Akram
officielles de réapproprier des pans de
mémoire pour préserver notre histoire et
cultiver notre patriotisme aux jeunes
générations afin que nul n’oublie le prix Benzaghou : « Ouvrir l’USTHB Une ville qui avoisine
que les Algériens ont payé à la liberté et sur son environnement » les 120.000 habitants
à la souveraineté du pays », ce sont des
propos relayés par le secrétaire général D e son côté le recteur de l’USTHB, M. Benzaghou, présent à la
manifestation, a exprimé son souhait de voir l’université apporter
de la wilaya, le directeur de l’ONM pour sa contribution à l’amélioration de l’environnement en organisant des
L a commune de Bab Ezzouar avoisine les 120.000 habitants et comprend
trois grandes cités, à savoir, celles du 8-Mai-1945, avec 45.000 habitants,
du 5-Juillet, 35.000 âmes et El Djorf, 30.000 habitants. Elle s’agrandit paral-
la wilaya d’Alger, le P/APC de la com- portes d’information ouvertes sur la société, notamment à Bab Ezzouar lèlement avec les quartiers de la Soummam, de Rabia Tahar, siège de l’APC,
mune et des moudjahidine, lors de et s’ouvrir sur les jeunes pour leur offrir les disciplines enseignées. des frères Hacini et du 17 Octobre et les quatre lotissements qui structurent
l’inauguration de ces édifices publics, en A l’issue de la cérémonie, des discussions ont regroupé les élus Boushaki et Douzzi. Et voilà qu’elle dispose d’une grande zone avec le nou-
dévoilant les noms des quatre martyrs locaux avec les autorités et cadres de la wilaya où les difficultés en veau quartier d’affaires d’Alger, le nouveau pôle économique de la capitale
issus des banlieues d’Alger. matières d’infrastructures de sports, de loisirs et de proximité que qui s’élève au nord en englobant la cité du 8-Mai-1945 et au sud en s’éten-
La commune de Bab Ezzouar, qui se vivent certaines cités ont trouvé des échos auprès des autorités dant sur le quartier d’affaires près des grandes infrastructures hôtelières et du
recueille à la mémoire de ses martyrs, a publiques locales et des éléments de réponses seront prises incessam- centre commercial, comme l’ont indiqué respectivement, Mohamed Agoun,
tenu à inscrire sa part dans l’histoire de ment, comme l’ont suggéré successivement, le secrétaire général de la directeur de la réglementation et de l’administration générale et Mohamed
la Révolution algérienne en procédant à wilaya et les walis délégués. Larbi Taïbi, directeur de l’aménagement et de l’urbanisme de l’APC.
rebaptiser des établissements scolaires et H. A. H. A.

Sétif se souvient
C
omme en ce mardi printanier du 8 mai un cheminement continu, ce sera ensuite à
1945, Sétif et ses populations se sont deux expositions d’être inaugurées, l’une de
réveillées tôt hier pour marcher en philatélie, au niveau du grand Cybercafé de la
masse à la mémoire de tous ceux qui périrent ville et l’autre à la salle des fêtes où devait se
sous l’oppression féroce du colonialisme fran- tenir une imposante exposition d’arts plas-
çais il y a déjà 66 ans, mais aussi et une fois tiques, le tout couronné au jardin « Emir
encore crier à la face du monde l’horreur d’un Abdelkader » par le premier coup de peinture
crime resté impuni, d’odieux massacres perpé- d’une belle œuvre de jeunes.
trés contre un peuple qui perdait alors 45.000 Auparavant, les autorités de la wilaya,
de ses enfants. accompagnées de nombreux représentants de
A Sétif hier, les symboles étaient trop forts la société civile, se sont rendues comme de
condamnant énergiquement ce crime contre coutume au cimetière « Sid Essaid » où ils se
l’humanité commis par l’occupant et attestant recueillirent à la mémoire des dizaines de mar-
d’autre part de la volonté et de la détermination tyrs qui ont été massacrés et jetés dans deux
d’un peuple plus que jamais décidé à cultiver fosses communes.
la mémoire et agir en rangs serrés pour la pré- A « Sid Essaid », qui garde encore une
servation de ses valeurs, de son unité et de sa place particulière dans la mémoire collective
patrie. main, sur l’avenue du 8-Mai-1945 qu’il par- prirent place de nombreuses familles. sétifienne, reposent entre autres dans ses
Comment sinon apprécier cette affluence courra dans la dignité jusqu’à la place Saal- L’émotion est à son comble et des « Tahia el fosses, Saal Bouzid, les frères Hebbache, Serai
nombreuse venue comme en ce jour de marché Bouzid, là où a été abattu froidement, à la fleur Djazair ! » sont scandés, comme pour affirmer el Haoues, Bella Abdallah, Mabrouk Laifa et
de 1945, de tous les coins de la wilaya, pour de l’âge, par un policier français, le premier haut et fort que le peuple algérien après de bien d’autres. Dans le courant de l’après-midi,
marcher ensemble, brandir des banderoles martyr de ces massacres. rudes souffrances avait bel et bien pris en main le wali et les autorités locales se sont rendus à
condamnant énergiquement le colonialisme Ici, et après l’hymne national, une gerbe de sa destinée et que rien ne pouvait l’arrêter dans El Eulma où il assistèrent à la clôture du 3e
français et comme pour signifier à qui en avait fleurs sera déposée à la mémoire de nos glo- sa marche vers l’unité et le progrès. challenge mondial de boxe et assisteront dans
besoin, cette symbiose entre les générations de rieux martyrs, avant qu’un imam ne procède à Non loin de là, sur la grande place de Ain la soirée à une opérette intitulée « le Tribunal
l’Algérie, s’arrêter à Ain Fouara et prendre acte une rétrospective de ce que furent ces odieux El Fouara, à quelques mètres de la mosquée de l’histoire » Un programme aussi riche que
de cette fidélité à nos glorieux martyrs, cet massacres et cette répression aveugle exercée « El Attik », une immense scène a été dressée varié marqué d’ailleurs depuis la veille par une
amour pour la patrie se dégageant de 1.000 par les forces coloniales sur des populations pour accueillir les mille enfants, des élèves conférence historique traitant de ces massacres
poitrines d’enfants habillés aux couleurs natio- dont le seul « tort » était de vouloir faire habillés aux couleurs nationales qui repre- et qui s’est déroulée à l’amphithéâtre «
nales et interprétant le chant du souvenir, le entendre la voix de l’Algérie et de réclamer naient dans une formidable mélo- Mouloud-Kacim-Nait-Belkacem » de l’univer-
chant de la mémoire qui n’oublie pas. Comme une liberté spoliée par l’occupant. die « Aoufia », un texte de Azzedine Mihoubi, sité Ferhat-Abbas, et par un dîner qui sera
de tradition donc, des milliers de citoyens, « Il s’agit bien d’un crime contre l’humani- comme pour dire aussi leur attachement aux donné dans les salons de l’APC en l’honneur
jeunes et moins jeunes, moudjahidine, scouts té, les victimes étaient de même religion, de valeurs de leur peuple, revenir 66 ans dans le de la famille révolutionnaire et de nombreux
et survivants de ces massacres, conduits par le même ethnie, dans une lutte contre l’autorité temps et reprendre « Hayou Chamel », avant concours culturels et sportifs.
wali de Sétif, M. Abdelkader Zoukh, le prési- politique », nous confiait lors du 60e anniver- de terminer en apothéose par des « One, Two, M. Abdelaziz Belkhadem, ministre d’Etat,
dent de l’APW et les autorités civiles et mili- saire, Maître Nicole Dreyfus, ancien membre Three, Viva l’Algérie ! ». représentant personnel du Président de la
taires de cette wilaya, emprunteront le même du collectif des avocats du FLN, qui soulignait Une merveilleuse image, empreinte de sen- République, de passage la veille à Sétif, don-
itinéraire que celui d’il y a 66 ans. qu’une telle célébration est plus qu’indispen- timents forts qui se fondait dans une symbiose nera le coup d’envoi du prix cycliste du 8-Mai
Précédé par la clique et un groupe de jeunes sable parce qu’elle relève d’un devoir de doublement accentuée par cette image de géné- 1945, remettra des prix à des coureurs et pren-
scouts portant l’emblème national, le cortège mémoire et pour que plus jamais de tels actes rations qui s’écoutaient, fort d’une histoire à la dra connaissance du projet de l’observatoire du
qui prendra le départ de la mosquée « Abou ne se reproduisent. fois riche et variée que la cellule de communi- 8-Mai-1945.
Dher el Ghiffari », débouchera, banderoles en A la place Saal-Bouzid, de vibrants cation de la wilaya n’a pas omis de mettre en F. Z.
youyous fusent de la foule et de ces balcons où exergue sur une belle revue en couleurs. Dans

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Nation 7

Commémoration du 66e anniversaire des massacres du 8 Mai 1945

La torture, une pratique

encouragée par les politiques
● Les conventions de Genève du 12 août 1949, auxquelles la France a adhéré en 1951, répriment et maintiennent en
tout temps l'obligation pour les Etats signataires de juger les responsables de crimes contre l’humanité.

E
n 1945 l'Europe toute tremblante maquis (autre- dû éprouver avant d'expirer. Le sang leur
d'avoir survécu à l'apocalypse tota- ment dit les flin- sortait par la bouche. Mais ce qui causait le
litaire revendiquait ses droits pour guer) ? » Massu a plus d'horreur, c'était de voir des enfants à
ses peuples de vivre libres, loin des bottes répondu : « Un la mamelle gisant au milieu des débris de
fascistes et nazies. La France met en avant maquis éloigné ! » moutons, des sacs de fèves…".
l'horreur nazie à Ouradour-sur-Glane, ce L'écrasante Pélissier militaire n'a pas agi seul et,
village gaulois rasé entièrement par les majorité des géné- sur place, à Nekmaria, il n'a pas improvisé
Allemands, peu de temps avant qu'un mili- raux qui ont eu a : quelques jours auparavant, le gouverneur
taire en poste à Kherrata ne s'écrie en mai diriger les opéra- général d'Algérie, le maréchal Bugeaud,
1945 : « Mais Ouradour-sur- Glane, on en tions militaires en lui soufflait cette méthode barbare dans
fait un tous les jours ici en Algérie ! » Algérie à un une note datée du 11 juin 1845 : « (…)
Guelma, Kherrata, Sétif et aussi Alger moment ou à un Imitez Cavaignac aux Sbéhas ».
en 1957 avec un Aussaresses que présente autre, ont soit Effectivement le général Cavaignac avait
Pierre Vidal Naquet dans « La torture dans donné l'ordre, soit une année auparavant enfumé la tribu des
la république » comme le chef de file d'une couvert des actes Sbéhas. Le colonel Saint-Arnaud ne va pas
équipe de tueurs professionnels. De tout barbares contre lui non plus démériter de sa hiérarchie : le
temps une coopération a existé entre les des populations 8 août 1845, il va emmurer une tribu entiè-
militaires et les politiques. Dans un entre- civiles, quand ils re.
tien accordé au journal "Le Monde" le 23 ne les menaient Même si la France a voulu par des dis-
novembre 2000, ce général déclare : pas eux-mêmes, positions juridiques se prémunir contre les
«Tous les matins, avec Trinquier, je faisais comme le général rappels de l'histoire - la France n’a pas
mon rapport à Massu et lui racontais ce qui Pélissier en 1845 adhéré à la Convention sur l’imprescripti-
s'était passé la nuit précédente. Pour qu'on dans les plaines bilité des crimes de guerre et des crimes
s'en souvienne, nous consignions tout dans du Dahra. Ce contre l’humanité de 1968 -, les actes de
un gros cahier manifold. Il y avait quatre général piégea les torture sont prescrits après un délai de dix
pages pour chaque jour : une pour Massu, Ouled Riah dans ans, et le décret de mars 1962 a amnistié
une pour Salan [commandant en chef des les grottes de les opérations de « maintien de l’ordre »
forces armées en Algérie], une pour Nekmaria, y dirigées contre l’insurrection algérienne. Il
Lacoste, [ministre résident en Algérie] et entassa des fagots faut rappeler à ceux qui n'ont pas été cho-
enfin une pour moi. Parfois, je disais à de bois, alluma le qués par les propos d'Aussaresses que les
Massu : « On a ramassé untel » et je le feu et les enfuma, conventions de Genève du 12 août 1949
regardais dans les yeux avant d'ajouter : « devenant ainsi auxquelles la France a adhéré en 1951
On le tuera demain. » Massu poussait un avec presque un répriment et maintiennent en tout temps
grognement, et je prenais cela pour un oui. hommes à la justice ? C'était hors de ques- siècle d'avance l'un des pères des chambres l'obligation pour les Etats signataires (donc
« Une nuit, je m'en souviens, Bigeard m'a tion, nous avions autre chose à faire que à gaz. de la France aussi) de juger les respon-
dit : « J'ai capturé le groupe terroriste de d'examiner les situations particulières de Plus tard un soldat raconte : « Rien ne sables de ces crimes ... enfin des «actes de
Notre-Dame d’Afrique, une bande de certains individus dans le cadre de la léga- pourrait donner une idée de l'horrible spec- pacification» et des «hauts faits d'armes
tueurs dont je ne sais pas quoi faire. Est-ce lité... Trinquier et moi, on va alors chez tacle que présentait la caverne. Tous les d'une mission civilisatrice».
que vous pouvez demander à Massu son Massu, et Trinquier lui suggère : « Tu ne cadavres étaient nus, dans des positions qui M. Koursi
avis ? ». Que pouvait-on faire ? Livrer ces crois pas qu'on devrait les envoyer dans le indiquaient les convulsions qu'ils avaient

LE MINISTRE DES MOUDJAHIDINE

Conférence historique
Une honte dans l’Histoire à Tizi-Ouzou
de la France D
ans l’objectif d’inculquer dans la mémoire
des jeunes les atrocités commises le 8 Mai
1945 par l’armée coloniale française contre

L
e ministre des Les descentes punitives du les populations civiles de notre pays, le bureau de
Moudjahidine, M. colonisateur "ont donné lieu à des wilaya de Tizi-Ouzou de l’Organisation nationale
Mohamed Cherif tueries sans sommation et à de jeunes (ONJ) a organisé, hier, à la maison de
Abbas, a souligné hier, à d’aveugles chasses aux Algériens, la Culture Mouloud-Mammeri, une conférence
Guelma, que les massacres qui n’ont épargné ni les vieillards, commémorative de cette date durant laquelle le
perpétrés le 8 mai 1945 par la ni les enfants", a encore rappelé le sang des Algériens avaient coulé à flot pour la
France coloniale à Guelma, ministre. simple raison de revendiquer le droit à son auto-
Sétif et Kherrata "resteront à Le secrétaire général de détermination. Cette conférence animée par des
jamais une honte dans l’Organisation nationale des universitaires et moudjahidine a traité des mas-
l’Histoire de ce pays". moudjahidine (ONM), M. Saïd sacres commis par l’armée coloniale française à
M. Abbas qui s’exprimait Abadou, a souligné, pour sa part, travers plusieurs régions du pays, notamment à
à l’université de Guelma, à qu’aujourd’hui, "les relations Sétif, Guelma, Kherrata… Selon l’initiateur de
l’ouverture du 9e colloque entre l’Algérie et la France ne cette conférence, en l’occurrence le président du
international consacré à ces pourront être construites sur de bureau de wilaya de Tizi-Ouzou de l’ONJ, M.
événements, a ajouté que des bonnes bases et de manière Rabah Mouloudj, cette rencontre est un travail de
"crimes d’une telle atrocité et durable que lorsque la France aura mémoire afin que nul n’oublie les exactions bar-
d’une telle sauvagerie ne peu- reconnu ses crimes en Algérie". bares perpétrées durant les 132 années de colo-
vent être oubliés ou faire l’objet d’une quelconque La délégation officielle devait ensuite visiter les nisation de notre pays, une colonisation qui n’a
prescription". Il s’agit, a-t-il dit, d’une "page dou- différents sites qui témoignent encore, dans la aucun effet positif comme le veulent faire croire
loureuse de l’Histoire que l’Algérie ne peut tour- wilaya de Guelma, de l’atrocité des exactions com- les nostalgiques de cette période où le peuple
ner". mises, il y a 66 ans, par les forces d’occupation, la algérien avait été réduit à la misère, l’ignorance et
Le ministre a également affirmé, devant un par- police coloniale et les milices armées. la servilité. Dans la matinée d’hier, les autorités
terre d’universitaires, de chercheurs, d’historiens Le ministre, accompagné des autorités de la locales de la wilaya ainsi que des membres de la
algériens et étrangers, ainsi que d’étudiants, que ce wilaya, des secrétaires généraux d' organisations famille révolutionnaire se sont recueillis au cime-
crime des forces coloniales françaises "ne sera nationales et d’un nombre important de moudjahi- tière des martyrs de M’Douha où il a été procédé
oublié ni par les générations d’aujourd’hui, ni par dine, s’est notamment rendu à Héliopolis, devant au lever des couleurs nationales et le dépôt de
celles de demain", car, a-t-il rappelé, "les Algériens ce qui subsiste encore des fours à chaux de sinistre gerbes de fleurs.
subissaient les enfumades et les tueries collectives mémoire, au lieu-dit Kef El Boumba, où ont été
au moment même où le monde entier célébrait la perpétrés des exécutions collectives, et à la gare de B. A.
victoire sur le nazisme". Guelma, autre théâtre des massacres du 8 mai 1945.

Lundi 9 Mai 2011

8
Nation EL MOUDJAHID

M. HARRAOUBIA À TINDOUF Mme DJAÂFAR

À BÉCHAR

Prochaine ouverture Importance

du mouvement
du centre universitaire associatif local
Le centre universitaire de Tindouf ouvrira ses portes au début de la prochaine saison
universitaire (2010-2011), a affirmé jeudi, le ministre de l'Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique, M. Rachid Harraoubia.

“C
ette struc- ment universitaire à dispenser,
ture uni- et de valoriser les efforts de
versitaire l'Etat pour une meilleure prise
réception- en charge des préoccupations
nera très socio-pédagogiques des étu-
prochainement 1.000 places diants. M. Rachid Harraoubia
pédagogiques et sera prête à a indiqué, par ailleurs, que ''les
accueillir les nouveaux bache- diplômes décernés par les uni-
liers, au début de la prochaine versités, les instituts et les
saison universitaire", a precisé écoles algériennes ont la même
le ministre en marge de sa classification et la même
visite de travail dans la wilaya valeur scientifique''.
de Tindouf. Le ministre a appelé les
Ce projet sera également étudiants à ne pas se laisser
renforcé, en matière d'héberge- entraîner par certaines
ment, par la réception d'une rumeurs, en précisant que
résidence universitaire d'une ''l'université algérienne
capacité de 500 lits, en plus de demeure un établissement Le mouvement associatif, local ou
vingt logements de fonction public, non privatisable, au national, doit prendre une part active
pour les enseignants, a ajouté service des étudiants". dans l'effort de développement du
M. Harraoubia. Le ministre a, lors de sa visite pays et contribuer à la propagation
Ces projets, implantés au de travail d'une journée dans la des actions de solidarité, a estimé
niveau de la nouvelle ville de wilaya de Tindouf, inspecté le samedi à Béchar la ministre déléguée
Tindouf Lotfi, s'inscrivent au chantier de réalisation de chargée de la Famille et de la
titre de la stratégie du ministè- 1.000 places pédagogiques et Condition féminine, Mme Sâadia
re de l'Enseignement supérieur d'une résidence universitaire Nouara Djâafar.
et de la Recherche scientifique en moyens didactiques et le ministre a instruit les ser- de 500 lits, pour un investisse- S'exprimant lors d'un regroupe-
portant déploiement des struc- pédagogiques modernes, le vices concernés pour la mise ment de respectivement 370 ment du mouvement associatif de la
tures universitaires à travers ministre a annoncé le raccor- en place, dans les plus brefs millions et 390 millions de wilaya de Béchar, Mme Djâafar a indi-
les wilayas du pays, dont la dement de cette nouvelle struc- délais, d'une liaison en fibres dinars. qué, dans ce contexte, que "l’Etat
dernière est projetée dans la ture aux universités d'Alger et optiques pour la concrétisation Les chantiers de ces projets appuie pleinement le mouvement
wilaya d'Illizi, a précisé le de Béchar, pour pouvoir béné- de cette opération d'enseigne- avaient été lancés en 2009, associatif pour la création de projets
ministre. A l'effet de doter le ficier de vidéos conférences ment à distance, avant d'insis- selon les informations four- de développement durable dans
centre universitaire de Tindouf d'enseignement. Pour ce faire, ter sur la qualité de l'enseigne- nies au ministre. toutes les régions du pays".
"La participation de la femme à
ces projets induira certainement une
participation très importante de
M. BENHAMADI familles ayant réellement besoin de
l’apport du mouvement associatif",

“Couverture a-t-elle précisé.

La ministre a, par ailleurs, insisté
sur l’aide et l’intérêt que doivent

en téléphonie mobile, porter l’ensemble des structures et

établissements publics locaux à l’em-
ploi des femmes, notamment des

dans les meilleurs délais jeunes universitaires.

Selon des exposés présentés par
les responsables locaux de l’Agence

des régions enclavées nationale de soutien à l’emploi des

jeunes (ANSEJ), de l'Agence de ges-
tion du microcrédit (ANGEM), de la

de Tindouf” Caisse nationale d’allocation chôma-

ge (CNAC) et de l’Agence nationale
de l’emploi (ANEM), une grande
proportion de femmes et jeunes
diplômées ont bénéficié de postes de
travail.
A titre d’illustration, sur les
12.846 demandes d’emplois dépo-
sées auprès de l’ANEM, au 1er tri-
Le ministre de la Poste et des Technologies munications, ainsi que le relèvement de 2,5 à 5 Gigas la capaci-
mestre de l'an dernier, 3.731 éma-
té des réseaux téléphoniques dans la région.
de l'information et de la communication S'agissant des prestations postales, la wilaya, qui vient de naient de femmes parmi lesquelles
(PTIC), M. Moussa Benhamadi, a insisté bénéficier de l’inscription de 4 nouveaux projets de bureaux de 135 ont été placées dans un emploi au
poste, compte actuellement 8 bureaux postaux et quatre ordina- titre du dispositif classique de
samedi à Tindouf sur la prise en charge, teurs de retrait à vue, souvent en panne, selon les informations l'ANEM et 2.212 au titre du pré-
dans les "meilleurs délais", de la couverture fournies au ministre. emploi.
En ce qui concerne le microcré-
des régions enclavées de la wilaya de Le ministre a, saisi l’opportunité, pour insister sur la néces-
dit, sur un chiffre global de 2.560
saire maintenance des équipements par la formation de techni-
Tindouf en matière de téléphonie mobile. ciens pour la prise en charge de ce volet, et l’offre de meilleures demandes déposées depuis 2005
prestations à la clientèle, avant d'exhorter les responsables auprès de l’ANGEM, 2.073 éma-
''Il appartient à l'opérateur public de téléphonie mobile concernés à envisager de nouveaux programmes pour la restau- naient de femmes au foyer qui ont pu
Mobilis d'assurer dans un délai d'un mois, la couverture télépho- ration des structures postales. créer ainsi leurs propres activités.
nique des régions enclavées de Tindouf accusant un déficit en la M. Benhamadi s'est aussi enquis, lors de cette visite d'une Mme Djâafar a, en clôture de ce
matière, à l'instar des zones de Ghar-Djebilet et Hassi Mounir, journée à Tindouf, du fonctionnement et prestations de certaines regroupement, plaidé pour une large
ainsi que la RN-50'', a souligné le ministre, en marge de sa visi- structures, dont l'agence commerciale des télécommunications contribution des associations locales
te de travail dans la wilaya. (ACTEL), renforcée dernièrement par de nouveaux agents recru- à la création dactivités susceptibles
M. Benhamadi a, à ce titre, exhorté les responsables de l'opé- tés au titre du dispositif d'aide à l'insertion professionnelle de contribuer au renforcement des
rateur public à œuvrer au déploiement de ses prestations à tra- (DAIP). Des agences des opérateurs de téléphonie mobile, la liens de solidarité et d’entraide entre
vers l'ensemble de la wilaya de Tindouf et à prévoir de nouvelles recette principale d'Algérie poste, les deux agences postales de les différentes catégories de la socié-
stations susceptibles de contribuer à la promotion des presta- la cité ''Selaga'' et de la localité de Tindouf Lotfi, ainsi que le club té.
tions téléphoniques dans cette région frontalière. d'Internet de l'Office des établissements des jeunes (ODEJ), ont Auparavant la ministre avait, dans
Le ministre a, en outre, appelé à parachever le projet de liai- également été visités par M. Benhamadi. le cadre de sa visite de deux jours
son par fibres optiques de la région de Ghar-Djebilet aux imites Le ministre a achevé sa tournée dans la wilaya par l'inspec- dans la wilaya, visité deux ateliers,
territoriales avec la wilaya d'Adrar, via la région de Chénachène. tion de locaux, à réceptionner prochainement au niveau de cer- l'un de confection d'habit tradition-
Il a appelé, par ailleurs, à l'utilisation du budget qui avait été taines nouvelles cités, dont certains retenus pour servir de cadre nels et une lunetterie, initiés par des
dégagé par l'Etat pour la numérisation des stations de télécom- aux activités de son secteur. femmes avec l'appui de l'ANSEJ.

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 9
République Algérienne Démocratique et Populaire REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
WILAYA DE BOUMERDES
Wilaya de Skikda Direction de la Réglementation et Des Affaires Générales
Service de la Réglementation Générale
Daïra de Ben Azzouz
Commune de Bekkouche Lakhdar AVIS DE PUBLICITE POUR ENQUETE AUPRES DU PUBLIC
ARRETE N° 375/11 du 17/04/2011
Avis d’appel d’offres national restreint -vu l’arrêté n° 76/04 du 20/04/1976 relatif aux règles applicables dans le cadre de la prévention
contre les risques d’incendies et de panique et la constitution de comités de prévention et de
N°02/2011 protection civile
-vu la loi n° 90/09 du 07/04/1990 relative à la commune, complété
-vu la loi n° 90/08 du 07/04/1990 relative à la wilaya, complété
NIF:098421075162621 -vu la loi n° 90/25 du 18/11/1990 relative à l’orientation foncière modifiée et complété
-vu la loi n° 90/29 du 01/12/1990 relative à l’aménagement urbain modifiée et complété
-vu la loi 03/10 du 19/07/2003 relative à la protection de l’environnement dans le cadre du
Le président de l'assemblée populaire communale de Bekkouche Lakhdar, wilaya développement durable
-vu le décret présidentiel du 30/09/2010 portant désignation de Monsieur : ABAS Kamel Wali
de Skikda lance un avis d'appel d'offres national restreint pour la réalisation des de la Wilaya de BOUMERDES.
-vu le décret n°76/36 du 20/04/1976 relatif à la prévention contre les risques d’incendie et de la
projets suivants : panique au sein des entreprises et institutions recevant le public.
1. Aménagement urbain sidi Saïd commune de Bekkouche Lakhdar - vu le décret n°76/36 du 20/04/1976 relatif à la prévention contre les risques d’incendie dans les
immeubles destinés à l’habitation.
2. Réalisation d’une maison de jeunes à Mekassa commune de Bekkouche - vu le décret exécutif n°94/215 du 23/07/1994 déterminant les organes de l’administration
Lakhdar générale de la wilaya et ses structures.
- vu le décret exécutif n°06/198 du 31/05/2006 définissant la réglementation applicable aux
3. Réalisation d’une maison de jeunes à Bekkouche Lakhdar centre. établissements classés pour la protection de l’environnement.
Les entreprises spécialisées qualifiées en travaux publique catégorie 03 et plus - vu le décret exécutif n°07/145 du 19/05/2007 déterminant le champ d’application, le contenu
et les modalités d’approbation des études et des notices d’impact sur l’environnement, notamment
activité principale pour le projet (1), les entreprises spécialisées qualifiées en son article 09.
bâtiment catégories 02 et plus activité principale pour les projets (2,3) sont autorisées - conformément à l’arrêté n°228 du 11/04/2007 relatif à la désignation de commissaires
enquêteurs chargé d’enquête auprès du public concernant les établissements classés.
à soumissionnaire. - conformément à l’envoi n°287 du 24/03/2011 émanant du Directeur de l’Environnement de
Les entreprises intéressée peuvent retirer les cahiers des charges auprès du service la Wilaya demandant la désignation d’un commissaire enquêteur pour le projet de réalisation d’une
ferme d’élevage de poissons marins au niveau de la commune de CORSO présenté par la SARL
technique de la commune de Bekkouche Lakhdar contre paiement de la somme de AGROEARTH
2.000,00 DA. Sur proposition de Monsieur le Directeur la Réglementation et des Affaires Générales
Le lieu de dépôt des offres se fera au niveau de l’APC de Bekkouche Lakhdar de ARRETE
la wilaya de Skikda. Article 01 : en application à l’article 09 du décret exécutif n°07/145 du 19/05/2007 cité ci-
dessus ,il est ouvert une enquête auprès du public portant sur le projet de réalisation d’une ferme
Les offres seront présentées en double plis cachetés seront adressées à M. le d’élevage de poissons marins au niveau de la commune de CORSO présenté par la SARL
président d’APC de la commune de Bekkouche Lakhdar, Daïra de Ben Azzouz de AGROEARTH, pour une durée de 30 jours à compter de la date d’affichage au siège de l’APC de
CORSO.
la wilaya de Skikda, l’enveloppe extérieure doit être anonyme et ne comportant que Article 02 : Monsieur GOUIGAH Mohamed Administrateur au niveau de la commune de
la mention : CORSO est désigné en qualité de Commissaire Enquêteur sur le projet cité à l’article 01.
Article 03 : le Commissaire Enquêteur est chargé d’ouvrir un registre numéroté et visé par
Appel d'offres pour la réalisation de………(à ne pas ouvert) en précisant Monsieur le Wali, au niveau du siège de l’APC de CORSO à l’intention des citoyens intéressés par
l’objet : de l’appel d’offres l’enquête ,tous les jours de travail de 8 :00h à 16 :30h pouvant inscrire leurs avis et requêtes
concernant le projet et son impact sur l’environnement .
L’enveloppe intérieure portera le nom et l’adresse du soumissionnaire et deux Article 04 : le Commissaire Enquêteur est chargé aussi de mener toutes investigations et collecte
offres. d’informations complémentaires susceptibles d’illustrer d’avantage les conséquences et l’impact
du projet sur l’environnement.
La date limite de dépôt des offres est fixée à quinze (15) jours à compter de la Article 05 : à l’expiration du délai de l’enquête, le Commissaire Enquêteur rédige un PV détaillé
première parution de l’avis d’appel d’offres sur les quotidiens nationaux, l’ouverture comportant les informations complémentaires collectées et le transmet à Monsieur le Wali.
Article 06 : Messieurs / le Secrétaire Général de la Wilaya, le Directeur de la Réglementation
des plis est fixée au dernier jour d de la date limite de dépôt des offres à 14h00. et des Affaires Générales, le Directeur de l’Environnement, le Chef de Daïra de Boumerdès, le
La validité de l’offre est de 90 jours à compter de la date limite de dépôt des Président de l’Assemblée Populaire Communale de Corso et le Commissaire Enquêteur, sont chargés
chacun en ce qui le concerne de l’exécution du présent arrêté qui sera transcrit au registre des actes
offres. administratifs de la Wilaya.
El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub du 09/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Locales
Direction Générale de la Protection Civile
Direction de la Logistique et des Infrastructures
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
Nº02/INF/2011/DGPC/DLI/SDI
GROUPE PHARMACEUTIQUE SAIDAL Un avis d'appel d'offres National Restreint est par la
Direction Générale de la Protection Civile en vue de :
REALISATION D'UNE ANNEXE DE FORMATION
comptes et visés par l'administration fiscale, certifiée
conforme.
13) L'attestation des dépôts des comptes sociaux.
A ALGER 14) Le numéro d'identification statistique (NIS).
EPE/PHARMAL/SPA LOT : "BLOC PEDAGOGIQUE"
Les entreprises intéressées par le présent appel
15) Les attestations de bonne exécution délivrées par
les maîtres de l'ouvrage, et/ou des procès verbaux de
d'offres ayant le certificat de qualification et de classifica- réceptions définitives, justifiant la réalisation de bâtiments
tion professionnelle catégorie deux (II) ou plus en cours
ROUTE DE LA WILAYA N°11. BP141 de validité, peuvent retirer le cahier des charges contre
paiement de la somme de 2000 DA, représente les frais de
en tous corps d'état, exécutés par le soumissionnaire.
16) La copie des pouvoirs du signataire de la
soumission, certifiée conforme.
reproduction, sur présentation d'une demande accompa- 17) La copie du certificat de qualification et de
DAR EL BEIDA ALGER gnée obligatoirement d'une copie dudit certificat de quali-
fication et de classification professionnelle et d'une copie
classification professionnelle de l'entreprise en cours de
validité, certifiée conforme (catégorie II et plus).
du registre de commerce, établie à l'adresse suivante : 18) La lettre d'engagement du délai de réalisation,
DIRECTION GENERALE DE LA
AVIS D’ANNULATION DE L’APPEL PROTECTION CIVILE
05, RUE DE RESERVOIR PARADOU,
appuyé par un planning d'exécution des travaux.
19) la liste des moyens humains et des matériels
destinés à être utilisés dans le cadre du présent marché,
HYDRA - ALGER - dûment signée, datée et approuvée.
D’OFFRES NATIONAL Numéro d'identification fiscale (NIF) : 40800 200 2000030
Les offres devront être scindées en deux parties, dans
20) Le récépissé du retrait du cahier des charges au
titre de l'avis d'appel d'offres.
deux enveloppes distinctes : 21) Attestation de solvabilité établie par la banque où
• L'offre technique
“Fourniture, installation et mise en service • L'offre financière
L'offre technique et l'offre financière seront placées,
est domiciliée l'entreprise soumissionnaire.
22) Le numéro d'identification fiscale (NIF).
23) l'engagement de visite du site daté et signé.
pour leur part, dans une enveloppe anonyme dûment B/ Offre financière : doit comprendre
d’un système de télésurveillance” cachetée et fermée portant l'indication suivante :
“A NE PAS OUVRIR”
1) Le cahier des prescriptions spéciales, dûment
paraphé, daté, signé et précédé par la mention «lu et
APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N° 02 approuvé».
INF/2011/DGPC/DLI/SDI
N°08/PF/U DEB.ANB/2011. REALISATION D'UNE ANNEXE DE FORMATION
A ALGER
2) La lettre de soumission dûment remplie selon
modèle annexé.
LOT : "BLOC PEDAGOGIQUE" 3) Le bordereau des prix unitaires (BPU) dûment
Les offres doivent êtres présentées de la manière signé par le soumissionnaire en quatre (04) exemplaires.
suivante : 4) Le devis quantitatif et estimatif dûment signé par le
A/ Offre technique : doit comprendre soumissionnaire en quatre (04) exemplaires.
1) Le cahier des clauses générales dûment paraphé, 5) Le récapitulatif des prix dûment signé par le
EPE/PHARMAL/SPA informe l’ensemble daté, signé et précédée de la mention «lu et approuvé».
2) La déclaration de probité daté, signée et précédée
soumissionnaire en quatre (04) exemplaires.
6) L'annexe relative aux clauses de règlement de
de la mention «lu et approuvé». fluctuations dûment signé.
Qui sera déposée à l'adresse indiquée ci-dessus.
des soumissionnaires concernés par l’Avis 3) La déclaration à souscrire annexée, remplie, datée
et signée.
4) La copie de registre du commerce, certifiée
La date et l'heure limite de dépôt des offres est fixée
au dernier jour de la période de préparation de l'appel
conforme par la CNRC. d'offre, de 09h00 mn à 12h00.
d’appel d’offres national n°08/PF/U 5) La copie de la carte d'immatriculation fiscale,
certifiée conforme.
Toute offre reçue après expiration de ce délai, sera
rejetée.
6) La copie des statuts et modificatifs (éventuels), Toute proposition reçue après la date et l'heure de
dépôt des offres ne sera pas prise en compte. Les plis reçus
DEB.ANB/2011, ayant pour objet la certifiée conforme.
7) La copie légalisée du casier judiciaire de la
personne signataire de la soumission.
seront consignés sur un registre ad hoc suivant leur ordre
d'arrivée.
8) La copie légalisée de l'extrait de rôle «apuré ou La séance publique consacrée à l'ouverture des plis se
fourniture , installation et la mise en service avec échéancier» visé par le receveur des impôts.
9) La copie de l'attestation CNAS de mise à jour des
tiendra le même jour à 13h30.
Les soumissionnaires sont invités à assister à la
cotisations, certifiée conforme. réunion de la commission d'ouvertures des plis (offres

d’un système de télésurveillance, que cet 10) La copie de l'attestation CASNOS de mise à jour
des cotisations, certifiée conforme.
11) La copie de l'attestation CACOBATPH de mise à
techniques et offres financières) qui se tiendra le même
jour à 13 heures 30 mm à la même adresse indiquée
ci-dessus.
jour des cotisations, certifiée conforme. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs
appel d’offres a été annulé. 12) Les copies des bilans financiers des trois (03)
dernières années, certifiées par le commissaire aux
offres pendant une durée de (90) jours à compter de la date
de l'ouverture des plis.

ELMoudjahid /pub ANEP 845155 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 851348 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011

10
Economie EL MOUDJAHID

IL OUVRE AUJOURD’HUI SES PORTES AVEC PLUS DE 850 PARTICIPANTS, Lancement du

premier recense-
Le BATIMATEC 2011 ment économique
en Algérie
réserve un espace au recrutement Le premier recensement économique en
Algérie a été lancé, hier, à l'échelle nationale et

dans les métiers du BTP les quelque 6.000 agents recenseurs et respon-
sables chargés de cette opération d'envergure
nationale ont commencé l'opération de rem-
plissage des questionnaires conçus à cet effet.
La 14e édition du Salon international du bâtiment, des matériaux de construction L'Office national des statistiques (ONS)
qui encadre l'opération, la première du genre
et des travaux publics ouvre ses portes aujourd’hui et jusqu’à vendredi en Algérie, a élaboré trois questionnaires dont
deux destinés aux opérateurs économiques,
au Palais des expositions de Pins-Maritimes, l'un concerne des informations sur l'établisse-
sous le patronage du ministre de l’Habitat et de l’Urbanisme. ment économique et le 2e est consacré aux pré-
occupations et contraintes de l'opérateur. Le 3e
questionnaire est destiné aux établissements

L e Batimatec 2011 enre- Grand spécialiste du

gistre 850 participants, recrutement sur le net en administratifs afin de collecter des informa-
dont près de la moitié en Algérie, Emploitic.com tions sur ces institutions, à savoir : l'identifica-
anime à cet effet au niveau tion de l'établissement administratif, localisa-
provenance de 18 pays, et affiche tion, caractéristiques, activité et emploi, etc.
un programme d’animation à la du pavillon D, dans le Le recensement économique est l'ensemble
hauteur de l’évènement qui per- stand dit «Bastion des des opérations qui consistent à collecter, éva-
mettra, indique-t-on, aux chefs pros», un espace «Pôle luer, exploiter, traiter, analyser et publier les
d’entreprises d’échanger leur Emploi» qui se propose données recueillies, selon la définition de
expérience sur les nouvelles tech- d’être un relais entre les l'ONS. L'opération se déroulera en deux
niques de construction. demandeurs d’emploi et phases. La première, qui durera trois mois,
Rencontre de grande envergu- les recruteurs. consiste à dénombrer l'ensemble des entités de
re caractérisée par une forte parti- Il s’agit, expliquent les toutes les activités et tous les secteurs juri-
cipation étrangère, 300 entre- animateurs de l’espace, de diques confondus (hors agriculture) en vue de
prises cette année, la manifesta- présenter aux candidats les mettre en place un fichier général des entre-
tion attire notamment les pays du différentes opportunités de prises et établissements économiques.
pourtour méditerranéen. Avec 37 carrières offertes par les Les données recueillies à l'issue de cette
entreprises participantes, l’Italie exposants du Salon et dis- première phase de l'opération, serviront à la
qui occupe le pavillon G sera, à ponible sur le site emploi- mise en place d'un répertoire national exhaus-
titre d’exemple, fortement repré- tic.com et d’informer sur tif qui constituera une base de sondage effi-
senté, annonce l’Institut italien les services de recherche ciente pour toutes les enquêtes, en particulier
d’emploi et de recrutement pour l'enquête approfondie constituant la 2e
pour le commerce extérieur. Des L’évènement qui a énormé- crée au financement de nombreux phase du recensement économique. Cette 2e
leaders de l’industrie du bâtiment ment gagné en notoriété ces der- projet de construction de loge- sur le ce même site. phase, qui sera lancée avant la fin de l'année
viendront exposer leurs récentes nières années à l’échelle conti- ments et d’infrastructures de base, Les demandeurs d’emploi 2011, porte sur une enquête approfondie qui
innovations dans les machines et nentale, réserve également cette vient renforcer davantage l’effer- bénéficieront également dans le devrait toucher un échantillon d'entreprises sur
installations pour le travail du année un espace «Pôle Emploi», vescence de ce marché. cadre de cet espace de recrute- la base d'un questionnaire (propre à chaque
rond à béton, équipements pour dédié au recrutement dans les Pour faire connaître toutes ces ment d’une conférence qui porte- secteur d'activité) pour la collecte de l'en-
briqueteries, raccords de plombe- métiers du BTP. opportunités qu’offre le marché ra sur les meilleures pratiques de semble des données physiques et comptables.
rie et de chauffage, siphons, Grand secteur pourvoyeur national, le 14e Batimatec, placé recherche d’emploi. Une autre "Le recensement économique constitue un ins-
tuyaux et accessoires pour l’hy- d’emploi, le bâtiment et les tra- sous le slogan «Après le défi de la rencontre profitera aux entre- trument essentiel pour l'édification d'un systè-
giène sanitaire, machines et équi- vaux publics bénéficie en Algérie quantité, place à la qualité», sort prises désirant recruter pour leur me d'information efficient qui puisse répondre
pements pour la transformation d’un intérêt particulier et la mise de son aspect commercial pour expliquer toute l’utilité et l’effica- aux exigences de la performance et de l'amé-
du marbre et du granit, pompes en œuvre du plan quinquennal jouer un rôle d’intermédiaire cité de chercher la perle rare sur le lioration constante, sans prétention de détenir
hydrauliques et équipement pour 2010-2014 de 280 milliards de entre les entreprises et les deman- net. la vérité en accordant le droit à l'erreur", a indi-
l’épuration des eaux. dollars, dont une belle part consa- deurs d’emploi. Hamida B. qué samedi dernier à Laghouat le secrétaire
d'Etat chargé de la Statistique, M. Ali
Boukrami. L'objectif de cette action est, selon
MISE À NIVEAU DES PME lui, d'"apporter les corrections nécessaires et
consolider les fondements du dialogue perma-
Assurer la pérennité de l’entreprise nent avec les opérateurs économiques". Dans
ce sens, la stabilité institutionnelle doit être
"nécessairement précédée d'une connaissance
prédéfinis. Passage obligé, la mise à niveau de créer de nouvelles PME dans une dynamique

L e programme mobilisera une enveloppe

de 386 milliards de dinars, en concours
définitifs et en bonification sur les inté-
rêts des crédits bancaires pouvant totaliser plus
de 1 000 Mds DA.
la petite et moyenne entreprise est dictée par
un contexte économique, de plus en plus exi-
gent, au plan normatif et de la compétitivité.
Aussi, les mesures prises lors du Conseil
de diversification de l’économie nationale
alors que le second concerne la préservation et
le renforcement du potentiel de production par
le biais de programmes de soutien et d’accom-
approfondie de l'espace économique national
avec ses réalités et ses spécificités sans idée
préconçue et sans modèle de référence en vue
de répondre aux besoins et aux attentes des
acteurs économiques", a-t-il ajouté. Le direc-
Inscrit dans le cadre du programme quin- ministériel du 22 février dernier sont venues pagnement des PME ce qui permettrait d’amé- teur général de l'ONS, M.Khaled Mounir. M.
quennal 2010-2014, le programme national de consolider les avantages accordés à ces entités liorer leur compétitivité et d’assurer leur Berrah, a de son côté appelé jeudi dernier, lors
mise à niveau, enclenché en janvier de l’année économiques, en matière d’accès au foncier pérennité. d'une conférence de presse à Alger, les opéra-
en cours concernera 20 000 PME. industriel, au financement bancaire et aux pro- A ce titre, le nouveau programme national teurs économiques à coopérer avec les agents
Doté d’une enveloppe financière de 386 grammes d’assistance technique dès lors qu’il de mise à niveau est une initiative publique qui recenseurs pour garantir la réussite de cette
milliards de dinars sous forme d’aides directes s’agit de la pérennité de l’entreprise. engage des ressources financières importantes, première opération du genre en Algérie.
sur fonds propres de l’Etat, ce programme D’autre part, le contexte rappelle que les en concours définitifs, et en bonification sur L'opération est "déterminante" car elle consti-
enjeux et défis pour la prochaine décennie exi- les intérêts des crédits bancaires pouvant tota- tue un atout important de développement de la
adossé à un nouveau manuel de procédures production de statistiques en adéquation avec
vise à renforcer la compétitivité des PME à tra- gent des politiques publiques orientées sur liser plus de 1 000 Mds DA. les besoins de l'économie nationale, ce qui
vers une série d’actions sur la base de critères deux axes essentiels. Le premier consiste à D. Akila rend "la coopération de l'opérateur nécessaire,
pour assurer son succès", a-t-il souligné.
Insistant sur le caractère purement statistique

L a contestation sociale des transformations importantes le, pour débattre mais aussi pour d’une communauté citoyenne de l'opération, M. Berrah a appelé "les opéra-
très vive que le pays qu’accompagnent des réformes proposer, perspectives et solu- de plus en plus critique, de mieux teurs à coopérer avec confiance et conviction
connaît ces derniers structurelles qui a l’évidence tions sur un futur mieux assuré et en mieux informée, c’est le choix puisque la loi garantie le secret de l'informa-
mais montre clairement que de n’avançent pas au rythme souhai- mieux assumé de l’Algérie de du régime le plus adapté repré- tion statistique", faisant allusion au décret
grands problèmes attendent té quand elles ne font pas l’objet demain, débat dans lequel la jeu- senté par la démocratie qui est législatif relatif au Système national de statis-
d’être pris en charge de façon de blocage par la faute d’une nesse devrait trouver une large et réclamé mais aussi les modalités tique de la loi 94-01. Un budget d'un milliard
plus vigoureuses. bureaucratie parasitante qui aura prépondérante place. Le résultat de ce régime qui doit incarner de dinars a été consacré à cette opération, qui
La Président de la République développé corruption, népotisme, de cette consultation grandeur l’intérêt général régime politique sera encadrée par 60 responsables des services
à travers ses récentes interven- régionalisme, que les autorités nature déterminera les chemins à équilibré indépendance de la statistiques de wilaya, 2.000 délégués commu-
tions assure qu’il a pris la mesure cherchent aujourd’hui à com- suivre pour qu’une démocratie magistrature, réhabilitation des naux, 700 agents d'encadrements, et 3.000
de la demande sociale ainsi expri- bonnes mœurs démocratiques, agents recenseurs.
mée. protection de la dignité des Le recensement économique a pour objec-
Il a aussi dévoilé les décisions
qu’il compte citoyennes. Ces
décisions reposent sur des trans-
L’Algérie de demain citoyens, protection et préserva-
tion des libertés publique. L’Etat
pour les uns doit assurer la sécu-
tif essentiellement la constitution d'un réper-
toire exhaustif, fiable et actualisé des per-
sonnes morales et physiques ainsi que des enti-
tés administratives et associatives, qui permet-
formations politique, mais aussi rité et la stabilité, pour les autres
tra de disposer d'une base de sondage pour
économique et sociale. battre. Le Chef de l’Etat à la réelle s’installe et conduise la la solidarité. l'ensemble des enquêtes auprès des entreprises
Il y a une volonté solennelle- conviction que les réformes pro- destinée du pays. Il s’agira alors Il doit aussi être plus actif sur et le suivi et la maîtrise des paramètres et indi-
ment exprimée par le Chef de fondes projetées à moyenne d’une démocratie qui sera le fruit les politiques sectorielles, loge- cateurs des différents secteurs d'activité.
l’Etat pour aller de l’avant et échéance, assureront la stabilité d’une expression populaire non ment, éducation, santé, des choix L'opération permettra également l'identifi-
d’abord à ce stade d’évolution de politique, élément nécessaire à la celle de chapelles politiciennes. macro-économiques qui sont en cation des préoccupations et contraintes des
la situation, aller surtout vers stabilité sociale. Il faut relever l’ampleur que rapport avec les possibilités et les opérateurs économiques, la mise à jour du
l’apaisement des tensions en refu- Ce faisant, le gouvernement ces bouleversements implique- ambitions du pays, les questions répertoire des personnes morales et physiques,
sant l’épreuve de force. répond aux attentes par plus d’ou- ront pour le pays. Ce qui est sûr, de gouvernance traitées plus le suivi et la maîtrise des paramètres et indica-
Les autorités politiques mon- verture politique, plus de transpa- c’est quel les réformes projetées, vigoureusement. teurs d'activité du secteur privé, l'élaboration
trent à ce niveau que fidèles à la rence dans la gestion, et en demanderont pour être menées à Sur tous ces paramètres, le des comptes sectoriels et la mise en place de
logique patiemment mise en veillant à assurer de meilleurs bien, du courage politique car Chef de l’Etat a pris des engage- nouveaux indicateurs.
place depuis plus d’une décennie, équilibres entre les pouvoirs. elles riment bien avec de pro- ments fermes selon un calendrier, Pour la première fois en Algérie, l'exploita-
c’est encore sur le dialogue et la Le Chef de l’Etat reste dans la fondes remises en cause tout en déjà tracé. tion des données de ce recensement sera réali-
concertation que les solutions aux logique qui a toujours été la sien- veillant pour le pouvoir à ce Au personnel politique et aux sée par une nouvelle technique à savoir la lec-
problèmes existants qui sont réels ne, celle de rassembler. qu’elles ne heurtent pas le princi- institutions d’être en ordre de ture optique. Elle permet d'assurer rapidement
nul ne le sous- estime, seront De là découle son appel à la pe de l’égalité entre tous les marche. et avec un haut niveau de fiabilité la saisie de
classe politique comme à la citoyens, principe cardinal s’il en TAHAR Mohamed Al Anouar tous les questionnaires, a encore expliqué M.
trouvée. Berrah.
La société algérienne connaît société civile d’une façon globa- fût. Face à la maturité croissante

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 11

ANEP N° 852641 du 09/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA

MINISTERE DE L'ENERGIE ET DES MINES MINISTRY OF ENERGY AND MINING
COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE ATOMIC ENERGY COMMISSION
CENTRE DE RECHERCHE NUCLEAIRE D’ALGER NUCLEAR RESEARCH CENTER OF ALGIERS
NIF : 40800500013008100100 NIF : 40800500013008100100

Avis d'appel d'offres national et international restreint NATIONAL AND INTERNATIONAL

N° 02 /RADBIO/CRNA/2011 RESTRICTED INVITATION TO TENDER
N° 02 /RADBIO/CRNA/2011
Le Centre de Recherche Nucléaire d'Alger « CRNA » lance un Avis d'appel d'offres national
et international restreint portant sur : The Nuclear Research Center of Algiers "CRNA" launches a restricted national and
Fourniture, installation et mise en marche d'équipements de laboratoire de radiobiologie international invitation to tender on :
Les entreprises spécialisées dans la production et/ou la commercialisation d'équipements Provide, installation and implementation of radiobiology laboratory equipments
scientifiques spécifiques de laboratoire de radiobiologie et intéressées par le présent Avis
peuvent retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de cinq mille dinars algériens The companies specialized in production and/or marketing of radiobiology laboratory
(5. 000 DA), à l'adresse suivante : equipments and interested by this invitation can withdraw tender documents, against payment of
Centre de Recherche Nucléaire d'Alger the sum of five thousand Algerian dinars (5.000 DA), at the following address :
Direction Générale Centre de Recherche Nucléaire d'Alger
2, Boulevard Frantz Fanon, Alger, Algérie Direction Générale
Les offres doivent contenir les documents obligatoires exigés par le cahier des charges, 2, Boulevard Frantz Fanon, Alger, Algérie
notamment :
The offers established must contain the obligatory documents required by the tender docu-
3 - Offre technique : ments, especially :
La déclaration à souscrire dûment datée et signée.
- La déclaration de probité datée et signée. 1 - Technical offer :
- La déclaration de pouvoirs en cours de validité. - The declaration to subscribe dated and signed.
- La copie du registre du commerce certifiée (dûment légalisée par la Chambre du - The declaration of probity dated and signed.
Commerce). - The valid declaration authority.
- Le cahier des charges dûment rempli, paraphé, daté et signé avec la mention - Copy of the trade register (certified by the Chamber of trade).
(lu et approuvé). - The tender documents completed, initialed, dated and signed with the mention (read and
- Le Numéro d'identification fiscal. approved).
- Le Number of tax ID.
4 - Offre financière : 2 - Financial offer :
- Une lettre de soumission datée et signée. - A submission letter dated et signed.
- Le détail quantitatif et estimatif de l'offre. - The quantitative and estimated detail of supply.
- Le bordereau des prix unitaires. - The unit price schedule.
Les offres établies conformément au cahier des charges doivent être déposées à l'adresse ci- The offers established in accordance with the tender documents must arrive at the address
dessus, sous pli fermé et anonyme, portant la mention : above under closed fold and anonymity being marked :
« A NE PAS OUVRIR » “Do not open”
Avis d'appel d'offres national et international restreint NATIONAL AND INTERNATIONAL RESTRICTED INVITATION TO TENDER
Nº 02 /RADBIO/CRNA/2011 N° 02 /RADBIO/CRNA/2011
Fourniture, installation et mise en marche d'équipements de laboratoire de radiobiologie Provide, installation and implementation of radiobiology laboratory equipments
Centre de Recherche Nucléaire d'Alger Centre de Recherche Nucléaire d'Alger
Direction Générale Direction Générale
La durée de préparation des offres est fixée à soixante (60) jours, à compter de la date de la The duration of preparation of tenders is fixed to sixty (60) days starting from the date of the
première publication de l'Avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou les quotidiens nationaux. first publication of the notice of tender in the BOMOP or national dailies.
La date de dépôt des offres correspond au dernier jour de la période de préparation de The date for deposit of offers is the last day of the period of preparation at 8 am to 1 p.m.
8h à 13h. The tenderers are invited to attend the public meeting of opening of the folds which will take
Les soumissionnaires sont conviés à assister à la séance publique d'ouverture des plis qui place the same day at 2 p.m. at the above mentioned address.
aura lieu le même jour à 14 h à l'adresse précitée. The validity of tenders is fixed at ninety (90) days starting from the date of deposit of the
La durée de validité des offres est fixée à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date offers.
de dépôt des offres.

El Moudjahid/Pub ANEP 845154 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845154 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011
12
Monde EL MOUDJAHID

CONFLIT INTERCONFESSIONNEL EN EGYPTE Couvre-feu décrété

sur Tunis
La boîte de Pandore ont décidé samedi der
de la Défense et de l'In
Les ministères tunisiens r à Tunis de décréter un couvre-
nie
nd Tunis qui compte la
feu dans le district du Graus et Manouba et ce, à compter
le Tunis, Ariana, Ben AroDans un communiqué conjoint,
térieur

capita-

de samedi, de 21 h à 5 h. ligné que cette décision inter-

L’Egypte vient de basculer les deux ministères ont sou , et aux
de violence, de pillage , ven-
dans un conflit inter venait suite aux actes et pri vés qui ont eu lieu
confessionnel larvé entre atteintes aux biens publicstains quartiers de la ville de
dredi et samedi, dans cerde préserver la sécurité des
Musulmans et Chrétiens Tunis, et dans le soucilics. Sont exempts de cette déci-
Coptes. citoyens et des biens pub itaire et les travailleurs de nuit.
sion, les cas d'urgence san nifestations, revendiquant la
Des marches et des ma ent de transition et la for
mation

L 'armée égyptienne qui assure la

direction du pays depuis la chute
du président Hosni Moubarak le
11 février dernier à la suite d'une révolte
démission du gouvernem n nationale, ont été organisées
d'un gouvernement d'unioen réaction aux déclarations de
durant les dernières 48 h, , M. Farhat Rajhi, dans les-
l'ex-ministre de l'Intérieur orien-
populaire n’est pas au bout de ses peine cause la "crédibilité et les
en accueillant une dispute confessionnel- quelles il avait remis en provisoire". Le ministère tuni-
le. tations du gouvernementsouligné son intention de préser-
L'une des plus hautes autorités musul- sien de l'Intérieur avait et individuelles et de respecter
manes d'Egypte, le grand mufti Ali ver les libertés généralesde manifestations pacifiques tout
Gomaa, a appelé à "ne pas jouer avec la le droit à l'organisation tion de la loi contre quiconque
sécurité du pays" et a assuré que les en s'attachant à "l'applicar semer la zizanie, endommager
troubles "ne pouvaient pas émaner de profitant de ce droit pou et avorter le processus de tran-
gens vraiment religieux, qu'ils soient les biens privés et publics évènements et manifestations
musulmans ou chrétiens". sition démocratique". Lesrvenaient suite aux déclarations
Les affrontements sanglants ont fait ayant secoué le pays inte eur, M. Farhat Rajhi visant la
plus de 8 morts des deux côtés. Les de l'ex-ministre de l'Intéri s et "l'atteinte aux institutions
Coptes, ou chrétiens d'Egypte, représen- division entre les Tunisien
tent entre 6 et 10% de la population de l'Etat".
égyptienne, qui compte au total plus de
80 millions de personnes.
Ils constituent la plus importante INTENSES COMBATS
minorité chrétienne du Moyen-Orient.
De violents affrontements entre musul- À MISRATA
mans et chrétiens ont fait neuf morts et
plus d'une centaine de blessés samedi soir
dans un quartier populaire du Caire, ravi- Les rebelles
vant les fortes tensions interconfession-
nelles que connaît l'Egypte.
L'armée égyptienne a annoncé que
attendent des armes
190 personnes arrêtées après les violents
affrontements entre musulmans et chré- quartier d'Imbaba, attaquée par des deux épouses de prêtres, Camilia Chehata
tiens qui ont fait 10 morts la veille au musulmans au motif qu'une chrétienne et Wafa Constantine, et leur enlèvement
Caire seraient déférées devant des tribu- supposée vouloir se convertir à l'islam y prétendu attisent depuis des mois les ten-
naux militaires. serait enfermée. sions entre chrétiens et musulmans en
L'armée a ordonné "le transfert de Un autre église a été incendiée dans ce Egypte.
toutes les personnes arrêtées en liaison quartier, où d'importants effectifs de sol- Les deux femmes auraient chacune
avec les événements de samedi soir et dats et de policiers anti-émeutes ont été quitté leur mari après une dispute conju-
dont le nombre s'élève à 190 pour déployés. gale, il y a sept ans pour Mme Constantine,
qu'elles soient déférées devant la cour L'agence Mena a fait état tôt l'année dernière pour Mme Chehata.
militaire suprême", selon un communi- dimanche matin de neuf morts et plus Toutes deux ont été raccompagnées
qué. Ces derniers heurts sanglants ont d'une centaine de blessés, sans donner de chez elles par la police. après que les
provoqué la réunion d’urgence d’un cabi- répartition par confession. Selon la télévi- L'Eglise copte a démenti l'éventuelle
net de crise par le Premier ministre sion d'Etat, six musulmans et trois Coptes conversion des deux femmes, mais
Egyptien Essam CHARAF qui vient ont été tués, alors qu'un prêtre, le père aucune des deux n'est réapparue publi-
d’annuler une visite aux Emirats Arab Hermina, a déclaré que cinq Coptes quement pour confirmer l'une ou l'autre
Unis Les principaux affrontements se avaient péri. thèse.
sont produits autour d'une église du La conversion supposée à l'islam de Synthèse Ben

D
'intenses combats pro-Kadhafi a lancé au
SYRIE ont repris
dimanche près de
moins 26 mines, pourvues
de parachutes, qui ont
Misrata, ville rebelle de atterri sur l'entrée et les
L’Armée s’acharne sur Banias et Homs l'Ouest libyen assiégée
par les forces gouverne-
quais du port.
Les rebelles ont fait
mentales, alors que les exploser la plupart

L
es autorités syriennes quisitions et des arrestations d'entre elles.
rebelles à Benghazi atten-
ont affiché hier leur de blessés dans les quartiers L'Otan avait confirmé
daient des armes de
détermination à faire sud, où vivent 20.000 per- l'Italie. Les combats se samedi qu'un hélicoptère
taire par la force la contesta- sonnes, selon M. Abdel déroulaient à l'ouest de avait violé la zone d'ex-
tion sans précédent contre le Rahmane qui redoutait "une Misrata, grande ville clusion aérienne jeudi,
président Bachar al-Assad, catastrophe humanitaire". côtière à 200 km à l'est sans pour autant expliquer
en ordonnant à l'armée d'in- Son organisation a préci- de Tripoli, dans la localité pourquoi ses forces char-
tervenir tour à tour à Banias sé que plus de 200 per- de Bourgueya . Dans le gées de faire respecter
(nord-ouest) et à Homs sonnes, dont un enfant de 10 port, une immense colon- cette zone n'étaient pas
(centre). ans, avaient été arrêtées ne de fumée noire se intervenues. Pour les
En outre, un vétéran de la entre samedi soir et dégageait toujours des habitants, il n'était pas
lutte pour les droits de l'hom- dimanche matin à Banias. dépôts de carburant en encore question de ration-
me en Syrie, Riad Seif, 64 Selon al-Watan, un jour- flamme après un bombar- nement, mais obtenir du
ans, qui souffre d'un cancer, nal privé proche du pouvoir, dement samedi matin. pain nécessite déjà de
a été inculpé dimanche pour l'armée syrienne livre Une roquette Grad s'était patienter longuement
avoir enfreint l'interdiction depuis vendredi soir "une abattue sur l'un des réser- devant les boulangeries.
de manifester, selon l'avocat bataille féroce contre des voirs de gasoil près du "On ne peut acheter
Khalil Maatouk. groupes qui utilisent des port, et l'incendie s'est que 20 pains par person-
Les militaires, qui armes lourdes, des roquettes propagé aux dépôts voi- ne, donc j'amène trois
avaient pris position depuis anti-chars et des sins. Par crainte de pénu- enfants avec moi pour
vendredi avec des chars mitrailleuses" à Banias et rie, des queues commen- obtenir suffisamment de
dans le centre de Homs, à dans ses environs. çaient à se former devant pain", a expliqué un habi-
160 km au nord de Damas, Au moins six personnes les stations-service. tant, qui a accueilli chez
ont pénétré samedi soir et ont péri samedi à Banias : Les forces loyalistes lui plusieurs familles
pays avec un million d'habi- ranéenne, les communica-
dimanche à l'aube dans plu- quatre femmes qui manifes- "ont détruit seulement les vivant dans la périphérie
tants, est le théâtre de mani- tions téléphoniques, l'électri-
sieurs quartiers tenus par les taient pour la libération de réservoirs qui étaient de Misrata et réfugiées
festations quasi-quoti- cité et l'eau ont été coupées,
opposants au régime détenus ont succombé à des pleins", a déclaré Ahmed dans le centre en raison
diennes. selon Rami Abdel
comme Bab Sebaa et Baba tirs des forces de sécurité, Montasser, un combattant des combats.
D'après l'organisation des Rahmane, président de
Amr, selon un militant des selon un militant, puis deux rebelle. "Quelqu'un a A Benghazi, le vice-
droits de l'Homme Insan, 16 l'Observatoire syrien des
droits de l'Homme. personnes ont été tuées en signalé les coordonnées président du Conseil
manifestants avaient été droits de l'Homme.
Des tirs de mitrailleuses fin de journée, selon un exactes des réservoirs à national de transition
tués vendredi à Homs quand "La ville est coupée du
lourdes ont résonné dans ces bilan de l'Observatoire détruire", a-t-il ajouté, (CNT), organe politique
les forces de sécurité avaient monde et dans les quartiers
deux quartiers, où l'électri- syrien des droits de dénonçant la présence de la rébellion, Abdel
ouvert le feu sur une mani- sud, place forte des contes-
cité et les communications l'Homme, qui n'était pas en d'une "cinquième colon- Hafiz Ghoga, a affirmé
festation qui arrivait à Bab tataires, il y a des tireurs
téléphoniques étaient cou- ne" pro-Kadhafi dans la samedi soir que l'Italie
Dreib, dans le centre-ville. embusqués sur les toits", a-t- mesure de préciser l'origine
ville. Dans la nuit de jeudi allait fournir des armes à
pées, a ajouté ce militant. A Banias, ville de 50.000 il ajouté. des tirs.
à vendredi, un hélicoptère la rébellion.
Homs, troisième ville du habitants sur la côte méditer- Samedi, il y a eu des per-

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 13

Société de Gestion des Participations “INDJAB” Democratic Republic of Algeria People

Groupe des Entreprises de Promotion et de la Construction SGP “INDJAB”
GROUPE GREPCO Group of Companies for Promotion and the Construction
Générale Entreprise de Travaux d’Infrastructures et de Construction “GREPCO” GROUP
“G.E.T.I.C.” General Business Infrastructure Works and Construction
EPE/Spa au capital social de 250.000.000,00 DA “G.E.T.I.C.”
R.C. n° : 99 -B - 0082882 - Sétif EPE/Spa au for the capital of 250.000.000,00 DA
Siège social : Avenue Colonel Lotfi, Cité Tlidjene B.P. 06 - Sétif- Avenue Colonel Lotfi, City Tlidjene B.P. 06 - Sétif-
Tél.: 036 91.00.66 à 69 Tel.: 036 91.00.66 à 69
Fax : 036 93.75.81 Fax : 036 93.75.81
E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]
Avis d’appel d’offres national et international ouvert Tender notice national and international open
N°01/DG/GETIC/2011 N°01/DG/GETIC/2011
L'entreprise GETIC SETIF lance un avis d'appel d'offres national et international ouvert portant The company GETIC SETIF launches a tender opened nationally and internationally for the sup-
sur la fourniture, essais et mise en services des matériels et équipements suivants : ply, testing and commissioning of equipment and amenities,
Rubrique N° 01 Matériels de production transport et mise en œuvre des bétons : Category N°01 Transport equipment production and implementation of concrete
Lot -N°01- 01 Mini centrale à béton tractable. - Lot N°-01-01 Mini Central towable concrete.
Lot -N°02- 08 Camions malaxeurs. - Lot N°-02-08 Truck mixers.
Rubrique N°02 engins et Matériels de Chantier Category N°02 Gear and equipment Shipyard :
Lot -N°03 - 02 Rétro - chargeur - Lot N°-03-02 Retro - charger.-
Lot -N°04 - 01 Pelle sur chenille - Lot N°-04-01 Crawler Excavator.-
Lot -N°05 - 01 Pelle sur chenille avec marteau brise roche, - Lot N°-05-01 Crawler Excavator with hammer.-
- Lot N°-06-01 tire loaders.
Lot -N°06 - 01 Chargeur sur pneu
Category N°03 Materials Handling and Lifting
Rubrique N°03 Matériels de manutention et de levage : - Lot N°-07-01 forklift.
Lot -N°07 - 01 Chariot élévateur. Category N°04 Topic N°04 rolling stock :
Rubrique N°04 Matériels roulant : - Lot t N°-08-03 Tractor Trailer.
Lot -N°08-03 Tracteurs routiers - Lot N°-09-04 20 T Tipper and More.
Lot -N°09 -04 Camion benne 20T et Plus - Lot N°-10-3 15T Tipper.
Lot -N°10 -03 Camion benne 15T - Lot N°-11-2 Semi-trailer Tipper 20 m3.
Lot -N°11 -02 Semi remorque benne 20 m3 - Lot N°-12-2 20T Semi-trailer plate-
Lot -N°12 -02 Semi remorque plateau 20 T - Lot N°-13-2 Semi-trailer cement (Cocotte) 20T.
Lot -N°13 -02 Semi remorque ciment (Cocotte) 20T. - Lot N°-14-01 tanker 12,000 l to 15,000 1.
Lot -N°14-01 Camion citerne 12.000 1 à 15.000 1. - Lot N°-15. 1 tank door
Lot -N°15 -01 Porte char. Category N°05 Equipment Materils Career
Rubrique N°05 Equipement Matériel Carrière : - Lot N°-16-1 drilling hydraulic forklift.
Lot -N°16 - 01 Chariot de forage hydraulique. - Lot N°-17-02 Dump Truck enhanced career.
Lot -N°17- 02 Camion à benne renforcée carrière. Category N°06 power generation equipment :
Rubrique N°06 Matériels de production d'énergie - Lot No, 18-02 250 KVA generator.
Lot -N°18 - 02 Groupe électrogène 250 KVA. - The details of each lot is specified in the contract technical specifications (CPT) which describes
Le détail de chacun des lots est spécifié dans le cahier des prescriptions techniques (C.P.T) qui the specifications and characteristics of each material and/or equipment.
décrit les spécifications et les caractéristiques de chaque matériels et/ou équipements. - Bidders can bid for one or more lots.
- Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots. The bidders for this tender notice may withdraw specifications against payment of the sum of
- Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le cahier des (10,000) dinars in batches to the following address :
charges contre le paiement de la somme de (10.000) dinars algériens par lots à l'adresse suivante : GENERAL BUSINESS INFRASTRUCTURE WORKS AND CONSTRUCTION -GETIC
- GETIC - Direction Générale -Secretariat of the Committee on steps the company
- Secrétariat de la commission des marchés de l'entreprise Avenue Colonel Lotfi, City Tlidjene B. P. 06 - Setif-
- Avenue Colonel Lotfi, Cité Tlidjene B.P. 06 - Sétif - Bids must be divided into two parts in sealed envelopes :
Les offres devront être scindées en deux parties sous enveloppes cachetées • The first containing the technical offer.
• La première contenant l'offre technique • The second containing the financial bid.
• La deuxième contenant l'offre financière The two envelopes will be placed in an outer envelope strictly anonymous and contains the follo-
Les deux enveloppes seront mises dans une enveloppe extérieure strictement anonyme et compor- wing notice :
tant la mention suivante : INVITATION TO TENDER NATIONAL AND INTERNATIONAL OPEN
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT N°01/DG/GETIC/2011
N°01/DG/GETIC/2011 DO NOT OPEN
A NE PAS OUVRIR The technical and financial bid should contain each with respect to the documents listed in Article
L'offre technique et l'offre financière doivent contenir chacune en ce qui la concerne les documents N°18 of specification.
cités à l’article N° 18 du cahier des charges The deadline for submission of tenders is fixed at (30) days from the last publication of tender
La date limite de dépôt des offres est fixée à (30) jours à compter de la dernière parution de l'avis notices in national newspapers.
d'appel d'offres dans les quotidiens nationaux. The deadline for submision of tenders is fixed at 16h: 00's (30th) day.
L'heure limite de dépôt des offres est fixée à 16h:00 du (30e) jour. The public bid opening is scheduled for next working day following the deadline for submission
L'ouverture des plis publique est fixée au jour ouvrable qui suit la date limite de dépôt des offres of tenders (10h:00) at the siege of the company GETIC.
à (10h:00) au siège de l'entreprise GETIC. The validity of the tender is 120 days from the deadline for tenders
La validité de l'offre est de 120 jours à compter de la date limite des offres.
Le Directeur Général The Director General

ANEP 5471/C du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 5471/C du 09/05/2011

El Moudjahid/Pub

République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
2° REGION MILITAIRE
Direction de la distribution de Tizi-Ouzou
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
Avis de coupure pour travaux
N°01/2011/209
Pour améliorer sa qualité de service, et dans le cadre du programme d’entretien de son
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d’appel d’offres national ouvert en réseau, la Direction de la Distribution de Tizi-Ouzou informe son aimable clientèle qu’une
vue de :
interruption de la fourniture d’électricité est prévue pour le Mardi 10 mai 2011 de 09 h 00 à
l’approvisionnement en fournitures et consommables informatiques, les pièces de
rechange informatique ainsi que la maintenance des équipements informatiques. 16 h 00, pour travaux.
Les personnes physiques et morales intéressées et spécialisées dans ce domaine peuvent La coupure concernera les localités suivantes : ait mraou, imzizgou, Guendoul, Nezla, El
se présenter à l’adresse suivante : Hemri, Bagou, (relevant de la commune de fréha), Imaloussen, Tighilt Ferhat (relevant de la
DIRECTION REGIONALE DES FINANCES commune de Timizart).
2° REGION MILITAIRE
Pour toutes informations supplémentaires, appeler au :
B.P Nº 08 RP TERRE 02 ECKMUHL - ORAN
Pour retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de 5.000,00 DA (Cinq - Le centre des appels (24h/24h) : 026/22-25-25
Mille Dinars Algériens). - District deTigzirt: 026/34-37-81.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : La Direction de la distribution de Tizi-Ouzou s’excuse
- D’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité ou procuration notarié; auprès de sa clientèle pour tout désagrément causé.
- D’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
- D’une copie légalisée du registre du commerce de la société ANEP N° 854662 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub
- D’une copie légalisée du bon de versement de la somme citée ci-dessus.

Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges devront être
scindées en deux (02) parties :
1. Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges.
2. Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges.
Les offres (technique et financière) contenue dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent
parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après. MESSAGE DE CONDOLEANCES
DIRECTION REGIONALE DES FINANCES 2° REGION MILITAIRE
BUREAU ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES Le Président-Directeur Général et le personnel de la Société de
B.P Nº 08 R.P TERRE 02 ECKMUHL - ORAN Distribution de l’Electricité et du Gaz d’Alger (SDA), très affectés
par le décès
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
“SOUMISSION” A NE PAS OUVRIR Du père de Madame BELAMRI Farida
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N°01/2011/209” Standardiste/SDA
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus
avant le :
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la
lui présentent ainsi qu’à sa famille leurs sincères condoléances
première date de publication du présent avis d’appel d’offres au Bulletin Officiel des et les assurent, en cette douloureuse circonstance, de leur profonde
Marchés de l’Opérateur Public ou les quotidiens nationaux. sympathie.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges. Que Dieu accorde au défunt sa Miséricorde et l’accueille en
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de cent
quatre-vingt (180) jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub ANEP 852873 du 10/05/2011 ANEP N° 854610 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub
Lundi 9 Mai 2011
14 Publicité EL MOUDJAHID

L’Entreprise des Ciments et Dérivés d’Ech-Cheliff (ECDE) lance un Avis d’appel L’Entreprise des Ciments et Dérivés d’Ech-Cheliff (ECDE) launches a restricted open to
d’offres restreint ouvert à la concurrence national et international pour : domestic and international competition concerning for “Acquisition of spare parts for metallic
“L’ACQUISITION DE PIÈCES DE RECHANGE POUR
transporters”.
TRANSPORTEURS MÉTALLIQUES” Bidders interested in this tender notice may withdraw the specifications against payment of
three thousand Algerian Dinars (30.000,00 DA) not refundable and the presentation of a
Les soumissionnaires intéressés par le présent Avis d’appel d’offres peuvent retirer le certificate authorizing the person in charge of withdraw from :
cahier des charges contre le paiement de Trente Mille Dinars (30.000,00 DA) dinars non
remboursables et la présentation d’une attestation habilitant nommément la personne SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
chargée du retrait auprès du : CIMENTERIE DE CHLEF
ZONE INDUSTRIELLE D’OUED-SLY
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
CIMENTERIE DE CHLEF
ZONE INDUSTRIELLE D’OUED-SLY The bid must be submitted in two envelopes (No. 1 and No. 2) sealed and each bearing the
name and address of the bidder :
La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (Nº 1 et Nº 2) fermées et • The first envelope (nº1) closed, including the technical proposal in three copies and
portant chacune le nom et l’adresse du candidat : marked “Technical Offer”.
- Une première enveloppe (Nº 1) fermée, comprenant l’offre technique en trois • A second enveloppe (nº2) closed, including the financial offer in three copies and
exemplaires et portant la mention “Offre technique”. marked “Commercial Offer”.
- Une deuxième enveloppe (Nº 2) fermée, comprenant l’offre financière en trois
exemplaires et portant la mention “Offre financière”. The two envelopes must be contained in one outer envelope closed and anonymous on where
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure shall be mentioned following
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante :
Appel d’offres national et international restreint ouvert à la concurrence
Appel d’offres national et international restreint ouvert à la concurrence Nº 08/AE/DAM/DG/ECDE/11
Nº 08/AE/DAM/DG/ECDE/11
“ACQUISITION OF SPARE PARTS FOR METALLIC TRANSPORTERS”.
ACQUISITION DE PIÈCES DE RECHANGE POUR
“A NE PAS OUVRIR”
TRANSPORTEURS MÉTALLIQUES”
“A NE PAS OUVRIR” ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D’ECH-CHELIFF
ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D’ECH-CHELIFF SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
Chlef - ALGERIE
Chlef - ALGERIE

Tout pli portant une quelconque mention ou indication, à part celle ci-dessus sera rejeté. • Any mention or other indication except that indicated above, will invalid the
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment fold and considered rejected.
mandaté auprès du Secrétariat de la commission des marchés. • The folds should be deposit by the bidders or their duly authorized
representatives from the secretariat of the markets committee.
La date limite de réception des offres est fixée au 14/06/11 à 12 h 00. L’ouverture des • The deadline for tenders receipt is set to 14/06/2011 at 12h00.
plis aura lieu le 14/06/2011 à 14 h 00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (180) cent
• The bid opening will take place on 14/06/11 at 14h00.
quatre vingt jours à compter de la date de clôture. • Tenderers will remain bound by their tenders for a period of (180) one
hundred eighty days from the date of closing.
El Moudjahid/Pub ANEP 852700 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852700 du 09/05/2011

Avis d’appel d’offres national ouvert Avis d’appel d’offres national ouvert
AON N°11/AL/DAM/DG/ECDE/2011 AON N°14/AL/DAM/DG/ECDE/2011
L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un avis d'appel L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un avis d'appel
d'offres ouvert à la concurrence national pour : d'offres ouvert à la concurrence national pour :
“Transport de personnel” Approvisionnement de l’usine en argile “exercice 2011”
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le
dossier d'appel d'offres «DAO» contre le paiement de Cinq Mille Dinars (5.000,00 DA) dossier d'appel d'offres «DAO» contre le paiement de Dix Mille Dinars (10.000,00 DA)
auprès du : auprès du :
SECRETARIAT DE LA COMMISSION SECRETARIAT DE LA COMMISSION
DES MARCHES CIMENTERIE DE CHLEF DES MARCHES CIMENTERIE DE CHLEF

La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et
portant chacune le nom et l'adresse du candidat : portant chacune le nom et l'adresse du candidat :
- Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en trois - Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en trois
exemplaires et portant la mention «offre technique» exemplaires et portant la mention «offre technique»
- Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en trois - Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en trois
exemplaires et portant la mention «offre financière» exemplaires et portant la mention «offre financière»
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante : anonyme fermée et ne portant que la mention suivante :

AON N° 11/AL/DAM/DG/ECDE/2011 AON N° 14/AL/DAM/DG/ECDE/2011

“Transport de personnel” Approvisionnement de l’usine en argile “exercice 2011”
A NE PAS OUVRIR A NE PAS OUVRIR
“ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D'ECH-CHELIFF “ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D'ECH-CHELIFF
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
Chlef - ALGERIE Chlef - ALGERIE

Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée, Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée,
sera rejeté. sera rejeté.
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment
mandaté auprès du secrétariat de la commission des marchés. mandaté auprès du secrétariat de la commission des marchés.
La date limite de réception des offres est fixée au 18/05/2011 à 12h00. L'ouverture La date limite de réception des offres est fixée au 30/05/2011 à 12h00. L'ouverture
des plis aura lieu le 18/05/2011 à 14h00. des plis aura lieu le 30/05/2011 à 14h00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (90) Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (180)
quatre-vingt-dix jours à compter de la date de clôture. cent quatre vingt jours à compter de la date de clôture.
El Moudjahid/Pub ANEP 852694 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852696 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 15

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DES TRANSPORTS
ETABLISSEMENT DE GESTION DE SERVICES AEROPORTUAIRES D’ORAN

SOCIÉTÉ DE GESTION DES PARTICIPATIONS DE L’ETAT

TOURISME ET HOTELIERE
ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE «CHAÎNE EL AURASSI»
AVIS D’ATTRIBUTION SOCIÉTE PAR ACTIONS AU CAPITAL SOCIAL DE 1.500.000.000 DA
SIEGE SOCIAL : 02, BD FRANTZ FANON LES TAGARINS ALGER
PROVISOIRE DU MARCHE RC N° : 00B 14380 IDENT . FISC. : 09831 601 000 425 4

L’établissement de Gestion des Services Aéroportuaire d’Oran EGSA/Oran, 2e AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
dont :
- Le Siège social : Rond point Aéroport d’Oran-Sénia. OUVERT APRES INFRUCTUOSITE DU 1er
- Le Numéro d’Identification Fiscale (NIF) : 098831050058529
Informe l’ensemble des soumissionnaires ayant participé à l’Avis d’Appel Entreprise de Gestion Hôtelière «Chaîne El Aurassi», lance un Avis d’appel
d’Offres National Restreint N°18/DG/DED/2010 paru sur le Bulletin Officiel des d’offres national ouvert pour la réalisation de travaux de réhabilitation et de
Marchés de l’Opérateur Public et sur les quotidiens nationaux, (EL modernisation de L’hôtel EL BOUSTENE sis à Menaâ WILAYA de
MOUDJAHED ET ECHOUROUK) concernant «La fourniture et l’installation GHARDAÏA.
d’un système de télésurveillance au niveau de l’Aéroport de Tlemcen», qu’après Cet Avis est ouvert aux entreprises et groupements d’entreprise spécialisés dans
évaluation des offres, et conformément aux dispositions prévues aux articles 49 le domaine des travaux, objet de l’appel d’offres.
et 125 du décret présidentiel N°10/236 du 07.10.2010 modifié et complété portant Les cahiers des charges peuvent des retirés contre paiement d’un montant de :
réglementation des marchés publics, le marché est attribué provisoirement au Quinze mille dinars algériens (15.000,00) auprès de :
soumissionnaire suivant : - L’ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE «CHAÎNE EL
AURASSI»
Soumissionnaire Montant Délai Note technique Note
02, Boulevard Frantz Fanon - Les Tagarins - 16004 - Alger
de l’offre DA de Livraison Financière
- OU AUPRES DU BUREAU D’ETUDES D’ARCHITECTURE
«HACHICHI MOHAMED LYES».
Cité Aïn-Allah, Bâtiment 418 N° 06- 3e étage - Alger -
les offres accompagnés des pièces obligatoires doivent parvenir à l’Entreprise de
Gestion Hôtelière «Chaîne El Aurassi» sous enveloppe principale fermée et anonyme
F. MISS Sécurité 36 135 356,40 03 mois 155 34,80 portant la mention suivante :
NIF AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N° 02/2011
173470600255170
TRAVAUX DE REHABILITAITON
ET DE MODERNISATION DE L’HÔTEL EL BOUSTENE
A NE PAS OUVRIR
La date de dépôt des offres est fixée à QUARANTE CINQ (45) jours à compter
Le choix de cette entreprise a été fait suivant les dispositions et les exigences de la date de la première parution du présent Avis sur la presse nationale, 12h00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de
de qualification, arrêtées dans le cahier des charges. Qurante Vingt Dix (90) jours à compter de la date limite de dépôt des offres fixée.
Tout soumissionnaire contestant le choix peut introduire un recours auprès Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des plis
administratifs qui aura lieu le dernier jour de dépôt des offres à 14h00, à l’adresse
de la Commission des marchés compétente dans les 10 jours qui suivent la date ci-dessous :
HOTEL - EL-AURASSI - NIVEAU A -
de publication du présent avis. 02, BOULEVARD FRANTZ FANON - LES TAGARINS - 16004 - ALGER -
El Moudjahid/Pub ANEP N° 7254 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 845165 du 09/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère des Ressources en Eau
au capital de 18.000.000.000 DA
Direction Commerciale Est Société de l’eau et de l’assainissement d’El-Tarf et Annaba
EL-KHROUB AVIS D’APPEL D’OFFRES
NATIONAL RESTREINT
- Lot N°02 : Réalisation revêtement façade en panneaux composite aluminium.
AVIS D’INFRUCTUOSITÉ
- Lot N° 03 : Réalisation clôture partie entrée principale en ferronnerie.

Retrait des documents pour soumission : Conformément aux disposition de l’article 44 du décret présidentiel
Les documents pour soumission seront retirés auprès du Secrétariat Marché de l’Unité
commerciale Est contre payement de 500 DA pour frais reproduction. n°10-236 du 07 octobre2010, portant réglementation des marchés public,
la Direction Générale de la SPA-SEATA, déclare l’infructuosité de l’avis
Conditions de participation :
d’appel d’offres n°02/DAM/2011, relatif à l’acquisition de charbon actif
Seules les entreprises nationales qualifiées ayant dans leurs activités principales code
aménagement ou Menuiserie aluminium pour les lots N°01 et N° 02 peuvent soumissionner et d’hypochlorite de calcium paru dans le BOMOP et les quotidiens
pour l’un ou les deux lots et artisan ferronnerie pour le lot N°03.
nationaux El Moudjahid et AKHER SAA du 24 et 26/02/2011 et ce pour
Les offres devront être obligatoirement accompagnées du dossier suivant : cause : aucune offre n’est pré qualifiée techniquement
• Copie du registre du commerce nouvelle immatriculation et statut de l’entreprise. El Moudjahid/Pub ANEP 2259 du 09/05/2011
Pièces fiscales, parafiscales et attestation de mise à jour (CNAS, CASNOS, et
CACOBATPH) en cours de validité.
• Moyens humains et matériels à utiliser pour le projet (copie CNAS, diplômes, cartes
grises, factures achat.
• Casier judiciaire (moins de 03 mois).
• Référence professionnelles et attestations de bonne exécution pour projet similaire dans
le domaine appuyés des pièces justificatives.
• La soumission (datée et signée).
• Lettre à souscrire (datée et signée)
• Déclaration de probité dûment signée.
• Le cahier des charges rempli, signé et paraphé.
Les documents non originaux doivent être légalisés.
Les offres réglementaires doivent parvenir obligatoirement sous double pli fermé et
anonyme portant la mention :
Avis d’appel d’offres national restreint
TRAVAUX COMPLEMENTAIRES DU SIEGE SNTA U C EST / KHROUB,
WILAYA DE CONSTANTINE + N° DU LOT ET SA DESIGNATION.
A NE PAS OUVRIR
Les offres réglementaires devront être déposées auprès du secrétariat permanent des
marchés SNTA Unité Commerciale Est siège Cité 1600 logements Khroub - W. Constantine.
Tél : 031-96-29-30/55-46
Fax : 031-96-59-31/32.
La date limite de dépôt des offres est fixée à quinze (15) jours à compter de la dernière
parution du présent du présent avis dans la presse nationale.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une durée de 120 jours à
compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 5473 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011

16 Société EL MOUDJAHID

VIOLENCE Communauté algérienne

à l’étranger
Les meurtres et les viols en hausse Nouvelle formule de prise
Les agressions contre les en charge du rapatriement
personnes et les atteintes
aux biens et aux bonnes des dépouilles
mœurs ne connaissent
point de recul ces derniers
mois. Des citoyens sont
agressés violemment, des
fois pour quelques sous de
L e rapatriement des dépouilles des Algériens
décédés à l' étranger, une opération généra-
lement dévolue à des associations ou des
mutuelles, est désormais prise en charge par la
plus ou délestés de leurs Société algérienne des assurances (SAA), qui a
biens en plein jour. présenté samedi passé à Paris cette nouvelle for-
mule destinée aux membres de la communauté

A u sujet des affaires liées aux

atteintes contre les per-
sonnes, les biens, la famille
et les bonnes mœurs, durant le 1er tri-
algérienne établie à l' étranger.
Présentée par le P-DG de la SAA, Amara
Latrous, cette formule a été rendue possible grâce
mestre 2011, les unités de la gendar-
merie nationale ont traité 8908
à une autorisation accordée par le gouvernement
affaires, qui représentent 52.50% du algérien à la SAA d' ouvrir des comptes bancaires
taux global de la criminalité, et l’ar- à l' étranger destinés exclusivement à cette opéra-
restation de 7636 personnes, dont tion.
2318 ont été écrouées, ce qui repré-
sente un taux de 30,27% par apport Cet assureur public avait été autorisé par le
au nombre global des personnes gouvernement à ouvrir des comptes en devises ali-
arrêtées, a précisé à El Moudjahid la mentés par les ressortissants, eux-mêmes, dans
cellule de communication du com-
mandement de la gendarmerie natio-
différents pays.
nale. Le nouveau compte bancaire est "destiné exclu-
Durant la période considérée, te, avec un taux de résolution de gistré le plus de cas de viols, on sivement à abriter et à recevoir les primes virées
cette activité a enregistré une hausse 61,91%. notera en première position Sétif par les compatriotes désirant souscrire cette assu-
significative de 90,18% en matière Les wilayas les plus touchées avec 37 affaires, Alger avec 33
d'affaires constatées et de 35,61% en sont : Sétif avec 233 affaires suivie affaires, Aïn Defla 31 cas et Oran rance qui concerne le rapatriement des corps de
matière de personnes interpellées en de Bejaia avec 199 affaires, Alger avec 30 affaires, ajoutera la même l' étranger", a déclaré à l' APS, le directeur géné-
comparaison avec la même période avec 193 affaires, et, enfin, Oran source. ral-adjoint technique de la SAA, M. Mustapha
de 2010 (4.684 affaires / 5.631 per- avec 178 affaires. Par ailleurs, en matière d’at-
Au cours de la période de réfé- Douakh.
sonnes). Durant le 1er trimestre 2011, teintes aux biens, les gendarmes ont
les auxiliaires de la justice ont traité rence, les représentants de la loi ont enregistré 4.881 affaires, ayant La souscription à cette nouvelle assurance se
3.158 affaires, ayant conduit à l’ar- constaté 314 affaires relatives aux conduit à l’interpellation de 2.776 fait à travers le paiement annuel d' une prime
restation de 3.572 personnes. Dans atteintes à la famille et aux bonnes personnes. Par rapport à la même d' assurance, estimée à 25 euros pour chaque per-
cette catégorie, il a été relevé une mœurs, ayant permis d’appréhender période de l’année dernière, cette
hausse respective de 74,96% et de 373 personnes. Par rapport à la sonne.
catégorie a révélé une hausse res- "C' est un prix forfaitaire et une assurance com-
42,54% en matière d’affaires trai- même période de l’année précéden-
te, il en ressort une baisse respective pective de 136,03% et de 42,43%
tées et des personnes arrêtées, par pétitive qui s' adresse pour tous les âges", a estimé
rapport à la même période de l’an- de -19% et de -39% en matière d’af- en matière d’affaires traitées et de
faires traitées et des personnes arrê- personnes arrêtées. M. Douakh, précisant que le contrat d' assurance
née 2010 (1.805 affaires/2.506 per-
sonnes arrêtées). tées. Par rapport au 1er trimestre 2010 sera envoyé à l' assuré à partir d' Alger.
Selon notre source, l’examen des Il est à signaler que les affaires (1.635 affaires), il a été constaté que Une fois la prime versée dans le compte bancai-
statistiques a révélé que les affaires d’attentat à la pudeur (238 affaires), les affaires de vols, qui représentent
80,39% (3.924 affaires) ont enregis- re de la SAA, le souscripteur peut aller sur la site
de coups et blessures volontaires qui représentent un taux de 62,47 %,
(1.783 affaires), représentant un de ce type de criminalité ont enre- tré une forte augmentation respecti- web de cette compagnie (www.saa.dz) pour rem-
taux de 62% des atteintes contre les gistré une hausse de 42,51% par rap- ve de 140,00% et de 39,86 %, en plir un formulaire de souscription, donner des
personnes, ont enregistré une hausse port à la même période de l’année matière d’affaires traitées et de per- indications sur le paiement et demander d' avoir le
importante de 84% par rapport à la précédente où il a été enregistré 167 sonnes arrêtées.
contrat d' assurance à son adresse.
même période de l’année précéden- affaires. Pour les wilayas ayant enre- M. Mendaci
Pour lancer cette opération, la SAA a opté pour
une formule triangulaire incluant la Macif en tant
73 kg d’or saisis Juges évincés que réassureur et l’Inter Mutuelle Assistance
au port d’Alger Prochaine création d’une association (IMA-OIE), un assisteur dont la prestation cou-
vrira l' organisation et la prise en charge du trans-
2 ans de prison pour
un émigré
Le tribunal correctionnel de Sidi
P lus de 100 anciens juges écartés de leurs postes pour divers motifs
ont annoncé samedi passé à Alger, le dépôt prochainement du dossier
de création d'une Association nationale des juges évincés, auprès du
ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales.
fert de corps de l' assuré vers le lieu d' inhumation
en Algérie et la mise à la disposition d' un proche
parent, d' un billet d' avion aller-retour pour
M’hamed près la cour d’Alger a Lors d'une réunion organisée à cet effet, les juges évincés venus des dif- accompagner le corps.
condamné un ressortissant algérien férentes régions du pays, ont souligné que la première mission de cette
vivant en France à une peine de 2 ans Association consistait essentiellement à "la réhabilitation" des juges écar- "Cette mesure facilite l' opération de rapatrie-
de prison ferme pour importation illé- tés de leurs postes d'"une manière arbitraire". ment de dépouille à tous les compatriotes désireux
gale de métaux précieux et infractions
à la législation relative au mouvement La rencontre a été marquée par l'élection des 17 membres du bureau souscrire une assurance et ne pouvant pas la réa-
de capitaux de et vers l’étranger. exécutif de l'association, avec, à leur tête, M. Bakhtaoui Mohamed, ancien
juge à la cour de justice d'Oran qui, selon lui, a été écarté en 2001 pour liser en Algérie", a noté M. Douakh, indiquant
Le mis en cause, originaire de l’est
du pays, a été en effet arrêté au port l'activité syndicale qu'il exerçait à l'époque. que le nombre compatriotes assurés en Algérie, en
d’Alger après la découverte des doua- Dans une allocution lors de cette rencontre, le président de cette asso- juillet 2009, se situe entre 3.000 et 4.000 assurés.
niers via le scanner d’une importante ciation (en cours de création), M. Bakhtaoui Mohamed a affirmé que dans
quantité d’or, estimée à près de 73 kg, 80 % des cas, les magistrats ont été évincés pour de "petites erreurs pro-
"Si elle venait à se concrétiser, cette initiative
dissimulée dans le moteur de son véhi- serait d' un apport certain à la communauté qui,
cule qui débarquait de Marseille fessionnelles".
(France), soit l’équivalent de près de 4 L'association, dont les objectifs sont, a-t-il dit, "socioprofessionnels" outre les coûts jugés exorbitants du rapatriement,
milliards de centimes. œuvrera à "la réintégration et à la réhabilitation de ces magistrats". se plaint de l' arnaque qu' exerceraient certaines
Lors de son interrogatoire, le pré- Il a ajouté, dans ce sens, que ces revendications étaient mentionnées
venu répondant aux initiales de Y. C. dans la lettre adressée au Président de la République, en sa qualité de mutuelles dans ce domaine", ont indiqué à l' APS
reconnaît qu’il fait partie d’un vaste Premier magistrat du pays, avant de souligner que tout comme son instal- des représentants du mouvement associatif et du
réseau de trafic du métal jaune qui lation, l'évincement du magistrat se fait par décret présidentiel.
active dans l’axe Marseille-Alger et culte musulman activant dans l' Hexagone.
l’enquête démontre un peu plus tard
Cependant, a-t-il indiqué, l'association ne demandera la réintégration
de ces juges qu'après enquête, précisant qu'elle avait sollicité la Présidence Actuellement, le coût du transfert d' une
que ce même véhicule est déjà entré
par des ports algériens différents et en de la République pour l'installation d'une commission indépendante du dépouille de la France vers l' Algérie, par exemple,
des périodes très espacées, notamment ministère de la Justice, composée d'experts, de parlementaires et de avoisine les 3.000 euros, dont un billet d' avion
le port de Skikda et celui d’Alger. membres du Conseil constitutionnel, qui sera chargée de réexaminer les
Cependant, l’accusé est revenu sur dossiers de ces juges pour voir s'ils méritent ou non la décision d'évince- aller-retour pour l' accompagnateur, un proche du
ses déclarations lors de l’audience et a ment. défunt ou une personne dûment mandatée.
soutenu qu’il n’a aucune relation avec Entre autres revendications exprimées dans la lettre de cette association,
un quelconque réseau de trafiquants, Entre 12.000 et 15.000 Algériens décèdent
estimant qu’il est «victime» d’un com- la réinsertion des magistrats ayant fait l'objet de décisions juridiques de
réintégration ou d'acquittement. chaque année en France, selon une estimation du
plot orchestré, selon lui, par l’un de
ses proches à qui appartient la voiture, Pour sa part, l'un des membres du bureau exécutif, M. Bouhadj Consulat général à Paris.
son cousin en l’occurrence. Mohamed a estimé à 237, le nombre de juges évincés depuis 2004, préci- Pour la seule circonscription consulaire de Paris
sant que dans 80% des cas l'erreur professionnelle commise ne valait pas
Il est utile de rappeler à la fin que le l'évincement.
qui compte plus de 161.700 ressortissants, quelque
ministère public a requis une peine de Il a, par ailleurs, ajouté que l'association œuvrait également à la réhabi- 620 transferts de corps vers l' Algérie ont été effec-
5 ans de prison ferme.
S. A. M.
litation des juges mis à la retraite "avant de remplir les conditions juri- tués en 2010, contre 643 rapatriements en 2009.
diques", outre ceux évincés pour "leurs idées et activités".

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Culture 17

«BARBARIE COLONIALE EN AFRIQUE» TLEMCEN, CAPITALE DE

LA CULTURE ISLAMIQUE 2011
DE AMAR BELKHODJA
La musique
Dans les couloirs andalouse, passerelle
entre les patrimoines
sombres de l’histoire maghrébins
● « … Si on agissait, dans les guerres entre nations européennes, comme nous l’avions
fait en Algérie à l’égard des indigènes, on trouverait cela monstrueux; mais quand on n’a
affaire qu’à des populations qui ne passent pas pour civilisées, on n’a pas à se gêner ».

D ’ailleurs, une nouvelle catégorie de hiérarchie

droits qu’on n’avait pas prévus lors militaire.
de la proclamation des droits de D u
l’homme a été découverte : ce sont les Maroc, Amar
droits supérieurs de la civilisation. Belkhodja
Ce passage que cite l’auteur de nous emmène
«Barbarie coloniale en Afrique» fait partie en Tunisie
de dizaines d’autres qu’exhume Amar pour revivre
Belkhodja pour pister méthodiquement les l’horreur de
actes commis par les troupes coloniales l’assassinat
dans de nombreux pays africains et que les des mineurs, Le Festival international de musique andalouse de Tlemcen,
militaires gradés ou simples troufions rela- la tragédie de animé dans le cadre de la manifestation "Tlemcen, capitale de la
tent dans leurs correspondances et rap- Sfax ou de culture islamique 2011", s'est décliné comme une véritable passe-
ports. Une destruction massive de l’espèce Tazerka où la relle entre les patrimoines maghrébins, ont souligné les partici-
humaine, écrit-il, dans un style alerte qui terreur dans la pants. L’ensemble maghrébin de musique andalouse dirigé
tient le lecteur éveillé tout au long de 150 presqu’île de par le maestro algérien Rachid Guerbas a enflammé le public pré-
pages de témoignages accablants. Cap bon. «Le sent vendredi soir à la clôture de ce festival international.
Préfacé par Djilali Sari, ce géographe colonialisme Musiciens algériens, marocains (Chabab al Andalus de Rabat)
de formation, qui a consacré l’essentiel de est un régime et tunisiens (Malouf de Sousse) se sont évertués à révéler "les pas-
son potentiel intellectuel à décrypter les d’exploitation serelles naturelles qui existent entre les différents patrimoines
sociétés du Maghreb dans une approche où forcenée musicaux maghrébins", a indiqué Rachid Guerbas. Ils ont inter-
l’histoire sert de trame à une analyse pluri- d’immenses prété au grand bonheur d’un public venu en nombre à la salle des
disciplinaire, le livre de Amar Belkhodja m a s s e s spectacles de la maison de la culture, des modes communs comme
n’est pas un pamphlet au sens où il use humaines qui le "zidan" algérien et "el hijaz el kabir" marocain ou encore le
d’un style polémiste. a son origine mode "assbouayne" qui constituent des variantes locales riches en
Un personnage, médecin de son état, dans la vio- nuances.
Paul Vigné d’Octon (1859/1953), parle- lence et qui "Tlemcen ancienne capitale maghrébine et aujourd’hui capita-
mentaire, témoin en 1889 de la première ne se soutient le de la culture islamique représente un cadre privilégié pour les
guerre mondiale de la barbarie coloniale au que par la musiciens maghrébins, partageant la même scène afin d'offrir
Maghreb et en Afrique, va réagir, écrire violence». d'agréables moments à l'assistance", s'est réjoui le maestro Rachid
des brûlots contre les crimes contre l’hu- Une sentence Guerbas.
manité de son époque, donner de nom- que retrouve La troupe espagnole La Dispersione, créée en 1999, a présenté
breuses conférences en France pour dénon- A. Belkjodja lors de cette ultime soirée un répertoire de musique ancienne du
cer ce « brigandage» Ces écrits «oubliés», dans le n° 17 compositeur emblématique d'opéras Vicente Martin y Soler.
tus, passés sous silence ou interdits de de «la Soucieux de faire connaître cet héritage, La Dispersione est l’un
publication «La gloire du sabre » 1900, République des groupes les plus importants dans le panorama musical espa-
«La sueur du burnous» 1911, Amar Algérienne » gnol de musique ancienne et baroque.
Belkhodha va patiemment les ressusciter et sous la plume Ce festival international qui s'était ouvert le 27 avril dernier a
les convoquer à la barre de l’histoire dans de Aimé permis au public de découvrir divers ensembles et associations
son livre. Césaire, ce musicales algériennes, tout en appréciant les musiques anciennes
Un livre qui voyage dans les couloirs député marti- exécutées par des troupes d’Inde, de Chine, du Portugal, d’Espagne
sombres de l’histoire pour s’arrêter aux niquais. et d’Afghanistan.
expéditions sanglantes du Maroc avec le C’est que
massacre d’Anflous, le martyre de Fes, les «Barbarie l’auteur ne pouvait faire l’impasse sur le 8
tueries de Rabat ou les massacres de coloniale» est un témoignage qui ne se mai 45 en Algérie au moment où l’Europe
cantonne pas à un pays, voire à une ville ou
Casablanca. «La pénétration pacifique prô-
née par Lyautey au Maroc consistait à rem- une région mais va au-delà pour saisir dans
toute tremblante se réveille terrorisée
d’avoir été capable de mener l’une des plus
RESTAURATION DES SITES
son essence même le processus criminel du
placer les grands massacres par des égor-
gements de douars, des boucheries par- colonialisme dont un certain Comte
effroyables expériences d’extermination
humaine.
ET MONUMENTS HISTORIQUES
tielles exécutées dans les gourbis, plus len- d’Hérisson va laisser une déposition invo- Elle jure à Nuremberg mais aussi sur
tement mais non moins sûrement que les
tueries copieuses, épuisent le pays vaincu
et le réduisent à la plus complète soumis-
lontaire à l’histoire. «Nos soldats glissaient
peu à peu sur la pente insensible qui ramè-
ne si vite l’homme civilisé à l’état barba-
les sites mêmes où étaient érigés les camps
de concentration que jamais plus elle ne
s’attaquerait, ni n’exterminerait de plus
Plaidoyer pour
sion», écrit Paul Vignon dans «Terre à
galons» que nous permet de connaître
Amar Belkhodja… Certes une terre à
re». Madagascar, le Kenya, l’île de la
Réunion, le Togo, le Cameroun, le
Tchad…. et d’autres contrées que le feu
faibles qu’elles…. Les feux d’artifice ne
s’étaient pas éteints dans les villes euro-
péennes qu’un autre massacre à huis clos
une stratégie
galons, ces différentes campagnes où les
généraux dans ce XIXe siècle finissant vont
inaugurer bien avant les nazis de la
destructeur va anéantir. Richement docu-
menté et avec un style hérité d’une longue
pratique journalistique, Amar Belkhodja
se déroulait en Algérie … «Mais
Ouradour-sur-Glane, on en commet un
tous les jours ici !», s’est exclamé un mili-
à long terme
Seconde Guerre mondiale les méthodes écrit : «Il faudrait soutenir avec force que taire français en Algérie quand il a appris La restauration des sites "Nous avons tout un
barbares d’enfumades et de gazage de tri- les conquêtes coloniales, toutes d’origine la tragédie de ce village français rasé par et monuments historiques arsenal de textes réglemen-
bus entières qui permettront à de sinistres européenne, sont en tant que telles des les Allemands. que recèle l'Algérie nécessite tant la protection des monu-
personnages de s’élever rapidement dans la crimes contre l’humanité» Evidemment, M. Koursi une "stratégie à long terme" ments et sites archéolo-

Cinéma Avant-première du film car il s'agit de "préservation

de toute la profondeur histo-
rique" du pays, a estimé
giques, mais nous avons le
regret de constater que notre
patrimoine n'est pas respec-
samedi à Alger l'historien té. La preuve, des monu-
"La nostalgie" de Yassine Bendjemline Abderrahmane Khelifa.
Les opérations de restau-
ments ou d'anciennes mai-
sons tombent en ruines ...",
ration des sites historiques a-t-il déploré.
Le film algérien "La dez-vous à Tunis pour lui devraient s'inscrire dans une Qualifiant le patrimoine
nostalgie", produit et réali- annoncer deux importantes "politique durable, non de de "trésor" légué par les
sé par Yassine nouvelles. Une fois là-bas, circonstance", a-t-il ajouté ancêtres, M. Khelifa a appe-
Bendjemline, a été projeté elle lui demande de revenir dans une déclaration à la lé à encourager, en particu-
en avant-première samedi vivre en France avec sa presse en marge de la ren- lier, les visites des écoliers
soir à Alger en présence petite famille et l'informe contre sur le patrimoine aux musées pour les mettre
d'une pléiade d'artistes de l'intention de leur fille archéologique et historique en contact direct avec les
algériens. Pendant près de d'épouser un jeune au Centre des loisirs scienti- différents objets archéolo-
deux heures, ce film racon- Algérien immigré en fiques de l'établissement giques reflétant l'ensemble
te l'histoire de Youssef, un France du nom de Nabil. "Arts et Culture". Pour ce des chapitres de l'histoire de
émigré algérien marié à De retour à Alger, spécialiste en histoire et l'Algérie depuis les temps
une Française avec qui il a Youssef envoie une lettre à archéologie, auteur de plu- les plus reculés.
une fille et qui décide, sa fille dans laquelle il lui sieurs livres sur des villes Abderrahmane Khelifa, natif
après 35 ans de vie en rappelle la nécessité de res- algériennes, la protection du de Tamda à Tizi Ouzou, est
France, de rentrer au pays. pecter les traditions de la patrimoine national, matériel l'auteur de plusieurs
Sa femme refuse de l'ac- société algérienne et bien et immatériel, représente un ouvrages d'histoire où le
compagner. choisir son futur mari afin travail "sérieux", "dense" et patrimoine archéologique
Lorsque l'émigré, dont de ne pas reproduire la "de longue haleine", loin de des villes algériennes est
le rôle est campé par même histoire que lui qui la "précipitation" et du "bri- mis en valeur. "Histoire d'El
Youssef Meziani, rentre en lui a coûté un divorce au colage". Selon lui, le patri- Djazaïr Beni Mazghanna"
Algérie, sa fille Sirine reste bout de 35 ans de vie com- Sirine. Le film, dont la plu- de fête purement algéroise. moine n'est pas un bien (Dalimen, 2007), "Honaïne,
en France avec sa mère. mune. Peu de temps après, part des séquences ont été Deuxième film du réalisa- propre à des particuliers ou ancien port du royaume de
Bien que tiraillée entre Sirine rejoint son père à tournées à la place des teur Yassine Bendjemline, dépendant d'un ministère, Tlemcen" (Dalimen, 2008)
deux cultures, Sirine ne Alger. Le neveu de Youssef Martyrs et Sidi "La nostalgie" réunit de mais représente l'histoire et qui lui vaudra le 1er prix litté-
rompt jamais le contact s'éprend d'elle et compte la Abderrahmane, ainsi que grands noms à l'instar de l'identité de tout un peuple, raire du Salon international
avec son père. demander en mariage, mais dans d'autres quartiers et Fatiha Berber, Madani nécessitant une "plus grande du livre, et "Cirta,
Cinq ans après son finit par se rétracter cafés de la capitale, se ter- Naâmoun, Abdelhamid prise de conscience" de sa Constantine, la capitale
divorce, Youssef reçoit un lorsque Nabil vient spécia- mine par l'annonce des Rabia, Ouahiba Hadji, Sid protection et préservation céleste"(Colorset, 2011)
coup de fil de son ex- lement de France pour fiançailles de Sirine et Ali Bensalem, Nadia Talbi chez les pouvoirs publics et comptent parmi ses publica-
femme qui lui donne ren- demander la main de Nabil dans une ambiance et Linda Yassmine. les populations. tions les plus récentes.

Lundi 9 Mai 2011

18 Régions EL MOUDJAHID

ORANIE
Contrat-propreté
Aïn el Turck, El Ançor et Bousfer
autrement dit, ce sont trois communes
qui disposent d’une façade maritime et
surtout de plages qui attirent chaque
année des milliers d’estivants, ont signé
hier en commun un contrat avec l’entre-
prise «Oran propreté» pour la collecte
des ordures ménagères. Il s'agit d'une
première. Le centre d’enfouissement
technique d’El Ançor qui va être à par-
tir d’aujourd’hui fortement sollicité va
signer du même coup, on l’espère, la fin
des décharges sauvages. La décision
paraît anecdotique, pourtant ces trois
communes qui opéraient leur lifting
chaque début d’été en prévision du rush
des estivants offraient souvent une vitri-
HYGIÈNE DES COMMUNES CÔTIÈRES DE BÉJAIA ne, en certains endroits, où le sens
civique semblait absent. Les maires de
ces trois communes en présence de la
Une enveloppe de 8 millions de dinars direction de l’environnement ont signé
hier le contrat avec cette entreprise…
aux citoyens de ne pas donner par leur

U ne enveloppe financière de 8 mil- être au rendez-vous", auquel il est attendu direction de wilaya de l’action sociale pour laisser aller des coups de canifs perni-
lions de DA a été allouée par la "de nouveaux records d’affluence". le nettoyage des plages et l’entretien des
Ce retard est expliqué par les difficultés cieux à ce contrat en adoptant des
wilaya de Bejaia en vue d' aider les accès y menant. réflexes en tenant compte des horaires
communes côtières à engager les travaux de trésorerie des communes, et leur inca- Le cas vaut aussi pour la direction de la
pacité à faire face aux exigences de la sai- de rotation des camions d’enlèvement et
necessaires au nettoiement de leurs plages. jeunesse et des sports, qui escompte dans
Les huit communes concernées vont son, notamment en matière d’hygiène, des lieux fixes de leur passage. Notons
cet objectif engager à sa charge, pas moins qu’en parallèle la direction de l’hydrau-
pouvoir trouver une réelle opportunité pour selon les responsables de la wilaya. de 5.000 jeunes.
entamer sérieusement la saison estivale, Outre le nettoiement "qui en appelle à la lique s’est aussi mobilisée dans ces
La wilaya de Bejaia a retenu, à l’occa- communes pour lancer plusieurs opéra-
dont les préparatifs "accusent un retard multiplication des effectifs", les mêmes sion de la nouvelle saison estivale, dont le
manifeste" , selon les responsables de la responsables posent le problème du tions de dé pollution du littoral allant de
wilaya qui précisent que le ministre du tou- manque de douches, "quasiment inexis- coup d’envoi est prévu le 1er juin prochain, pair avec l’installation de collecteurs
risme, M. Smail Mimoune, de passage tantes sur la majeure partie des zones bal- l’ouverture de 35 plages contre une quaran- pour en finir une bonne fois pour toute
récemment dans la wilaya en a fait "un néaires". taine en 2010. avec le rejet à la mer des eaux usées.
constat accablant". La direction du tourisme estime, pour Cette réduction a été induite par plu- M.K
Les plages, à quelques semaines de l’ou- sa part, que d’autres aides sont prévues à sieurs facteurs, dont la destruction de cer-
verture officielle, sont dans un "état déplo- cet effet. tains postes de secours, non renouvelés, et
rable ", avait jugé le ministre en exhortant
les responsables locaux à "tout faire pour
Il a été évoqué, dans ce cadre, le pro-
gramme "Blanche Algérie", dévolu à la
la dégradation de certains de leurs équipe-
ments.
Remise des
premiers actes
 OUARGLA celle portant sur la réalisation
de huit puits en appui aux
à la wilaya d’El Tarf dans le
cadre du programme
1985", a-t-on ajouté.
Essentiellement implanté de concession
Plus de 370 activités agricoles dans les
régions rurales, a indiqué la
quinquennal 2010-2014, a
indiqué la Direction du
dans la partie ouest de la wilaya
d’El Tarf, en particulier dans aux fellahs
millions DA Conservation des forêts de la
wilaya.
Logement et des équipements
publics (DLEP).
les communes de Drean, de
Chbaïta Mokhtar, de Chatt, de Les autorités civiles et militaires de
pour le  AÏN-TÉMOUCHENT
Le programme qualifié
"d’ambitieux", permettra à cette
Ben M’hidi et de Zerizer,
l’habitat précaire tendait à
la wilaya d’Oran ont choisi cette année
la daïra de Bethioua pour commémorer
renforcement Vers la mise à
région "d’en finir, dans des
délais réduits, avec un
s’étendre faute de programmes
conséquents pour sa résorption,
le lourd tribut payé par les Algériens en
mai 1945 avec une série de manifesta-
des structures niveau d’une
phénomène qu’elle traîne
comme un boulet depuis son
a-t-on souligné de même
source.
tions toutes aussi chargées de sens les
unes que les autres. Cependant, le
pédagogiques cinquantaine
accession au rang de wilaya en moment phare de cette journée, sera
 KHENCHELA sans nul doute l’instant où le wali
de l'université de kilomètres
remettra aux tous premiers bénéfi-

Une opération de
Prevision de plus de 420 ciaires de la loi sur le régime des
concessions et le droit de jouissance sur
renforcement des structures de routes millions de quintaux de la terre agricole leur acte de propriété.
Impossible de faire l’impasse en ce jour
pédagogiques, dont des
laboratoires et bibliothèques, a
été retenue en 2011 en faveur
Une cinquantaine de
kilomètres du réseau routier de
céréales dans la wilaya du souvenir sur ces lois de sinistre
mémoire «le senatus consulte » , «la loi
de l'université Kasdi-Merbah de la wilaya d’Aïn-Témouchent Une Warnier» ou la «loi sur la colonisation»
Ouargla, pour une enveloppe de seront bientôt réhabilités et production de plus qui vont déposséder les Algériens de
374 millions de dinars a-t-on modernisés, a-t-on appris de 420 millions de leur bien le plus précieux : la terre.
indiqué auprès du rectorat. auprès de la Direction des quintaux de Revanche de l’histoire mais aussi une
Un investissement de 150 travaux publics (DTP). céréales, toutes nouvelle orientation et implication des
millions de dinars ira à la Le renforcement du réseau variétés fellahs qui sont aujourd’hui encadrés,
dotation des laboratoires routier de la wilaya figure confondues, est accompagnés et soutenus par différents
pédagogiques en équipements également parmi les objectifs prévue dans la organismes publics pour donner une
scientifiques dans le but assignés à cette opération dont zone saharienne consistance palpable, réelle à cet objec-
d'améliorer les conditions de les études sont à un stade "très du sud de la tif d’autosuffisance alimentaire. Dans la
travail des sections du système avancé", assure-t-on. wilaya de wilaya d’Oran, le régime de la conces-
LMD, a précisé le recteur de Il est prévu aussi le Khenchela, au sion va toucher 6.331 fellahs. Ceux là,
l'université qui fait état du renforcement, sur 9 kilomètres, titre de la devront tous inscrire individuellement
déblocage d'une autre de la RN2 reliant Aïn Kihal à campagne céréalière 2010-2011, ont indiqué les services agricoles. leur projet auprès de l’Office national
enveloppe de 80 millions de la wilaya de Tlemcen, alors que Le coup d’envoi officiel de la campagne moissons-battage dans des terres agricoles (ONTA), signer un
dinars pour l'acquisition de la la route de wilaya 18 (Aïn cette zone a été donné samedi sur le périmètre agricole d’El cahier de charges, un préalable à l’ob-
documentation et d'ouvrages, Témouchent - Sidi Bel-Abbès) Halfaa. tention de l’acte de concession.
qui faisaient cruellement défaut, sera réhabilitée sur une distance La superficie globale réservée cette année à la production de Aujourd'hui, Bethioua a rendez-vous
pour les bibliothèques des six de 9 km. La route de wilaya 26 céréales représente 15.000 ha dont 6.500 ha pour l’orge, le reste avec l’Histoire.
facultés que compte l'université. (El-Malah vers la RN 96 pour les blés dur et tendre, a-t-on precisé de même source. M. K.
menant à Beni Saf) sera
 TISSEMSILT renforcée, quant à elle,en béton
bitumineux.
HABITAT RURAL
52 projets  EL TARF
générateurs de Un quota supplémentaire pour la commune d’Ifigha
13.000 La commune Ifigha, relevant de la daïra d’Azazga, une cinquantaine de kilomètres à l’est du chef-lieu de
5.000 emplois logements wilaya de Tizi-Ouzou, a bénéficié d’un quota supplémentaire de 55 aides à l’habitat rural, une formule qui
suscité un engouement sans pareil des populations de la wilaya de Tizi-Ouzou, apprend-on de l’APC. Ce
en phase de pour quota supplémentaire est jugé insuffisant par cette APC au vu de la forte demande de citoyens de la com-
mune désirant bénéficier de cette formule au lieu des autres, notamment le logement social et socio-partici-
réalisation éradiquer patif, dont la réalisation prend trop temps, contrairement à l’habitat rural. Ces aides sont de l’ordre de 700
mille dinars, faut-il le rappeler. Dans la commune d’Ifigha, ils sont déjà quelques 300 personnes à bénéficier
Pas moins de 52 projets de de cette formule d’accès au logement, indique t- on de même source. Par ailleurs, la municipalité a réalisé
proximité de développement l’habitat 39 locaux à usage professionnel, et des travaux sont en cours pour la réalisation de 12 autres. Elle a égale-
rural intégré (PPDRI) devant ment bénéficié d’un projet de réalisation d’une bibliothèque communale, dont les travaux ont atteint le taux
générer 5.000 postes d'emplois, précaire de 80 %, et d’un centre culturel. Ces projets sont insuffisants au vu des besoins exprimés par la population
sont en phase de concrétisation et que la commune n’est pas en mesure de satisfaire avec les deux milliards qui lui sont alloués dans le cadre
à travers différentes localités de Un quota de 13.000 du programme communal de développement (PCD) qui sont injectés dans des travaux d’aménagement des
la wilaya de Tissemsilt. logements, destiné à éradiquer pistes, des réseaux d’assainissement et d’AEP et des petits travaux d’utilité publique.
Parmi ces opérations figure l’habitat précaire, a été accordé Bel.Adrar

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 19

Avis d’appel d’offres national ouvert Avis d’appel d’offres national ouvert
AON N°12/AL/DAM/DG/ECDE/2011 AON N°13/AL/DAM/DG/ECDE/2011
L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un Avis d'appel L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un Avis d'appel
d'offres ouvert à la concurrence national pour : d'offres ouvert à la concurrence national pour :
Mise à disposition de personnel de nettoyage de l’usine “exercice 2011” Réparation et rénovation des engins carrière et usine
Les soumissionnaires intéressés par le présent Avis d'appel d'offres peuvent retirer le Les soumissionnaires intéressés par le présent Avis d'appel d'offres peuvent retirer le
dossier d'appel d'offres «DAO» contre le paiement de Cinq Mille dinars (5.000,00 DA) dossier d'appel d'offres «DAO» contre le paiement de Vingt Mille dinars (20.000,00
auprès du DA) auprès du
SECRETARIAT DE LA COMMISSION SECRETARIAT DE LA COMMISSION
DES MARCHES CIMENTERIE DE CHIEF DES MARCHES CIMENTERIE DE CHIEF
La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et
portant chacune le nom et l'adresse du candidat: portant chacune le nom et l'adresse du candidat:
- Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en trois - Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en
exemplaires et portant la mention «offre technique» troisexemplaires et portant la mention «offre technique»
- Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en trois
- Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en
exemplaires et portant la mention «offre financière»
troisexemplaires et portant la mention «offre financière»
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante :
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante :

AON N° 12/AL/DAM/DG/ECDE/2011
Mise à disposition de personnel de nettoyage de l’usine AON N° 13/AL/DAM/DG/ECDE/2011
“exercice 2011” - Réparation et rénovation des engins carrière et usine
A NE PAS OUVRIR A NE PAS OUVRIR
“ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D'ECH-CHEIIFF “ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D'ECH-CHEIIFF
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
Chlef - ALGERIE Chlef - ALGERIE

Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée, Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée,
sera rejeté. sera rejeté.
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment
mandaté auprès du secrétariat de la commission des marchés. mandaté auprès du secrétariat de la commission des marchés.
La date limite de réception des offres est fixée au 26/05/2011 à 12h00, l'ouverture des La date limite de réception des offres est fixée au 01/06/2011 à 12h00, l'ouverture des
plis aura lieu le 26/05/2011 à 14h00. plisaura lieu le 01/06/2011 à 14h00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (90) Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (90)
quatre-vingt-dix jours à compter de la date de clôture. quatre-vingt-dix jours à compter de la date de clôture.
El Moudjahid/Pub ANEP 852690 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852692 du 09/05/2011

L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un Avis d'appel L’Entreprise des Ciments et Dérivés d’Ech-Cheliff (ECDE) launches a
d'offres restreint ouvert à la concurrence national et international pour : restricted tender open to domestic and international competition concerning for
“la fourniture et la supervision de montage de deux ventilateurs de tirage pour “compétition concerning for “Supplying installation supervision of two exhaust
filtres à manches sorties refroidisseurs clinker” fan for filter sleeve clinker coolers exit”.
Les soumissionnaires intéressés par le présent Avis d'appel d'offres peuvent retirer le
le cahier des charges contre le paiement de trente mille (30.000,00 DA) dinars non Bidders interested in this tender notice may withdraw the specifications against
remboursables et la présentation d’une attestations habilitant nommément la personne payment of three thousand Algerian Dinars (30,000.00 DA) and the presentation
chargée du retrait auprès du : of certificate authorizing the person in charge of withdrawal from :
SECRETARIAT DE LA COMMISSION
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
DES MARCHESCIMENTERIE DE CHIEF
ZONE INDUSTRIELLE D’OUED-SLY CIMENTERIE DE CHLEF
ZONE INDUSTRIELLE D’OUED-SLY
La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et The bid must be submitted in two envelopes (Nº 1 and Nº 2 ) sealed and each
portant chacune le nom et l'adresse du candidat: bearing the name and address of the bidder :
- Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en trois • The first envelope (Nº 1) closed, including the technical proposal in three
exemplaires et portant la mention «offre technique» copies and marked “Technical Offer”.
- Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en trois • A second envelope (Nº 2) closed, including the financial offer in three copies
exemplaires et portant la mention «offre financière»
and marked “Commercial Offer”.
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante : The two envelopes must be contained in one outer envelope closed and
anonymous on where shall be mentioned following :
Appel d’offres national et international restreint ouvert à la concurrence
Appel d’offres national et international restreint ouvert à la concurrence Nº07/AE/DAM/DG/ECDE/11
Nº07/AE/DAM/DG/ECDE/11 “Supplying installation supervision of two exhaust fan for filter sleeve clinker
“Fourniture et supervision de montage de deux ventilateurs de tirage pour filtres coolers exit”
à manches sorties refroidisseurs clinker” - A NE PAS OUVRIR -
- A NE PAS OUVRIR -
ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D’ECH-CHELIFF
ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D’ECH-CHELIFF SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES CHLEF - ALGERIE
CHLEF - ALGERIE
• Any mention or other indication, except that indicated above, will invalid the
Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée, fold and considered rejected.
sera rejeté. • The folds should be deposited by the bidders or their duly authorized
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment
representatives from the secretariat of the markets committee.
mandaté auprès du Secrétariat de la Commission des Marchés.
La date limite de réception des offres est fixée au 12/06/2011 à 12h00, l'ouverture des • The deadline for tenders receipt is set to 12/06/11 at 12 h 00.
pli saura lieu le 12/06/2011 à 14h00. • The bid opening will take place on 12/06/11 at 14 h 00.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (180) • Tenderers will remain bound by their tenders for a period of (180) one
cent quatre-vingt jours à compter de la date de clôture. hundred eighty days from the date of closing.
El Moudjahid/Pub ANEP 852702 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852702 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011

20 Publicité EL MOUDJAHID

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
2° REGION MILITAIRE 2° REGION MILITAIRE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
N°30/2011/201 N°25/2011/201
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres national restreint en vue de : Le Ministère de la Défense Nationale lance un Avis d'appel d'offres national restreint
en vue de :
Travaux de réalisation d’un mur de clôture + Réalisation de 05 guérites +
Réalisation d’un poste de transformateur 630 KVA à Mohammadia. Travaux de réalisation de VRD (2e Tranche) + Eclairage extérieur à Aïn Sefra.

Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis détenant le degré de Les entreprises et sociétés intéressées par le présent Avis détenant le degré de
qualification Deux (II) et plus en TCE, peuvent se présenter au siège de la : qualification DEUX (II) et plus en VRD peuvent se présenter au siège de la :

2° Région Militaire 2° Région Militaire

B.P. Nº08 RP Terre II Eckmuhl - ORAN - B.P. Nº08 RP Terre II Eckmuhl - ORAN -

Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de : 5.000,00 DA, Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de 5000,00 DA (cinq
cinq mille dinars algériens. mille dinars algériens).

Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie légalisée d'une pièce d’identité en cours de validité, ou procuration - d'une copie légalisée d'une pièce d’identité en cours de validité, ou procuration
notriée; notariée;
- d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission; - d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
- d'une copie légalisée du registre du commerce de la société; - d'une copie légalisée de registre du commerce de la société;
- d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification - d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
professionnelle; professionnelle;
- de la copie originale du bon de versement de la somme citée ci-dessus. - de la copie originale du bon de versement de la somme citée ci-dessus.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties : devront être scindées en deux (02) parties :
• Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des • Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des
charges, charges,
• Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le • Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
cahier des charges. cahier des charges.
Les offres (technique et financière) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, Les offres (technique et financière) contenues dans deux (02) enveloppes destinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après : doivent parvenir sous plis cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la 2° Région Militaire Direction Régionale des Finances de la 2° Région Militaire
Bureau Administration des cahiers des charges Bureau Administration des cahiers des charges
B.P. N°08 RP II Terre II Eckmûhl - Oran - B.P. N°08 RP TERRE II Eckmûhl - ORAN -
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devras comporte que la
mention : mention :
«SOUMISSION» - A NE PAS OUVRIR- «SOUMISSION» - A NE PAS OUVRIR-
Avis d'Appel d'Offres National Restreint Avis d'Appel d'Offres National Restreint
N° 30/2011/201» N° 25/2011/201»
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus, Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant le ……………… avant le ………………
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges. La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier ds charges.
Les soumissionnaire resteront engagés par leurs offres une durée de 120 jours à Les soumissionnaire resteront engagés par leurs offres une durée de 120 jours à
compter de la date limite de dépôt des offres. compter de la date limite de dépôt des offres.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la première date La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la première date
de publication du présent avis au BOMOP ou l’un des quotidiens nationaux. de publication du présent avis au BOMOP ou l’un des quotidiens nationaux.
El Moudjahid/Pub ANEP 852859 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852864 du 09/05/2011

MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L'URBANISME

OPGI DE BOUMERDES
099916000817202
CITE ADMINISTRATIVE-BOUMERDES
Tél. : 024/81-41-11 - Fax : 024/81-38-88

Avis d’appel d’offres national ouvert AVIS D’ANNULATION PARTIEL DU CONCOURS NATIONAL D’ARCHITECTURE
AON N°15/AL/DAM/DG/ECDE/2011 N°01/2011/D.M.O
L’Office de Promotion et de Gestion Immobilière (O.P.G.I) de Boumerdès informe l’en-
L'Entreprise des Ciments et Dérivés d'Ech-Cheliff (ECDE) lance un avis d'appel semble des soumissionnaires ayant déposé leurs offres technique (dossier administratif) en date
d'offres ouvert à la concurrence national pour : du 31/03/2011 de l’annulation partiel du Concours National d’Architecture
Acquisition de vingt (20) tracteurs routiers, cocottes et remorques Nº01/2011/D.M.O relatif aux études et suivi en T.C.E/V.R.D de 1700/1900/3000 logements
plateau pour le transport de ciment en vrac et sac publics locatifs du programme quinquennal 2010-2014 tranche 2010 lancé en date du
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le 17/03/2011.
dossier d'appel d'offres «DAO» contre le paiement de Cinquante Mille Dinars Les projets concernés par l’annulation du concours sont répartis par site comme suit :
(50.000,00 DA) auprès du :
SECRETARIAT DE LA COMMISSION Prestation Nombre de logements
Programme Localisation
DES MARCHES CIMENTERIE DE CHLEF à fournir affectés
LARBATACHE 200 LOGTS
La soumission doit être présentée sous deux enveloppes (N°1 et N°2) fermées et 1700/1900/3000 BOUMERDÈS (SITE I) 200/400LOGTS
portant chacune le nom et l'adresse du candidat : Logts quin- KHEMIS EL KHECHNA (SITE I) 200/400LOGTS
- Une première enveloppe (N°1) fermée, comprenant l'offre technique en trois Etude et quennal OULED HADDADJ (SITE I) 200/400LOGTS
exemplaires et portant la mention «offre technique» suivi 2010-2014 OULED HADDADJ (SITE II) 200/400LOGTS
- Une deuxième enveloppe (N°2) fermée, comprenant l'offre financière en trois tranche 2010 BORDJ MENAEIL (SITE I) 200/400LOGTS
exemplaires et portant la mention «offre financière» BORDJ MENAEIL (SITE II) 200/400LOGTS
Les deux enveloppes doivent être contenues dans une même enveloppe extérieure
anonyme fermée et ne portant que la mention suivante : ZEMMOURI 300LOGTS

Pour le reste des projets lancés en concours national d’architecture sous le Nº

AON N° 15/AL/DAM/DG/ECDE/2011 01/2011/D.M.O en date du 17/03/2011, nous informons les soumissionnaires ayant partici-
Acquisition de vingt (20) tracteurs routiers, cocottes et remorques plateau pour le pé que le concours est maintenu, les projets concernés sont les suivants :
transport de ciment en vrac et sac
A NE PAS OUVRIR Prestation Nombre de logements
“ENTREPRISE DES CIMENTS ET DERIVES D'ECH-CHELIFF Programme Localisation
à fournir affectés
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES
100/600 Logts LEGATA 50 LOGTS
Complémentaire
Tout pli portant une quelconque mention ou indication à part celle-ci-dessus indiquée, Etude et Tranche 2009 TAOURGA 50 LOGTS
sera rejeté. suivi
Les plis devront être déposés par les soumissionnaires ou leur représentant dûment 110/2060 Logts
BORDJ MENAEIL 10 LOGTS
mandaté auprès du secrétariat de la commission des marchés. OULED AISSA 50 LOGTS
Tranche 2010 SOUK EL HAD
La date limite de réception des offres est fixée au 19/06/2011 à 12h00. L'ouverture 50 LOGTS
200/1900/3000 Logts KEDDARA 100 LOGTS
des plis aura lieu le 19/06/2011 à 14h00. quinquennat
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai de (90) BENI AMRANE 100 LOGTS
2010-2014
quatre-vingt-dix jours à compter de la date de clôture. tranche 2010
El Moudjahid/Pub ANEP 852698 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 853025 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 21

Indice : FMAP 009 00

Indice : FMAP 009 00
Date : 004/11/09
Date : 04/11/09

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL NATIONAL & INTERNATIONAL CALL TO TENDER
Nº 013/11/F10 Nº 013/11/F10
COSIDER Canalisation lance un avis d’appel d’offres national et international ouvert In the context of the completion of its pipeline projects, COSIDER
pour l’acquisition de : Canalisation issues a national & international call to tender for the supply of :
- Lot nº01 : 10 Pelles sur chenilles 300 / 350 cv
- Lot nº02 : 02 Bulldozers - Batch nº01 : 10 Diggers on tracks 300 / 350 cv
- Lot nº03 : 06 Rétro Chargeur sur pneu - Batch nº02 : 02 Bulldozers
- Lot nº04 : 02 Niveleuses automotrice - Batch nº03 : 06 Loader-deggers on tyres
- Lot nº05 : 02 Compacteurs Mixte (Monocylindre) - Batch nº04 : 02 level machine
120/150 cv - Batch nº05 : 02 Combined Compactors (single Monocylindre)
- Lot nº06 : 03 Chariots de forage 120/150 cv
- Lot nº07 : 04 Brises roches 3.5/4T.
- Batch nº06 : 03 Drill Wagon
- Batch nº07 : 04 Rock breakers 3.5/4T.
Les sociétés intéressées par le présent avis d’appel d’offres peuvent retirer le cahier
des charges contre paiement en espèce de la somme de Dix Mille Dinars Algériens
(10.000,00 DZD) et remise d’une copie légalisée du registre du commerce à l’adresse sui- The tenderness interested by this opinion can withdraw tender document
vante : conditions, againts payment of the sum of : Ten Thousand Dinars (10.000,00
COSIDER Canalisation DZD) and giving a copy of the Register of trade to the following address :
Direction Centrale des Approvisionnements et de la Sous-Traitance COSIDER Canalisation
Route de la Base Aérienne, Chéraga - Alger Route de la Base Aérienne
Les offres devront être sous double enveloppe fermée, anonyme et cachetée. CHERAGA, ALGER - ALGERIE
L’enveloppe extérieure doit porter la mention suivante : The offers must arrive under double closed, anonymous and sealed enve-
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR lopes. The outer jacket being marked :
APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
Nº 013/11/F10 Avis d’Appel d’Offres National et International
ACQUISITION MATERIELS DE TERRASSEMENT Nº 013/11/F10
(LOT Nº………) (Batch nº………)
Les sociétés qui auraient retiré le cahier des charges pourront soumissionner pour un seul To deposit of the following address :
ou plusieurs lots.
COSIDER Canalisation
A déposer à l’adresse suivante :
Secrétariat de la Commission d’Ouverture des Plis
COSIDER Canalisation
Secrétariat de la Commission d’Ouverture des Plis
Route de la Base Aérienne, Chéraga - Alger
Route de la Base Aérienne, Chéraga - Alger The limiting date of deposit of the offers is fixed at the latest thirty (30) days
La date limite de dépôt des offres est fixée au plus tard trente (30) jours après la pre- at noon (midday) after the first publication of this opinion.
mière parution du présent avis dans la presse nationale à 12h00. The tenderers will remain committed by their offers for one One hundred
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une durée de cent vingt twenty (120) days duration as from the date of opening of the folds.
(120) jours à compter de la date d’ouverture des plis.
El Moudjahid/Pub ANEP 853977 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 853977 du 09/05/2011

Indice : FMAP 009 00

Date : 004/11/09 Indice : FMAP 009 00
Date : 04/11/09
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL NATIONAL & INTERNATIONAL CALL TO TENDER
Nº 014/11/F10 Nº 014/11/F10
COSIDER Canalisation lance un avis d’appel d’offres national et international ouvert In the context of the completion of its pipeline projects, COSIDER
pour l’acquisition de : Canalisation issues a national & international call to tender for the supply of :
- Lot nº01 : 08 Camions plateau 3,5 T - Batch nº01 : 08 Tray trucks 3,5 T
- Lot nº02 : 07 Camions citerne à eau 15 - 18 m3 - Batch nº02 : 07 water tank trucks 15 - 18 m3
- Lot nº03 : 07 Camions citerne à gasoil 15 - 18 m3
- Batch nº03 : 07 Oil tank trucks 15 - 18 m3
- Lot nº04 : 04 Camions station de graissage (4x4)
- Lot nº05 : 08 Camions TP (4x4) - Batch nº04 : 04 Lubrification station trucks (4x4)
- Lot nº06 : 12 Fardiers (transport de tubes) - Batch nº05 : 08 Transport Trucks (4x4)
- Lot nº07 : 02 Semi-remorque porte engins 70 T - Batch nº06 : 12 Pipes transport trucks
- Lot nº08 : 03 Semi-remorque à eau de 27 m3 - Batch nº07 : 02 Pay load semi-trailors 70 T
- Lot nº09 : 03 Semi-remorques à gasoil de 27 m3 - Batch nº08 : 03 Water tank semi-trailors de 27 m3
- Lot nº10 : 12 Tracteurs routiers 6x6 - Batch nº09 : 03 Oil tank semi-trailors de 27 m3
- Lot nº11 : 08 Tracteurs routiers 6x4 - 25 à 30 T - Batch nº10 : 12 Road trackers 6x6
- Lot nº12 : 20 Tracteurs agricoles avec remorques. - Batch nº11 : 08 Road trackers 6x4 - 25 until 30 Tons
- Batch nº12 : 20 Agricultural tractors.
Les sociétés intéressées par le présent avis d’appel d’offres peuvent retirer le cahier
des charges contre paiement en espèce de la somme de Dix Mille Dinars Algériens The tenderness interested by this opinion can withdraw tender document
(10.000,00 DZD) et remise d’une copie légalisée du registre du commerce à l’adresse sui- conditions, againts payment of the sum of : Ten Thousand Dinars (10.000,00
vante : DZD) and giving a copy of the Register of trade to the following address :
COSIDER Canalisation
Direction Centrale des Approvisionnements et de la Sous-Traitance
COSIDER Canalisation
Route de la Base Aérienne, Chéraga - Alger Route de la Base Aérienne
Les offres devront être sous double enveloppe fermée, anonyme et cachetée. CHERAGA, ALGER - ALGERIE
L’enveloppe extérieure doit porter la mention suivante : The offers must arrive under double closed, anonymous and sealed enve-
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR lopes. The outer jacket being marked :
APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
Nº 014/11/F10 Avis d’Appel d’Offres National et International
ACQUISITION DE MATERIELS DE TRANSPORT Nº 014/11/F10
(LOT Nº………) (Batch nº………)
Les sociétés qui auraient retiré le cahier des charges pourront soumissionner pour un seul To deposit of the following address :
ou plusieurs lots. COSIDER Canalisation
A déposer à l’adresse suivante : Secrétariat de la Commission d’Ouverture des Plis
COSIDER Canalisation Route de la Base Aérienne, Chéraga - Alger
Secrétariat de la Commission d’Ouverture des Plis
The limiting date of deposit of the offers is fixed at the latest thirty (30) days
Route de la Base Aérienne, Chéraga - Alger
La date limite de dépôt des offres est fixée au plus tard trente (30) jours après la pre- at noon (midday) after the first publication of this opinion.
mière parution du présent avis dans la presse nationale à 12h00. The tenderers will remain committed by their offers for one One hundred
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une durée de cent vingt twenty (120) days duration as from the date of opening of the folds.
(120) jours à compter de la date d’ouverture des plis.
El Moudjahid/Pub ANEP 853975 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 853975 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011

22 Publicité EL MOUDJAHID

AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL
N°07/2011 N°08/2011
La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’Appel d’Offres National portant La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’Appel d’Offres National portant
LOT CLIMATISATION
ACQUISITION DE MATERIEL DE CUISINE SITE DANS LE CADRE DE LA REALISATION DE L’AGENCE BANCAIRE
BNA/OUED SMAR (2e opération) LES VERGERS / BIR MOURAD RAIS
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’ofres sont invités à
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’ofres sont invités à
retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 1.000 Dinars (milles) auprès de :
retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 1.000 Dinars (milles) auprès de :
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés Sise au
Sise au 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30
27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30 Tél : 021.90.14.03 Fax : 021.90.16.59
Tél : 021.90.14.03 Fax : 021.90.16.59
Offre technique comprenant le Dossier administratif composé de :
Offre comprenant le Dossier administratif composé de : - Copies légalisées des pièces administratives fiscales et parafiscales (R. Commerce, carte
- Copies légalisées des pièces administratives fiscales et parafiscales (R. Commerce, carte d’immatriculation fiscale, Extrait de Rôles, Attestations de mise à jour “CNAS, CASNOS”,
d’immatriculation fiscale, Extrait de Rôles, Attestations de mise à jour “CNAS, CASNOS”, Casier CACOBATPH”, Casier judiciaire, Certificat de qualification).
judiciaire du gérant). - Bilans des trois derniers exercices.
- Bilans des trois derniers exercices. - Liste des Moyens humains et matériels de l’entreprise à mettre dans le cadre du présent projet.
- Liste des Moyens humains et matériels de l’entreprise à mettre dans le cadre du présent projet. - Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution.
- Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution. - Fourniture de documentation technique.
L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
“Offre technique”
“Offre technique”
Offre financière comprenant :
Offre financière comprenant : - Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire.
- Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire. - Les délais de réalisation.
- Les délais de réalisation. L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention “Offre financière”
“Offre financière” L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double exemplaires,
L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double exemplaires, doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter obligatoirement la mention :
doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter obligatoirement la mention : “Soumission avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°08/2011”
“Soumission avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°07/2011” “LOT CLIMATISATION
“ACQUISITION DE MATERIEL DE CUISINE SITE BNA/OUED SMAR (2e opération)” DANS LE CADRE DE LA REALISATION DE L’AGENCE BANCAIRE LES VERGERS/
“A ne pas ouvrir” BIR MOURAD RAIS”
Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante : “A ne pas ouvrir”
BANQUE NATIONALE D’ALGERIE Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante :
BANQUE NATIONALE D’ALGERIE
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340
Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission incomplète entraînera Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission incomplète
le rejet pu et simple de l’offre. entraînera le rejet pu et simple de l’offre.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière date de parution du La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière date de parution du
présent avis. présent avis.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (120) cent vingt jours Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (120) cent vingt jours
à compter de la date limite de dépôt des offres. à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 845174 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 845172 du 09/05/2011

AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL
N°09/2011 N°11/2011
La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’Appel d’Offres National portant La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’Appel d’Offres National portant
TRAVAUX DE REALISATION DES RESEAUX INFORMATIQUE ACQUISITION ET INSTALLATION DE DEUX (02) SAS DE SECURITE
ET TELEPHONIQUE NOUVELLE AGENCE BNA-AIN SMARA DOUBLE FONCTION /AGENCE ANNABA
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’ofres sont invités à
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’ofres sont invités à retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 2.000 Dinars (deux milles) auprès de :
retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 1.000 Dinars (milles) auprès de : BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés Sise au
27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30
Tél : 021.90.14.03 Fax : 021.90.16.59 Tél : 021.90.14.03 Fax : 021.90.16.59

Offre technique comprenant le Dossier administratif composé de : Offre comprenant le Dossier administratif composé de :
- Copies légalisées des pièces administratives fiscales et parafiscales prévues par la règlementation - Copies légalisées des pièces administratives fiscales et parafiscales prévues par la règlementation
en vigeur. en vigeur telles qu’exigées dans le cahier des charges.
- Bilans des trois derniers exercices. - Bilans des trois derniers exercices.
- Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution. - Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution.
- Fourniture de documentation technique. - Fourniture de documentation technique.
L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
“Offre technique” “Offre technique”
Offre financière comprenant : Offre financière comprenant :
- Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire. - Una caution de soumission égale à (1%) du montant de la soumission.
- Les délais de réalisation. - Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire.
- Les délais de réalisation.
L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
“Offre financière”
“Offre financière”
L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double exemplaires,
L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double exemplaires,
doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter obligatoirement la mention :
doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter obligatoirement la mention :
“Soumission avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°09/2011”
“Soumission avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°11/2011”
“TRAVAUX DE REALISATION DES RESEAUX INFORMATIQUE ET TELEPHONIQUE / “ACQUISITION ET INSTALLATION DE DEUX (02) SAS DE SECURITE DOUBLE
NOUVELLE AGENCE BNA-AIN SMARA” FONCTION / AGENCE ANNABA”
“A ne pas ouvrir” “A ne pas ouvrir”
Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante : Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante :
BANQUE NATIONALE D’ALGERIE BANQUE NATIONALE D’ALGERIE
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340

Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission incomplète Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission incomplète
entraînera le rejet pu et simple de l’offre. entraînera le rejet pu et simple de l’offre.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière date de parution du La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière date de parution du
présent avis. présent avis.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (120) cent vingt jours Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (180) cent quatre
à compter de la date limite de dépôt des offres. vingt jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 845173 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 845171 du 09/05/2011
Lundi 9 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Publicité 23

MINISTERE DES TRANSPORTS

INSTITUT HYDROMETEOROLOGIQUE DE FORMATION ET DE RECHERCHES
IHFR - Haï Ibn Rochd - Essedikia-Oran
Tél.: 041-42-12-10
Fax : 041-4213-12
NIF : 40 80 12 000 11 0007

Avis d'appel d'offres national ouvert

N°01/E/2011/IHFR
L'institut Hydrométéorologique de Formation et de recherches • Protocole d'accord notarié pour groupement de bureaux d'études
(IHFR) lance un appel d'offres national ouvert pour l'opération : • Attestation de visite des lieux du champ d'intervention de l'amé-
Etude d'Aménagement et d'Equipement de l’IHFR nagement
Le présent avis d'appel d'offres national ouvert s'adresse aux Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir à l'adresse men-
bureaux d'études ou aux groupements de bureaux d'études nationaux tionnée ci-dessus un dossier d'appel d'offres complet contre un paie-
agrées par le ministère de l'Habitat et de l'Urbanisme. ment non remboursable de trois mille dinars (3 000,00 DA)
Le dossier de soumission comporte les pièces suivantes : Le soumissions doivent comporter les offres techniques et finan-
• Déclaration de probité cières constituées des documents exigés dans le cahier des charges et
• La déclaration à souscrire. placées chacune séparément dans deux enveloppes fermées portant la
• L'agrément du bureau d'études en bâtiment (mise à jour délivrée mention: «offre technique» pour l'une et «offre financière» pour
par CLOA) l'autre.
• Le registre du commerce Ces deux enveloppes sont insérées dans une 3e enveloppe, anony-
• Copie originale du casier judiciaire du signataire di contrat en me qui portera la mention suivante :
cours de validité Soumission
• Le numéro d'identification fiscale (NIF) Avis d'appel national ouvert N°01/E/IHFR/2011
• L'extrait de rôle validé et apuré “Etude d'Aménagement et d’Equipement de l'IHFR”
• Dossier fiscal et parafiscal (mise à jour CNAS, CASNOS et A ne pas ouvrir -
CACOBATPH) La date limite de dépôt des offres est fixée à 21 jours à compter de
• Bilans fiscaux année 2007, 2008, 2009 visés par les services des la date de la première parution du présent avis dans la presse nationa-
impôts le à 12h.
• Etat des moyens humains appuyés de diplômes L'ouverture des plis des offres techniques et financières se tiendra
• Les références professionnelles appuyées par les attestations de le même jour à 14h en présence des représentant des soumissionnaires
bonne exécution en relation avec l'objet du cahier des charges visées qui souhaitent assister à la séance d'ouverture des plis au niveau de la
par le maître d'ouvrage salle des réunions de l’IHFR -Oran-
• Le délai d'études Toutefois, cette date sera reportée au premier jour ouvrable, si elle
• Remplir annexe coïncide avec un jour férié ou de repos (Vendredi-Samedi).
El Moudjahid/Pub ANEP 854318 du 09/05/2011

EPE/SPA au capital social de 50.000.000.000 de DA RC N°02B18083

Direction Générale d’Algérie Télécom Groupe
Direction de l’Unité Siège
AVIS DE PROLONGATION DE DELAI DE L'APPEL République Algérienne Démocratique et Populaire
D'OFFRES NATIONAL & INTERNATIONAL DIRECTION GENERALE D’ALGERIE TELECOM
N° BAG/DC/03/2011 DIRECTION DE L’UNITE SIEGE
L'Entreprise Bouteille à Gaz lance un Avis d'appel d'offres national et international ouvert
pour la fourniture de :
• Lot N° 1 - 8 000 Fond supérieur 9 kg non soudées avec gougeons soudé M8x20 selon plan.
- 8 000 Fond inférieur 9 kg non soudées selon plan.
- 2 000 Fond supérieur 6 kg non soudées avec gougeons soudé M8x20 selon plan. Avis d’appel d’offres national
- 2 000 Fond inférieur 6 kg non soudées selon plan.
- 1 000 Fond supérieur 1 kg avec collerette soudée.
- 1 000 Fond inférieur, 1 kg non soudées selon plan.
N°02/2011/DUS
Un avis d’appel d’offres national est lancé pour l'exécution des prestations suivantes :
• Lot N° 2 - 10 000 Robinets extincteur 06 et 09 kg pression auxiliaire avec accessoires
- Tube plongeur 15 x 480 mm • La fourniture et l'installation d'un système de contrôle d'accès au Complexe de Ben-
- Tuyau Alu/descente de gaz 9 kg Aknoun.
- Flexible + soufflette Les candidats répondant aux critères de participation et qui souhaitent participer à cet
- Plomb appel d’offres peuvent se présenter à l'adresse suivante:
- Ecroue en acier M-8 DIN 934 Direction Générale d'Algérie Télécom
- Cache écroue en plastique
- Crochet mural galvanisé Direction de l'unité Siège
- Sparklet Bureau N°04
• Lot N° 3 - I 000 Robinets extincteur 01 kg pression auxiliaire complet avec accessoires Route n° 05, Cinq Maisons, Mohammedia Alger - Algérie
- Support métallique fixation à la bouteille Pour retirer le dossier nécessaire à la présentation de leurs offres.
• Lot N° 4 - 500 robinets extincteurs 50 kg pression auxiliaire avec accessoires
- Bague à souder M 52 x 1,5 Les offres doivent être composées de :
- Tube plongeur 22 x 780 mm
- Flexible de 5 mètres pour mitrailleuse 1. Une offre technique insérée dans une enveloppe fermée ne comportant : que la
- Mitrailleuse pour poudre mention “Offre technique”
• Lot N° 5 - 6000 Robinets extincteur C02 pour 2-5-6 kg
- 3000 Robinets extincteur C02 pour 1-10 kg à levier
• Lot N° 6 - 40 tonnes Grenaille 2. Une offre financière: insérée dans une enveloppe fermée ne comportant: que la
• Lot N° 7 - 350 tonnes d'acier en bobines P265NB (BS2), selon NF EN 10120 - pour emboutis mention :
réservoirs Largeur : 940 mm - Ep. : 3,3 mm “Offre fiancière”
• Lot N° 8 - 200 tonnes de feuillard ST 37.2, E 24, ou équivalent en bobine lac ou la Largeur 70 Les deux offres technique et financière, accompagnées de pièces réglementaire (citées
mm - Ep. : 2.9 mm
• Lot N° 9 - 100 Tonnes de tubes sans soudure Ø 139,7 x 4,9 mm dans le cahier des charges), à faire parvenir à l'adresse sus indiquée, sont mises sous
• LotN°10 - l00 Tonnes de laitons Ø 26 enveloppe principale anonyme portant la mention suivante :
Une prolongation de 15 jours a été convenue pour le dépôt des offres, et ce, à compter de la pre-
mière parution du présent Avis dans la presse nationale. “Soumission à ne pas ouvrir”
Les sociétés spécialisées peuvent s'adresser :
A la Direction Commerciale / Département des Achats, pour retirer le Cahier des Charges et les “Avis d'appel d'offres N°02/DUS/2011”
Spécifications Techniques y afférentes, contre paiement de la somme de 2.000 DA (Deux mille Système de contrôle d'accès
dinars). Le soumissionnaire doit obligatoirement fournir l'ensemble des pièces citées dans le
Les offres avec dossier administratif réglementaire doivent parvenir sous pli anonyme à l'adresse cahier des charges sous peine de rejet.
suivante : La date limite de dépôt des offres est fixée à 10 jours à 12h00 à partir de la première
BAG / Spa - DIRECTION GENERALE - date de parution du présent avis dans la presse Nationale.
Route de Baraki - Gué de Constantine - BP 64 - ALGER Les soumissions qui parviennent après la date limite de dépôt des offres ne seront pas
Secrétariat de la COP
prises en considération.
Les soumissionnaires sont conviés à assister à l'ouverture des plis des offre; techniques
L'enveloppe externe ne comporte que la mention suivante :
et financières, qui aura lieu en séance publique, le même jour correspondant à la date limite
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR du dépôt des plis à 14h00 à l'adresse précitée.
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONA Les candidats restent tenus par leurs offres pendant une période de 90 jours à compter
N° BAG/DC/03/2011 ET LE N° DE (S) LOT (S)
de la date limite de dépôt des plis.
El Moudjahid/Pub ANEP 845179 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 854271 du 09/05/2011
Lundi 9 Mai 2011
24
Page animée par Mourad Bouchemla
Détente EL MOUDJAHID

Mots CROISÉS
Nº 2788
Mots FLÉCHÉS Nº 2788
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

II
PERSONNAGE DE
III CORNEILLE LOYALEMENT
————————— —————————
EN RABE EN ÉDITION
————————— —————————
IV VENTE AU PLUS CŒUR DU PAIN
BAS
V FAISAIS
LE RAPPORT
—————————
VI SERPENT
—————————
SONT AU MENU
VII ETHNIE POSSESSIF
UNIVERSITÉ D’AFRIQUE —————————
————————— ————————— SALPÊTRE
VIII REJETTE DE LA —————————
RIGIDITÉ CHANT
BOUCHE ————————— FUNÈBRE
RELATIF AU LIS ANTIQUE
IX
OISEAU
COUREUR
X —————————
RANGER
—————————
NOURRICIÈRE
Définitions GRAND OUVERT COPULATIVE
—————————
PLI —————————
HORIZONTALEMENT —————————
I- Sa main porte bonheur - Déesse UNE HAUTEUR PREMIER MOT
guerrière. II-Chant - Moyen de APLATIT FUIR
communication. III- Maître des lieux - ————————— —————————
Possessif. IV - Récolter. V - Noir brillant - BIÈRE PRÉPOSITION
————————— —————————
Note. VI- Dehors ! - Une opinion A MOITIÉ MUET
personnelle. VII- Avant les autres -
Letal. VIII - Vif et souple - Volume de
son perçu. IX - Inflammation - Unité
roumaine. X- Existera - Grec.
VERTICALEMENT
1- Visage - Oui commun. 2- Cri de PRATIQUER LA
CIRCONCISION D’UNE GERBE
douleur - Forêt vierge . 3- Qui cause du ————————— —————————
REJETÉ PAR NOUVEAU
souci. 4- Fin de période - Attacha. 5- Pas TOUS —————————
————————— A L’INTÉRIEUR
dans le besoin - Succulent ou infect. 6- En EN EXCITATION
vous - Voyelle double. 7- Pas là. 8-Père
une fois l’an - Châle. 9- Rendre muet -
Prince de Troie. 10- Plate-forme de terre.

Grille
SOLUTION DES MOTS CROISES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nº 2788 Mot CACHÉ

1 F A T M A A N A T
2 A I R I D I O M E 3. Touchette 33. Facétieux 15. Inexaucé B T N A S S I M E G E S E H C E T A C I
3 C E A N S L E U R 6. Hamamélis 34. Apoplexie 20. Envergure T N O I T A T N E T E T O H P A T A C H
4 E C U E I L L I R 11. Ouvertures 35. Parlement O E S S E F N O C B L S E E L L I E V A
22. Diminutif
12.Cambrement 36. Clairsemé
5 J A I S E R E 23. Margarine U E G A L G N I P E R E I T E S I O N M
13. Torpilleur 37. Epigramme
6 O U S T V U E
P 24. Adjoindre C O C T P I I N E X A U C E O V E M D A
14. Photomètre 38. Echelons
7 U N S M O R T E L 25. Violateur H U A O H E N V E R G U R E A O M U E M
16. Volubilité 39. Nucléole
8 A G I L E S O N E 17. Embéguiner 40. Avant-main 27. Saxifrage E V M R O D I M I N U T I F U L B S C E
9 I L E I T E L E I 18. Musicalité 41. Limitatif 29. Méningite T E B P T M A R G A R I N E R U E I A L
10 S E R A E G E E N 19. Décapement 42. Méthanier
30. Blochhaus T R R I O A D J O I N D R E I B G C P I
21. Aurifère 43. Centurion
SOLUTION DES MOTS FLECHES 1. Gémissant E T E L M V I O L A T E U R F I U A E S
26. Enormités 7. Confesse
2. Catéchèse
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28. Immanence 8. Veillées E U M L E S A X I F R A G E E L I L M I
31. Faiblard 9. Epinglage 4. Tentation
I N R E E T M E N I N G I T E R I N I E M
F I D E L E M E N T
32. Batailler 10. Noisetier 5. Cataphote
II A B C I D M I E O E N U R B L O C K H A U S E T E T N M

III C O B R A M E T S R S T R E T F A I B L A R D H E R E T A
IV R A I D E U R
Qui reçoit une collection M B A T A I L L E R F A C E T I E U X N
V C L A S S E R E T de livres. I A P O P L E X I E P A R L E M E N T E
VI R I D E B E E H T C L A I R S E M E E P I G R A M M E N
VII A L E M I P A R E E C H E L O N S E Q N U C L E O L E C
VIII C I R C O N C I R E S A V A N T M A
SOLUTION N° 2787 ARBORESCENCE
I N L I M I T A T I F E
IX H A I N E O E N U M E T H A N I E R C E N T U R I O N E
X E L E C T R I Q U E

Lundi 9 Mai 2011

 EL MOUDJAHID
Télévision 25

Séléction Le programme de Lundi

15:25
CANAL ALGERIE M6
Complément d'enquête : 09:30 Ahlem oua awham (05) rediff 05:00 M6 Music
10:00 Tech head (21)
06:20 Disney Kid Club
Présentateur : Benoît
Duquesne. Réalisateur:
La tentation 10:25 Rabi'e el bahria (25)
11:00 Canal foot ''rediff'' 07:20 M6 Kid
12:00 Journal en français +météo 08:00 Météo
Philippe Lallemant.
Après les résultats des dernières de l'extrême droite 12:20 Sira (12)
13:50 Nour ayni (29)
08:05 M6 boutique
09:10 Météo
élections cantonales en France, 14:35 National géographique (12) 09:15 Une famille presque parfaite : Les preux cheva-
qui ont laissé apparaître une 15:10 Une femme pour mon fils
montée significative du Front liers
16:45 Ardh el gharaib (25)
national, désormais incarné par 17:10 Abtal el djidja (38) 09:35 Une famille presque parfaite : L'amour rend
Marine Le Pen, «Complément 17:30 El chems el fedhia (11) aveugle
d'enquête» s'interroge sur la 18:00 Journal en amazigh 09:55 Desperate Housewives : Un bon voisin
progression de l'extrême droite, 18:20 Ahlem oua awham (06) 10:45 Desperate Housewives : Les tyrans).
19:00 Journal en français +météo 11:45 Le 12 45
qui touche de nombreux pays 19:30 Vestiges et patrimoine ''mostaganem 2e ptie''
d'Europe. L'exemple le plus 12:00 Scènes de ménages
20:00 Journal en arabe
récent est celui de la Finlande, 20:45 Questions d'actu (SAA) Direct 12:40 Météo
où le Parti des Vrais Finlandais 22:00 Senteurs d'algérie ''Batna 2 éme ptie'' 12:45 Surexposée
a recueilli 18,7 % des voix lors 23:00 Festival culturel international du malouf 14:40 Alibi
des dernières élections 21h 20 00:00 Journal en arabe 16:35 Un dîner presque parfait
législatives le 17 avril dernier 16:45 Le 19 45
TF1 19:05 Scènes de ménages
Joséphine, ange gardien 05:20 Zoé Kézako : Mort aux betteraves ! 19:45 S.W.A.T. unité d'élite
21:50 La nuit nous appartient
05:30 Zoé Kézako : Une baby-sitter d'enfer
Les braves 05:45 Tfou
07:25 Téléshopping
00:05 Les 4400 : Retomber en enfance

Réalisateur: Jean-Marc Seban. Avec:Mimie Mathy 08:15 Victor Sauvage : Poudre aux yeux CANAL +
(Joséphine), Fabien Galthié (Grand joueur (dans 10:05 Brothers & Sisters : Mauvaises nouvelles
son propre rôle)), Kevin Antoine (Michaël), 11:00 Les 12 Coups de Midi ! 05:55 La matinale
11:55 Petits plats en équilibre 07:30 Les invités de mon père
Arnaud Binard (Hadrien), Virginie Desarnauts 12:00 Journal
(Alexandra). 09:00 Surprises..
12:40 Petits plats en équilibre 11:15 Une minute avant : L'affaire Lewinski
C'est au milieu d'un match de rugby que Joséphine 12:55 Les feux de l'amour 11:20 L'édition spéciale
arrive pour occuper le poste, bientôt vacant, de soi- 13:50 Ma fille en danger 13:00 La dernière chanson
gneur de l'une des deux équipes, le MRC. A la fin du 15:35 Dirty Sexy Money : Nouvelle venue
16:25 Ghost Whisperer : A cœur ouvert 14:45 L'intégrale du zapping
match, elle découvre Michael, son «client». Depuis 15:15 Le journal des jeux vidéo
des mois, ce jeune issu d'un quartier difficile s'entraî- 17:15 Les Experts : Miami : Témoin protégé
18:05 La roue de la fortune 15:30 Le beau-père
ne dans l'espoir d'intégrer une équipe professionnelle. 17:10 L'album de la semaine : Miles Kane
Mais l'entraîneur du MRC ne lui réserve pas un 18:50 Impossible n'est pas français
19:00 Journal 17:20 Les Simpson : Echange de mots croisés
accueil particulièrement chaleureux : il n'y a pas de 19:45 Joséphine, ange gardien : Les braves 17:45 Le JT de Canal+
place dans leur équipe pour un amateur, mal élevé de
19h 45 surcroît.
21:40 New York, unité spéciale : Le tombeur
22:30 New York, unité spéciale : Le fils de mon
18:10 Le grand journal : Best of .
19:00 Les Guignols de l'info
père 19:15 Le grand journal, la suite : Best of
23:15 Londres, police judiciaire : La Couronne
S.W.A.T. unité d'élite contre Steel
19:55 XIII, la série : Plongée en eaux troubles
20:40 XIII, la série : Une partie de chasse

Réalisateur: Clark Johnson. Avec:Samuel

FRANCE 2 21:27 Spécial investigation
21:30 Autoroutes : le pactole perdu de l'Etat
L. Jackson (Sergent Dan «Hondo» 05:00 Les Z'Amours 22:20 Mensomadaire
Harrelson), Michelle Rodriguez (Chris 05:30 Télématin 22:55 A Deriva
Sanchez), Colin Farrell (Jim Street), 08:05 Dans quelle éta-gère 00:35 Precious
James Tood Smith (Deacon «Deke» 08:10 Des jours et des vies
Kaye), Josh Charles (T.J McCabe). 09:00 C'est au programme FRANCE 5
Alex Montel est un redoutable trafiquant de 10:00 Motus
10:30 Les Z'Amours 05:43 L'emploi par le Net
drogue. Venant d'être incarcéré, il promet
publiquement 100 millions de dollars à qui- 11:00 Tout le monde veut prendre sa place 05:50 Ludo zouzous
11:55 Météo 07:25 L'œil et la main
conque parviendra à organiser sa libération. 12:00 Journal
Très vite, les autorités se voient totalement 13:00 Toute une histoire 07:55 Les maternelles
dépassées par la surenchère de tentatives
d'évasion et demandent le renfort de l'unité
19h 45 14:10 Comment ça va bien !
15:20 Le Renard : Meurtre d'un éditeur
09:00 Allô Rufo
09:15 Vacances au pays des gorilles
d'élite S.W.A.T dirigée Dan Harrelson. le volet et qu'il encadre sur un programme 16:15 En toutes lettres .
17:00 On n'demande qu'à en rire 10:10 La vallée des loups
Ce vétéran vient tout juste de reconstituer
une nouvelle équipe d'agents qu'il a triés sur d'entraînement intense : Jim Street, Chris 18:00 Chéri(e), fais les valises ! 11:00 Ludo zouzous
Sanchez et Deacon Kaye 18:50 Soyons clairs 12:35 Le magazine de la santé
19:00 Journal
13:30 Allô, docteurs
Le promeneur 19:35 The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : La
folie des grandeurs 14:05 Paris-Dakar, pari bitume
20:20 D'art d'art
du Champ de Mars 20:30 The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : La
part des coyotes
14:35 L'homme qui arrêta le désert
15:30 Kuarup, la joie du Soleil
Réalisateur: Robert ressemble presque à une liaison. «Vous 21:20 Complément d'enquête : La tentation de l'ex- 16:25 C l'info
Guédiguian. Avec:Michel l'aimez», lance à trême droite 16:30 C à dire ?!
Bouquet (Le président), Antoine Simone 23:10 Dans quelle éta-gère
Jalil Lespert (Antoine Picard, qui a 23:15 Journal de la nuit 16:45 C dans l'air
Moreau), Sarah Grappin côtoyé
(Judith), Anne Cantineau «François» dans FRANCE 3 TV5
(Jeanne), Philippe Fretun la Résistance.
(le docteur Jeantot). Quant au 05:00 Euronews 05:00 TV5 monde, le journal
07:50 Des histoires et des vies 06:00 Le journal de Radio-Canada
Pourquoi, en cette année président, il 08:50 Nous nous sommes tant aimés : Dalida
1994, alors qu'il s'apprête accueille son 09:25 Plus belle la vie 06:30 Télématin
à quitter le pouvoir et nouveau favori 09:55 Midi en France : A Agen 07:30 Afrique presse
mène un combat qu'il sait avec les marques 10:45 Le 12/13 08:05 Les coureurs des bois : Chanterelle
désespéré contre le d'affection 10:50 Edition de l'outre-mer 08:30 Le plus grand musée du monde : Le musée
cancer, François impatiente que l'on 11:00 Journal régional Carnavalet
Mitterrand admet-il réserve d'ordinaire 11:25 Journal national 09:05 Les origines du langage
soudainement dans son à une maîtresse. 12:00 Midi en France : A Agen
12:45 En course sur France 3 10:00 TV5 monde, le journal
intimité Antoine Moreau, Mais il répond par 13:05 Inspecteur Derrick : Actes d'amour 10:15 Tout le monde veut prendre sa place
jeune écrivain inconnu la colère, puis par 14:05 Les gaspards 11:05 L'épicerie : Spéciale obésité
qui l'a sollicité pour un un désarroi évasif, 15:45 Slam 11:30 Les Boys
énième livre sur lui ? aux questions 16:15 Un livre un jour 12:00 Une brique dans le ventre
Idéaliste et le cœur à insistantes d'Antoine 16:25 Des chiffres et des lettres
19h 40
12:30 Le journal de la RTBF
gauche, celui-ci est le sur ses liens passés 17:00 Questions pour un champion
17:35 Le geste parfait 13:00 Les trois glorieuses
narrateur d'une histoire qui, entre ces avec le régime de 14:35 Peuples du monde
deux hommes si dissemblables, Vichy 17:43 Edition locale
17:58 Journal régional 15:00 TV5 monde, le journal
18:25 Journal national 15:30 Questions pour un champion
En route pour l'Eurovision 19:00 Tout le sport
19:10 Plus belle la vie
16:05 L'autre 8 mai 1945, aux origines de la guerre
d'algérie
avec Amaury Vassili 19:35 En route pour l'Eurovision avec Amaury Vassili
21:40 Soir 3 17:00 TV5 monde, le journal
22:10 Ce soir (ou jamais !) 17:25 Le journal de l'économie
Présentateur : Laurent Boyer, Catherine Lara. Réalisateur: Didier Frœly. 17:40 Les Boys
23:41 François Mitterrand, une vie en Bourgogne
Aux côtés d'Amaury Vassili, Laurent Boyer et Catherine Lara présentent deux heures de 00:35 Libre court 18:05 Les escapades de Petitrenaud
divertissement autour du concours Eurovision 18:30 Tout le monde veut prendre sa place
de la chanson. Archives, souvenirs, chansons et
bonne humeur sont au programme de cette
ARTE 19:30 Le journal de France 2
19:00 Arte Journal 20:00 Chocolat
émission spéciale, pour voir ou revoir plus de 19:30 Globalmag
50 ans d'Eurovision et mieux connaître celui 21:50 TV5 monde, le journal
19:55 Campagnes de rêves : En Normandie 22:00 Le journal de la TSR
qui portera les couleurs françaises cette année. 20:40 Le promeneur du Champ de Mars
Au sommaire : de nombreuses images 22:30 Cinémas, le magazine
22:35 Susan Sontag : Une diva engagée
d'archives sur les plus grands tubes, les stars, 23:25 Mikis Theodorakis, compositeur 23:30 TV5 monde, le journal - Afrique
les petites et les grandes histoires de 00:20 La chambre d'hôtel 23:45 Arte reportage
l'Eurovision ; les anecdotes du concours et de 01:45 Dogs in Space 00:30 Géopolitis : Cyberguerre : la menace du XXIe
celles et ceux qui se sont produits sur la plus 03:30 Arabe et fier de l'être siècle ?
04:20 Le débat 00:50 La grande librairie
19h 35 grande scène d'Europe

Lundi 9 Mai 2011

26 Publicité EL MOUDJAHID

Direction de Distribution de Biskra Direction de Distribution de Biskra

Division Etudes et Exécution des Travaux Division Etudes et Exécution des Travaux
Subdivision Marché Subdivision Marché

Avis d’attribution provisoire de marché Avis d’attribution provisoire de marché

Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés
applicables aux sociétés du groupe SONELGAZ la SDC Direction de applicables aux sociétés du groupe SONELGAZ la SDC Direction de
Distribution de Biskra informe l'ensemble des soumissionnaires ayant participé Distribution de Biskra informe l'ensemble des soumissionnaires ayant participé
à l'avis de consultation restreinte N° 05/E/2011 du 02/03/2011. à l'avis de consultation restreinte N° 05/E/2011 du 02/03/2011.

Lot N° 17 Lot N° 23
Relatif : Aliment MT 30/1500 logts OPGI El Ghrous Relatif : Aliment MT/BT 30 locaux commerciaux Bordj Ben Azzouz
qu'après ouverture et évaluation des offres financières publique du 16/03/2011 qu'après ouverture et évaluation des offres financières publique du 17/03/2011
le marché est attribué provisoirement au soumissionnaire ci-après : le marché est attribué provisoirement au soumissionnaire ci-après :

HOUAM Lakhdar BENBRAHIM Bader eddine

L'attribution provisoire s'est effectuée sur la base de l'évaluation suivante : L'attribution provisoire s'est effectuée sur la base de l'évaluation suivante :
Désignation : Aliment MT 30/1500 logts OPGI El Ghrous Désignation : Aliment MT/BT 30 locaux commerciaux Bordj Ben Azzouz
Montant en TTC : 4 979 052,00 DA Montant en TTC : 6 713 226,00 DA
Délai en jours : 20 Délai en jours : 25
Critères de Choix : Moins disant Critères de Choix : Moins disant
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré par le service contractant Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré par le service contractant
peuvent introduire un recours dans les 07 (sept) jours comptés à partir de la peuvent introduire un recours dans les 07 (sept) jours comptés à partir de la
date de la première publication de l'avis d'attribution provisoire, auprès du date de la première publication de l'avis d'attribution provisoire, auprès du
président de la commission d'examen des cahiers des charges et des marchés président de la commission d'examen des cahiers des charges et des marchés
domiciliée à : domiciliée à :
SDC Direction de Distribution de Biskra : Bd Med BOUDIAF BISKRA SDC Direction de Distribution de Biskra : Bd Med BOUDIAF BISKRA
El Moudjahid/Pub ANEP N° 853802 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 853798 du 09/05/2011

SPA au capital social de : 1.000 000 000 DA

Siège social : Villa NOUR AIN D’HAB MEDEA 26001 ALGERIE
Tél : (213) 25 58 51 67 Fax : (213) 25 61 31 14
Société du Groupe SONELGAZ

SOCIETE DE TRAVAUX D'ELECTRIFICATION «KAHRIF» POLE TV/TG CENTRE

DIRECTION REGIONALE CENTRE EST SETIF
BP 127 ZONE INDUSTRIELLE - SETIF -
UNITE DE PRODUCTION HAMMA
DIVISION TECHNIQUE
AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE
SERVICE APPROVISIONNEMENT
Conformément aux dispositions de la Réglementation des
Marchés applicables aux sociétés du Groupe Sonelgaz, la Société de 195, rue Hassiba Benbouali
Travaux d'Electrification «KAHRIF», Direction Régionale Centre ALGER-ALGERIE
Est SETIF, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant participé
à l'avis d'appel à la concurrence national, appel d'offres national Avis d’attribution définitive du Marché
N° 01/2011/DEM/DRCE relatif à la Galvanisation à chaud des Conformément aux dispositions de la réglementation des mar-
accessoires de lignes moyenne & basse tension (MT/BT), paru dans le
chés applicables aux sociétés du groupe SONELGAZ, la Société
BAOSEM N°730 du 16/01/2011 et après ouverture et évaluation des
Algérienne de Production de l’Electricité SPE, Spa, informe tout
offres financières publiques du 02/02/2011, le marché est attribué
intéressé que le partenaire co-contractant :
provisoirement aux soumissionnaires ci-après :
➢ TUBE PROFIL ANABIB
ANSALDO
Montant (prix unitaire): 35.00 DA/KG/HT A fait l’objet d’une attribution définitive du contrat en gré à gré
Délai: 02 ANS sur la base des conditions suivantes :
Montant de l’offre en TTC
L'attribution provisoire s'est effectuée sur la base de l'évaluation
Marché n° Désignation Délais
suivante : Montant du Montant du Montant du
Critères de choix: Fournisseur moins disant contrat en contrat en contrat en
TTC Partie TTC Partie TTC (contre
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré par le service Devise valeur DA)
Dinars
contractant peuvent introduire un recours dans les sept (07) jours
comptés à partir de la première publication de l'avis
L’acquisition
d'attributionprovisoire, auprès du Président de la Commission d'examen des pièces de 215, 275 4 524 602.00 €
N°07/2010/SPE rechange pour et 285 jours = 1 700 000.00 473661234,60
des cahiers des charges et des marchés du service contractant de la + le délai de 471 961 234,60 DA DA
/PC/AH les travaux VG transport et
Direction Régionale Centre Est Sétif domiciliée à l'adresse suivante : 14/2011/SPE du groupe de
DA
KAHRIF DRCE turbine gaz V dédouanement
94.3A n°4 de La fixé à 45
BP 127, ZI route de Batna Sétif Centrale du jours
Tél. : 036 91 02 05/02 07 Hamma
Fax: 036 93 80 12
El Moudjahid/Pub ANEP N° 852612 N° 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 853772 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 27

Ouvrages d'Art Ouvrages d'Art

COSIDER Ouvrages d'Art spa COSIDER Ouvrages d'Art spa

Siège Social : Direction Générale Zone Siège Social : Direction Générale Zone
d’Activité BP 62 Dar El-Beïda - ALGER d’Activité BP 62 Dar El-Beïda - ALGER

Cosider Ouvrages d’Art COSIDER CIVIL ENGINEERING WORKS

Avis d'Appel d'Offres National et International NATIONAL AND INTERNATIONAL
Nº04/11 CALL TO TENDER
Cosider Ouvrages d’Art Spa lance un avis d’appel d’offres national et international pour
N°04/11
la fourniture du matériel ci-après : COSIDER CIVIL ENGINEERING WORKS launches a national and international call to
Lot Nº01 : Deux (02) Chargeurs sur pneus capacité 2,5 à 3 m3 tender for the supply of the below mentioned material :
Lot Nº02 : (01) Foreuse sur chenilles y/c équipements. Plot n°01 : Two (02) shovel wheel tractor-loaders-capacity 2.5 to 3 m3
Lot Nº03 : - Une (01) Centrale à béton fixe capacité 60 m3/h Plot n°02 : One (01) drill on caterpillar including facilities
- Quatorze (14) Camions malaxeurs capacité 7m3 Plot n°03 : - One (01) concrete mixing plant capacity 60 m3/h
Lot Nº04 : Sept (07) Grues routières capacité 25 tonnes. - Fourteen (14) concrete mixer trucks capacity 7 m3
Lot Nº05 : - Onze (11) Compresseurs 7 bars à 4 sorties. Plot n°04 : Seven (07) self-propelled road-cranes capacity 25 tons.
- Deux (02) Stations de graissage s/skid Plot n°05 : - Eleven (11) compressors 7 bars with 4 outputs.
Lot Nº06 : - Quatre (04) Groupes de soudures autonome 400 Amp - Two (02) greasing stations under skid
- Trois (03) Groupes électrogènes insonorisé 150 Kva Plot n°06 : - Four (04) autonomous welding groups 400 AMP
- Quatre (04) Groupes électrogènes insonorisé 50 Kva. - Three (03) sound-proof generating sets 150 KVA
- Huit (08) Girafes lumineuses 7-8 Kva - Four (04) sound-proof generating sets 50 KVA.
- Four (04) luminous booms 7-8 KVA
Lot Nº07 : - Huit (08) Cisailles Ø de coupe jusqu'à 42 mm . Plot n°07 : - Eight (08) shearing machines Ø of cut until 42 MM.
- Quatre (04) Coudeuses Ø de coupe jusqu'à 42 mm - Four (04) crooker Ø of cut until 42 MM
Lot Nº08 : - Deux (02) camions plateaux utilitaire 10 tonnes Plot n°08 : - Two (02) utilitarian flatbed trucks 10 tons
- Huit (08) camions plateaux 2,5 tonnes. - Eight (08) flatbed trucks 2.5 tons
- Cinq (05) camions transport du personnel - Five (05) staff transportation trucks
- Trois (03) camions citernes 10 000 litres. - Three (03) tanks trucks 10.000 liters
- Huit (08) Pick up double cabines. - Eight (08) double cab pick up
- Huit (08) Véhicules légers. - Eight (08) light cars
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le cahier The tenderers interested by the hereby call to tender can withdraw specifications of the
des charges des lots ci-dessus, contre le versement d'une somme de trois mille dinars abovementioned plots nearby procurement department, against the payment of an amount
(3000,00 DA) par lot, non remboursable, à l'adresse suivante : equalling three thousand Algerian dinars (3.000 DZD) for each plot, non reimbursable, at the
Cosider Ouvrages d'Art below mentioned address :
Direction Générale, Département Procurement COSIDER OUVRAGES D'ART,
Zone d'activité de Dar El Beida BP 62 B Alger DEPARTMENT PROCUREMENT
ZONE D'ACVITITÉ DE DAR EL BEIDA, BP 62 B ALGER
Les soumissionnaires peuvent soumissionner par article, par un (01) lot ou plusieurs lots.
L'enveloppe extérieure devra être strictement anonyme et ne porter que les mentions The tenderers can tender by article, for one (01) plot or several plots.
The outside fold must be strictly anonymous and shall bear only the following mentions :
suivantes :
Soumission à ne pas ouvrir TENDER DO NOT OPEN
NATIONAL AND INTERNATIONAL
Avis d'Appel d'Offres National et international Nº04/11 CALL TO TENDER N°04/11
Lot N° ................... PLOT Nº ........................
Les offres doivent être déposées à l'adresse suivante : The offers shall be deposited at the following address :
COSIDER OUVRAGES D'ART, DIRECTION GENERALE COSIDER CIVIL ENGINEERING WORKS, GENERAL MANAGEMENT
(SECRETARIAT OF FOLDS OPENING COMMISSION)
(Secrétariat de la commission d'ouverture des plis)
The deadline of offers deposit is fixed at twenty one (21) days as from the first release of
La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt et un (21) jours à compter de la date de the hereby call to tender in the national daily newspapers.
la première parution du présent avis dans les quotidiens nationaux. The tenderers will remain committed by their offers for duration of one hundred and
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant cent vingt (120) jours, à twenty (120) days as from the closing date of tenders deposals.
compter de la date limite des dépôts des offres. CERTIFIED TRUE TRANSLATION
El Moudjahid/Pub ANEP 854033 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 854033 du 09/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire Ouvrages d'Art

Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural

COSIDER Ouvrages d'Art spa
Direction de l’Administration des Moyens Siège Social : Direction Générale Zone
d’Activité BP 62 Dar El-Beïda - ALGER

RECTIFICATIF DE L’AVIS D’APPEL D’OFFRES

NATIONAL RETREINT N°04/2011

Le Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural

(MADR), MADR informe l’ensemble des soumissionnaires
objet de l’appel d’offres national restreint N°4/2011, relatif
à l’acquisition de 500 véhicules.
- Lot n°1 : 420 véhicules de service court trajet tôle.
- Lot n°2 : 80 véhicules de service tout terrain
station wagon.
- lire : l’offre technique doit comprendre les pièces
suivantes :
- Point N°3 :
- l’offre proprement dite établie conformément aux
dispositions du cahier des charges.
- Point N°6 :
- Le délai de garantie des véhicules d’une durée minimum
de 02 années au lieu de maximum.
- l’offre Financière :
- lire : Le détail quantitatif et estimatif au lieu de délai
quantitatif et estimatif
Le reste demeure sans changement.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 853797 du 09/05/2011
Lundi 9 Mai 2011
28 Publicité EL MOUDJAHID

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°05/2011
NIF : 09 99 21 01 42 38 95 7
Nº06/2011
L’Entreprise Portuaire de Skikda lance un avis d’appel d’offres national ouvert
NIF : 09 99 21 01 42 38 95 7
relatif à la fourniture de pneumatiques neufs par un contrat à commandes en trois L’Entreprise Portuaire de Skikda lance un avis d’appel d’offres national
lots distincts. ouvert relatif à la fourniture de deux (02) Tours d’éclairage mixtes,
•Lot n°01: pneus pour engins de manutention.
châssis sur roues.
•Lot n°02: pneus pour véhicules légers et véhicules poids lourds.
•Lot n°03: Chambres à air pour véhicules légers , véhicules lourds et engins de Les fabricants et/ou fournisseurs nationaux pouvant assurer la fabrication
manutention. et/ou la fourniture et la mise en service des équipements sont autorisés à
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots. soumissionner en se rapprochant du Service des Marchés de l’Entreprise
Les fournisseurs ou fabricants nationaux intéressés par le présent avis doivent Portuaire de Skikda en vue du retrait du cahier des charges contre paiement de
se rapprocher du service des Marchés de l’Entreprise Portuaire de Skikda en vue la somme de Deux Mille Dinars Algériens (2000,00 DA).
du retrait du cahier des charges contre paiement de la somme de deux mille dinars
L’offre technique et l’offre financière devront être présentées sous deux plis
algériens (2.000,00 DA).
L’offre technique et l’offre financière devront être présentées sous deux plis séparés fermés dans le même dossier de soumission.
séparés fermés dans le même dossier de soumission. L’enveloppe extérieure outre l’adresse ne devra comporter que la mention :
L’enveloppe extérieure outre l’adresse ne devra comporter que la mention:
“AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT Nº06/2011
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N° 05/2011
Fourniture de pneumatiques neufs par un contrat à commandes en trois Fourniture de deux (02) Tours d’éclairage mixtes, châssis sur roues.
lots distincts.
•Lot n°01: Pneus pour engins de manutention. “SOUMISSION A NE PAS OUVRIR”
•Lot n°02 : Pneus pour véhicules légers et véhicules poids lourds.
•Lot n°03: Chambres à air pour véhicules légers, véhicules lourds Les offres complètes accompagnées des pièces réglementaires exigées par le
et engins de manutention. cahier des charges doivent parvenir ou être déposées au plus tard vingt (20)
“ SOUMISSION A NE PAS OUVRIR” jours à compter de la première parution dans la presse nationale et doivent être
Les offres complètes accompagnées des pièces réglementaires exigées par le déposées à 09h30 mn le dernier jour de dépôt au niveau du bureau d’ordre
cahier des charges doivent parvenir ou être déposées au plus tard vingt (20) jours général sis à l’adresse suivante :
à compter de la première parution dans la presse nationale et doivent être déposées
à 09h30mn le dernier jour de dépôt au niveau du bureau d’ordre général sis à ENTREPRISE PORTUAIRE DE SKIKDA
l’adresse suivante: DIRECTION GENERALE
ENTREPRISE PORTUAIRE DE SKIKDA SERVICE DES MARCHES
Direction Générale
Route Ilot des Chèvres BP 65 /SKIKDA
Service des Marchés
Route Ilot des Chèvres BP 65/ SKIKDA L’ouverture des plis est fixée le dernier jour de dépôt des offres à 10h00 mn
L’ouverture des plis est fixée le dernier jour de dépôt des offres à 10h00 mn au au niveau du siège de la Direction Générale sis à Route Ilot des Chèvres BP 65.
niveau du siège de la direction générale sis à Route Ilot des Chèvres BP 65 /2100
21000 - SKIKDA.
Skikda.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période
cent vingt (120) jours à compter de la date limite de dépôt des offres. de cent vingt (120) jours à compter de la date limite de dépôt des offres.

EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 5458du 09/05/2011 El MoudjahidPub ANEP 5459 du 10/05/2011

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT

Nº07/2011
NIF : 09 99 21 01 42 38 95 7
L’Entreprise Portuaire de Skikda lance un avis d’appel d’offres national ouvert
relatif à l’acquisition de matériels informatiques, électriques de logiciels et la réa-
lisation de réseaux informatiques et électriques au niveau du site port sec 12 ha en
deux lots distincts :
➢ Lot nº 01 : Matériels informatiques et logiciels.
➢ Lot nº 02 : Fourniture et installation des équipements de
réseau “Electrique et informatique”. AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
Les fournisseurs nationaux pouvant assurer la fourniture du matériel informa- L’Entreprise Nationale des Granulats, Unité de AIN-
tique et électrique, des logiciels et la réalisation des réseaux informatiques et élec-
triques sont autorisés à soumissionner en se rapprochant du Service des Marchés
de l’Entreprise Portuaire de Skikda en vue du retrait du cahier des charges contre TOUTA, Wilaya de Batna, lance le présent avis
paiement de la somme de Deux Mille Dinars Algériens (2000,00 DA).
L’offre technique et l’offre financière devront être présentées sous deux plis
séparés fermés dans le même dossier de soumission. d’appel d’offres national pour la réalisation du
L’enveloppe extérieure outre l’adresse ne devra comporter que la mention :
“AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT Nº07/2011 transport de granulats vers différentes destinations.
Acquisition de matériels informatiques, électriques de logiciels et la réali-
sation de réseaux informatiques et électriques au niveau du site port sec 12 ha Les Entreprises qualifiées peuvent retirer le cahier des
en deux lots distincts :
➢ Lot nº 01 : Matériels informatiques et logiciels.
➢ Lot nº 02 : Fourniture et installation des équipements de charges auprès de la Direction de l’Unité contre le
réseau “Electrique et informatique”.

“SOUMISSION A NE PAS OUVRIR”

paiement d’un montant non remboursable de 1.000,00
Les offres complètes accompagnées des pièces réglementaires exigées par le (Mille Dinars Algériens). La date limite de la
cahier des charges doivent parvenir ou être déposées au plus tard vingt (20) jours
à compter de la première parution dans la presse nationale et doivent être déposées
à 09h30 mn le dernier jour de dépôt au niveau du bureau d’ordre général sis à réception des offres est fixée à 15 jours à compter de
l’adresse suivante :
ENTREPRISE PORTUAIRE DE SKIKDA la date de parution du présent avis dans le BOMOP et
DIRECTION GENERALE
SERVICE DES MARCHES
Route Ilot des Chèvres BP 65 /SKIKDA les Jounaux Nationaux.
L’ouverture des plis est fixée le dernier jour de dépôt des offres à 10h00 mn au
niveau du siège de la Direction Générale sis à Route Ilot des Chèvres BP 65. 21000 L’ouverture des plis s’effectuera une journée après la
- SKIKDA.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de date limite de dépôt des offres auprès de la Direction
cent vingt (120) jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
de l’Unité.
El MoudjahidPub ANEP 5460 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 5462 du 09/05/2011

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 29

AVIS D'APPEL D'OFFRE NATIONAL COSIDER CONSTRUCTION

N°005/11/PRT/APPRO/NI NATIONAL CALL FOR TENDER NOTICE
N°005/11/ PRT/APPRO/N.I
L'Entreprise COSIDER CONSTRUCTION lance un Avis
national & International concernant la fourniture de The COSIDER CONSTRUCTION Company launches a
➢ Lot N°01 : Rond à Béton national and international call for the different projects about the
➢ Lot N°02 : Treillis à Soudé. following lots:
Les soumissionnaires qualifiés et intéressés par le présent Avis ➢ Lot N°1 : cément round.
peuvent retirer le cahier des charges auprès de la direction ➢ Lot N°2: weld trellis
générale (Département Approvisionnements) de: The specialized tenders qualified and interested with the present
tender may withdraw the charges book before the head quarter
COSIDER CONSTRUCTION (supply department) located at:
ROUTE DE DAR EL BEIDA
BP 20B DAR EL BEIDA
COSIDER COSTRUCTION
ALGER
Route de Par cl Beida
Contre paiement de la somme de Trois mille dinars (3000 DA).
Les offres doivent parvenir sous double plis fermés, anonymes PB 20B Dar cl Beida
et accompagnées des pièces administratives exigées par la Alger
réglementation en vigueur et envoyées à l'adresse indiquée ci- Against the payment of three thousand Dinars (3000 DA)
dessus. Bides must be received under double sealed envelopes,
L'enveloppe extérieure devra comporter la mention anonymous and accompanied by the required administrative
pieces, and shall be sent to the here above address.
«SOUMISSON A NE PAS OUVRIR» The envelope shall bear the mention:
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL
N°005/11/PRT/APPRO/NI «SOUMISSON A NE PAS OUVRIR»
Fourniture de : Rond à Béton et Treillis Soudé AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL
N°005/1 1/PRT/APPRO/NI
La date limite de remise des offres est fixée à Trente (30) jours Fourniture de : Rond à Béton et Treillis Soudé
à compter de la date de la première parution dans la presse. The closing date for offers is no later than thirty (30) days
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant calculated from the date of the present notice publication.
une durée de 45 jours à compter de la date limite fixée pour la The tenders remain committed by their bids during forty five
réception des offres. (45) days from the closing date of the present call to tender.
ANEP N° 853896 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 853896 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère des Ressources en Eau

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL Agence Nationale des Barrages et Transferts
N°007/11/PRT/APPRO
L'Entreprise COSIDER CONSTRUCTION lance un Avis d'appel
d’offres national concernant la fourniture de pneumatiques.
Les soumissionnaires qualifiés et intéressés par le présent Avis
peuvent retirer le cahier des charges auprès de la Direction Générale Avis
(Département Approvisionnements) de:

COSIDER CONSTRUCTION
d’infructuosité
ROUTE DE DAR EL BEIDA
BP 20B DAR EL BEIDA
ALGER
` L’Agence Nationale des Barrages et
Contre paiement de la somme de deux mille dinars (2000 DA).
Les offres doivent parvenir sous double plis fermés, anonymes et Transferts informe l’ensemble des
accompagnées des pièces administratives exigées par la réglementation
en vigueur et envoyées à l'adresse indiquée ci-dessus. entreprises ayant soumissionné à l’appel
L'enveloppe extérieure devra comporter la mention
d’offres national restreint, relatif à
«SOUMISSON A NE PAS OUVRIR»
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL «l’étude parcellaire du barrage
N°007/11/PRT/APPRO
«Fourniture de Pneumatiques»
d’Ouldjet Mellegue, situé dans la wilaya
La date limite de remise des offres est fixée à vingt (20) jours à
compter de la datede la première parution dans la presse.
de Tébessa», lancé par l’Agence
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant Nationale des Barrages et Transferts, a été
une durée de 90 jours à compter de la date limite fixée pour la
réception des offres. déclaré infructueux.
ANEP N° 853898 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub ANEP N° 852807 du 09/05/2011
Lundi 9 Mai 2011
 30 Vie pratique EL MOUDJAHID

Vie religieuse
ANNIVERSAIRE
A notre adorable
Ayoub
qui a fêté son premier
anniversaire le 02 mai
El Moudjahid/Pub

2011, les familles GUES-

SOUM, ABDELGUERFI,
maman et papa, les deux
mamies, les deux papis, lui
AVIS DE PROROGATION
souhaitent une longue vie L'Entreprise Portuaire de Skikda informe les sociétés et
heureuse Incha Allah.
Joyeux anniversaire
entreprises intéressées par l'avis d'appel d'offres national ouvert
N°03/2011 relatif à la fourniture d'un camion citerne à eau Horaires des prières de la journée du
VEILLÉE capacité 8000 à 8500 litres avec ses équipements auxiliaires, lundi 6 Djoumada El Thani 1432
correspondant au 9 mai 2011 :
Cela fait 40 jours, le 30/03/2011, que nous a
quittés notre regretté et très cher frère
que la date limite de dépôt des offres fixée initialement au — Dohr...............….....12 h 44
CHELBI Mohand Cherif — ‘Asr.........................16 h 33
Triste fût ce jour qui nous a plongés dans un cha- 25 avril 2011 est prorogée au 15 mai 2011 à 09 h 30 mn.
grin et un désarroi éternels. Nous, ta famille, — Maghreb................. 19 h 46
Les soumissionnaires sont invités à la séance d'ouverture des
El Moudjahid/Pub

parents, alliés et amis, demandons à tous ceux qui

l’ont connu et apprécié pour ses qualités, sa — ‘Icha....................... 21 h 17
bonté, sa gentillesse et sa sympathie, d’avoir une
pieuse pensée pour cet homme généreux qu’il fut.
plis qui aura lieu le dernier jour de dépôt des offres 15 mai 2011 mardi 7 Djoumada El Thani 1432
Bien que parti, tu resteras à jamais parmi correspondant au 10 mai 2011 :
nous. au niveau du siège de l'entreprise, route îlot des Chèvres BP 65
Que ton repos soit aussi doux que l’a été ton — Fedjr..................... 04 h 05
cœur.
Que Dieu t’accueille en Son Vaste Paradis.
Skikda à 10h00 mn. — Chourouk................ 05 h 45
El Moudjahid/Pub ANEP 5457 du 09/05/2011

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT

N°02/DMA/2011
La Société SONATRO / SPA lance un avis d'appel d'offres national restreint pour la
fourniture de pneumatique pour matériel de travaux publics.
Les soumissionnaires intéressés pourront retirer les cahiers des charges dès la
parution du présent avis d'appel d'offres dans les quotidiens nationaux, moyennant la
DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE TIZI-OUZOU
somme de 1 000,00 DA auprès du secrétariat de la commission des marchés au niveau AVIS DE COUPURE POUR TRAVAUX
de la direction générale de la SONATRO.
Les offres établies conformément aux clauses du cahier des charges accompagnées Pour améliorer sa qualité de service, et dans le cadre du programme d'entretien
des pièces administratives et fiscales exigées par la réglementation en vigueur doivent de son réseau, la Direction de la Distribution de Tizi-Ouzou informe son aimable
parvenir au plus tard 20 jours après la date de la première parution du présent Avis sous clientèle qu'une interruption de la fourniture d'électricité est prévue pour le mardi
double enveloppe cachetée à l'adresse suivante : 10 mai 2011 de 08h30 à 16h00, pour travaux.
La coupure concernera les localités suivantes : Makouda Centre, Aït
SOCIETE NATIONALE DE GRANDS TRAVAUX ROUTIERS Alahoum, Quartier Zaouia, Imoudachen, Ighil Ouarkoub, lgounan Larbaâ,
EPE SONATRO SPA Ighil, Ghers Oukacem (relevant de la commune de Makouda), Akaoudj, lghil
ZONE INDUSTRIELLE, BP 26 REGHAIA WILAYA D'ALGER Ouhammam, Djemaâ, Tizi Tagouma, Akhrib Azza, Adrar (relevant de la
L'enveloppe extérieure anonyme ne doit porter ni le nom ni l'adresse ni le cachet du commune d'Aït Aïssa Mimoun).
fournisseur mais la mention : Pour toutes informations supplémentaires, appeler au :
«A NE PAS OUVRIR» - Le centre des appels (24h/24h) : 026/22-25-25.
- District de Tigzirt : 026/25-83-08.
«AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT Nº02/DMA/2011»
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180 La Direction de la Distribution de Tizi-Ouzou s'excuse auprès de sa clientèle
jours à compter de la date limite de réception des offres. pour tout désagrément causé.
El Moudjahid /Pub ANEP 845177 du 09/05/2011 El Moudjahid /Pub ANEP 854660 du 09/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

AGENCE D'AMENAGEMENT ET D'URBANISME DE LA WILAYA D'ALGER

URBANIS
Avis de sélection d'avocats conseils
Direction de Distribution de Chlef Centre
La Wilaya d’Alger, le cadre de son plan stratégique de développement 2014, 2019, 2024, 2029, se propose
de mettre en exploitation à court terme un ensemble de 13 projets urbains structurants.
COMMUNIQUE
La présente consultation vise à renforcer ses équipes dédiées en s'adossant sur des avocats de haut niveau
dans le domaine des contrats de réalisation.
Les experts devront notamment assister la Wilaya dans :
Avis de régularisation
1. La préparation et le suivi des appels d'offres
2. La négociation et le suivi des contrats de réalisation. (d’attribution) des marchés
Il doit justifier des titres et expériences ci-après :
● Titulaire d'un diplôme universitaire en droit et inscrit au barreau.
SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
● Ayant un minimum de 15 an d'expérience dans la négociation et en rédaction de contrats internationaux participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après :
de réalisation. AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC
● Ayant des références en matière de contentieux et d'arbitrages internationaux.
● Ayant de l'expérience dans la passation des marchés publics.
Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT.
● Ayant des compétences générales dans certains domaines juridiques et autres tels que le droit Marché : N°08 d’entretien/2010
commercial, social, etc. Entreprise : Boudjeltia Ali
● Ayant un savoir-faire dans la négociation et constitutions des sociétés et partenariat avec des partenaires
étrangers
Date de Marché : 05/09/2010
● Maîtrise de l'anglais souhaitée. Montant : TTC : 5000000.00 DA
L'Agence URBANIS invite les professionnels intéressés par cette mission à faxer une lettre de manifestation
d'intérêt à l'adresse indiquée ci-dessous accompagnée d'un CV détaillé et d'une proposition financière Marché : N°08 d’incident/2010
(homme/jour) comportant toutes les informations utiles attestant les qualifications du candidat.
Date limite de dépôt : Trois (03) semaines après la première parution dans la presse.
Entreprise : Boudjeltia Ali
Adresse : 25 ;27, Rue Khelifa BOUKHALFA ALGER Date de Marché : 05/09/2010
Tel : 021 74 62 68 / fax : 021.74.65.37 Montant : TTC : 5000000.00 DA
El Moudjahid /Pub ANEP 845175 du 09/05/2011 ANEP 852961 du 09/05/2011 El Moudjahid/Pub

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan Edité par l’EPE-SPA
7, cours de la Révolution EL MOUDJAHID
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38
Tél. : (031) 64.23.03 Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Fax : (04) 84.86.38
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION ORAN MASCARA : Maison de la Presse IMPRESSION
Edité par l’EPE-SPA Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire Edition du Centre :
3, place du 1er Novembre Tél.-Fax : (045) 81.56.03
EL MOUDJAHID Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
au capital social de 50.000.000 DA CENTRE AÏN-DEFLA : Société d’Impression de l’Est, Constantine
ANNABA Tél./Fax : 021 73.56.70 Edition de l’Ouest :
20, rue de la Liberté, Alger 2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Téléphone : 021.73.70.81 Tél. : (038) 86.64.24 Tél/Fax: 027.60.69.22
ABONNEMENTS Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Présidente-Directrice générale Pour les souscriptions d’abonnements,
Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
de la publication Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63
photos, s’adresser au service commercial: Tél. : 021 73.94.82
Naâma Abbas à l’Agence Nationale de 20, rue de la Liberté, Alger. Est : SARL “SODIPRESSE”
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Tél-fax : 031 92.73.58
Maison de la presse Amir Benaïssa Publicité “ANEP” Ouest : SARL “SDPO”
DIRECTION GENERALE Immeuble Le Garden, S.B.A. COMPTES BANCAIRES Tél-fax : 041 46.84.87
Téléphone : 021.73.79.93 Tél/Fax : (048) 54.42.42 Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
ALGER : 1, avenue Pasteur Tél-fax : 029 75.02.02
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 France : IPS (International Presse Service)
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté Tél. 01-46-07-63-90
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57 Les manuscrits, photographies ou tout autre
TIZI OUZOU : Cptes BDL - Agence Port Saïd document et illustration adressés ou remis à la
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 l’objet d’une réclamation..
E-mail : [email protected] Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Lundi 9 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Sports 31

CHAMPIONNAT PROFESSIONNEL
LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE LIGUE 1 (21E J)
L’ÉQUIPE ALGÉROISE S’EST QUALIFIÉE AUX POULES
MCA 3 – Interclub (Angola) 2
L’USMA gagne enfin,
le CRB victorieux
à Oran
L
a 21e journée du championnat professionnel Ligue 1 dispu-
tée samedi dernier se singularise par deux victoires
acquises à l’extérieur par l’USM Alger et le CR
Belouizdad, respectivement face à USM Blida et le MC Oran. Le
premier bénéficiaire de cette journée est sans doute l’USM Alger
qui met fin ainsi à sa longue série noire, avec une victoire ines-
pérée puisque acquise face à l’USM Blida qui avait besoin des
trois points de la victoire afin de sortir de la zone dangereuse.
Ce match entre deux mal classés a finalement été remporté par
l’équipe la plus volontaire, l’USM Alger grâce à un but inscrit par
l’inévitable Deham.
Cette défaite n’arrange pas les affaires de l’USM Blida qui
replonge en bas du classement et devenant ainsi un potentiel relé-
gable aux côtés du WA Tlemcen et du CABB Arréridj. Pour le CR
Belouizdad, la victoire acquise face au MC Oran, relance l’équi-
pe dans la course pour une place au podium, contrairement au

S
amedi dernier, le MC Alger la lucarne, exécuté des 18 mètres. chose faite, au grand bonheur des
avait un important rendez- dirigeants, staff technique, joueurs Mouloudia d’Oran qui enregistre actuellement une série de
vous avec l’histoire. En effet, Une force mentale et supporters du Doyen, qui a, en la contre-performances qui l’éloignent du peloton de tête. Amputée
les camarades de Babouche inébranlable circonstance, honoré le football de trois matchs, MC Alger-ASO Chlef, MC Saïda- ES Sétif et JS
avaient entre leurs mains la En seconde période, l’Interclub algérien, au moment où on l’atten- Kabylie-JSM Bejaia, la 21e journée du championnat n’a pratique-
qualification, pour la première fois parvient à nouveau à remettre les dait le moins cette saison, en raison ment pas connu de chamboulement à la tête du classement,
dans la riche histoire du club, en phase pendules à l’heure, suite à une des résultats en dents de scie réalisés l’ASO Chlef est toujours leader.
de poules de la Ligue des Champions superbe frappe de l’attaquant Gisto cette saison, jusque-là. C’est donc tout naturellement que les regards sont braqués sur
africaine. Tout l’indiquait, d’autant plus (65’). A ce moment-là, le MCA était le bas du tableau où pas moins de six équipes jouent leur survie
que les Mouloudéens ont obtenu un Hannachi en supporter
éliminé, si le score en restait-là. en ligue 1. Le CABB Arréridj semble avoir perdu tout espoir avec
très encourageant match nul (1-1) lors Mais, il faut l’avouer, l’un des du MCA…
de la manche aller, en terres angolaises
sa dernière défaite contre l’AS Khroub et accepte avec résigna-
points forts de cette équipe moulou- A signaler que contrairement à tion son sort de premier relégable. Battu par l’USM Harrach, le
et qu’ils allaient évoluer de surcroît déenne réside dans la force mentale son habitude, où il s’est montré très
devant leur chaleureux public. des joueurs, notamment depuis l’ar- communicatif, l’entraîneur moulou- WA Tlemcen n’est pas mieux loti et n’arrive toujours pas à sortir
Une belle aubaine donc pour rivée à la barre technique de déen, Noureddine Zekri a refusé de de la zone de turbulences. Ce qui n’est pas le cas du MCE Eulma
atteindre l’un des principaux objec- Noureddine Zekri. faire toute déclaration à la presse, qui grâce à sa victoire contre l’USM Annaba, occupe désormais
tifs du club cette saison. C’est hyper Piqués dans leur amour-propre et avant et après le match, pour des rai- une place au classement plus rassurante pour la suite de la com-
motivés et conscients de l’enjeu que ne voulant surtout pas passer à côté sons que l’on ignore, mais le bon- pétition. Il faudra attendre les prochaines journées du champion-
l’excellent Mokdad et les siens ont d’une qualification importante pour heur de la qualification se lisait sur nat pour être fixé pour la course au titre et la lutte pour le main-
foulé la pelouse synthétique du le club et ses supporters, les son visage. tien en ligue 1.
stade Omar Hamadi de Bologhine. Besseghier, Koudri, Attafen and Co, A noter la présence remarquée A. T.
Certes, un 0-0 pouvait suffire à les n’ont pas baissé les bras et déga- de l’inamovible président de la JSK,
qualifier, mais ne voulant pas jouer geaient encore une puissance, qui Mohand-Chérif Hannachi qui a
avec le feu, au risque de le payer laissait transparaître, qu’ils avaient assisté au match, écharpe moulou-
cher au final, ils sont rentrés sur le bien les moyens de reprendre déen autour du cou et casquette du RÉSULTATS
terrain pour offrir la victoire à leurs l’avantage au tableau d’affichage, MCA sur la tête. Il a tenu à féliciter USM Blida- USM Alger 0-1
fidèles et merveilleux supporters, synonyme d’une qualification, tant le MCA pour sa qualification… ce USM Harrach- WA Tlemcen 1-0
qui ont toujours répondu présents et espérée par toute la famille moulou- que les Mouloudéens ont beaucoup MC Oran- CR Belouizdad 1-2
qui constituent une force inesti- déenne. Ils ont eu surtout le mérite apprécié. On ne peut pas, par AS Khroub- CABB Arréridj 2-0
mable pour l’équipe mouloudéenne. d’y avoir cru jusqu’au bout et de se ailleurs, ne pas interpeler le sélec- MCE Eulma- USM Annaba 2-0
Après un match fort disputé et des donner à fond sur le terrain, en tionneur national, Abdelhak
plus difficiles, face à une équipe continuant à respecter les consignes Benchikha, sur la forme de l’excel-
angolaise très coriace, pratiquant en Classement Pts J
de jeu du coach, en acculant l’équi- lent meneur de jeu du MCA,
sus un bon football, les Vert et pe visiteuse dans ses derniers retran- Mokdad, qui affiche une forme 1. ASO Chlef 43 19
Rouge ont vraiment sué pour la faire chements. Il restait à peine 3’ à jouer éblouissante depuis un bon moment 2. ES Sétif 34 19
plier et arracher ainsi une brillante et dans le temps réglementaire et à déjà, d’autant plus que s’est un spé- 3 . USM Harrach 33 21
méritoire qualification en phase de force d’avoir jeté toutes ses forces cialiste des balles arrêtées. Par 4 . CR Belouizdad 32 20
poules de la prestigieuse compéti- dans la bataille, en mettant la pres- ailleurs, dans l’entourage du club, 5. MC Oran 31 21
tion continentale des clubs. Ayant sion dans le camp adverse, le on évoque les possibles retours de 6. JSM Béjaia 30 19
ouvert la marque de la meilleure des Mouloudia fini par obtenir un penal- Mekhazni pour renforcer la barre 7 . JS Kabylie 29 17
manières après seulement 5’ de jeu ty après une faute évidente commise technique mouloudéenne et celle de --. MC Saïda 29 20
sur un joli tir de Sofiane, le sur Amroune, qui venait tout juste l’ex-meilleur buteur du club et du
Mouloudia se fait rejoindre au score 9. MC El-Eulma 26 20
d’effectuer son entrée en jeu. championnat de la saison passée,
avant la pause, sur une bourde de Chargé de son exécution, Hadj Bouguèche. Pour terminer, 10. USM Annaba 23 21
son portier Zemmamouche (42’). La Boudebouda, très calmement loge nous disons bravo au Mouloudia --. USM Alger 23 21
réaction des gars à Zekri ne s’est pas le ballon au fond des filets (87’), pour cette belle performance et on 12. MC Alger 21 19
fait attendre puisque 3’ seulement redonnant l’avantage aux siens. Il ne ne peut que lui souhaiter beaucoup --. AS Khroub 21 20
après et juste avant la mi-temps, restait à ces derniers qu’à gérer à d’autres succès à l’avenir, notam- --. USM Blida 21 21
l’excellent Mokdad double la mise bon escient la poignée de minutes ment en compétition continentale. 15. WA Tlemcen 19 21
en faveur des siens, suite à un coup qui restaient à jouer pour obtenir Mohamed-Amine Azzouz 16. CABB Arréridj 17 20
franc direct magistral, en plein dans enfin ce à quoi, ils aspiraient. Ce fut

BRÈVES BRÈVES BRÈVES BRÈVES BRÈVES BRÈVES

Yahia Chérif signe Plusieurs joueurs algériens avaient porté le
maillot d'Istres par le passé, à l'image de
Ligue des Champions d’Afrique (1/8es) aux dépens de l’équipe ivoirienne de l’ASEC
Mimosas d’Abidjan. Au temps réglementaire
un pré-contrat avec Istres Nassim Akrour et Rafik Saïfi. Qualification du Raja les deux équipes étaient à égalité 1-1 (mi-
Casablanca temps 0-0). Les buts de la rencontre ont été
Le milieu offensif de la JS Kabylie, Sid inscrits par Adama Bakayoko (56e) pour
Ali Yahia Chérif, a signé un pré-contrat d'une Boudebouz participe pour la phase des poules l’ASEC et Mohcen Metouali (90+4, sp) pour
durée de trois ans avec le club français du FC
Istres (Ligue 2) avant un transfert définitif
à la victoire de Sochaux Le Raja athletic club de Casablanca s’est le Raja. Ce 1/8e de finale s’est joué en un seul
match au complexe sportif Mohammed V de
qualifié samedi dernier à domicile pour la
lors du mercato estival, a-t-on appris samedi contre Bordeaux 4-0 phase des poules de la Ligue des clubs cham- Casablanca en raison des événements en Côte
dernier auprès d'une source proche du club pions d’Afrique grâce aux tirs au but (5-4) d’Ivoire.
istréen. La signature a eu lieu vendredi à Tizi L'international algérien Ryad Boudebouz
Ouzou, en marge de la rencontre JSK - FC a contribué au large succès en déplacement du
Missiles (Gabon) dans le cadre des huitièmes
de finale retour de la Coupe de la
FC Sochaux contre Bordeaux (4-0) en inscri-
vant le troisième but de son équipe, samedi
AC Milan champion d'Italie
Confédération à laquelle a assisté l'entraîneur dernier en match comptant pour la 34e journée Le milieu de terrain de l'AC Milan, Gennaro Gattuso, sacré champion d'Italie samedi der-
adjoint du club français, Frédéric Arpinon, du championnat de France de Ligue 1. Le nier avec le club lombard, a estimé que l'entraîneur Massimiliano Allegri est "l'artisan de ce
selon la même source. Yahia Chérif, 26 ans, joueur algérien, auteur d'un match plein, a sacre" en réussissant à tenir le groupe "compact", a rapporté hier la presse italienne spéciali-
passera la traditionnelle visite médicale, préa- inscrit son but personnel à la 22e minute de sée. "On nous donnait pour morts, on me donnait pour fini. Gagner après sept ans, c'est une
lable à tout transfert, "d'ici à la fin du cham- jeu. grande émotion. Allegri mérite un 10 sur 10, c'est l'artisan de ce sacre, il a réussi à tenir le grou-
pionnat", précise cette source. L'ancien joueur Les trois autres buts ont été inscrits par pe compact", a confié l'infatigable milieu de terrain de 33 ans, cité par la presse. Allegri,
du RC Kouba avait été supervisé lors de la Ideye (9’, 30’) et Perquis (12’). A la faveur de ancien entraîneur de Cagliari, a remporté le titre dès sa première année sur le banc de l'AC
finale de la coupe d'Algérie, remportée ce succès, Sochaux s'empare de la sixième Milan, comme ses prédécesseurs Arrigo Sacchi ou Fabio Capello, qui avaient initié des cycles
dimanche dernier par la JSK contre l'USM place au classement et compte désormais victorieux, couronnés par la Ligue des champions, le prochain objectif déjà déclaré par le tech-
Harrach (1-0) au stade du 5-Juillet-1962, rap- quatre points d'avance sur Bordeaux qui recu- nicien italien. De son côté, le milieu de terrain néerlandais Clarence Seedorf, lui aussi revenu
pelle-t-on. Le joueur algérien était sur les le à la 9e place. à un très bon niveau, estime que l'équipe "va encore progresser après cette victoire". "C'est un
tablettes des Provençaux depuis deux saisons. très beau moment. Ce groupe va beaucoup progresser après cette victoire. J'espère maintenant
aussi rapporter à la maison la Coupe d'Italie", a-t-il dit.

Lundi 9 Mai 2011

 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 112.5 à 1.431
dollars dollar
le baril

D E R N I E R E S
STRATÉGIE DE LUTTE CONTRE LA DROGUE ALGÉRIE-UA
M. Ould Kablia à Paris Le Président
pour la conférence Bouteflika
reçoit
ministérielle du G8 M. Jean Ping
définition d'une stratégie de lutte cette conférence "témoigne de la
contre le trafic de drogue, dont la détermination affichée par nos
cocaïne et le cannabis, indique autorités au plus haut niveau à
dimanche un communiqué du minis- contribuer aux différents efforts et
tère. M. Ould Kablia, qui sera initiatives menés sur le plan
accompagné d'une délégation inter- international (ONU), régional (Union
ministérielle, est mandaté par le africaine) ou bilatéral, pour tenter de
Président de la République, M. trouver les solutions adaptées face à
Abdelaziz Bouteflika pour représen- l'ampleur prise par le trafic de
ter l'Algérie à cette réunion répondant drogue, qui ne cesse de s'accroître,
à une invitation de M. Nicolas mettant en péril la santé et l'équilibre
Sarkozy, président actuel du G8, pré- des sociétés", souligne la même
cise cette source. source.
L'objectif de cette rencontre, à "L'Algérie, confrontée en premier

Ph. A. Yacef
laquelle sont conviés une vingtaine lieu au trafic de cannabis, drogue la
de pays représentant l'Afrique, plus consommée à l'échelle africaine,
l'Amérique, l'Europe et l'Asie, "vise plaide pour une démarche globale à
le renforcement de la coopération mettre en place dans la lutte contre le
internationale et régionale dans la trafic de drogue et le crime organisé
lutte contre ce fléau qui présente, en dans le cadre des conventions des Le Président de la République, M. Abdelaziz
corrélation avec les autres formes de Nations unies, notamment celles liées Bouteflika, a reçu hier, à Alger, le président de la
criminalité organisée, une menace à la lutte contre les stupéfiants et Commission de l'Union africaine (UA), M. Jean Ping.

L e ministre de l'Intérieur et des

Collectivités locales, M. Daho
Ould Kablia, prendra part
lundi et mardi à Paris à une conféren-
pour la stabilité et le développement
socio-économiques des Etats", préci-
se encore le communiqué du ministè-
re de l'Intérieur.
celles ayant trait aux effets découlant
de la connexion avec les autres types
de crimes comme le terrorisme et le
blanchiment d'argent", ajoute le
L'audience s'est déroulée à Djenane El-Mufti en pré-
sence du ministre des Affaires étrangères, M. Mourad
Medelci, et du ministre délégué chargé des Affaires
africaines et maghrébines, M. Abdelkader Messahel.
ce ministérielle ayant pour objet la La participation de l'Algérie à communiqué.

ALGÉRIE-ONU-PMA
M. Belkhadem représentera le Président M. Ping :
“J'ai rendu compte
Bouteflika à la 4e conférence au Président
de l'ONU sur les PMA Bouteflika de
l'évolution de la
L e ministre d'Etat, M. Abdelaziz élaborer un programme d'action qui
Belkhadem, prendra part, en permettra d'"aborder concrètement
les problèmes complexes de
qualité de représentant person-
nel du président de la République,
aux travaux de la 4e Conférence des
développement auxquels se heurtent
les PMA, tels que l'ampleur de la
situation en Afrique”
Nations unies sur les pays les moins pauvreté massive et le manque de Le président de la Commission de l'Union
avancés (PMA) qui se déroulera à durabilité ou de viabilité de la africaine (UA), M. Jean Ping, a indiqué hier à
Istanbul (Turquie) du 9 au 13 mai, a croissance économique observée ces Alger avoir rendu compte au Président de la
indiqué hier, un communiqué du dernières années". Elle examinera République, M. Abdelaziz Bouteflika, de
ministère des Affaires étrangères. également "le défi à relever, par les l'évolution de la situation en Afrique.
Cette conférence, qui se tient tous PMA et leurs partenaires de "Je suis ici dans le cadre de la mise en
les dix ans, intervient après celle développement, face au problème de œuvre de l'organisation africaine des Conseils
tenue à Bruxelles, Belgique en 2001. la faiblesse des capacités de constitutionnels, qui a été initiée par le
La conférence d'Istanbul aura à production et d'offres dans ces pays". Président Bouteflika, lui-même, au sommet de
Kampala et j'ai saisi cette occasion pour rendre
compte au Président de la République de
COOPÉRATION ALGÉRO-AMÉRICAINE l'évolution de la situation en Afrique,
notamment les difficultés que nous rencontrons
L'université du Colorado va ouvrir pour mettre en œuvre l'agenda de la paix", a
déclaré M. Ping à la presse à l'issue de

un campus en Algérie l'audience que lui a accordée le Chef de l'Etat.

"J'ai bénéficié des conseils extrêmement
utiles du Président Bouteflika" à cet égard, a-t-

L 'université du Colorado Denver va ouvrir un campus respectivement de l'Agriculture et du Développement rural, il ajouté. Le président de la Commission de
en Algérie, une première au Maghreb pour une uni- de l'Industrie, de la PME et de la promotion de l'investisse- l'UA est arrivé vendredi dernier à Alger où il a
versité américaine, a appris l'APS auprès de l'ambas- ment. pris part samedi au Congrès constitutif de
sade d'Algérie à Washington. Pour la mise sur pied de ce pro- Dans le domaine de l'hydraulique, un accord a été déjà signé l'espace africain de justice constitutionnelle.
jet, le directeur des partenariats internationaux de cette uni- entre l'Agence algérienne des ressources hydrauliques et S'agissant de la situation en Libye, M. Ping a
versité du Centre-Ouest des Etats-Unis, M. Rick Chaney, se l'Institut supérieur de l'hydraulique du Colorado, lors de la réitéré l'engagement de l'UA pour une solution
rendra pour la deuxième fois à Alger à partir de lundi, après visite du ministre des Ressources en eau, M. Abdelmalek politique favorisant le dialogue entre les parties
sa visite effectuée en juin dernier. "Il sera question, cette Sellal, en octobre dernier à Washington. L'université du
Colorado Denver est une université publique américaine avec
libyennes en conflit.
fois-ci, d'accélérer la mise en œuvre du projet", affirme la
même source. Ce projet, mené en étroite collaboration avec le 13 facultés et grandes écoles, 132 programmes et un effectif "Il y a une feuille de route qui a été mise en
ministère algérien de l'Enseignement supérieur et de la de plus de 29.000 étudiants. Constituant la plus grande ins- place en mars dernier et que nous continuerons
Recherche scientifique et l'ambassade d'Algérie aux Etats- titution de recherche au niveau de cet Etat américain avec un à suivre", a-t-il assuré.
Unis, remonte à avril 2010. budget annuel de plus de 375 millions de dollars alloué à la Au sujet de la réunion du groupe de contact
Au cours de son séjour à Alger, le représentant de cette uni- recherche, plusieurs de ses facultés sont classées parmi les sur la Libye, qui s'est tenue jeudi dernier à
versité américaine aura des entretiens avec des responsables meilleures aux Etats-Unis, selon le classement 2010 de U.S. Rome, M. Ping a tenu à préciser qu'il était
de plusieurs ministères pour discuter notamment des spéciali- News and World Report graduate rankings. présent en "tant qu'invité et non en qualité de
tés universitaires qui seront étudiées dans cette future uni- Avec son projet en Algérie, cette université aura ouvert son membre", pour "présenter la feuille de route
versité américaine qui s'installera en Algérie. deuxième campus à l'étranger après celui en Chine, en parte- africaine".
Il s'agit des départements ministériels respectivement de nariat avec l'université de l'agriculture de ce pays asiatique. Cette feuille de route met l'accent sur
l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, de Lors de sa visite de travail à Washington la semaine dernière, l'importance d'initier un dialogue politique entre
l'Energie et des Mines, de la Santé, de la Population et de la le ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, les parties libyennes.
Réforme hospitalière (la faculté de médecine du Colorado est avait souligné que l'Algérie et les Etats-Unis accordent une Elle porte également sur la nécessité de
classée parmi les meilleures aux Etats-Unis) et celui du priorité à la coopération économique et universitaire, "deux protéger les civils, de cesser les violences et les
Tourisme et de l'Artisanat, la formation touristique étant l'une créneaux qui se développent d'une manière satisfaisante et qui hostilités et de fournir l'aide humanitaire aux
des priorités du secteur. Lors de sa visite de l'année dernière, devraient pouvoir évoluer davantage à l'avenir grâce à des populations touchées par les violences.
M. Chaney avait rencontré les responsables des ministères mécanismes de renforcement de cette coopération".