GB) © ute 2003 Tous aroits réservés norme ‘francaise NF C 32-201-1 Mai 2003 HD 21.184 Indice de classement : C 32-201-1 ICS 29.060.20 Conducteurs et cables isolés avec des matériaux thermoplastiques de tension assignée au plus égale a 450/750 V Partie 1 : Prescriptions générales E: Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having thermoplastic insulation Part 1: General requirements D:: Starkstromleitungen mit __thermoplastischer Isolierholle fur Nennspannungen bis 450/750 V Teil 1: Allgemeine Anforderungen Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général d'afnor le 20 avril 2003, pour prendre effet & compter du 20 mai 2003. Remplace la norme homologuée NF C 32-201-1, d'octobre 1998. Correspondance Ce document reproduit le document d’harmonisation HD 21.1 S4:2002. Analyse Descripteurs Ce document s'applique aux conducteurs et cables souples et rigides ayant une envelope isolante et éventuellement une gaine, a base de matériaux thermoplastiques, de tension assignée Up/U au plus égale & 450/750 V, utilisés dans les installations d'énergie. Le présent document entre dans le champ d’application de la Directive Basse Tension n° 73/23/CEE du 19/02/73 modifiée par 93/68/CEE du 22/07/93, Ce document peut étre utilisé dans le cadre de attribution du droit d'usage de la Marque de conformité aux normes. Installation électrique, basse tension, cable électrique, cable isolé, résine thermoplastique, enveloppe isolante, gaine de protection, définition, marquage, repérage par couleurs, constitution, essai, essai électrique, conditions d'essai, table de données. Modifications Corrections Par rapport au document remplacé, refonte du document suite au cycle de maintenance de la partie 3 ‘GaRe ot dif’ par TUnion Technique de TElecivicks et de Ta Communication (UTE) ~ BP 23 ~ 62262 Fontenay-aux Roses Cedex Tel: 01 40 93 62 00 - Fax: 01 40 93 44 08 ~ E-mail: ute@[Link]~ Internet: hitp:/iwmw [Link]! diffusée également par lassociation francaise de normalisation (afnor), 11, rue Francis de Pressensé, 93571 Saint-Denis La tl, 01 41 62 80.00 © UTE 2003 - Reproduction interdite _NF C 32-201-1 AVANT-PROPOS Cette édition 4 du HD 21.1 a été préparée par le comité technique CENELEC TC 20 Cables électriques. A lorigine, le HD 21 a été adopté par le CENELEC le 9 juillet 1976. L’édition 2 du HD 21 a 616 mise en vigueur le ter janvier 1984. Une troisiéme édition de la Partie 1 a 6t6 publiée en septembre 1997. Cette 4éme édition offre une version qui incorpore et met @ jour tous les amendements approuvés pendant le cycle de maintenance de la Partie 3 concernant le HD 21 et introduit d'autres améliorations. Le HD 21.1 S4 est apparenté avec la CEI 60227-1:1993, mais n'est pas directement équivalent. Le HD 21 contient maintenant les parties suivantes HD 21.184 - Prescriptions générales HD 21.283 - Méthodes d'essais HD 21.383 - Conducteurs pour installations fixes HD 21.42 - Cables sous gaines pour installations fixes (Réimpression) HD 21.583 - Cables souples HD 21.6 = (Disponible) HD 21.7S2 = Conducteurs pour une température de I’me de 90 °C, pour filerie interne HD 21.8S2 - Monoconducteurs pour guirlandes lumineuses (et son amendement 1) HD 21.92 - Conducteurs pour installations fixes & basse température HD 21.10S2 - Cordons extensibles HD 21.11 S1 - Cables pour luminaires HD 21.12S1 - Cables souples résistant 4 la chaleur (cordons) HD 21.13S1 - CAbles souples avec gaine de polychlorure de vinyle, résistant & huile, a deux 4mes ou plus HD 21.14S1 — C&bles souples, isolés et gainés avec des mélanges thermoplastiques sans halogéne Pour que cette révision de la Partie 1 du HD 21 ne conduise pas a diinutiles changements dans ordre depuis longtemps établi des numéros drticles, les références normatives qui auraient du se placer & ‘article 2 sont indiquées en annexe A.NF C 32-201-1 Le texte du projet a ét6 soumis a la Procédure d'Acceptation Unique et a été approuvé par le CENELEC comme HD 21.1 S4 le 2002-09-01. Les dates suivantes ont été fixées: - date limite laquelle existence du HD doit étre (doa) 2003-03-01 annoncée au niveau national - date limite & laquelle le HD doit étre mis en (dop) 2003-09-01 application au niveau national par publication dune rnorme nationale harmonisée ou par entérinement - date limite a laquelle les normes nationales (dow) 2003-09-01 conflictuelles doivent étre annulées Les annexes appelées ‘normatives" font partie du corps de la norme. Les annexes appelées “informatives” ne sont données que pour information. Dans la présente norme, I'annexe A est normative et 'annexe B et C sont informatives. Le présent document a été adopté par le Conseil d’Administration de 'Union technique de TElectricité et de la Communication le 21 Février 2002.NF C 32-201-1 Sommaire AVANT-PROPOS 1 Généralites. 1.1. Domaine d'application. 1.2 Objet 1.3. Marquage commun 2 Definitions 2.1 Définitions relatives aux matériaux de l'enveloppe isolante et de la gaine. 2.2 Définitions relatives aux essais. 2.3. Tension assignée 3 Marques 3.1 Marque d'origine 3.2 Continuité du marquage. 3.3. Durabilité 3.4 Lisibilité 3.5 Marquage commun 3.6 Usage du nom CENELEC 3.7 Code de désignation. 4 Repérage des conducteurs 4.1 Prescriptions générales 4.2 Code de couleurs 4.3 Combinaisons des couleurs verte et jaune 4.4 Identification du conducteur des cables souples par la méthode du "Marquage par inscription”. 5 Prescription générales sur la constitution des conducteurs et cables 5.1 Ames. 5.2 Envelope isolante 5.3 Bourrage 5.4 Autres constituants 5.5 Gaine 5.6 Essais sur les conducteurs et cables complets 6 Guide d'emploi des conducteurs et cables Annexe A (normative) Références normatives. Annexe B (informative) Marquage national Annexe C (informative) Correspondance entre les documents internationaux cités en référence et les documents CENELEC et/ou francais @ appliquer-5- NF C 32-201-1 1 Géenéralites 14.1 Domaine d'application Le HD 21 s'applique aux conducteurs et cables souples et rigides ayant une enveloppe isolante et éventuellement une gaine, a base de matériaux thermoplastiques, de tension assignée Uo/U au plus égale & 450/750 V utilisés dans les installations d'énergie. NOTE Dans la version anglaise de ce HD, le terme anglais “cord” est utilisé pour désigner certains types de ‘cables souples, La présente partie mentionne les prescriptions générales applicables a ces cables. Les méthodes d'essais spécifiées sont données dans la Partie 2 du présent HD, ou dans les meéthodes d’essais communes pour les cables données les EN 50265, EN 50267, EN 50268 et dans la EN 60811 Les types particuliers de cables sont spécifiés a partir de la Partie 3 du présent HD, et sont désignés ci-aprés comme les "spécifications particuliéres” Les désignations de ces types de cables sont conformes au HD 361 1.2 Objet Le présent HD a pour but de normaliser des cables qui soient sdrs et fiables lorsqu'lls sont correctement utilisés, d'arréter les caractéristiques ainsi que les prescriptions relatives la fabrication, directement ou indirectement en rapport avec la sécurité et de préciser les méthodes pour la vérification de la conformité a ces dispositions. 1.3 Marquage commun 1.3.1 Généralités Le marquage commun () signifie que le fabricant a été agréé et que sa production est soumise @ une surveillance réguliére, conformément aux dispositions des procédures techniques, par un Organisme d'Approbation national reconnu ayant signé "I'Accord sur utilisation’ d'un marquage commun agréé pour les conducteurs et cables conformes aux spécifications harmonisées.” La conformité au présent document d'harmonisation peut étre certifiée par l'application des procédures techniques agréées pour la délivrance du marquage commun 1) reconnues pour permettre de s'assurer qu'un fabricant est qualifié et qu'il prend tous les soins requis pour fabriquer des cables conformes au présent HD. Le marquage commun peut étre utilisé, sous ces conditions, par les fabricants des pays dans lesquels le présent HD est en vigueur et dont les Organismes d'Approbation ont signé le dit ‘Accord. NOTE Voir annexe B a la Partie 1 pour les instructions concernant le marquage national. 1) Publiges comme annexes 4 et § de ‘Accord sur Tutligation d'un marquage commun agréé pour lee conducteurs et cables conformes aux specifications harmonisées'NF C 32-201-1 -6- 1.3.2 Cordons extensibles Pour les cordons extensibles le marquage commun, tel que défini au premier alinéa du 1.3.1, est représenté par un marquage spécial (CCCCQ conjointement indication dorigine. Ce marquage signifie que le procédé de mise en spirale a été effectué d'une fagon contrélée et que le produit satisfait aux prescriptions du présent HD. L’application de ce marquage supplémentaire signifie également que le producteur du cordon extensible est soumis a une surveillance réguliére et systématique par un signataire de I'Accord comme condition d'emploi de ce marquage. 2. Définitions 21 Définitions relatives aux matériaux de I'enveloppe isolante et de la gaine 244 type de mélange catégorie dans laquelle est classée un mélange en fonction de ses propriétés et déterminée par des essais spécifiques. La désignation d'un type nest pas directement liée a la ‘composition du mélange 2.4.2 mélange de polychlorure de vinyle (PVC) combinaisons de matériaux convenablement choisis, dosés et traités, dont 1'éément caractéristique est le polychlorure de vinyle, qui satisfont aux prescriptions de la spécification particuligre 2.2 Définitions relatives aux essais 2.24 essais de type (symbole T) essais devant étre effectués avant sa livraison sur une base commerciale générale d'un type de conducteur ou cable visé dans le présent HD, afin de démontrer que ses caractéristiques répondent aux applications prévues. Ces essais sont de telle nature qu'aprés avoir été effectués, il n'est pas nécessaire de les répéter, a moins que des modifications n’aient été introduites dans les matériaux, dans la conception du conducteur ou cable ou dans le procédé de fabrication, susceptibles d'en modifier les caractéristiques 2.2.2 essais sur prélévements (symbole S) essais effectués sur des échantillons de conducteur ou cable complet ou sur des constituants, prélevés sur cable complet de fagon a verifier que le produit fini repond aux spécifications qui lui sont propres 2.2.3 essais individuels (symbole R) essais effectués sur toutes les longueurs de fabrication de cables afin d'en vérifier tegrité 2.3 Tension assignée La tension assignée d'un conducteur ou cable est la tension de référence pour laquelle le conducteur ou cable est prévu, et qui sert a définir les essais électriques. La tension assignée est exprimée par la combinaison de deux valeurs U,/U, exprimées en volts: Uo étant la valeur efficace entre 'éme d'un conducteur isolé quelconque et la "terr (revétement métallique du cable ou milieu environnant);aie NF C 32-201-1 U étant ta valeur efficace entre les ames conductrices de deux conducteurs de phase quelconques d'un cable multiconducteur ou d'un systéme de cables monoconducteurs ou de conducteurs. Dans un réseau a courant alternatif, la tension assignée d'un conducteur ou cable doit étre au moins égale a la tension nominale du réseau pour lequel il est prévu Cette condition ‘applique a la fois a la valeur Up et la valeur U. Dans un réseau a courant continu, la tension nominale admise du réseau ne doit pas étre supérieure a 1,5 fois la tension assignée (U) du conducteur ou cable et la tension nominale entre l'ame et la terre ne doit pas étre supérieure 1,5 fois la tension assignée (Us) du ‘conducteur ou cable. NOTE La tension de service d'un réseau peut en permanence dépasser la tension nominale du dit réseau de 410%. Un conducteur ou cable peut are utilise a une tension de service supérieure de 10 % a sa tension assignée si cette derniére est au moins égale a la tension nominale du réseau, 3 Marques 3.4 Marque d'origine 341 Ge Les conducteurs et cables doivent étre pourvus d'un repérage sur leur origine consistant en 1) soit un fil distinctif du fabricant, 2) soit un marquage continu du nom du fabricant ou de la marque de fabrique, ou (s'il est légalement protégé) un numéro diidentification du fabricant selon l'une des trois méthodes suivantes: a) _un ruban imprimé disposé a lintérieur du cable; b) une impression ou un marquage en creux ou en relief sur 'enveloppe isolante sur un conducteur au moins (le conducteur bleu-clair éventuel); ©) _une impression ou un marquage en creux ou en relief sur la gaine éventuelle. 3.1.2 Cordons extensibles Pour les cordons extensibles, un marquage supplémentaire de indication de 'origine doit étre appliqué pour identifier le constructeur qui met le cordon en spirale. Il est constitué de une des facons suivantes 1. un marquage en creux ou en relief supplémentaire clairement perceptible sur la partie extensible, sans prendre en compte tout autre opération de fabrication supplémentaire telle que le moulage d'une prise; 2. un marquage moulé supplémentaire soumis aux conditions citées en 1 ci-dessus; 3. addition d'un manchon portant un marquage clair et indélébile qui doit rester identifiable pendant l'emploi normal et qui ne doit pas étre retiré au cours de tout autre opération de fabrication supplémentaire; 4. une impression supplémentaire sur les extrémités du conducteur extensible, dans la mesure oU un tel marquage n'est pas effacé au cours de tout autre opération de fabrication ultérieure et reste identifiable en usage normalNF C 32-201-1 -8- 3.2 Cont du marquage Chaque marque spécifiée est considérée comme continue si la distance entre la fin d'une marque et le début de la suivante identique ne dépasse pas ~ 850 mm si le marquage est sur la gaine externe du cable, - 275 mm si le marquage est: i) sur enveloppe isolante d'un cable sans gaine, ii) sur envelope isolante d'un cable sous gaine, iil) sur un ruban a I'intérieur d'un cable sous gaine. NOTE Une“ prescriptions particuliéres a partir de la Partie 3 de ce HO, ou le marquage commun facutttit( ) larque Spécifique™ est toute marque obligatoire décrite par cette Partie 1 du HD ou par les Le schéma ci-dessous montre un exemple de marquage tel quill est employé sur l'enveloppe isolante d'un cable sans gaine. Cette prescription ne s'applique pas au marquage supplémentaire pour les cordons extensibles décrits au 3.1.2 de la présente Partie 1 3.3 Dural Un marquage par impression doit étre durable. La conformité cette prescription doit étre vérifige par essai du 1.8 de la Partie 2. 34 Toutes les inscriptions doivent étre lisibles. Les couleurs des fils distinctifs doivent étre faciles & reconnaitre ou rendues aisément reconnaissables, si nécessaire aprés nettoyage avec de l'essence ou tout autre solvant approprié. 3.8 Marquage commun 3.6.1 Généralités Lorsque le marquage commun (<] HARD) est utilisé, il doit étre conforme aux dispositions spécifiges dans "Accord sur l'utilisation d'un marquage commun agréé pour les conducteurs et cables satisfaisant aux spécifications harmonisées". II doit consister 1a) soit en un fil commun comme spécifié et attribué dans l'annexe 2 de l'Accord mentionné ci-dessus, ou b) soit en un marquage commun (voir 3.2) des symboles comme spécifié et attribué dans annexe 1 de Accord mentionné ci-dessus, selon l'une des trois méthodes a), b), c) spécifiées au 3.1.1-9- NF C 32-201-1 3.8.2 Cordons extensibles Si dans les termes de I'Accord mentionné plus haut, le marquage commun pour les cordons extensibles ( COIL ou CCCCC) est utilisé, il doit étre réalisé par l'un des marquages décrits pour les cordons extensibles au 3.1.2, et doit étre appliqué conjointement indication dorigine. 3.6 Usage du nom CENELEC Le nom CENELEC, dans sa totalité ou sous une forme abrégée, ne doit pas étre directement marqué sur le cble ou l'intérieur de celui-ci 3.7 Code de désignation Le code de designation doit étre marqué de facon continue (voir 3.2) sur la gaine ou sur envelope isolante d'un conducteur. Pour chaque cable, le code de désignation est donné dans les spécifications particuliéres de la Partie 3 et suivantes de ce HD. NOTE. Les spécifications particuliéres de la Partie 3 et sulvantes de ce HO ne spéciient pas actueliement ce type de marquage ou spécifient uniquement une partie du code de désignation. Les prescriptions du présent 3.7 remplacent celles des spécifications particu fen temps utile 4 Repérage des conducteurs 4.1 Prescriptions général Les conducteurs doivent étre repérés par une coloration réalisée grace a une enveloppe isolante colorée ou une coloration en surface. Chaque conducteur constitutif d'un cable multiconducteur doit étre d'une seule couleur & exception du conducteur repéré par une combinaison des couleurs verte et jaune. Dans les cables multiconducteurs, les couleurs verte et jaune ne doivent pas étre utilisées séparément comme couleurs pour les conducteurs constitutifs. Les couleurs doivent étre parfaitement identifiables et durables. La durabilité doit étre vérifi¢e par I'essai donné au 1.8 de la Partie 2 4.2 Code de couleurs 4.2.4 Cables souples Le code de couleurs des cables souples, et leur position relative, doit étre conforme au HD 308. 4.2.2 Conducteurs sans gaine Il est souhaitable que les couleurs des conducteurs soient en accord avec celles données dans le HD 402, elles doivent étre choisies parmi les suivantes: a) pour les conducteurs de type de tension 300/500 V (types H05), sont acceptées les couleurs simples suivantes: noir, bleu, brun, gris, orange, rose, rouge, turquoise, violet, blanc, vert et jaune, Des couleurs doubles issues de toute combinaison des couleurs simples ci-dessus sont autorisées. La répartition de la combinaison des couleurs simples verte et jaune doit étre conforme au 4.3 de la Partie 1 NOTE Llemploi du vert et jaune dans certains pays peut étre interdit ou restreint par des régles nationales de sécurité ou dautres réglements. Dans certains pays, utilisation de la couleur verte est spécifiquement Permise pour les guitlandes lumineuses.NF C 32-201-1 -10- b) pour les conducteurs de tension 450/750 V (types H07), les couleurs simples suivantes sont acceptées: noir, bleu, brun, gris, orange, rose, rouge, turquoise, violet et blanc. Les combinaisons de deux couleurs ne doivent pas étre utilisées sauf la combinaison des couleurs simples verte et jaune dont la répartition doit étre conforme au 4.3 de la Partie 1 NOTE D'autres couleurs simples sont admises par des normes nationales en attendant "harmonisation des ra installation par le Comité Technique CENELEC TC 64, 4.2.3 Cables multiconducteurs pour installations fixes Le code de couleur doit étre conforme au HD 308. 4.3 Combinaisons des couleurs verte et jaune La repartition de ces couleurs doit étre conforme aux dispositions suivantes (en accord avec le HD 308): sur toute longueur du conducteur de 15 mm, une de ces couleurs doit couvrir au moins 30 % et au plus 70 % de la surface du conducteur, l'autre couleur couvrant le reste NOTE. Information sur 'emploi des couleurs verte et jaune et bleu-clar. IW est entendu que les couleurs verte et jaune, lorsqu’elles sont combinées comme il est spécifié ci-dessus, sont ur desting a &tre utilise pour ist prévue pour permettre ié au neutre. Si, toutefois, il n'y 2 pas de conducteur neutre, le bleu- clair peut servir pour identifier n’importe quel conducteur, a exception du conducteur de terre ou du conducteur de protection, 4.4 Identification du conducteur des cables souples par la méthode du "Marquage par inscription” Quand les cables sont identifiés par marquage par inscription, ils doivent I'étre conformément Ala EN 50334 5 Prescription générales sur la constitution des conducteurs et cables 5.1 Ames 5.1.1 Métal constitutif Les Ames doivent étre en cuivre recuit, sauf pour les ames des cables souples a fil rosette pour lesquelles un alliage de cuivre peut étre employé. Les brins peuvent étre étamés, 5.1.2 Constitution Le diamatre maximal des brins des ames souples autres que les ames des cables souples a fil rosette et le nombre minimal des brins des Ames rigides doivent étre conformes au HD 383. Les classes des ames relatives aux différents types de cables sont données dans les spécifications particuliéres. Les Ames conductrices des conducteurs et cables pour installations fixes doivent étre massives a section droite circulaire, cblées non rétreintes a section droite circulaire ou cAblées rétreintes section droite circulaire. Dans le cas des cables souples a fil rosette, chaque Ame doit comporter un certain nombre de torons ou de groupes de torons, cablés entre eux, chaque toron étant composé d'un ou plusieurs rubans de cuivre ou d'alliage de cuivre, enroulés en hélice autour d'un fil de coton, polyamide ou matériau analogue. 5.1.3 Vérification des dispositions constructives La conformité aux prescriptions des 5.1.1 et 5.1.2 de la Partie 1, y compris de celles se rapportant au HD 383, doit étre vérifiée par examen et par des mesures.11 NF C 32-201-1 5.1.4 — Résistance électrique Pour les cdbles autres que les cables souples @ fil rosette, la résistance de chaque ame, & 20°C, doit étre conforme aux prescriptions du HD 383 pour la classe considérée de I'ame conduetrice. Pour les cables souples a fil rosette, la résistance maximale a 20 °C doit étre comme spécifiée a l'article 2 de la Partie 5. La vérification doit étre effectuée par l'essai du 2.1 de la Partie 2 5.2 Envelope isolante 5.2.1 Matériaux constitutifs Llenveloppe isolante doit étre constituée d'un mélange thermoplastique du type indiqué dans les spécifications particuliéres pour chaque type de conducteur ou cable considéré. Les mélanges isolants TI 1, Tl2, TI4 et TI sont prévus pour les cables isolés avec un mélange en PVC pour une température maximale de |'ame en service continu de 70 °C. Le mélange isolant TI 3 est prévu pour les cables isolés avec un mélange en PVC pour une température maximale de I'ame, en service continu, de 90 °C. Les valeurs d'essai relatives & ces mélanges sont spécifi¢es dans le Tableau 1 de la Partie.1 Les températures maximales de I'ame admises en service continu pour chaque mélange disolation et les températures maximales de 'éme admises en cas de court-circuit sont spécifiées dans le Tableau 1 NOTE Les températures maximales admises en cas de court-crcult, pour un cAble particulier, peuvent etre plus basses que celles indiquées pour le mélange isolant specifé. Voir le HD 516 pour plus ample information 5.2.2 Application sur I'ame Llenveloppe isolante doit tre appliquée étroitement sur 'ame, mais pour les conducteurs et cables autres que les cables souples a fil rosette, il doit étre possible de la retirer sans dommage, ni pour l'enveloppe isolante, ni pour ame, ni pour 'étamage éventuel. La conformité doit étre vérifiée par examen et par un essai la main. 5.2.3 Epaisseur La valeur moyenne de I'épaisseur de l'enveloppe isolante ne doit pas étre inférieure, pour chaque type et section de conducteur, a la valeur indiquée dans les tableaux des spécifications particuliéres. Toutefois, 'épaisseur en un point peut étre inférieure a la valeur indiquée, pourvu que la difference ne dépasse pas 0,1 mm + 10 % de la valeur spécifiée. La conformité doit étre vérifiée par I'essai décrit au 1.9 de la Partie 2. 5.2.4 Propriétés mécaniques avant et apras ssement L’enveloppe isolante doit avoir des caractéristiques mécaniques appropriées dans les limites de la température a laquelle elle peut étre exposée en usage normal La conformité doit étre vérifiée par les essais indiqués au Tableau 1 de la Partie 1 Les méthodes d'essais applicables et les résultats @ obtenir sont indiqués dans le Tableau 1 de la Partie 1NF C 32-201-1 -12- Tableau 1 - Prescriptions relatives aux essais non électriques pour les enveloppes isolantes thermoplastiques C1 ee an ES Toomer |e » | | | m |» - médi min. Nimm* 12,5 10,0 15,0 12.5 10,0 ~ variation”, max. % +20 +20 +25 +20 +20 22 Valeurs a obtenir pour la mg/cm? 20 2.0 15 20 2,0 NOTES: voir fin du tableau,-13- NF C 32-201-1 Tableau 1 - Prescriptions relatives aux essais non électriques pour les enveloppes isolantes thermoplastiques (suite) 1 2 a[*,]s|,]e*|[7|[*|]*]|« " Unité | méthode Type de mélange ae tetoalaserte wt Gane la eN oats Seco | Pare | it | 2] v9] wa | We in| sraphe Hime enservce caning | °C DDO ae mpbrature maximale de Time en eas de court *c 10 | 160 | 160 | 160 | 160 chet 3 Essai de compatibilité (2) 3.1 | Conditions de 12 ate] @ | @ : ® Vieillissement + température °c 1002 = durée du traitement h 14x24 3.2 | Propriétés mécaniques aprés vieilissement Valeurs a obtenir o} a | w : “ Essai de choc thermique sa | ot 4.1 | Conditions d'essai + température °c 16022] 15022 | 15022 | 15042 | 15022 + durée du traitement h 1 1 1 1 1 42 | Résultats @ obtenir o}|o}]eo|o |] o Essai de pression 4 sa | aa température élevée 5.1 | Conditions dessa + force exercée parla at |e] © | @ | # | ® | © lame ~ durée d'chautfement a1 fers} © | @ | @ | ® | © sous charge + température °c sor2 | 7022 | oo22 | sor2 | ror2 5.2 | Résultat a obteni: = médiane de la % so | so | so | 50 50 profondeur de énétration maximale NOTES: voir fin du tableau.NF C 32-201-1 -14- Tableau 1 - Prescriptions relatives aux essais non électriques pour les enveloppes isolantes thermoplastiques (suite et fin) 1 2 3 [4 6 6 7 3 ° 10 " Unité | Méthode Type de mélange de essai decrite va. ‘dans la EN 60811 Seco | Pars | Ti | 12] Tha | Ta | Tis | raphe Tame enserice conta | °C ola ec | CO mpérature maximale de ame en eas de court “c 160 | 160 | 160 | 160 | 160 circu 6 | Essai de pliage a basse wa | aa température 6.1 | Conditions essai = température “c -ts2| 1522 | 1522 | 042 | -s0+2 + durée application de 4 |e] @ | » | © | © | © Ta température basse 8 ats 6.2 _| Résultats a obtenir o]/o|o |e] 7 14 | 83 basse température 7.1 | Conditions e'essai = température “c 1842 | 1522 | 1522 | «022 | 3042 = durée application de 4 |sa4| @ | © | © | © | © Ta température basse 8 835 7.2 | Résultats & obtenir: = allongement minimal % so | a | 2 | 30 | 30 3s rupture 8 | Essai de choc a basse 14 | 85 température 8.1 | Conditions essai = température “c w522|-1522| - | «022 | -sos2 application de wm |sss| ® | @ - © | © + masse du marteau 14 | ssa] @ | : o | © 8.2 _| Résultats a obtenie 14 [ese | © | © 6 | © Stabilité thermique min | 32 | 9 : - | ao] - - minim (1) Variation: difference entre la valeur médiane aprés veillssement ot la valeur médiane en état de livraison, exprimée en pourcentage de cette dernier. (2) Applicable seulement sll est demandé par la norme particuliére du cable (3) Voir ta méthode d'essai a laquelle il est fait référence en 1.2.1 (4) Voir tes rétérences en 1.2.2 et 1.2.3. (5) Pas de craquelures. (6)__ Voir la méthode c'essai a laquelle il est fait référence dans les colonnes 4 et 5.-15- NF C 32-201-1 6.3 Bourrage 5.3.1 Mat jaux constitu Sauf indication contraire dans les spécifications particuliéres, le bourrage est constitué par un des matériaux ci-aprés ou par une quelconque combinaison de ceux-ci ~ un mélange a base de caoutchouc non vulcanisé ou de matiére plastique, ou - des fils textiles naturels ou synthétiques, ou - du papier. Il_ne doit pas s’exercer d'interactions dangereuses entre les composants du bourrage et Venveloppe isolante et/ou la gaine. La conformité doit étre vérifi¢e suivant les prescriptions pour les matériaux d'isolation et de gainage correspondant au cable considéré lors de l'essai de compatibilité 5.3.2 Application Pour chaque type de cable, les spécifications particuliéres précisent si ce cable comprend, ou non, un bourrage ou si la gaine ou le revétement interne pénétre dans les vides entre les conducteurs, formant ainsi bourrage Un bourrage central peut étre utilisé dans les cables multiconducteurs. Les bourrages éventuels doivent remplir les vides entre les conducteurs pour donner a la section de ensemble une forme pratiquement circulaire et ils ne doivent pas adhérer aux conducteurs. Llensemble des conducteurs constitutifs et des bourrages peut étre maintenu par un film ou un ruban. 5.4 Autres constituants 5.4.1 Généralités Le cble peut comprendre un revétement interne extrudé, une gaine interne extrudée, un écran métallique ou une combinaison de ces deriers, comme indiqué dans la spécification particuliére. Sauf indication contraire dans les spécifications particuliéres, les autres constituants doivent répondre aux prescriptions correspondantes données en 5.4.2 et 5.4.4. 5.4.2 Mat jaux constitu Le revétement interne extrudé doit étre constitué d'un mélange a base de caoutchoue non vulcanisé ou de matiére plastique. La gaine interne extrudée doit étre constituée d'un mélange suivant le Tableau 2. Lécran doit étre constitué d'une tresse cuivre. Les brins peuvent étre nus ou étamés Nl_ne doit pas s'exercer diinteractions dangereuses entre ces autres constituants et envelope isolante et/ou la gaine. La conformité doit étre vérifiée suivant les prescriptions pour les matériaux d'isolation et de gainage correspondant au cable considéré lors de l'essai de compatibilité 6.4.3 Application Le revétement interne et la gaine interne extrudés doivent entourer les conducteurs constitutifs donnant a la section de l'ensemble une forme pratiquement circulaire, Ils ne doivent pas adhérer aux conducteurs constitutifs. Comme indiqué dans la spécification particuliére, le revétement interne ou la gaine interne peuvent pénétrer entre les conducteurs constitutifs, formant ainsi bourrage. L’écran doit étre appliqué sur une gaine interne.NF C 32-201-1 -16- 6.4.4 Prescriptions dimensionnelles ‘Aucune mesure ne doit étre demandée pour les revétements internes. L’épaisseur demandée pour les gaines interes doit étre comme celle donnée dans la spécification particuliere. Le diamétre des fils des écrans métalliques doit étre comme celui donné dans la spécification Particuliere, 5.8 Gaine 5.5.1 Matériaux constitutifs La gaine doit étre constituée d'un mélange thermoplastique du type indiqué dans les spécifications particuliéres pour chaque type de conducteur ou cable considéré Type TM 1 pour les cables sous gaine PVC pour installations fixes, Type TM2 pour les cables souples sous gaine PVC, Type TM3 pour cables souples résistant a la chaleur, sous gaine PVC, avec une température de I'ame ne dépassant pas 90 °C, Type TM4 pour les cAbles souples fonctionnant basse température, sous gaine PVC, Type TM5 pour les cables souples résistant & I'huile, sous gaine PVC, Type TM6 pour les cables résistant a basse température, sous revétement PVC. Les prescriptions relatives aux essais pour ces mélanges sont indiquées dans le Tableau 2 de la Partie 1 5.5.2 Application La gaine doit étre appliquée en une couche homogéne a) sur le conducteur pour les cables monoconducteurs, b) sur l'ensemble des conducteurs constitutifs et du bourrage ou du revétement interne éventuel pour les autres cables. La gaine ne doit pas adhérer aux conducteurs constitutifs, il doit étre possible de la retirer sans dommage pour les conducteurs. Un séparateur, consistant en un film ou un ruban, peut étre disposé sous la gaine. Dans certains cas indiqués dans les spécifications particuliéres, la gaine peut pénétrer dans les vides entre les conducteurs, formant ainsi bourrage (voir le 5.3.2. de la Partie 1).-17- NF C 32-201-1 5.6.3 Epaisseur La valeur moyenne de I'épaisseur de la gaine ne doit pas étre inférieure, pour chaque type et section de cable, a la valeur indiquée dans les tableaux contenus dans les spécifications particuliéres. Toutefois, sauf indication contraire, 'épaisseur en un point peut étre inférieure & la valeur spécifiée, pourvu que la différence ne dépasse pas 0,1 mm + 15% de la valeur spécifiée. La conformité doit étre vérifiée par 'essai décrit au 1.10 de la Partie 2. 5.5.4 Propriétés mécaniques avant et aprés vieillissement La gaine doit avoir des caractéristiques mécaniques appropriées dans les limites de la température a laquelle elle peut étre exposée en usage normal. La conformité doit étre vérifige par les essais indiqués dans le Tableau 2 de la premiére partie. Les valeurs d'essai 4 appliquer et les résultats a obtenir sont indiqués dans le Tableau 2 de la Partie 1 5.8.5 Couleur Lorsque la gaine est colorée, la coloration doit étre dans la masse de toute la gaine ou de sa couche superficielle. Lorsque l'on applique l'option de coloration superficielle, la couche de surface colorée doit étre essentiellement du méme matériau que la couche sous-jacente et doit étre appliquée dans le cadre du processus d’extrusion. La couche de surface colorée ne doit pas étre séparable du matériau sous-jacent et doit étre durable.NF C 32-201-1 -18- ns relatives aux essais non thermoplastiques Tableau 2 - Prescrip! ‘ctriques pour les gaines 1 2 3 4 6 6 7 8 ° wo | 4 Ret Essai unité | Méthode Type de mélange No d'essal décrite dans a EN 60811 [Section] Pare | Ta | 12] Twa | TMs | Tws | TO ‘raph 1 | Propriétés mécaniques 1.1 | Propriétés on rétat de livraison va | 92 1.1.4. | Valeurs a obtenir pour la résistance a la traction: = médiane, min Nim? 125 | 100 | 100 | 100 | 100 | 75 1.1.2 | Valeurs & obtenit pour Fallongement ala rupture: ~ médiane, min % 125 | 150 | 150 | 150 | 150 | 125 1.2 | Propriétés aprés vieilis- 12 | a4 sement dans une étuve 8 air 1.2.1. | Conditions de vieilissement = température “c sor2 |aox2| 12522 | aoz2 | aoz2 | sox2 - durée du traitement h 7x24 | 7x26] 14x24 | 7x24 | 7x24 | 7x24 1.2.2 | Valeurs a obtenie pour la résistance a la traction = médiane, min, Nim? 125 | 100] 100 | 100 | 100 | 75 - variation”, max % 220 | £20 | +25 | +20 | +20 | 220 1.2.3 | Valeurs a obtenir pour Fallongement & la rupture: = médiane, min, % 125 | 160 | 150 | 150 | 150 | 125 = variation”, max. % 220 | #20 | 225 | +20 | 220 | 220 1.3 | Propriétés mécaniques apres 21 | 10 Immersion dane hulle minéral 1.3.1 | Conditions d'essai «température de hulle °c : - : - foor2] - = durée d'immersion dans thuile | h : : : - rea] e 1.3.2 | Valeurs @ obtenir pour la résistance a la traction + variation", max. % : : 5 - [aso] - 1.3.3 | Valeurs a obtenir pour Fallongement @ la rupture = variation”, max. % : : : - | sso | 2 | Essai de perte de masse a2 | a2 2.1 | Conditions de vieilissement - température °c sot2 |sox2| 11522 | soz2 | sora | sox2 = durée du traitement b 7x24 | 7x24] 10x24 | 7x24 | 7x24 | 7x24 22 | Valeurs a obtenir pour la perte | mglcm* 20 | 20 | 15 | 20 | 20 | 20 de masse, max NOTES: voir fin du tableau,-19- NF C 32-201-1 Tableau 2 - Prescriptions relatives aux essais non électriques pour les gaines thermoplastiques (suite) 1 2 3 4 6 6 7 8 ° 10 4 Ret Essai unite | Méthode dessa Type de mélange No décrite dans la EN 60811 Section] Par 11 | ™2 | ™3 | ™4 | ™s | Te raph 3 | Essai de compatibiite 3.1 | Conditions ae 12 | ara Vieilissement “c aox2 | sos2 | 10042 | sos2 | soe | - - durée du traitement h rx2e | 7x24 | 14x24 | 7x24 | 7x24 | - 3.2. | Propriétés mécaniques apres vieilissement valeurs a obtenie 8 ® o ° ° 5 4 sa | 92 thermique 4.1. | Conditions essai: “c ts022 | 15022 | 15022 | 15022 | 15022 | 15022 h 1 1 1 1 1 1 42. | Résultats a obtenir “4 “ “ “ 4 4) 5 | Essai de pression a a1 | 82 température élev 5.1. | conditions + force exercée parla at | s24] os) © ° © 6 6 lame = durée a'échauttement | nh | 31 | 325 | (5) © ° © 6) 6) sous charge + température °c sox2 | 70z2 | oo+2 | 7o+2 | roz2 | roz2 5.2. | Résultats a obtenie: ~ profondeur de % 50 50 50 50 50 50 énétration médiane, 6 | Essai de pliage & 14 | a2 basse température 6.1. | Concitions «essai + température °c -1542 | -1542 | -1822 | -s022| -18+2 | -aoe2 = durée 'application de 14 |s23] os) © o © 6 6) la basse température 6.2_| Résultats a obtenit 4 o o } “ 4 NOTES: voir fin du tableau.NF C 32-201-1 -20- Tableau 2 - Prescriptions relatives aux essais non électriques pour les gaines thermoplastiques (suite et fin) 1 2 3 4 s|[ 6 7 8 9 10 4 Ret Essai Unité | Méthode d'essai ‘Type de mélange No décrite dans la EN 60814 Section] Para | Tm1 | Tm2 | Tw3 | Tm4 | TMS | TM6 ‘raph 7 | Essai d'allongement & v4 | 8a basse température 7.1 | Conditions «! + température “ -1542| -15+2 | -1542|-3022 | -15+2 | -aos2 += durée d'application de 14 | aaa] 8) © © © co) © Ta basse temperature & a4s 7.2 | Résultats a obtenir: = allongement sans % 30 30 30 30 30 30 rupture, min 2 | Essai de choc a basse 14 | as température 2.1. | Conditions + température °c 1522 | -1522 | -1542|-s042 | -1522 | -aoz2 + durée d'application de 14 [ass | os) 6 © © 6) 6 la basse temperature = masse du marteau 14 [asa] os) © © 6) ) ° 8.2. | Résultats & obtenir 14 | ase | 1) 4 o 4 “ min | 32 | 9 ; : 240 . : . ir médiane en Vétat de livraison, exprimée o ia valeur médiane aprés vieilissement et Ia vale fon pourcentage de cette derniare. (2) Applicable seulement s'il est demandé par la norme particuliére du cable. (3) Voir tes références en [Link] 1.23. (4) Pas de craquelures. (5) Voir la méthode d'essal a laquelle il est fait référence dans les colonnes 4 et 5.-21- NF C 32-201-1 5.6 Essais sur les conducteurs et cables complets 6.1 Propriétés électriques Les conducteurs et cAbles doivent avoir une résistance diglectrique et une résistance disolement appropriées. La conformité doit étre vérifiée par les essais indiqués dans le Tableau 3 de la Partie 1 Les méthodes d'essai et les résultats a obtenir sont indiqués dans le Tableau 3 de la Partie 1 6.6.2 Dimensions extérieures Les dimensions extérieures moyennes des conducteurs et cables doivent étre comprises entre les limites indiquées dans les tableaux figurant dans les spécifications particuliéres sauf indication contraire dans l'article correspondant de la spécification particuliére. La différence entre deux valeurs quelconques du diamétre extérieur des cables ronds sous gaine pour la méme section (ovalisation) ne doit pas dépasser 15 % de la limite supérieure spécifiée du diametre extérieur moyen. La conformité doit étre vérifiée par les mesures décrites au 1.11 de la Partie 2 5.6.3 Résistance mécaniques des cables soupl Les cables souples doivent étre capables de résister aux pliages et aux autres efforts mécaniques qui se produisent en usage normal. La conformité doit étre vérifiée par l'essai décrit a l'article 3 de la deuxiéme partie lorsque cette vérification est prescrite dans les spécifications particuliéres. [Link] Essai de flexions alternées sur les cables souples Voir le 3.1 de la Partie 2. Pendant I'essai comportant 30 000 cycles, c'est-d-dire 60 000 courses simples, il ne doit se Produire ni interruption de courant, ni court-circuit entre les Ames, ni court-circuit entre le cable et les poulies (de l'appareil de flexions). Aprés le nombre prescrit de cycles, la gaine éventuelle du cAble est retirée. Les conducteurs doivent alors satisfaire a l'essai de tension effectué conformément aux dispositions du 2.3 de la Partie 2 [Link] Essai de pliage sur les cables souples 4 fil rosette Voir le 3.2 de la Partie 2. Pendant I'essai comportant 60 000 pliages, c'est-a-dire 120 000 mouvements simples, il ne doit se produire aucune interruption de courant. Aprés I'essai, l'échantillon doit satisfaire a essai de tension effectué conformément aux dispositions du 2.2 de la deuxiéme partie, la tension étant toutefois de 1 500 V et appliquée seulement entre les ames reliées entre elles et l'eau. [Link] Essai de secousses sur ’S cables souples @ fil rosette Voir le 3.3 de la Partie 2. Pendant l'essai, il ne doit se produire aucune interruption de courant.NF C 32-201-1 -22- [Link] Essai de séparation des conducteurs Voir le 3.4 de la Partie 2. La force doit étre située entre 3 N et 30 N. [Link] Es: is d'extension pour cordons extensible Voir le 3.5. de la Partie 2, Aprés l'essai, et dans les 30 s qui suivent la cinquiéme extension, la longueur de |'échantillon doit retourner a une valeur inférieure ou égale 4 150 % de la longueur initiale déterminée pour un échantillon testé avant vieillissement (3.5.1 de la Partie 2), et a une valeur inférieure ou égale 4 180% de sa longueur initiale déterminée pour un échantillon testé aprés vieillissement (3.5.2 de la Partie 2) [Link] Essai d’endurance pour conducteurs extensibles Voir le 3.6 de la Partie 2. Pendant l'essai, avec 30 000 mouvements de va-et-vient, c'est-a-dire 60 000 courses simples, il ne doit se produire ni interruption du courant ni court-circuit entre les conducteurs. Aprés l'essai, I'échantillon doit supporter I'essai de tension effectué conformément au 2.2 de la Partie 2.Tableau 3 - Prescriptions relatives aux essais -23- NEC cables comportant des envelopes isolantes thermoplastiques 32-201-1 jetriques pour les conducteurs et 1 2 3 4 6 6 7 8 Nn Essai unité | Méthode d'essai | Tension assignée des cables de décrite dans ref. HD | Para. | 3007300 v | 300/600 v | 4501750 v sgraphe 1 | Mesure ae a2 | at a 1.1 | Valeurs a obtenir, max. Voir HD 983 et les spécifications particulieres 2 | Essai de tension sur cable az | 22 complet 2.1 | Conditions essai = longueur minimale de m 20 20 20 Pachantilon = durée minimate d'immersion h 1 1 1 dans eau + température °c zoxs | 2o+s | 2025 2.2 | Tension & appliquer v 2.000 2000 | 2600 (courant alternatif) 2.3 | Durée de chaque application de | min 18 1 18 tension; min 2.4 | Résultats & obtenir Pas de claquage Essais de tension sur les a2 | 23 conducteurs conetitutife 3.1 | Conditions e'essai = longueur de réchantillon m 5 6 5 = durée minimate c'immersion h 1 1 1 dans eau + température de eau °c zozs | 20+5 | 2025 3.2 | Tension a appliquer (courant alternatif) selon V'épaisseur Spécifiée de Tenveloppe isolante + Jusqu’a 0,6 mm inclus v 1.500 1500 : + supérieure & 0,6 mm v 2000 2000 | 2500 3.3. | Durée de chaque application de | min 5 5 5 tension ; min. 3.4 _| Résultats 4 obtenir Pas de claquage NOTES: voir fin du tableau.NF C 32-201-1 -24- jectriques pour les conducteurs et cables comportant des enveloppes isolantes thermoplastiques (suite) 1 2 3 4 5 6 7 8 W de Essai Unité | Méthode d'essai | Tension assignée des cables ret. déerite dans HD | Para- | 3007300 v | 300/600 v | 4507750 graphe 4 Mesure de la résistance a2 | 24 disolement 4.4 | Conditions dessai - longueur de Féchantilon m 5 6 5 + essai de tension préalable ‘comme aux § 2.0u3 - durée minimale dimmersion h 2 2 2 dans eau - température de eau °c @ @ @ 4.2 | Résultats obtenir @ @ @ 5 Résistance dlisolement & long a2 | 25 terme sous courant continu 5.1 | Conditions essai -longueur de 'échantilon m 5 5 5 - durée de Fessai n 240 240 240 - température de eau °c sors | sors | sox5 = tension d'ess: v 20 220 220 5.2 | Résultats & obtenir Pas de claquage et aucun dommage ‘ur la surface 6 Verification de absence de a2 | 26 court-cireuit 6.1 | Essai au défilement a sec 6.1.1 | Conditions dessai a2 |261e] ay 0 0 annexe 6.1.2 | Résultats a obtenir Pas de claquage 62 — | Essai de tension 6.2.1 | Conditions dessai a2 | 262 a o o = tension appliquée, courant v 2.000 2000 | 2500 alternatit ~fension appiquée, courant v 5.000 5.000 5.000 - durée de Fess rin 5 5 5 6.2.2 | Résultats a obtenir Pas de claquage NOTES: voir fin du tableau-25- NF C 32-201-1 Tableau 3 - Prescriptions relatives aux essais électriques pour les conducteurs et cables comportant des envelopes isolantes thermoplastiques (suite et fin) 1 2 3 4 5 6 7 8 W de Essai Unité | Méthode d'essai | Tension assignée des cables ret déerite dans HD | Para- | 3007300 v | 300/600 v | 4507750 graphe 7 Efficacité @'écran 7.1 | Impédance de transfert az | 27 7.1.1 | Conditions dessa - longueur de Féprouvette m : 1 : - fréquence Mee : 30 : 7.1.2. | Résultats & obtenir, max maim : 250 : 8 Résistance superficielle de la a2 | 28 9 8.1 | Conditions dessai = tension appliquée v 100 a 500 | 100. 500 | 100 4 500 - durée de essai min 1 1 1 2.2 _| Résultats obtenir ohm 210° 210" 210° (1) Voir la méthode d'essai a laquelle il est fat référence dans les colonnes 4 et 5 (2) Voir tableaux dans les spécitications particuligres. (3)__Applicable seulement aux cables conformes a article 4 du HD 21.13,