El Watan

■ ATTENTATS CONTRE LE CC
ET LE HCR EN DÉCEMBRE 2007
Peine capitale contre
onze terroristes
LIRE L’ARTICLE EN PAGE 28

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 19 janvier 2013 ÉDITION DU CENTRE

N°6769 - Vingt-troisième année - Prix : Algérie : 15 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

IN AMENAS

L’ANP, les otages et

la pression internationale
PHOTOS : AFP

❚ Révélations sur l’assaut des forces de sécurité ❚ Bilan provisoire ❚ Une opération sans images
La décision prise dès mercredi 12 morts, 7 personnes encore Quand le black-out est érigé
par le conseil national de sécurité otages et 18 terroristes éliminés en mode de communication
❚ Louis Caprioli, expert en lutte antiterroriste ❚ Washington, Londres et Tokyo critiquent
❚ Mohamed Khelfaoui, ex-officier de l’ANP
la gestion du sauvetage des otages
«L’Algérie, seule puissance régionale «Belmokhtar a exécuté la mission
à lutter contre le terrorisme…» Ce qui a poussé l’armée
d’internationaliser le conflit malien» à ordonner l’assaut
LIRE NOS ARTICLES EN PAGES, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ET 10

OUVERTURE AUJOURD’HUI DE TUNISIE

LA COUPE D’AFRIQUE DES NATIONS
QUE LA FÊTE IMPORTANTE SAISIE
COMMENCE ! D’ARMES À MÉDENINE
● Le coup d’envoi de la 29e Coupe ● Les Verts effectueront leur ■ Des kalachnikovs, RPG et ■ Trois personnes
d’Afrique des nations de football baptême du feu mardi contre grenades, des tenues militaires et d’obédience salafiste djihadiste ont
(CAN-2013) sera donné aujourd’hui à la Tunisie dans un derby maghrébin des tentes ont été saisis jeudi été arrêtées. D’autres suspects
Johannesburg avec le match d’ouverture qui sera dirigé par le Gambien dans un dépôt à Médenine sont recherchés.
Afrique du Sud–Cap-Vert (16h GMT) Gassama Bakary Papa. LIRE L’ARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT
LIRE L’ARTICLE DE YAZID OUAHIB EN PAGE 26 EN TUNISIE MOURAD SELLAMI EN PAGE 11
PUBLICITÉ
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 2

L’ÉVÉNEMENT

RÉVÉLATIONS SUR L’ASSAUT DES FORCES DE SÉCURITÉ

La décision prise dès mercredi

par le conseil national de sécurité ● C’est la présence de plusieurs terroristes étrangers qui a précipité l’opération
● L’assaut a évité une internationalisation de l’intervention militaire sur le sol algérien.

L
es douze premières heures de la qu’il n’y ait pas d’assaut. Ils voulaient éléments étrangers a été confirmée,
prise d’otages d’In Amenas ont temporiser. Les terroristes voulaient à le conseil de sécurité s’est réuni et a
été les plus longues et les plus tout prix quitter les lieux en emportant décidé de passer à l’action. L’objectif
difficiles à vivre par les autorités algé- les otages. Ils tentent à deux reprises de des pressions subies par l’Algérie est
riennes, notamment les forces de sécuri- forcer le cordon de sécurité. Ils ont été d’amener des forces étrangères, notam-
té. Les premières informations fournies neutralisés et les premiers otages étran- ment américaines, dont les responsables
par les rescapés du bus transportant les gers ont été libérés.» Pour notre interlo- ont proposé leur aide, à intervenir et
étrangers vers l’aéroport d’In Amenas, cuteur, les forces de sécurité étaient dans de ce fait entraîner l’Algérie dans une
vers 5h30 mercredi dernier, faisaient une situation des plus délicates. Elles situation de chaos, sachant le sentiment
état «d’un commando d’enturbannés, étaient face à un défi. «Faut-il attendre anti-étranger qui anime une bonne
puissamment armé, à bord de plusieurs aussi longtemps, sachant que dans ce partie de la population algérienne. Il
pik-up, qui voulait s’en prendre aux genre de situation le temps est en faveur fallait coûte que coûte que les forces
étrangers à bord. Ayant échoué, les des preneurs d’otages ou intervenir et de l’ANP créent la surprise en passant
assaillants se sont éloignés et tout le libérer ces derniers ? Les plus hauts à l’action, d’autant que des éléments
monde pensait qu’ils avaient rebroussé responsables savaient qu’attendre c’est avaient réussi à créer des brèches à
chemin. Mais cela n’a pas été le cas. Ils vivre le scénario de la prise d’otages l’intérieur du site. La situation est loin
se sont tout simplement dirigés vers la de l’Airbus de Air France en 1994, ou d’être terminée. Les forces de l’ANP
base-vie située à quelques centaines de alors celui des otages autrichiens et agissent selon l’évolution des terroristes
mètres. La première riposte a été celle allemands enlevés à Djanet en 2003. dont les réactions sont imprévisibles.
des agents de sécurité qui ont réussi à Rappelez-vous ces épisodes. Le premier, Le plus grand nombre d’otages a été
retarder l’assaut des premiers chalets c’est la France qui a exigé le départ de libéré, et plusieurs terroristes ont été
se trouvant à l’entrée de la base-vie. Mais au fil du temps, quelques contacts riste identifié est Bencheneb, qui a créé, l’avion vers Marseille, sous prétexte que tués. Parmi eux, de nombreux étrangers.
Entre-temps, les unités de l’ANP et de ont pu être arrangés avec les terroristes, il y a quelque temps, le Mouvement des les forces de sécurité étaient incapables Nous sommes dans une seconde étape.
la Gendarmerie nationale sont arrivées qui étaient intransigeants. Ils voulaient enfants du Sahara, qui était à l’origine de libérer ses ressortissants, après Celle d’éliminer les plus irréductibles.
sur les lieux et ont bouclé toute la zone», tout simplement quitter les lieux avec des événements d’Illizi et de Djanet, il y de longues journées de négociations, Ils possèdent des explosifs, de l’arme-
explique une source bien informée. les otages qu’ils détenaient, environ a quelques années. Tout le monde pen- qu’il s’agissait de son avion et de ses ment lourd et des techniques de guérilla
A ce moment précis, aucune infor- une cinquantaine, dont une vingtaine sait que les preneurs d’otages étaient ressortissants. En 2003, ce sont les gou- assez modernes. Le risque c’est que ces
mation sur l’identité, le nombre et les d’étrangers, parmi lesquels des Amé- tous des Algériens. Mais par la suite, vernements allemand et autrichien qui derniers puissent faire exploser les
moyens du groupe n’est connue. «Etant ricains et des Britanniques», explique les témoignages des premiers groupes avaient sommé les autorités algériennes unités de production. Pour l’instant,
donné l’immensité de la base, qui notre source. d’Algériens, qui ont réussi à s’enfuir, de laisser El Para prendre les 16 otages tout a été pris en charge pour éviter
peut contenir plus de 600 travailleurs, L’information fait le tour du monde. ont fait état de la présence parmi les ter- au Mali, où le président malien a négo- un tel scénario», déclare notre source,
et le nombre important de chalets, il Les gouvernements concernés par cette roristes de nombreuses personnes étran- cié la rançon payée par les autorités en concluant : «Cette opération n’est
était impossible pour les terroristes de attaque multiplient les contacts avec gères. Tous sont venus de la Libye. Ils allemandes pour la libération de ses pas une attaque terroriste quelconque.
contrôler tout le site. Ils avaient pris en leurs homologues algériens pour tenter n’étaient pas en Algérie, mais doivent ressortissants. El Para est parti avec 40 Elle cache des intérêts géostratégiques
otage les premiers chalets se trouvant à d’avoir le plus d’informations. «Ils avoir quelques complices internes que terroristes qui, quelques années plus entre puissances, au centre desquels
l’entrée et les autres otages étaient blo- étaient informés à chaque fois qu’il était l’enquête révélera après. C’était en fin tard, ont dépassé un millier.» c’est l’intégrité territoriale qui est visée.
qués vers l’arrière, ne savant même pas possible d’obtenir des détails. Il faut de matinée. Parallèlement, les gouver- Les autorités, ajoute notre source, ne Nous sommes dans l’œil du cyclone,
ce qui se passait à l’entrée du site. Ils reconnaître que sur place, la situation nements britannique et américain s’im- voulaient plus la réédition de ces scéna- il faut que tout le monde le sache et en
ont préféré ne pas bouger de leur place. était très complexe. Le premier terro- patientaient. Ils faisaient pression pour rios. «Lorsque la présence de plusieurs prenne conscience.» Salima Tlemçani

KHELFAOUI MOHAMED. Ancien officier de l’armée algérienne

«Belmokhtar a exécuté la mission d’internationaliser
le conflit malien»
Ancien officier de l’armée algérienne, Mohamed Khelfaoui estime, dans cet taine Sanogo, qui le poussait vers la démission. C’est une double victoire puisqu’il y a deux
entretien, que les auteurs de la prise d’otages «sont assignés de la mission Rappelez-vous que Sanogo s’est exprimé contre enjeux. L’Algérie est un pays souverain qui a
l’intervention militaire. compris la menace depuis son indépendance. Ces
d’internationaliser l’intervention militaire à In Amenas, comme Ançar Eddine a Cette attaque ne va-t-elle pas remettre en groupes terroristes ont déjà frappé auparavant les
exécuté la mission d’internationalisation du conflit malien en occupant la ville de cause le dispositif de sécurité autour des sites intérêts de notre pays.
Konna», à quelques centaines de kilomètres de Bamako. pétroliers ? Ce n’est pas le Mujao qui a pour habitude
La protection des sites pétroliers et gaziers est de cibler l’Algérie qui est venu à In Salah, mais
Entretien réalisé par Selon vous, l’assaut était-il inévitable ? effective. Peut-être qu’elle est insuffisante au re- un groupe composé de plusieurs nationalités et
Salima Tlemçani Si la prise d’otages vise à pousser le conflit gard de l’agresseur, venu en force pour sa mission dirigé par un Algérien. Tout comme la mission
à l’internationalisation, l’action qui semble être d’internationalisation et bénéficiant de l’effet de d’internationaliser le conflit malien a été confiée
Comment interprétez-vous cette action expéditive, si tant elle l’est, des forces algériennes, surprise. L’intervention des forces de sécurité en à Ançar Eddine, commandé par un Malien. Les
menée contre un site gazier à In Amenas ? serait préventive et/ou dissuasive. Toute hésitation réponse à ce type d’agression qui, habituellement, deux groupes servent des intérêts.
Le groupe Signataires par le sang, dirigé par est interdite lorsque l’avenir de la nation est en paralyse la victime, est une stratégie de déception Selon vous, pourquoi l’Algérie a été inca-
Laouer (le borgne), de son vrai nom Mokhtar jeu ou menacé. Les stratégies de chaos devraient qui ne manquera pas de donner à réfléchir aussi pable d’éviter la propagande et l’intox en com-
Belmokhtar, affilié à Al Qaîda, a exécuté une revoir leurs calculs ou leurs convictions. bien aux terroristes qu’à leurs commanditaires. muniquant des informations sur cette affaire ?
mission, tout comme Ançar Eddine, à sa tête Iyad A votre avis, cette prise d’otages peut-elle L’offre de service des Américains en termes Par expérience, quand il y a des situations
Ag Ghali, a exécuté la mission d’internationaliser être liée à l’invasion militaire française au nord d’intervention sur le site gazier et le regret de la pareilles, c’est-à-dire lorsqu’on est confronté à
le conflit malien en occupant la ville de Konna. du Mali ? Grande-Bretagne de ne pas avoir été informée du des morts et des blessés, on prend le temps de
Le premier veut internationaliser le conflit et le Depuis le coup d’Etat contre Amadou Tou- plan d’action algérien, ou les déclarations du pré- vérifier, de faire le tri, d’avoir les filiations des
second l’intervention. Belmokhtar a mis l’Algérie nami Touré, en mars 2012, et la prise du Nord- sident français qualifiant l’assaut de dramatique uns et des autres, etc. Une fois que tout est arrêté,
devant deux défis : traiter rapidement l’agression Mali par les groupes terroristes, Paris a tenté de sont la preuve que la célérité avec laquelle l’assaut on s’exprime. Cela pour éviter toute contradiction
ou temporiser et, dans ce cas, subir les pressions mobiliser la communauté internationale en vue de a été donné a surpris tout le monde, y compris ou fausse information.
occidentales qui verront cette hésitation comme mener une intervention militaire conduite ou assu- les terroristes. Par ailleurs, compte tenu de la Y compris avec les Etats dont sont origi-
une incapacité à assumer ses responsabilités. Elles mée par les pays de la Cédéao avec le soutien des condamnation de tout dialogue avec les terroristes, naires les otages ?
donneront ainsi argument à l’intervention des Occidentaux. Le 20 décembre 2012, le Conseil l’Algérie n’a d’autre choix que celui d’intervenir Il y a un travail minutieux qui se fait. Cela
forces étrangères sur notre territoire sous prétexte de sécurité de l’ONU a voté une résolution auto- et vite, car les terroristes pouvaient investir l’es- prend énormément de temps. Il est normal qu’il
de la libération des otages. Lorsque cette mission risant l’envoi au Mali d’une force internationale. pace de production et faire exploser les installa- y ait un carré blanc. C’est très compliqué et
d’attaque du site gazier est assignée à des groupes L’offensive militaire menée par les islamistes tions. Dans ce cas de figure, les conséquences sur toutes les armées du monde connaissent le même
terroristes lourdement armés, comme le soutient menaçant d’assiéger Bamako a signé la rupture le plan humain auraient été vraiment dramatiques. problème. Ces mêmes pays qui dénoncent ont
une certaine presse européenne, et lorsque la du dialogue ; l’Elysée a engagé le combat suite à Au-delà des pertes en vies humaines, mili- été confrontés à de pareilles situations et ont été
parole est donnée aux armes à feu, chacun est tenu la demande du président malien Diocounda, lui- tairement, peut-on qualifier cette opération de également critiqués sur leur manière de gérer la
d’assumer sa part de responsabilité. même soumis à la pression du putschiste, le capi- victoire ? communication. S. T.
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 3

L’ÉVÉNEMENT

BILAN PROVISOIRE DE L’ASSAUT DONNÉ PAR L’ANP À IN AMENAS

12 morts, 7 personnes encore otages

et 18 terroristes éliminés
’opération menée par les dictoires sur le nombre d’otages gazier, menaceraient de faire ex- Dans un premier temps, pour rap- de sa diplomatie, William Hague,

L forces de l’ANP pour mettre

fin à la prise d’otages sur
le site gazier d’In Amenas s’est
encore en captivité.
Selon un décompte qui s’est préci-
sé en début de soirée, trois Belges,
ploser les installations.
La crainte a été exprimée, hier, par
le ministre de la Communication
pel, divers supports d’information
nationaux et étrangers ont fait part
d’une intervention chaotique qui
que la situation en Algérie était
maintenant «fluide et en constante
évolution».
poursuivie hier. Le bilan de l’inter- deux Américains, un Japonais et un sur le plateau de l’ENTV, pour aurait fait, dans la seule journée de Les Etats-Unis, pour leur part, ont
vention, tombé en début de soirée Britannique étaient encore retenus expliquer la complexité de la tâche jeudi, quelque 35 victimes parmi affirmé hier qu’ils ne négocieraient
sur le fil de l’APS et conforté plus par le groupe d’assaillants, qui a des unités d’intervention sur le site. les otages. pas avec des «terroristes». Interro-
tard par l’intervention du ministre été considérablement amoindri si Des mesures techniques ont été Des responsables de pays étran- gée sur l’offre qui aurait été faite
de la Communication Mohamed l’on se fie au nombre de terroristes prises, selon le ministre, pour cir- gers, dont des ressortissants étaient par les preneurs d’otages de libérer
Saïd, sur le plateau de l’ENTV, éliminés. conscrire l’impact de tout recours ou sont encore parmi les otages, des Américains en échange d’isla-
indique que 12 travailleurs du site, L’offensive des forces spéciales de éventuel au dynamitage des instal- ont pour le moins modéré leurs mistes détenus aux Etats-Unis,
algériens et étrangers, ont trouvé la l’ANP aurait ainsi réussi à mettre lations par les terroristes. déclarations sur l’opération durant selon l’AFP, la porte-parole du dé-
mort lors des différentes séquences hors d’état de nuire 18 éléments du Le bilan ainsi communiqué, qui la journée d’hier. partement d’Etat, Victoria Nuland,
de l’assaut, tandis que 573 otages groupe, composé initialement de reste certes provisoire, contraste C’est le cas notamment de la a ainsi clairement répondu : «Les
algériens et une centaine d’étran- 32 individus, selon des recoupe- beaucoup avec ceux ayant déjà Grande-Bretagne dont l’attitude Etats-Unis ne négocient pas avec
gers ont été libérés depuis jeudi. ments. Les terroristes, retranchés circulé sur le nombre d’otages tués était moins nuancée la veille, qui les terroristes.»
Les estimations restent contra- dans un segment du complexe dans les opérations. a reconnu hier, par la voix du chef M. S.

CE QUI A POUSSÉ L’ARMÉE À ORDONNER

L’ASSAUT
L a décision du gouvernement algérien d’autoriser, jeudi,
les forces spéciales de l’Armée nationale populaire (ANP)
à intervenir pour libérer plusieurs centaines de travailleurs
d’otages». Philippe Lalliot a, par ailleurs, estimé que cette prise
d’otages confirme que «la présence de groupes terroristes» au
Sahel est un «enjeu pour la communauté internationale tout
au Mali et sur la communauté internationale. Contrairement à
ce que laissent penser les gouvernements américain, britannique
et nippon, les autorités algériennes n’avaient pas retenu comme
algériens et étrangers pris en otage mercredi dernier par un entière». première option de régler l’affaire des otages du site gazier de
groupe terroriste armé, sur un site gazier d’In Amenas (sud-est Tigantourine par la force. Les troupes de l’ANP, qui ont cerné
algérien), a irrité au plus haut point un certain nombre de pays LES CRITIQUES INATTENDUES rapidement les lieux, ont tenté, durant toute la matinée de jeudi,
occidentaux et asiatiques. Ces derniers se sont dits craindre DE LONDRES ET DE TOKYO de parvenir à un dénouement pacifique. Des chefs de tribus
pour la vie de certains de leurs ressortissants, séquestrés par Si le soutien français a bien été perçu à Alger, les critiques du locales ont même été sollicités pour tenter de raisonner les chefs
une unité du groupe terroriste «Signataires par le sang» dirigé Japon, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis ont été reçues avec du groupe terroriste. Parallèlement à cela, des informations ont
par Mokhtar Belmokhtar, un transfuge d’Al Qaîda au Maghreb beaucoup d’étonnement dans la mesure où il s’avère que, contrai- circulé durant la même journée, prêtant l’intention aux terroristes
islamique (AQMI). rement aux informations (de l’intox diront des responsables algé- de commettre un véritable carnage dans le site, ce qui n’est pas
C’est le cas, particulièrement, de la Grande-Bretagne, des riens) diffusées par les preneurs d’otages faisant état d’un véritable allé sans rajouter au poids déjà grand qui pesait sur les épaules des
Etats-Unis et du Japon dont les gouvernements ont reproché aux carnage dans le site gazier, l’opération menée par les hommes autorités.
Algériens de ne pas les avoir informé de leur projet d’assaut. du Groupe d’intervention spéciale (GIS) est loin d’avoir été un Les forces spéciales de l’ANP n’entreront néanmoins en action
Avant qu’ils ne se décident à mettent un peu d’eau dans leur ratage. Selon un bilan provisoire établi en fin de matinée par les que lorsque les terroristes ont tenté de prendre la fuite avec une
«saké» et de se contenter uniquement de conseiller les autorités autorités, 573 Algériens et «plus de la moitié des 132 otages étran- dizaine d’otages à bord de 5 véhicules. Et à partir de là, il était
algériennes d’accepter l’aide des Britanniques pour dénouer gers» ont été libérés, pendant que l’opération de délogement d’un évident qu’une opération destinée à déloger les terroristes allait
l’affaire, les Japonais – qui comptent près de 560 ressortissants groupe retranché dans l’installation gazière se poursuivait. être lancée. L’assaut s’est, pour ainsi dire, imposé de lui-même.
en Algérie – iront même jusqu’à exiger à ce qu’Alger «cesse L’on ajoute par ailleurs que 18 terroristes ont été mis hors d’état Et à l’inverse aussi de la déclaration faite par David Cameron au
immédiatement l’opération». de nuire. Le bilan exhaustif n’est pas encore établi et certains cours de laquelle il s’est plaint de ne pas avoir été consulté, nous
En revanche, la France – dont l’armée est actuellement engagée travailleurs étrangers du site gazier s’étaient mis aux abris dans sources précisent que le Premier ministre Abdelmalek Sellal a
au Nord-Mali pour combattre les groupes islamistes armés divers points du site, indique une source sécuritaire, qui ajoute que veillé personnellement à tenir informé son homologue britannique
– s’est abstenue de critiquer la gestion par l’Algérie de cette l’installation gazière a été mise hors service pour éviter les risques de l’évolution de la situation sur le terrain. Mieux encore, tous les
affaire de prise d’otages. Mieux, le gouvernement français a d’explosion. pays qui avaient des ressortissants à In Amenas savaient mieux que
même soutenu les Algériens. «Les autorités algériennes ont Le groupe qui a perpétré mercredi l’attaque contre le site gazier quiconque qu’une telle opération de sauvetage ne pouvait pas être
estimé qu’elles n’avaient pas d’autre choix que de donner l’as- de Tigantourine (In Amenas, Illizi), était composé d’une trentaine menée sans un minimum de dommages collatéraux. Seulement,
saut (...). Paris a été régulièrement informé par Alger», a déclaré de terroristes de diverses nationalités. Il est «très lourdement aucun d’entre eux n’a eu le courage d’assumer publiquement son
le porte-parole du ministère français des Affaires étrangères, armé, y compris de missiles, de lance-roquettes et autres armes de soutien à l’Algérie.
Philippe Lalliot, lors d’un point de presse. Commentant la déci- guerre», a indiqué la même source, qui a ajouté que ce groupe est Cette attitude frileuse de Londres et de Washington est assez
sion d’Alger de donner l’assaut, qui a permis pour l’heure de «très déterminé». Ce groupe terroriste, dit-on, avait l’intention de étrange, d’autant que ces deux capitales connaissent très bien la
libérer plus de 650 otages dont près d’une centaine d’étrangers, prendre en otage les travailleurs étrangers du site gazier et de les nature du terrorisme. Un phénomène dont elles ont beaucoup
le représentant du Quai d’Orsay a évoqué une situation «par- acheminer dans un pays voisin pour exercer de pressions sur les souffert. Cela à moins que les réserves américaine, britannique et
ticulièrement complexe compte tenu de l’ampleur de la prise pays qui prennent part à l’opération de lutte contre les terroristes nippones aient une autre explication. Zine Cherfaoui
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 4

L’ÉVÉNEMENT

ELLE EST COMPOSÉE ESSENTIELLEMENT D’ALGÉRIENS, DE MAURITANIENS,

DE LIBYENS ET DE MALIENS

La phalange de Belmokhtar,
une véritable multinationale terroriste
Q
ui sont les attaque est l’œuvre d’une daïa, ancien terroriste du nien dénommé Abdellah
membres du multinationale terro- Groupe islamique armé Ould H’mida qui auraient
groupe terroriste riste qui vise à impliquer (GIA) dans les années été abattus par les forces
qui a attaqué le site gazier l’Algérie dans le conflit 1990, qui est passé au spéciales de l’Armée na-
d’In Amenas en prenant malien». Ils seraient donc Groupe salafiste pour la tionale populaire (ANP)
en otage des étrangers de plusieurs nationali- prédication et le combat lors de l’assaut donné
et des Algériens ? D’où tés. Selon des informa- (GSPC) fondé par Hassen hier, selon une agence
viennent-ils ? Les pre- tions recoupées, ils sont Hattab en 1997, puis bas- mauritanienne citant des
mières déclarations de nos Algériens, Mauritaniens, culera dans l’organisation sources appartenant à la
responsables sont loin de Maliens, Nigérians, Egyp- terroriste Al Qaîda au Ma- phalange des Signataires
nous éclairer sur l’identité tiens et Canadien, d’autres ghreb islamique (AQMI). par le sang. C’est pour
des assaillants. Le ministre parlent même d’un Fran- Les terroristes preneurs cette raison que le ministre
de l’Intérieur, Daho Ould çais. Ils appartiendraient à d’otages seraient dirigés de la Communication
Kablia, a indiqué que le un groupe islamiste armé par les lieutenants de Mo- a qualifié ce groupe, à
groupe terroriste est com- qui, d’ailleurs, a revendi- khtar Belmokhtar et ses juste titre, de «multina-
posé d’«une vingtaine qué la prise d’otages. Il deux bras droits, à savoir tionale terroriste». Mais
d’hommes de la région», est intitulé «Signataires un certain Abu Al Bara Al selon un rescapé de cette
avant que son collègue de par le sang», créé tout Jazaïri, un surnom utilisé prise d’otages, les terro-
la Communication, Moha- récemment par Mokhtar par plusieurs chefs terro- ristes qu’il a pu voir sont
med Saïd, ne rectifie le tir Belmokhtar, originaire ristes, et Lamine Benche- Maghrébins : Algériens et
en annonçant que «cette de Metlilli, près de Ghar- neb, et un jeune Maurita- Libyens. Saïd Rabia

REPÈRE Par Omar Berbiche

Menace sur la souveraineté nationale

Le laboratoire d’In Amenas
L
’Algérie, dont les Européens et les Américains louaient du Soleil-Levant par rapport aux conditions dans lesquelles raison et bien fait d’avoir poliment refusé l’assistance militaire
l’expérience et l’expertise acquises dans le domaine l’assaut contre le groupe terroriste a été mené par les forces extérieure faite officiellement au gouvernement algérien ou
de la lutte antiterroriste accumulée tout au long des spéciales algériennes. Au milieu de toutes ces clameurs fort suggérée au détour des déclarations des uns et des autres ? Cette
années noires de terrorisme vécues par le pays et que l’on compréhensibles au demeurant pour les classes politiques de question en appelle une autre, qui consiste à savoir pourquoi les
présentait comme un partenaire-clé, incontournable dans le ces pays qui savent combien la sécurité de leurs ressortissants autorités algériennes n’ont pas jugé nécessaire de faire appel à
combat transnational contre ce phénomène, suscite critiques est importante pour se maintenir dans les sondages, apparaît l’aide étrangère de pays qui ont une expertise reconnue et des
et interrogations sur la gestion de l’opération de sauvetage des à l’évidence en filigrane des frustrations et des demandes non moyens de surveillance et de renseignement qui ont fait leurs
otages détenus sur le site gazier d’In Amenas par un groupe satisfaites par Alger d’assistance militaire, voire d’envoi de preuves sur d’autres théâtres d’opération. En décidant de mener
terroriste d’AQMI. En dehors des dirigeants français qui ont troupes d’intervention pour participer aux côtés des forces cette opération seule, l’Algérie, qui dispose de forces spéciales
adopté un discours et un ton mesurés sur cet événement compte algériennes à l’assaut contre les terroristes. Ce n’est pas tant la aguerries pour ce type d’opérations – lesquelles ont acquis leurs
tenu des nouvelles relations liant les deux pays avec l’arrivée du fermeté des autorités algériennes qui ont d’emblée rejeté toute galons sur le terrain de la lutte antiterroriste – a voulu prouver à
président Hollande aux affaires dans l’Hexagone et de la position négociation avec les terroristes et la décision de traiter cette ses partenaires qu’elle est un Etat fort qui peut prendre en charge
d’Alger dans la guerre au Mali, illustrée par l’autorisation de prise d’otages par les moyens sécuritaires qui ont fâché nos sa sécurité intérieure, comme il l’a fait durant ces années de
survol des avions de chasse français, les réactions des autres partenaires. Il y a quelques jours seulement, la France n’avait sang et de feu. L’autre argument qui a sans doute fortement pesé
pays dont des ressortissants figuraient parmi les otages, tout en pas fait de quartiers au groupe terroriste des shebbabs somaliens dans la décision d’Alger d’aller seule au charbon, relève d’un
restant très diplomatiques, ne se voulaient pas moins plus fermes pour tenter de libérer l’agent français détenu par ce groupe. souci de préservation de la souveraineté nationale. L’opinion
pour des considérations d’enjeu de puissance et de politique Les Américains sont partis, eux aussi, cueillir Oussama Ben algérienne qui a, du fait du passé colonial, un rapport douloureux
intérieure. Elles oscillaient entre les regrets de ne pas avoir été Laden dans son lit, au Pakistan, en faisant peu cas des critiques avec les politiques interventionnistes, sous quelque forme que
informés et des demandes «d’explications», comme l’on fait les adressées au gouvernement américain sur les conditions de ce soit, aurait vu sans nul doute d’un mauvais œil des GI’s US
Américains. Ce qui, déjà, dans le langage diplomatique sous- la neutralisation de l’ancien chef d’Al Qaîda, assimilée à un débarquer à In Amenas. Ceci à un moment où la braise du survol
entend que Washington désapprouve la manière avec laquelle assassinat. Ces exemples montrent bien qu’il n’y a pas de guerre des avions français du territoire algérien n’est pas encore éteinte
l’opération a été menée. propre dans la lutte antiterroriste et de risque zéro en termes de dans les consciences de larges franges de l’opinion nationale et
Le Japon est monté d’un cran dans la surenchère en convoquant vies humaines ; le propre de l’idéologie terroriste est de jouer de la classe politique. Crainte justifiée ou simple tabou entretenu
l’ambassadeur algérien à Tokyo ce qui, dans les usages sur les peurs, sur le registre de la mort et du chaos lorsque les par des régimes qui tirent leur force et leur légitimité du spectre
diplomatiques, signifie l’existence sinon d’une crise entre les groupes terroristes sont acculés pour tenter de se tirer d’affaires de la menace extérieure utilisée comme un ciment de l’unité
deux Etats, du moins un mécontentement des autorités du pays en forçant les portes de la négociation. Alors, l’Algérie a-t-elle nationale ?
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 5

L’ÉVÉNEMENT

UNE OPÉRATION SANS IMAGES FÉDÉRATION

DES PÉTROLIERS
Quand le black-out est érigé Appel aux
travailleurs
en mode de communication à redoubler
de vigilance
D
epuis maintenant quatre avance un premier bilan bien loin lande, et ses ministres qui essaient torque : «Les autorités algériennes
jours, le monde entier a de la réalité, avant d’affirmer que de calmer tout le monde en réitérant étaient en contact direct avec toutes
les yeux rivés sur In Ame- le groupe de Mokhtar Belmokhtar à chaque fois leur confiance aux les capitales des pays qui avaient La Fédération nationale des travailleurs du
nas. Les médias internationaux «n’est entré ni du Mali ni de autorités algériennes. Pendant ce des ressortissants dans la région.» pétrole, du gaz et de la chimie (FNTPGC)
ne parlent que de la terrible prise Libye». Le lendemain, le même temps, notre appareil diplomatique Pour lui, «nous sommes face à un dénonce «avec force et vigueur» l’attaque
d’otages du site gazier de Bri- ministre rectifie l’info en déclarant est aux abonnés absents. Le pré- terrorisme multinational». Et de terroriste contre le site gazier d’In Amenas, à
tish Petroleum et des scénarios que le groupe terroriste en question sident Bouteflika ne juge pas utile marteler qu’il n’est pas question Illizi, au sud-est du pays. Dans un communiqué
de dénouement de cette attaque «est venu de Libye». La journée de se fendre de la moindre décla- pour l’Algérie de négocier avec les rendu public jeudi dernier, cette fédération
terroriste. Paradoxalement, en dépit du jeudi sera celle de l’assaut ration. Le terrain médiatique est terroristes : «Nous ne fléchirons dont les membres sont sur le terrain pour
de l’intérêt planétaire porté à cette et ses conséquences. Une opacité totalement abandonné. jamais dans notre guerre contre le s’enquérir de la situation qualifie d’«abject» cet
affaire, aucune image n’a filtré totale entoure l’opération. C’est la terrorisme, quel qu’en soit le prix !» acte terroriste qui a touché le cœur de
de la «bataille de Tigantourine». cacophonie au niveau des chiffres. UNE CONFÉRENCE DE PRESSE De son côté, le ministre des AE,
À IN AMENAS l’économie du pays. Conduite par son
Les médias doivent se contenter La confusion se trouve aggravée Mourad Medelci, a reçu les ambas- secrétaire général, Sid-Ali Beldjerdi, la
d’images d’archives et d’infogra- par l’annonce faite par l’agence de Il nous faudra attendre, là encore, sadeurs des pays concernés par la délégation de la fédération s’est déplacée à
phies approximatives. Et jusqu’en presse mauritanienne Nouakchott le JT de 19h pour voir cette fois prise d’otages. Ces frémissements Tigantourine pour suivre l’évolution de la
fin de journée, hier, il n’y avait information (ANI) qui fait état de le ministre de la Communication, médiatico-diplomatiques sont, bien situation et faire part de son profond soutien
toujours pas de bilan définitif de 34 otages étrangers qui auraient Mohamed Saïd, fiches à la main, sûr, à saluer, mais il est à craindre aux travailleurs ainsi qu’à leurs familles
l’opération de libération des otages. été tués suite à la riposte militaire. intervenir pour fournir des explica- que les autorités vont continuer touchés par cet acte terroriste. La fédération
Les chiffres sont distillés par bribes, Un vent de panique souffle sur tions sur l’assaut et ses péripéties. pendant longtemps encore à faire manifeste dans ce sillage sa «profonde
au gré de la progression de l’opéra- les capitales des pays concernés. «L’opération a permis de neu- preuve de la même parcimonie en reconnaissance» et rend «un vibrant
tion, mais aussi du bon vouloir de David Cameron pique une colère traliser un nombre important de matière de communication. hommage» aux forces de sécurité qui ont
nos officiels. Si l’opinion nationale noire et exige des explications terroristes, de libérer un nombre Pourtant le gouvernement aurait répondu «avec célérité» et un
apporte un soutien inconditionnel en regrettant de ne pas avoir été important d’otages», a d’emblée tout à gagner s’il adoptait une stra- «professionnalisme avéré» à cette attaque
à nos forces spéciales dans cette informé de l’assaut. Le Japon pro- indiqué le ministre, avant d’ajou- tégie plus agressive sur ce terrain-là terroriste. La fédération lance un «appel
épreuve, il faut dire qu’une bonne teste vivement et demande, de son ter : «Malheureusement, on déplore aussi. Durant sa dernière guerre solennel» à tous les syndicalistes et travailleurs
partie de nos compatriotes ne com- côté, l’arrêt immédiat de l’opé- quelques morts et quelques blessés. contre Ghaza, l’armée israélienne a du secteur pour accentuer la mobilisation et
prennent pas les raisons d’un tel ration avant de convoquer, hier, Nous n’avons pas encore le chiffre largement utilisé Twitter pour com- redoubler de vigilance autour de «la
black-out. Ainsi, comme à chaque notre ambassadeur à Tokyo. Pour définitif. Dès qu’il sera définitif, muniquer, à chaque étape, sur le dé- préservation de leurs entreprises respectives et
situation de crise, les autorités de sa part, la Maison-Blanche souhaite on le rendra public.» Au JT de 20h, roulement de l’opération «Pilier de à ne ménager aucun effort pour dissiper toute
notre pays ont eu, une nouvelle fois, obtenir des «éclaircissements» sur le même ministre insiste sur le fait défense». Plutôt que de se contenter menace visant la stabilité de nos entreprises et
ce réflexe pavlovien qui consiste à le déroulement de l’assaut. Le qu’avant de donner l’assaut, l’ANP d’une intervention télévisée au JT, de l’Algérie, en particulier, et ceci constitue la
se murer dans un silence énigma- groupe terroriste «Al Mouaqiouna a essayé de négocier une issue qui plus est sur une chaîne publique priorité des priorités de l’heure». Elle dit être
tique et «laisser jaser» jusqu’à ce bi’dam» communique via Al Jazee- pacifique. Il précise qu’il y a eu des à l’audience limitée, il eût été rassurée que «Sonatrach saura gérer cette
que la tempête passe. Durant toute ra et l’agence mauritanienne ANI. tirs de sommation, «mais quand le plus judicieux de tenir des points situation avec toute la lucidité et la
la journée de mercredi, silence Sur les plateaux télé, les experts se groupe a tenté d’exfiltrer les otages de presse réguliers, en ciblant un responsabilité nécessaires dans de telles
radio au sommet. Nous n’aurons succèdent, chacun y allant de son pour les emmener dans un pays voi- éventail de médias plus large. Et circonstances». La fédération affirme être
ni l’image ni le son, et il a fallu analyse. Certaines voix n’hésitent sin, là, ordre a été donné aux unités il aurait été tout à fait possible, en concentrée sur ce dramatique événement pour
attendre le JT de 19h sur Canal pas à accabler l’Algérie, lui repro- spéciales de passer à l’attaque». En l’occurrence, d’organiser un point lequel elle espère «un dénouement heureux
Algérie pour voir enfin le ministre chant notamment d’être passée trop réponse aux chancelleries occiden- de presse à In Amenas même, sans pour tous les otages et la préservation des
de l’Intérieur, Daho Ould Kablia, vite à l’attaque. Curieusement, c’est tales qui se plaignent de n’avoir pas avoir à faire la moindre concession
installations de cette base gazière».
s’exprimer sur le sujet. Le ministre le président français, François Hol- été informées, Mohamed Saïd ré- sur le terrain des opérations. M. B.
M. A. O.

LA SÉCURISATION DES SITES D’HYDROCARBURES EN QUESTION Communiqué du MPA

La frontière algéro-libyenne Un groupe terroriste a mené une attaque

mercredi contre un site énergétique à In
Amenas, sanctionnée par une prise d’otages

sous haute surveillance parmi lesquels des étrangers et des Algériens.

Les dernières informations font état de deux
morts. Le Mouvement populaire algérien (MPA)

D ans la région frontalière de la Libye, il existe

plusieurs sites de production d’hydrocar-
bures. L’attaque de mercredi dernier, par un
vement des personnes vers les villes sensibles.
Pour les sites de production et les bases-vie, il
faut savoir que des agents de sécurité nationaux
d’un armement lourd, d’armes de guerre, de
missiles et de lance-roquettes. En effet, l’attaque
s’apparente à un fait de guerre mené par des
s’incline devant leur mémoire et présente ses
condoléances à leurs familles.
Le MPA condamne avec la plus grande fermeté
groupe venu à travers la frontière algéro-li- dépendant de sociétés spécialisées sont présents personnes bien entraînées et déterminées. Le cette attaque terroriste et exige la libération
byenne devrait entraîner une nouvelle évaluation en permanence. Ils peuvent être armés. De plus, commando était divisé en plusieurs groupes avec sans condition des otages. Le MPA suit avec le
de la sécurisation de cette zone, longue d’environ au niveau des bases-vie et des installations de des objectifs déterminés : attaque de diversion plus grand intérêt l’évolution de la situation et
1000 km. En l’absence de tous les éléments production, un système de contrôle très strict contre le bus, incursion dans une base-vie et salue les autorités qui gèrent le dossier avec la
d’information sur les circonstances qui ont est mis en place pour y pénétrer. Ce système est dans l’usine de traitement de gaz. L’heure a été détermination nécessaire.
permis au groupe de terroristes d’attaquer les géré par les agents de sécurité. En parallèle, des bien choisie : celle de la relève des équipes où Cette actualité douloureuse confirme,
installations du gisement gazier d’In Amenas, il unités de la gendarmerie sont stationnées à côté il fait encore nuit. C’est le scénario de l’attaque- malheureusement, que les situations
est possible néanmoins d’émettre des hypothèses ; elles assurent l’escorte des véhicules et des surprise. Comme pour l’unité de gendarmerie, il chaotiques à nos frontières ne sont pas sans
sur le déroulement de l’attaque, au moment où bus qui font la navette entre les bases-vie et les existe près du site une unité de l’armée chargée impact et sans danger pour notre pays. Aussi, le
des questions se posent sur la sécurisation des installations et/ou l’aéroport lorsqu’il y a relève d’intervenir en cas de besoin. Si l’attaque a MPA appelle toutes les Algériennes et tous les
sites de production d’hydrocarbures dans le sud des équipes. Il faut savoir que certains sites sont surpris, l’alerte a néanmoins été donnée puisque Algériens à maintenir un niveau élevé de
du pays. Il faut savoir que depuis le début des situés en plein désert, à des centaines de kilo- le site dans son ensemble a été encerclé très rapi- vigilance et à se mobiliser derrière notre
années 1990 et face à la constitution de groupes mètres des villes du Sud. dement et le groupe armé n’a pas pu prendre les diplomatie et toutes les autorités en charge de
armés qui menaçaient aussi bien les personnes Aucun travailleur étranger, qu’on appelle «expa- otages et s’échapper comme prévu. Toutefois, la sécurité nationale.
que les biens, des dispositifs de sécurisation trié» dans le langage des sociétés étrangères, une question reste posée : Tigantourine étant si-
ont été mis en place. Ces dispositifs ont permis ne se déplace sans escorte de la gendarmerie. tuée à une centaine de kilomètres de la frontière
de protéger les installations et les personnels Les éléments de la gendarmerie qui escortaient libyenne, comment ce groupe a-t-il pu pénétrer DÉCÈS
de production d’hydrocarbures. Ces sites sont le bus qui faisait le trajet de la base-vie vers dans une région sécurisée ? C’est la question qui
hautement stratégiques pour l’économie du pays l’aéroport d’In Amenas, mercredi à l’aube, ont reviendra une fois l’opération terminée.La lon- Les familles Arab, Derouch, Kharoune,
vu qu’ils assurent plus de 98% de ses recettes en réussi à déjouer une prise d’otages en ripostant gueur de cette frontière est d’environ 1000 km. Kharoum et Kouriche ont la douleur de
devises. Le développement des investissements contre l’attaque du groupe armé. Le bilan de Les groupes terroristes ont accumulé un stock faire part du décès, hier, à l’âge de
des compagnies pétrolières internationales dans cette première attaque a été rendu public. Il y a eu d’armes impressionnant après la chute de l’an- 56 ans, de leur cher et regretté
l’exploration et la production dans le Sud a un Britannique et un gendarme tués et plusieurs cien régime libyen. Et depuis 2011, plusieurs in-
amené les autorités et la compagnie nationale blessés, dont des Algériens et des étrangers. cursions terroristes ont été déjouées par l’armée ARAB RACHID
des hydrocarbures à adopter une politique de En fait, cette attaque du bus devait être une dans la région. Quelques jours auparavant, lundi ancien cadre à Sonelgaz
sécurisation des installations, mais aussi à assu- manœuvre de diversion qui a permis à un autre dernier, trois terroristes avaient été abattus et ancien international de natation.
rer la sécurité des personnes qui y travaillent, groupe de forcer l’entrée de la base-vie en utili- deux autres blessés dans la région de Meskeline, L’enterrement a eu lieu, hier, au cimetière
Algériens et étrangers. La première des mesures sant un camion et de pénétrer à l’intérieur. Avec à 300 km au sud-est de la ville de Djanet, près de de Garidi (Kouba, Alger).
prises a été l’instauration d’une autorisation les éléments d’information récoltés, mercredi, la zone frontalière entre l’Algérie, le Niger et la «A Dieu nous appartenons et à Lui nous
d’accès dans les villes pétrolières, notamment à jeudi et hier, on sait que l’attaque a été menée Libye, par une unité de l’armée. Ce groupe était retournons.»
partir des aéroports, et ce, pour contrôler le mou- par un groupe composé de 32 éléments disposant en possession d’un armement lourd. Lies Sahar
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 6

INTERVIEW
LOUIS CAPRIOLI. Expert en lutte antiterroriste

«L’Algérie, seule puissance régionale

à lutter contre le terrorisme...»
Louis Caprioli est inspecteur général cette guerre qui est menée aux Printemps» arabe a entraîné la de 2011, sont apparus deux mouvements qui
honoraire de police, conseiller du djihadistes islamistes au Mali à déstabilisation de l’appareil de combattent au Mali, le Mujao, soi-disant des
l’initiative de la France ? sécurité antérieur. dissidents d’AQMI, et Ansar Eddine avec le
président du groupe GEOS, ancien L’Algérie a quasiment éradi- Cette menace directe contre Targui Ag Ghali, qui a participé à de nombreuses
sous-directeur chargé de la lutte qué le terrorisme sur son terri- sa sécurité territoriale va-t-elle insurrections contre l’Etat malien depuis 1990,
antiterroriste à la DST (France). toire, et tous les jours les forces amener l’Algérie à s’impli- et qui a décidé, en 2001, de créer son mouve-
de sécurité neutralisent des émirs quer davantage militairement ment de jihadistes, lié aux deux autres. Et puis,
Propos recueillis par et des cellules. Pour survivre, contre les groupes armés dji- à côté, un émir atypique, Belmokhtar, qui,

PHOTO : D. R.
Nadjia Bouzeghrane le GSPC et AQMI s’étaient dé- hadistes ? depuis 1992, combat au sein du GIA, du GSPC
ployés au Sahel pour financer Depuis 1992, l’Algérie s’est et d’AQMI, avec un positionnement historique
Comment analysez-vous l’action terro- l’organisation au Nord et lui impliquée totalement dans la au Sahara et au Sahel. Ayant des relations
riste menée mercredi contre le site gazier d’In fournir une logistique en armes. lutte contre le terrorisme et pour- conflictuelles avec les responsables d’AQMI
Amenas, près de la frontière libyenne ? Ce sont les émirs du Sud, Bel- suit la destruction d’AQMI en au Sahel et l’émir Droukdel, il a décidé de créer
Cela paraît être dans un premier temps une mokhtar, Abou Zeid et les autres, Algérie. Cette nouvelle menace un mouvement distinct. Début décembre 2012,
action de représailles et d’intimidation faisant qui permettent encore à Droukdel d’exister et à ses frontières, les responsables politiques son adjoint, Oumar Ould Hamaha, a confirmé
suite à l’autorisation des autorités algériennes, qui sont responsables de la crise au Mali, après et militaires algériens l’avaient évidemment son retrait d’AQMI au Sahara. «C’est pour
qui ont permis le passage dans leur espace l’occupation du nord du pays avec l’assistance anticipée. Les autorités algériennes sont seules que nous puissions mieux coopérer dans le
aérien des avions Rafale qui ont bombardé les du Mujao et de Ansar Eddine. Ce cancer et maîtres de décider du type de riposte face à ces domaine que nous avons quitté ce groupe qui
différents groupes terroristes au Mali. Mais, en cette menace que représentent ces terroristes risques. est lié à l’appellation ‘‘Maghreb.’’ Nous voulons
réalité, je suis convaincu que cette opération existaient bien avant l’intervention militaire Quelles sont les conditions d’une éradi- élargir notre zone d’opération à travers tout le
contre une base en Algérie a été préparée bien française. Il est vrai que l’Algérie est la seule cation des groupes terroristes qui opèrent Sahara, allant du Niger à travers le Tchad et le
avant les opérations militaires au Mali. Pour puissance régionale qui ait lutté depuis des au Mali ? Comment les empêcher définitive- Burkina Faso.» Mais Ould Hamada a précisé
réaliser une telle action d’envergure, il faut du années, au prix d’énormes sacrifices, contre les ment de nuire ? que leur nouveau groupe, «Les signataires par
temps, des reconnaissances préalables d’objec- terroristes et que certains des pays riverains ne Ces groupes terroristes qui agissent au Mali le sang», restait lié à la branche centrale d’Al
tifs et une logistique. Il est donc impossible que sont pas actuellement en capacité d’apporter ne sont pas soutenus par la population, comme Qaîda, donc à Ayman al-Zawahiri, le succes-
cette action ait été montée en peu de temps en une aide significative dans la neutralisation des cela peut être le cas pour les combattants en Sy- seur de Ben Laden. Les différentes katibate
riposte à la décision d’Alger. Il est vraisemblable réseaux terroristes et la protection des frontières. rie, en Afghanistan, en Irak. De plus, ils ne béné- d’AQMI, du Mujao et d’Ansar Eddine basées
que le groupe revendiquant cette action trouve La Libye et la Tunisie n’ont pas encore les ficient d’aucun pays d’accueil dans la zone pour au Sahel ont une connaissance parfaite de cette
son prétexte dans l’actualité du moment et que services de sécurité pour exercer ces missions soigner leurs blessés, former leurs éléments. région : leur armement s’est considérablement
les autorités algériennes ne sont pas dupes de de prévention et de neutralisation, de même Leur logistique va leur poser à terme un grave renforcé avec le matériel provenant de Libye
cette opération de manipulation médiatique. que les moyens pour sécuriser leurs immenses problème. Comment avoir de l’eau, de la nour- et celui récupéré à la suite des combats contre
Celle-ci s’adresse, au-delà de l’Algérie, aux frontières. riture, du carburant, entretenir le matériel, avoir l’armée malienne. Elles représentent toutes une
autres pays de la zone, qui envoient des troupes L’Algérie doit aussi protéger ses frontières des munitions, des armes, soigner les blessés, menace, d’autant qu’au cours de ces derniers
au Mali dans le cadre de la résolution de l’ONU. sud avec le Mali et le Niger, dont les moyens disposer de nouveaux combattants pour rempla- mois, elles ont eu de nouvelles recrues qui sont
AQMI saisit cette occasion pour tenter d’exercer sont soit inexistants soit trop insuffisants par cer les morts et les blessés ? Contrairement aux venues les renforcer, leur permettant d’aligner
des pressions sur les gouvernements de la zone. rapport à l’ampleur du phénomène. L’Algérie se taliban, ils ne disposent pas de sanctuaires au plusieurs milliers de combattants, de valeur iné-
L’objectif est aussi d’envoyer un avertissement trouve effectivement confrontée à une nouvelle Pakistan, avec un réservoir de combattants, des gale certainement.
aux pays occidentaux, ayant des otages sur cette situation régionale profondément perturbée, centres de soins, de repos, etc. Il faut donc main- Quelle évaluation faites-vous de la menace
base, pour les inciter à ne pas s’engager dans les mais elle a toujours été la cible directe des terro- tenir au Mali la pression en permanence sur eux terroriste contre le territoire français, ses in-
combats au Mali. C’est un avertissement à tous ristes et reste l’objectif prioritaire d’AQMI et de et anéantir leur logistique en bombardant leurs térêts et ses ressortissants à travers le monde,
leurs ennemis et un message de «victoire» en ses affidés, qui attendent leur heure au Mali pour dépôts de ravitaillement et en coupant la route alors que le Mujao menace de «frapper la
direction des combattants et de leurs soutiens. frapper l’Algérie. Déjà, votre pays a été ciblé des filières en armes vers la Libye, notamment. France au cœur», sachant qu’AQMI, l’autre
L’action terroriste a été revendiquée par suite à la prise d’otages de vos diplomates à Gao Il convient aussi de bloquer l’arrivée de renforts groupe terroriste, n’a jamais perpétré d’at-
une katiba se revendiquant de Mokhtar Bel- en 2011. L’Algérie a su répondre aux immenses éventuels en provenance de Libye, Tunisie, etc. tentat en France ? AQMI ou le Mujao sont-ils
mokhtar. Cela vous semble-t-il plausible ? défis des «années de plomb», je suis convaincu Donc, il existe là une possibilité de coopération aujourd’hui en mesure de mettre à exécution
Cette opération terroriste a été revendiquée que sa réponse sera adaptée à l’importance de la régionale pour arriver à les asphyxier en se coor- leurs menaces ?
par un individu déclarant : «Nous appartenons menace. donnant avec les pays de la zone. Les menaces proférées contre la France par
à la brigade Khaled Aboul Abbas, Mokhtar Justement, comment l’Algérie pour- A mon sens, il n’y a pas une «afghanisation» le Mujao, Ansar Eddine, voire AQMI, sont diffu-
Belmokhtar». Ce terroriste est bien connu, c’est rait-elle se prémunir d’une infiltration des du Mali, parce que les conditions sont diffé- sées à des fins de propagande.
un ancien d’Afghanistan (1990/92), qui a rejoint groupes terroristes sur son territoire, vu la rentes et les terroristes au Mali ne bénéficient Les capacités opérationnelles de ces mou-
le GIA dès 1993, puis le GSPC et AQMI, pour vulnérabilité de ses voisins au plan sécuritaire pas du même environnement favorable qu’en vements en France sont inexistantes. Même
créer récemment son propre groupe en raison et les moyens humains et techniques que cela Afghanistan. La déstabilisation du Sahel se AQMI, dont l’émir Droukdel menace la France
de ses désaccords avec Abou Zeid, les autres implique ? La fermeture de la frontière avec serait réalisée si les terroristes au Mali n’avaient depuis sa nomination à la tête du GSPC en 2004,
émirs d’AQMI au Sahel et même avec l’émir le Mali est-elle suffisante pour ce faire ? pas été stoppés dans leur projet de conquête de n’a pas réussi à projeter des opérations comme
national d’AQMI, qui l’avait marginalisé depuis Pour assurer la protection de ses frontières, Bamako. Il est vrai que cette opération contre l’avait fait Djamel Zitouni, émir du GIA, dans
quelques années. Il a été longtemps chargé des une nouvelle stratégie a été mise en place par le eux peut légitimement inquiéter les gouverne- les années 1994/95 en commettant des attentats
opérations au Sahara algérien et dans la zone commandement militaire algérien en décembre ments, avec les exemples irakien et afghan. Pour en France. Non seulement il n’y a pas eu d’atten-
sahélienne (Mauritanie, Mali, Niger) et il a une dernier et les groupements de gendarmerie des autant, la situation est différente et plutôt favo- tats d’AQMI, mais il n’y a pas eu au cours de ces
parfaite connaissance de toute cette région, où frontières agissent en étroite collaboration avec rable aux puissances régionales, dont aucune dernières années de démantèlement de réseaux
il a réalisé des prises d’otages et toutes sortes les éléments de l’ANP déployés sur toutes les n’apporte de soutien aux terroristes. Une des d’AQMI. Je doute que le Mujao et Ansar Eddine
de trafics : véhicules volés, contrebande de frontières. Mais il est évident que vu l’immen- inquiétudes dans cette guerre, ce sont les dom- puissent commettre des attentats en France, mais
cigarettes, d’armes, de clandestins et de drogue. sité des frontières, il serait nécessaire de dispo- mages collatéraux contre les populations civiles je redoute toujours un projet de Droukdel, dont
Cette revendication paraît crédible, Belmokhtar ser de moyens techniques, soit au sol soit une et un traitement inhumain de certaines ethnies les menaces n’ont pas été suivies d’effet, et il
ayant sévi dans le passé en frappant au Sahara al- surveillance aérienne par drones pour affiner le de la zone. La guerre ne résoudra rien si une y va de sa crédibilité. Il ne faut pas écarter les
gérien et en Mauritanie, notamment à Lemgheti. contrôle des frontières. Les autorités algériennes solution politique n’est pas apportée aussi aux «jihadistes» en France, qui ont séjourné derniè-
Il y a mené une opération surprise contre l’ar- ont la volonté, les compétences et les personnels populations délaissées du nord Mali. rement en Syrie. A ma connaissance, il n’existe
mée mauritanienne, en juin 2005, en regroupant spécialisés pour ces missions de protection des Quels sont les groupes les plus actifs et les pas de réseaux structurés de jihadistes maliens
plus d’une centaine de terroristes provenant de frontières. Leurs difficultés proviennent de plus dangereux ? ou africains ; par contre, quelques individualités
plusieurs katibas basées en Algérie. leurs voisins ayant actuellement des capacités AQMI au Sahel a quatre katibate historiques, certainement. Ceci étant, il existe une mouvance
L’Algérie, de par ses vastes frontières avec opérationnelles insuffisantes pour neutraliser dont l’émir régional est, depuis octobre 2012, de «jihadistes» qui veulent frapper en France. En
la Libye, le Mali et le Niger, n’est-elle pas une par anticipation les cellules, réseaux terroristes Yahia Abou El Hamman. Il est assisté d’émirs ont-ils les moyens et les capacités ? Il ne faut pas
cible directe des dommages collatéraux de et les filières d’acheminement d’armes. «Le de katiba très cruels, tels Abou Zeid. A partir les négliger. N. B.
PUBLICITÉ
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 7

L’ÉVÉNEMENT
ATTENTAT DE TIGANTOURINE RÉACTIONS

Un travailleur ◗ DAVID CAMERON : L’ARMÉE

TRAQUE LES «TERRORISTES»
ET CHERCHE DES OTAGES       

de la base raconte L’armée algérienne «traque toujours des terroristes» et

cherche «probablement» des otages après l’attaque
d’islamistes sur un site gazier dans le Sahara, a déclaré
hier le Premier ministre britannique, David Cameron.
L’armée algérienne «traque toujours les terroristes et
● «En entendant la sirène qui résonnait d’une manière discontinue, on avait compris (cherche) probablement des otages dans d’autres endroits
du site», a dit M. Cameron devant les députés
à ce moment qu’il s’agissait d’un danger provenant de l’extérieur.» britanniques, après s’être entretenu, pour la quatrième

O
nze rescapés de l’at- fois, avec son homologue algérien, Abdelmalek Sellal.
taque, perpétrée mercre- «Hier soir (jeudi, ndlr), le nombre de Britanniques en
di dernier contre la base- danger était de moins de 30. Heureusement, nous savons
vie du site gazier à In Amenas, maintenant que ce nombre a diminué de façon vraiment
qui se disent «miraculés», ont significative», a-t-il poursuivi. «Je suis sûr que la Chambre
atterri jeudi vers 13h à l’aéro- (des communes) comprendra pourquoi – alors qu’une
port de Tébessa. Ils étaient fati- opération est en cours – je ne peux pas en dire plus à ce
gués et traumatisés par ce qu’ils stade», a-t-il encore dit. M. Cameron, qui a qualifié de
ont vécu, des scènes difficiles à «terroriste, brutale et sauvage» l’attaque de mercredi, a
oublier. Ils ont vécu un calvaire une nouvelle fois regretté de ne pas avoir été prévenu du
de plus de 18 heures. Rencontré lancement, jeudi, de l’opération par l’armée algérienne.
à l’aéroport, l’un d’eux a accep- La priorité du Royaume-Uni «reste la sécurité des
té de nous en parler : «Comme Britanniques, le rapatriement de ceux qui ont été tués et
à l’accoutumée vers 5h45, tous l’évacuation des otages blessés et libérés», a ajouté M.
les travailleurs de la base-vie se Cameron, qui a annulé un déplacement hier aux Pays-Bas,
préparent à rallier leurs postes où il devait prononcer un discours-clé sur l’Union
respectifs quand un tir se fait européenne. Une équipe consulaire britannique est en
entendre, puis suit une rafale.» route pour Alger et un personnel diplomatique se rendra
Selon notre interlocuteur, le bus, «aussi vite que possible dans le sud» de l’Algérie, où a
qui d’habitude est escorté par 6 lieu la prise d’otages, a précisé le Premier ministre.
voitures et qui devait transpor- Londres travaille aussi «en étroite collaboration» avec le
ter ces travailleurs, a été pris groupe pétrolier BP, qui exploite le site gazier avec des
pour cible, à mi-chemin entre partenaires algérien et norvégien. «Nous avons des

DESSIN SAÂD
la base-vie et l’usine, le CPF avions civils en stand-by» pour aider, le cas échéant, BP
(Central Processing Facility), dans l’évacuation de son personnel, a dit M. Cameron.
par un groupe terroriste dont Trois vols ont quitté jeudi l’Algérie avec onze employés de
le nombre demeure indéter- BP, ainsi que «plusieurs centaines» de salariés d’autres
miné. «Le chauffeur d’escorte se sont attaqués aux générateurs va détruire l’usine.» Puis : «On environ 35 personnes. Un troi- entreprises évacués de tout le pays, et un quatrième vol
du premier véhicule a été tué et qui alimentent les chalets de veut négocier nos prisonniers, sième terroriste en face du poste était prévu vendredi, selon le groupe pétrolier.
un autre touché à la mâchoire ; la base-vie ; les travailleurs, si vous refusez, vous serez les de garde chargeait son lance-
dans le deuxième véhicule, alors dans le couloir, sont reve- perdants.» roquettes, il avait l’accent de
un gendarme a été blessé par nus dans leurs chambre dans Ensuite un silence se fait, au- l’Ouest algérien ou marocain. ◗ WASHINGTON NE NÉGOCIE PAS
balle. Peu après cette attaque,
un groupe d’assaillants à bord
l’obscurité. La panique était à cune radio ne marchait. «Vers Il nous a confiés à un autre de AVEC DES «TERRORISTES»  
son comble. Quelques minutes 8h, la sirène s’arrête, alors type occidental, cheveux blancs
d’une voiture aurait défoncé le Les Etats-Unis ont affirmé hier qu’ils ne négocieraient pas
après, l’alarme de la base-vie a qu’on croyait que la situation et barbe rousse, s’exprimant en
portail de la base-vie où sont avec des «terroristes» dans la crise des otages
retenti. «En entendant la sirène est revenue à la normale, en anglais, et un peu en arabe. Il
cantonnés des travailleurs de actuellement en cours en Algérie qui a été l’objet d’un
qui résonnait d’une manière essayant de sortir, nous sommes nous a interrogés sur les gens
sociétés internationales, telles nouvel entretien téléphonique entre la secrétaire d’Etat et
discontinue, on avait compris tombés face à face avec un ter- qui travaillent dans cette usine,
que British Petroleum, JGC (Ja- le Premier ministre algérien. Interrogée sur l’offre faite par
à ce moment qu’il s’agissait roriste armé jusqu’aux dents, on lui a répondu que nous ne sa-
pan gasoline.co), GTP (Grands les preneurs d’otages de libérer des Américains en
d’un danger de l’extérieur», qui avait un accent libyen, on vions rien, car nous ne sommes
travaux pétroliers) et SARPI échange d’islamistes détenus aux Etats-Unis, la porte-
explique-t-il. a eu peur. Nous menaçant, il que de simples manœuvres.
(Société algérienne de réali- parole du département d’Etat, Victoria Nuland, a martelé à
Alors qu’on tentait à chaque fois nous a retenus pendant une Alors que nous nous pressions
sation de projets industriels). deux reprises: «Les Etats-Unis ne négocient pas avec les
de contacter avec nos postes ra- demi-heure. Il nous a deman- de quitter immédiatement la
D’autres terroristes auraient terroristes.» Les auteurs de la prise d’otages sur un site
dio l’extérieur pour en savoir un dé ce que nous faisions, nous base-vie, nous avons rencontré
attaqué le poste de garde de gazier en Algérie, le groupe de Mokhtar Belmokhtar,
peu plus, on n’entendait que les lui avons répondu que nous un groupe de ces assaillants qui
l’usine ou le CPF qui se trouve proposeraient en outre «d’échanger les otages américains
mots «blessés» et «mort». Dix étions de simples manœuvres. tenaient en joue des expatriés,
à 3 km de la base-vie. Un jeune détenus par le groupe» contre un Egyptien, Omar Abdel
minutes après, un des terroristes Entre-temps d’autres travail- qui étaient à plat ventre ou à
de 32 ans, originaire de Tiaret, Rahman, et une Pakistanaise, Aafia Siddiqui,
qui a pu entrer dans nos fré- leurs sont sortis de leur bloc. Il genoux. Notre groupe gros-
agent de sécurité, refusant d’ou- emprisonnés aux Etats-Unis pour des accusations liées au
quences de poste radio, et avec nous traitait de ‘’taoughite’’. Un sit, soit 61 travailleurs, dont 8
vrir la porte aux terroristes, a terrorisme, selon l’agence de presse mauritanienne ANI.
un accent targui, nous a transmis autre terroriste, ayant l’accent femmes, nous avons rejoint un
été tué d’une balle dans la tête», Belmokhtar est l’un des chefs historiques d’Al Qaîda au
le message suivant : «Où êtes- égyptien, nous a rejoints, nous poste avancé du GGF, qui nous
a ajouté le témoin. Maghreb islamique (AQMI) qu’il a introduite dans le nord
vous, les Algériens ?» Quelques ordonnant de quitter immédia- a pris en charge.»
A ce moment-là, les assaillants du Mali.
seconde après, il ajoute : «On tement la base-vie, nous étions Lakehal Samir

IN AMENAS : l’assaut pour seule option, selon des experts

L ’Algérie, fidèle à sa doctrine, a donné
l’assaut sur le site gazier d’In Amenas, une
opération qui était sans doute sa seule option
couper l’herbe sous le pied de la propagande
islamiste, ils ne veulent pas que ça dure une
semaine.» Autre priorité, selon un responsable
parmi les plus violents au monde», relève Fré-
déric Gallois, évoquant le théâtre de Moscou
et l’école de Beslan. Toutefois, selon Eric De-
armées du Groupe salafiste pour la prédica-
tion et le combat (GSPC), passées aujourd’hui
sous la bannière d’AQMI», écrit-il. Ils dis-
malgré des réserves occidentales, jugeaient militaire occidental requérant l’anonymat, la nécé, spécialiste du renseignement au Centre posent dans le Sud algérien de 3000 hommes
hier des experts. Le pays suit «depuis long- sécurisation du site dans un secteur écono- français de recherche sur le renseignement «sur le pied de guerre» en vue d’une opération
temps une stratégie qui consiste à ne laisser mique crucial pour le pays. (Cf2R), Alger n’est pas par principe fermé à la pour libérer leurs diplomates. L’armée, la
aucune chance au terrorisme», stratégie qui «a Aux yeux de Yasmina Khadra, les preneurs négociation. gendarmerie, la Sûreté nationale et les ser-
finalement marché», même si elle «surprend d’otages d’In Amenas sont en «mission-sui- Dans le dossier de ses diplomates enlevés vices de renseignements disposent d’«unités
en Occident», explique le Français Frédéric cide», «pour faire un maximum de victimes et à Gao en avril, il «a privilégié jusqu’à la commandos ou antiterroristes», comme le
Gallois, ex-patron du Groupe d’intervention peut-être faire sauter le site gazier, ce qui ex- semaine dernière la discussion avec les Groupe d’intervention spécial (GIS) créé en
de la Gendarmerie nationale, spécialisé dans plique la réaction immédiate des forces algé- groupes djihadistes», écrit le chercheur dans 1987 sur le modèle du GIGN et entraîné par
ce type d’opérations (GIGN). «Les Algériens riennes» qui se sont dit : «On n’a pas le choix, une note transmise à l’AFP. Mais «sa position les Occidentaux. Sans avoir la «technicité
sont mieux placés que quiconque pour savoir on va attaquer et on va essayer d’en sauver.» a considérablement évolué en quelques jours, des forces spéciales occidentales», ces unités
qu’on ne négocie pas avec eux. Cela fait vingt suite à la rupture des négociations», et la prise disposent «d’une très bonne expérience» et
ans qu’on est en guerre», dit à l’AFP le roman- FAILLES DE SÉCURITÉ ? d’otages massive d’In Amenas «n’a fait que de «matériels modernes». Mais au-delà de
cier Yasmina Khadra, ancien officier algérien. Tranchant avec Londres, Washington ou To- confirmer Alger dans sa détermination de l’assaut, des questions se posent sur la sécurité
Une guerre qui a fait près de 200 000 morts. kyo, Paris a relevé le caractère «complexe» poursuivre la lutte contre ces terroristes». S’il du site, selon Jean-Luc Marret, de la fondation
L’«objectif politique» des forces algériennes de l’opération, mettant en garde contre les cri- y a un procès qui ne pourra être fait aux Algé- pour la recherche stratégique : il relève que
«est avant tout de neutraliser les terroristes, tiques faciles. Sous le couvert de l’anonymat, riens, c’est celui de l’incompétence, insiste Me le commando a mené son opération dans une
quand, chez nous, la mission prioritaire c’est un chercheur occidental évoque «un logiciel Denécé. Leurs forces spéciales sont interve- zone ultra-sécurisée mais où la présence de
de sauver la vie des otages», analyse Frédé- à la russe» des Algériens. «Mais au final, les nues «au Tchad, au Niger, au Mali, en Mauri- combattants islamistes a été régulièrement
ric Gallois. «Leur second objectif, c’est de Russes ont éradiqué des groupes terroristes tanie et en Libye pour neutraliser des bandes signalée. AFP
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 8

L’ÉVÉNEMENT

YOUCEF YOUSFI. MINISTRE DE L’ÉNERGIE SOCIÉTÉS

«Le site gazier de Tigantourine ÉTRANGÈRES

EN ALGÉRIE
Les 500 entreprises
mis sous décompression» françaises
n’envisagent pas
L
e ministre de l’Energie et
des Mines, Youcef Yousfi, a
indiqué, hier à Alger, que les
cadres de Sonatrach ont mis le site
de partir
gazier de Tigantourine (40 km d’In Les 500 entreprises françaises
Amenas), dans la wilaya d’Illizi, implantées en Algérie ont renforcé leur
investi mercredi dernier par des ter- sécurité, mais n’envisagent pas de
roristes, sous décompression, de fa- quitter le pays après l’attaque meurtrière
çon à préserver la vie des personnes d’un site gazier par un commando
et des installations. «Ce qu’il y a islamiste, a assuré, hier, la présidente de
d’extraordinaire est que les cadres la principale organisation patronale
de Sonatrach sur place ont pris la française, Laurence Parisot. «Elles sont
décision d’arrêter l’usine, de l’iso- en train, nous le savons depuis 24
ler et de mettre tous les appareils en heures, de renforcer encore plus toutes
décompression de façon à ce que ça leurs procédures pour sécuriser au
ne constitue pas un danger immé- maximum leur personnel et leur site», a
diat pour les personnes d’abord et expliqué la présidente du Medef sur la
les installations ensuite», a déclaré chaîne de télévision France 2, au sujet de
M. Yousfi à la presse à l’issue de ces entreprises qui interviennent surtout
sa visite aux six blessés parmi les dans le secteur de l’énergie et des mines.
otages évacués vers la clinique «Pour autant, il n’est pas question pour

PHOTO : D. R.
El Azhar d’Alger. Neuf blessés, ces entreprises françaises de quitter la
deux Anglais, quatre Philippins, un région», a-t-elle insisté. Depuis près de
Japonais et deux Algériens ont été deux ans, «beaucoup d’entre elles
évacués, jeudi dernier, à la clinique Le site gazier de Tigantourine investi par les terroristes mercredi dernier avaient de toute façon rapatrié leur
El Azhar où ils ont reçu les soins personnel non indispensable», selon
nécessaires. Trois de ces blessés vie avaient été attaqués, mercredi de ce projet est de deux milliards de miser la production du gisement Mme Parisot, rappelant que beaucoup de
(deux Anglais et un Japonais) ont dernier, par un groupe terroriste dollars. Ce complexe gazier, géré en de Tigantourine. Ce contrat porte ces entreprises intervenaient dans le
déjà quitté l’établissement hospi- qui a pris en otage les travailleurs, association entre les groupes algé- sur la construction de deux lignes secteur de l’énergie et des mines. Quant
talier, a-t-on appris sur place, leurs algériens et étrangers, du complexe. rien Sonatrach, britannique BP et de compression d’une capacité de à réduire leur activité, elle a estimé que
blessures s’étaient avérées «légères Deux personnes ont été tuées dans norvégien Statoil, a permis d’aug- 29,7 millions de mètres cubes par «pour l’instant, rien n’indiquait ce type
et sans complexité». M. Yousfi a cette attaque et plusieurs autres menter le volume des exportations jour installées en amont de l’usine de décision». Pour elle, il est encore trop
salué à ce propos «le moral et le blessées. Une opération des forces gazières nationales vers le marché de traitement de gaz, opérationnelle tôt pour évaluer les conséquences
courage» de ces blessés qui sont de l’Armée nationale populaire européen. Par ailleurs, les capacités également depuis 2006. Près de 650 économiques de la prise d’otages sur le
«des professionnels». «Tous les tra- (ANP) est en cours pour la sécu- de production du complexe sont de otages de l’attaque perpétrée, mer- site gazier d’In Amenas, dans le sud-est
vailleurs et les cadres de Sonatrach risation du site et la libération de 30 millions de mètres cubes par jour credi dernier, par le groupe terro- de l’Algérie, opérée contre l’entreprise
sont entraînés sur la manière de l’ensemble des travailleurs. Ce mé- pour le gaz naturel, 24,2 millions riste sur le site gazier d’In Amenas britannique BP, le norvégien Statoil et la
réagir en cas de danger (incendie gacomplexe, entré en production en de mètres cubes par jour pour le (wilaya d’Illizi), dont 573 Algériens compagnie nationale algérienne
ou acte terroriste)», a-t-il expliqué. 2006, porte sur la production et le gaz sec, 4500 tonnes par jour pour et «plus de la moitié des 132 otages Sonatrach. L’armée algérienne a lancé,
Il a par ailleurs affirmé que toutes traitement du gaz naturel et conden- le condensat et 3500 tonnes par étrangers», ont été libérés, pendant jeudi dernier, un assaut pour libérer les
les dispositions humaines et maté- sat, avec une capacité de production jour pour le GPL. En mai 2011, que l’opération de délogement d’un centaines de travailleurs algériens et la
rielles «sont prises pour prendre en de neuf milliards de mètres cubes/ l’association Sonatrach-BP-Statoil groupe retranché dans l’installation quarantaine d’étrangers retenus par un
charge les travailleurs, notamment an tirée des gisements de Tigan- avait signé à Alger un contrat de 213 gazière se poursuivait, selon un groupe lié à Al Qaîda. Cette tentative
les blessés se trouvant encore sur tourine, Hassi Farida, Hassi Ouan millions de dollars avec le groupe bilan provisoire établi hier en fin de s’est traduite par de nombreux morts
le site». Le site gazier et sa base- Abecheu et Ouan Taredert. Le coût Japan Gas Corp (JGC) pour opti- matinée. APS parmi les otages. AFP

L’AIE REVOIT À LA HAUSSE LA DEMANDE PUBLICITÉ

VEND
DE PÉTROLE ET S’INQUIÈTE POUR L’ALGÉRIE GRUE POTAIN
L ’Agence internationale de l’énergie (AIE)
a relevé, hier, sa prévision pour la demande
mondiale de pétrole en 2013 et prévenu que la
une hausse de 1% (ou 930 000 barils par jour) par
rapport à la demande pétrolière de 2012. L’orga-
nisation a justifié ce relèvement par une rééva-
vue de la production d’hydrocarbures algérienne.
L’agence précise que cette production a été stable
le mois dernier, à 1,18 million de barils par jour et
Réf. : 646,
hauteur : 54 m,
prise d’otages assombrissait les perspectives luation de la consommation pétrolière fin 2012 a très légèrement reculé de 15 000 barils par jour portée : 45 m
du secteur algérien de l’énergie, dans son rap- (elle chiffre désormais la demande totale en 2012 sur l’ensemble de l’année 2012 à 1,17 mbj. A la
port mensuel sur le marché pétrolier. L’agence, à 89,8 mbj, en hausse de 1,1%) et des attentes plus suite de «l’enlèvement et du meurtre d’employés
installée à Paris et qui regroupe les grands pays
consommateurs d’énergie, évalue désormais à
élevées qu’auparavant concernant la demande
chinoise. L’AIE a, par ailleurs, estimé que la prise
pétroliers étrangers», elle rappelle que la produc-
tion du gisement gazier d’In Amenas a été arrêtée,
Tél. : 0555 03.54.21
90,8 millions de barils par jour (mbj) la demande d’otages sur un site gazier en Algérie «fait peser ce qui inclut une production de condensâts (hy-
pétrolière mondiale en 2013, soit 240 000 barils un nuage noir sur les perspectives du secteur de drocarbures liquides semblables à du pétrole brut,
de plus qu’en décembre 2012. Cela représente l’énergie du pays», dans un rapide passage en re- ndlr) «estimée à 50 000 barils par jour». AFP Important laboratoire
pharmaceutique
installé à Oran
EN DÉPIT, DIT-IL, DE L’INCIDENT D’IN AMENAS RECRUTE
Pierre Terzian : «Le pétrole et le gaz algériens Des délégués
médicaux confirmés
restent attractifs» Pour le centre, l'est et l'ouest du pays

S ’exprimant sur un blog du Wall Street en soufre, ce qui convient parfaitement

Journal, Pierre Terzian, expert de aux normes de raffinage européennes
l’industrie du pétrole, a affirmé qu’en et de plus l’Algérie est aux portes de
Conditions :
- Médecin ou pharmacien
- Dynamique et présentable
dépit de l’incident d’In Amenas, le l’Europe. - Possédant un permis de conduire et un véhicule
pétrole et le gaz algériens demeurent Le même expert indique en outre qu’«un - Sens de la communication et de l'organisation
- Disponibilité à se déplacer sur le territoire national
attractifs pour les entreprises étrangères. nouveau projet de loi est actuellement - Expérience exigée
«L’Algérie est un pays dont le potentiel débattu au Parlement algérien et qui
en hydrocarbures conventionnels est très pourrait ouvrir de nouveaux droits d’ex- —————————————
Prière d'adresser votre CV
PHOTO : D. R.

important et qui est sous-exploité», note ploration pour des gisements offshore, et lettre de motivation
M. Terzian. pétrole non conventionnel et de gaz, donc à l'adresse électronique suivante :
Il précise aussi que le brut algérien est de tout cela est très intéressant», a-t-il dit. [email protected]
très bonne qualité avec une faible teneur R. P.
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 9 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 10

L’ÉVÉNEMENT L’ÉVÉNEMENT
GEOFF D. PORTER. Expert américain dans le domaine des risques ●●● IN AMENAS À LA UNE DES MÉDIAS INTERNATIONAUX
soit traversé par les avions

«Au nord du Mali, il faudra s’attendre Interrogations

français ?
L’Algérie est évidemment très
préoccupée par l’action mili-
taire française au nord du Mali.

à une guérilla soutenue»

Elle a insisté sur la nécessité

et critiques acerbes
d’une solution politique à la
crise, notamment en encou-
rageant les négociations entre
les responsables politiques et
Fondateur et directeur général de djihadiste. Trois points expliquent ce risque. acteurs dans le nord du Mali
Alors, à quoi allons-nous assister ? Premièrement, la police et les militaires n’ont et à Bamako. Toutefois, il est

S
Risk Consulting, une société de tupeur et confusion. Au len- «Des heures après l’assaut, pas un sa décision de traiter les kidnappeurs termes de lutte contre le terrorisme, il
Il faudra s’attendre à des bombardements pério- pas une formation approfondie et luttent contre apparu clairement, au cours demain de la prise en otage de mot des officiels», souligne le NY avec force, croit savoir le NY Times. est affirmé que ce massacre est un ter-
consulting spécialisée dans le do- diques, à une guérilla soutenue et à une insur- le terrorisme depuis peu. La révolution du Jasmin de la dernière semaine, que le centaines d’employés d’un site Times. Aux Philippines, l’on se réjouit rible choc pour les pays étrangers dont
maine politique et les risques rection pour le reste de l’année, avec une forte en 2011 a perturbé les réseaux de renseignement nombre d’acteurs politiques gazier d’In Amenas et de son issue du retour de 34 citoyens. Toutefois, UN BAIN DE SANG les infortunés ressortissants étaient
probabilité d’une menace djihadiste toujours intérieurs de l’Etat. Deuxièmement, la Tunisie s’est réduit et que la probabi- «musclée» et «sanglante», de nom- l’Inquirer Global Nation avance que, PEU SURPRENANT présents. Mais personne ne devrait
pour la sécurité au Moyen-Orient présente à l’avenir. La situation est inacceptable connaît une progression significative de l’isla- lité d’une solution politique breux titres de la presse internationale selon les témoignages de ces rescapés, L’assaut des forces de sécurité sur le être surpris que le gouvernement
et en Afrique du Nord, le docteur pour les habitants du nord du Mali, mais aussi misme depuis la révolution de 2011, ce qui était diminuait. Il est possible que ne sont qu’interrogations. Combien y deux Philippins ont été tués lorsque site a donc été vécu comme inattendu. algérien adopte une approche si agres-
Geoff D. Porter est l’un des pour l’ensemble du Maghreb. prévisible, mais aussi du salafisme avec un fort l’Algérie ait donné cette autori- a-t-il d’otages et de victimes ? Com- l’assaut a été donné. Dans le Japan L’intervention de l’armée a marqué sive si «ne faites pas de prisonniers».
courant djihadiste. Des liens sont apparus entre ment les assaillants ont-ils pu s’intro- Times Online, l’on s’interroge sur un tournant surprenant dans ce drame Comme une blague macabre le
experts américains les plus sollici- Quelles vont être les conséquences sur les pays djihadistes tunisiens, comme Ansar Echariâ et
sation à la France parce qu’elle
est convaincue qu’elle a la ca- duire dans ce secteur pourtant placé le sort de 14 ressortissants japonais, qui a soulevé la peur d’un long siège résume : «Qu’est-ce qui est pire
tés dans de nombreux pays, no- de la région ? des djihadistes libyens, Ansar Echariâ de Ben- pacité d’assurer la sécurité à sa sous haute sécurité ? Mais aussi et employés de l’entreprise de construc- et souligné la résurgence de l’extré- que d’être enlevé par Al Qaîda ?
tamment les Etats-Unis. Dans l’en- Je dis que ces conséquences vont être supportées ghazi. Enfin, en Tunisie, le courant antifrançais frontière avec le Mali. Alger est surtout qu’est-il advenu de nos ressor- tion JGC-Corp. misme armé dans la région, estime Réponse : être secouru par l’armée
par l’ensemble des pays de la région. D’abord la devient de plus en plus important. Les Tunisiens tissants ? Sans prévenir les autres gou- Au milieu des informations contradic- le Los Angeles Times. L’on s’accorde algérienne», critique The Guardian.
tretien qu’il nous a accordé, il Mauritanie, qui est la plus vulnérable aux frappes reprochent aux Français d’avoir soutenu le
plutôt préoccupée par la situa-
vernements, l’Algérie a pris d’assaut toires et confuses sur le bilan de cette toutefois à s’interroger quant à la Il est d’ailleurs estimé, dans un article
revient sur l’intervention militaire régime de Ben Ali depuis si longtemps et d’avoir tion humanitaire et les consé-
militaires contre la coalition islamiste dans le quences négatives de la guerre les terroristes «lourdement armés, qui opération, le gouvernement a annoncé nécessité, ou pas, de la réponse des du même média, que les projecteurs
française au nord du Mali et ex- nord du Mali. Neuvième pays le moins peuplé au été complices de la corruption à haut niveau ayant
sur les populations locales.
retenaient des Américains et d’autres que trois Japonais avaient été libérés, forces de sécurité algériennes, que seront dorénavant braqués sur l’armée
monde, la Mauritanie a une longue frontière avec abouti à l’économie défaillante de leur pays. Ces otages», entame le New York Times, entame le quotidien nippon. Pourtant, d’aucuns jugent trop sanglante. Au vu algérienne.
plique que l’Algérie «n’aurait ja- le Mali et AQMI a déjà démontré sa capacité à trois tendances combinées suggèrent que la Tuni- Alger n’aurait pas donné son
qui poursuit que cette opération a libé- le gouvernement avait demandé des de l’histoire sauvage de l’Algérie, il Critiquer après coup et de loin un
mais autorisé la France à traverser mener des attaques sur le territoire mauritanien. sie est une cible potentielle pour des représailles autorisation si elle ne sentait ré des captifs, abattu des kidnappeurs, informations quant au sort de ses res- est tragique mais pas très surprenant processus de prise de décision est
marginalisée. C’était gênant, mais ils ne consti- en réponse à l’intervention française. pas qu’elle était en mesure de
son territoire si elle n’était pas cer- tuaient pas une menace stratégique pour les Elle a intensifié ses efforts de lutte antiterroriste
répondre à ses obligations fon-
mais tué aussi quelques otages. Pen- sortissants. que cette prise d’otages finisse dans quasi-impossible. Mais après avoir
ces dernières années, mais sa capacité à gérer Mais ces risques sont plus importants en Libye, dant que les dirigeants étrangers lut- Nous n’avons pas été prévenus de un bain de sang. apparemment échoué à sauver tout
taine de ses capacités à protéger ses gouvernements locaux, pour l’Europe ou pour les
l’élargissement de la menace terroriste ou d’in- compte tenu des niveaux déjà élevés d’insécurité damentales de protéger l’Algé- taient afin d’en savoir plus sur le sort cette opération, poursuit le Japan Un de plus pour ce pays, assène le le monde, avec des otages morts et
frontières et sa population». Etats-Unis. Tout cela a changé en 2012, avec l’ar- dans le pays, des nombreuses sources de violence rie et les Algériens.
rivée des armes libyennes, la rébellion touareg, surgés, résultant de l’intervention militaire au de leurs citoyens. Et c’est d’ailleurs Times, citant les propos du Pre- quotidien britannique The Guardian. d’autres encore captifs, les forces
Mali, est minée par des questions relatives aux politique et criminelle. L’intervention française au cette confusion quant au déroulement mier ministre. Mais le gouvernement Dans un autre article sur le site web du algériennes se verront probablement
Entretien réalisé par l’effondrement du gouvernement de Bamako et nord du Mali aura des conséquences négatives sur Cette guerre ne cache-t-
son incapacité à contrôler le nord du Mali. AQMI allégeances dans les rangs inférieurs de l’armée, des opérations ainsi que sur son bilan algérien, qui a un lourd passé de lutte même journal, qui tente d’expliquer passées sous le microscope internatio-
Salima Tlemçani qui serait déployée pour sécuriser sa frontière est, la sécurité et, depuis l’attaque de septembre 2012 elle pas des intérêts écono- qui interpelle les médias étrangers. contre les islamistes, s’en est tenu à la politique de l’armée algérienne en nal, estime The Guardian. G. L.
est passée d’une tendance criminelle à une filiale contre la mission diplomatique américaine à Ben-
et des questions ayant trait au président Mohamed miques ?
Sommes-nous devant une intervention mili- d’Al Qaïda pour contrôler un vaste territoire et en ghazi, la situation n’a fait qu’empirer que ce soit à
faire un refuge pour les terroristes dans un pays Ould Abdel Aziz, qui a été grièvement blessé dans Le but de la guerre est le
taire limitée dans le temps ou va-t-on assister à
l’installation de troupes françaises au Nord,
sous l’habillage du «maintien de la paix» ?
qui était un allié de la France et des Etats-Unis. De
fait, AQMI et les autres organisations islamistes,
le Mujao et Ançar Eddine, avec lesquelles elle
des circonstances obscures en octobre 2012 et a
été en dehors de son pays durant une période pro-
longée pour se soigner à l’étranger. Les industries
Benghazi, à Tripoli ou ailleurs dans le pays. Il est
évident qu’après cette attaque, Ansar Echariâ de
Benghazi a eu des liens avec AQMI, bien qu’il n’y
ait aucune preuve qu’il y a eu coordination ou col-
contrôle par Bamako de l’en-
semble de son territoire. Ce
sera probablement impossible
Réaction mesurée de Paris
L’intervention va durer dans le temps, mais je
partage le «pouvoir» sur la zone, se sont carré- extractives en Mauritanie (or à Tasiast, minerai de sans la France et, quel que soit François Hollande s’est gardé de toute «La situation est très confuse sur le site, elle évolue de milliers de morts pendant les années noires.»
crois que les Français vont vouloir faire la tran- fer à Zouerate et pétrole en offshore) sont cepen- laboration entre les deux. Cela ouvre la possibilité le gouvernement qui émerge d’heure en heure. Dès lors, toute communication M. Valls a indiqué ne pas avoir de bilan précis après
sition avec les troupes africaines. Les militaires
ment mis dans le collimateur de la France.
dant tout à l’ouest du pays et hors de portée de que Ansar Echariâ ou un autre groupe islamiste critique, contrairement aux autres pourrait apparaître presque comme dépassée par l’attaque de l’armée algérienne jeudi après-midi
à Bamako, il ne pourra pas ré-
français qui resteront ne seront là qu’en tant que
Pensez-vous que la France sortira victorieuse l’arc d’insécurité. Bien que la Mauritanie risque dans l’est de la Libye peut essayer d’attaquer des
duire les capacités des groupes dirigeants des pays concernés, qui ont les événements», avait déclaré François Hollande «parce que c’est loin, parce que c’est confus, parce
conseillers. cibles occidentales en représailles à l’intervention quelques heures plus tôt à l’issue d’une conférence que la base est très étendue (...) parce qu’il y avait des
de cette guerre ? probablement de souffrir d’instabilité épiso-
militaire au nord du Mali. Les cibles françaises
islamistes et encore moins les vivement réagi à l’assaut des forces
Ceux qui critiquent cette intervention mettent dique sur sa frontière orientale qui mettra au défi rendre marginales et incapables de presse commune avec le Premier ministre portu- centaines de personnes, d’abord des Algériens et aussi
Une fois la menace terroriste éliminée, selon l’armée mauritanienne, il n’y a probablement pas seraient les plus nombreuses, mais il est possible algériennes et reproché aux autorités gais à l’Elysée, jeudi en fin de matinée. «Je fais toute évidemment des salariés occidentaux, dont quelques
justement en doute la finalité de cette action. Ils que des groupes «djihadistes» ne fassent pas de de porter atteinte à l’existence
vous, Bamako sera-t-elle en mesure de prendre disent qu’étant donné l’étendue du territoire, la de menace immédiate pour son industrie minière. et à la souveraineté du Mali ou algériennes de ne pas les avoir confiance aux autorités algériennes pour trouver les Français, parce que c’est une opération de l’armée,
en charge les lourds problèmes à l’origine de Le Maroc, en dépit de sa volonté d’exagérer la distinction entre celles-ci et les autres nationa- solutions les meilleures pour mettre un terme à cette parce que les terroristes sont extrêmement bien armés,
la crise malienne, notamment la question des
difficulté du relief géographique et la dispersion lités occidentales. Cependant, les protocoles de à celles de ses voisins. informés préalablement. prise d’otages», a-t-il ajouté. très déterminés, fanatiques». L’opération de l’armée
d’AQMI, du Mujao et d’Ançar Eddine, aucune menace pour dépeindre le Sahara occidental
Touareg ? comme étant peuplé de terroristes, est relative- sécurité rigoureux que de nombreuses entreprises algérienne a été menée dans «des conditions que je ne
action militaire ne sera en mesure de les éradiquer étrangères ont déjà mis en place en Libye atté- Pourquoi, à votre avis, des Paris MANUEL VALLS : «J’INVITE
La question des Touareg est au centre même de la du Mali. Il s’agit d’une mission infructueuse et ment éloigné du conflit du Mali. Il n’y a pas de connais pas». «Nous ne savons pas si l’opération est
crise du Mali. Contrairement à l’Algérie où il y a nuent les risques potentiels. pays occidentaux, dont les De notre correspondante À LA PRUDENCE SUR LES CRITIQUES» terminée, je reste extrêmement prudent quant à l’ana-
sans fin. L’histoire coloniale de Paris, dans la menace immédiate à ses frontières. La proba-
eu un effort constant pour s’assurer que la popula- bilité d’attaques d’Al Qaïda contre des cibles Le plus grand défi de la gestion des conséquences Etats-Unis, ne veulent pas Quant au ministre de l’Intérieur français, inter- lyse qu’il faut faire de cette situation», a-t-il ajouté.
région, fait bien prendre conscience des limites
tion targuie algérienne participe à l’édification de
l’Etat algérien. Un effort que Bamako n’a jamais
des interventions militaires dans le Sahara et
leurs objectifs sont probablement plus nuancés.
françaises ou de l’Occident au royaume est très
faible. Le Maroc maintient une sécurité intérieure
de cette guerre sont les questions humanitaires.
D’abord, comment faire en sorte que des civils
ne soient pas tués par les avions de combat ? La
s’impliquer directement
dans cette guerre ?
Les Etats-Unis veulent jouer un
L a prise d’otages «semble se dénouer dans des
conditions dramatiques», a déclaré François Hol-
lande lors de ses vœux aux acteurs économiques, jeudi
rogé par RTL hier matin, sur l’intervention de l’armée
algérienne,il s’est refusé à toute critique : «Quand
Depuis le début de la prise d’otages, Paris a adopté un
discours d’apaisement, un ton prudent et mesuré. La
consenti. Il est difficile de prévoir un changement En fait, la France ne peut pas transformer le nord et surveille de très près toute activité djihadiste on est confrontés au terrorisme, quand on le combat prise d’otages d’In Amenas qui s’est terminée drama-
important dans l’attitude de Bamako, même après potentielle sur son territoire, surtout depuis région du Sahel est déjà vulnérable aux crises rôle de soutien en fournissant après midi. «Les autorités algériennes m’informent ensemble, j’invite à la prudence sur les critiques», tiquement conforte Paris et lui permet de justifier son
du Mali en une zone d’interdiction pour AQMI, humanitaires en raison des pénuries d’eau, pénu-
que les groupes islamistes seront éradiqués. l’attaque d’avril 2011 à Marrakech. Sur le plan la logistique et le renseigne- régulièrement de la situation», a-t-il ajouté, «mais je a-t-il dit «parce que ce sont des Algériens qui sont intervention militaire au Mali. Ce que n’a pas manqué
le Mujao et Ançar Eddine, mais elle peut simple- ries alimentaires, santé, manque d’activité écono-
ment en faire une région où il sera beaucoup plus diplomatique, le Maroc et la France ont ce qu’ils ment, mais il est peu probable ne dispose pas encore de suffisamment d’éléments concernés, avec évidemment les Occidentaux, mais ce de faire le président Hollande, jeudi.
Pensez-vous que cette guerre soit utilisée pour appellent une «relation spéciale». En fait, le roi mique... La guerre va exacerber tous ces aspects qu’il y ait accroissement de pour en faire une évaluation». sont d’abord les Algériens qui ont connu des dizaines Nadjia Bouzeghrane
difficile pour ces organisations d’opérer. et entraîner des réfugiés dans les pays voisins, qui
rallier les djihadistes de toute la région à Ançar Maintenant que la porte à l’action militaire a été Mohammed VI a été le premier chef d’Etat étran- cette participation au-delà pour
Eddine, au Mujao et AQMI, pour créer un ger que le président Hollande a rencontré après n’ont souvent pas de ressources suffisantes pour plusieurs raisons. Tout d’abord,
ouverte, d’autres interventions militaires limitées
front contre l’Occident ?
C’est la plus grande préoccupation. L’environne-
ment est très difficile pour opérer. Par exemple,
à l’avenir sont ouvertes ; aussi la France n’a pas
besoin d’une victoire totale. Elle se satisfait d’un
simple statu quo. Légèrement plus perturbés
sa prise de fonction. Les conséquences de l’inter-
vention militaire au nord du Mali sur les affaires
au Maroc sont donc négligeables.
les accueillir. La communauté internationale sera
contrainte de contribuer.

Selon vous, qu’est-ce qui a poussé la France à

en dépit de la situation actuelle
en Libye, qui est en grande
partie un échec, les Etats-Unis
Un assaut et des questionnements
Mokhtar Belmokhtar a mis quinze ans pour et fragilisés, AQMI, le Mujao et Ançar Eddine L’Algérie, pour sa part, est dans une position
intervenir aussi rapidement au nord du Mali ?
voient encore l’intervention de Le mode opératoire des La situation du site gazier est «très que le complexe gazier lui-même est qu’y ait une caisse de résonance autour
s’établir au nord du Mali. Cependant, d’autres difficile. La frontière qu’elle partage avec le l’OTAN en tant qu’exemple difficile», «une base vie c’est une petite très grand, mais je pense que les gens de l’opération. On sait que la prise
djihadistes sont venus et des environnements plus
reviendront à l’état dans lequel ils étaient avant Je pense que plusieurs facteurs ont poussé la forces armées algériennes ville», expliquait Christian Prouteau, doivent être plutôt retranchés du côté d’otages est un mode d’action des ter-
2010. Mali est à peu près équivalente à la distance entre réussi du président Obama,
accessibles sont susceptibles d’attirer les futurs Il est également intéressant de préciser que New York et Chicago et ce n’est que récemment
France à intervenir militairement au nord du
mais vont-ils pouvoir le faire pour libérer les otages a fondateur du GIGN, sur BFMTV, jeudi des postes de contrôle.» roristes qui vise et qui réussit très faci-
Mali. D’abord les développements au Mali lui-
djihadistes, comme ceux du Yémen, de Syrie, l’action militaire française n’est pas une surprise. qu’elle a réussi à éradiquer la plupart des activités
même. Des groupes islamistes violents, AQMI, fonctionner avec leurs alliés suscité commentaires et après-midi. Quant à une issue négociée, Selon Frédéric Gallois, ancien patron du lement à capter l’attention des médias
de Libye, ainsi que des zones djihadistes établies d’AQMI sur son propre territoire. L’intervention l’ex-patron du GIGN estime qu’«une GIGN, spécialiste de la prise d’otages internationaux. L’objectif a été d’aller
comme l’Afghanistan. Les analyses ont été
Nous avions périodiquement des allégations sur Mujao et Ançar Eddine, ont lancé une offensive pour atteindre des objectifs interrogations de la négociation aurait pu être menée dans de masse, intervenant dans l’émission très vite et de couper toute communica-
d’éventuelles fixations de la France et des Etats- militaire française est susceptible d’exercer une stratégiques ? Enfin, ce qui
braquées, ces derniers temps, sur la façon dont Unis dans le Sahel pour l’exploitation de ses res- pression sur son flanc sud. Néanmoins, il convient
pour étendre leur contrôle au sud du Mali. Cela a
est important, c’est que l’élec-
part d’analystes français. un but tactique», mais qu’à son avis CAVOUS de la 5 (jeudi soir), «la stra- tion excessive qui pourrait donner des
poussé le Quai d’Orsay à craindre que l’ensemble «une négociation n’aurait pas pu abou- tégie des autorités algériennes peut idées aussi à d’autres islamistes et à
les groupes d’AQMI allaient réagir à la suite de sources naturelles par des entreprises françaises de rappeler que l’Algérie a été informée des inten- tion du président Obama pour
du Mali et non pas seulement le Nord puisse Paris tir à une reddition des assaillants ». «Il se résumer à ‘‘il faut terroriser les reproduire ce mode d’action». L’ancien
l’intervention militaire française au Mali. Mais il ou américaines. Le scénario – exagéré – qui tions de la France avant que l’opération militaire un second mandat a montré
tomber sous le contrôle islamiste. Le deuxième De notre correspondante est entendu que les preneurs d’otages terroristes’’ quels que soient le prix patron du GIGN observe que «dans
est utile, peut-être, d’aller en avant pour tenter de prétend que les gouvernements occidentaux tra- ne commence. Il est peu probable qu’Alger ait que l’électorat américain ne
facteur est une réponse régionale. Bien que le
voir les implications de cette intervention sur les vaillent main dans la main avec les entreprises des pu fermer les yeux sur l’approche française si elle voulaient protéger leur fuite avec des à payer sur les otages et les dégâts certaines configurations vraiment ex-
Conseil de sécurité ait approuvé l’action militaire, soutient plus les guerres amé-
pays d’Afrique du Nord. Jusqu’en 2012, AQMI,
dans le Sahara, a été une organisation relative-
ment criminelle qui vivait d’enlèvements contre
industries extractives ne s’applique pas au Sahel.
Parce que contrôlée par les islamistes, la zone ne
avait senti une quelconque menace pour l’intégri-
té de son territoire et si elle n’était pas confiante
l’organisation des forces de la Cédéao prenait
beaucoup trop de temps. Au cours de cet inter-
ricaines. L a méthode utilisée par les services
d’intervention algériens est com-
parée par certains analystes à celle des
otages, il y aurait eu une attaque
également s’ils étaient partis. Le seul
problème c’est que je ne sais pas ce qui
collatéraux. On a tout de suite senti
qu’on allait rapidement sur une phase
offensive dès hier soir (mercredi) quand
trêmes, on part du principe que les
otages sont potentiellement morts parce
qu’on n’a pas de solutions, et qu’on est
recèle pas de dépôts significatifs de ressources sur sa capacité à contrôler la frontière ou, au valle, les groupes islamistes ont renforcé leurs po-
des rançons, de contrebande, de trafic de drogue, moins, à sécuriser ses principales installations au Nous savons que la France a Russes, qui privilégient l’emploi de a été négocié. Ce que je sais, c’est que les autorités algériennes ont annoncé face à des gens qui sont prêts à les tuer».
naturelles. A juste titre, il y avait des explorations sitions. La France veut une action efficace et,
etc., mais elle n’était pas une organisation djiha- initiales à la recherche de réserves pétrolières Sud. Il est vrai que AQMI est prétendument dirigé des problèmes économiques la force à la négociation. Dominique l’Algérie a essayé de réduire cet évé- qu’elles renonçaient à toute forme de Pour Pierre Servent, spécialiste des
derrière celle-ci, il faut voir la situation intérieure énormes. Où va-t-elle trouver Rizet, expert Justice-Police de la chaîne
diste salafiste très engagée dans le terrorisme. dans le nord-ouest du Mali, mais elles n’ont pas par un Algérien qui est toujours en fuite dans le en France. La cote de popularité du président de nement pour ne pas se retrouver avec négociation. Négocier ne veut pas dire questions militaires et stratégiques, la
Entre 2008 et 2012, sa priorité était de gagner de abouti. Ce soupçon tient au fait que les recherches nord de l’Algérie, mais lui et ses disciples immé- l’argent pour financer cette BFM TV considère qu’«on n’est pas d’autres événements à venir, ce que l’on accepter les revendications, mais c’est prise d’otages et l’occupation du site
Hollande est très faible et l’hostilité française guerre?
l’argent. Elle était étroitement liée à la population dans le nord-ouest de la Mauritanie, étendues diats, se trouvant dans les montagnes de Boumer- dans la négociation, on est dans l’inter- peut comprendre malgré le prix »… «Il un moyen de gagner du temps, pour d’In Amenas «ressemble à une opéra-
à l’égard des groupes islamistes trop élevée. Peut-être que les calculs du
locale dans la mesure où celle-ci lui fournissait jusqu’au Mali, effectuées puis explorées par dès, ont été inefficaces et incapables de mener des Hollande tente d’utiliser l’action militaire en vue vention, dans la réaction immédiate. était important pour les autorités algé- s’installer dans la gestion de crise et tion kamikaze», l’objectif des terroristes
une couverture et un soutien pour ses activités Total et CNPC, n’ont pas abouti à des découvertes opérations significatives ces dernières années. président Hollande sont d’uti- Est-ce que les autorités algériennes riennes que ce trouble cesse», a indiqué pour planifier au mieux une opération était de «lancer une bombe médiatique
d’accroître sa popularité politique en France. liser la guerre pour accroître sa
illicites. Durant cette période, elle n’a pas tenté significatives. Sonatrach a acquis la superficie du Ce qui réduit la menace de la branche algérienne veulent donner un exemple pour que ce Christian Prouteau. Quant à la méthode, qui peut être chirurgicale si on essaie de à fragmentation», car ils recherchent
d’imposer son idéologie djihadiste salafiste à la Mali après cette théorie, mais l’actuel ministre d’AQMI d’effectuer des représailles dans le nord popularité et, après, de mettre genre de situation ne se reproduise pas, «ce sont eux qui l’ont choisie en fonc- sauver au maximum la vie des otages». «une onde médiatique à travers le
Comment expliquer l’autorisation accordée
population avec laquelle il y avait une synergie. algérien de l’Energie et des Mines, Youcef Yousfi, de l’Algérie. par Alger pour que l’espace aérien algérien en œuvre des réformes écono- pour que d’éventuels preneurs d’otages tion des éléments qu’ils avaient sur Et d’ajouter qu’«il y a eu un choix monde pour démultiplier leur puissance
En général, ses quelque 500 combattants ont n’a pas poursuivi les actifs de Sonatrach-Mali De tous les pays d’Afrique du Nord, c’est la miques qui lui permettront de ne décident pas de refaire la même le terrain et que nous n’avons pas. Je politique et militaire qui consiste à faire qui est relativement faible sur le plan
existé en marge d’une région déjà elle-même parce qu’en partie il n’y a pas grand-chose là-bas. Tunisie qui est la plus vulnérable à la violence ●●● générer plus de revenus. S. T. chose ?». rappelle que cette base vie est immense, usage de la force au plus vite pour éviter militaire». N. B.
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
GUERRE AU NORD DU MALI TUNISIE

L’armée malienne poursuit Importante

saisie d’armes
sa progression et contrôle à Médenine
à nouveau Konna    D
● Plus de 1400 soldats français sont déjà présents au Mali, un chiffre qui devrait prochainement
es kalachnikovs, RPG et grenades, des tenues militaires
et des tentes ont été saisis jeudi dernier, dans un dépôt à
Médenine, à une centaine de kilomètres de la frontière
libyenne. Trois personnes d’obédience salafiste djihadiste ont été
arrêtées. D’autres suspects sont recherchés.
atteindre 2500 hommes, selon Paris. Il s’agit de la plus grande saisie d’armes en Tunisie depuis le
déclenchement de ce phénomène. Mais il ne s’agit nullement de la

L
’armée malienne, ap-
puyée par les troupes première affaire de ce genre. L’enquête entamée suite à cette nou-
françaises, poursuivait, velle découverte d’armes s’intéresse par ailleurs aux ramifications
hier, sa progression vers le nord de ce réseau. Les premiers signaux indiquent de forts soupçons sur
du Mali, reprenant le contrôle une étroite liaison avec les groupes ayant été à l’origine des inci-
de la ville de Konna (centre) dents de Bir Ali Ben Khelifa, Rouhia et, dernièrement, Fernana et
aux islamistes. Les preneurs Kasserine. Les individus arrêtés sont, certes, tous de connivence
d’otages, qui seraient venus de avec la mouvance salafiste. Mais s’agit-il de contrebandiers ou de
Libye, demandent à la France djihadistes voulant opérer en Tunisie ?
de «négocier» la fin de la
guerre au Mali et proposent DOUTE SUR LES ORIGINES
de libérer des «otages améri- Plusieurs questions se posent concernant l’origine des armes
cains» contre des islamistes saisies. Il est possible qu’elles aient été ramenées par les sympa-
détenus aux Etats-Unis, selon thisants d’El Gueddafi lorsqu’ils ont quitté leur pays. Les Libyens
l’agence mauritanienne ANI. auraient remis ces armes à une filière tunisienne qui les a gardées
Cette opération avait éclipsé et qui essaie aujourd’hui de les transiter en dehors de la Tuni-
jeudi la situation sur le terrain sie vers des zones de

PHOTO : D. R.
au Mali, où la France poursuit combat, notamment au
ses frappes aériennes contre les Mali. Il y a une éven- Il s’agit de la plus
groupes islamistes, accompa- tualité que ces armes
soient passées par les
grande saisie d’armes
gnées d’un engagement au sol Les éléments de l’armée malienne aux abords de la ville de Konna
toujours plus important. Plus frontières, désormais en Tunisie depuis le
de 1400 soldats français sont l’AFP, une zone qui reste inac- centaine de Togolais et de Nigé- dredi le chef de la diplomatie poreuses, qui per- déclenchement de ce
ainsi déjà présents au Mali, un cessible aux observateurs indé- rians, sont arrivés jeudi soir à française, Laurent Fabius, qui mettent le transit de phénomène.
chiffre qui devrait prochaine- pendants. Des combats avaient Bamako. La Communauté éco- participera au sommet. «Déjà, dizaines de milliers de
opposé mercredi, puis dans nomique des Etats d’Afrique le chef d’état-major est à pied Mais il ne s’agit
ment atteindre 2500 hommes, tonnes de produits ali-
selon Paris. Hier, l’armée ma- la nuit, des soldats maliens, de l’Ouest (Cédéao) a affi- d’œuvre. Il y a des premiers mentaires de manière nullement de la première
lienne a affirmé avoir repris appuyés par des militaires fran- ché, hier à Abidjan, sa volonté contingents qui sont disponibles frauduleuse. Ce ne affaire de ce genre.
la veille «le contrôle total» de çais, à des islamistes armés d’«accélérer» le déploiement de et la réunion de demain va per- sont pas les quelques L’enquête entamée
Konna (centre), une localité sur près de Konna. sa force militaire au Mali. «La mettre de préciser un certain caisses d’armes qui
guerre qui nous est désormais nombre de choses et d’avan- suite à cette nouvelle
la route de Bamako, tombée vont poser problème
le 10 janvier aux mains des
ACCÉLÉRER LE imposée par le refus des mou- cer», a-t-il ajouté. Quelque aux contrebandiers découverte d’armes
DÉPLOIEMENT DE LA MISMA       vements criminels et terroristes 2000 membres de cette force, s’intéresse également
combattants islamistes, ce qui aguerris à ce genre de
avait précipité l’intervention Et il a fallu de nouvelles frappes de l’offre de paix suffisamment dirigée par un général nigérian, trafic. aux ramifications
française. «Nous avons repris aériennes françaises, jeudi, pour portée par les efforts de média- Shehu Abdulkadir, doivent être Le fait que ces armes de ce réseau.
le contrôle total de la localité que les soldats maliens puissent tion de la Cédéao exige de nous déployés au Mali d’ici le 26 soient aux mains de
de Konna, après avoir fait subir entrer dans la ville, selon une l’accélération du déploiement janvier. Huit pays ouest-afri- ces groupuscules dji-
de lourdes pertes à l’ennemi», source de sécurité. Le ministre de la Misma», a déclaré le cains – Nigeria, Togo, Bénin, hadistes fait toutefois
a assuré l’armée malienne dans français de la Défense, Jean- président de la Commission Sénégal, Niger, Guinée, Ghana surgir des craintes quant aux risques accompagnant les agisse-
un bref communiqué. «Les Yves Le Drian, avait reconnu de la Cédéao, Désiré Kadré et Burkina Faso – plus le Tchad ments de ces groupuscules. Il se peut que ces derniers soient tentés
combats les plus importants se le 15 janvier que Konna, à 700 Ouédraogo, selon son discours ont annoncé leur contribution à par le djihadisme en Tunisie, ce qui constitue un véritable danger.
sont déroulés à Ndégué, à 20 km au nord-est de Bamako, remis à la presse. Le calendrier la Misma. Le Nigeria a décidé Les propos en décembre 2012 du ministre de l’Intérieur, Ali
km de Konna. Nous avons écra- n’avait pas encore été reprise du déploiement des contin- d’augmenter sa contribution à Laâreyedh, sur la brigade Okba Ibnou Nafaâ, ramifiée à l’AQMI,
sé l’ennemi», a assuré à l’AFP par l’armée malienne. gents sera au cœur du sommet 1200 hommes, au lieu des 900 seraient dans cette logique de djihadisme contre le pouvoir en
le colonel Didier Dakouo, qui A Bamako, les premiers élé- extraordinaire de la Cédéao, prévus précédemment. Au total, place. Ces incidents à répétition indiquent qu’il y a un réseau inter-
dirige les forces maliennes ments de la force d’intervention consacré au Mali, aujourd’hui ce seront quelque 5500 soldats national, impliquant des djihadistes de diverses nationalités, qui
dans le secteur. L’information ouest-africaine (Misma), qui à Abidjan. «Nous allons voir du continent africain qui seront serait la colonne vertébrale de ces actions, apparemment, pointées.
a été confirmée par une source doit chasser les groupes armés avec nos amis africains com- déployés au Mali pour prendre à Le centre de gravité est certes en train de se mouvoir vers le Sud.
de sécurité régionale et par des qui occupent une grande partie ment accélérer la mise en place terme le relais de l’armée fran- Mais le danger est là. Les autorités sont appelées à apporter des
habitants de la zone joints par du Mali depuis neuf mois, une de la Misma», a déclaré ven- çaise. R. I. réponses adéquates. Mourad Sellami

REPÈRE

Une grande vulnérabilité

Par Mohammed Larbi mettre fin aux conflits de l’Azawad, au Mali et au n’ont pu être atteints, comme le prouve la réalité. chercheur africain soulignait, en 2010, que «la
Niger, au tout début des années 1990. Une dyna- Un gâchis, se rend-on compte, auquel l’ancien sécurité est un double enjeu de gouvernance et

L
a bande sahélo-saharienne, ce n’est pas mique était enclenchée, espérait-on. Ce qui avait leader libyen avait contribué avec la militarisa- de développement. Dans ce contexte, elle se pose
seulement une zone balayée par les vents permis alors la première réunion ministérielle tion de la région, par la formation de combattants avec acuité du fait que la plupart des pays sont
ou une misère sans nom que parcourent des Etats sahélo-sahariens. Il y en aura même engagés dans sa propre armée, mais qu’ils ont affectés par des vulnérabilités structurelles, tout
uniquement les humanitaires. Un espace une deuxième, mais pas de troisième, comme dû quitter à sa chute, emportant avec eux tout un en étant de plus en plus exposés à des menaces
que l’on fuit mais qui, paradoxalement, attire si le processus n’était pas concluant ou qu’il n’y arsenal. qui prennent des formes et une tournure nou-
jusqu’aux non-Africains. Des politiques ont avait alors pas consensus. Pourtant, la Libye d’El Est-ce pour cette raison que l’Algérie n’en a velles». Ce qui a été d’ailleurs relevé dans cette
bien été élaborées pour entrevoir autrement son Gueddafi prendra la relève, et le leadership de ce jamais été membre, à supposer bien entendu nouvelle crise malienne, le gouvernement central
avenir. L’Algérie, en ce qui la concerne, en a été qui allait devenir la CEN-SAD (Communauté qu’elle ait été sollicitée pour cela ? Mais l’on étant accusé de ne pas avoir tenu ses engage-
un acteur majeur. Des milliers de personnes ont des Etats sahélo-sahariens) regroupant pas moins pense déjà qu’elle refusait au moins la création ments envers les régions Nord et leurs popula-
ainsi trouvé refuge sur son territoire, fuyant la de vingt-huit Etats, mais pas l’Algérie qui avait d’un autre cadre, ce serait alors un de trop, mais tions. Un désengagement laissant le champ libre,
sécheresse ou les guerres, parfois les deux en pourtant vocation à en être membre, et même de déjà l’opération semblait mal engagée. Question sinon s’accompagnant de nouveaux rapports,
même temps. Si l’homme ne peut rien contre la premier plan, étant toujours considérée comme d’appréciation ? Peut-être faudrait-il envisager avec l’émergence de nouvelles forces, hostiles
nature, il a le droit pourtant d’accuser son sem- un Etat-pivot. d’autres explications, l’Algérie étant, à cette date, pour la plupart. Depuis 1992 et l’accord inter-
blable engagé dans des guerres, conséquence S’est-elle désengagée, tirant les conséquences engagée dans une guerre contre le terrorisme sur malien de Bamako, on ne compte plus les crises,
de la mauvaise gouvernance. Mais comme d’un précédent engagement, ou bien alors les son propre territoire ? Mais déjà, à cette époque, toujours contenues par d’autres accords, sans
l’approche humanitaire n’intervient que dans les priorités étaient ailleurs et elles ne manquaient apparaissaient les premières ramifications, voire que paradoxalement n’intervienne la CEN-SAD,
situations d’urgence et ne peut donc s’inscrire justement pas ? Cette communauté a été créée les premières filières d’armement, toutes afri- l’Algérie étant la seule à être sollicitée. Ce qui
dans la durée, des politiques ont été envisagées, le 4 février 1998 à Tripoli, mais tout le monde caines. De véritables marchés localisés à la péri- renforce son crédit mais l’accapare dans le même
l’objectif étant la paix et la stabilité. C’est l’esprit considère que c’était là une fenêtre pour un pays phérie immédiate de l’Afrique subsaharienne. Et temps. Le pire serait donc de continuer à faire
même de l’approche développée immédiatement soumis à un embargo international. Si égale- aussi les premiers débats sur le terrorisme. Tirant face aux urgences et de colmater les brèches. Un
après la conclusion des accords qui devaient ment, les objectifs en soi étaient respectables, ils une conclusion qui ne peut être que partielle, un travail profond doit être mené. M. L.
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 12

RÉGIONS
HOCINE NECIB EN VISITE À OUM EL BOUAGHI JIJEL
Des chutes de neige
Le grand barrage d’Ourjis et des appréhensions
L
es premiers flocons de neige, tombés, la semaine passée, sur

bientôt opérationnel
les régions montagneuses du sud de la wilaya, ont fait rappe-
ler un pire cauchemar à la population. Certains se sont lancés
dans l’achat et le stockage des produits alimentaires et d’autres se
sont mis à faire une réserve de bouteilles de gaz butane. Le souvenir
de la situation vécue durant l’hiver de l’année passée est toujours
vivace dans les esprits.«Nous n’avons que deux retrochargeurs,
● L’ouvrage, d’une capacité de 65 millions de m3, permettra d’alimenter en eau potable qui ne servent à rien en pareilles situations ; nous demandons des
les habitants des cinq plus importantes villes de la wilaya. bulldozers, notre parc est presque vide», affirme le P/APC de la
commune de Ouled Askeur.
Joint par téléphone, ce responsable a rappelé que c’est l’armée qui

L
e projet de réalisation le gigantesque
barrage d’Ourjis, dans la commune était intervenue pour désenclaver la région, l’année passée, après
d’Aïn Fakroun, a été la principale plus d’une semaine d’un isolement total. Les mêmes échos d’ap-
halte du ministre des ressources en eau, préhension parviennent de la commune de Selma où l’on a lancé
Hocine Necib, lors de sa visite d’inspection un appel pour le renforcement du parc communal par des moyens
effectuée, jeudi dernier, dans la wilaya plus adéquats. Dans le reste des communes, et en dépit de quelques
d’Oum El Bouaghi. Cet ouvrage dont il ne efforts de mobilisation des engins, l’on note une insuffisance des
reste que l’installation des stations de pom- moyens d’intervention. Les services de la wilaya, de même que la
page, pour le rendre bientôt opérationnel, direction des travaux publics, ont souvent rappelé que les engins
est d’une importance capitale pour toute sollicités sont prêts à intervenir en cas d’alerte. Zouikri A.
la région qui accuse un important déficit
en matière de ressources hydriques. Ce
barrage qui sera alimenté à partir de celui SOUK AHRAS
de Beni Haroun, dans la wilaya de Mila a
nécessité pour sa réalisation une enveloppe Colère des autoconstructeurs
de 7,8 milliards de dinars.
Grâce à une capacité de 65 millions de
mètres cubes, il alimentera cinq les villes D es dizaines de demandeurs d’aide pour la construction de
maisons individuelles ont pris attache, hier, avec El Watan pour
exprimer leur colère quant au refus des listes des autoconstructeurs
de Aïn M’lila, Aïn Kercha, Aïn Fakroun,
Oum El Bouaghi et Aïn Beida. D’autre par l’administration du fonds national des péréquations des oeuvres
part, il facilitera l’irrigation de 18 000 ha sociales (FNPOS). Cette mesure, qui a coïncidé avec l’approbation
de terres agricoles de la plaine de Chem- des listes des souscripteurs au logement socio-participatif, a mis le
mora, dans la wilaya de Batna. Le ministre feu aux poudres et conforté les appréhensions des contestataires.

PHOTO: D.R.
qui a inspecté les travaux de la station Ces derniers ont lancé une pétition dans laquelle ils qualifient cette
d’épuration des eaux usées à Aïn Beïda, décision de «subjective» et «irréfléchie».
n’a pas apprécié le grand retard accusé par L’un d’eux dira : «ceux qui sont à l’origine de cette décision se
les travaux. Un délai a été donné à l’entre- Le projet assurera l’irrigation de 18 000 ha de terres agricoles basent sur le fait que certains experts, désignés par eux-mêmes
prise en charge du projet. Cette station (les services du FNPOS), établissent des rapports de complaisance
située à Salf El Beïda, à 4 km de la ville des Ksar Sbihi, située au nord est du chef-lieu de Ouled Hamla, commune située à l’ouest au profit de certains demandeurs ; ceci ne peut en aucun cas justi-
Haracta et qui a bénéficié de 265 millions de wilaya, un périmètre qui atteindra plus de Aïn M’lila. Cette digue sera alimentée à fier notre pénalisation». Ses accompagnateurs attendent tous des
de dinars est appelée, outre la protection de 3 000 ha dans un proche avenir. partir de l’Oued Drimel. Dans cette partie réponses aux questions suivantes: Pourquoi a-t-on d’abord accepté
des nappes phréatiques contre la pollu- Notons que lors de la même visite, le ouest de la wilaya, une station d’épuration les dossiers pour ensuite suspendre l’aide, après une longue année
tion, à irriguer 200 hectares. Finalement, ministre des ressources en eau avait donné des eaux usées résoudra le problème de d’attente ; l’administration du FNPOS a-t-elle pour mission la
le ministre Hocine Necib a inspecté le le coup d’envoi du projet de réalisation pollution des nappes phréatiques de la gestion des dossiers ou des intentions ; N’est-il pas judicieux de
périmètre d’irrigation dans la commune de d’une retenue collinaire dans la commune région de Aïn M’lila. L. Baâziz faire preuve de suivi et de rigueur au lieu d’opter pour le blocage
et considérer que tout le monde est fraudeur jusqu’à preuve du
contraire ?». Contactée par téléphone, une source proche des res-
CIRCULATION ROUTIÈRE À TÉBESSA ponsables du secteur a déclaré qu’il s’agit d’une simple interruption
de l’opération pour mieux gérer les dossiers et que le blocage du
processus n’est pas envisagé. A. Djafri

La ville étouffe Des travailleurs

L a ville de Tébessa est devenue, ces derniers temps, synonyme
de bouchons et de perturbation routière. Les différentes routes
menant vers le centre-ville sont asphyxiées à longueur de journée
taines quartiers où les travaux de revêtement et de bitumage sont
actuellement à l’arrêt, comme c’est le cas des routes d’El Kouif,
de Oued Nagues et de l’aéroport. Par temps de pluie, ces quartiers
du CTC protestent
par d’énormes embouteillages, provoquant la colère des automo- se transforment carrément en un véritable bourbier. La semaine
bilistes. Ces derniers se plaignent toujours d’autant plus qu’aucune
mesure na été prise pour résoudre ce problème qui persiste depuis
écoulée, plusieurs dizaines d’habitants de la rocade ont bloqué la
route menant vers l’aéroport de la wilaya pendant plusieurs heures,
D ouze (12) travailleurs des services du contrôle technique des
constructions (CTC), signataires d’un procès verbal de réunion,
rendu public mercredi dernier, et dont une copie a été adressée à El
plusieurs mois déjà. «Il faut passer plus de 30’ pour rallier le pour protester contre la lenteur dans l’aménagement d’un tronçon Watan, ont exprimé leur refus des conditions de travail de leur en-
centre-ville ; c’est lamentable», déclare un chauffeur de taxi. Aux routier. «Nous pataugeons dans la boue à cause de ce projet qui treprise et exigé de leur tutelle une révision à la hausse de certaines
heures de pointe, les différents axes routiers de la ville sont bondés traîne», s’indigne un citoyen. Par ailleurs, les stationnements anar- indemnités. Il s’agit notamment de la PRI (prime de rendement
durant des heures. Les causes de ces désagréments au quotidien chiques sont aussi à l’origine de nombreux embouteillages, surtout individuel), la PRC (prime de rendement collectif), celle du congé
sont au premier lieu les travaux d’aménagement lancées dans la sur la route de Constantine, et celle de la mairie, deux important ainsi que le renforcement des frais de mission pour l’ensemble des
ville, notamment dans la partie nord. Des projets dont certains axes routiers de la ville. La ville de Tébessa qui compte plus de 200 employés. A. D.
sont presque achevés, alors que d’autres traînent toujours. C’est 000 habitants s’avère aujourd’hui exiguë. Ses artères ne sont plus
le cas du projet de la trémie de la route d’Annaba, qui devait être en mesure de contenir le grand nombre de voitures. Vivant ces der-
réceptionnée au mois de décembre dernier. Rappelons que lors de nières années au rythme des mutations en matière de projets struc- BORDJ BOU ARRÉRIDJ
ses sorties, le wali n’a pas manqué de dénoncer les retards accusés turants dans presque tous les secteurs, et avec un parc automobile
dans ce projet qui a englouti jusque-là plus de 400 millions de di-
nars. Des retards durement ressentis aussi par les habitants des cer-
qui ne cesse d’augmenter du jour en jour, la ville ne dispose pas
jusque-là d’un plan de circulation routière. Lakehal Samir
Sensibilisation sur les
dangers de la route
DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN À MILA
U ne campagne de sensibilisation baptisée «Intempéries et pré-
cautions de conduite», a été lancée, en fin de semaine dernière,

486 femmes examinées par les services de la sûreté de wilaya de Bordj Bou Arréridj. Les
études réalisées à ce propos font ressortir que plus de 89% des
accidents sont dus à l’élément humain, contre seulement 2 à 3 %
dus au mauvais état des routes. Les causes de ces accidents sont
A raison d’une femme (en moyenne)
examinée par jour, l’on peut dire
que l’opération de dépistage précoce du
stigmatiser, sensibiliser et inculper au
maximum la nation de dépistage précoce
chez les femmes assurées et leurs ayant
des rendez-vous (2 à 3 mois), le premier
responsable de la CNAS a rétorqué que
«le centre d’imagerie médicale de Jijel
principalement en relation avec le non-respect du code de la route, à
la fois, par les piétons et les automobilistes et à l’imprudence de ces
sein évolue sur une bonne dynamique droits», a estimé, M. Acheuk. Des mesures ne répond pas qu’aux besoins des sujets derniers. Les piétons, quant à eux, constituent la catégorie la plus
et a concerné jusqu’ici 486 femmes», a de facilitation et de stimulation, à l’instar de Mila, mais de plusieurs wilayas». Il a vulnérable des usagers de la route. En 2012, le nombre des acci-
déclaré le docteur Youcef Chawki Acheuk, du remboursement des frais de transport également affirmé que «de nombreuses dents urbains au niveau de la wilaya de Bordj Bou Arréridj étaient
directeur de wilaya de la CNAS, lors d’un sur le centre régional d’imagerie médicale actions de réhabilitation des structures de 675 accidents corporels ayant fait 6 décès et 785 blessés. Pour
point de presse animée au siège de son de Jijel, ainsi que les dépenses relatives à d’accueil et d’amélioration de la presta- lutter contre ce fléau, les campagnes de sensibilisation sur les dan-
institution à l’occasion des portes ouvertes la mammographie chez le privé, ont été tion de service avec la généralisation du gers des accidents de la circulation se multiplient. Les organisateurs
sur le dépistage du cancer du sein qui se prises par le département de la sécurité système d’informatique, ont été concréti- de ce genre d’initiatives ont ciblé cette fois-ci la conduite durant la
poursuivent toujours. «Au niveau de notre sociale en vue de booster le réflexe de dé- sées dans la plupart des infrastructures de période hivernale avec tous ses risques : verglas, chaussée glissante,
secteur, nous mettons tout en œuvre pour pistage. A une question sur l’éloignement la CNAS». M. Boumelih pluie, neige et brouillard. A. B.
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 12

KABYLIE INFO
SECTEUR DE LA SANTÉ À TIZI OUZOU TIRMITINE
FUITE D’EAU ET
Pression sur le CHU ROBINETS SECS
● La demande en soins est supérieure aux capacités humaines, organisationnelles U ne importante fuite d’eau, émanant de la conduite
principale d’alimentation AEP du village Laksar, chef-
lieu de la commune de Tirmitine, à 12 km au sud-ouest de
et financières de l’établissement, a indiqué le Pr Ziri. la ville de Tizi Ouzou, coule en permanence, provoquant
un marécage aux alentours. Pendant ce temps, les robinets

É
tablissement d’envergure
régionale, englobant les dans les foyers de ce village sont à sec, en permanence
wilayas limitrophes pour aussi. Ainsi, c’est toute la localité qui se voit privée
un bassin de population avoi- d’eau chaque année, été comme hiver, et ce, pendant des
sinant 3,2 millions d’habitants, semaines. Les habitants du village Laksar se demandent
le CHU Nedir Mohamed de pourquoi l’indifférence des autorités concernées devant
Tizi Ouzou est saturé. tout ce gaspillage quotidien de l’eau potable, au lieu d’in-
La pression exercée sur cette tervenir pour la réparation définitive de cette fuite. «Pen-
infrastructure, réalisée en dant que cette fuite d’eau coule sur la voie publique, dans
1955, est très forte. Le taux les foyers, nous souffrons de pénuries. C’est un vrai gâchis
d’occupation des lits, qui était !», se désole un habitant de Lakser.
de 54% en 2004, dépasse Selon des villageois, ce problème est dû à une forte pres-
aujourd’hui 100%. «La de- sion de l’eau que le diamètre de la tuyauterie du réseau ne
mande en matière de soins peut supporter. Rappelons que les services de l’ADE ont
est supérieure aux capacités réparé récemment cette conduite mais pas pour longtemps,
humaines, organisationnelles puisque la fuite persiste toujours. Saïm Rabéa

PHOTO : EL WATAN.
et financières de notre éta-
blissement», admet le profes-
seur Abbes Ziri, directeur de LARBAÂ NATH IRATHEN
cet établissement. Pour étayer
son constat, ce responsable a
indiqué que durant le troisième Le CHU Nedir Mohamed accueille une moyenne de 400 malades par jour
RÉOUVERTURE DE
trimestre de l’année dernière,
les trois services des urgences est due, selon le Pr Ziri, à sanitaire hautement spéciali- pements chirurgicaux et médi-
L’ÉCOLE D’IGHIL
du CHU, à savoir les pavillons
des urgences de chirurgie, de
l’absence d’une autre structure
d’hospitalisation au chef-lieu
sée. «Compte tenu des insuf-
fisances et des faiblesses dont
caux, pour un montant global
de 120 millions de dinars, et TAZART
et à l’inexistence d’un mail- souffre l’établissement, un d’imagerie médicale pour 40
médecine et de pédiatrie, tota-
lisant 38 lits, ont admis un total
de 3.850 malades et enregistré
lage d’urgences dans la wilaya.
Cette situation n’est pas sans
plan de développement, évalué
à 960 millions de dinars, a été
millions de dinars. «Plusieurs
insuffisances en matière de
FNathermée depuis le mois de juin 2008, l’école primaire
du village Ighil Tazart, dans la commune de Larbaâ
Irathen, a été rouverte dimanche dernier, au grand
8.935 journées d’hospitalisa- incidences sur la bonne prise mis en place en prévision de prise en charge médicale des soulagement des parents et de leurs enfants. Ces derniers
tion. en charge des malades qui l’année en cours», a expliqué malades sont relevées ces der- parcouraient tous les jours, rappelle-t-on, une dizaine de
Le nombre des consultations affluent vers cette structure de M. Ziri. Selon les indications nières années. Le plan de déve- kilomètres (aller et retour) endurant ainsi un véritable
d’urgence pour cette même santé. Les différents services fournies, ce plan de dévelop- loppement 2013 vise justement calvaire particulièrement en hiver pour rejoindre leurs
période est de 22.296. «Durant de l’hôpital, notamment les pement prévoit notamment, à combler ces faiblesses pour établissements scolaires respectifs au chef-lieu de Larbaâ
le premier semestre de l’année urgences, sont souvent pointés la construction d’un nouveau l’amélioration de la qualité Nath Irathen. Ils sont en effet, 25 élèves de ce hameau à
2012, nous avons enregistré du doigt par les patients et pavillon des urgences pour des soins. Il s’agit aussi de être scolarisés jusque-là en classes de 1ère, 2e et 3e AP à
51.376 hospitalisations, dont leurs familles. Pour remédier un montant de 450 millions redonner à cet hôpital régio- travers des établissements scolaires du cycle primaire de
6.182 en médecine interne, à ce déficit, la direction du de dinars, la réalisation d’un nal son rôle d’établissement ce chef-lieu communal. Désormais, avec leur retour dans
4.182 en cardiologie et 2.527 CHU prévoit la réalisation de centre de désintoxication, qui de soins hautement spécia- cet établissement, ces écoliers seront encadrés par deux
en maladie infectieuse», relève projets visant à répondre à a fait l’objet d’une rallonge lisé», escompte le respon- enseignants, l’un en langue arabe et le second en français.
notre interlocuteur. Cette ter- l’importante demande en soins d’un montant de 52 millions sable du CHU de Tizi Ouzou. Pour leur restauration, l’APC a mis à leur disposition un
rible pression sur cet hôpital et à assurer une couverture de dinars, l’acquisition d’équi- A.Tahraoui moyen de transport en vue de les acheminer quotidienne-
ment pour la prise de leur repas à l’école voisine Khouas-1,
en attendant l’aménagement d’une salle de classe, au sein
de l’école d’Ighil Tazart, en cantine scolaire, dont l’achève-
BOGHNI ment est prévu en mars prochain. Hamid Meradji

Insécurité à la polyclinique TIZI NTLÉTA

L e personnel de la polyclinique de la ville de Boghni vit au
rythme permanent de l’insécurité. En effet, le personnel de cet
au quotidien, si ça continue ainsi on va abandonner nos postes pour
travailler ailleurs. Ici on exerce notre travail dans la peur et l’in-
COUPURES
établissement ne cesse, notamment ces derniers temps, de signaler
la recrudescence des actes d’agression commise à leur encontre.
quiétude. C’est notre vie qui est en danger». «Nous revendiquons la
sécurité. Les agressions se font au vu et au su de tout le monde. On RÉCURRENTES
Selon des témoignages recueillis auprès de ces employés, « la sécu-
rité est quasiment inexistante à l’intérieur comme à l’extérieur de
cette structure de santé. » et d’ajouter : «Notre établissement a déjà
travail sous de fortes pressions , ajoute un autre.
Pour rappel, le personnel de la polyclinique de Boghni a déjà obser-
vé, il y a de cela un mois, un mouvement de grève pour demander
D’ÉLECTRICITÉ
fait l’objet d’une attaque par un individu qui cassé les vitres des
fenêtres et insulté les infirmiers et les médecins». Selon un infirmier
aux autorités de sécuriser cette structure de santé. Ce mouvement a
en effet intervenu après l’agression commise contre un médecin et
Lmoumène,
es coupures récurrentes d’électricité et les chutes de
tension sont monnaie courante au village d’Ait Abdel-
relevant de la commune de Tizi Ntléta (35 kilo-
rencontré sur les lieux, «on souffre avec de telsactes qui nous ciblent un infirmier. Mustapha Chaouchi
mètres au sud de Tizi Ouzou).
En effet au quartier Taghoucht, à titre d’exemple, les
coupures de l’électricité sont fréquentes. «A partir de 18
AZAZGA/ CROISSANT ROUGE ALGÉRIEN h, le transformateur disjoncte plongeant tout notre quar-
tier dans le noir. Nous essayons de rétablir le courant en
vain. Ce n’est que vers 21 h que l’électricité revient. Nous
Une promotion baptisée du nom endurons ce calvaire depuis plusieurs semaines», dira un
habitant rencontré sur les lieux.
Un autre habitant du quartier dit El Djama déplorera :

d’un journaliste «Chez moi-même les appareils électroménagers ne fonc-

tionnent pas à partir de 18 h. Nous ne pouvons même pas
voire le journal de 20 heures, la télévision ne s’allume pas

L e comité local du Croissant Rouge

Algérien (CRA) d’Azazga, a organisé,
samedi dernier, à la cantine de l’école pri-
des secouristes en fin de formation. Pour
M. Hammoum, cette honorable distinction
est, à travers lui, un hommage à toute la
lit-on sur les diplômes, est un signe qui
lui a été reconnu «à titre de mérite et de
reconnaissance pour son dévouement et sa
à cause de la faiblesse du courant. Nous sommes alimentés
par seulement 2 fils électriques qui datent du temps où il
n’y avait qu’une seule maison dans le quartier. Maintenant
maire «Haffaf» d’Azazga, une cérémonie corporation et aux titres de la presse natio- contribution à la réussite des actions du que le nombre de foyers dépasse la vingtaine, le réseau n’a
de remise de diplômes aux 24 récipien- nale. Il s’est senti particulièrement ému par comité du CRA».Il faut rappeler que depuis pas évolué, du coup les chutes de tension et les disjonctions
daires de la 26e promotion de secouristes cette reconnaissance envers les hommes une dizaine d’années, plus de mille secou- du transformateur sont fréquentes. Nos appareils sont à
baptisée du nom de Salem Hamoum, jour- et femmes qui exercent dans le secteur de ristes ont suivi des formations qui leur per- chaque fois endommagés et Sonelgaz ne paie jamais les
naliste correspondant du Soir d’Algérie. l’information. mettront d’intervenir dans n’importe quelle frais de réparation». Pour ce qui est du quartier Nador tota-
Convié pour la circonstance, le journaliste a Devant une salle pleine à craquer, et en catastrophe naturelle ou accident. Les 24 lisant plus d’une quarantaine d’habitations, il est toujours
été surpris d’entendre, lors de l’intervention présence des responsables locaux, du pré- secouristes dont la plupart sont des jeunes plongé dans le noir.
du président du comité du CRA, que cette sident du CRA de la wilaya, des parents, les filles, exhibant leurs diplômes, se disent très Le réseau en réalisation depuis de nombreuses années n’est
promotion porte le nom «de l’infatigable secouristes ont reçu des diplômes flanqués dévoués à leur nouvelle mission, celle de pas achevé et sa mise en service tarde à se faire malgré que
journaliste» qui a tout le temps répondu pré- du logo du Croissant Rouge et de la pho- venir au secours des blessés dans n’importe l’opposition l’ayant bloqué des années durant a été levée
sent aux réceptions organisées en l’honneur tographie du journaliste. Cette distinction, quelle circonstance. Kamel K. depuis des mois maintenant. A. I. Hocine
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 12

RÉGIONS
SAÏDA ORAN TINDOUF
Sit-in des gardes
communaux
Plus de deux cents gardes
communaux ont observé un
Les chauffeurs de taxi Sensibilisation contre
le cancer du sein
sit-in, jeudi, devant le siège
de la wilaya, pour protester
contre les agissements à leur
égard et les lenteurs bureau-
ne décolèrent pas D ans le cadre du dépistage précoce du cancer du sein, la
demande reste faible, apprend-on auprès de la Caisse natio-
nale des assurances sociales (CNAS) qui a lancé, ce mardi,
une nouvelle campagne de sensibilisation étalée sur 10 jours.
cratiques pour l’application ● «Nos problèmes sont liés au manque de plus de 2 000 licences de taxi, Malgré les précédentes campagnes de sensibilisation - affichages,
des recommandations du au passif de la fiscalité et à la casnos…», fait savoir le porte-parole de la émissions radiophoniques, invitations individuelles- le nombre
premier ministre quant à leur coordination des chauffeurs de taxi M. Ouahrani. de femmes assurées ou ayant droit d’assurés sociaux appelées à
compensation. se rapprocher du «Guichet spécialisé» mis à leur disposition par
A cet effet, les gardes commu- la CNAS demeure très faible. «Cela est sûrement dû au type de
naux réclament les logements société dans sa grande majorité conservatrice et à la pudeur chez
ruraux promis et les arriérés beaucoup de femmes de cet âge là», laisse-t-on entendre. Cette
de rappels et les primes opération de dépistage concerne les femmes de 40 ans et plus
cumulées depuis 2012. auxquelles la CNAS propose «de bénéficier d’une mammographie
Ce n’est pas la première fois à titre gracieux». L’autre raison qui fait reculer ces assurées est
que les gardes communaux, apparemment l’éloignement du Centre d’imagerie vers lequel elles
dont le nombre est estimé seront orientées, après un examen clinique, pour bénéficier de
à 1850 dans la wilaya, pro- cette radiographie. Le plus proche des 4 centres à l’échelle natio-
testent. S. A. nale se trouve à Maghnia dans la wilaya de Tlemcen, soit à une dis-
tance qui dépasse les 1500 km. Même si les frais de transport sont
également pris en charge par la CNAS, ces assurées soulèvent, par
TLEMCEN ailleurs, le problème de l’hébergement qui leur est indispensable,
une fois arrivées dans cette localité. Reste que celles qui se sont
Panique dans une présentées au Guichet spécialisé qui est chargé de leur program-
école mer les rendez-vous avec le Centre d’imagerie, ont été rapidement
prises en charge, selon le responsable de ce guichet, M. Benamar
L’explosion d’un chauffage Tahar, qui a tenu à remercier les gars de Maghnia pour «leur célé-
dans une classe a créé la rité et la priorité accordée à notre wilaya». Une cellule d’écoute
panique au sein de l’école avec une ligne téléphonique est également mise à la disposition de
primaire Ahmed Hamri de ces assurées au niveau de l’agence CNAS. Pour rappel, lorsqu’une
Boudghène sur les hauteurs anomalie est décelée, l’assurée bénéficiera «d’une assistance
de la ville. Selon des témoins, psychologique ainsi que d’une aide à l’intégration rapide dans le
cet accident survenu mercre-

PHOTO : DR
circuit des soins». Elle sera orientée vers le Centre de dépistage,
di dernier, dont on ignore en- de diagnostic et de soins de l’agence d’Alger. M. Milagh
core la cause, a provoqué un
grand choc parmi les élèves.
Heureusement, en dehors Une station de taxis
de la peur et la panique, il
n’a fait aucun blessé. Cepen-
GHAZAOUET
L
es cinq syndicats (Ug- consommateurs. Cependant, prendre en compte nos pro-
dant, les mêmes sources ont
affirmé que l’enseignante,
caa, Unact, Sntt, Unat,
Onta) qui composent la
nous luttons contre la clochar-
disation de la profession, et
positions pour sortir de l’im-
passe. Nous sommes décidés à
Préparatifs à la rentrée de la
qui serait enceinte, choquée
aussi, a été évacuée aux ser-
coordination des chauffeurs de
taxi viennent d’exprimer leur
nous avons le devoir d’offrir
un service de qualité à nos
arracher nos droits légitimes»,
martèle M. Kandsi. À noter
formation professionnelle
vices des urgences du CHU mécontentement suite à la non- clients et éviter les abus de cer- qu’à Oran, 8 000 licences de
Tidjani Damerdji. C. B. satisfaction de leurs revendi-
cations qui à la longue devient
tains professionnels (la double
course, l’hygiène du véhicule et
taxi sont enregistrées mais pour
des raisons diverses plusieurs
E n perspective de la prochaine rentrée de la formation pro-
fessionnelle, prévue en février 2013, le centre de formation
professionnelle de Ghazaouet organise, depuis le 23 décembre
insupportable : «Nos problèmes corporelle…)». licences ne sont pas exploitées. écoulé, des portes ouvertes pour informer les jeunes ayant quitté le
TISSEMSILT sont liés au manque de plus de De son côté, le président de Contrat non renouvelé, hausse cursus scolaire et désireux d’acquérir un métier, sur les différentes
2 000 licences de taxi, au passif la coordination M. Kandsi a de la location de la licence de
Une cantine des impôts et à la casnos…», rappelé la proposition faite au taxi, le décès du propriétaire
formations qui seront proposées au cours de la prochaine rentrée.
Des expositions, à cet effet, ont été organisées en milieu rural.
à l’abandon fait savoir le porte-parole de la
coordination M. Ouahrani, fils
ministre des transports par le
porte-parole de la coordination
de la licence… Cette sortie
médiatique de la coordina-
Une pléiade de formations est proposée telles que l’installation
sanitaire et gaz, la pose carrelage et la faïence mosaïque, la sou-
Les élèves de l’école Amrane d’un ancien taxieur des années lors de sa visite du projet du tion est un avertissement afin dure et la couture en mode résidentiel.
dans la commune de Khemisti 40, à l’époque de la calèche à tramway d’Oran, concernant d’éviter le pourrissement de Pour les formations qualifiantes, deux spécialités sont proposées:
attendent avec une grande Oran, et de poursuivre : «Oui, la création de sociétés de taxi la situation car les promesses L’initiation à l’informatique et la coiffure. Concernant la forma-
impatience l’ouverture de la nous sommes pour la nou- afin d’éviter le piège des li- non tenues par les pouvoirs tion par apprentissage qui connait un véritable engouement de la
cantine scolaire d’autant plus velle tarification. Nous sommes cences qui ruinent des familles publics risquent d’envenimer la part des jeunes, le centre offre une trentaine de spécialités dans
qu’elle est achevée depuis des syndicats qui défendent entières. «Nous voulons des situation et d’ajouter de l’huile différents domaines notamment les travaux publics, le bâtiment…
fort longtemps. Les parents les intérêts des chauffeurs de solutions à nos revendications. sur le feu. Y aura-t-il une oreille Les inscriptions pour la session de février sont ouvertes depuis le
d’élèves se disent «indignés taxi et non une association des La tutelle doit nous écouter et attentive ? Noureddine B. 23 décembre 2012 et se poursuivront jusqu’au 14/02/2013. Par
par le manque de suivi par les contre, la sélection et l’orientation des candidats désireux acqué-
responsables concernés de rir un métier ou une profession, qui les habilitera à intégrer le
cette structure qui à la longue
risque de tomber en ruines». TOURISME monde du travail, aura lieu entre les 17, 18 et 19 février. Elle sera
suivie de la rentrée professionnelle version février 2013, fixée au
Ils demandent l’intervention 03/03/2013. O. E. B.
des responsables de la
commune avant que les
élèves éloignés de l’école
L’ONAT propose des séjours
NAÂMA
ou est implantée cette
structure n’abandonnent
la scolarité. Ali ben
au sud Mise en concession
CHLEF
L a Direction régionale de l’office national du
tourisme (ONAT) propose dans le cadre de la
célébration des festivités du Mawlid Ennaboui
seront accompagnés durant leur séjour dans
cette région de l’extrême sud Ouest du pays
par un professionnel du tourisme et guide de
des terres agricoles
Des voleurs sous
des séjours «Spécial Malid au Sud» à partir du
22 janvier prochain dans la région de la Saoura
(Béchar). Des programmes riches et variés ont
renom international de l’office, en l’occurrence
Mellah Mohamed, dit «JOJO» pour les intimes.
Il comptabilise un riche palmarès d’une qua-
L a conversion des droits de jouissance en droits de concession
des terres agricoles publiques a concerné dans un premier
temps 83 bénéficiaires d’un total de 19 027 ha.
les verrous été concoctés. Le premier départ par route est rantaine d’années d’expérience qui ont été cou- Quant aux 105 dossiers déposés par des cultivateurs, issus de
Trois repris de justice formant programmé le 22 janvier à destination de la ronnées par plusieurs diplômes et attestations l’APFA, fixés sur des assiettes représentant quelque 424 ha, 31
une bande de malfaiteurs, ville de Béni-Abbés sur un itinéraire passant reconnus à l’échelle internationale. dossiers ont été validés dont 7 cahiers des charges ont été visés
ont été récemment mis hors par Mécheria, Béchar et Taghit pour un séjour M. Mellah a sillonné plusieurs pays accompa- et transmis à la BADR. En ce qui concerne les 2 périmètres de
d’état de nuire par la police. de cinq jours avec une randonnée dans le vieux gnant des touristes à qui il a donné pleine satis- la GCA (institution dissoute), d’une superficie de 2275 ha ayant
Ils ont à leur actif une série Ksar qui va abriter les festivités du Mawlid ainsi faction durant leurs différents séjours. Lors d’un été accordée par le passé à 455 exploitants, 212 dossiers ont été
de vols par effraction, dont le que le musée de la ville. voyage en 1972 dans la région de Tamanrasset, il déposés à l’ONTA, parmi lesquels 163 exploitants ont déjà béné-
dernier en date a été commis Le second séjour, toujours par route, à bord de a découvert une source d’eau minérale qui porte ficié de cahiers des charges. Cependant les agriculteurs qui, nous
en décembre dernier dans cars récemment acquis par l’office, est prévu le nom de «Jojo». Dans sa carrière profession- dit-on, ont œuvré au temps de la GCA, bénéficieront d’un acte
l’agglomération de Hai Ben- du 27 janvier au 1er février à destination de la nelle, il a occupé des postes de représentants de de concession, alors que les pseudo-agriculteurs qui, depuis des
souna. ville de Timimoun. Les touristes assisteront l’office national du tourisme dans plusieurs pays années n’ont absolument rien fait, seront dépossédés de leur par-
Les mis en cause, âgés entre sur place après la visite du Vieux Ksar et la africains. Il avait acquis le titre de guide interna- celle et remplacés. Ces terres seront cédées au profit des jeunes.
18 et 24 ans, ont été placés palmeraie de la cité à la grande fête du «Esboue tional délivré par l’office national du tourisme La priorité sera accordée à ceux disposant d’un diplôme dans les
sous mandat de dépôt. A. Y. du Malid Ennaboui». Ces groupes de visiteurs en 1985. Tegguer Kaddour filières de ce secteur. D. Smaili
 &LETTRES
Samedi 19 janvier 2013 - 13

ARTS
FRONTON PATRIMOINE QUEL AVENIR POUR NOS MUSÉES ?
Le calendrier de la poste
PAR AMEZIANE FERHANI
En dépit de nos avertissements éclairés et éclairants, il
est désormais établi que nombre de nos compatriotes
ont cru, mordicus, à la fin du monde annoncée pour le
mois dernier. Sinon, comment expliquer la terrible
pénurie de calendriers et d’agendas qui affecte le pays ?
D’habitude, en janvier, un de mes problèmes était de me
débarrasser de tous ces calendriers – muraux, de
bureau, en poster ou à volets –, et de ces agendas –
journaliers, semainiers ou de poche – qui, en instance
d’offrande, garnissaient la malle de ma voiture. Là, rien

PHOTO : MUSÉE DES BEAUX ARTS D'ALGER VU DU JARDIN D'ESSAI

de rien ! Ce qui corrobore la piste maya qui aurait
puissamment frappé les entreprises et les imprimeries
algériennes. On les comprend. En quoi un calendrier ou
un agenda aurait-il pu servir en cas d’apocalypse ?
Nous avons échappé à cette terrible perspective mais,
malédiction alternative, nous le payons d’un déficit de
supports de gestion du temps. Mais peut-être aussi – ce
qui innocenterait définitivement les Mayas – n’avons-
nous plus besoin de gérer le temps ? Ni même de le
passer puisqu’il se passe de nous, poursuivant sa
course universelle sans regard pour des gens qui lui
manquent tant d’égard.
Même le calendrier de la poste a déserté notre monde.
Ne parlons pas alors des étrennes remises aux facteurs
qui ont disparu depuis longtemps, bien qu’elles
continuent à figurer en vain dans les chapitres
budgétaires de nombreuses entreprises. Une pensée à
mon père qui affirmait que le facteur et le coiffeur
étaient des personnes très importantes dans l’existence
d’un individu, au motif que l’on confie ses secrets au
premier et sa tête au second.
Et puisque nous parlons des petites choses de la poste,
Valeurs et visions
ous ne disposons d’au- il avait été plastiqué par l’OAS dans sa des contraintes administratives pé-

N
revenons sur la Grande-Poste d’Alger qui porte encore cune statistique en la vaste opération dite de la «terre brû- nibles. Pour l’anecdote, dans les années
sur son frontispice la grande verrue métallique et matière, mais les témoi- lée». Prenant prétexte de cet attentat, 70’ et 80’, l’achat d’une simple am-
électronique que des communicateurs en mal gnages attestent que peu environ 300 de ses œuvres ont été trans- poule électrique était sujette à des auto-
d’imagination ont cru devoir lui imposer. Nous n’avons d’Algériens ont eu ac- férées au musée du Louvre de Paris. risations ! L’absence de moyens et de
pas voulu en reparler jusque-là, en raison de la grève cès au musée durant la Les protestations du gouvernement al- crédits, mais aussi de formation aux
qui touchait les postes. Mais maintenant qu’elle a pris période coloniale. In- gérien, la mobilisation internationale et techniques de conservation et de restau-
fin, et bien nous dit-on, il n’y a pas de raison de ne pas connu dans la culture ration, a entraîné une dégradation des
revenir sur cette atteinte à l’un des monuments les plus précoloniale, le musée était un lieu bâtiments et des collections, en dépit
emblématiques de la capitale, sinon du pays.
Des professeurs et étudiants de l’EPAU (Ecole
étrange et étranger où se rendait surtout
une élite européenne. Sa conception ar-
Ces lieux du présent des appels lancés par les professionnels
et de leurs efforts. Par la suite, les mu-
polytechnique d’architecture et d’urbanisme) auraient chitecturale, son emplacement, voire où le passé sées ont sévèrement pâti de la crise éco-
introduit une demande de classement historique de son atmosphère, répondaient aux ca- nomique du milieu des années 80’ qui
l’édifice. Des associations de défense du patrimoine, et nons d’une culture qui excluait tous les doit rejoindre le futur. avait réduit de manière drastique les
notamment l’AASPPA (Association algérienne pour la défavorisés et, à plus forte raison, les budgets culturels. Durant la décennie
sauvegarde et la promotion du patrimoine) Algériens. D’ailleurs, pourquoi se noire, période d’extrême insécurité, ce
s’apprêteraient à lancer des actions dans ce sens. rendre dans un endroit dont on ignore le l’action de Jean de Maisonseul, nommé furent encore les hommes et les femmes
Pourquoi donc laisser toute cette jeunesse et ces rôle, l’apport et la finalité ? conservateur par le ministère algérien des musées, des conservateurs aux gar-
bonnes volontés s’escrimer pour des choses pourtant si A l’indépendance, l’Algérie a hérité de l’Education nationale (assurant la diens, qui ont assuré la sauvegarde des
simples : affecter ailleurs l’écran lumineux planté sur d’une demi-douzaine de musées. La mission culturelle), permirent la restitu- musées et de leurs collections. Certains
la Grande-Poste et entamer la procédure de son tentative de les dépouiller de leurs col- tion, en 1968, des œuvres exfiltrées. ont déployé des trésors d’ingéniosité
classement dans le patrimoine culturel national ? Dans lections a entraîné un premier élan d’in- Mais, passé cet épisode, les musées pour cacher les œuvres les plus remar-
l’idéal, cela pourrait prendre une semaine. Dans notre térêt à leur égard. L’histoire du Musée sont généralement retombés dans l’ou- quables dans des lieux plus discrets que
réalité, disons un mois. Mais, bien sûr, si l’on s’appuie national des Beaux-arts d’Alger est bli des pouvoirs publics qui avaient les salles d’exposition. A partir des an-
sur le calendrier maya, laissons donc la Grande-Poste emblématique. Créé en 1930, ce magni- d’autres priorités et une société en nées 2000, le regain d’intérêt pour la
s’écrouler ! fique édifice a fait partie du dispositif grande partie privée de culture muséale. culture a permis une reprise de l’activi-
de célébration du Centenaire de la colo- Seuls les conservateurs et leurs équipes té muséale, beaucoup moins marquée
nisation. Doté de collections presti- ont assuré, tant bien que mal, la préser- cependant que celle des expressions ar-
ZESTE D'ÉCRITURE gieuses, d’une architecture solennelle, vation de ces institutions, confrontés à tistiques. Suite en page 14
«… Sachez – que Dieu vous assiste – que
la science en général n’est jamais à
condamner pour elle-même en tant que MAIS ENCORE...
science, puisque rien parmi les ■ À L'AFFICHE Suite : Patrimoine, quel avenir pour nos musées ? 14
connaissances n’est nuisible en tant que ■ À LA VOLÉE Tizi-Alger/ L'Algérie à Ouaga/Bacs DVD/ Yes à Yennayer/Claudine Chaulet/ Exp... 15
connaissance et que rien de ce qui est ■ À VRAI DIRE Brahim Hadj Slimane, poète, dramaturge, cinéaste... 16
ignoré ne peut être utile en tant que tel». ■ À LA PAGE Roman : «Une guerre de génies, de héros et de lâches»/ En librairie 18
■ À SUIVRE Arts plastiques, de nouvelles signatures / Film, «Pauvre Richard» de M. Chibane 19
Emir Abd el Kader
Lettre aux Français
Pour écrire à Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : [email protected]
 El Watan - Arts &Lettres - Samedi 19 janvier 2013 - 15

À LA VOLÉE
BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES

VENTES-DÉDICACES BACS DVD Avant-hier, s’est achevée la semaine CONSTANTINE

de célébration du nouvel an amazigh,
Tizi-Alger L’Agence Yennayer, à la maison de la culture Rédha Houhou à l’affiche
Mohamed Boudiaf. Le programme a Le second colloque international sur quarantaine d’universitaires de 12
Aujourd’hui, à partir de 13h30, à Tizi attiré un public nombreux, divers et
Ouzou (Librairie Cheikh, avenue la vie et l’œuvre de l’écrivain martyr, wilayas du pays ainsi que des
curieux et, notamment l’exposition Ahmed-Redha Houhou, sera organisé critiques littéraires, des poètes et des
Abane Ramdane), l’écrivain Amin dédiée au patrimoine amazigh qui
Zaoui dédicacera son nouveau à Constantine dans le courant de la romanciers marocains, égyptiens et
comprenait plusieurs volets dont dernière semaine du mois de janvier, jordaniens, a-t-il précisé. Outre le
roman, Le dernier juif de Tamentit l’habit traditionnel kabyle, la poterie
(2012) paru aux éditions Barzakh. a indiqué à l’APS le directeur de la parcours de ce romancier, homme de
ancienne et les bijoux berbères ainsi culture, Djamel Foughali, sans théâtre, poète et militant de la cause
Cette œuvre, fidèle au style de que les mets du terroir qui
l’auteur et à son univers, combine les fournir cependant les dates précises. nationale, exécuté par l’armée
accompagnent habituellement cette Cette rencontre qui se déroulera au coloniale pour ses écrits
sources de l’histoire aux ressources belle fête. Le public a également été
de l’imaginaire à partir de récits théâtre régional de la ville sous le indépendantistes, il est prévu d’autres
convié à un gala de variétés animé par slogan «Pays des martyrs, sang de la thèmes littéraires et des hommages à
qu’un couple d’amants égrène en les ateliers de chanson andalouse et
glissant sur plusieurs périodes et créativité», regroupera une des hommes de plume.
de musique moderne, relevant de la
personnages. Autre écrivain, autre maison de la culture, tandis que le
style mais également un couple pour spectacle de danses et chansons
Les Amours d’un journaliste (2012) DROITS D’AUTEUR
kabyles animé par le chanteur
d’Abderrahmane Zakad (édition à
compte d’auteur) qui, comme tous les
Noureddine Dhibianne a fait vibrer
les jeunes, nombreux à cette fête.
Connais-toi toi-même !
samedis, présentera et dédicacera son Cette manifestation vient confirmer, En septembre 2012, le grand écrivain américain, Philip Roth, a eu les
ouvrage dans l’allée des bouquinistes, Le titre original de ce long métrage parmi d’autres, que dans tout le pays, pires difficultés à faire modifier un passage de sa biographie sur
en face de la Grande Poste d’Alger. américain, The Adjustment Bureau la célébration de Yennayer prend un Wikipedia. Le désaccord concernait son roman La Tâche (2000) qui a
(2011), écrit et réalisé par Georges caractère public de plus en plus donné le film La couleur du mensonge de Robert Benton avec Anthony
CINÉMA Nolfi à partir d’une nouvelle du grand affirmé. Hopkins et Nicole Kidman. La notice affirmait qu’il s’était inspiré de
maître de la science-fiction, Philip K. l’histoire d’un certain Anatole Broyard. Or, il n’avait jamais connu cet
L’Algérie à Ouaga Dick, est disponible dans les bacs
DVD algériens (Next Edition, Alger). HOMMAGE
homme ni entendu parler de lui, mais Wikipedia a refusé son avis. Il a
fallu que Roth publie une lettre ouverte dans le New Yorker pour que la
Matt Damon, Emily Blunt et tous les
acteurs de ce film prenant donnent le Claudine Chaulet correction soit portée !
meilleur d’eux-mêmes pour rendre
l’univers étrange du grand écrivain
dont plusieurs livres ont été adaptés GRANDES EXPOSITIONS INTERNATIONALES
au cinéma : Blade Runner, Total
Recall, Minority Report, etc. Un Un maître du Pop Art
questionnement sur le destin et le
déterminisme mené sous la forme La Tate Modern de Londres, haut lieu de l’art contemporain mondial,
d’un thriller. Le film a transposé dans s’attend à recevoir des centaines de milliers de visiteurs pour l’exposition
la politique une histoire qui, dans le des œuvres de Roy Liechtenstein (1923-1997), l’une des plus grandes
roman, se passait dans le monde des figures du mouvement Pop Art qui s’était inspiré pour ses toiles de grand
assurances. C’est peut-être pourquoi format de l’univers de la publicité, de l’imagerie populaire liée à la culture
le président Obama a déclaré en dite mass-média et surtout des comics (bandes dessinées). Cette
public ne pas l’aimer ? rétrospective (21 février au 27 mai) organisée en collaboration avec The Art
Institut of Chicago comprendra 125 œuvres majeures de peinture mais aussi
de sculpture. Certaines de ses œuvres monumentales seront aussi présentées.
ANNABA Cet artiste qui qualifiait son art comme «aussi artificiel que possible» a

Le cinéma algérien sera

Yes à Yennayer réussi justement à montrer toute l’artificialité du monde moderne et des
sociétés de consommation.
représenté par 15 œuvres dont
quatre en compétition lors de la 23e
édition du Festival panafricain du
cinéma de Ouagadougou (Fespaco) Organisé par les éditions Barzakh et
du 23 février au 2 mars 2013, selon la revue Naqd, cet hommage qui a
l’APS. L’Algérie sera en lieu aujourd’hui (de 10 à 13h) au
compétition parmi 101 films en siège du CREAD (Centre de
provenance de 35 pays. Dans la recherche en économie appliquée
catégorie long métrage de fiction, pour le développement), dans le
Yema de Djamila Sahraoui et El Taib campus de Bouzaréah, Alger, se veut
(Le repenti) de Merzak Allouache, un moment d’échanges sur le
plusieurs fois primés, concourront parcours exceptionnel de cette
pour l’Etalon d’Or de Yennenga, la universitaire qui a milité pour
plus haute distinction. l’indépendance de l’Algérie aux côtés
Hamid Benamra sera le seul de son époux, feu le Professeur Pierre
algérien en compétition dans la Chaulet, et a effectué des recherches
PHOTOS : D. R.

catégorie documentaire avec Bouts sociologiques d’un grand apport pour

de vies, bouts de rêves. La baie la compréhension du monde rural
d’Alger de Merzak Allouache, Ibn algérien .
Khaldoun de Chergui Kharoubi et
Destin d’un Berger de
Abderrahmane Benaarous seront EXPO-ORAN
projetés hors compétition de même
que La langue de Zahra de Fatima
Conférence : Allemagne-France et France-Algérie L’âme des objets
Sissani et Afric Hotel de Nabil Non, il n’est pas question de matches de football. modèle peut-il servir les efforts de refondation
Le Musée national Ahmed Zabana d’Oran
Djedouani et Hassen En fait, à l’invitation de l’Institut français des relations entre l’Algérie et la France ? Leur
présente une belle exposition sur «les objets de
Ferhani. Pour les courts métrages de d’Alger (en partenariat avec le Goethe Institute récente évolution indique le choix d’une
la résistance» conçue et montée dans le cadre de
fiction, Down to earth (Les pieds sur d’Alger) qui consacre un temps fort au 50e démarche pragmatique qui s’articule autour
la célébration du Cinquantenaire de
terre) de Mohamed El Amine Hattou anniversaire du Traité de l’Elysée entre d’un partenariat stratégique dans tous les
l’Indépendance nationale. Cette manifestation
est l’unique film algérien l’Allemagne et la France, Abdelaziz Rahabi, domaines de coopération. Cette approche, outre
qui s’étale sur une année (du 5 juillet 2012 au 5
sélectionné. D’autres courts professeur, auteur, diplomate et ancien ministre qu’elle ne se limite pas au simple cadre des
juillet 2013) réunit essentiellement des objets
métrages algériens devraient être de la Communication et de la Culture (1998-99) échanges commerciaux, est de nature à favoriser
des collections du musée, mais également
présentés : El Djazira (L’île) de du gouvernement algérien, s’interrogera sur la la mise en place des mesures de confiance
d’autres confiés par des militants et combattants
Amine Sidi Boumediene, Mollement possibilité que cet accord serve d’exemple à nécessaire à une lecture apaisée et responsable
ou leurs familles. Ces pièces de différentes
un samedi matin de Sofia Djama et l’amitié franco-algérienne. L’annonce précise du passé». Aujourd’hui à 14h30 à l’IFA. Entrée
natures forment une fresque instructive et
Edwige de Mounia Meddour. ainsi la thématique : «Dans quelle mesure ce libre.
dégagent une indéniable émotion.
 El Watan
El Watan - Arts - Arts
& Lettres & Lettres
- Samedi - 1 2013 - 16
19 janvier

À VRAI DIRE
BRAHIM HADJ SLIMANE POÈTE, DRAMATURGE, CINÉASTE…

«D’abord, je suis un explorateur» primer à travers divers registres, langages et do- rence, ceux qui vous ont amené à cet art du
Rencontre avec ce multi-artiste qui apparaît
maines de création. Pourquoi cette diversité ? verbe ?
comme un adolescent assoiffé d’art. D’abord, je suis un explorateur, un peu assoiffé Surtout ceux qu’ont appelle les «poètes mau-
de découvertes et de renouvellement de mes sen- dits» : Rimbaud, Baudelaire, Lautréamont,
PAR ASSIA HOUNNED sations, de mon regard et de mon point de vue Gérard de Nerval… Mais également, et bien en-
sur ma société, ses femmes, ses hommes, et le tendu, Kateb Yacine, Jean Sénac, Mohamed
Poésie, théâtre, documentaire, critique lit- monde, autant que possible. J’ai eu la chance Kheïreddine, Mahmoud Darwich. Je ne peux pas
téraire, mise en scène… Vous avez abordé la d’avoir été élevé et éduqué par mes maîtres et tous les citer. A un autre niveau, depuis un cer-
culture par de nombreux versants. D’où vous aînés à l’école du doute et de l’esprit critique. tain moment, je me situe dans la chaîne de mes
viennent cette soif et ce désir de brasser Malheureusement, ces valeurs se raréfient dans ancêtres mystiques qui remontent au soufisme et
«J’ai eu la chance
d’avoir été élevé large ? cette époque où prolifèrent la médiocrité et la à l’Andalousie musulmane. D’ailleurs, on m’a
et éduqué par En tout cas, toutes mes démarches, créations suffisance. prénommé en hommage à Sidi Brahim El
mes maîtres et et autres formes d’expressions artistiques sont Masmoudi, un saint savant de Tlemcen de
aînés à l’école du issues de mes profondeurs et répondent à des Une telle diversité ne pourrait-elle pas être l’époque des Zianides. Donc, il faut que j’assure
doute et de besoins, voire des urgences, des appels, à la fois assimilée à de l’éclectisme ? (sourire) !
l’esprit critique.» personnels, intimes et sociaux. S’il fallait dési- Je ne vous apprendrai pas que la division, la
gner un fil conducteur, je crois que je suis obsédé spécialisation et le cloisonnement entre les Comment voyez-vous l’avenir de la poésie
par mon pays, ma terre natale, que je tente d’ex- genres et les formes de création artistique sont dans ce monde si mouvant et si différent ?
un produit historique et ne sont ni immuables ni Sa voix est étouffée par le vacarme des
porteurs de vérité absolue. Il se trouve que je guerres et des caisses enregistreuses. Je ne sais
m’inscris dans une tradition de créateurs qui ont pas pourquoi – enfin, si, je le sais ! – mais je
tenté d’abattre les cloisons. A commencer par viens de penser à l’album Money des Pink Floyd.
Kateb Yacine auprès de qui je me ressource tout La poésie demeure et revient toujours à la
le temps, que je ressens comme un frère aîné et charge. Elle est impérissable.
que j’évoque régulièrement pour tenter de le
sauver de l’oubli. Par exemple, je déclame par- Vous parliez de votre expérience d’anima-
tout sa poésie. Sans le mythifier nullement, il teur de ciné-club. Que vous a-t-elle apporté ?
exprime pour moi une certaine Algérie qui m’ha- Une passion pour le cinéma et, bien plus, un
bite, une utopie aussi. Splendide, merveilleuse... regard sur la vie et le monde. Sans parler d’ami-
D’un autre côté, pour avoir exploré sa vie palpi- tiés parmi les réalisateurs et les comédiens. Une
tante, sa souffrance me touche et la mienne lui ouverture sur le journalisme, par ailleurs,
ressemble. Nous subissons à peu près les mêmes puisque mes premiers articles dans la presse
oppressions. (j’étais encore adolescent) étaient consacrés au
cinéma.
Mais n’avez-vous jamais craint l’éparpille-
ment ? En 2012, vous avez mis en scène votre pièce,
Non. Pas du tout. A la base, ce que j’exprime L’Archipel des Chaos à Montpellier...
ne m’est pas extérieur et ne répond à aucune exi- En fait, j’ai contribué à cette pièce de Frédéric
gence de marché ou mode ou fantasme du mo- Darcy qui est un auteur français, proche du grand
ment. Je ne suis pas un commerçant de la culture. poète et homme de théâtre, Armand Gatti. Ma
Je veux exprimer mon pays et surtout ce que contribution a été un grand tableau (quasiment
j’appelle les «sans-voix». Maintenant, il se une pièce embryonnaire) dans lequel je reviens
trouve que, selon le cas et le moment, une forme sur la guerre civile des années quatre-vingt dix.
de création peut s’avérer plus appropriée qu’une
autre. C’est comme si elle s’imposait d’elle- Vous avez consacré à Kateb Yacine un
même. En ce moment, je me suis plongé dans le spectacle, un documentaire et plusieurs hom-
cinéma documentaire. C’est un besoin qui re- mages. Selon vous, que représente-t-il au-
monte à loin, puisque j’ai été animateur de ciné- jourd’hui ?
PHOTO : D. R.

club dans une autre vie. Je suis sociologue de Un créateur de génie, doublé d’un homme
formation et journaliste de métier. Donc, le fait d’une humilité et une pudeur désarmante. Mais
d’aller vers le film documentaire n’est pas gra- il reste méconnu et n’a rien perdu de sa charge
tuit. Pour moi, il coule de source. dérangeante pour l’establishment.

REPÈRES Quelle expression pourrait vous qualifier ? Vous êtes d’un enthousiasme créatif que
Agitateur culturel, médiateur de sens… rien ne semble arrêter. D’où puisez-vous cette
Né en 1955 à Tlemcen, Brahim Hadj Slimane a étudié la sociologie. Militant culturel plutôt, même si cette expres- énergie qui détonne ?
Dans les années ’70, il anime des ciné-clubs et devient membre de la sion a été galvaudée et peut paraître anachro- Je vis et me sens constamment dans l’urgence.
direction de la Fédération algérienne des ciné-clubs. Une bonne nique. Pour moi, la culture doit toujours contri- Je suis dépassé par un bouillonnement intérieur
partie de son parcours est liée au journalisme culturel : Les Deux buer à changer, à faire évoluer la société dans le qui me squatte perpétuellement et maintenant
Ecrans, El Moudjahid, Algérie-Actualité, La Tribune, El Watan, Le sens d’une libération des oppressions et d’une j’ai rejoint le peuple des insomniaques. C’est
Siècle… En 1981, il fonde la revue littéraire Voix Multiples. Il a émancipation, d’un épanouissement des indivi- vous dire que je suis cerné.
travaillé également pour la Radio Algérienne (chaîne 3) et Radio dus, des peuples…
France Internationale. Il a créé et mis en scène plusieurs œuvres Quelles prochaines œuvres en projet ?
consacrées à Kateb Yacine : les spectacles littéraires Les Insulaires Dans votre activité plurielle, est-ce vrai de Poèmes, film, pièce de théâtre… ?
(1999) et L’Etoile assombrie (2009) ainsi que le documentaire La dire que la poésie est votre muse préférée, le Un recueil (20 Visions dans l’exil) vient d’être
troisième vie de Kateb Yacine (2009). En 2012, il coorganise cœur de votre expression ? réédité à Marseille. Je viens d’en achever un
l’hommage à cet écrivain au Polygone Etoilé de Marseille. Il a Oui, cet exact. Mais je ne suis pas unique. autre avec un ami marseillais, Marc Mercier. J’ai
participé à six ouvrages sur l’art et la culture et a écrit deux recueils Quelles que soient leurs disciplines, la plupart fini un documentaire, A la recherche des savants
de poèmes : 29 visions dans l’exil (Ed. Tira, Béjaïa, 2009, réédition à La des créateurs sont, d’une manière ou d’une autre, paysans (titre en hommage à Fanny Colonna).
Courte échelle, Marseille) ainsi que Baghdad-Boumerdès (Ed. du des poètes. Certains le montrent plus que Je suis sur autre documentaire, Exils intérieurs,
Cygne, Paris, 2010, prochainement aux Ed. Espace Libre, Alger). En d’autres, c’est tout. La monteuse de Jean-Luc exils extérieurs. J'ai monté aussi un spectacle
2010, il a obtenu le Premier Prix de Poésie du concours international Godard disait, dans un numéro spécial des «Ca- dans l’esprit du Cinquantenaire de l’Indépen-
de la Ville d’Alger. En 2012, il a contribué à la pièce L’Archipel des hiers du Cinéma» sur ce réalisateur, que, pour dance, Un jardin parmi les flammes (vers de Ibn
Chaos au Théâtre Jean Vilar de Montpellier et créé le spectacle elle, celui-ci était d’abord un poète. Ne parlons Arabi). Nous l’avons donné trois fois et il fait
poétique Un Jardin parmi les flammes. On lui doit les documentaires pas alors de Buñuel, Pasolini, Garcia Lorca et son chemin. J’ai follement envie de faire monter
Wahran, Wahran (2010) et A la recherche des ancêtres (2012). Il est d’autres encore… d’anciennes moudjahidate sur scène, déclamer
aussi l’organisateur et l’animateur de nombreuses manifestations des poèmes et chanter. Notamment Djamila
culturelles et artistiques. En poésie, quels sont vos auteurs de réfé- Bouhired qui est toujours belle. A. H.
 El Watan
El Watan - Arts - Arts
& Lettres & Lettres
- Samedi - 1 2013 - 18
19 janvier

À LA PAGE
ROMAN «UNE GUERRE DE GÉNIES, DE HÉROS ET DE LÂCHES» EN LIBRAIRIE

Histoire en fiction geait avec son fils l’amour de de la rendre publique. Il l’enterre
Les sociétés civiles
dans le monde musulman
Ouvrage collectif
Le troisième thriller de Barouk Salamé, alias Dirigé par Anna Bozo, professeur
l’Algérie et la revendication près d’un puits à Djelfa où ils ont
Vincent Colonna. d’indépendance, avait, cepen- vécu près de cinq ans, avant de associé en histoire des pays
dant, un faible pour Messali El rejoindre Oran. Leur nouvelle musulmans à l’Université Roma 3, et
Pierre-Jean Luizard, directeur de
arouk Salamé s’est Hadj. Malgré ce clivage entre vie, avec le cousin Samuel qui
recherches au CNRS, cet essai

B
déjà fait remarquer deux visions de la lutte en Algé- vient de M’Sila, ne leur plaît pas
remarquable qui comprend les
par deux polars bien rie, les membres de la famille du tout. Les ravages de l’OAS contributions de 26 spécialistes
ficelés. Le premier Ben Badjou vivaient en bonne ont laissé de graves séquelles arabes et européens (dont le
s’intitulait Testament harmonie. Le petit narrateur au- dans la ville radieuse. Ils vivent sociologue algérien Lahouari Addi),
syriaque, paru en 2009, et le quel n’échappe aucun détail dans la peur jusqu’au moment s’interroge sur l’existence de sociétés
deuxième, Arabian Thriller, qui n’arrive pas à prendre une posi- où survient l’enlèvement. civiles dans le monde musulman,
date de 2011. Comme à son ha- tion claire, partagé entre l’in- Serjoune qui jouait dans la rue autant dans la profondeur historique
bitude, Barouk Salamé est très fluence de sa grand-mère et est abordé par des hommes en qu’avec l’éclairage de l’actualité
érudit. Son identité constituait l’engagement de ses parents. voiture qui prétendent vendre récente des révolutions arabes. On notera dans la préface cette
une énigme et, avec lui, le mys- Une seule certitude l’habite : des babioles. L’adolescent est référence à l’Algérie : «De tous ces mouvements, il n’aura pas
tère faisait bon ménage avec le tout faire pour mettre fin à la attiré par un microscope. L’ins- échappé aux observateurs avertis qu’octobre 1988 à Alger a été,
roman noir. Mais, à l’occasion présence française sur la terre trument scientifique l’intéresse malgré son échec, le premier, celui qui a ouvert la voie à cette
d’un entretien avec des jour- algérienne. vraiment, mais il n’a pas de quoi nouvelle série de protestations». Ce livre est aussi une réflexion
nalistes, il décida de divulguer Par son insatiable curiosité, il payer. Les hommes lui pro- sur la démocratie en terre d’Islam. Au-delà de l’étude précise du
son vrai nom au public. Et c’est arrive à tout connaître de la ré- posent alors d’en discuter dans contexte arabe et musulman, il permet également de définir en
la voiture pour éviter les pa- général ce qu’est une société civile, comment elle se constitue,
Vincent Colonna, né en Algérie volution algérienne, même les
Les Ben Badjou, trouilles de l’armée. Au moment agit et évolue.
juifs originaires de en 1958, qui se cachait derrière secrets les plus dangereux.
où il s’installe sur le siège ar- Editions Hibr. Alger. 478 p. 1000 DA.
Constantine, ont le pseudonyme. Comme ce jour où il entend sa
Dans son nouveau roman, Une grand-mère parler de l’assassi- rière, quatre mains se saisissent
toujours milité de lui et le ligotent. Il se rend
pour
l’indépendance de
guerre de Génies, de Héros et de
Lâches, l’intrigue se passe en
nat au Maroc de feu Abane
Ramdane. compte, trop tard, qu’il a été vic- Les insurgés de l’An 1
l’Algérie pleine guerre d’Algérie, entre Elle avait obtenu la bande ma- time d’un traquenard. Conduit Christian Phéline
Djelfa et Oran. gnétique de l’enregistrement de les yeux bandés dans une villa, il
subodore que les ravisseurs sont Un livre indispensable pour
Le narrateur, Serjoune Ben Ba- Hocine, le cuisinier qui a assisté comprendre la colonisation française
jou, adolescent de douze ans, a à l’étranglement de l’homme du des malfrats à la recherche de
rançons. en Algérie. L’auteur, actuellement
pris la décision d’écrire ses mé- Congrès de la Soummam. Re- magistrat à la Cour des comptes
moires, au moment où le corps becca, depuis ce crime commis N’ayant pas donné signe de vie,
sa grand-mère part à sa re- française, a été coopérant en Algérie à
s’éveille aux choses de la vie. contre le théoricien de la révolu- la fin des années soixante. Son grand-
cherche. Elle se rend à la préfec-
père avait été magistrat en Algérie. Il
ture d’Oran pour demander de
relate dans cet ouvrage magistral
l’aide.
(c’est le cas de le dire) la révolte de
Elle interroge un capitaine sur le Margueritte, aujourd’hui Aïn Torki
sort de son petit-fils. Celui-ci lui dans la wilaya de Aïn Defla, révolte
répond sans détour qu’il a été qui s’inscrit à la jonction des grandes
enlevé par ses soins et que si elle insurrections populaires du XIXe
veut revoir son petit-fils vivant, siècle et aux premières esquisses du mouvement
elle devra coopérer. Il lui fait re- nationaliste. Nous sommes le 26 mai 1901 et la population de
marquer qu’elle possède Margueritte, soumise à des conditions terribles de vie, se soulève,
quelque chose de dangereux provoquant une panique, «irraisonnée» dit l’auteur, des autorités
pour l’armée des frontières ve- coloniales et des colons. La répression sera énorme,
nant du Maroc. Elle se souvint disproportionnée, préfigurant les massacres de 1945. On emmène
alors de la bande magnétique ensuite 107 prisonniers en France pour être jugés au Tribunal de
apportant la preuve de l’assassi- Montpellier avec des numéros. Le procès prend des proportions
PHOTO : D. R.

nat de feu Abane Ramdane par incroyables… A découvrir.

ses camarades. Elle refuse caté- Casbah Editions. Alger. 2012. 270 p.
goriquement de se dessaisir de
cette preuve accablante, quitte à
perdre
p son petit-fils. Pendant ce
Histoires minuscules
Serjoune a une truculence qui
dépasse l’entendement et un sa- temps,
t
une
le cousin Samuel, grâce à
u enquête minutieuse, arrive à
des révolutions arabes
voir encyclopédique fascinant
identifier
i le lieu de détention de Ouvrage collectif
pour son âge. Sa grand-mère,
Serjoune. Les événements s’en- Dirigé par Wassyla Tamzali, cet
Rebecca, qui l’a élevé, avait
chaînent
c par la suite à un rythme ouvrage regroupe les textes de 41
veillé à ce qu’il devienne cet
époustouflant.
é Lors d’un accro- auteurs dont de nombreux algériens.
érudit reconnu, capable de sub- On y compte des écrivains comme
juguer les adultes. Mais sa véri- chage
c dans le quartier, des ti-
reurs
r embusqués éliminent le Waciny Laâredj, Leïla Sebbar,
table histoire commence peut- Mohamed Kacimi, Benamar Mediene,
être à Oran, à la veille de l’indé- père
p et la grand-mère de Ser-
joune.
j Nous n’allons pas déflo- Kamel Daoud, une poétesse comme
pendance de l’Algérie. En effet, Samira Negrouche, un dramaturge
fin juin 1962, en plein prépara- rer
r ici les péripéties et le dénoue-
ment
m de ce thriller haletant de comme Aziz Chouaki, des cinéastes,
tifs du référendum sur l’autodé- des éditeurs, des journalistes, etc.
termination, il est kidnappé. Barouk
B Salamé qui se lit comme
Cette diversité d’écritures et de points
Mais il faut dire quelques mots un
u document historique en de- de vue fait de cet ouvrage un produit
sur sa famille. Les Ben Badjou, meurant
m un roman du genre. éditorial attirant qui permet, de plus,
juifs originaires de Constantine, L’auteur
L montre avec talent que une lecture «désordonnée» soit dans
ont toujours milité pour l’indé- des
d événements réels et des pro- l’ordre de préférence du lecteur selonn ses
pendance de l’Algérie. Le père, tagonistes
t authentiques, traités affinités d’auteurs ou l’interpellation d’un titre. Sur une question
David, surnommé Ali le tion algérienne,
algérienne a pris la déci-
déci dans
d une trame imaginaire, qui reste d’actualité, ce recueil foisonnant apporte un éclairage
Chimiste, était un artificier atti- sion de faire éclater la vérité et peuvent donner naissance à une innovant en proposant le traitement d’une vague historique
de prendre à témoin l’opinion œuvre de fiction de qualité. immense à partir d’histoires ou de récits libres. On y découvre
tré de l’ALN. Sa maman Sara,
internationale en alertant les Slimane Aït Sidhoum que l’infiniment petit, personnel, individuel, singulier, peut
elle, aussi, militait aux côtés de
son mari. Sa grand-mère Nations unies. C’est Serjoune permettre de comprendre l’infiniment grand, celui de l’Histoire
Barouk Salamé, «Une guerre de génies, en mouvement.
Rebecca, artiste-peintre et qui va se charger de cacher la de héros et de lâches», Rivages Thriller, Editions Chihab. Alger. 2012. 360 p.
femme libre, même si elle parta- bande magnétique en attendant 2012.
 El Watan - El Watan
Arts - Arts
& Lettres & Lettres
- Samedi - 1
19 janvier 2013 19

À SUIVRE
ARTS PLASTIQUES DE NOUVELLES SIGNATURES

Expressions à treize
L’exposition à l’école Artissimo a tenu ses promesses. tration en raccourci. Mais, dans son ensemble, leur
exposition qui s’annonçait intéressante s’est finale-
ans notre précédente édition, nous avions an- ment avérée une belle découverte d’expressions d’où

D
noncé l’exposition d’un collectif de jeunes ce dégagent une forte impression de fraîcheur et de
artistes qui expose jusqu’au 21 janvier à sincérité et un élan créatif qui soulignent le désir de
l’école d’art Artissimo d’Alger. Intitulée nouveauté et la volonté de dire les visions de leur gé-
«Picturie générale», cette manifestation qui nération.
regroupe treize artistes a été organisée par deux Nous avons particulièrement été séduits par les toiles
d’entre eux, Mourad Krinah et Sofiane Zouggar. On y de Mehdi Djelil et Adel Bentounsi qui annoncent de
comptait aussi Djamel Agagnia, Walid Aïdoud, Seïf el grands peintres s’il persévèrent. Djamel Agagnia a
Islem Azzouz, Hicham Belhamiti, Adel Bentounsi, frappé l’assistance avec «30 jours, 18 000 dinars», sé-
Zineddine Bessaï, Walid Bouchouchi, Fatima Chafaâ, rie de photos représentant les billets de banque totali-
L’exposition Assila Cherfi, Mehdi Djelil et Rafik Khacheba. Tous sant le revenu journalier et mensuel d’un smicard ainsi
qui s’annonçait appartiennent à la nouvelle génération de plasticiens, que les biens alimentaires (et seulement eux) auxquels
intéressante s’est tous sont d’anciens ou actuels étudiants de l’Ecole na- il peut accéder. Quand l’art rejoint l’économie, il n’est
finalement avérée tionale supérieure des Beaux-arts d’Alger, tous s’ins- pas loin de la politique. Avec «Noise», Sofiane
une belle crivent dans des démarches d’art contemporain et, en- Zouggar met en scène un montage d’événements ré-
découverte fin, tous méritent que leurs œuvres soient connues. cents du monde arabe et de l’Europe, en insérant dans
Comme nous le signalions, ils souffrent d’un manque le flux des images d’actualités, traitées en opacités de
de visibilité encore plus marqué que celui de leurs noir et blanc, la propre image, on live, des spectateurs
aînés dans un pays où le nombre de galeries est insuf- de l’œuvre. Une manière d’interpeller le visiteur de

"ERROUJI", OEUVRE DE MEHDI DJELIL

fisant, où la promotion de l’art est défaillante et où il l’exposition sur sa position de «spectateur». Dans
n’existe pas de véritable marché de l’art en mesure de l’impossibilité, ici, de citer toutes les œuvres présen-
soutenir aussi bien les artistes confirmés que les ta- tées, nous pouvons en tout cas inviter les amateurs
lents qui montent. Du talent, ces treize-là n’en d’art à retenir les noms de ces artistes qui ont tenu ici
manquent pas, même si leurs créations portent des leurs promesses et en promettent sûrement d’autres.
traces d’inexpérience, naturelles chez des artistes qui Samir Hadj-Alloua
recherchent encore leur affirmation. Parfois survient Jusqu’au lundi 21 janvier. Artissimo, 28 rue Didouche Mourad, Alger.
ainsi la tentation de la facilité et de l’effet de démons- www.artissimo-dz.com

FILM «PAUVRE RICHARD» DE MALIK CHIBANE

Gros lot, grands soucis

Une comédie sur l’argent dans l’univers semble, et améliorent leur RSA avec des petits boulots, (Ferrari et beaux costumes …), loin du quartier bien
en particulier sur les marchés, vont voir leur quotidien sûr.
des banlieues familier au cinéaste. bouleversé à la suite d’un gain au loto de 124 millions Le récit est construit à partir de saynètes qui s’em-
d’euros qui échoit à Omar, lequel se réfugie dans l’ano- boîtent les unes dans les autres. Une foule de person-
ils d’émigré algérien, Malik Chibane est issu des nymat. Dès lors, c’est le branle-bas de combat dans la nages secondaires, tous bien typés, gravitent autour de

F
Chacun va quartiers populaires et ses films ont toujours petite communauté du quartier, où chacun va se muer nos deux héros, l’un (Omar) embarrassé, l’autre
se muer en épousé la géographie humaine des banlieues. en Sherlock Holmes de pacotille pour identifier l’heu- (Richard) perturbé par ce nouveau regard porté sur lui.
Sherlock Holmes Ainsi, après Hexagone (1994), Douce France reux veinard qui ne s’est pas fait connaître. A la suite C’est une bande dessinée* au titre éponyme Pauvre
de pacotille (1995) ou Voisin, Voisine (2004) avec Fellag, ce d’un quiproquo – et ils sont légion dans le film –, tout le Richard qui a inspiré Malik Chibane pour son qua-
pour identifier réalisateur sort cette semaine sur les écrans français monde va croire que le mystérieux veinard est ce trième film de cinéma. Et si l’adaptation en est réussie,
l’heureux veinard pauvre Richard qui va se voir harceler par les uns et les c’est parce que le cinéaste a préféré traiter le sujet de
Pauvre Richard, une comédie assez enlevée qui a pour
thème principal l’argent et ce qu’il modifie chez les autres, chacun se rappelant à son bon souvenir pour l’argent plutôt que celui du jeu, en lorgnant du côté de la
êtres, qu’ils en aient ou pas. L’intrigue au fond est assez solliciter vingt ou trente mille euros pour lui ou sa fa- comédie italienne quant au style et à la mise en scène.
simple. Richard et Omar, deux copains qui galèrent en- mille. Omar, dont le père est incarné par Smaïn, va lais- Malik Chibane écrit avec justesse dans une note d’in-
ser la situation perdurer, tout en modifiant ses habitudes tention : «A l’heure où certains pensent avoir trouvé la
gomme magique qui efface les différences entre Fran-
çais pour mieux stigmatiser celles qui existent avec les
immigrés et leurs arrière-petits-enfants, l’apparte-
nance à une même classe sociale est une évidence qu’il
est judicieux de rappeler, même dans une comédie».
Côté comédiens, le casting se révèle pertinent avec
Frédéric Diefenthal (alter ego de Sami Naceri dans la
trilogie Taxi de Luc Besson) qui a su donner de l’épais-
seur au personnage de Richard, tandis que Yacine
Belhousse, transfuge du Jamel Comédie Club, est une
véritable révélation par la justesse de son jeu. Elsa
(Amel dans le film), ex-chanteuse, est tout aussi
convaincante que Smaïn qui, outre le stand-up où il a
longtemps excellé, rappelle ici qu’il est d’abord et
avant tout un bon comédien. Espérons qu’un distribu-
teur aura la riche idée de sortir en Algérie Pauvre
Richard dans les rares salles de cinéma qui, désormais,
font office «de circuit».
PHOTO : D. R.

Mouloud Mimoun
*Nico (dessinateur), Sanz (scénario), Frapa (direction). Editions
L’Ecailler, Paris, 2006.
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 20

MODE

CONCOURS DE BEAUTÉ À TIZI OUZOU LES DERNIÈRES NEWS

Loukad Sabrina sacrée Chanel organisera son

prochain défilé métiers d’art à

Miss Kabylie 2013 Dallas

ll fait toujours le lien avec Coco
Chanel. Cette fois, Karl

Q
uatorze candidates sélectionnées, chait de l’heure de vérité. Lagerfeld a aussi laissé parler
parmi 150 postulantes au casting, Il est 17h. Plus que cinq son cœur en choisissant le
ont pris part à la finale de cette candidates à départager. Texas pour présenter sa
8e édition de Miss Kabylie orga- Un dernier tour de piste. prochaine collection des
nisée, le 12 janvier dernier, à l’occasion du «Elles sont toutes belles, métiers d’art. «Normalement,
nouvel an berbère. Loukad Sabrina, 20 ans, mais le jury doit main- j’essaie de trouver une vague

PHOTOS : D.R.
étudiante en 2e année à la faculté de droit tenant trancher pour connexion (ndlr : avec
de Tizi Ouzou, a été sacrée «Miss Kabylie désigner celle qui por- Gabrielle Chanel). Pour
2013». Alili Khedoudja, 23 ans, et Hamel tera la couronne de Miss l’Ecosse, c’était facile, elle y
Damia, une lycéenne âgée de 16 ans, ont été Kabylie 2013 et ses deux allait souvent pour chasser, et
désignées respectivement première et deu- dauphines», précise le c’est ainsi qu’elle a découvert
xième dauphines. La finale de ce concours directeur artistique de le tweed», a-t-il expliqué au WWD, à propos de son dernier
de beauté organisé à l’occasion du nouvel Miss Kabylie, Mourad défilé présenté dans un château en ruine à Edimbourg, début
an berbère a eu lieu à la salle des fêtes Aït Ahmed. Le jury se décembre. Et d’ajouter : «Elle est beaucoup allée à Venise, c’est
«Le Printemps», du chef-lieu de wilaya, concerte une dernière pourquoi j’ai fait un défilé à Venise. Elle avait aussi un amant
en présence d’une assistance nombreuse fois avant de remettre à russe et aimait l’art russe, je l’ai fait en Russie (en 2008 Paris-
composée essentiellement des familles. l’animateur une feuille Moscou, ndlr)». Avec le Texas, la Maison de la rue Cambon veut
Quatorze candidates, parmi 150 postu- où figuraient les noms surprendre. Et surtout rendre hommage à la ville de Dallas qui
lantes, ont pris part aux tours préliminaires de la première jeune fille a remis un Oscar de la mode à Gabrielle Chanel dans les
de cette huitième édition. Portant de belles distinguée et ses deux années 1950, alors que la presse française était loin d’être
robes kabyles aux découpes modernes, dauphines. A l’annonce unanime au sujet de ses dernières collections. «Avec le Texas,
confectionnées par les mains expertes de des résultats, Loukad c’est un détail, mais avec peu de détails vous pouvez faire toute
Mme Alili, responsable de la maison de Sabrina se jette dans les une histoire. Je suis un expert pour cela». Autre élément
PHOTO : EL WATAN

couture «Finesse» d’Akbou (Béjaïa), les bras de Mme Feriel, orga- décisif : Karl Lagerfeld adore le Texas.
jeunes filles devaient défiler longuement nisatrice du concours.
devant le public et les membres du jury. Pleurs de joie, accolades,
Décontractées, joyeuses, les candidates
en lice posaient allègrement devant une
embrassades, bouquets
de fleurs. Les trois fi- H&M présente sa nouvelle
Miss Kabylie 2013
«forêt» d’appareils-photo, de caméras et
autres objectifs de téléphones portables bra- scène, tout devait y être pour plaire et rafler
nalistes montent sur le
podium pour des photos marque de luxe
qués sur elles. Sur les plus beaux airs de la la mise. Très concentrés, les «juges» ont eu souvenirs. Selon les organisateurs, Miss
musique algérienne, dont C’est la vie, le tout à apprécier non seulement la beauté, mais Kabylie 2013 sera récompensée notamment Dès ce printemps, le géant suédois
dernier chef-d’œuvre du king du raï, Cheb l’élégance naturelle, l’expression corporelle, par deux séjours, en France et au Maroc, en lancera une nouvelle griffe. Baptisée
Khaled, les nouvelles ambassadrices de la le déplacement ainsi que le niveau intellec- plus d’un micro-ordinateur portable. De «& Other Stories», elle vise une
beauté kabyle entameront leur show à 14h, tuel de la candidate qui devait aussi s’expri- nombreuses personnalités, dont le pré- clientèle aisée. «& Other Stories» est
sous les applaudissements et les encourage- mer couramment dans sa langue mater- sident de l’APC de Tizi Ouzou, Ouahab le nom choisi par H&M pour sa
ments de leurs proches. La qualification au nelle pour répondre à des questions brèves Aït Menguellet, le sénateur Mohand nouvelle marque. Avec cette dernière, la
dernier carré était très serrée. Cela s’est joué posées par l’animateur de la cérémonie. Une Ikharbane et l’ex-député du RCD, firme vise le haut de gamme. Outre les
en trois «mi-temps» devant un jury composé manière d’encourager le tamazight en cette Nouredine Aït Hamouda, ont assisté à cette vêtements, elle proposera également
d’hommes et de femmes, dont des artistes journée symbolique de Yennayer. Très fair- manifestation culturelle dédiée à la beauté des chaussures, accessoires, sacs et
(réalisateur, acteur, producteur de télévi- play, les candidates ont joué le jeu jusqu’à la et à la mode, organisée par Kabylie produits de beauté. «Les lignes
sion…). Les membres du jury ont eu bien fin du concours, dans une ambiance convi- Magazine, en collaboration avec l’APC directrices sont très diverses, allant
du mal à choisir entre les cinq concurrentes à viale marquée par l’animation artistique de de Tizi Ouzou et l’association Fatma de la confection masculine au chic
nominer pour le dernier round de ces joutes. la jeune chanteuse Doria. Le suspense est N’soumeur de France. féminin. Le but est d’offrir des choix
Taille, beauté, élégance, mouvements sur monté au fur et à mesure que l’on se rappro- Ahcène Tahraoui stylistiques illimités», note la marque suédoise dans un
communiqué. H&M promet des vêtements de qualité et dont
chaque détail aura été soigné. Toutes les pièces ont été
23e ÉDITION DU SALON INTERNATIONAL imaginées par deux ateliers, l’un basé à Paris, le second à
Stockholm. A force de persuasion, H&M est parvenu à
DE LA HAUTE HORLOGERIE débaucher des créateurs œuvrant auparavant pour les
marques de luxe concurrentes. Au printemps prochain,
plusieurs magasins «& Other Stories» ouvriront leurs portes à

Des collections masculines Copenhague, Paris, Berlin, Barcelone, Londres, Milan et

Stockholm.

tendance Le nouveau parfum masculin

L Red Means Go (red)
e
a 23 édition du Salon international de la haute horlogerie se des secondes, et calendrier perpétuel). Doté d’un boîtier en titane
tiendra du 21 au 25 janvier 2013 à Genève, en Suisse. Une de 44 mm, ce modèle à grande complication s’accompagne d’un
occasion idoine pour présenter les dernières tendances. La bracelet en caoutchouc noir avec une boucle en titane. La marque En 2013, la marque de
manufacture suisse Baume & Mercier présentera une nouvelle horlogère suisse dédie sa nouvelle montre aux globe-trotters, couture Hugo fêtera ses
collection masculine baptisée «Clifton», avec une en l’équipant de deux mécanismes bien distincts : un 20 ans. Un nouvelle
première pièce : la «Clifton 1830». Equipé premier pour l’heure locale et un second pour le fragrance composée
d’un mouvement à remontage manuel, deuxième fuseau horaire. Ce garde-temps offre autour de deux accords
ce modèle dispose d’un boîtier de 42 ainsi la possibilité de régler l’heure du fuseau opposés : «Le froid
mm façonné en or rouge 18 carats horaire à la minute, sur tous les continents solide» et «La chaleur
et d’un cadran bombé où apparaît le et dans tous les pays. Disposant également liquide». En note de tête,
compteur de la trotteuse à 6 heures. d’une mappemonde, cette montre abrite un le pamplemousse pour
Etanche à 50 m, la montre est finie avec boîtier en or gris de 42 mm de diamètre, «Le froid solide» et la
un traitement de boîte poli et satiné. Après et s’habille d’un bracelet en alligator. rhubarbe pour «La
la «Leopard Bang» et la «Boa Bang», Hublot Détail sophistiqué et original : deux chaleur liquide». Pour
continue à suivre les tendances mode en propo- chiffres sont inscrits en rouge vif - le 7 cette nouvelle fragrance,
sant la «Big Bang Zebra». Vu sur les tapis rouges et et le 9 - correspondant à l’adresse de la marque a créé un flacon
les catwalks, l’imprimé zèbre habille la dernière-née la boutique Jaeger-LeCoultre, située qui reprend la forme
de la marque suisse Hublot. Outre ce design animalier, place Vendôme à Paris. C’est une emblématique, un flacon
le modèle est pourvu d’un mouvement chronographe mécanique montre éblouissante que présentera la manufacture horlogère rouge, qui réagit grâce à
automatique et d’un boîtier de 41 mm, disponible en céramique allemande lors de la prochaine édition du SIHH. Habillé d’un boî- son encre thermosensible
noire, céramique blanche ou or rouge 18 carats. Le cadran, éga- tier en platine, ce garde-temps révèle un cadran semi-transparent à la chaleur de la peau. Il
lement imprimé zèbre, est serti de 8 petits diamants pour un total permettant d’entrevoir le mécanisme de la grande date, qui brille change de couleur quand
de 0,14 carats. La manufacture de haute horlogerie suisse enrichit dans l’obscurité grâce à un revêtement luminescent blanc. Equipée on le prend dans la main,
sa collection de garde-temps sportifs «Royal Oak Offshore» d’un d’un mouvement à remontage manuel assemblé et décoré à la laissant l’empreinte de
calibre doté d’un mouvement mécanique traditionnel à remontage main, cette montre offre une réserve de marche de 72 heures après celle-ci. Cette eau de
automatique, offrant une réserve de marche minimale de 45 heures remontage complet. Elle est livrée avec un bracelet en croco cousu toilette est disponible
et de nombreuses fonctions (répétition minutes, deuxième aiguille à la main en coloris noir. depuis le 15 janvier 2013.
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 21

JEUX - DÉTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qui augmentent le nombre 2. Du Quinze sur 15 N° 3409
Mots Croisés N°3408
monde entier 3.Grand nid de taupes. Refuge. Article espagnol.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
Personnel 4.Item. Tamis. Imaginaire 5.Paresseux. Fruit oléagi-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
neux. Réfléchi 6.Relatif aux bains de mer. Possessif 7.Bancs 1
I
d’un stade. Pièce de jeu d’échecs 8.Génisse mythologique. 2 II
Cuvette de cuisine. Vacarme 9.Sans effet. Note. Cours helvé-
3 III
tique. Etat-major 10.Excès. Genre musical 11.Chose latine.
Demeurerait 12.Histoire légendaire. Symbole chimique. Passé 4 IV

sous silence 13.Possible. Petit cube 14.D’avoir. Maladies infec- V

5
tieuses 15.Se prolonger. Fabuliste grec. Première de canard. VI
6
VII
VERTICALEMENT : 1.Qui donne des solutions visqueuses 7 VIII
2.Uniformité. Couleur. Confession 3.Attacha. Championnat de 8 IX
basket US. Envergure 4.Petit écran. Etape. Enorme 5.Ville
9 X
d’optique. Bouquins 6.Taulard. Cocotte 7.Hallucinogène.
10 HORIZONTALEMENT
Désavantage. Voie sanguine 8.C’est-à-dire. Cri des charretiers.
I- Titre négociable. II- Bramer - Lettre de cour. III- Code
Manque. Article 9.Solution. Indique la transition. Facile et 11 personnel - Sodium - Cauchemar de vampire. IV- Bêtise -
riche. Axe sur une carte 10.Combiner. Allure d’équidé. Signal Changement de quartier. V- Dépression africaine - Coup
12 droit, au tennis. VI- Bases. VII- Soit - filets. VIII- Cuits -
sonore 11.Fait angle droit. Lettre grecque. Clair. Demi-père Greffe. IX- Un de Troie - Un à Berlin. X- File - Etait
12.Dignitaires musulmans. Trou dans un mur. Apre 13.Affluent 13 rayonnant en Egypte.
de l’Oubangui. Peina. Divinité du Nil. Appelé à siéger 14. 14 VERTICALEMENT
Nationale. Sortait du néant. Parfois pronom 15.Monuments fu- 1- Menus habituels. 2- Petit accordéon. 3- Attachai -
15
néraires. Diffusa. Ferment. Coupelle de labo. 4- Fin de verbe - Canon court. 5- Race -
Article. 6- Epaulai - Langue. 7- Possessif - Ecarteur de
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENT : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.INTRACARDIAQUES 2.NOUURES. IN. VA chirurgien. 8- Partira - Impératrice d’Orient. 9- Envahir.
1.INTERSTELLAIRES 2.NORMALES. ILL. ST 3.TUE. SALAMALECS 4. 3.TRES. NECESSITES 4.EM. EST. RUENT 5.RAS. LE. TITI 6. 10- Caduques - Forme des commis de l’Etat.
RUSE. LEU. SO. ROT 5.AR. STOP. NS. GIRO 6.CENT. MATIERES 7.ASE. SLALOM. CASTOR 7.TELEPATHIE. NORD 8.ESAU. THES. USNEE 9.
THESES. OR 8.CRECHER. CIA 9.DIEU. AIS. ALERTE 10.INSENSE. NIER. SR. TP 10.LIASSES. AOUT. OU 11.ALLO. RECLUSIONS 12. SOLUTION N° 3407
SOURDRE 11.SN. URUS 12.QUITTONS. TISSE 13.IRONT. OU. RA 14. ILE. GESIER. SUS 13.CRIS. ARDUS. ES 14.ESSOR. TR. ER 15.ST. HORIZONTALEMENT
EVENT. REPONSE 15.SAS. IODE. US. SET. TOURNEES. ART. I- VERNATIONS. II- ORAISON - IO. III- IGNE -
IDEAL. IV- SOI - ASES. V- ET -AVEC - AR.
VI- METEORISME. VII- ER - TU - SOIT.
Biffe Tout N° 3409 AMERTUME - ANECDOTE - BLOCAGE - BOU- VIII- PIECES. IX. TOUT - ASIE. X- SURETS -
CHERIE - CAMEMBERT - COMPATIR - DIVER- ETC.
P E C T R E B M E M A C O R L RÈGLE DU JEU
SITE - DUVET - ECUMOIRE - ECUREUIL - VERTICALEMENT
E E T N U T R I N I O N U I R Biffer tous les mots de la
FAILLITE - FECULENT - GALERE - GENITAL 1- VOISEMENTS. 2- ERGOTER - OU. 3-RANI - PUR.
B T N O L A T I T E G B U N I liste que vous retrouverez
dans la grille, en utilisant - HOPITAL - HOSTIE - LIME - LOPIN - MODULE 4- NIE - AETITE. 5- AS - AVOUE. 6- TOISER - CAS.
E L I S D D U V E T A E E A T - MORTALITE - NAGEOIRE - NUTRITION - OF- 7- INDECISES. 8- ES - SOSIE. 9- NIA - AMI - ET.
tous les sens possibles. Les X- SOLERETS.
M G O L I C M E P N R A R G A lettres qui n'auront pas été FICIEL - OUVRAGE - PEINER - PENSION -
E O A C L O E E T U T R E E P cochées serviront à former ROULEAU - RUBAN - SELLETTE - SONORI-
I I D R A I N N C T O R L O M le mot défini ci dessous. SER. Fléchés Express N° 3409
R O T U V G A E A U E A A I O
DÉFINITION plante préparation général
E F N H L U E F L S M L G R C grimpante
méprise
sensible sudiste
H F E O E E O E I E S O L E S Qui prend part aux alliage lettres de
préposition
souffrances d'autrui moteur
C I L S M A A R R R E N I E P rural métallique Pompéi
U C U T I U O T L O P I N R S (12 lettres)
O I C I L N U L A T I P O H E Solution Biffe Tout
B E E E O M M O R T A L I T E précédent :
N L F S E E T I S R E V I D T flibustiers
LAMIE
(… de mer)

En vous aidant de la définition du mot encadré, com-

Tout Codé N° 3409
plétez la grille, puis reportez les lettres correspondant
abaissé
note
Définition aux bons numéros dans les cases ci-dessous et vous glandes
du mot encadré découvrirez le nom d’un personnage célèbre. lac des nourricières
Pyrénées
Relatif à la neige. chose latine projectile
1 2 3 4 5 2 6 7 8 3 9 10
insignifiant appris
9 10 7 11 9 5 5 9 1 3 9

11 7 9 6 5 9 12 2 6 9 5

5 1 2 13 14 3 15 11 5 7 marque
l’alternative vantait les
gaz rare agis
mérites de
14 8 3 9 12 2 5 9 16 9 1 3 débauches
dit
10 2 9 11 2 6 9 5 1 7 l’Africain
question
17 4 7 3 1 2 8 14 3 3 9 de test
H riche dame suit la
7 3 9 5 2 3 7 18 4 5 19 nécropole vache signature
F cérémonie
lien pige religieuse
6 9 7 1 8 9 5 9 5 2 7 3

7 4 6 9 8 1 7 15 2 6 5 cardinal

9 5 5 9 3 11 6 9 15 2
présentoir

9 5 7 11 solution

11 2 1 3 14 1 2
teignes

SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : TRUIE - ROSANNA ARQUETTE

SOLUTION FLÉCHÉES EXPRESS PRÉCÉDENT : carapace
se trouve
HORIZONTALEMENT : COUPABLES / MENTEUSE / AM / ETIRER / USEE / ORE / UNI / NON /
d’oursin
INDUS / AI / SCORAIENT / AN / TERNE / ET / MIR / ISEO / DER / EVIAN / ILI / EST / CASE.
VERTICALEMENT : COMMUNICATIVE / UE / SINON / SIS / APNEE / DR / MEAT /
ATTENUATION / OBEI / OSIER / LURON / ER / DIA / LESER / ANNUELS / SERENITE / RIE. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 24

TÉLÉVISION

17:00 Ghost Whisperer 14:50 Grand public 15:25 Samedi avec vous 14:35 Rugby 14:25 Elvis 16:00 C’est ma vie
L’impossible pardon. 15:45 US Marshals, protection 17:00 Les carnets de Julie 16:25 Samedi sport 16:05 Venise autrement 17:30 Accès privé
17:50 Tous ensemble de témoins 17:55 Questions pour un 17:00 Football 16:50 Metropolis 18:40 Un trésor dans votre
18:45 50mn Inside 16:40 Rugby champion 19:00 Le JT 17:40 Mystères d’archives maison
20:00 Journal 18:45 Ondar Show 19:00 19/20 19:10 Salut les Terriens ! 18:10 Cuisines des terroirs 19:45 Le 19.45
20:40 Nos chers voisins 20:00 Journal 20:15 Zorro 20:25 Made in Groland 18:35 Arte reportage 20:05 Scènes de ménages

20:50 Divertissement 20:45 Théatre 20:45 Film 20:55 Film 20:50 Film 20:50 Série

Samedi soir on chante ... à la française ! Commissaire Magellan Sécurité rapprochée Münchhausen, le baron du Once Upon a Time
Goldman Le G20 va rassembler dans la Accompagné malgré lui par une Un jeune agent de la CIA est mensonge La promesse de Pinocchio
De nombreux artistes de la nouvelle capitale française les chefs médium, Magellan enquête sur la chargé de protéger un agent Derrière les aventures loufoques August tente de persuader Emma
génération, ainsi que des stars dont d’Etat et de gouvernement des mort du propriétaire d’un manoir renégat dans une maison en du baron de Münchhausen se qu’en battant Regina, elle pourra
Jean-Jacques Goldman a marqué la vingt pays les plus influents du de sinistre réputation. La rumeur Afrique du Sud. Ils sont assaillis cache un personnage réel, qui récupérer la garde de Henry. Le
carrière, se retrouvent autour… monde... incrimine un fantôme... par des tueurs lourdement armés. passa à la postérité grâce… petit pantin de bois…
23:25 Les experts. Rencontre à 22:50 On n’est pas couché 22:20 Bienvenue à Bouchon 22:45 Jour de rugby 21:40 La ruée vers l’os 21:40 Once Upon a Time
haut risque. 01:55 Bivouac 00:20 Le tour d’écrou 23:20 Jour de foot 22:35 The Nomi Song La pomme empoisonnée
01:50 Columbo - S.O.S. 02:20 Hebdo musique mag 02:10 Division criminelle 00:20 Game of Thrones - 00:10 Tracks 01:30 Supernatural
Scotland Yard 02:45 La parenthèse inattendue Ma meilleure amie Lord Snow. 01:05 Berlin Live 02:15 M6 Music

PIÉGÉ RTL9-20h40 JURASSIC PARK SYFY-20h45 GOLDEN GLOBES AWARDS CINÉ+ PREMIER - 21H00

Alvin Sanders, jeune marginal bavard, est jeté en prison pour le vol Ne pas réveiller le chat qui dort. C’est ce que le milliardaire Hammond Entourés de chroniqueurs et de professionnels du cinéma,
d’une cargaison de crevettes. Dans sa cellule, un homme agonise. John aurait dû se rappeler avant de se lancer dans le «clonage» de Pierre Zéni et Ramzi Malouki commentent les grands
Jaster - tel est son nom - est le seul à connaître la cachette d’un magot dinosaures. C’est à partir d’une goutte de sang absorbée par un moments de cette 70e cérémonie de remise des
de 42 millions de dollars en lingots d’or, fruit d’un récent hold-up à moustique fossilisé que John Hammond et son équipe ont réussi à Golden Globes, rendez-vous incontournable du cinéma.
la réserve fédérale de New York. Les indications qu’il donne avant de faire naître une dizaine de dinosaures. Il s’apprête maintenant avec la
mourir n’ont de signification ni pour Alvin, ni pour Edgar Clenteen... complicité du docteur Alan Grant, paléontologue de renom…

EUREKA SÉRIE CLUB - 20H50 LES MUPPETS, LE RETOUR CANAL+FAMILY -20h40 CEUX DE CORDURA TCM - 20H40

A peine de retour, Tiny, le robot qui a exploré Titan pour rapporter Pour sauver le Muppet Theater, deux frères battent le rappel des En 1916, le major Thomas Thorn, accusé de lâcheté par ses supérieurs,
quelques échantillons de son atmosphère, explose, répandant des gaz Muppets et, avec l’aide de Kermit la grenouille, montent un spectacle a été relégué dans d’humiliantes fonctions administratives. C’est lui
toxiques. Tout le monde est enthousiaste à l’annonce du retour de Tiny, sensationnel. Walter, un Muppet, son frère humain, Gary, et la petite qui rédige les citations des héros décorés au cours de la campagne
le robot qui a exploré Titan pour rapporter quelques échantillons de amie de ce dernier, Mary, se réjouissent de visiter le Muppet Theater contre Pancho Villa.
son atmosphère. Peu de temps après son atterrissage, Tiny explose, et à Los Angeles. Le Muppet Theater est en danger. Walter découvre que Une poignée de cavaliers américains sort victorieuse de l’assaut d’un
tous les gaz toxiques qu’il contenait se répandent... Statler et Waldorf, faute de combler un trou de trésorerie... ranch tenu par des partisans mexicains…

14:40 New York police 16:05 Madagascar au pays des 15:25 Les têtes brûlées 15:15 Les Simpson 16:15 Stargate SG-1 13:40 Piège en forêt
judiciaire - Les restes du jour. Antankaranas Les orphelins 15:40 Glee - Chantons sous la Paradis perdu. 15:15 Seule contre tous
15:30 Preuve à l’appui 17:05 Caméra cachée, ours 16:15 Les têtes brûlées-Le duel. 17:10 Glee -Désaccords 18:50 Stargate SG-1 16:50 Football
Retour de flammes. espionnés 17:20 Kaamelott majeurs. Les rescapés. 18:55 Direct Auto
17:10 Les mystères de l’amour 18:00 C à vous, le meilleur 18:25 Ça balance à Paris 17:50 Soda 19:40 Stargate SG-1 20:30 D8 le JT
18:55 90’ Enquêtes 19:00 19 h Paul Amar 19:30 Kaamelott 19:45 Talent tout neuf La porte des rêves. 20:40 Sport

20:50 Série 20:40 Magazine 20:40 Humour 20:50 Série 20:35 Film 20:50 Série

New York, section criminelle- Echappées belle Lemoine Man Show Les Simpson- Homer Florence Larrieu, le juge The Event -Je sais qui tu es
La dernière soirée Sophie Jovillard découvre la Est-on quelqu’un de bien quand s’engage est une femme Alors que Blake Sterling tente de
Une femme enceinte meurt à la Suisse, du Haut-Valais à Zermatt, on dénonce ses collègues de Homer ne souhaite pas que Bart Un policier, tombé sous le trouver la taupe dans son
suite d’une soirée passée en Fribourg et la Jungfraujoch, bureau ? Est-il possible de faire soit envoyé en Irak. Une charme d’une femme accusée de service, Sophia prépare Thomas
compagnie de deux hommes dans croisant une éleveuse de chiens de l’humour communautaire malencontreuse erreur place le meurtre, tente de convaincre le à entrer dans une nouvelle phase
un hôtel… de traîneau et des «Barbus» … quand on n’ en fait pas partie... père de famille sur la liste… juge qui instruit le dossier… de leur mission.
21:35 New York, section 22:10 Les routes de l’impossible 22:40 17e sans ascenseur 21:10 Les Simpson - Moe nia 22:25 Florence Larrieu, le juge 21:45 The Event - Pour le bien
criminelle - Requiem 23:00 L’œil et la main 23:40 Zemmour et Naulleau Lisa. est une femme de notre pays
23:15 Preuve à l’appui 23:55 Rendez-vous en terre 00:40 Paris dernière 21:30 Les Simpson 00:00 X-Files - Nid d’abeilles. 22:40 The Event - Le pouvoir à
Voisinage infernal inconnue 01:35 Programmes de la nuit Un monde trop parfait. 01:30 X-Files - Crime portée de main
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 25

L’ÉPOQUE

ON VOUS LE DIT AFIN DE DÉSENGORGER LA CAPITALE La Chine,

Messahel en Afrique du Sud «l’employé
pour la CAN 2013
Abdelkader Messahel, ministre délégué
Un tunnel entre du bout du
monde»
chargé des Affaires maghrébines et
africaines, représentera le président de
la République, Abdelaziz Bouteflika, à
la cérémonie officielle d’ouverture de la
la place du 1er Mai et Bob était l’ingénieur
informatique le plus apprécié
de son entreprise aux Etats-
Unis, qui travaillait bien et
29e Coupe d’Afrique des Nations de
football (CAN), qui aura lieu du
19 janvier au 10 février 2013 en
le Complexe olympique terminait toujours à l’heure,
sauf que Bob sous-traitait son
travail avec une entreprise
Afrique du Sud, a-t-on appris chinoise pendant qu’il
vendredi auprès du ministère passait ses journées à surfer
PHOTO : D.R.
des Affaires étrangères. sur Internet. Le cas de Bob
L’ouverture de cette CAN 2013 aura lieu aujourd’hui a été découvert l’an dernier
en présence de plusieurs chefs d’Etat ou de leurs par une équipe de sécurité
représentants, mais enregistre aussi l’absence de Nelson de l’opérateur américain de
Mandela, qui a l’habitude de marquer de sa présence pareil ● L’information a déjà fait le tour de la capitale, alors que les automobilistes télécommunications Verizon,
événement. parlent de la fin d’un calvaire, même si ce n’est pas pour bientôt. qui a raconté sur son blog
que cette histoire est la «plus

U
n projet de réalisation d’un en bi-tubes et destiné à absorber «Il ne nous reste que le volet incroyable» de mémoire
Présidence de la FADE : Mme tunnel reliant le centre le flux empruntant l’axe hôpital tunnels pour pouvoir réaliser à d’enquêteur. Ni le nom de
Ameyar passe le flambeau d’Alger au Complexe olym- Mustapha Pacha - stade du 5 Juillet 100% tous les projets des travaux l’employé ni celui de son
entreprise n’ont été dévoilés.
pique Mohamed Boudiaf via Ben très congestionné durant les heures publics par nos propres moyens»,
Lors de la réunion du Bureau fédéral qui s’est tenue hier, Aknoun (4 km) est actuellement à de pointe. a encore expliqué M. Ghoul qui Verizon a commencé à
Madame Taous Ameyar, présidente de la Fédération l’étude, a indiqué jeudi le ministre Une fois réalisé, ce tunnel sera s’est enquis, à l’occasion, des tra- enquêter sur une mystérieuse
algérienne des échecs, a annoncé aux membres des Travaux publics, Amar Ghoul. parcouru en seulement 3 minutes, vaux de réalisation d’un viaduc connexion sécurisée qui
permanents de la Fédération et aux membres du Bureau Conçu pour désengorger les axes a promis le PDG de l’Engoa, M. entre Oued Ouchayah et Baraki. venait de Chine vers le réseau
fédéral qu’elle ne se représentera pas aux prochaines routiers du cœur de la capitale, cet Birem. Le ministre a exhorté cette D’une longueur d’un kilomètre, interne d’une entreprise
élections qui se tiendront le 5 février pour un nouveau ouvrage qui s’étendra de la place entreprise publique qui a proposé cet ouvrage d’art dont les travaux basée aux Etats-Unis.
mandat de quatre années. Cette décision a été prise «en du 1er Mai au Complexe sus-cité, le projet à se lancer dans la réali- ont été lancés en mars 2012, sera Mais l’opérateur n’a pas
vue de passer le flambeau aux énergies nouvelles». Ceci, permettra aux automobilistes un sation des tunnels, en créant une livré après 36 mois de travaux, trouvé de manœuvres
d’autant que ses responsabilités en qualité de chef gain de temps considérable avec un filiale dédiée à cette activité peu selon les explications d’un respon- d’espionnage industriel ;
d’entreprise sont telles qu’il lui aurait été impossible dans temps de parcours record, a-t-il af- maîtrisée jusqu’ici par les entre- sable de l’Engoa. Selon M. Ghoul, à la place, ses enquêteurs
les années à venir d’assurer ce mandat dans les meilleures firmé lors d’une visite de plusieurs prises algériennes. «Il faut investir une nouvelle liaison routière entre ont découvert un salarié
conditions, compte tenu des grands chantiers mis en place, chantiers de la capitale. A cet effet, le monde de la construction des la deuxième rocade et l’aéroport qui passait ses journées à
tels que la création de l’Académie des échecs et le maintien M. Ghoul a exhorté l’Entreprise tunnels», a-t-il lancé à l’adresse international d’Alger sera lan- faire semblant de travailler
des échecs dans le programme scolaire. nationale de grands ouvrages d’art du PDG d’Engoa, une des plus cée incessamment. Elle est dotée à son bureau pendant
(Engoa) à parfaire et maturer les importantes entreprises algériennes d’une enveloppe de 2,8 milliards de qu’une société chinoise
Un commerce incendié études de ce «grand projet» conçu spécialisée dans les ouvrages d’art. dinars. accomplissait sa tâche en
échange d’une petite partie
au centre de Chlef LG INNOVE de son salaire.
Un commerce d’appareils électroniques a été cambriolé Selon Andrew Valentine, qui
a publié cette histoire sur le
puis incendié, hier matin vers 5h, au cœur de la ville de
Chlef. Selon des témoignages, les assaillants, munis
de haches, ont dérobé une importante de quantité de
postes radio pour voiture, d’appareils photo et caméras
Deux nouveaux produits blog Verizon Risk Team, Bob
pourrait avoir eu également
recours aux services d’autres
numériques et autres articles de valeur. Avant de prendre
la fuite, ils ont mis le feu au magasin qui se trouve à
moins de 20 mètres du siège de la daïra de Chlef. Mais,
sur le marché algérien posée avec une garantie
entreprises pour faire
accomplir son travail.
«Au final, il apparaît qu’il
gagnait plusieurs centaines
curieusement, personne ne semble avoir entendu de bruit de dix années et répond
d’effraction, ni aperçu la fumée qui se dégageait du lieu.
de milliers de dollars par an
au souci de facilitation à et qu’il ne payait que 50 000
Le propriétaire du magasin, ainsi que tous les habitants de tous points de vue pour dollars à la société chinoise
la ville s’interrogent légitimement sur l’incroyable facilité des ménages qui y trou- de conseil qu’il mettait à
avec laquelle ce vol a été commis. veront un outil fiable, contribution», a expliqué M.
sûr, puissant et surtout Valentine. «Mais le meilleur,
Deux pièces archéologiques se déclinant sous des
normes nouvelles, no-
c’est que toutes ces dernières
années cet employé a reçu
récupérées à El Taref tamment par l’économie des compliments pour son
Deux pièces archéologiques d’une valeur inestimable
de temps et d’énergie travail. Ses rapports étaient
ont été saisies, jeudi dernier, par les services de la
qu’offre une telle capa- propres, bien écrits et remis
cité. Quant au réfrigéra- en temps et en heure», a
Gendarmerie nationale au village frontalier d’Oum Teboul.
PHOTO : D.R.

teur, outil par excellence ajouté l’expert.

Ces deux pièces, des statuettes en bronze, représentant
le plus coté et le plus de- Il était même décrit comme
une femme et un homme, étaient dissimulées dans
mandé par la ménagère, «le meilleur développeur de
le coffre arrière d’un véhicule pour être destinées à la
il apportera un nouvel l’immeuble». Une journée
contrebande, ont indiqué les gendarmes. Outre la saisie de chine à laver 16 kg. Ces
cette marchandise prohibée, les gendarmes ont procédé
à l’arrestation des deux occupants du véhicule, dont
L es ménages algériens
ne cessent d’exprimer
de nouveaux besoins, et
besoins en équipements
que nous allons mettre
sur le marché algérien
nouveaux équipements
qui seront sans nul doute
espace de stockage et de
rangement. Il se carac-
térise non seulement par
de travail typique pour Bob
commençait par un peu de
l’un s’est présenté comme étant, ont-ils dit, un «cadre surf sur le réseau social
c’est pourquoi LG Algé- tout au long de l’année», rapidement adoptés sa capacité de 800 litres, Reddit et une séance de
à la wilaya de Constantine». Les premiers éléments de rie apporte chaque fois la a déclaré Ahn Woo Sang, par les consommateurs qui permet de ranger le visionnage de vidéos de chats
l’enquête ont révélé que les pièces archéologiques saisies solution, en lançant deux DG de LG Algérie, lundi, et trôneront de par leur maximum d’aliments avant d’aller déjeuner.
provenaient d’un vol perpétré récemment dans un musée nouveaux produits. La au siège de la compagnie puissance et leur capaci- à l’intérieur, mais aussi
de la capitale. Les deux mis en cause dans cette affaire de L’après-midi était consacrée
nouveauté réside, cette à Chéraga (Alger). té sur le marché et en fe- par sa faculté à consom- au site de commerce en ligne
vol seront présentés incessamment devant la justice, dès fois-ci, dans la capacité D’ailleurs, une cam- ront des produits uniques mer moins d’énergie que
que l’enquête sera menée à son terme, a-t-on indiqué de eBay, à Facebook et Linkedin.
unique de deux appareils pagne de promotion est sans concurrents. C’est les autres réfrigérateurs Bob terminait sa journée
même source. ménagers, en l’occur- lancée du 5 au 31 janvier la raison pour laquelle jusque-là disponibles sur avec un petit courriel à ses
SAMEDI 19 JANVIER 2013 rence la machine à laver 2013. Un micro-ondes une demande intense le marché. supérieurs pour les informer
à 16 kg et le réfrigérateur et un sac shopping sont s’affirmera dès les Il conserve, par ailleurs, de l’avancement de ses
HORAIRES DES Dohr………… 12:59 de 800 litres. La machine offerts pour l’achat des premiers mois du lan- toute la fraîcheur des ali-
PRIÈRES Asser……….. 15:41 projets.
Alger et ses à laver est proposée au réfrigérateurs 740 et 800 cement autour de ces ments, puisqu’il régule Verizon n’a pas donné de
Maghreb….. 18:05
environs Îcha……....... 19:28 prix de 74 990 DA et le litres. Deux paquets de deux nouveaux produits, lui-même sa tempéra- précisions sur cet homme.
réfrigérateur à 95 990 lessive Ariel et un sac indiquent les respon- ture et empêche qu’elle
DIMANCHE 20 JANVIER 2013
DA. «L’année 2013 sera shopping sont offerts sables de LG Algérie. La n’augmente.
Fadjr…….......06:20 consacrée à satisfaire les pour l’achat de la ma- machine à laver est pro-

El Watan - Le Quotidien Indépendant Site web : http://www.elwatan.com E-mail :

[email protected] PAO/Photogravure : El Watan
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tél :023573258/59
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- autre document et illustration adressés
publication : Omar Belhouchet Place du 1er Mai - Alger. Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. ou remis à la rédaction ne seront pas
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : rendus et ne feront l’objet
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er R.C : N° 02B18857 Alger. Société de distribution El Khabar. d’aucune réclamation.
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Reproduction interdite de tous articles
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) sauf accord de la rédaction.
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 26

SPORTS

CALENDRIER DU TOURNOI FINAL CAN-2013

DÉBUT
É OFFICIEL DE LA CAN-2013 Premier Tour

Que la fête commence ! 1

2
3
19-01-2013
19-01-2013
20-01-2013
Johannesburg
Johannesburg
Port Elisabeth
Afrique du Sud - Cap Vert
Angola - Maroc
Ghana - RD Congo
16h (GMT)
19h
15h
4 20-01-2013 Port Elisabeth Mali - Niger 18h
5 21-01-2013 Nelspruit Zambie - Ethiopie 15h
6 21-01-2013 Nelspruit Nigeria - Burkina Faso 18h
7 22-01-2013 Rustenburg Côte d’Ivoire - Togo 15h
8 22-01-2013 Rustenburg Tunisie - Algérie 18h
9 23-01-2013 Durban Afrique du Sud - Angola 15h
10 23-01-2013 Durban Maroc - Cap Vert 18h
11 24-01-2013 Port Elisabeth Ghana - Mali 15h
12 24-01-2013 Port Elisabeth Niger – RD Congo 18h
PHOTO : D. R.

13 25-01-2013 Nelspruit Zambie - Nigeria 15h

14 25-01-2013 Nelspruit Burkina Faso - Ethiopie 18h
15 26-01-2013 Rustenburg Côte d’Ivoire - Tunisie 15h

A
partir d’aujourd’hui et core moins les clubs européens ball africain. Tous les grands 16 26-01-2013 Rustenburg Algérie - Togo 18h
jusqu’au 10 février pro- employeurs de joueurs afri- joueurs africains seront là. C’est
chain, tous les regards cains, sans oublier les instances une garantie de succès sup- 17 27-01-2013 Durban Maroc - Afrique du Sud 17h
des sportifs africains seront du football international (UEFA plémentaire. Les Fédérations 18 27-01-2013 Port Elisabeth Cap Vert - Angola 17h
tournés vers l’Afrique du Sud et FIFA). La Confédération afri- nationales qui ont accompagné
qui abrite, pour la seconde caine de football (CAF) a opté cet effort de changement prôné 19 28-01-2013 Port Elisabeth Niger - Ghana 17h
fois, après 1996, le tournoi pour un changement important par la Confédération recevront 20 28-01-2013 Durban RD Congo - Mali 17h
continental qui rassemblera les dans le calendrier du tournoi. A en retour une aide financière
21 29-01-2013 Nelspruit Burkina Faso - Zambie 17h
meilleures sélections africaines partir de la 29e édition, la CAN appréciable. La vente des droits,
du moment. 10 des 16 sélec- se déroulera dans les années l’exposition médiatique, l’arri- 22 29-01-2013 Rustenburg Ethiopie – Niger 17h
tions présentes au pays de Nel- impaires pour, dit on, ne pas vée de plus en plus massive des
23 30-01-2013 Rusternburg Algérie – Cote d’Ivoire 17h
son Mandela ont remporté, au «gêner» les riches et puissants annonceurs conforte l’assise
moins une fois, le trophée. L’Al- clubs du vieux continent et financière de la Confédéra- 24 30-01-2013 Nelspruit Togo - Tunisie 17h
gérie fait partie de ce contingent éviter aux footballeurs africains tion qui, ainsi, peut promouvoir
grâce à son succès lors de la de disputer deux compétitions ses plans de développement du
CAN 1990 organisée chez nous. de haut niveau, comme la CAN football continental à travers de Quarts de finale
Elle tentera dès mardi face à la et la Coupe du monde, dans la multiples actions orientées vers Match 25 02-02-2013 Durban 1er groupe A - 2e groupe B (18h30)
Tunisie de prendre option pour même année à quelques mois les jeunes, les clubs et les Fédé-
la qualification aux quarts de d’intervalle. Pour remplir ce rations. Pendant plus de deux Match 26 02-02-2013 Port Elisabeth 1er groupe B - 2e groupe A (15h)
finale. C’est l’ambition que contrat la CAF a dû gérer le semaines, les seize sélections Match 27 03-02-2013 Nelspruit 1er groupe C - 2e groupe D (18h30)
nourrissent toutes les équipes calendrier de la compétition, vont s’employer sur les belles
qui se lanceront à partir des compressé pour la circonstance. pelouses du pays arc-en-ciel Match 28 03-02-2013 Rustenburg 1er groupe D - 2e groupe C (15h)
prochaines heures pour la suc- La Confédération a gagné son pour succéder à la Zambie.
cession de la Zambie, détentrice pari, ce qui n’était pas évident Les Verts caressent cet espoir Demi-finales
du titre. La CAN-2013 marque du tout au départ. A présent, la même s’ils ne l’avouent pas.
une étape importante dans le fête peut commencer. L’Afrique A l’instar des autres, eux aussi Match 29 06-02-2013 Durban vainqueur match 25- vainqueur match 28 15h
processus de progression et du Sud qui a remplacé la Libye sont des compétiteurs et donc Match 30 06-02-2013 Nelspruit vainqueur match 27- vainqueur match 26 18h30
d’amélioration de cette com- au pied levé offre toutes les vont tout faire pour aller le plus
pétition majeure. Ces dernières garanties pour la réussite de ce loin possible dans le tournoi. Match pour la 3e place
années la CAN a pris une telle grand rendez-vous footballis- Ils s’inspirent de l’exemple des
envergure qu’elle n’a pas laissé tique. Toutes les conditions ma- «Chipolopolo» pour aller au 09-02-2013 Port Elisabeth perdant match 29 - perdant match 30 18h
indifférents ses partenaires, térielles et organisationnelles bout de l’aventure. C’est tout le Finale
annonceurs, les détenteurs de sont réunies pour assurer le mal qu’on leur souhaite.
droits de retransmission et en- succès de la grande fête du foot- Yazid Ouahib 10-02-2013 Johannesburg vainqueur match 29 - vainqueur match 30 18h

L’Afrique du Sud et le Maroc LES ARBITRES DE LA 1re JOURNÉE

ouvriront le bal Haïmoudi désigné pour le match

L ’Afrique du Sud, hôte de la CAN-2013
jusqu’au 10 février, ouvre la compétition
si Ryan Mendes commence à s’illustrer à Lille.
«Il nous faut démontrer que ce succès n’était
d’ouverture
contre le Cap-Vert néophyte, aujourd’hui à 18h
(16h GMT), avant que l’autre favori du groupe
pas un accident, une histoire sans lendemain»,
estime le sélectionneur des Requins bleus,
Là laadecommission des arbitres
la CAF a procédé, jeudi,
désignation des arbitres
équipe tunisienne, il prenait
partie pour elle. La confédé-
ration a rejeté la demande du
A, le Maroc, n’affronte l’Angola dans le même Lucio Antunes, qui a pris une année sabbatique qui dirigeront les rencontres club congolais et Gassama a
stade de Soccer City à Johannesburg (21h, 19h de son emploi de contrôleur aérien et a passé de la première journée des été maintenu. Bakary Papy
GMT). C’est le grand retour de la vuvuzela : une semaine à observer le Real Madrid auprès quatre groupes confondus. Gassama a déjà arbitré l’Algé-
une clameur stridente devrait s’échapper de de Jose Mourinho. L’arbitre algérien, Djamel rie. C’était le 2 juin dernier à
ces trompettes traditionnelles parmi les 90 Haïmoudi, aura l’insigne Blida lors de la rencontre face
000 spectateurs du stade de Soweto, plein BELHANDA APTE
honneur de donner le coup au Rwanda (4-0). Par ailleurs,
PHOTO : D. R.

à craquer, pour saluer le retour des Bafana L’histoire sans lendemain, c’est celle du Maroc d’envoi du match d’ouver- voici le programme complet de
Bafana («garçons» en zoulou) dans le tournoi depuis sa finale perdue en 2004. Il n’a depuis ture Afrique du Sud - Cap désignation des arbitres pour
continental, après en avoir raté deux éditions. lors plus dépassé le premier tour, et a connu Vert (groupe A), aujourd’hui les huit premiers matches de la
«Je peux assurer que l’équipe est prête, a une énorme désillusion en 2012, sous l’égide à Johannesbourg. Le second CAN-2013.
déclaré la semaine dernière Jacob Zuma, le d’Eric Gerets, en terminant 3e de son groupe. arbitre algérien retenu pour le la Coupe du monde 2014 au Yazid Ouahib
président de la nation arc-en-ciel. Je suis plus Le nouveau sélectionneur, Rachid Taoussi, qui tournoi, Mohamed Benouza, Brésil», a-t-il affirmé lors d’un
confiant cette fois que les précédentes.» Les vise surtout la CAN-2015 organisée au Maroc, a récent séminaire organisé à Afrique du Sud-Cap Vert :
a été désigné pour diriger le Haïmoudi (Algérie)
hommes de Gordon Igesund, dont la plupart tranché dans le vif en écartant des piliers comme match Nigeria- Burkina Faso Banjul. Au cours de la saison
évoluent dans le championnat national, doivent Chamakh, Taarabt et l’ex-capitaine Kharja, pour 2012 il a dirigé de nombreuses Angola-Maroc :
(groupe C), lundi prochain. Diatta (Sénégal)
remporter leur premier match dans une CAN diverses raisons. Il s’est en revanche dit «très Pour le derby maghrébin, Tuni- rencontres (officielles et ami-
depuis 2004, surtout au vu de l’adversaire : le content du retour de Belhanda», meneur de Ghana-RD Congo :
sie - Algérie (groupe D) qui cales). En 12 rencontres de Bennet (Afrique du Sud)
Cap-Vert. Cet archipel lusophone de moins jeu victime d’une élongation le 10 janvier et se jouera mardi 22 janvier compétitions interclubs (Ligue Mali-Niger : Jedidi (Tunisie)
d’un demi-million d’habitants dispute sa finalement apte. Un doute subsiste sur Chafni à Rustenberg, la commission des champions et Coupe de la Zambie-Ethiopie :
première CAN, grâce à l’exploit des barrages (fatigue) et Belghazouani (grippe). Face aux des arbitres a désigné l’arbitre confédération), il a distribué 26 Ottogo (Gabon)
face au Cameroun d’Eto’o. Pour l’anecdote, Lions de l’Atlas se profilent les Palancas Negras gambien Gassama pour diri- cartons jaunes. A la veille de la Nigeria-Burkina Faso :
il n’y a comme noms ronflants dans l’effectif (antilopes noires) de l’Angola, emmenées par ger cette importante rencontre. demi-finale retour de la Ligue Benouza (Algérie)
cap-verdien que Platini et David Silva, homo- l’entraîneur uruguayen Gustavo Ferrin et le bu- Bakary Papa Gassama (35 ans) des champions d’Afrique, le Côte d’Ivoire-Togo :
nymes du président de l’UEFA et de l’ailier teur Manucho. Le souvenir de l’élimination de est arbitre international et rêve TP Mazembe l’avait récusé Alioum (Cameroun)
espagnol... Et la plupart des joueurs évoluent l’Angola dès le premier tour en 2012, devancé de «faire partie des 33 arbitres au motif qu’à chaque fois où Tunisie-Algérie :
dans des clubs très modestes en Europe, même par le Soudan, reste cuisant. AFP FIFA qui seront retenus pour il officie une rencontre d’une Gassama (Gambie)
 El Watan - Samedi 19 janvier 2013 - 27

SPORTS

NASSER SANDJAK. Ancien sélectionneur national

«La CAN, c’est avoir les nerfs solides»

Le continent africain n’a pas de secrets pour Nasser et de rentrer chez lui. C’est pour cela de janvier est propice pour cette
que l’on doit surtout gérer le mental du compétition, lorsque l’on sait que les
Sandjak. Et pour cause, il connaît bien l’Afrique à travers groupe. Toutefois, la seule remarque joueurs professionnels notamment
ses virées avec l’équipe nationale et la JS Kabylie. Avec que je puisse faire est la programma- ne se donneront pas tellement à fond
l’EN, il a été même au second tour de la CAN-2000, que tion de ce match contre l’équipe du de peur d’être blessés avec, à la clé,
pays organisateur qui aurait pu mal se un éloignement des terrains de leur
le Ghana et le Nigeria avaient organisée communément. terminer, lorsque l’on sait que l’équipe club qui pourrait leur être fatal ?
Pour lui, la CAN est avant tout une histoire de nerfs. Il hôte est toujours sous pression, d’où Il y a beaucoup de vérité dans ce
faudrait être prêt pour affronter tous les aléas liés au son engagement sans merci sur le que vous dites. En effet, les joueurs,
terrain. Fort heureusement, d’ailleurs, qui évoluent dans les championnats
climat, à la qualité des terrains et à l’arbitrage. Avec lui, que l’EN n’a pas enregistré de bles- européens, ne se donneront pas à fond
nous sommes revenus sur cette CAN-2000 où il était à la sures. et c’est la qualité de la compétition

PHOTO : D. R.
tête de la sélection nationale avec, à ses côtés, Outre ce choix de partir sur site qui en pâtira. J’estime que la CAF, de
bien avant la compétition, quelle concert avec la FIFA et l’ UEFA, devra
Abdelghani Djadaoui sur le banc. est votre appréciation du choix des se pencher sérieusement sur cette
joueurs retenus par le coach natio- histoire de calendrier. D’ailleurs, la
Entretien Réalisé la cohésion du groupe se dessinait sance. Malgré cette élimination, nous nal ? Coupe du monde et le Championnat
par Mohamed Rachid chaque jour un peu plus avec l’arrivée avions, à l’époque, gagné une grande Chaque entraîneur à sa façon de d’Europe des nations interviennent
de Saïb, Tasfaout et Saïfi, qui venaient équipe qui malheureusement avec les voir les choses. Il a fait des choix qu’il en fin de saison et non pas au milieu,
Quels souvenirs, bons ou amers, de leurs clubs respectifs à l’étranger. vieux démons qui agitent le football fautrespecter et en tirer, là encore, les justement pour permettre aux joueurs
gardez-vous de la CAN-2000 orga- Leur présence avait été très motivante national, a été en quelque sorte aban- enseignements nécessaires. J’estime de donner le meilleur d’eux-mêmes, et
nisée conjointement par le Ghana et pour le groupe. donnée. toutefois que l’on ne doit pas faire ce, bien qu’ils arrivent parfois au bout
le Nigeria ? Qu’est-ce qui a fait que vous Selon vous-quels sont les ingré- table rase sur ce qui a été fait jusque- du rouleau.
Je commencerais par le plus amer n’aviez pas été au-delà des quart dients pour réussir une CAN ? là. D’ailleurs à mon humble avis, Pour conclure, à propos de
qui reste cette frustration de ne pas être sde finale, ce qui n’a pas fonctionné Pour réussir une CAN, il faudrait Saâdane avait fait une erreur de ne pas la CAN et du football africain-
allés au-delà de ce second tour. Nous face au Cameroun vainqueur du d’abord avoir les nerfs solides face avoir fait confiance à tout le groupe qu’avez-vous à dire ?
avions les moyens techniques d’aller tournoi ? aux épreuves du terrain et aux aléas de de Oumdourman. Les modifications Bien qu’elle ne soit pas en Afrique
chercher au moins les ½ finales, voire Avec du recul, et les Camerounais l’environnement. Il faut être costauds apportées n’ont pas eu les effets du Sud pour les raisons extra-sportives
le titre. La génération de joueurs, pour aussi le reconnaissent aujourd’hui à pour affronter le climat et son humi- attendus. C’est pourquoi là encore, le que tout le monde connaît, l’Egypte
la quasi-totalité des locaux, dont on l’image de Robert Song, nous avions dité, la qualité des pelouses même si, coach national, dans son choix, aurait reste à mes yeux le meilleur modèle
disposait avec Djadaoui était pétrie les possibilités de battre ce futur aujourd’hui, cela c’est améliorée en dû se baser sur l’expérience africaine sur lequel et duquel on doit s’inspirer.
de qualités. Mais il faut dire que les champion. D’autant qu’au sortir de la Afrique et surtout l’arbitrage qui reste, de tous les joueurs. L’Afrique n’est L’Egypte détient le record de participa-
moyens matériels et humains, sur le phase de poule, les médias nationaux à mon sens, le maillon faible du foot- pas l’Europe où tout baigne pour un tions à la CAN, de titres continentaux,
plan administratif pour encadrer cette et internationaux ne tarissaient pas ball continental. joueur. Il reste aussi à l’entraîneur de tant pour l’équipe nationale que pour
équipe, faisaient cruellement défaut. d’éloges à l’égard de cette équipe Est-ce pour vous une bonne fixer d’emblée ses choix en discutant les clubs.
Parfois, c’était le staff qui se tuait algérienne. Je pense que nous avons solution de partir en Afrique du Sud avec les joueurs qui sera titulaire, qui C’est un modèle de réussite à tous
dans les tâches organisationnelles des failli au plan mental, notamment en 15 jours avant le début de la com- sera remplaçant et qui sera le coiffeur les niveaux. Nos responsables doivent
rencontres, de leur préparation, alors première période où nous avons été pétition, tandis que nos adversaires comme on dit dans le jargon de tous le copier si l’on a envie de voir nos
qu’on n’était là, en principe, que pour baladés par cette équipe camerou- n’arriveront que trois ou quatre les jours. Les joueurs doivent savoir clubs remporter une ligue des cham-
l’aspect technique et psychologique. naise, qui aurait pu marquer plus de jours avant ? dans quelle catégorie ils évolueront pions et notre EN aller, à chaque fois,
Pour ce qui du meilleur souvenir deux buts. J’ai senti les gars com- L’entraîneur a fait un choix. C’est durant cette CAN. plus loin dans la compétition. Des
que je garde de cette CAN 2000, c’est plexés devant cette machine à jouer au le résultat final qui nous dira si cela Que pensez-vous du cas Djeb- stages et des séminaires doivent être
sa préparation au Brésil au niveau du ballon. Mais en seconde période, nous a été bon ou mauvais. Toutefois, bour qui a fait couler beaucoup organisés en concert avec les respon-
centre de préparation de la sélection avions retrouvé notre jeu, mais le but j’estime que la nature du footballeur d’encre ? sables égyptiens pour tirer un maxi-
brésilienne. Un site magnifique où de Tasfaout n’avait pas suffi alors qu’il africain en général et algérien en par- Là encore, c’est le choix du coach mum d’informations sur leur organisa-
vous aviez toutes les commodités. Ce y avait de la place pour d’autres buts. ticulier fait qu’il ne supporte pas trop qui a dû bien analyser les choses sur tion et surtout leur façon de protéger et
centre a été arraché grâce à l’inter- Enfin, j’estime que ce match est venu les longs enfermements dans un seul tous les plans, tant sportif, qu’extra de valoriser le championnat national et
vention de M. Derouaz, alors MJS. un peu trop tôt dans la compétition. site de préparation. Un long séjour sportif, pour ne pas l’avoir inclu dans les joueurs locaux. C’est à mon sens un
On avait toutes les commodités pour L’équipe avait besoin encore d’un produit souvent l’effet inverse que ses plans. gage de réussite et un bon avenir pour
une bonne préparation, surtout que match pour mieux monter en puis- celui escompté, car il a hâte d’en finir Pensez-vous que le choix du mois notre football. M. R.

Résultats et LE COIN DU REFEREE

classement CYCLISME
Que la «foire» du foot africain commence !
■ Ligue 2
ASMO - ABM
USMAn - OM
3-0
1-0
Armstrong avoue Par Salim Oussaci ultimes moments concentrés et bien ordon-
ASK - CRBAF 1-2
«son grand mensonge» nés en évitant les fâcheuses situations de

L
MCS - NAHD 0-0 es nombreux férus de la balle ronde doute. Le tournoi a (déjà) commencé sur
MOC - SAM 1-2 africaine auront dans les tout pro- le plan théorique, avec des illustrations en
MSPB - USMB 2-0 indiqué qu’il lui aurait été impos- chains jours une véritable aubaine salle et l’entretien des ateliers physique et
ESM - MOB 1-1 sible de remporter sept Tours de en suivant les péripéties de la phase finale tactique. Les sélections présentes sont en
RCA - CRT (18h) France consécutifs sans se doper. de la Coupe d’Afrique des nations Orange forme compétitive satisfaisante, les arbitres
A une question de l’animatrice, 2013. La «foire» du foot à ciel ouvert aura le sont aussi de par les multiples tests subis
■ Classement Pts J il a reconnu avoir procédé à des lieu en Afrique du Sud. L’occasion pour et autres consignes reçues, ce qui laisse
1. RC Arbaâ 35 16 transfusions sanguines et pris de tous d’apprécier les énormes progrès que ne supposer que leurs sifflets et drapeaux sont
2. MO Béjaïa 32 17 la testostérone, de la cortisone cesse de réaliser le foot africain dans tous les prêts et en attente. D’après les dernières
3. CRBA Fakroun 31 17 et des hormones de croissances. domaines. L’autre aspect (sujet à critiques) dépêches parvenues, tous les concernés
4. ESM 28 17 à découvrir sera l’arbitrage et particulière- (sélections et arbitres) sont à pied d’œuvre
«Mon cocktail, c’était l’EPO, les
5. USM Blida 26 17 ment le fait de voir à l’œuvre les sifflets du pour aiguiser leurs «armes» à l’effet de
- . NA Hussein-Dey 26 17 transfusions et la testostérone»,
a-t-il précisé. «Au début de ma continent les plus habiles, car parmi ceux re- réussir, chacun en ce qui le concerne, dans
7. MSP Batna 25 17 tenus pour cette compétition, une première leurs réelles manœuvres. Comme dans
8. USM Annaba 24 17 carrière, il y avait de la cortisone
liste sera dégagée de ceux qui auront l’in- toutes les phases finales et particulièrement
9. AB Merouana
--. ASM Oran
21 17
21 17 L ance Armstrong a avoué pour
la première fois en public avoir
pris des produits dopants durant sa
et ensuite la génération de l’EPO
a commencé (...) dans les années
1990», a-t-il dit. L’ancien cycliste
signe honneur de représenter l’Afrique au
prochain Mondial (2014) du Brésil. Si pour
pour cette édition, l’arbitrage développé
par chaque trio (y compris le rendement du
11. O. Médéa 20 17 les équipes, la course sera rude et parsemée
12. MC Saïda 19 17 carrière cycliste, après plus de dix américain a, par ailleurs, affirmé quatrième officiel) sera examiné par une
ans de farouches dénégations, lors qu’il ne s’était pas dopé lors des d’embûches pour s’adjuger le sacre (tro- commission d’évaluation équipée de maté-
13. AS Khroub 18 17
14. SAM 15 17 d’une émission de télévision diffu- Tours de France 2009 et 2010. Il phée) final, idem pour le collectif arbitral où riel adéquat qui aura à juger et de remettre
15. MOC 13 17 sée, jeudi dernier, aux Etats-Unis. s’agit de la première interview l’enjeu sera capital et, par conséquent, mé- ses appréciations techniques juste après le
16. CRT 5 16 Il a répondu «oui» à l’animatrice d’Armstrong depuis qu’il a été rite tous les sacrifices pour oblitérer le billet coup de sifflet final avec recommandations
américaine, Oprah Winfrey, qui privé de ses sept victoires sur le du Mondial en s’installant comme chef de avec «copie corrigée», et ce, après avoir
■ Ligue 1 (Aujourd’hui à 15h) lui demandait s’il s’était dopé Tour de France et radié à vie, en file «nominal». Après avoir considéré la passé en revue la prestation, où aucun détail
Bologhine : USMA - MCEE (18h) durant ses sept victoires dans le octobre. Coïncidence, c’est le jour charge de travail des équipes présentes, en ne sera négligé.
Béjaïa : JSMB - USMBA Tour de France (1999-2005), dans même de ses aveux télévisés que le examinant leurs feuilles de route, d’illustres Il est agréable de souligner que le seul pays
Chlef : ASO - CRB sa première interview depuis qu’il Texan a perdu une autre ligne à son experts ayant participé à plusieurs précé- qualifié, en l’occurrence l’Algérie, a l’égard
Oran : MCO - CSC a été déchu en octobre dernier de CV sportif : jeudi matin, le Comité dentes éditions (MM. Saâdane et Khalef) et l’honneur d’avoir deux directeurs de jeu
Béchar : JSS - MCA l’essentiel de ses titres et radié à international olympique (CIO) lui sont unanimes et s’accordent à affirmer retenus (Haïmoudi et Benouza), en plus de
Tlemcen : WAT - JSK vie. Il s’est dit «désolé» pour s’être que le «haut niveau compétitif» sera le titre l’assistant Itchiali. Bonne chance aux Verts
a demandé de rendre sa médaille
El Harrach : USMH - CABBA dopé. «Tout est de ma faute», a-t- de cette grande joute. Le ton est donné et il pour remporter le titre et beaucoup de réus-
de bronze du contre-la-montre des
Batna : CAB - ESS
il confessé. Le célèbre cycliste a appartient aux arbitres de rester jusqu’aux site à nos arbitres. S. O.
Jeux de Sydney en 2000. AFP
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 19 janvier 2013
COMMENTAIRE

Les événements
s’accélèrent
Par Omar Belhouchet

L
’Algérie est à nouveau confrontée à un terrorisme de
grande ampleur. L’attaque contre le complexe gazier
d’In Amenas, dont l’importance n’est plus à souligner,
n’est pas une mince affaire ; elle ne doit pas être sous-
estimée au motif qu’elle se déroule au fin fond du Sahara et
qu’elle est en relation directe avec l’intervention française au
Mali. Elle replonge les Algériens dans la sombre période des
années 1990. Les plaies peinent à se cicatriser, les traumatismes
sont là ! L’assaut d’In Amenas a pour finalité de replonger
l’Algérie dans l’instabilité sécuritaire la plus totale, de tétaniser
les citoyens en inoculant la peur et la crainte et en portant
atteinte aux intérêts économiques de notre pays, en faisant fuir,
comme cela a été le cas en 1994-1995, les partenaires étrangers.
Rendre l’Algérie infréquentable… C’est une attaque préparée
de longue date. Les chefs terroristes attendaient, tout
simplement, le déclenchement, qui devait intervenir tôt ou tard,
de l’intervention internationale au Mali pour l’actionner. Il y
MSP
FRUITS ET LÉGUMES aura probablement d’autres attentats terroristes sur notre sol
qui prendront certainement des formes différentes.
Bouguerra Soltani
ne se présentera
pas pour un Les mandataires Les pouvoirs publics donnent l’impression d’être dépassés par
l’accélération des événements, depuis la tentative avortée de
prise de contrôle de Bamako par Ançar Eddine, AQMI et le
troisième mandat
■ Le président du Mouvement
de la société pour la paix
s’organisent Mujao… L’opinion publique algérienne doit être mieux
informée. Une guerre de grande ampleur est engagée au Sahel.
Le péril «djihadiste» n’est pas une vue de l’esprit. Il nous

L
es mandataires des marchés de gros sont jetés en des prix qui ne cessent menace directement, tout autant que l’ensemble des pays
(MSP), Bouguerra Soltani,
marchés de gros des fruits raison du circuit de distribution d’augmenter, M. Touami africains frères de la région. Les populations de cette partie
a annoncé, hier, qu’il ne se
présentera pas pour un 3e et légumes s’organisent. Ils défectueux», dénonce ce suggère la multiplication des considérable du continent sont menacées par les islamistes
mandat. En effet, un congrès appellent à ce qu’il ait des mandataire. L’absence de points de vente de détail. «Les radicaux qui cherchent à installer un ordre politique et religieux
du MSP est prévu au cours de mécanismes régulant leur métier. contrôle de qualité au niveau du prix sont libres, mais la d’un autre âge, s’appuyant sur une vision étrangère et
cette année. S’exprimant lors Ils ont tenu jeudi leur première marché de gros et de détail, concurrence réelle peut faire rétrograde de l’islam.
de la 2e session ordinaire du rencontre au siège de l’Union notamment le calibrage des baisser cette hausse Ce qu’ils n’ont pas pu imposer en Algérie par la terreur, ils
Conseil consultatif (majliss nationale des commerçants et produits, était également à vertigineuse», explique ce tentent, à présent, de le réaliser au Sahel, en ciblant tout
echoura), il a appelé «tous les artisans algériens (UGCAA) à l’ordre du jour. A présent, «il n’y représentant d’Alger précisant particulièrement le Mali, dont le pouvoir étatique et politique
militants du MSP, y compris Belouizdad (Alger). Cette a pas de centre de fardage», qu’actuellement, la marge est gangrené par de puissants réseaux de trafic de stupéfiants.
les dissidents, à faire une rencontre est la première étape souligne Sadek Guedjali, bénéficiaire au niveau du marché Ces groupes terroristes bénéficient, ce n’est pas assez dit, d’un
bonne lecture de ce message des préparatifs pour la création président du bureau de de détail est entre 100 à 200%. soutien financier considérable des pays du Golfe. Le Qatar
et à en comprendre les de la commission nationale des l’UGCAA de la wilaya de Par la concurrence réelle, M. serait l’un des plus importants pourvoyeurs de fonds, tout
motivations», rapporte l’APS. représentants des commerçants Annaba. Ce dernier appelle les Touami vise la mobilisation des autant que le wahhabisme, à travers ses pseudo-organisations
Il a ajouté que «le MSP avait des marchés de gros prévue pour autorités à imposer cette responsables locaux pour la caritatives et religieuses. Nos gouvernants ne prennent pas
besoin des efforts de tous les le 31 janvier prochain. Les opération de fardage aux multiplication des marchés des assez la mesure de ces dangers pour notre pays. Les
fidèles et de la contribution interventions des participants se agriculteurs qui refusent toujours fruits et légumes. «Il faut connivences et les amitiés de circonstance doivent être mises
de ses enfants pour le sont articulées autour de l a v e n t e av e c f a c t u r e . consacrer au moins quatre de côté quand l’intérêt national le commande.
parachèvement de l'édification l’anarchie qui prévaut Réglementairement, la tige espaces par commune», Face au terrorisme, quelles sont les réponses ? La solution
de ses institutions». Bouguerra actuellement au niveau des d’artichaut ne doit pas dépasser 4 propose-t-il. «Une marge militaire dans le cas de l’attaque d’In Amenas est évidente, elle
Soltani est président du MSP s’impose d’elle-même. Mais est-ce pour autant suffisant ?
marchés de gros à l’échelle doigts. Tandis que sur le marché, bénéficiaire qui varie entre 30 et
depuis 2003. Selon des cadres
nationale. «Il faut que l’offre qui cette tige arrive dans certains cas 40% suffit pour un détaillant», Notre pays a besoin de beaucoup d’autres initiatives pour ne
du parti, c’est Abderrezak
Mokri, actuel vice-président, existe au niveau du marché de jusqu’à 20 cm. Une pratique analyse-t-il. La hausse des prix pas revenir en arrière et revivre l’enfer des années 1990…
qui est pressenti pour prendre gros arrive aux citoyens», insiste malsaine mais courante dans nos est expliquée par l’offre et la Au plan politique, les choses tournent en rond. Les élections
en main les destinées de la Farid Touami, représentant du marchés. C’est le citoyen qui demande. Mais le représentant sont inefficaces, parce que les Algériens ne leur donnent
formation fondée par marché de gros de Hattatba. paie les frais de cette tricherie sur de Annaba renvoie cette hausse à aucune crédibilité, les résultats sont faussés, cela finit par
Mahfoud Nahnah. Mehdi B. Actuellement, «20% des le poids des produits qui s’ajoute la TVA appliquée sur les produits creuser encore davantage le fossé entre la population et les
produits qui rentrent aux à leur prix exorbitant. Au sujet agricoles. Djedjiga Rahmani autorités. De nouveaux consensus doivent se mettre en place,
en s’appuyant sur la promotion de la démocratie et le respect
DOUBLE ATTENTAT CONTRE LE CC ET LE HCR des libertés et sur les forces vives du pays, en balayant
définitivement l’islamisme politique de la scène politique, car
PEINE CAPITALE CONTRE 11 TERRORISTES porteur d’instabilité. L’économie algérienne, détruite par
l’informel et le bazar, doit être reconstruite ; c’est une priorité
■ La peine capitale a été prononcée, de l'ONU (HCR) à Hydra. Il s'agit des Rabah, Gasmi Salah, Ghadbane essentielle, c’est une grande cause nationale. L’agriculture,
dans la matinée d’hier, par le tribunal accusés présents à l'audience : Khamis, Abdelmoumen Rachid et l’industrie, mais aussi l’ensemble des biens et services doivent
criminel d'Alger à l'encontre des 11 Bakour Fouad, Bakour Yacine, Droukdel Abdelmalek. Les deux autres bénéficier d’un effort gigantesque. Les moyens humains et
terroristes impliqués dans les deux Khouchane Youcef et Fettouche Tahar accusés présents au procès, à savoir financiers existent. C’est la responsabilité de ceux qui
attentats à l'explosif qui avaient ciblé, Yacine. Les autres condamnés à mort Gzadri Ahmed et Miniya Mustapha gouvernent. Pour que l’Algérie soit réellement forte, juste, elle
le 11 décembre 2007, les sièges du sont en fuite et ont été jugés par Kamel, ont été condamnés doit promouvoir l’espoir chez les jeunes… Nous entrons dans
Conseil constitutionnel à Ben Aknoun contumace ; il s'agit de Boudiaf respectivement à dix et trois années une phase de grande turbulence, qui exige des autorités une
et du Haut-Commissariat aux réfugiés Rabah, Bourihane Kamel, Chaibi de réclusion. (APS) toute autre démarche, une toute autre politique… Pour le bien
de notre pays.
POINT ZÉRO

Casse à In Amenas Par Chawki Amari Retrouvez les prévisions complètes

sur www.elwatan.com

C
omme attendu, le discours de la méthode a généré des ce point de vue préférable de poser la question de
critiques postopératoires sur le style algérien, tombées l'internationalisation du conflit. A travers cette première Aujourd’hui Demain
comme de la pluie lourde sur les terres desséchées du attaque d'un site d'hydrocarbures dans l'histoire du pays,
désert. Non, l'Armée nationale n'est pas célèbre pour sa décennie noire comprise, l'Algérie a-t-elle été poussée dans le 11° ALGER 6°
finesse, bombarder un site plein de gaz avec des otages dedans dos vers une guerre qu'elle a refusée ? L'ironie de cette même 25° 12°
n'est évidemment pas sans risque. Mais Poutine avait usé de la histoire aura voulu que le groupe terroriste soit commandé par
même brutalité et causé la mort de plusieurs otages, dont des un Algérien, Mokhtar Belmokhtar, qui aura poussé l'Algérie à se 11°
enfants, et il y a quelques jours, des troupes d'élite françaises battre avec ses propres et vieux démons. En dehors du Mali, de ORAN 11°
ont raté leur opération de libération d'otages en Somalie, l'intervention française ou de la défense des peuples, l'Algérie
23° 13°
conclue par la mort de tous les otages. Personne n'a été traduit reste donc encore face à elle-même. Avec ce triste et dernier
devant un tribunal international mais pour l'Algérie, ce serait constat, les services de sécurité sont plus efficaces à traquer 7° CONSTANTINE 2°
impardonnable. Pourquoi ? En réalité, ce qui aurait été des militants des droits de l'homme et des chômeurs dans le 17° 11°
impardonnable, c'est que les ravisseurs soient repartis avec Sud en les traçant là où ils sont, dans des bus, des maisons ou
des 4x4 et des otages, ce qui leur aurait donné l'occasion de dans la rue, que débusquer un groupe de terroristes à l'accent 11° OUARGLA 9°
revenir. L'assaut mené a donc été la bonne solution et les étranger qui se promène à In Amenas sur des 4x4 équipées en 20° 15°
victimes, algériennes ou étrangères, sont à déplorer. Il est de mitrailleuses lourdes.