TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

Mardi 20 chaâbane 1430 – 11 août 2009 152ème année N° 64

Sommaire

Décrets et Arrêtés

Ministère des Affaires Etrangères

Décret n° 2009-2282 du 31 juillet 2009, portant ratification d'un accord entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la République
d'Irak relatif au règlement de la dette irakienne envers la Tunisie................................. 2269

Ministère du Transport
Nomination d’un sous-directeur..................................................................................... 2269

Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l'Etranger

Décret n° 2009-2284 du 31 juillet 2009, portant modification du décret n° 2001-441
du 13 février 2001, fixant l'organisation et les attributions des directions régionales
des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l'étranger ............................... 2269
Nomination du président de la commission nationale sectorielle des biologistes de
libre pratique ................................................................................................................. 2270
Nomination du président de la commission nationale sectorielle des médecins
dentistes de libre pratique ............................................................................................. 2270

Ministère de la Santé Publique

Nomination d’un directeur ............................................................................................. 2270
Nomination d’ingénieurs en chef ................................................................................... 2270
 Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme
Décret n° 2009-2287 du 31 juillet 2009, fixant la compétence territoriale des
tribunaux cantonaux...................................................................................................... 2270
Mouvement dans le corps de la magistrature................................................................ 2273
Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 2281

Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncières

Décret n° 2009-2290 du 31 juillet 2009, portant modification du décret n° 2000-2484
du 31 octobre 2000, portant expropriation pour cause d'utilité publique de deux
parcelles de terre sises à Dar Fadhal, Soukra, gouvernorat de l'Ariana, nécessaires à
la construction de deux stations de pompage des eaux usées ..................................... 2282
Décret n° 2009-2291 du 31 juillet 2009, portant modification du décret n° 97-2006
du 6 octobre 1997, portant expropriation pour cause d'utilité publique de parcelles de
terre sises à Frina, gouvernorat de Monastir, nécessaires à la construction d'une
station d'épuration des eaux usées ............................................................................... 2282
Décret n° 2009-2292 du 31 juillet 2009, portant homologation des procès-verbaux
de la commission de reconnaissance et de délimitation des terrains relevant du
domaine privé de l'Etat des gouvernorats de l'Ariana et de la Manouba (délégations
de la cité Ettadhamen, la Soukra et Tebourba). ............................................................ 2284

Ministère des Finances

Décret n° 2009-2293 du 31 juillet 2009, portant modification du décret n° 91-1391
du 23 septembre 1991 relatif à l'institution de prélèvements à l'importation de la
poudre de lait ................................................................................................................ 2284
Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 2285

Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la

Technologie
Décret n° 2009-2295 du 31 juillet 2009, portant création d'un établissement
d'enseignement supérieur et de recherche ................................................................... 2285
Nomination de maîtres de conférences......................................................................... 2285

Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises

Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 2285
Arrêté du ministre de l'industrie, de l'énergie et des petites et moyennes
entreprises du 1er août 2009, portant institution d'un permis de recherche de
substances minérales du 4ème groupe au lieu dit "El Kneïs" dans le gouvernorat
de Sousse ............................................................................................................. 2285
Arrêté conjoint du ministre du commerce et de l’artisanat et du ministre de l’industrie,
de l’énergie et des petites et moyennes entreprises du 3 août 2009, relatif à la
sécurité des appareils de chauffage domestiques fonctionnant au pétrole lampant...... 2286

Ministère du Commerce et de l'Artisanat

Arrêtés du ministre du commerce et de l’artisanat du 3 août 2009, portant délégation
de signature .................................................................................................................. 2289

Ministère des Technologies de la Communication

Décret n° 2009-2298 du 31 juillet 2009, portant approbation du statut particulier du
personnel de l'agence nationale des fréquences .......................................................... 2293
Décret n° 2009-2299 du 31 juillet 2009, instituant le prix du Président de la
République pour l'excellence numérique....................................................................... 2294

Ministère de l'Education et de la Formation

Nomination d’un sous-directeur..................................................................................... 2296
Nomination de chefs de service .................................................................................... 2296
Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 2296

Page 2266 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Ministère de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques
Décret n° 2009-2305 du 31 juillet 2009, relatif à la création d'une réserve naturelle à
Thêlja du gouvernorat de Gafsa.................................................................................... 2296
Décret n° 2009-2306 du 31 juillet 2009, portant changement de vocation d’une
parcelle de terre classée en autres zones agricoles au gouvernorat de l’Ariana........... 2297
Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 2298
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 3 août 2009,
portant homologation du plan de réaménagement foncier du périmètre public irrigué
de Bouhertma 5 (3ème tranche) extension (1ère partie) de la délégation de Jendouba,
au gouvernorat de Jendouba ........................................................................................ 2298
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 3 août 2009,
portant homologation du plan de réaménagement foncier du périmètre public irrigué
de Aïn El Baya de la délégation de Fernana, au gouvernorat de Jendouba ................ 2299
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade d’ingénieur
général appartenant au corps commun des ingénieurs des administrations publiques....... 2299
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de
géologue général .......................................................................................................... 2300
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de
géologue en chef........................................................................................................... 2300
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour l’accès au grade de
médecin vétérinaire sanitaire spécialiste principal ........................................................ 2300
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour l’accès au grade de
médecin vétérinaire sanitaire principal .......................................................................... 2301
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de
chef de laboratoire général............................................................................................ 2301
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de
chef de laboratoire en chef............................................................................................ 2301
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de
professeur principal de l’enseignement secondaire relevant du ministère de
l’agriculture et des ressources hydrauliques ................................................................. 2302
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de
conseiller éducatif ......................................................................................................... 2302
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur dossiers pour la promotion au grade de
surveillant principal........................................................................................................ 2302
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade
d’analyste ...................................................................................................................... 2303
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de
programmeur ................................................................................................................ 2303
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade
d’adjoint technique ........................................................................................................ 2304
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade d’attaché
d’administration au corps administratif commun des administrations publiques .................. 2304

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2267

 Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de
secrétaire d’administration ............................................................................................ 2304
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de
secrétaire dactylographe ............................................................................................... 2305
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un concours interne sur épreuves pour la promotion au grade de
commis d’administration................................................................................................ 2305
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un examen professionnelle sur épreuves pour l’intégration des
ouvriers appartenant aux catégories 8 et 9 dans le grade de surveillant....................... 2305
Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un examen professionnel sur épreuves pour l’intégration des
ouvriers appartenant aux catégories 8 et 9 dans le grade d’adjoint technique .............. 2306
Arrêté du ministre de l’agriculture et des Ressources hydrauliques du 6 août 2009,
portant ouverture d’un examen professionnel pour l’intégration des ouvriers
appartenant aux catégories 8 et 9 dans le grade de technicien de laboratoire
informatique .................................................................................................................. 2306

Ministère de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire

Décret n° 2009-2309 du 31 juillet 2009, portant approbation de la révision du plan
d’aménagement urbain de la ville de Bizerte, gouvernorat de Bizerte........................... 2307
Décret n° 2009-2310 du 31 juillet 2009, portant approbation de la révision du plan
d’aménagement urbain de la commune de Zaouiet Sousse, gouvernorat de Sousse ........ 2308
Décret n° 2009-2311 du 31 juillet 2009, portant approbation de la révision du plan
d’aménagement urbain de la commune de la Soukra, gouvernorat de l’Ariana ............ 2309
Décret n° 2009-2312 du 31 juillet 2009, portant création d’un périmètre
d’intervention foncière au profit de l’agence foncière d’habitation dans les localités
d’Ezzahra et Radès, gouvernorat de Ben Arous ........................................................... 2310

Page 2268 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 décrets et arrêtés

MINISTERE DES AFFAIRES MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES,

ETRANGERES DE LA SOLIDARITE
ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER

Décret n° 2009-2282 du 31 juillet 2009, portant

ratification d'un accord entre le gouvernement de Décret n° 2009-2284 du 31 juillet 2009, portant
la République Tunisienne et le gouvernement de la modification du décret n° 2001-441 du 13 février
2001, fixant l'organisation et les attributions des
République d'Irak relatif au règlement de la dette
directions régionales des affaires sociales, de la
irakienne envers la Tunisie.
solidarité et des Tunisiens à l'étranger.
Le Président de la République, Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32, Sur proposition du ministre des affaires sociales, de la
Vu l'accord entre le gouvernement de la République solidarité et des Tunisiens à l'étranger,
Tunisienne et le gouvernement de la République d'Irak Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du
relatif au règlement de la dette irakienne envers la Tunisie, 30 avril 1966, ensemble les textes qui l'ont modifié ou
conclu à Tunis le 6 mars 2009. complété et notamment la loi n° 2007-19 du 2 avril 2007,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Décrète :
général des personnels de l'Etat, des collectivités locales et
Article premier - Est ratifié, l'accord entre le des établissements publics à caractère administratif,
gouvernement de la République Tunisienne et le ensemble les textes qui l'ont modifiée ou complétée et
gouvernement de la République d'Irak relatif au règlement notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007 et
de la dette irakienne envers la Tunisie, conclu à Tunis le 6 notamment son article 14,
mars 2009. Vu le décret n° 72-199 du 31 mai 1972, fixant le régime
d'occupation des logements par les personnels civils de
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l'Etat, ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété et
l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal
notamment le décret n° 2003-2389 du 17 novembre 2003,
Officiel de la République Tunisienne.
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les
Tunis, le 31 juillet 2009. ministres et secrétaires d'Etat à déléguer leur signature,
Zine El Abidine Ben Ali Vu le décret n° 89-457 du 24 mars 1989, portant
délégation de certains pouvoirs des membres du
gouvernement aux gouverneurs, ensemble les textes qui
l'ont modifié ou complété et notamment le décret n° 2008-
2954 du 23 août 2008,
MINISTERE DU TRANSPORT Vu le décret n° 96-269 du 14 février 1996, portant
organisation du ministère des affaires sociales,
Vu le décret n° 2000-2474 du 31 octobre 2000, fixant la
NOMINATION nature des dépenses et des projets à caractère régional,
Par décret n° 2009-2283 du 5 août 2009. Vu le décret n° 2001-441 du 13 février 2001, fixant
l'organisation et les attributions des directions régionales
Monsieur Fethi Salmouk, administrateur conseiller, est des affaires sociales tel que modifié par le décret n° 2007-
chargé des fonctions de sous-directeur à la direction 667 du 22 mars 2007,
régionale du transport du gouvernorat de Médenine. Vu le décret n° 2004-2644 du 10 novembre 2004,
En application des dispositions du décret n° 2009-893 portant nomination des membres du gouvernement,
du 4 avril 2009, l'intéressé continue de bénéficier de la Vu le décret n° 2005-2978 du 8 novembre 2005, fixant
classe exceptionnelle de l'emploi de sous-directeur les attributions du ministère des affaires sociales, de la
d'administration centrale. solidarité et des Tunisiens à l'étranger,

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2269

 Vu le décret n° 2006-1245 du 24 avril 2006, fixant le Par arrêté du ministre des affaires sociales, de la
régime d'attribution et de retrait des emplois fonctionnels solidarité et des Tunisiens à l’étranger du 3 août
d'administration centrale, 2009.
Vu le décret n° 2006-2515 du 18 septembre 2006, Le docteur Sahbi Lamloum est désigné représentant
portant modification de l'appellation des directions du ministère des affaires sociales, de la solidarité et des
régionales du ministère des affaires sociales, de la solidarité Tunisiens à l’étranger, président de la commission
et des Tunisiens à l'étranger, nationale sectorielle des médecins dentistes de libre
pratique, en remplacement du docteur Faouzia Ajmi
Vu l'avis du ministre des finances,
Ouannes.
Vu l'avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Sont modifiés, les articles 2 et 17 du
décret n° 2001-441 du 13 février 2001 susvisé, comme MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
suit :
Article 2 (nouveau ) - Les directions régionales des
NOMINATION
affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l'étranger
sont dirigées par des directeurs régionaux qui ont rang et Par décret n° 2009-2285 du 7 août 2009.
prérogatives de directeur ou de directeur général Monsieur Abedelkader Makri, administrateur en chef de
d'administration centrale, et ce, conformément aux la santé publique, est chargé des fonctions de directeur des
conditions requises pour la nomination à l'une de ces deux affaires financières et de la comptabilité à l’hôpital "Habib
fonctions et bénéficient des indemnités et avantages y Thameur" de Tunis.
afférents.
Article 17 (nouveau) - Est accordée aux directeurs Par décret n° 2009-2286 du 5 août 2009.
régionaux des affaires sociales, de la solidarité et des Madame Zohra Soualhia épouse Touati et Monsieur
Tunisiens à l'étranger, aux chefs des divisions, aux chefs Salem Khaled, ingénieurs principaux, sont nommés dans le
des unités régionales et locales, à défaut d'un logement de grade d'ingénieur en chef au corps commun des ingénieurs
fonction, une indemnité de logement dont le montant des administrations publiques.
mensuel est fixé comme suit :
- directeur régional avec rang et prérogatives de
directeur général d'administration centrale : 60 dinars,
- directeur régional avec rang et prérogatives de MINISTERE DE LA JUSTICE
directeur d'administration centrale : 45 dinars, ET DES DROITS DE L'HOMME
- chef de division : 33 dinars,
- chef d'unité régionale ou locale : 33 dinars. Décret n° 2009-2287 du 31 juillet 2009, fixant la
Art. 2 - Le ministre des affaires sociales, de la solidarité compétence territoriale des tribunaux cantonaux.
et des Tunisiens à l'étranger et le ministre des finances sont Le Président de la République,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du Sur proposition du ministre de la justice et des droits de
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la l'Homme,
République Tunisienne.
Vu la loi n° 59-130 du 5 octobre 1959, portant
Tunis, le 31 juillet 2009. promulgation du code de procédure civile et commerciale,
Zine El Abidine Ben Ali ensemble les textes qui l'ont modifiée ou complétée
notamment la loi n° 2007-18 du 22 mars 2007,
Vu la loi n° 67-29 du 14 juillet 1967, relative à
NOMINATIONS
l'organisation judiciaire, au conseil supérieur de la
Par arrêté du ministre des affaires sociales, de la magistrature et au statut des magistrats, ensemble les textes
solidarité et des Tunisiens à l’étranger du 3 août qui l'ont modifiée ou complétée dont la dernière est la loi
2009. organique n° 2005-81 du 4 août 2005 et notamment son
Le docteur Sahbi Lamloum est désigné représentant du article 2,
ministère des affaires sociales, de la solidarité et des Vu la loi n° 68-23 du 24 juillet 1968, portant
Tunisiens à l’étranger, président de la commission nationale promulgation du code de procédure pénale, ensemble les
sectorielle des biologistes de libre pratique, en textes qui l'ont modifiée ou complétée notamment la loi n°
remplacement du docteur Faouzia Ajmi Ouannes. 2007-26 du 7 mai 2007,

Page 2270 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Vu le décret du 21 juin 1956, portant organisation administrative du territoire de la République, ensemble les textes qui
l'ont modifié ou complété notamment la loi n° 2000-78 du 31 juillet 2000,
Vu le décret n° 96 -543 du 1er avril 1996, fixant le nombre et les dénominations des délégations des gouvernorats de la
République, ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété notamment le décret n° 2004 -2333 du 4 octobre 2004,
Vu l'arrêté du 16 juillet 1996, portant nomenclature des secteurs relevant des délégations des gouvernorats de la
République, ensembles des textes qui l'ont modifié ou complété notamment l'arrêté du 28 mars 2005,
Vu l'avis du ministre de l'intérieur et du développement local,
Vu l'avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - La compétence territoriale des tribunaux cantonaux est fixée conformément aux indications du tableau ci-après :

Tribunal de première
Tribunal cantonal La compétence territoriale selon la délégation qui en relève
instance dont il relève

La médina, Bab El Bhar, Bab Souika, El Omrane, Cité El Khadra, El Menzah, Sidi El
Tunis
Béchir
Tunis
Carthage Carthage, Kram, La Marsa, La goulette
Bardo Bardo, El Omrane Supérieur, Ettahrir
Tunis 2- Ezzouhour Ezzouhour, Sidjoumi, El Hraîria, Sidi Hassine
Tunis 2
EL Ouardia EL Ouardia, El Kabaria, Djebel Djloud
Ariana Ariana Ville, Soukra, Kalaât El andalous, Sidi thabet, Raoued
Ariana
Cité Ettadhamen Cité Ettadhamen, El Mnihla
Ben Arous, Nouvelle médina, El Mourouj, Radès, Mégrine, Mohamadia, Fouchana,
Ben Arous
Mornag Ben Arous
Hammam lif Hammam lif, Hammam Chott, Bou Mhel El Bassatine, Ezzahra
Manouba Manouba, Douar Hicher, Oued Ellil
Manouba
Tébourba Tébourba, Djedaida, Mornaguia, Borj El Amri, El Battane
Grombalia Grombalia, Bou Argoub
Menzel Bouzelfa Menzel Bouzelfa, Takelsa, Soliman, Beni Khalled
Nabeul Nabeul, Dar chaâbane El Fehri, Béni khiar, Korba Grombalia
Menzel Temime Menzel Temime, El Mida, Kélibia, Hamam El Guezez, El Haouaria
Hammamet Hammamet
Zaghouan Zaghouan, Ez-zériba, Bir M'chergua
Zaghouan
El Fahs El Fahs, En-Nadhour, Saouaf
Bizerte Bizerte Nord, Bizerte Sud, Zarzouna, Menzel Djémil, El Alia
Menzel Bourguiba Menzel Bourguiba, Tinja
Bizerte
Mateur Mateur, Djoumine, Ghézala, Sedjnane
Ras El Djebel Ras El Djebel, Utique, Ghar El Meleh
Béja Béja Nord, Béja Sud, Amdoun
Téboursouk Téboursouk, Tibar
Béja
Medjez El Beb Medjez El Beb, Testour, Goubellat
Nefza Nefza
Kef Kef Ouest, Kef Est, Nebeur, Sakiet Sidi Youssef
Tejerouine Tejerouine, Kalaât Snan, Djerissa, Kalaât Khasba Kef
Dahmani Dahmani, El Ksour, Sers

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2271

 Tribunal de première
Tribunal cantonal La compétence territoriale selon la délégation qui en relève
instance dont il relève

Jendouba Jendouba, Jendouba Nord.

Ghardimaou Ghardimaou, Oued- Meliz.
Bou Salem Bou Salem, Balta- Bou Aaoun Jendouba
Aïn-draham Aïn-draham, Fernana
Tabarka Tabarka
Siliana Siliana Nord, Siliana Sud, Bargou.
Makthar Makthar, Er-rouhia, Kesra.
Siliana
Gaafour Gaâfour, Bou Arada, El Aroussa
El Krib El Krib, Bou Rouis
Kasserine Kasserine Nord, Kasserine Sud, Ezzouhour, Hassi El Ferid
Thala Thala, Hidra.
Sbeitla Sbeitla
Kasserine
Sbiba Sbiba, Djedliane
Feriana Feriana, Majel Bel Abbès
Foussana Foussana, El Ayoun
Sousse Ville, Zaouiet-ksibet-Thrayet, Sousse Riadh, Sousse Jawhra, Sousse Sidi
Sousse
Abdelhamid Sousse
M'Saken M'Saken, Sidi El Hani
Sousse 2 Hamam Sousse, Kalaâ Kébira, Kalaâ Seghira, Sidi Bou Ali, Akouda, Hergla
Sousse 2
Enfidha Enfidha, Bouficha, Kondar
Kairouan Kairouan Nord, Kairouan Sud, Hajeb El Ayoun,Echbika
Haffouz Haffouz, El Alaâ
Bouhajla Bouhajla, Nasrallah, Echrarda. Kairouan
El Oueslatia El Oueslatia
Sbikha Sbikha
Monastir Monastir, Bembla, Ouerdanine, Sahline, Ksibet El Médiouni
Jammel Jammel, Beni Hassèn, Zéramdine Monastir
Moknine Moknine, Téboulba, Ksar Hellal, Sayada-Lamta Bouhjar,_Bekalta,
Mahdia Mahdia
Essouassi Essouassi, Ouled Chamekh, Chorbane, Hébira
El Djem El Djem, Bou Merdès Mahdia
Ksour Essaf Ksour Essaf, Sidi Alouane
Chebba Chebba, Melloulech
Sfax Sfax Ville, Kerkennah
Djebeniana Djebeniana, El Amra, El Hancha Sfax
Sakiet Ezzit Sakiet Ezzit, Sakiet Eddaire
Sfax 2 Sfax Sud, Sfax Ouest, Thina
Mahrès Mahrès, Esskhira, El Ghraiba Sfax 2
Aguareb Aguareb, Menzel Chaker, Bir Ali Ben Khelifa
Gafsa Gafsa Nord, Gafsa Sud, Sidi Aich, El Ksar, Mdhila, El Guetar, Sned, Belkhir
Gafsa
Metlaoui Metlaoui, Om El Araies, Redeyef
Tozeur Tozeur, Dégach, Tamegza, Nefta, Hazoua Tozeur

Page 2272 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Tribunal de première
Tribunal cantonal La compétence territoriale selon la délégation qui en relève
instance dont il relève

Sidi Bouzid Sidi Bouzid Ouest, Sidi Bouzid Est

Jelma Jelma, Cébalet Ouled Askar
Sidi Ali Ben Oun Sidi Ali Ben Oun, Bir El Hafey Sidi Bouzid
Meknassy Meknassy, Menzel Bouzaene, Souk Jedid, Mezzouna
Regueb Regueb, Ouled Haffouz
Gabès Ville, Gabès Ouest, Gabès Sud, Ghannouch, El Metouia, Matmata, Nouvelle
Gabès
Matmata
Gabès
El Hamma El Hamma, Menzel El Habib
Mareth Mareth
Kébili Kébili Sud, Kébili Nord, Souk El Ahad
Kébili
Douz Douz Nord, Douz Sud, El Faouar
Médenine Médenine Nord, Médenine Sud, Sidi Makhlouf, Beni Khedech
Ben Guerdane Ben Guerdane
Médenine
Zarzis Zarzis
Djerba Djerba Houmet Souk, Djerba Ajim, Djerba Midoun
Tataouine Tataouine Nord, Tataouine Sud, Smar, Bir Lahmar, Ghomrassen, Dhehiba, Remada Tataouine

Art. 2 - Sont abrogées toutes les dispositions antérieures - Tarak Hannachi, vice-président du tribunal de
contraires au présent décret. première instance de Tunis2, conseiller à la cour de
Art. 3 - Le ministre de la justice et des droits de cassation.
l'Homme est chargé de l'exécution de présent décret qui - Rafiâa Naouar, vice-président du tribunal de première
sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. instance de Bizerte, conseiller à la cour de cassation.
Tunis, le 31 juillet 2009. - Ezzeddine Ghribi, vice-président du tribunal de
Zine El Abidine Ben Ali première instance de Grombalia, conseiller à la cour de
cassation.
- Mourad Makhlouf, juge des enfants au tribunal de
MOUVEMENT DANS LE CORPS DE LA
première instance de Bizerte, conseiller à la cour de cassation.
MAGISTRATURE
- Hatem Ben Ajel, vice-président du tribunal
Par décret n° 2009-2288 du 3 août 2009.
immobilier, conseiller à la cour de cassation.
Les Magistrats dont les noms suivent sont nommés aux - Wassila Tlili, conseiller à la cour d’appel de Tunis,
postes ci-après: conseiller à la cour de cassation.
Troisième Grade - Hédi Ayari, procureur de la république près le tribunal
A compter du 3 novembre 2008 de première instance du Kef, conseiller à la cour de
- Nabil Guizani, conseiller de chambre criminelle à la cassation.
cour d’appel de Sousse, conseiller à la cour de cassation. - Abdelkhalak Mastoura, substitut du procureur général
- Mokhtar Missaoui, conseiller à la cour de cassation, près la cour d’appel de Bizerte, conseiller à la cour de
conseiller de chambre criminelle à la cour d’appel de cassation.
Sousse. - Mongi Chalghoum, juge de la famille au tribunal de
A compter du 16 septembre 2009 première instance de Bizerte, conseiller à la cour de
- Habib Ben Cheikh, conseiller à la cour de cassation, cassation.
inspecteur au ministère de la justice et des droits de l’Homme. - Ridha Bouali, vice-premier président de la cour
- Youssef Zaghdoudi, président du tribunal de première d’appel de Gabès, conseiller à la cour de cassation.
instance de la Manouba, président de chambre à la cour de - Mohamed Faouzi Masmoudi, président du tribunal
cassation. cantonal de Sfax, conseiller à la cour de cassation.
- Mohamed Hédi Ben Cheikh Ahmed, inspecteur au - Romdhana Rahali, vice-président du tribunal
ministère de la justice et des droits de l’Homme, président immobilier, conseiller à la cour de cassation.
de chambre à la cour de cassation. - Fadhl Essafi, conseiller à la cour d’appel de Tunis,
- Habib Ben Aïssa, conseiller à la cour d’appel de Tunis, avocat général à la cour de cassation.
conseiller à la cour de cassation. - Mabrouk Rached, juge d’instruction au tribunal de
- Habib Belhaj, substitut du procureur général près la première instance de Bizerte, avocat général à la cour de
cour d’appel de Tunis, conseiller à la cour de cassation. cassation.
- Salem Barka, juge des enfants au tribunal de première - Khédija Farhati, conseiller à la cour d’appel de Tunis,
instance de Tunis, conseiller à la cour de cassation. avocat général à la cour de cassation.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2273

 - Habib Saâda, premier juge d’instruction au tribunal de - Hamadi Channoufi, juge d’instruction au tribunal de
première instance de l’Ariana, avocat général à la cour de première instance de Grombalia, premier juge d’instruction
cassation. au dit tribunal.
- Souad El Idli, conseiller de chambre criminelle à la - Noureddine Ben Romdhane, conseiller à la cour de
cour d’appel de Tunis, avocat général à la cour de cassation. cassation, président du tribunal de première instance de
- Saloua Nahdi, juge de la famille au tribunal de Zaghouan.
première instance de Tunis2, avocat général à la cour de - Salah Messaoud, procureur de la république près le
cassation. tribunal de première instance de la Manouba, procureur
- Farhat Rajhi, procureur général près la cour d’appel de général près la cour d’appel de Bizerte.
Bizerte, président de chambre criminelle à la cour d’appel - Adel Landoulsi, substitut du procureur général près la
de Tunis. cour d’appel de Bizerte, premier substitut du procureur
- Mounir Ouardalitou, avocat général à la cour de général près la dite cour.
cassation, président de chambre à la cour d’appel de Tunis. - Mohamed Hédi Daâloul, président du tribunal de
- Ali El Maraâoui, conseiller de chambre criminelle à la première instance de Zaghouan, président du tribunal de
cour d’appel de Tunis, président de chambre à la dite cour. première instance de Bizerte.
- Najoua Rézig, conseiller à la cour de cassation, - Faouzi Limam, premier substitut du procureur général
président de chambre à la cour d’appel de Tunis. près la cour d’appel de Bizerte, procureur de la république
- Lakdhar Ouerghi, président du tribunal de première près le tribunal de première instance de Bizerte.
instance de Bizerte, président de chambre à la cour d’appel - Riadh M’barek, vice-président du tribunal de première
de Tunis. instance du Kef, procureur de la république près le dit
- Mahmoud Kaâbache, président de chambre criminelle tribunal.
au tribunal de première instance de Tunis, président de - Ridha Arouri, juge des enfants au tribunal de première
chambre à la cour d’appel de Tunis. instance de Siliana, premier juge d’instruction au tribunal
- Mohamed Ali Chouikha, vice-président du tribunal de de première instance du Kef.
première instance de Tunis, président de chambre à la cour - Montassar Safta, vice-président du tribunal de
d’appel de Tunis. première instance de Jendouba, procureur de la république
- Ali Hammami, vice-président du tribunal de première près le dit tribunal.
instance de Ben Arous, conseiller de chambre criminelle à - Chokri Mejri, juge d’instruction au tribunal de
la cour d’appel de Tunis. première instance du Kef, premier juge d’instruction au
- Mejda Fehri, conseiller à la cour d’appel de Tunis, tribunal de première instance de Jendouba.
conseiller de chambre criminelle à la dite cour. - Amor Chebbi, premier juge d’instruction au tribunal
- Mohamed Tahar Khantèche, conseiller à la cour d’appel de première instance du Kef, premier juge d’instruction au
de Tunis, conseiller de chambre criminelle à la dite cour. tribunal de première instance de Kasserine.
- Abdelmagid Bouslama, conseiller à la cour de - Habib Missaoui, premier substitut du procureur
cassation, conseiller de chambre criminelle à la cour général près la cour d’appel de Monastir, président de
d’appel de Tunis. chambre criminelle à la cour d’appel de Sousse.
- Abdelaziz Laffendi, procureur de la république près le - Lotfi Zid, conseiller de chambre criminelle à la cour
tribunal de première instance de Bizerte, président de d’appel de Gafsa, conseiller de chambre criminelle à la cour
chambre criminelle au tribunal de première instance de d’appel de Sousse.
Tunis. - Mohamed Nemri, conseiller de chambre criminelle à
- Maher Krichène, procureur de la république près le la cour d’appel de Medenine, conseiller de chambre
tribunal de première instance de Jendouba, premier juge criminelle à la cour d’appel de Sousse.
d’instruction au tribunal de première instance de Ben Arous. - Boubaker Souguir, juge d’instruction au tribunal de
- Jamel Bazarbacha, premier juge d’instruction au première instance de Sousse, premier juge d’instruction au
tribunal de première instance de Sousse2, premier juge tribunal de première instance de Sousse2.
d’instruction du tribunal de première instance de l’Ariana. - Moncef Belhaj Ali, juge des enfants au tribunal de
- Béchir Alaya, président de chambre à la cour d’appel première instance de Kairouan, premier juge d’instruction
de Tunis, président du tribunal de première instance de la au dit tribunal.
Manouba. - Rafik Achour, premier substitut du procureur de la
- Tarak Chkioua, président de chambre à la cour d’appel république près le tribunal de première instance de Sousse,
de Tunis, procureur de la république près le tribunal de premier substitut du procureur général près la cour d’appel
première instance de la Manouba. de Monastir.
- Mahmoud Tahar, avocat général à la cour de cassation, - Néjia Rjiba, conseiller de chambre criminelle à la cour
premier juge d’instruction au tribunal de première instance d’appel de Gabès, conseiller de chambre criminelle à la
de la Manouba. cour d’appel de Monastir.
- Mondher Chtioui, avocat général à la cour de - Chokri Kammoun, conseiller à la cour d’appel de
cassation, président de chambre à la cour d’appel de Sfax, premier juge d’instruction au tribunal de première
Nabeul. instance de Mahdia.

Page 2274 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 - Hafedh M’hiri, conseiller à la cour de cassation, - Mohamed Khélifi, conseiller à la cour d’appel de
président de chambre à la cour d’appel de Sfax. Médenine, conseiller à la cour d’appel de Gafsa.
- Chedly Ouali, vice-président du tribunal de première - Imed M’hira, conseiller de chambre criminelle au
instance de Sfax, vice-premier président de la cour d’appel tribunal de première instance de Sfax, conseiller de
de Gabès. chambre criminelle au tribunal de première instance de
- Mansour Ouannassi, premier substitut du procureur Médenine.
général près la cour d’appel de Gafsa, conseiller de A compter du 16 septembre 2009
chambre criminelle à la cour d’appel de Gabès. - Nizar Najjar, juge chercheur au centre d’études
- Mansour Kallel, juge de la famille au tribunal de juridiques et judiciaires, chef de groupe de travail au dit
première instance de Tozeur, premier substitut du procureur centre.
général près la cour d’appel de Gafsa. - Jalloul Chalbi, juge chercheur au centre d’études
- Ali Gharbi, conseiller à la cour d’appel du Kef, juridiques et judiciaires, chef de groupe de travail au dit
conseiller de chambre criminelle à la cour d’appel de Gafsa. centre.
- Mohamed Kamel El Hallab, procureur de la Zakia Ben Brik, juge rapporteur au tribunal immobilier,
république près le tribunal de première instance de Sidi vice-président du dit tribunal.
Bouzid, magistrat du troisième grade procureur de la - Riadh Jemal, conseiller à la cour d’appel de Médenine,
république près le dit tribunal. vice-président du tribunal immobilier.
- Mohamed Salah Amdouni, conseiller de chambre - Sami Houimli, juge rapporteur au tribunal immobilier,
criminelle à la cour d’appel de Tunis, premier juge vice-président du dit tribunal.
d’instruction au tribunal de première instance de Sidi Bouzid. - Samia El Abed, juge rapporteur au tribunal
- Houcine Bouebdellah, conseiller à la cour d’appel de immobilier, vice-président du dit tribunal.
Médenine, conseiller de chambre criminelle à la dite cour. - Abdallah Boudour, juge rapporteur au tribunal
A compter du 1er octobre 2009 immobilier, vice-président du dit tribunal.
- Néjiba Ben Abdejlil, vice-président du tribunal de - Anouar Koôli, juge rapporteur au tribunal immobilier,
première instance de Monastir, conseiller à la cour de vice-président du dit tribunal.
cassation. - Fatma Khémiri, juge rapporteur au tribunal
- Mohamed Ben Ismaïl, conseiller à la cour d’appel de immobilier, vice-président du dit tribunal.
Bizerte, conseiller de chambre criminelle à la cour d’appel - Béchir Tayari, vice-président du tribunal de première
de Sousse. instance de l’Ariana, conseiller à la cour d’appel de Tunis.
- Chérifa Boukadida, conseiller de chambre criminelle à - Imed Laouini, conseiller à la cour d’appel de Sfax,
la cour d’appel de Sousse, vice-premier président de la cour conseiller à la cour d’appel de Tunis.
d’appel de Monastir. - Laïla Jemaïel, conseiller à la cour d’appel de Nabeul,
- Ahmed Rézig, vice-premier président de la cour conseiller à la cour d’appel de Tunis.
d’appel de Monastir, président du tribunal de première
- Mejda Riahi, juge de l’entreprise au tribunal de première
instance de Sfax.
instance du Kef, conseiller à la cour d’appel de Tunis.
- Moncef Kchaou, président du tribunal de première
instance de Sfax, premier président de la cour d’appel de - Najoua El Gharbi, conseiller à la cour d’appel de
Médenine. Nabeul, conseiller à la cour d’appel de Tunis.
A compter du 1er novembre 2009 - Faten Ben Lamine, conseiller à la cour d’appel de
Nabeul, conseiller à la cour d’appel de Tunis.
- Lotfi Ben Moussa, substitut du procureur général près
- Anis Boukthir, juge rapporteur au tribunal immobilier,
la cour d’appel de Tunis, conseiller à la cour de cassation.
conseiller à la cour d’appel de Tunis.
- Essia Ayari, vice-président du tribunal de première
- Riadh Boujah, vice-président du tribunal immobilier,
instance de Tunis, président de chambre à la cour d’appel
de Tunis. conseiller à la cour d’appel de Tunis.
- Mohamed Zouaoui, conseiller de chambre criminelle
A compter du 1er décembre 2009
au tribunal de première instance de Bizerte, conseiller à la
- Naïma Ayachi, président de chambre à la cour d’appel cour d’appel de Tunis.
de Tunis, président de chambre à la cour de cassation. - Brahim Ghariani, conseiller à la cour d’appel de Sfax,
- Riadh El Gharbi, vice-président du tribunal de substitut du procureur général près la cour d’appel de Tunis.
première instance de Tunis, président de chambre à la cour - Fathi Yahiaoui, juge d’instruction au tribunal de
d’appel de Tunis. première instance de Grombalia, substitut du procureur
- Abdellatif Jemmali, conseiller à la cour d’appel de général près la cour d’appel de Tunis.
Tunis, conseiller de chambre criminelle à la dite cour. - Lassaâd Chammakhi, conseiller de chambre criminelle
Deuxième Grade au tribunal de première instance de Tunis, vice-président du
A compter du 3 novembre 2008 dit tribunal.
- Mohamed El Baha Mtir, conseiller de chambre criminelle - Moëz Rassaâ, juge des enfants au tribunal de première
au tribunal de première instance de Médenine, conseiller de instance du Kef, juge des enfants au tribunal de première
chambre criminelle au tribunal de première instance de Sfax. instance de Tunis.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2275

 - Chaâbane Abbès, juge au tribunal de première instance - Mounir Bouazizi, substitut du procureur de la république
de Kairouan, conseiller de chambre criminelle au tribunal près le tribunal de première instance de Tunis2, substitut du
de première instance de Tunis. procureur général près la cour d’appel de Bizerte.
- Saïda El Gharbi, conseiller à la cour d’appel de - Mélika Mazzari, conseiller à la cour d’appel de
Sousse, conseiller de chambre criminelle au tribunal de Bizerte, vice-président du tribunal de première instance de
première instance de Tunis. Bizerte.
- Chadia Hamdouni, conseiller à la cour d’appel de - Mejda Ben Gharbia, conseiller de chambre criminelle
Gafsa, conseiller de chambre criminelle au tribunal de au tribunal de première instance de Bizerte, juge des
première instance de Tunis. enfants au dit tribunal.
- Zohra Sallami, conseiller à la cour d’appel de Bizerte, - Zinouba Gara Bibene, conseiller à la cour d’appel de
vice-président du tribunal de première instance de Tunis2. Bizerte, juge de la famille au tribunal de première instance
- Karim El Mahdi, conseiller à la cour d’appel de Tunis, de Bizerte.
juge de la famille au tribunal de première instance de Tunis 2. - Imed Boukhris, magistrat du deuxième grade au
- Boubaker Jéridi, juge d’instruction au tribunal de tribunal de première instance de Bizerte, juge d’instruction
première instance de la Manouba, vice-président du tribunal au dit tribunal.
de première instance de Ben Arous. - Mongi Boularès, substitut du procureur général près la
- Kaouthar Saâdi, conseiller à la cour d’appel de cour d’appel de Tunis, premier substitut du procureur de la
Bizerte, vice-président du tribunal de première instance de république près le tribunal de première instance de Bizerte.
l’Ariana. - Hana Sahnoun, juge au tribunal de première instance
- Mohamed Malki, juge d’instruction au tribunal de de Tunis, conseiller de chambre criminelle au tribunal de
première instance de Ben Arous, premier substitut du première instance de Bizerte.
procureur de la république près le tribunal de première - Faïçal Araâr, substitut du procureur de la république
instance de la Manouba. près le tribunal de première instance de l’Ariana, conseiller
- Sabah Yahia, juge au tribunal de première instance de de chambre criminelle au tribunal de première instance de
Tunis, conseiller à la cour d’appel de Nabeul. Bizerte.
- Raja Khadhraoui, juge cantonal de Tunis, conseiller à - Hassène Guizani, conseiller à la cour d’appel de Tunis,
la cour d’appel de Nabeul. magistrat du deuxième grade au tribunal de première
- Moncef Zeghab, juge du registre du commerce au instance de Bizerte.
tribunal de première instance de Tunis2, conseiller à la cour - Adel Brahmi, conseiller de chambre criminelle au
d’appel de Nabeul. tribunal de première instance du Kef, conseiller à la cour
- Moncef Hamdi, substitut du procureur général près la d’appel du Kef.
cour d’appel de Sfax, substitut du procureur général près la - Faouzi Alouini, vice-président du tribunal de première
cour d’appel de Nabeul. instance de Kasserine, conseiller à la cour d’appel du Kef.
- Adel Belhedi, conseiller à la cour d’appel de Bizerte, - Adel Zribi, magistrat du deuxième grade au tribunal
vice-président du tribunal de première instance de Grombalia. de première instance de Kasserine, conseiller à la cour
- Abdelaziz Dhibi, conseiller de chambre criminelle au d’appel du Kef.
tribunal de première instance de Tunis, juge d’instruction au - Alaya El Gatri, juge cantonal de Ghardimaou, substitut
tribunal de première instance de Grombalia. du procureur général près la cour d’appel du Kef.
- Ali Abbès, juge cantonal de Tunis, conseiller de - Basma Hamada, magistrat du deuxième grade au
chambre criminelle au tribunal de première instance de tribunal de première instance du Kef, vice-président du dit
Grombalia. tribunal.
- Slaheddine Ben Hmidène, conseiller de chambre - Saïda El Guerchi, juge unique au tribunal de première
criminelle au tribunal de première instance de Grombalia, juge instance du Kef, juge des enfants au dit tribunal.
d’instruction au tribunal de première instance de Zaghouan. - Tahar Manaï, conseiller à la cour d’appel du Kef, juge
- Soufiène El Ourabi, conseiller à la cour d’appel de d’instruction au tribunal de première instance du Kef.
Sfax, conseiller à la cour d’appel de Bizerte. - Kamel El Ouerghi, substitut du procureur général près
- Rafik Haddad, conseiller à la cour d’appel de Sfax, la cour d’appel du Kef, magistrat du deuxième grade au
conseiller à la cour d’appel de Bizerte. tribunal de première instance du Kef.
- Fadhila Bourguiba, juge de l’entreprise au tribunal de - Raja Belhaj Ali, conseiller à la cour d’appel de Gabès,
première instance de la Manouba, conseiller à la cour conseiller de chambre criminelle au tribunal de première
d’appel de Bizerte. instance du Kef.
- Hela Bajjar, juge au tribunal de première instance de - Faïçal Dhib, juge cantonal de Tabarka, conseiller de
Tunis, conseiller à la cour d’appel de Bizerte. chambre criminelle au tribunal de première instance du Kef.
- Brahim Ben Farah, juge cantonal de Tunis2 - Mounir Rahrah, juge cantonal de Siliana, juge de la
Ezzouhour, conseiller à la cour d’appel de Bizerte. famille au tribunal de première instance de Siliana.
- Malek Lamouchi Chebbi, juge unique au tribunal de - Ezzeddine Abidi, conseiller de chambre criminelle au
première instance de Tunis, substitut du procureur général tribunal de première instance de Gafsa, juge des enfants au
près la cour d’appel de Bizerte. tribunal de première instance de Siliana.

Page 2276 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 - Chokri Bessadek, conseiller à la cour d’appel du Kef, - Néjib El Gharbi, substitut du procureur général près la
vice-président au tribunal de première instance de cour d’appel de Médenine, substitut du procureur général
Jendouba. près la cour d’appel de Sfax.
- Imed Khédhiri, substitut du procureur de la république - Rachid Radhouène, substitut du procureur de la
près le tribunal de première instance de Kasserine, vice- république près le tribunal de première instance de Mahdia,
président du dit tribunal. substitut du procureur général près la cour d’appel de Sfax.
- Mokhtar Laâouej, conseiller de chambre criminelle au - Soufiène El Borji, conseiller de chambre criminelle au
tribunal de première instance du Kef, magistrat du tribunal de première instance de Sfax, vice-président du dit
deuxième grade au tribunal de première instance de tribunal.
Kasserine. - Mohieddine Jalel, conseiller à la cour d’appel de Gabès,
- Abdelkrim Sallami, conseiller à la cour d’appel de juge de la famille au tribunal de première instance de Sfax.
Medenine, conseiller à la cour d’appel de Sousse. - Samia El Gtari, juge de l’entreprise au tribunal de
- Fethi Mtiraoui, juge au tribunal de première instance première instance de Mahdia, conseiller de chambre
de Mahdia, conseiller à la cour d’appel de Sousse. criminelle au tribunal de première instance de Sfax.
- Raouf Azouz, conseiller à la cour d’appel de - Thameur Lajnef, substitut du procureur général près la
Medenine, conseiller à la cour d’appel de Sousse. cour d’appel de Gabès, président du tribunal cantonal de
- Abdelhamid Dkhil, conseiller à la cour d’appel de Sfax.
Medenine, conseiller la cour d’appel de Sousse. - Mohamed Lounissi, juge de la famille au tribunal de
- Moufida Mahjoub, juge cantonal de Sousse, substitut première instance de Gabès, conseiller à la cour d’appel de
du procureur général près la cour d’appel de Sousse. Gabès.
- Nabil Gharsallah, juge au tribunal de première - Imène Charfi, juge du registre du commerce au
instance de la Manouba, substitut du procureur général près tribunal de première instance de Sfax2, conseiller à la cour
la cour d’appel de Sousse. d’appel de Gabès.
- Mondher Ben Belgacem, substitut du procureur - Moëz El Gharbi, juge au tribunal de première instance
général près la cour d’appel de Sousse, juge d’instruction de Jendouba, conseiller à la cour d’appel de Gabès.
au tribunal de première instance de Sousse. - Sadok Chérif, juge cantonal de Gabès, substitut du
- Mohamed Lotfi Nabli, substitut du procureur général procureur général près la cour d’appel de Gabès.
près la cour d’appel de Sousse, premier substitut du - Meftah Chéhidi, conseiller à la cour d’appel de Gabès,
procureur de la république près le tribunal de première juge de la famille au tribunal de première instance de
instance de Sousse. Gabès.
- Khélil Bouhlel, conseiller à la cour d’appel de Sousse, - Habib Zammali, juge de la sécurité sociale au tribunal
juge des enfants au tribunal de première instance de de première instance de Kébili, conseiller de chambre
Kairouan. criminelle au tribunal de première instance de Gabès.
- Khaled Afhamia, conseiller à la cour d’appel de Sfax, - Azouz Ghézal, juge au tribunal de première instance
conseiller à la cour d’appel de Monastir. de Monastir, conseiller de chambre criminelle au tribunal de
- Naoufel Khémakhem, conseiller à la cour d’appel de première instance de Gabès.
Monastir, vice-président du tribunal de première instance de - Moncef El Mejri, juge au tribunal de première instance
Monastir. de Kairouan, conseiller de chambre criminelle au tribunal
- Anis El Ouaer, juge cantonal de Msaken, premier de première instance de Gabès.
substitut du procureur de la république près le tribunal de - Habib Ben Yahia, conseiller à la cour d’appel de
première instance de Monastir. Medenine, juge d’instruction au tribunal de première
- Slah Chihaoui, substitut du procureur de la république instance de Kébili.
près le tribunal de première instance de Sousse, conseiller à - Houcine Thabti, conseiller de chambre criminelle au
la cour d’appel de Sfax. tribunal de première instance de Gabès, vice-président du
- Salem El Fetoui, vice-président du tribunal de tribunal de première instance de Kébili.
première instance de Kébili, conseiller à la cour d’appel de - Jamel Batita, substitut du procureur général près la
Sfax. cour d’appel de Sfax, juge des enfants au tribunal de
- Nizar El Fajjari, juge au tribunal de première instance première instance de Kébili.
de Sidi Bouzid, conseiller à la cour d’appel de Sfax. - Amor Dabbar Marzouki, juge unique au tribunal de
- Malek Belghith, juge cantonal d’El Jem, conseiller à la première instance de Kébili, conseiller à la cour d’appel de
cour d’appel de Sfax. Gafsa.
- Ameur Ben Ahmed, conseiller de chambre criminelle - Mounir Hafsi, juge de la sécurité sociale au tribunal de
au tribunal de première instance de Gabès, conseiller à la première instance de Jendouba, conseiller à cour d’appel de
cour d’appel de Sfax. Gafsa.
- Jalel Farjaoui, juge au tribunal de première instance de - Abdesslem El Makki, substitut du procureur de la
Monastir, conseiller à la cour d’appel de Sfax. république près le tribunal de première instance de Gafsa,
- Mosbah Naïli, juge au tribunal de première instance de premier substitut du procureur de la république près le dit
Tozeur, conseiller à la cour d’appel de Sfax. tribunal.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2277

 - Brahim Ben Saâd, juge unique au tribunal de première - Abderrahmène Bouras, juge de la sécurité sociale au
instance de Sidi Bouzid, magistrat du deuxième grade au tribunal de première instance de Tunis, vice-président du dit
tribunal de première instance de Gafsa. tribunal.
- Mohamed Chakroun, juge cantonal de Jammel, - Radhia Belhaj Salem, juge unique au tribunal de
conseiller de chambre criminelle au tribunal de première première instance de l’Ariana, conseiller de chambre
instance de Gafsa. criminelle au tribunal de première instance de Grombalia.
- Kamel Boukthir, juge unique au tribunal de première A compter du 1er décembre 2009
instance de Monastir, conseiller de chambre criminelle au - Néjiba El Jebri, conseiller à la cour d’appel de Bizerte,
tribunal de première instance de Gafsa. conseiller à la cour d’appel de Tunis.
- Amor Taïeb, juge cantonal de Gafsa, juge d’instruction - Fethi Ajbouni, juge du registre du commerce au
au tribunal de première instance de Tozeur. tribunal de première instance de Zaghouan, substitut du
procureur général près la cour d’appel de Tunis.
- Chokri Bakhouche, magistrat du deuxième grade au
tribunal de première instance de Gafsa, juge de la famille - Habib Kamel El Bannani, vice-président du tribunal de
du tribunal de première instance de Tozeur. première instance de Bizerte, vice-président du tribunal de
première instance de Tunis.
- Nizar Amrouni, conseiller de chambre criminelle au
tribunal de première instance de Gafsa, premier substitut du - Radhia El Montassar, juge cantonal de Tunis,
conseiller à la cour d’appel de Bizerte.
procureur de la république près le tribunal de première
instance de Zidi Bouzid. - Intissar El Messaâdi, substitut du procureur général
- El Kamel Ben Romdhane, juge cantonal de Ben près la cour d’appel de Tunis, vice-président du tribunal de
Guerdane, conseiller à la cour d’appel de Medenine. première instance de Bizerte.
- Sami El Hani, juge rapporteur au tribunal immobilier, Premier Grade
conseiller à la cour d’appel de Medenine. A compter du 16 septembre 2009
- Anis Trad, conseiller à la cour d’appel de Gafsa, - Ichrak Bezzine, juge au tribunal de première instance
conseiller à la cour d’appel de Medenine. de Ben Arous, juge chercheur au centre d’études juridiques
- Béchir Ennajah, conseiller à la cour d’appel de Sfax, et judicaires.
conseiller à la cour d’appel de Médenine. - Salma Abida, juge au tribunal de première instance de
- Mounir Ben Saâd, juge rapporteur au tribunal l’Ariana, juge chercheur au centre d’études juridiques et
immobilier, conseiller à la cour d’appel de Médenine. judiciaires.
- Samah Jammali, juge au tribunal immobilier, juge
- Mohamed Riadh Rabï, juge unique au tribunal de rapporteur au dit tribunal.
première instance de Tataouine, conseiller à la cour d’appel
de Médenine. - Souad Belazrak, juge au tribunal immobilier, juge
rapporteur au dit tribunal.
- Lotfi Zrelli, magistrat du deuxième grade au tribunal - Samir Hmaïed, juge au tribunal de première instance
de première instance de Médenine, substitut du procureur de Tunis, juge unique au dit tribunal.
général près la cour d’appel de Médenine.
- Salem Balloumi, juge au tribunal de première instance
- Mahmoud Bouomrine, conseiller à la cour d’appel de de Tunis, juge du séquestre et de la liquidation au dit
Gafsa, substitut du procureur général près la cour d’appel tribunal.
de Médenine. - Yosra Hamdi, juge au tribunal de première instance de
- Chokri El Ebri, juge cantonal de Zarzis, premier Tunis, juge du séquestre et de la liquidation au dit tribunal.
substitut du procureur de la république près le tribunal de - Mourad Boularès, substitut du procureur de la
première instance de Médenine. république près le tribunal de première instance de Bizerte,
- Abdelhamid Bahloul, conseiller de chambre criminelle substitut du procureur de la république près le tribunal de
au tribunal de première instance de Médenine, vice- première instance de Tunis.
président du dit tribunal. - Sonia Mahouachi, juge au tribunal de première
- Rachida Khammassi, conseiller de chambre criminelle instance de Monastir, juge au tribunal de première instance
au tribunal première instance de Tunis, conseiller de de Tunis.
chambre criminelle au tribunal de première instance de - Nour Chérif, juge au tribunal de première instance de
Medenine. Grombalia, juge au tribunal de première instance de Tunis.
- Jamel Ben Jemaâ, juge cantonal de Médenine, - Wejdene Bey, juge au tribunal de première instance de
magistrat du deuxième grade au tribunal de première Grombalia, juge au tribunal de première instance de Tunis.
instance de Médenine. - Wael Arfaoui, juge au tribunal de première instance de
A compter du 1er octobre 2009 Zaghouan, juge au tribunal de première instance de Tunis.
- Henda Abbès, juge au tribunal de première instance de - Montassar Bellah Ben Fraj, juge au tribunal de
la Manouba, conseiller à la cour d’appel de Bizerte. première instance de Grombalia, juge au tribunal de
A compter du 1er novembre 2009 première instance de Tunis.
- Brahim Harbaoui, conseiller de chambre criminelle au - Hassène Mezghanni, juge au tribunal de première
tribunal de première instance de Grombalia, substitut du instance de Grombalia, juge au tribunal de première
procureur général près la cour d’appel de Tunis. instance de Tunis.

Page 2278 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 - Souhaïla Ben Ahmed, juge au tribunal de première - Jamel Zemzmi, juge au tribunal de première instance
instance de Tunis, juge cantonal de Tunis. de Gabès, juge de l’entreprise au tribunal de première
- Fethi Saâdi, juge cantonal de Makthar, juge cantonal instance de Zaghouan.
de Tunis. - Wissem Ben Alij, juge au tribunal de première instance
- Naoufel El Batti, juge cantonal de Medjez El Bab, juge de Médenine, juge au tribunal de première instance de
du registre du commerce au tribunal de première instance Zaghouan.
de Tunis 2. - Aïcha Dkhil, juge au tribunal de première instance de
- Mohamed Wassef Jlaïel, juge au tribunal de première Bizerte, juge du séquestre et de la liquidation au dit
instance de Jendouba, substitut du procureur de la tribunal.
république près le tribunal de première instance de Tunis2. - Walid Achbellah, juge au tribunal de première instance
- Mohamed Abdelbaki Youssfi, juge au tribunal de de Grombalia, juge au tribunal de première instance de
première instance de la Manouba, substitut du procureur de Bizerte.
la république près le tribunal de première instance de - Inès Grami, juge au tribunal de première instance de
Tunis2. Jendouba, juge au tribunal de première instance de Béjà.
- Issam Yahiaoui, juge au tribunal de première instance - Mahjoub Jebali, juge au tribunal de première instance
de Tunis, juge cantonal de Tunis2 Ezzouhour. de Béjà, juge cantonal de Médjez El Bab.
- Rabï Ackacha, juge au tribunal de première instance de - Adel Ben Larbi, juge au tribunal de première instance
Ben Arous, substitut du procureur de la république près le du Kef, juge unique au dit tribunal.
dit tribunal. - Abdelhkim Jaffali, juge cantonal de Sbiba, juge du
- Walid Fatnassi, juge au tribunal de première instance registre du commerce au tribunal de première instance du Kef.
de Grombalia, juge au tribunal de première instance de Ben
Arous. - Zied Fridhi, juge au tribunal de première instance du
Kef, juge de l’entreprise au dit tribunal.
- Imed Rezgui, juge au tribunal de première instance de
l’Ariana, substitut du procureur de la république près le dit - Jamel Khachnaoui, juge au tribunal de première
tribunal. instance de Siliana, juge du registre du commerce au dit
tribunal.
- Salwa Slama, juge au tribunal de première instance de
Tunis, juge du registre du commerce au tribunal de - Ali Mnassri, juge du registre du commerce au tribunal
première instance de l’Ariana. de première instance de Siliana, juge cantonal de Siliana.
- Kamel Guesmi, juge chargé de la fonction de juge de
- Sonia Jéridi, juge au tribunal de première instance de
Grombalia, juge au tribunal de première instance de la sécurité sociale au tribunal de première instance de
Siliana, juge cantonal du Krib.
l’Ariana.
- Slah Saâsougui, juge au tribunal de première instance
- Ali Harrabi, juge au tribunal de première instance du de Siliana, juge cantonal de Makthar.
Kef, juge au tribunal de première instance de l’Ariana.
- Elhem Arfaoui, juge au tribunal de première instance
- Wael Ben Slimène, juge cantonal de Grombalia, juge
de Jendouba, juge de la sécurité sociale au dit tribunal.
de l’entreprise au tribunal de première instance de la
Manouba. - Lazhar Awamri, juge du registre du commerce au
tribunal de première instance de l’Ariana, juge cantonal de
- Noureddine Jabnouni, juge au tribunal de première Ghradimaou.
instance de Kébili, juge au tribunal de première instance de
la Manouba. - Taoufik Rzaïki, juge cantonal du Krib, juge cantonal
de Tabarka.
- Makram Makhlouf, juge au tribunal de première
instance de Sfax, juge au tribunal de première instance de la - Mohieddine M’hadhébi, juge unique au tribunal de
Manouba. première instance de Gafsa, substitut du procureur de la
république près le tribunal de première instance de Kasserine.
- Walid Meftah, juge au tribunal de première instance du
Kef, juge au tribunal de première instance de la Manouba. - Nidhal Ben Ali juge chargé de la fonction de substitut
du procureur de la république près le tribunal de Kasserine,
- Sihem Essoussi, juge au tribunal de première instance substitut du procureur de la république près le dit tribunal.
de Sfax, juge au tribunal de première instance de la
- Néjib Ben Hammouda, juge au tribunal de première
Manouba.
instance de l’Ariana, substitut du procureur de la république
- Kamel Safsafi, juge au tribunal de première instance près le tribunal de Kasserine.
de Grombalia, substitut du procureur de la république près
le dit tribunal. - Kame S’mat, juge au tribunal de première instance de
Kasserine, juge cantonal de Sbiba.
- Amel Boughzala, juge au tribunal de première instance
de Grombalia, juge du séquestre et de la liquidation au dit - Mounira Krifa, substitut du procureur de la république
tribunal. près le tribunal de première instance de Kairouan, substitut
- Anis Amari, juge au tribunal de première instance du du procureur de la république près le tribunal de première
Kef, juge au tribunal de première instance de Grombalia. instance de Sousse.
- Karima Chlagou, juge au tribunal de première instance - Laïla Lakhal, juge au tribunal de première instance de
de Grombalia, juge cantonal de Grombalia. Sousse, juge du séquestre et de la liquidation au dit tribunal.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2279

 - Nizar Mejlissi, juge au tribunal de première instance - Ali Trabelsi, juge au tribunal de première instance de
de Monastir, juge cantonal de Msaken Tozeur, juge unique au tribunal de première instance de
- Fadhila Khlifi, juge au tribunal de première instance Gafsa.
de Sousse2, juge cantonal de Sousse2. - Kamel Kalthoum, juge cantonal de Gafsa, substitut du
- Mohamed Ataï, juge chargé de la fonction de substitut procureur de la république près le tribunal de première
du procureur de la république près le tribunal de première instance de Gafsa.
instance Gafsa, substitut du procureur de la république près - Choubeïla Zaâbani, juge au tribunal de première
le tribunal de première instance de Kairouan. instance de Gafsa, juge du séquestre et de la liquidation au
- Inès Maâli, juge du registre du commerce au tribunal dit tribunal.
de première instance de Mahdia, juge de la sécurité sociale - Soumaya Ben Malek, juge au tribunal de première
au tribunal de première instance de Monastir. instance de Sfax, juge au tribunal de première instance de
- Walid Souï, juge au tribunal de première instance de Gafsa.
Monastir, juge unique au dit tribunal. - Mohamed Mongi Ghanmi, juge au tribunal de
- Haïthem Boubaker, juge au tribunal de première première instance de Gafsa, juge cantonal de Gafsa.
instance de Monastir, juge cantonal de Jammal. - Imed Mastouri, juge de l’entreprise au tribunal de
- Saïd Sfar, juge au tribunal de première instance de première instance de Gafsa, juge cantonal de Gafsa.
Monastir, juge de l’entreprise au tribunal de première - Taoufik Oun, juge au tribunal de première instance de
instance de Mahdia. Tozeur, juge de l’entreprise au dit tribunal.
- Mohamed El Haddad, juge au tribunal de première - Ameur Ellouz, juge au tribunal de première instance de
instance de Mahdia, substitut du procureur de la république Mahdia, juge au tribunal de première instance de Tozeur.
près le dit tribunal. - Mongi Mosbahi, juge au tribunal de première instance
- Saber Mahmoud, juge au tribunal de première instance de Gabès, juge unique au tribunal de première instance de
de Mahdia, juge cantonal d’El Jem. Sidi Bouzid.
- Hatem Ouerda, juge cantonal de Jbeniana, juge du - Samia Jaziri, juge au tribunal de première instance de
séquestre et de la liquidation au tribunal de première Medenine, juge unique au dit tribunal.
instance de Sfax. - Mohamed Farhat Lanouar, substitut du procureur de la
- Jamel Boussoloaâ, juge au tribunal de première république près le tribunal de première instance de
instance de Sfax, substitut du procureur de la république Tataouine, juge de l’entreprise au tribunal de première
près le dit tribunal. instance de Medenine.
- Noura Bouaouja, juge au tribunal de première instance - Badï Hakim, juge au tribunal de première instance de
de Sfax, substitut du procureur de la république près le dit l’Ariana, substitut du procureur de la république près le
tribunal. tribunal de première instance de Medenine.
- Mohamed Ben Ltaëf, substitut du procureur de la - Sami Bser, substitut du procureur de la république près
république près le tribunal de première instance de Sfax, le tribunal de première instance de Tunis, juge cantonal de
juge au dit tribunal. Medenine.
- Hatem Ben Jemaâ, substitut du procureur de la - Mohamed Bougarès, juge de l’entreprise au tribunal de
république près le tribunal de première instance de Sfax, première instance de Medenine, juge cantonal de Ben
juge au dit tribunal. Guerdane.
- Youssef Rokbi, juge au tribunal de première instance - Khaled Yamoun, substitut du procureur de la
de Sfax, juge cantonal de Jbenaiana. république près le tribunal de première instance de
- Anissa Trichili, juge au tribunal de première instance Medenine, juge cantonal de Zarzis.
de Sfax 2, juge du registre du commerce au dit tribunal. - Kamel Jatlaoui, juge au tribunal de première instance
- Hajer Gouiaâ, juge au tribunal de première instance de de Medenine, juge unique au tribunal de première instance
Gabès, juge au tribunal de première instance de Sfax 2. de Tataouine.
- Mouldi Rabhi, substitut du procureur de la république - Mohamed Ben Mahjoub, juge au tribunal de première
près le tribunal de première instance de Gabès, juge de instance de Sidi Bouzid, juge au tribunal de première
l’entreprise au dit tribunal. instance de Tataouine.
- Haïthem Yahiaoui, juge unique au tribunal de première - Mosbah Jouili, juge au tribunal de première instance
instance de Medenine, juge cantonal de Gabès. de Médenine, substitut du procureur de la république près le
- Mourad Magouri, juge au tribunal de première tribunal de première instance de Tataouine.
instance de Tataouine, juge de la sécurité sociale au tribunal A compter du 1er novembre 2009
de première instance de Kébili. - Najoua El Guizani, juge au tribunal de première
- Kamel Bedhiaf, juge au tribunal de première instance instance de Tunis, juge de la sécurité sociale au dit tribunal.
de Gabès, juge unique au tribunal de première instance de - Sihem El Marzouki, juge au tribunal immobilier, juge
Kébili. au tribunal de première instance de Tunis.
- Mhadheb Massaâdi, juge au tribunal de première - Lassaâd El Béji, juge au tribunal de première instance
instance de Souss2, juge au tribunal de première instance de de Tunis, juge unique au tribunal de première instance de
Kébili. l’Ariana.

Page 2280 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 A compter du 1er décembre 2009 - Wafa Ben Deïb, juge au tribunal de première instance
- Raja Jaziri, juge au tribunal de première instance de de Mahdia.
Tunis, juge cantonal de Tunis. - Mohamed Anis Maâtoug, juge au tribunal de première
- Hala Ben Témime, juge au tribunal de première instance de Mahdia.
instance de Bizerte, juge au tribunal de première instance - Neïla Chebli, juge au tribunal de première instance de
de Tunis. Jendouba.
- Walid Ben Amara, juge au tribunal de première - Ali Abacha, juge au tribunal de première instance de
instance de Zaghouan, juge du registre du commerce au dit Medenine.
tribunal. - Mohamed Barhoumi, juge au tribunal de première
Les auditeurs de justice instance de Kairouan.
Les auditeurs de justice titulaires du certificat de fin - Asma Echbab, juge au tribunal immobilier.
d’études de l’institut supérieur de la magistrature sont - Noureddine Saïdi, juge au tribunal de première
nommés aux postes ci-après à compter du 16 septembre instance du Kef.
2009 : - Noura Dallaï, juge au tribunal de première instance de
- Arbia Khammassi, juge au tribunal de première Mahdia.
instance de Grombalia.
- Issam Khémiri, juge au tribunal de première instance
- Malika Jamli, juge au tribunal de première instance de de Jendouba.
Monastir.
- Salwa Aloui, juge au tribunal de première instance de - Jihène H’maïed, juge au tribunal immobilier.
Grombalia. - Samiha Chérif, juge au tribunal de première instance
- Ismahène Dallaï, juge au tribunal de première instance du Kef.
de Grombalia. - Abir M’hamdi, juge au tribunal de première instance
- Houda Sassi, juge au tribunal de première instance de de Mahdia.
Grombalia. - Marouène Khélifa, juge au tribunal de première
- Hanène Gueddas, juge au tribunal de première instance de Kairouan.
instance de Grombalia. - Saber Yahiaoui, juge au tribunal de première instance
- Wissal Dassi, juge au tribunal de première instance de du Kef.
Grombalia. - Manel Kahloun, juge au tribunal de première instance
- Ali Salmi, juge au tribunal de première instance de de Sfax.
Sousse2. - Sami Baâzaoui, juge au tribunal de première instance
- Imène Maâouia, juge au tribunal de première instance de Sidi Bouzid.
de Grombalia. - Hayet Zbidi, juge au tribunal de première instance de
- Faten Derouiche, juge au tribunal de première instance Kasserine.
de Grombalia.
- Tahar Mosbahi, juge au tribunal immobilier.
- Dorra Kéfi, juge au tribunal de première instance de
Sousse 2. - Mouna Jéridi, juge au tribunal de première instance du
- Hela Bouraoui, juge au tribunal de première instance Kef.
de Monastir. - Sihem El Yousfi, juge au tribunal de première instance
- Abdelkader Laâkili, juge au tribunal de première de Gafsa.
instance de Monastir. - Mehdi Machat, juge au tribunal immobilier.
- Maryem Ellafi, juge au tribunal de première instance - Tarak Maknine, juge au tribunal immobilier.
de Monastir. - Samiha Jémili, juge au tribunal immobilier.
- Hajer Akkari, juge au tribunal de première instance de - Balkis Abdennadher, juge au tribunal immobilier.
Siliana. - Nesrine Soltani, juge au tribunal de première instance
- Mohamed Benhassen, juge au tribunal de première de Medenine.
instance de Mahdia.
- Ayoub Daly, juge au tribunal de première instance de
- Rym El Hanchi, juge au tribunal de première instance Gabès.
de Monastir.
- Lamia Mezni, juge au tribunal de première instance de
- Amir Ennoumi, juge au tribunal de première instance Medenine.
de Monastir.
- Slim Khémiri, juge au tribunal de première instance de
- Ahlem Zouabi, juge au tribunal de première instance Médenine.
de Siliana.
- Samah Sallami, juge au tribunal de première instance
de Sfax. MAINTIEN EN ACTIVITE
- Soufiène Belfajria, juge au tribunal de première Par décret n° 2009-2289 du 4 août 2009.
instance de Sfax. Monsieur Tahar Bougharga, président de chambre à la
- El Hédia Hamzaoui, juge au tribunal de première cour de cassation, est maintenu en activité pour une année,
instance de Jendouba. à compter du 1er octobre 2009.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2281

 MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT
ET DES AFFAIRES FONCIERES

Décret n° 2009-2290 du 31 juillet 2009, portant modification du décret n° 2000-2484 du 31 octobre 2000,
portant expropriation pour cause d'utilité publique de deux parcelles de terre sises à Dar Fadhal, Soukra,
gouvernorat de l'Ariana, nécessaires à la construction de deux stations de pompage des eaux usées.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des domaines de l'Etat et des affaires foncières,
Vu la loi n° 76-85 du 11 août 1976, portant refonte de la législation relative à l'expropriation pour cause d'utilité publique,
modifiée et complétée par la loi n° 2003-26 du 14 avril 2003,
Vu le décret n° 2000-2484 du 31 octobre 2000, portant expropriation pour cause d'utilité publique de deux parcelles de terre
sises à Dar Fadhal, Soukra, gouvernorat de l'Ariana, nécessaires à la construction de deux stations de pompage des eaux usées,
Vu l'avis des ministres de l'intérieur et du développement local et de l'environnement et du développement durable.
Décrète :
Article premier - Sont modifiées, les indications relatives aux deux parcelles n° SP1 et SP2 énoncées au tableau parcellaire
du décret n° 2000-2484 du 31 octobre 2000, portant expropriation pour cause d'utilité publique de deux parcelles de terre sises
à Dar Fadhal, Soukra, gouvernorat de l'Ariana, nécessaires à la construction de deux stations de pompage des eaux usées, et ce,
tel qu'indiqué au tableau ci-après et au plan joint au présent décret :

N° de la N° du Superficie
N° Superficie
parcelle sur le titre totale de Noms des propriétaires
d'ordre expropriée
plan foncier L'immeuble
1 SP 1 23648 02h 61a 20ca 04a 60ca 1-Zohra Bent Saleh Lefrigui 2- Mohamed 3-Emna 4-
Conforme à la Ariana Hassen 5-Jelel Eddine 6-Boufina 7-Tarek 8-Aicha 9-Fouza,
parcelle n° 2 Les huit derniers enfants de Hattab Ben Haj Hassen Torki.
au plan de
lotissement du
titre foncier
n° 23648
Ariana
2 SP2 110303/ 5h 83a 05ca 04a 0lca 1-Fattouma bent Abed Essalem ben Khalifa ben Haj
conforme à la 41165 Massaoud 2-Salem ben Ali ben Salem ben Haj Ahmed
parcelle n°2 Ariana Djebbi 3-Sameh 4-Kais les deux derniers enfants dc Salem
au plan de ben Ali ben Salem ben Haj Ahmed Djebbi 5-Ahmed 6-Ali
lotissement du 7-Chedhli 8-Naziha 9-Jemila les cinq derniers enfants de
titre foncier Saleh ben Khalifa ben Haj Massaoud 10-Nejla 11-Houda
n° 110303/ 12-Abederrazek 13-Mourad 14-Wissema les cinq derniers
41l65 Ariana enfants dc Mohamed ben Abedesselem ben Massaoud.

Art. 2 - Le ministre de l'intérieur et du développement local, le ministre des domaines de l'Etat et des affaires foncières et le
ministre de l'environnement et du développement durable sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali

Décret n° 2009-2291 du 31 juillet 2009, portant modification du décret n° 97-2006 du 6 octobre 1997, portant
expropriation pour cause d'utilité publique de parcelles de terre sises à Frina, gouvernorat de Monastir,
nécessaires à la construction d'une station d'épuration des eaux usées.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des domaines de l'Etat et des affaires foncières,
Vu la loi n° 76-85 du 11 août 1976, portant refonte de la législation relative à l'expropriation pour cause d'utilité publique,
modifiée et complétée par la loi n° 2003-26 du 14 avril 2003,
Vu le décret n° 97-2006 du 6 octobre 1997, portant expropriation pour cause d'utilité publique de parcelles de terre sises à
Frina, gouvernorat de Monastir, nécessaires à la construction d'une station d'épuration des eaux usées,
Vu l'avis des ministres de l'intérieur et du développement local et de l'environnement et du développement durable.

Page 2282 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Décrète :
Article premier - Sont modifiées les indications relatives aux parcelles F248, F709, F717, F731, F740 et F1886 énoncées aux
lignes portant les numéros d'ordre 1, 6, 7, 8, 11 et 14 au tableau parcellaire du décret n° 97-2006 du 6 octobre 1997, portant
expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles de terre sises à Frina, gouvernorat de Monastir, nécessaires à la construction
d'une station d'épuration des eaux usées, et ce, tel qu'indiqué au tableau ci-après et aux plans joints au présent décret :

N° de la N° du Nature de Superficie
N° Superficie
parcelle sur le titre la parcelle totale de Noms des propriétaires
d'ordre expropriée
plan foncier L'immeuble

1 F248 conforme 4506 Terrain 14a 54ca 01a 11ca Hacen ben Othman ben Saïd Fendri
à la parcelle n° Monastir complanté
3 du plan du
titre foncier n°
4506 Monastir
6 F709 conforme 4367 " 5a 64ca 01a 53ca 1-Hcine ben Fredj ben Mohamed Harzallah 2-son
à la parcelle n° Monastir épouse Latifa bent Mongi ben Mohamed Lamti
1 du plan du
titre foncier n°
4367 Monastir
7 F717 conforme 8996 " 30a 92ca 04a 90ca Hanen bent Ali ben Othmane Chaâbane
à la parcelle n°1 Monastir
du plan du titre issu du
foncier n° 3649 titre n°
Monastir 3649
Monastir
8 F731 conforme 19648 " 34a 90ca 01a 43ca Fatma bent Ali ben Mahfoud Chenen
à la parcelle n°1 Monastir
du plan du titre
foncier n°
19648 Monastir
issu de la
réquisition n°
64939
11 F740 conforme 4435 " 2h 99a 49ca 03a 90ca 1-Fatma Ezzohra bent Amor Harzallah 2-Mourad
à la parcelle n° Monastir 3-Mohieddine 4-Mahdia 5-Naji 6- Rafika 7-
5 du plan du Hakkia 8- Mounira, les septs derniers enfants de
titre foncier n° Fredj ben Mohamed ben Mohamed Harzallah
4435 Monastir
14 F1886 7305 Terrain nu 38a 57ca 10a 62ca Mohamed ben Mohamed Bhouri Khîla
conforme à la Monastir
parcelle n° 2 du
titre foncier
n° 7305
Monastir

Art. 2 - Le ministre de l'intérieur et du développement local, le ministre des domaines de l'Etat et des affaires foncières et le
ministre de l'environnement et du développement durable sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2283

Décret n° 2009-2292 du 31 juillet 2009, portant Vu le décret n° 91-1268 du 27 août 1991, relatif à la
homologation des procès-verbaux de la délimitation des terrains relevant du domaine privé de
commission de reconnaissance et de délimitation 1'Etat dans certaines délégations du gouvernorat de
des terrains relevant du domaine privé de l'Etat l'Ariana,
des gouvernorats de l'Ariana et de la Manouba Vu le décret n° 93-1069 du 3 mai 1993, relatif à la
(délégations de la cité Ettadhamen, la Soukra et délimitation des terrains relevant du domaine privé de l'Etat
Tebourba). dans le reste des délégations du gouvernorat de l'Ariana,
Le Président de la République, Vu le décret n° 2000-2810 du 20 novembre 2000, relatif
Sur proposition du ministre des domaines de l'Etat et à l'extension de la compétence territoriale de la commission
des affaires foncières, de reconnaissance et de délimitation des terrains relevant du
Vu le décret du 18 juin 1918, relatif à la gestion et à domaine privé de l'Etat du gouvernorat de l'Ariana aux
l'aliénation du domaine privé immobilier de l'Etat et délégations de l'Ariana et de la Manouba,
notamment ses articles 1er (paragraphe 2 de l'alinéa 2) et 5 à Vu les procès-verbaux relatifs aux travaux de la
12, commission de reconnaissance et de délimitation des
Vu la loi n° 65-5 du 12 février 1965, portant terrains relevant du domaine privé de l'Etat des
promulgation du code des droits réels telle que modifiée et gouvernorats de l'Ariana et de la Manouba en date du 15
complétée par les textes ultérieurs (et notamment les octobre 2008.
articles 16, 17, 18, 19, 22 et 23), Décrète :
Vu la loi n° 92-44 du 4 mai 1992, portant transfert de Article premier - Sont homologués, les procès-verbaux
certaines attributions des ministres des finances et de susvisés, ci-joint déterminant la consistance et la situation
l'agriculture au ministre chargé des domaines de l'Etat et juridique des immeubles relevant du domaine privé de l'Etat
des affaires foncières, sis aux gouvernorats de l'Ariana et de la Manouba
Vu le décret n° 90-999 du 11 juin 1990, fixant les (délégations de la cité Ettadhamen, la Soukra et Tebourba)
attributions du ministère des domaines de l'Etat et des indiqués aux plans annexés au présent décret et au tableau
affaires foncières, ci-après :

Nom de l'immeuble comportant

des
N° d'ordre Localisation Superficie en m² N° T.P.D
constructions ou de la parcelle de
terre
1 Sans nom Secteur du 7 novembre 90 39304
Délégation de la Cité Ettadhamen
2 Sans nom Secteur de la Soukra 454 38414
Délégation _de la Soukra
3 Sans nom Secteur de Tebourba 2282 41342
Délégation de Tebourba

Art. 2 - Le ministre des domaines de l'Etat et des affaires Vu la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, relative à
foncières est chargé de l'exécution du présent décret qui sera l'application d'un nouveau tarif des droits de douane à
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. l'importation, tel que modifié et complété par les textes
Tunis, le 31 juillet 2009. subséquents et notamment par la loi n° 2008-77 du 22
Zine El Abidine Ben Ali décembre 2008 portant loi de finances pour l'année 2009,
Vu le décret n° 91-1391 du 23 septembre 1991, relatif à
l'institution de prélèvements à l'importation de la poudre de
lait, tel que modifié par le décret n° 93-2116 du 25 octobre
MINISTERE DES FINANCES 1993 et le décret n° 2002-2227 du 7 octobre 2002,
Vu l'avis du ministre de commerce et de l'artisanat,
Décret n° 2009-2293 du 31 juillet 2009, portant Vu l'avis du ministre de l'industrie, de l'énergie et des
modification du décret n° 91-1391 du 23 petites et moyennes entreprises,
septembre 1991 relatif à l'institution de Vu l'avis du tribunal administratif.
prélèvements à l'importation de la poudre de lait.
Décrète :
Le Président de la République,
Article premier - Les dispositions du troisième tiret de
Sur proposition du ministre des finances, l'article 2 du décret n° 91-1391 du 23 septembre 1991
Vu la loi n° 70-66 du 31 décembre 1970, portant loi de relatif à l'institution de prélèvements à l'importation de la
finances pour l'année 1971 et notamment son article 48, poudre de lait sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

Page 2284 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 - poudre de lait à 0% de matière grasse : 680 dinars Vu la loi n° 2008-19 du 25 février 2008, relative à
/tonne. l'enseignement supérieur,
Art. 2 - Le ministre des finances, le ministre de Vu le décret n° 2008-2716 du 4 août 2008, portant
l'industrie, de l'énergie et des petites et moyennes organisation des universités et des établissements
entreprises et le ministre du commerce et de l'artisanat, sont d'enseignement supérieur et de recherche et les règles de
leur fonctionnement,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la Vu le décret n° 2008-2876 du 11 août 2008, portant
République Tunisienne. organisation du ministère de l'enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie,
Tunis, le 31 juillet 2009.
Vu l'avis du ministre des finances,
Zine El Abidine Ben Ali
Vu l'avis du tribunal administratif.
Décrète :
MAINTIEN EN ACTIVITE Article premier - Est créé l'établissement
Par décret n° 2009-2294 du 31 juillet 2009. d'enseignement supérieur et de recherche suivant :
Monsieur Salaheddine Ben Miled, administrateur - école nationale d'ingénieurs de Bizerte.
général au ministère des finances, est maintenu en activité Cet établissement est placé sous la tutelle du ministère
pour une période d'une année, à compter du 1er septembre de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et
2009. de la technologie sous réserve des dispositions de l'article
14 de la loi n° 2008-19 du 25 février 2008 susvisée.
Art. 2 - Le ministre de l'enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie et le ministre des
MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal
SCIENTIFIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Décret n° 2009-2295 du 31 juillet 2009, portant Zine El Abidine Ben Ali
création d'un établissement d'enseignement
supérieur et de recherche. NOMINATIONS
Le Président de la République, Par décret n° 2009-2296 du 5 août 2009.
Sur proposition du ministre de l'enseignement supérieur, Les maîtres assistants, dont les noms suivent, sont
de la recherche scientifique et de la technologie, nommés maîtres de conférences conformément au tableau
Vu la constitution et notamment ses articles 34 et 35, suivant :

Prénom et nom Affectation Discipline Date de nomination

Alaya Bouzid Faculté des sciences humaines et sociales de Tunis Histoire 23/10/2008
Karem Boubaker Ecole supérieure des sciences et techniques de Tunis Physique 06/12/2008
Jamila Ben Mustapha Faculté des sciences humaines et sociales de Tunis Langue, lettres et civilisation 15/12/2008
françaises
Ahmed Khouaja Faculté des sciences humaines et sociales de Tunis Sociologie 16/12/2008
Nizar Ben Salah Ecole supérieure des sciences et techniques de Tunis Génie mécanique 26/12/2008

MINISTERE DE L'INDUSTRIE, Arrêté du ministre de l'industrie, de l'énergie et

DE L'ENERGIE ET DES PETITES des petites et moyennes entreprises du 1er août
ET MOYENNES ENTREPRISES 2009, portant institution d'un permis de
recherche de substances minérales du 4ème
groupe au lieu dit "El Kneïs" dans le
MAINTIEN EN ACTIVITE gouvernorat de Sousse.
Par décret n° 2009-2297 du 31 juillet 2009. Le ministre de l'industrie, de l'énergie et des petites et
Monsieur Ali Ben Ferjani, est maintenu en activité dans moyennes entreprises,
le secteur public pour une année, à compter du 1er mars Vu le code minier promulgué par la loi n° 2003-30 du
2009. 28 avril 2003,

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2285

 Vu le décret n° 2003-1725 du 11 août 2003, fixant les Art. 2 - Au cours de la période de validité du permis de
coordonnées géographiques et les numéros des repères des recherche prévue à l'article premier du présent arrêté, la
sommets des périmètres élémentaires constituant les titres société tunisienne du sel "SOTUSEL" doit réaliser le
miniers, programme minimum des travaux de recherche pour lequel
elle s'est engagée et dont le coût total est estimé à cent
Vu le décret n° 2003-1726 du 11 août 2003, fixant la trente mille dinars.
composition et les modalités de fonctionnement du comité
Art.3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
consultatif des mines, de la République Tunisienne.
Vu l'arrêté des ministres des finances et de l'industrie et Tunis, le 1er août 2009.
de l'énergie du 16 décembre 2003, fixant le droit fixe dû au
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
titre des demandes d'institution et de renouvellement des petites et moyennes entreprises
titres miniers, Afif Chelbi
Vu l'arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 1er Vu
mars 2004, fixant les modalités de dépôt des demandes des Le Premier ministre
titres miniers, Mohamed Ghannouchi
Vu la demande, déposée le 20 mai 2009 à la direction
générale des mines, par laquelle la société tunisienne du sel
"SOTUSEL" a sollicité l'attribution d'un permis de Arrêté conjoint du ministre du commerce et de
recherche de substances minérales du 4ème groupe, situé l’artisanat et du ministre de l’industrie, de
dans le gouvernorat de Sousse, au lieu dit "El Kneïs", cartes l’énergie et des petites et moyennes entreprises
de Sidi El Hani et Jemmal à l'échelle 1/50000, du 3 août 2009, relatif à la sécurité des appareils
Vu l'avis favorable émis par le comité consultatif des de chauffage domestiques fonctionnant au pétrole
mines lors de sa réunion du 20 juin 2009, lampant.
Vu le rapport du directeur général des mines. Les ministres du commerce et de l’artisanat et de
l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes
Arrête : entreprises,
Article premier - La société tunisienne du sel Vu la loi n° 82-66 du 6 août 1982, relative à la
"SOTUSEL", faisant élection de son domicile à Tunis, route normalisation et à la qualité,
El Khélidia, Km 11, Nassan, est autorisée à réaliser les Vu la loi n° 91- 44 du 1er juillet 1991, portant
travaux de recherche des substances minérales du 4ème organisation du commerce de distribution, telle que
groupe au lieu dit "El Kneïs" du gouvernorat de Sousse. modifiée et complétée par la loi n° 94-38 du 24 février
Le permis de recherche prévu au premier paragraphe du 1994,
présent article est accordé pour une période de trois années Vu la loi n° 91-45 du 1er juillet 1991, relative aux
à compter de la date de publication du présent arrêté au produits pétroliers,
Journal Officiel de la République Tunisienne. Vu la loi n° 91-64 du 29 juillet 1991, relative à la
Ce permis est régi par le code minier sous réserve des concurrence et aux prix, telle que modifiée et complétée par
droits des tiers régulièrement acquis. les textes subséquents et notamment par la loi n° 2005-60
du 18 juillet 2005,
Ce permis comporte quatre périmètres élémentaires
Vu la loi n° 92-117 du 7 décembre 1992, relative à la
contigus, soit 16 kilomètres carrés et est délimité par les
protection du consommateur et notamment son article 3,
sommets et les numéros de repères figurant dans le tableau
ci-après, et ce, conformément au décret susvisé n° 2003- Vu la loi n° 94-41 du 7 mars 1994, relative au
commerce extérieur,
1725 du 11 août 2003 :
Vu le décret n° 94-1744 du 29 août 1994, relatif aux
modalités de contrôle technique à l’importation et à
Sommets N° de repères
l’exportation et aux organismes habilités à l’exercer, tel que
1 366.660 complété par le décret n°99- 1233 du 31 mai 1999.
2 368.660 Arrêtent :
3 368.658 Article premier - Le présent arrêté fixe les exigences de
4 370.658 sécurité relatives à la fabrication, le fonctionnement et
l’étiquetage des appareils de chauffage domestiques
5 370.654 mobiles non raccordés aux canaux d’évacuation de fumée
6 368.654 ou à un autre système d’évacuation des produits de
7 368.656
combustion et fonctionnant au pétrole lampant.
Les dispositions du présent arrêté s’appliquent aux
8 366.656
appareils de chauffage domestiques fabriqués localement
1 366.660 aussi bien qu’importés.

Page 2286 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Art. 2 - Aux fins du présent arrêté, on entend par : Art. 5 - Les éléments constitutifs amovibles ou
- Appareil de chauffage domestique: appareil de démontables des appareils de chauffage doivent être
chauffage mobile, non raccordé à un conduit ou à un distingués des autres pièces similaires ne donnant pas les
dispositif spécial d’évacuation des produits de la mêmes caractéristiques de fonctionnement. Ainsi, le
combustion et qui comporte en général : fabricant ou l’importateur doit fournir les pièces de
rechange des appareils commercialisés sur le marché.
* un ou plusieurs brûleurs,
Le montage de chaque pièce amovible doit pouvoir être
* un circuit d’alimentation, fait sans difficulté en respectant les instructions du
* différents organes de réglage, de contrôle ou de fabricant, et sans exposer en danger la sécurité de l’usager
régulation. ou affecter le fonctionnement normal de l’appareil. Les
- Pétrole lampant : les dérivés du pétrole utilisées en réglages d’origines ne doivent pas pouvoir être modifiés par
tant que carburants, et on entend par carburant ou mélange l’usager.
de carburants d’origine minérale ou composite, quelqu’en Art. 6 - Pour garantir la sécurité de l’usager, l’appareil
soit la dénomination, tout carburant qui a les de chauffage, tel que défini précédemment doit être dotée
caractéristiques de distillation suivantes : notamment :
Le pourcentage volumique du distillat en tenant compte - d’une manette fabriquée d’une matière isolante à la
les quantités volatiles : chaleur afin d’éviter les risques de brûlure durant
* 50 % à une température de 255 °C, l’utilisation,
* 80 % à une température de 285 °C. - des opérations courantes d’entretien faites sans
- Débit calorifique nominal ou débit massique : débit, démontage et outillage,
exprimé en watts, indiqué par le constructeur, qui - d’un système d’allumage et le fonctionnement du
correspond au produit du débit maximal du ou de brûleur facilement visibles pour l’usager,
l’ensemble des brûleurs par le pouvoir calorifique inférieur - d’un réservoir amovible du corps de l’appareil, et dont :
du combustible (PCI= 12Kw/kg).
* les dimensions du logement réservé permettant son
TITRE PREMIER introduction et son retrait aisément,
Exigences de sécurité relatives à la fabrication et au * le remplissage ne se fait qu’à l’extérieur de l’appareil,
fonctionnement des appareils de chauffage domestique
* l’orifice de diamètre minimal de 20 mm garantissant
Art. 3 - Les appareils de chauffage domestiques ci- sa fermeture étanche,
dessus définis doivent être équipés de dispositifs de sécurité
et de détecteurs de gaz afin de protéger les personnes et les * la résistance à une surpression interne de 0,5 bar sans
biens contre les risques, notamment : présenter de cassure, ni fissure, ni fuite.
- viciation de l’atmosphère, - d’une embase formant un plateau de rétention des
- emballement du brûleur, gouttes pouvant être provoquées au moment de transfert du
réservoir,
- chocs et renversement,
- d’un système de sécurité qui provoque son arrêt
- défaillance de l’énergie auxiliaire. automatique si la chambre est mal aérée.
Art. 4 - Les matériaux utilisés dans la fabrication des
Art. 7 - L’appareil de chauffage doit posséder un moyen
appareils de chauffage domestiques doivent présenter une
sûr d’allumage intégré permettant d’allumer le brûleur sans
résistance mécanique suffisante pour assurer la sécurité de
retirer le système de protection contre les chocs ou
l’appareil. La construction des appareils doit être telle
l’habillage. Un allumage manuel ne pourrait se faire sans
qu’une déformation ou autre détérioration de l’un des
que le système de sécurité ne soit actif.
éléments ne puisse se produire dans les conditions normales
de transport, de magasinage, d’utilisation et d’entretien. Les Art. 8 - L’appareil de chauffage doit être équipé d’un
système de protection des personnes et des objets contre la
défauts d’assemblage, les bavures ou tout autre défaut
propagation des flammes à l’extérieur de l’enceinte
d’aspect ne sont pas tolérés. réservée. L’appareil doit porter, en outre, une grille
Aucune pièce susceptible d’être manipulée par l’usager métallique avec une distance entre les barreaux ne
ne doit présenter d’angles vifs. Les pièces ou organes dépassant pas 3 cm ou une ouverture de la maille de 9cm²
reconnus fragiles et susceptibles d’être soumis à des chocs au maximum.
doivent être protégés. De plus, toutes dispositions doivent Art. 9 - La température des pièces susceptible d’être
être prises pour éviter notamment les dégâts qui peuvent manipulées, tel que les dispositifs d’allumage et le réglage
être provoqués par : et de sécurité et des surfaces voisines à 10mm de ces pièces
- l’action des hydrocarbures à la température normale de ne doit pas dépasser la température ambiante de plus de :
service (matériaux, joints, membranes, revêtements, - 35 K pour les métaux ou matériaux équivalents,
graisses...), - 45 K pour la porcelaine ou matériaux équivalents,
- l’action corrosive des produits de la combustion, - 60 K pour les matières synthétiques et matériaux
- l’inflammation des fuites éventuelles de pétrole. équivalents.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2287

 Art. 10 - La température de la façade et celle des côtés Art. 13 - Il est interdit la fabrication, le stockage, la
de l’appareil ne doit pas dépasser la température ambiante détention, l’exposition, la distribution gratuite ou à titre
de plus de : onéreux des appareils de chauffage domestiques sans qu’ils
ne soient menus d’une notice d’utilisation et d’entretien
- 60 K pour les parties métalliques ou métalliques spécifique pour chaque type d’appareil. Cette notice doit
peintés, être rédigée en langue arabe précisant :
- 65K pour les parties métalliques émaillées, - le nom et l’adresse du fabricant ou du responsable de
- 80 K pour toutes les autres matières. la première mise sur le marché,
Les grilles de protection et les grilles de sortie de l’air - la marque commerciale, la référence et l’année de
de convection ainsi que les surfaces à moins de 50 mm de fabrication de l’appareil,
celles-ci sont exclues de cette prescription. - le débit calorifique nominal en watts,
La température du support sur lequel est placé l’appareil - le débit maximal en grammes par heure,
(jusqu’à 50cm en avant) ne doit pas dépasser la température - le type de combustible à utiliser et son stockage,
ambiante de plus de 50 K. - la source d’alimentation du dispositif d’allumage et de
TITRE 2 la mise en place de celle-ci,
Etiquetage des appareils de chauffage domestiques - le type des piles électriques et de leur montage, si elles
existent,
Art. 11 - Les appareils de chauffage domestiques
- l’aération de la pièce où l’appareil est utilisé doit être
doivent porter deux plaques solidement fixées rédigées en
munie d’une entrée d’air suffisante et d’une sortie d’air
langue arabe et, éventuellement, en une langue étrangère ou efficace,
plus, en caractères indélébiles d’au moins 4mm de hauteur.
- le mode d’allumage, d’extinction et de réglage des
La première plaque doit être placée sur l’appareil d’une différentes allures de chauffage de l’appareil,
manière claire et visible portant les indications suivantes: - les pièces à changer et leurs durées d’utilisation,
« ATTENTION : Cet appareil dégage des produits de - le mode d’entretien et de nettoyage,
combustion dans la pièce. Un dispositif de sécurité
arrête son fonctionnement si la pièce est mal aérée. - le remplacement de la mèche en précisant qu’il ne doit
Consulter la notice, notamment pour l’aération et être effectué que par un spécialiste qualifié,
l’entretien. Cet appareil ne doit être utilisé que d’une - l’interdiction sous forme d’avertissement de toute
façon intermittente. Ne rien poser sur la partie intervention sur les dispositifs de sécurité de l’appareil par
supérieure et sur la face avant de l’appareil ». l’usager avec mise en garde contre les dangers encourus,
La deuxième plaque doit être placée d’une façon - le mode d’emploi des différents dispositifs de
apparente au niveau du bouchon du réservoir précisant : commande dont l’appareil peut être équipé,
« ATTENTION : utiliser uniquement le pétrole - l’interdiction d’utiliser ces appareils dans les
lampant ». caravanes, les bateaux et les cabines de véhicules,
Art. 12 - Outre les plaques mentionnées à l’article 11, - l’interdiction d’utiliser les appareils dans les pièces
les appareils de chauffage domestiques doivent porter une insuffisamment aérées ou situées en dessous du niveau du sol.
plaque signalétique visible et solidement fixée, rédigée en Des langues étrangères peuvent être ajoutées dans la
langue arabe en caractère claire et indélébile d’au moins 4 rédaction de cette notice.
mm de hauteur contenant obligatoirement les indications TITRE 3
suivantes :
Dispositions diverses
- le nom et l’adresse du fabricant ou du responsable de
la première mise sur le marché, Art. 14 - Les infractions aux dispositions du présent
arrêté sont constatées, poursuivies et réprimées
- la désignation commerciale de l’appareil,
conformément aux dispositions de la loi n° 92-117 du 7
- le type de l’appareil, le numéro d’ordre de fabrication décembre 1992 relative à la protection du consommateur.
et l’année de fabrication, Art. 15 - Les dispositions du présent arrêté prennent
- le débit calorifique nominal en watts, effet après un mois de sa publication au Journal Officiel de
- le débit maximal en gramme par heure, la République Tunisienne.
- la nature du combustible, Tunis, le 3 août 2009.
- un sigle de danger. Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
petites et moyennes entreprises
Des langues étrangères peuvent être ajoutées dans Afif Chelbi
l’étiquetage de cette plaque. Le ministre du commerce et de l'artisanat
Le responsable de la première mise sur le marché doit Ridha Ben Mosbah
mettre d’une façon apparente des signes bien fixés sur Vu
chaque pièce de fonctionnement de l’appareil indiquant aux Le Premier ministre
utilisateurs les sources de risque. Mohamed Ghannouchi

Page 2288 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 MINISTERE DU COMMERCE Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat
du 3 août 2009, portant délégation de signature.
ET DE L'ARTISANAT
Le ministre du commerce et de l’artisanat,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
du 3 août 2009, portant délégation de signature. des établissements publics à caractère administratif, telle
Le ministre du commerce et de l’artisanat, que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n° 2007-69 du 27
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et décembre 2007,
des établissements publics à caractère administratif, telle Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les
que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature,
loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n° 2007-69 du 27 Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant
décembre 2007, les attributions du ministère du commerce,
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001,
ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, portant organisation du ministère du commerce,
Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant Vu le décret n° 2008-2460 du 1er juillet 2008, chargeant
les attributions du ministère du commerce, Madame Saida Hachicha, administrateur, des fonctions de
directeur général de la coopération économique et
Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001,
commerciale au ministère du commerce et de l’artisanat
portant organisation du ministère du commerce,
Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant
Vu le décret n° 2006-1084 du 20 avril 2006, portant
nomination du ministre du commerce et de l’artisanat.
nomination de Madame Khadija Zakhama épouse Chahloul,
conseiller des services publics, en qualité de chargée de Arrête :
mission au ministère du commerce et de l’artisanat à Article premier - En application des dispositions du
compter du 11 mars 2006, paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du
Vu le décret n° 2006-1085 du 20 avril 2006, chargeant 17 juin 1975 sus-mentionné, Madame Saida Hachicha,
Madame Khadija Zakhama épouse Chahloul, conseiller des administrateur, directeur général de la coopération
services publics, des fonctions de chef de cabinet du économique et commerciale, est autorisée à signer, par
ministre du commerce et de l’artisanat à partir du 11 mars délégation du ministre du commerce et de l’artisanat, tous
2006, les actes entrant dans le cadre de ses attributions à
l’exception des actes à caractère réglementaire.
Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant
nomination du ministre du commerce et de l’artisanat. Art. 2 - Madame Saida Hachicha est autorisée à
Arrête : déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories
« A » et « B » soumis à son autorité conformément aux
Article premier - En application des dispositions du
paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du dispositions de l’article deux du décret n° 75-384 du 17 juin
17 juin 1975 sus-mentionné, Madame Khadija Zakhama 1975 sus-mentionné.
épouse Chahloul, conseiller des services publics, chef de Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
cabinet du ministre du commerce et de l’artisanat, est de la République Tunisienne.
autorisée à signer, par délégation du ministre du commerce Tunis, le 3 août 2009.
et de l’artisanat, tous les actes entrant dans le cadre de ses
Le ministre du commerce et de l'artisanat
attributions à l’exception des actes à caractère
réglementaire. Ridha Ben Mosbah
Art. 2 - Madame Khadija Zakhama épouse Chahloul est Vu
autorisée à déléguer sa signature aux fonctionnaires des Le Premier ministre
catégories « A » et « B » soumis à son autorité Mohamed Ghannouchi
conformément aux dispositions de l’article deux du décret
n° 75-384 du 17 juin 1975 sus-mentionné.
Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel du 3 août 2009, portant délégation de signature.
de la République Tunisienne. Le ministre du commerce et de l’artisanat,
Tunis, le 3 août 2009. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Le ministre du commerce et de l'artisanat général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Ridha Ben Mosbah des établissements publics à caractère administratif, telle
Vu que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la
Le Premier ministre loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n° 2007-69 du 27
Mohamed Ghannouchi décembre 2007,

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2289

 Vu la loi n° 91-64 du 29 juillet 1991, relative à la Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001,
concurrence et aux prix, ensemble les textes qui l’ont portant organisation du ministère du commerce,
modifiée ou complétée, notamment la loi n° 2003-74 du 11 Vu le décret n° 2002-213 du 4 février 2002, chargeant
novembre 2003 et la loi n° 2005-60 du 18 juillet 2005, et Monsieur Mohamed Aouini, administrateur en chef, des
notamment son article 11 (nouveau), fonctions de directeur général de la qualité, du commerce
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les intérieur, des métiers et des services au ministère du
ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, commerce et de l’artisanat,
Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant
les attributions du ministère du commerce, nomination du ministre du commerce et de l’artisanat.
Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001, Arrête :
portant organisation du ministère du commerce,
Article premier - En application des dispositions du
Vu le décret n° 2002-611 du 19 mars 2002, chargeant paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du
Monsieur Khalifa Tounakti, conseiller des services publics, 17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Mohamed Aouini,
des fonctions de directeur général de la concurrence et des administrateur en chef, directeur général de la qualité, du
études économiques au ministère du commerce et de commerce intérieur, des métiers et des services, est autorisé
l’artisanat, à signer, par délégation du ministre du commerce et de
Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant l’artisanat, tous les actes entrant dans le cadre de ses
nomination du ministre du commerce et dé l’artisanat. attributions à l’exception des actes à caractère
Arrête : réglementaire.
Article premier - En application des dispositions du Art. 2 - Monsieur Mohamed Aouini, est autorisé à
paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories
17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Khalifa Tounakti, « A » et « B » soumis à son autorité conformément aux
conseiller des services publics, directeur général de la dispositions de l’article deux du décret n° 75-384 du 17juin
concurrence et des études économiques, est autorisé à 1975 sus-mentionné.
signer, par délégation du ministre du commerce et de Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
l’artisanat, tous les actes entrant dans le cadre de ses de la République Tunisienne.
attributions à l’exception des actes à caractère Tunis, le 3 août 2009.
réglementaire. Le ministre du commerce et de l'artisanat
Art. 2 - Monsieur Khalifa Tounakti, est autorisé à Ridha Ben Mosbah
déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories Vu
« A » et « B » soumis à son autorité conformément aux Le Premier ministre
dispositions de l’article deux du décret n° 75-384 du 17juin Mohamed Ghannouchi
1975 sus-mentionné.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat
de la République Tunisienne.
du 3 août 2009, portant délégation de signature.
Tunis, le 3 août 2009.
Le ministre du commerce et de l’artisanat,
Le ministre du commerce et de l'artisanat
Ridha Ben Mosbah Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Vu
des établissements publics à caractère administratif, telle
Le Premier ministre
que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la
Mohamed Ghannouchi
loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n° 2007-69 du 27
décembre 2007,
Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les
du 3 août 2009, portant délégation de signature. ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature,
Le ministre du commerce et de l’artisanat,
Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut les attributions du ministère du commerce,
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif, telle Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001,
que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la portant organisation du ministère du commerce,
loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 Vu le décret n° 2004- 1213 du 25 mai 2004, chargeant
décembre 2007, Monsieur Lakhdhar Jebali, conseiller des services publics,
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les des fonctions d’inspecteur général au ministère du
ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, commerce et de l’artisanat,
Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant
les attributions du ministère du commerce, nomination du ministre du commerce et de l’artisanat.

Page 2290 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Arrête : Arrête :
Article premier - En application des dispositions du Article premier - En application des dispositions du
paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du
17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Lakhdhar Jebali, 17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Naceur Oueslati,
conseiller des services publics, inspecteur général du inspecteur central des affaires économiques, directeur
général du commerce extérieur, est autorisé à signer, par
commerce au ministère du commerce et de l’artisanat, est
délégation du ministre du commerce et de l’artisanat, tous
autorisé à signer, par délégation du ministre du commerce les actes entrant dans le cadre de ses attributions à
et de l’artisanat, tous les actes entrant dans le cadre de ses l’exception des actes à caractère réglementaire.
attributions à l’exception des actes à caractère
Art. 2 - Monsieur Naceur Oueslati est autorisé à
réglementaire., par délégation du ministre du commerce et déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories
de l’artisanat, tous les actes entrant dans le cadre de ses « A » et « B » soumis à son autorité conformément aux
attributions à l’exception des actes à caractère dispositions de l’article deux du décret n° 75-384 du 17 juin
réglementaire. 1975 sus-mentionné.
Art. 2 - Monsieur Lakhdhar Jebali est autorisé à Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories de la République Tunisienne.
« A » et « B » soumis à son autorité conformément aux Tunis, le 3 août 2009.
dispositions de l’article deux du décret n° 75-384 du 17juin Le ministre du commerce et de l'artisanat
1975 sus-mentionné. Ridha Ben Mosbah
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel Vu
de la République Tunisienne. Le Premier ministre
Tunis, le 3 août 2009. Mohamed Ghannouchi
Le ministre du commerce et de l'artisanat
Ridha Ben Mosbah Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat
du 3 août 2009, portant délégation de signature.
Vu
Le Premier ministre
Le ministre du commerce et de l’artisanat,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Mohamed Ghannouchi
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif, telle
Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la
du 3 août 2009, portant délégation de signature. loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n° 2007-69 du 27
décembre 2007,
Le ministre du commerce et de l’artisanat,
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature,
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant
des établissements publics à caractère administratif, telle les attributions du ministère du commerce,
que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001,
loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n° 2007-69 du 27 portant organisation du ministère du commerce,
décembre 2007, Vu le décret n° 2006-1237 du 2 mai 2006, portant
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les nomination de Monsieur Sadok Jomli, conseiller des
ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, services publics, en qualité de chargé de mission au
ministre du commerce et de l’artisanat,
Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant
Vu le décret n° 2006-1238 du 2 mai 2006, chargeant
les attributions du ministère du commerce,
Monsieur Sadok Jomli, conseiller des services publics, des
Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001, fonctions de chef de l’unité de compensation des produits
portant organisation du ministère du commerce, de base au ministère du commerce et de l’artisanat,
Vu le décret n° 2006-1087 du 20 avril 2006, chargeant Vu le décret n° 200921942 du 10 juin 2009, portant
Monsieur Naceur Oueslati, inspecteur en chef des affaires nomination du ministre du commerce et de l’artisanat.
économiques, des fonctions de directeur général du Arrête :
commerce extérieur au ministère du commerce et de Article premier - En application des dispositions du
l’artisanat, paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du
Vu le décret n° 2008-3306 du 21 octobre 2008, portant 17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Sadok Jomli,
nomination de Monsieur Naceur Oueslati, en qualité conseiller des services publics, chef de l’unité de
compensation des produits de base, est autorisé à signer, par
d’inspecteur en chef des affaires économiques.
délégation du ministre du commerce et de l’artisanat, tous
Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant les actes entrant dans le cadre de ses attributions à
nomination du ministre du commerce et de l’artisanat. l’exception des actes à caractère réglementaire.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2291

 Art. 2 - Monsieur Sadok Jomli est autorisé à déléguer sa Art. 2 - Monsieur Mohamed Zaidi est autorisé à
signature aux fonctionnaires des catégories « A » et « B » déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories
soumis à son autorité conformément aux dispositions de « A » et « B » soumis à son autorité conformément aux
l’article deux du décret n° 75-384 du 17 juin 1975 sus- dispositions de l’article deux du décret n° 75-384 du 17 juin
mentionné. 1975 sus-mentionné.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne. de la République Tunisienne.
Tunis, le 3 août 2009. Tunis, le 3 août 2009.
Le ministre du commerce et de l'artisanat Le ministre du commerce et de l'artisanat
Ridha Ben Mosbah Ridha Ben Mosbah
Vu Vu
Le Premier ministre Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi Mohamed Ghannouchi

Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat

du 3 août 2009, portant délégation de signature. du 3 août 2009, portant délégation de signature.
Le ministre du commerce et de l’artisanat, Le ministre du commerce et de l’artisanat,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif, telle des établissements publics à caractère administratif, telle
que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la
loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n° 2007-69 du 27 loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n°2007-69 du 27
décembre 2007, décembre 2007,
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les
ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature,
Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant Vu le décret n° 99-360 du 15 février 1999, chargeant
les attributions du ministère du commerce, Monsieur Moncef Berrejeb, conseiller des services publics,
Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001, des fonctions de directeur général des services communs au
ministère du commerce,
portant organisation du ministère du commerce,
Vu le décret n° 2005-1422 du 5 mai 2005, portant Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant
les attributions du ministère du commerce,
nomination de Monsieur Mohamed Zaidi, cadre à la caisse
des prêts et de soutien des collectivités locales détaché Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001,
auprès du ministère du commerce et de l’artisanat, en portant organisation du ministère du commerce,
qualité de chargé de mission au ministre du commerce et de Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant
l’artisanat, nomination du ministre du commerce et de l’artisanat
Vu le décret n° 2005-2402 du 31 août 2005, chargeant Arrête
Monsieur Mohamed Zaidi, cadre à la caisse des prêts et de Article premier - En application des dispositions du
soutien des collectivités locales, détaché auprès du paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du
ministère du commerce et de l’artisanat, des fonctions de 17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Moncef Berrejeb,
directeur général de l’unité de gestion par objectifs pour la conseiller des services publics, directeur général des
réalisation du projet de mise à niveau des circuits de services communs, est autorisé à signer, par délégation du
distribution des produits agricoles et de la pêche au ministre du commerce et de l’artisanat, tous les actes
ministère du commerce et de l’artisanat, entrant dans le cadre de ses attributions à l’exception des
Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant actes à caractère réglementaire.
nomination du ministre du commerce et de l’artisanat. Art. 2 - Monsieur Moncef Berrejeb, est autorisé à
Arrête : déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories
Article premier - En application des dispositions du « A » et « B » soumis à son autorité conformément aux
paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du dispositions de l’article deux du décret n° 75-384 du 17 juin
17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Mohamed Zaidi, 1975 sus-mentionné.
cadre à la caisse des prêts et de soutien des collectivités Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
locales, détaché auprès du ministère du commerce et de de la République Tunisienne.
l’artisanat, directeur général de l’unité de gestion par Tunis, le 3 août 2009.
objectifs pour la réalisation du projet de mise à niveau des Le ministre du commerce et de l'artisanat
circuits de distribution des produits agricoles et de la pêche,
Ridha Ben Mosbah
est autorisé à signer, par délégation du ministre du
commerce et de l’artisanat, tous les actes entrant dans le Vu
cadre de ses attributions à l’exception des actes à caractère Le Premier ministre
réglementaire. Mohamed Ghannouchi

Page 2292 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat Vu le décret n° 99-1065 du 15 mai 1999, chargeant
du 3 août 2009, portant délégation de signature. Monsieur Youssef Abdelkefi, Administrateur conseiller des
Le ministre du commerce et de l’artisanat, fonctions de directeur des affaires administratives et
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut financières à la direction générale des services communs au
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et ministère du commerce et de l’artisanat,
des établissements publics à caractère administratif, telle Vu le décret n° 99-2632 du 22 novembre 1999 portant
que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la nomination de Monsieur Youssef Abdelkefi, administrateur
loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n°2007-69 du 27 en qualité d’ administrateur en chef au corps administratifs
décembre 2007, commun des administrations publiques,
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant
ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, les attributions du ministère du commerce,
Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001,
les attributions du ministère du commerce, portant organisation du ministère du commerce,
Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001, Vu le décret n° 2001-2965 du 20 décembre 2001, fixant
portant organisation du ministère du commerce, les attributions du ministère du commerce,
Vu le décret n° 2008-123 du 15 janvier 2008, portant Vu le décret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001,
nomination de Monsieur Abmed Mrissa, conseiller des portant organisation du ministère du commerce,
services publics, directeur du bureau des études, de la Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant
programmation et de la planification au ministère du nomination du ministre du commerce et de l’artisanat.
commerce et de l’artisanat. Arrête :
Vu le décret n° 2009-1942 du 10 juin 2009, portant Article premier - En application des dispositions du
nomination du ministre du commerce et de l’artisanat. paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du
Arrête 17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Youssef Abdelkefi,
Article premier - En application des dispositions du administrateur en chef, directeur des affaires
paragraphe deux de l’article premier du décret n° 75-384 du administratives et financières à la direction générale des
17 juin 1975 sus-mentionné, Monsieur Ahmed Mrissa, services communs, est autorisé à signer, par délégation du
conseiller des services publics, directeur du bureau des ministre du commerce et de l’artisanat, tous les actes
études, de la programmation et de la planification, est entrant dans le cadre de ses attributions à l’exception des
autorisé à signer, par délégation du ministre du commerce actes à caractère réglementaire.
et de l’artisanat, tous les actes entrant dans le cadre de ses Art. 2 - Monsieur Youssef Abdelkefi, est autorisé à
attributions à l’exception des actes à caractère déléguer sa signature aux fonctionnaires des catégories
réglementaire. « A » et « B » soumis à son autorité conformément aux
Art. 2 - Monsieur Ahmed Mrissa, est autorisé à déléguer dispositions de l’article deux du décret n° 75-384 du 17 juin
sa signature aux fonctionnaires des catégories « A » et « B » 1975 sus-mentionné.
soumis à son autorité conformément aux dispositions de Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
l’article deux du décret n° 75-384 du 17 juin 1975 sus- de la République Tunisienne.
mentionné. Tunis, le 3 août 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel Le ministre du commerce et de l'artisanat
de la République Tunisienne. Ridha Ben Mosbah
Vu
Tunis, le 3 août 2009.
Le Premier ministre
Le ministre du commerce et de l'artisanat
Ridha Ben Mosbah Mohamed Ghannouchi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
MINISTERE DES TECHNOLOGIES
Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat DE LA COMMUNICATION
du 3 août 2009, portant délégation de signature.
Le ministre du commerce et de l’artisanat, Décret n° 2009-2298 du 31 juillet 2009, portant
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut approbation du statut particulier du personnel de
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et l'agence nationale des fréquences.
des établissements publics à caractère administratif, telle Le Président de la République,
que modifiée par la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la Sur proposition du ministre des technologies de la
loi n° 2003-20 du 17 mars 2003,et la loi n°2007-69 du 27 communication,
décembre 2007, Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du
Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les 30 avril 1966, telle que modifiée et complétée par la loi n°
ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, 96-62 du 15 juillet 1996 et la loi n° 2006-18 du 2 mai 2006,

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2293

 Vu la loi n° 85-78 du 5 août 1985, portant statut général Vu le décret n° 98-1875 du 28 septembre 1998, fixant
des offices, des établissements publics à caractère industriel les conditions et les modalités d'octroi d'une autorisation
et commercial et des sociétés dont le capital appartient aux fonctionnaires publics pour exercer une activité privée
directement et entièrement à l'Etat ou aux collectivités lucrative ayant une relation directe avec leurs fonctions,
publiques locales, telle que modifiée et complétée par la loi Vu le décret n° 2001-881 du 18 avril 2001, fixant
n° 99-28 du 3 avril 1999 et la loi n° 2003-21 du 17 mars l'organisation administrative et financière et les modalités
2003, de fonctionnement de l'agence nationale des fréquences,
Vu la loi n° 89-9 du 1er février 1989, relative aux Vu le décret n° 2002-2131 du 30 septembre 2002,
participations, entreprises et établissements publics, telle portant création de structures au Premier ministère,
que modifiée et complétée par la loi n° 94-102 du 1er août Vu le décret n° 2002-2198 du 7 octobre 2002, relatif à
1994, la 1oi n° 96-74 du 29 juillet1996, la loi n° 99-38 du 3 l'exercice de la tutelle sur les établissements publics n'ayant
mai 1999, la loi n° 2001-33 du 29 mars 200l et la loi n° pas le caractère administratif, aux modalités d'approbation
2006-36 du 12 juin 2006, de leurs actes de gestion, aux modes et aux conditions de
désignation des membres des conseils d'entreprise et à la
Vu la loi n° 94-28 du 21 février 1994, portant régime de fixation des obligations mises à leur charge,
réparation des préjudices résultant des accidents du travail
Vu le décret n° 2005-910 du 24 mars 2005, portant
et des maladies professionnelles, telle que modifiée par la désignation de l'autorité de tutelle sur les entreprises
loi n° 95-103 du 27 novembre 1995, publiques et les établissements publics n'ayant pas le
Vu le code des télécommunications promulgué par la loi caractère administratif tel que modifié et complété par le
n° 2001-1 du 15 janvier 2001, telle que modifiée et décret n° 2123 -2007 du 21 août 2007, le décret n° 2007-
complétée par la loi n° 2002-46 du 7 mai 2002 et la loi n° 2561 du 23 octobre 2007 et le décret n° 2008-3737 du 11
2008-1 du 8 janvier 2008, décembre 2008,
Vu la loi n° 2004-1 du 14 janvier 2004, relative au Vu le décret n° 2006-3230 du 12 décembre 2006, fixant
les procédures et les modalités d'application du régime
service national,
spécial de travail à mi-temps avec le bénéfice des deux tiers
Vu la loi n° 2004-71 du 2 août 2004, portant institution du salaire au profit des mères,
d'un régime d'assurance maladie, Vu le décret n° 2006-3275 du 18 décembre 2006, fixant
Vu la loi n° 2006-57 du 28 juillet 2006, instituant un les modalités et les procédures d'octroi de congé de création
régime de congé de création au profit des agents du secteur au profit des agents du secteur public,
public, Vu le décret n° 2009-1026 du 13 avril 2009, fixant les
Vu la loi n° 2006-58 du 28juillet 2006, instituant un conditions et les modalités d'organisation des stages
régime spécial de travail à mi-temps avec le bénéfice des d'initiation à la vie professionnelle dans le secteur public,
deux tiers du salaire au profit des mères, Vu l'avis du Premier ministre,
Vu le décret n° 85-1025 du 29 août 1985, fixant la liste Vu l'avis du tribunal administratif.
des établissements publics à caractère industriel et Décrète :
commercial et des sociétés nationales dont les personnels Article premier - Le statut particulier du personnel de
sont affilés à la caisse nationale de retraite et de prévoyance
l'agence nationale des fréquences annexé au présent décret
sociale, ensemble les textes qui l'ont modifié et complété et est approuvé.
notamment le décret n° 2001-1445 du 15 juin 2001,
Art. 2 - Le Premier ministre et le ministre des
Vu le décret n° 86-936 du 6 octobre 1986, fixant le
technologies de la communication sont chargés, chacun en
régime de l'exercice à mi-temps dans les offices, les ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera
établissements publics à caractère industriel et commercial publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
et les sociétés dont le capital appartient directement et
entièrement à l'Etat ou aux collectivités publiques locales, Tunis, le 31 juillet 2009.
Vu le décret n° 95-83 du 16 janvier 1995, relatif à Zine El Abidine Ben Ali
l'exercice à titre professionnel d'une activité privée lucrative
par les personnels de l'Etat, des collectivités publiques Décret n° 2009-2299 du 31 juillet 2009, instituant le
locales, des établissements publics à caractère administratif prix du Président de la République pour
et des entreprises publiques, tel que modifié par le décret n° l'excellence numérique.
97-775 du 5 mai 1997, Le Président de la République,
Vu le décret n° 95-1085 du 19 juin 1995, fixant les jours Sur proposition du ministre des technologies de la
fériés donnant lieu à congé au profit des personnels de l'Etat communication,
des collectivités et des établissements publics à caractères Vu la loi n° 98-111 du 28 décembre 1998, portant loi de
administratifs, finance pour l'année 1999, telle qu'elle a été modifiée et
Vu le décret n° 97-552 du 31 mars 1997, fixant les complétée par la loi n° 2002-101 du 17 décembre 2002
attributions des directeurs généraux et des conseils portant loi de finances pour l'année 2003,
d'entreprise des établissements publics à caractère non Vu la loi n° 2000-83 du 9 août 2000, relative au
administratif, échanges et au commerce électroniques,

Page 2294 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Vu la loi n° 2005-57 du 18 juillet 2005, relative aux Le montant du prix est imputé annuellement sur les
centres d'affaires d'intérêt public économique, ressources du fonds de développement des
Vu la loi d'orientation n° 2007-13 du 19 février 2007, communications, des technologies d'information et de la
relative à l'établissement de l'économie numérique, télécommunication.
Vu le décret n° 99-2843 du 27 décembre 1999, portant Art. 5 - L'examen des dossiers de candidatures au prix
organisation du ministère des communications, du Président de la République pour l'excellence numérique
est confié à une commission technique chargée d'établir
Vu le décret n° 2004-504 du 1er mars 2004, fixant les chaque année une liste groupant les candidatures par ordre
interventions et les activités concernées par les
de mérite.
participations du fonds de développement des
communications, des technologies de l'information et de la Cette commission qui sera présidée par le ministre des
télécommunication ainsi que les modalités de leur technologies de la communication ou par son représentant
financement, tel que complété par le décret n° 2005-3080 est composée de :
du 29 novembre 2005 et le décret n° 2006-1213 du 24 avril - un représentant du Premier ministère,
2006, - un représentant du ministère de l'industrie, de l'énergie
Vu le décret n° 2005-1894 du 5 juillet 2005, portant et des petites et moyennes entreprises,
création d'une unité de l'administration électronique au - un représentant du ministère du commerce et de
Premier ministère, l'artisanat,
Vu le décret n° 2008-1868 du 13 mai 2008, portant - un représentant du ministère des technologies de la
création d'une unité de gestion par objectifs pour la communication,
réalisation du projet de développement de l'économie - un représentant de la banque centrale de Tunisie,
numérique et fixant son organisation et les modalités de son
- un représentant de l'union tunisienne de l'industrie, de
fonctionnement,
commerce et de l'artisanat,
Vu l'avis du ministre des finances, - un représentant du pôle technologique "Elghazala des
Vu l'avis du tribunal administratif. technologies de la communication",
Décrète : - un représentant du centre d'études et de recherches des
Article premier - Il est institué un prix pour télécommunications,
l'encouragement à la promotion des produits et applications - deux représentants des associations qui oeuvrent dans
numériques visant le développement des services le domaine de la diffusion de la culture numérique.
électroniques dans les domaines administratif, éducatif,
Cette commission comprend deux personnalités choisies
culturel, informatique, financier et commercial en utilisant par le ministre des technologies de la communication pour
les technologies de la communication. Ce prix est dénommé leurs compétences dans le domaine numérique.
"prix du Président de la République pour l'excellence
numérique". Les membres de la commission sont désignés par arrêté
du ministre des technologies de la communication sur
Art. 2 - Le prix du Président de la République pour proposition des ministères et organismes concernés.
l'excellence numérique est attribué annuellement à
Le président de la commission peut faire appel à toute
l'occasion de la célébration de la journée mondiale des
personne dont il juge la participation utile pour les travaux
télécommunications et de la société de l'information. de la commission.
Art. 3 - Le prix du Président de la République pour Le secrétariat de la commission est assuré par le centre
l'excellence numérique est attribué par décret pris sur d'études et de recherches des télécommunications.
proposition du ministre des technologies de la La commission se réunit sur convocation de son
communication et sur la base de l'avis de la commission président une fois par an et chaque fois qu'il est jugé
mentionnée à l'article 5 du présent décret, aux entreprises nécessaire. Elle ne peut délibérer valablement qu'en
ou organisations ou associations qui se sont distinguées par présence de la majorité de ses membres. La commission
la production ou l'utilisation des applications électroniques émet son avis à la majorité des voix des membres présents,
pour développer des services à valeur ajoutée contribuant à et en cas de partage égal des voix, celle du président est
la promotion de l'innovation, la modernisation des services, prépondérante.
le développement de l'emploi et la diffusion de la culture Au cas où le quorum n'est pas atteint à la première
numérique dans les domaines administratif, éducatif, réunion, une deuxième convocation sera adressée dans un
culturel, informatique, financier et commercial. délai ne dépassant pas une semaine à compter de la date de
Art. 4 - Le prix du Président de la République pour la première réunion. Dans ce cas, ses délibérations sont
l'excellence numérique est attribué aux entreprises ou valables quel que soit le nombre des membres présents. Un
procès-verbal sera établi pour chaque réunion.
organisations ou associations classées aux trois premiers
rangs. Le montant du prix est fixé comme suit : Art. 6 - Les candidatures pour l'obtention du prix du
- premier rang : 20.000 dinars, Président de la République pour l'excellence numérique
sont présentées au président de la commission mentionnée à
- deuxième rang : 15.000 dinars, l'article 5 du présent décret, et ce, avant le 1er mars de
- troisième rang : 10.000 dinars. chaque année.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2295

 Art. 7 - Les critères techniques et les procédures à MINISTERE DE L'AGRICULTURE
suivre de la part de la commission mentionnée à l'article 5
ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES
du présent décret sont fixés par décision du ministre des
technologies de la communication.
Art. 8 - La commission peut proposer de ne pas attribuer Décret n° 2009-2305 du 31 juillet 2009, relatif à la
le prix du Président de la République pour l'excellence création d'une réserve naturelle à Thêlja du
numérique si elle estime que les candidatures présentées ne gouvernorat de Gafsa.
justifient pas de l'attribuer.
Le Président de la République,
Art. 9 - Le ministre des finances et le ministre des
technologies de la communication sont chargés, chacun en Sur proposition du ministre de l'agriculture et des
ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera ressources hydrauliques,
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. Vu le code forestier refondu par la loi n° 88-20 du 13
Tunis, le 31 juillet 2009. avril 1988, modifié et complété par la loi n° 2001-28 du 19
Zine El Abidine Ben Ali mars 200l portant simplification des procédures
administratives dans le secteur de l'agriculture et de la
pêche et par la loi n° 2005-13 du 26 janvier 2005 et
notamment l'article 219 nouveau dudit code,
MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE
Vu le décret n° 2001-419 du 13 février 2001, fixant les
LA FORMATION attributions du ministère de l'agriculture.
Vu le décret n° 2001-420 du 13 février 2001, portant
NOMINATION organisation du ministère de l'agriculture,
Par décret n° 2009-2300 du 3 août 2009. Vu l'avis du ministre de l'intérieur et du développement
Monsieur Abdelwaheb Melki, professeur hors classe de local, du ministre des domaines de l'Etat et des affaires
l’enseignement, est chargé des fonctions de sous-directeur foncières, du ministre des finances, du ministre de
des affaires administratives et financières à la direction des l'environnement et du développement durable, du ministre
services communs à la direction régionale de l’éducation et de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, du ministre
de la formation à Tunis 1. du tourisme et du ministre de l'enseignement supérieur, de
la recherche scientifique et de la technologie,
Vu l'avis du tribunal administratif.
Par décret n° 2009-2301 du 5 août 2009.
Monsieur Ali Nehdi, professeur de l'enseignement Décrète :
secondaire, est chargé des fonctions de chef de service des Article premier - Il est crée une réserve naturelle
examens scolaires, des examens professionnels et des dénommée "Réserve Naturelle de Thêlja" aux délégations
évaluations périodiques à la direction de l'évaluation de la de Métlaoui et Errdeif du gouvernorat de Gafsa d'une
formation et du suivi pédagogique à la direction régionale superficie de 675 ha, relevant du titre foncier consigné dans
de l'éducation et de la formation à Tunis 1. le registre du domaine de l'Etat sous n° 391 Gafsa du
domaine privé de l'Etat, tel que délimitée par un liseré
rouge sur le plan de la carte d'état major de la région de
Par décret n° 2009-2302 du 5 août 2009. Métlaoui à l'échelle 1/50.000 annexé au présent décret.
Monsieur Abdelaziz Achouri, professeur principal de Art. 2 - La réserve naturelle indiquée à l'article premier
l'enseignement secondaire, est chargé des fonctions de chef de
du présent décret, est soumise à un plan d'aménagement et
service des élèves et de l'action sociale du cycle préparatoire à de gestion participatif et intégré élaboré par les services
la direction de l'enseignement de base à la direction régionale forestiers compétents relevant du ministère de l'agriculture
de l'éducation et de la formation à Tunis 1.
et des ressources hydrauliques approuvé par une
commission comprenant les représentants des ministères
MAINTIEN EN ACTIVITE concernés de l'environnement, du tourisme, de la culture, de
Par décret n° 2009-2303 du 31 juillet 2009. l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et
Monsieur Mehdi Zaafouri, professeur principal hors de la technologie et des autorités régionales désignés par
décision du ministre de l'agriculture et des ressources
classe, est maintenu en activité pour une année, à compter
du 1er septembre 2009. hydrauliques. Ce plan comprend l'ensemble des mesures
susceptibles d'assurer la conservation de l'état naturel de la
réserve naturelle sus-indiquée et la protection de la faune et
Par décret n° 2009-2304 du 31 juillet 2009. de la flore sauvages qui s'y trouvent, tout en respectant ses
Le décret n° 2008-3935 du 22 décembre 2008 est particularités scientifiques, culturelles, éducatives,
modifié comme suit : récréatives et esthétiques.
- Monsieur Mustapha Enneifer, inspecteur général de Le plan d'aménagement précité comprend en particulier
l'éducation chargé de mission au cabinet du ministre de ce qui suit :
l'éducation et de la formation, est maintenu en activité du - la localisation et l'ouverture des pistes et des routes à
1er janvier 2009 au 30 septembre 2009. l'intérieur de la réserve,

Page 2296 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 - les mesures à prendre pour l'entretien du couvert Art. 6 - La chasse, les activités agricoles et industrielles,
végétal naturel et sa régénération, le déversement des produits liquides polluants dans les
- la localisation des points d'eau et leur aménagement, cours des oueds, la capture d'animaux sauvages et la
destruction des arbres et des plantes sont interdites à
- la création des espaces pour l'information, la récréation l'intérieur de la réserve naturelle. Il est cependant possible
et le repos des visiteurs,
de s'adonner à la chasse professionnelle au moyen
- la création d'un écomusée spécifique à la réserve d'appareils de prise de vues cinématographiques et à
naturelle, l'enregistrement des sons d'animaux sauvages contre le
- la détermination de l'espace occupé par les paiement d'un droit de mille dinars en plus de la remise
installations fixes nécessaires à la gestion de la réserve d'une copie du film et de dix dinars pour tout appareil
naturelle et à l'information des visiteurs ainsi que les sites photographique professionnel et ce pour chaque mission.
des points de vente de produits alimentaires, des buvettes, Art. 7 - Le ministre de l'agriculture et des ressources
des restaurants, des campings et des parkings, hydrauliques, le ministre de l'intérieur et du développement
- l'aménagement des lieux de collecte des ordures, local, le ministre des domaines de l'Etat et des affaires
- différentes autres mesures nécessaires à l'accueil, foncières, le ministre des finances, le ministre de
l'encadrement et la sécurité des visiteurs, l'environnement et du développement durable, le ministre
- l'identification des besoins et des spécificités de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, le ministre
environnementales pour la conservation des plantes et des du tourisme et le ministre de l'enseignement supérieur, de la
animaux, recherche scientifique et de la technologie sont chargés,
- la conservation et le développement de la diversité chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
biologique dans la réserve, décret qui sera publié au Journal Officiel de la Républiques
- effectuer un inventaire des animaux existant dans la Tunisienne.
réserve, Tunis, le 31 juillet 2009.
- l'élaboration d'une étude préalable avant d'introduire Zine El Abidine Ben Ali
un nouveau type d'animaux afin de conserver l'équilibre des
animaux de ladite réserve et de suivre scientifiquement son
développement quantitatif et qualitatif. Décret n° 2009-2306 du 31 juillet 2009, portant
changement de vocation d’une parcelle de terre
Art. 3 - La réserve naturelle est gérée par les services classée en autres zones agricoles au gouvernorat
forestiers compétents relevant du ministère de l'agriculture de l’Ariana.
et des ressources hydrauliques conformément aux
Le Président de la République,
dispositions du code forestier. Toutefois il est possible
d'accorder certaines opérations de gestion à des personnes Sur proposition du ministre de l’agriculture et des
physiques ou morales privées, conformément à une ressources hydrauliques,
convention conclue entre le ministère de l'agriculture et des Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
ressources hydrauliques et les personnes concernées. protection des terres agricoles, ensembles les textes qui
Art. 4 - La réserve naturelle est administrée par un l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi n° 2007-69
conservateur ayant le grade d'ingénieur principal spécialité du 27 décembre 2007, relative à l’initiative économique et
foresterie désigné par arrêté du ministre de l'agriculture et notamment son article 8 bis,
des ressources hydrauliques. Vu le code de l’aménagement du territoire et de
Art. 5 - 11 est institué un droit d'entrée à la réserve l’urbanisme, promulgué par la loi n° 94-122 du 28
naturelle fixé à un dinar par jour pour les visiteurs novembre 1994, tel que modifié et complété par la loi n°
nationaux et les résidents étrangers, et à 500 millimes pour 2003-78 du 29 décembre 2003, par la loi n° 2005-71 du 4
les enfants de moins de six ans, les élèves et les étudiants, et août 2005, par la loi n° 2009-09 du 16 février 2009 et par la
à cinq dinars pour les visiteurs et les chercheurs étrangers. loi n° 2009-29 du 9 juin 2009,
Sont exonérés des droits d'entrée susvisés les Vu la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, relative à
journalistes dans le cadre d'une mission de promotion l’initiative économique,
touristique uniquement, et ce, après une demande écrite du Vu le décret n° 85-685 du 27 avril 1985, fixant les zones
ministre intéressé. de sauvegarde des terres agricoles du gouvernorat de
L'entrée est gratuite au profit des chercheurs et des l’Ariana,
étudiants chercheurs lors de la réalisation des études ou des Vu le décret n° 2001-419 du 13 février 2001, fixant les
missions scientifiques et ce après une convention conclue à attributions du ministère de l’agriculture,
cet effet avec la direction générale des forêts relevant du
Vu le décret n° 2005-1991 du 11 juillet 2005, relatif à
ministère de l'agriculture et des ressources hydrauliques.
l’étude d’impact sur l’environnement et fixant les
L'entrée est gratuite les jours de fêtes nationales pour les catégories d’unités soumises à l’étude d’impact sur
tunisiens et les résidents étrangers natifs de Tunisie. l’environnement et les catégories d’unités soumises aux
Ce droit d'entrée est versé au profit du trésorier de l'Etat. cahiers des charges,

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2297

 Vu le décret n° 2008-390 du 11 février 2008, fixant les Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de
critères déterminant le caractère d’intérêt national des l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée
installations à construire sur des terres agricoles domaniales par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses
classées hors zones d’interdiction et de sauvegarde et la articles 13 et 14,
composition et les modalités de fonctionnement de la
commission consultative nationale chargée d’émettre son Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la
avis sur le changement de la vocation des terres concernées, dénomination de l’agence de la réforme agraire des
Vu l’avis de la commission technique consultative périmètres publics irrigués,
nationale des terres agricoles chargée d’émettre son avis sur le Vu le décret n° 99-2283 du 11 octobre 1999, portant
changement de la vocation des terres agricoles domaniales création d’un périmètre public irrigué à Bouhertma 5 (3ème
classées hors zones d’interdiction et de sauvegarde, consigné tranche),
dans le procès-verbal de sa réunion du 26 juin 2009,
Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la
Vu l’avis du ministre de l’intérieur et du développement
composition et les modalités de fonctionnement de la
local,
commission régionale chargée d’examiner les réclamations
Vu l’avis du tribunal administratif.
et les observations soulevées par le plan de réaménagement
Décrète : des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de
Article premier - Est changée, la vocation de la parcelle l’agence foncière agricole,
de terre agricole, classée en autres zones agricoles, d’une
superficie de 521ha 50 ares 53ça, sise dans la région d’El Vu le décret n° 2003-2546 du 9 décembre 2003, portant
Hessien à la délégation de Kalâat El Andalous du extension d’un périmètre public irrigué de Bouhertma 5
gouvernorat de l’Ariana, telle qu’elle est indiquée sur le (3ème tranche),
plan annexé au présent décret et ce pour la construction du Vu l’arrêté du 16 avril 2004, portant ouverture de la
port financier de Tunis. procédure de réaménagement foncier dans le périmètre
Art. 2 - Les plans d’aménagement urbain doivent public irrigué de Bouhertma 5 (3ème tranche) extension,
prendre en considération les dispositions prévues par le
présent décret. Vu l’avis de la commission susvisée, les observations
soulevées par le plan de réaménagement des terres sises à
Art. 3 - Le ministre de l’intérieur et du développement
local et le ministre de l’agriculture et des ressources l’intérieur des zones d’intervention de l’agence foncière
hydrauliques sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de agricole réunie au siège du gouvernorat de Jendouba le 13
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal décembre 2005,
Officiel de la République Tunisienne. Vu l’avis de la commission susvisée, chargée
Tunis, le 31 juillet 2009. d’examiner les réclamations et les observations soulevées
Zine El Abidine Ben Ali par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur
des zones d’intervention de l’agence foncière agricole
MAINTIEN EN ACTIVITE réunie au siège du gouvernorat de Jendouba le 3 juillet 2007
Par décret n° 2009-2307 du 31 juillet 2009. conformément à la décision de la commission régionale du
Monsieur Gader Azouz, ingénieur général à l’office 13 décembre 2005.
d’élevage et des pâturages, est maintenu en activité pour Arrête :
une deuxième année, à compter du 1er août 2009.
Article premier - Est homologué, le plan de
réaménagement foncier du périmètre public irrigué de
Par décret n° 2009-2308 du 31 juillet 2009. Bouhertma 5 (3ème tranche) extension (1ère partie) de la
Monsieur Mohamed Souid, ingénieur en chef au ministère délégation de Jendouba, au gouvernorat de Jendouba
de l’agriculture et des ressources hydrauliques, est maintenu en annexé au présent arrêté.
activité pour une année, à compter du 1er août 2009. Art. 2 - Le présent arrêté emporte transfert de la
propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux
Arrêté du ministre de l’agriculture et des de toute nature portant sur des parcelles soumises au
ressources hydrauliques du 3 août 2009, portant réaménagement foncier existant au moment de l’application
homologation du plan de réaménagement foncier du réaménagement sont transférés de droit sur les nouvelles
du périmètre public irrigué de Bouhertma 5 (3ème parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur.
tranche) extension (1ère partie) de la délégation de
Jendouba, au gouvernorat de Jendouba. Art. 3 - Les propriétaires sont tenus de payer la
Le ministre de l’agriculture et des ressources différence de valeur entre la parcelle de terre d’origine et la
hydrauliques, parcelle de terre attribuée dans le cadre du réaménagement
Vu la loi n° 63-18 du 27 mai 1963 , portant réforme foncier au profit de l’agence foncière agricole. Les
agraire dans les périmètres publics irrigués, telle que copropriétaires sont considérés solidaires pour le paiement
modifiée et complétée par la loi n° 71-9 du 16 février 1971 de cette valeur, une hypothèque en rang utile grèvera la
et par la loi n° 2000-30 du 6 mars 2000 et notamment son parcelle de terre attribuée pour garantie de paiement de
article 16, cette différence.

Page 2298 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Art. 4 - Le directeur général de l’agence foncière Art. 2 - Le présent arrêté emporte transfert de la
agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. de toute nature portant sur des parcelles soumises au
Tunis, le 3 août 2009. réaménagement foncier existant au moment de l’application
Le ministre de l'agriculture du réaménagement sont transférés de droit sur les nouvelles
et des ressources hydrauliques parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur.
Abdessalem Mansour Art. 3 - Les propriétaires sont tenus de payer la
Vu différence de valeur entre la parcelle de terre d’origine et la
Le Premier ministre parcelle de terre attribuée dans le cadre du réaménagement
Mohamed Ghannouchi foncier au profit de l’agence foncière agricole. Les
copropriétaires sont considérés solidaires pour le paiement
de cette valeur, une hypothèque en rang utile grèvera la
Arrêté du ministre de l’agriculture et des parcelle de terre attribuée pour garantie de paiement de
ressources hydrauliques du 3 août 2009, portant cette différence.
homologation du plan de réaménagement foncier Art. 4 - Le directeur général de l’agence foncière
du périmètre public irrigué de Aïn El Baya de la agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera
délégation de Fernana, au gouvernorat de publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Jendouba.
Tunis, le 3 août 2009.
Le ministre de l’agriculture et des ressources
Le ministre de l'agriculture
hydrauliques,
et des ressources hydrauliques
Vu la loi n° 63-18 du 27 mai 1963 , portant réforme Abdessalem Mansour
agraire dans les périmètres publics irrigués, telle que Vu
modifiée et complétée par la loi n° 71-9 du 16 février 1971
Le Premier ministre
et par la loi n° 2000-30 du 6 mars 2000 et notamment son
Mohamed Ghannouchi
article 16,
Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de
l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée Arrêté du ministre de l’agriculture et des
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses
ouverture d’un concours interne sur dossiers
articles 13 et 14, pour la promotion au grade d’ingénieur général
Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la appartenant au corps commun des ingénieurs des
dénomination de l’agence de la réforme agraire des administrations publiques.
périmètres publics irrigués, Le ministre de l’agriculture et des ressources
Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la hydrauliques,
composition et les modalités de fonctionnement de la Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
commission régionale chargée d’examiner les réclamations général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
et les observations soulevées par le plan de réaménagement des établissements publics à caractère administratif,
des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
l’agence foncière agricole, notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2003-2255 du 27 octobre 2003, portant Vu le décret n° 99-819 du 12 avril 1999, fixant le statut
création d’un périmètre public irrigué à Aïn El Baya, particulier au corps commun des ingénieurs des
Vu l’arrêté du 2 avril 2004, portant ouverture de la administrations publiques, tel que modifié et complété par
procédure de réaménagement foncier dans le périmètre le décret n° 2001-1748 du 1er août 2001,
public irrigué de Aïn El Baya, Vu l’arrêté en date du 12 novembre 1999, fixant les
Vu l’avis de la commission susvisée, chargée modalités d’organisation du concours interne sur dossiers
d’examiner les réclamations et les observations soulevées pour la promotion au grade d’ingénieur général appartenant
par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur au corps commun des ingénieurs des administrations
des zones d’intervention de l’agence foncière agricole publiques.
réunie au siège du gouvernorat de Jendouba le 22 juillet Arrête :
2008. Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
Arrête : et des ressources hydrauliques, le 26 septembre 2009 et
Article premier - Est homologué, le plan de jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la
réaménagement foncier du périmètre public irrigué de Aïn promotion au grade d’ingénieur général appartenant au
El Baya de la délégation de Fernana, au gouvernorat de corps commun des ingénieurs des administrations
Jendouba annexé au présent arrêté. publiques.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2299

 Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à sept Vu le décret n° 99-2488 du 8 novembre 1999, fixant le
(7) postes. statut particulier du corps des géologues,
Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures Vu l’arrêté en date du 19 août 2000, fixant les modalités
est fixée au 26 août 2009 d’organisation du concours interne sur dossiers pour la
Tunis, le 6 août 2009. promotion au grade de géologue en chef.
Le ministre de l'agriculture Arrête :
et des ressources hydrauliques Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
Abdessalem Mansour et des ressources hydrauliques, le 25 septembre 2009 et
jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la
Vu
promotion au grade de géologue en chef.
Le Premier ministre
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un
Mohamed Ghannouchi seul poste (1).
Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures
Arrêté du ministre de l’agriculture et des est fixée au 25 août 2009
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant Tunis, le 6 août 2009.
ouverture d’un concours interne sur dossiers Le ministre de l'agriculture
pour la promotion au grade de géologue général. et des ressources hydrauliques
Le ministre de l’agriculture et des ressources Abdessalem Mansour
hydrauliques, Vu
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Le Premier ministre
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et Mohamed Ghannouchi
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, Arrêté du ministre de l’agriculture et des
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
Vu le décret n° 99-2488 du 8 novembre 1999, fixant le
ouverture d’un concours interne sur épreuves
statut particulier du corps des géologues, pour l’accès au grade de médecin vétérinaire
Vu l’arrêté du 19 août 2000, fixant les modalités sanitaire spécialiste principal.
d’organisation du concours interne sur dossiers pour la Le ministre de l’agriculture et des ressources
promotion au grade de géologue général. hydrauliques,
Arrête : Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
et des ressources hydrauliques, le 25 septembre 2009 et des établissements publics à caractère administratif,
jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
promotion au grade de géologue général. notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un Vu le décret n° 2006-2453 du 12 septembre 2006,
poste (1). portant statut particulier du corps commun des médecins
Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures vétérinaires sanitaires,
est fixée au 25 août 2009. Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources
Tunis, le 6 août 2009. hydrauliques du 11 mars 2009,fixant les modalités
d’organisation du concours interne sur épreuves pour l’accès
Le ministre de l'agriculture
au grade de médecin vétérinaire sanitaire spécialiste principal.
et des ressources hydrauliques
Arrête :
Abdessalem Mansour
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
Vu
et des ressources hydrauliques, le 21 novembre 2009 et
Le Premier ministre jours suivants, un concours interne sur épreuves pour
Mohamed Ghannouchi l’accès au grade de médecin vétérinaire sanitaire spécialiste
principal conformément à l’arrêté du 11 mars 2009 susvisé.
Arrêté du ministre de l’agriculture et des Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1)
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant seul poste.
ouverture d’un concours interne sur dossiers Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close
pour la promotion au grade de géologue en chef. le 21 octobre 2009.
Le ministre de l’agriculture et des ressources Tunis, le 6 août 2009.
hydrauliques, Le ministre de l'agriculture
et des ressources hydrauliques
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et Abdessalem Mansour
des établissements publics à caractère administratif, Vu
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Le Premier ministre
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, Mohamed Ghannouchi

Page 2300 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

Arrêté du ministre de l’agriculture et des Arrête :
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
ouverture d’un concours interne sur épreuves
et des ressources hydrauliques, le 24 septembre 2009 et
pour l’accès au grade de médecin vétérinaire
sanitaire principal. jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la
promotion au grade chef de laboratoire général.
Le ministre de l’agriculture et des ressources
hydrauliques, Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut seul poste (1).
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures
des établissements publics à caractère administratif, est fixée au 24 août 2009.
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Tunis, le 6 août 2009.
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, Le ministre de l'agriculture
Vu le décret n° 2006-2453 du 12 septembre 2006, et des ressources hydrauliques
portant statut particulier du corps commun des médecins Abdessalem Mansour
vétérinaires sanitaires
Vu
Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources
Le Premier ministre
hydrauliques du 6 avril 2007, fixant les modalités
d’organisation du concours interne sur épreuves pour Mohamed Ghannouchi
l’accès au grade de médecin vétérinaire sanitaire principal.
Arrête : Arrêté du ministre de l’agriculture et des
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
et des ressources hydrauliques, le 21 novembre 2009 et ouverture d’un concours interne sur dossiers
jours suivants, un concours interne sur épreuves pour pour la promotion au grade de chef de laboratoire
l’accès au grade de médecin vétérinaire sanitaire principal en chef.
conformément à l’arrêté du 6 avril 2007 susvisé. Le ministre de l’agriculture et des ressources
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux hydrauliques,
(2) postes.
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
le 21 octobre 2009. des établissements publics à caractère administratif,
Tunis, le 6 août 2009. ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
Le ministre de l'agriculture notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
et des ressources hydrauliques
Vu le décret n° 2000-230 du 31 janvier 2000, fixant le
Abdessalem Mansour
statut particulier des cadres communs de laboratoire,
Vu
Vu l’arrêté du 19 août 2000, fixant les modalités
Le Premier ministre
d’organisation du concours interne sur dossiers pour la
Mohamed Ghannouchi
promotion au grade de chef de laboratoire en chef.
Arrête :
Arrêté du ministre de l’agriculture et des
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
ouverture d’un concours interne sur dossiers et des ressources hydrauliques, le 24 septembre 2009 et
pour la promotion au grade de chef de laboratoire jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la
général. promotion au grade chef de laboratoire en chef.
Le ministre de l’agriculture et des ressources Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un
hydrauliques, seul poste (1).
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Art. 3 - La date de clôture de la liste des candidatures
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et est fixée au 24 août 2009.
des établissements publics à caractère administratif, Tunis, le 6 août 2009.
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
Le ministre de l'agriculture
notamment la loi n° 2007-69du 27 décembre 2007,
et des ressources hydrauliques
Vu le décret n° 2000-230 du 31 janvier 2000, fixant le
Abdessalem Mansour
statut particulier des cadres communs de laboratoire,
Vu
Vu l’arrêté du 19 août 2000, fixant les modalités
d’organisation du concours interne sur dossiers pour la Le Premier ministre
promotion au grade de chef de laboratoire général. Mohamed Ghannouchi

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2301

Arrêté du ministre de l’agriculture et des Arrêté du ministre de l’agriculture et des
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
ouverture d’un concours interne sur dossiers ouverture d’un concours interne sur dossiers
pour la promotion au grade de professeur pour la promotion au grade de conseiller éducatif.
principal de l’enseignement secondaire relevant Le ministre de l’agriculture et des ressources
du ministère de l’agriculture et des ressources hydrauliques,
hydrauliques.
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Le ministre de l’agriculture et des ressources général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
hydrauliques, des établissements publics à caractère administratif,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
statut général des personnels de l’Etat, des collectivités notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
locales et des établissements publics à caractère Vu le décret n° 2001 - 1762 du 1er août 2001, portant
administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou statut particulier du corps des conseillers éducatifs relevant
complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27 du ministère de l’éducation, tel qu’il a été modifié par le
décembre 2007, décret n° 2005-2658 du 3 octobre 2005,
Vu le décret n° 80-1136 du 15 septembre 1980, portant Vu le décret n° 2006-3159 du 30 novembre 2006, fixant
création du grade de professeur principal de l’enseignement le statut particulier du corps des conseillers éducatifs
secondaire, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou relevant du ministère de l’agriculture et des ressources
complétée et notamment le décret n° 2004-1482 du 29 juin hydrauliques,
2004, Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources
Vu le décret n° 90-1237 du 1er août 1990, portant statut hydrauliques du 31 juillet 2007, fixant les modalités
particulier du personnel enseignant assurant un d’organisation du concours interne sur dossiers pour la
enseignement général et du personnel de surveillance des promotion au grade de conseiller éducatif, tel qu’il a été
établissements d’enseignement secondaire professionnel et modifié par l’arrêté du 23 juillet 2008.
de recyclage agricole et de pêche relevant du ministère de Arrête :
l’agriculture, Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture du 1er juillet et des ressources hydrauliques, le 29 septembre 2009 et
2000, fixant les modalités d’organisation du concours jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la
interne sur dossiers pour la promotion au grade de promotion au grade de conseiller éducatif conformément à
professeur principal de l’enseignement secondaire relevant l’arrêté du 31 juillet 2007 susvisé.
du ministère de l’agriculture, tel qu’il a été modifié par Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1)
l’arrêté du 25 juin 2001. seul poste.
Arrête : Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close
le 29 août 2009.
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
Tunis, le 6 août 2009.
et des ressources hydrauliques, le 29 septembre 2009 et
jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la Le ministre de l'agriculture
et des ressources hydrauliques
promotion au grade de professeur principal de
l’enseignement secondaire relevant du ministère de Abdessalem Mansour
l’agriculture et des ressources hydrauliques conformément à Vu
l’arrêté du 1er juillet 2000 susvisé. Le Premier ministre
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1) Mohamed Ghannouchi
seul poste.
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close Arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources
le 29 août 2009. hydrauliques du 6 août 2009, portant ouverture d’un
Tunis, le 6 août 2009. concours interne sur dossiers pour la promotion au
grade de surveillant principal.
Le ministre de l'agriculture
Le ministre de l’agriculture et des ressources
et des ressources hydrauliques hydrauliques,
Abdessalem Mansour Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Vu général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
Le Premier ministre
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
Mohamed Ghannouchi notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,

Page 2302 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Vu le décret n° 2001-1766 du 1er août 2001, portant Arrête :
statut particuliers du corps des surveillants exerçant dans les Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
lycées secondaires et les écoles préparatoires relevant du et des ressources hydrauliques, le 3 décembre 2009 et jours
ministère de l’éducation, suivants, un concours interne sur épreuves pour la
Vu le décret n° 2006-3 162 du 30 novembre 2006, fixant promotion au grade d’analyste conformément à l’arrêté du
28 juin 2000 susvisé.
le statut particulier du corps des surveillants exerçant dans
les établissements de la formation professionnelle dans le Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1)
domaine de l’agriculture et de pêche relevant du ministère seul poste.
de l’agriculture et des ressources hydrauliques, Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close
le 3 novembre 2009.
Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture et des ressources
hydrauliques du 2 août 2007, fixant les modalités Tunis, le 6 août 2009.
d’organisation du concours interne sur dossiers pour la Le ministre de l'agriculture
promotion au grade de surveillant principal, tel qu’il a été et des ressources hydrauliques
modifié par l’arrêté du 23 juillet 2008. Abdessalem Mansour
Arrête : Vu
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture Le Premier ministre
et des ressources hydrauliques, le 29 septembre 2009 et Mohamed Ghannouchi
jours suivants, un concours interne sur dossiers pour la
promotion au grade de surveillant principal conformément à
Arrêté du ministre de l’agriculture et des
l’arrêté du 2 août 2007 susvisé.
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux ouverture d’un concours interne sur épreuves
(2) postes. pour la promotion au grade de programmeur.
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close Le ministre de l’agriculture et des ressources
le 29 août 2009. hydrauliques,
Tunis, le 6 août 2009. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Le ministre de l'agriculture des établissements publics à caractère administratif,
et des ressources hydrauliques ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
Abdessalem Mansour notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu Vu le décret n° 99-365 du 15 février 1999, fixant le
statut particulier du corps des analystes et des techniciens
Le Premier ministre
de l’informatique des administrations publiques,
Mohamed Ghannouchi Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture du 28 juin 2000,
fixant les modalités d’organisation du concours interne sur
épreuves pour la promotion au grade de programmeur au
Arrêté du ministre de l’agriculture et des corps des analystes et des techniciens de l’informatique des
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant administrations publiques.
ouverture d’un concours interne sur épreuves Arrête :
pour la promotion au grade d’analyste. Article premier - Est ouvert au ministère de
Le ministre de l’agriculture et des ressources l’agriculture et des ressources hydrauliques, le 3 décembre
hydrauliques, 2009 et jours suivants, un concours interne sur épreuves
pour la promotion au grade de programmeur conformément
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut à l’arrêté du 28 juin 2000 sus visé.
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1)
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et seul poste.
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close
Vu le décret n° 99-365 du 15 février 1999, fixant le le 3 novembre 2009.
statut particulier du corps des analystes et des techniciens Tunis, le 6 août 2009.
de l’informatique des administrations publiques Le ministre de l'agriculture
Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture du 28 juin 2000, et des ressources hydrauliques
fixant les modalités d’organisation du concours interne sur Abdessalem Mansour
épreuves pour la promotion au grade d’analyste au corps Vu
des analystes et des techniciens de l’informatique des Le Premier ministre
administrations publiques. Mohamed Ghannouchi

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2303

Arrêté du ministre de l’agriculture et des Vu l’arrêté du Premier ministre du 8 juillet 2008, fixant
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant les modalités d’organisation du concours interne sur
ouverture d’un concours interne sur épreuves épreuves pour la promotion au grade d’attaché
pour la promotion au grade d’adjoint technique. d’administration au corps administratif commun des
Le ministre de l’agriculture et des ressources administrations publiques.
hydrauliques,
Arrête :
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
des établissements publics à caractère administratif, et des ressources hydrauliques, le 6 novembre 2009 et jours
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et suivants, un concours interne sur épreuves pour la
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, promotion au grade d’attaché d’administration
Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut conformément à l’arrêté du 8 juillet 2008 susvisé.
particulier au corps technique commun des administrations Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à
publiques, tel que modifié par le décret n° 2003-2633 du 23 cinquante cinq (55) postes.
décembre 2003,
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close
Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture du 26 octobre le 6 octobre 2009.
2001, fixant les modalité d’organisation du concours interne
sur épreuves pour la promotion au grade d’adjoint Tunis, le 6 août 2009.
technique au corps technique commun des administrations Le ministre de l'agriculture
publiques. et des ressources hydrauliques
Arrête : Abdessalem Mansour
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture Vu
et des ressources hydrauliques, le 17 octobre 2009 et jours
suivants, un concours interne sur épreuves pour la Le Premier ministre
promotion au grade d’adjoint technique, conformément à Mohamed Ghannouchi
l’arrêté du 26 octobre 2001 susvisé.
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux Arrêté du ministre de l’agriculture et des
(2) postes spécialité : production végétale. ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close ouverture d’un concours interne sur épreuves
le 17 septembre 2009. pour la promotion au grade de secrétaire
Tunis, le 6 août 2009. d’administration.
Le ministre de l'agriculture Le ministre de l’agriculture et des ressources
et des ressources hydrauliques hydrauliques,
Abdessalem Mansour Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Vu général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Le Premier ministre des établissements publics à caractère administratif,
Mohamed Ghannouchi ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut
Arrêté du ministre de l’agriculture et des
particulier au corps administratif commun des
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
ouverture d’un concours interne sur épreuves administrations publiques, ensemble les textes qui l’ont
pour la promotion au grade d’attaché modifié ou complété notamment le décret n° 2008-559 du 4
d’administration au corps administratif commun mars 2008,
des administrations publiques. Vu l’arrêté du Premier ministre du 30 janvier 1999,
Le ministre de l’agriculture et des ressources fixant les modalités d’organisation du concours interne sur
hydrauliques, épreuves pour la promotion au grade de secrétaire
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut d’administration au corps administratif commun des
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et administrations publiques, tel qu’il a été modifié par l’arrêté
des établissements publics à caractère administratif, du 18 mars 1999.
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Arrête :
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut
particulier au corps administratif commun des et des ressources hydrauliques, le 12 novembre 2009 et
administrations publiques, ensemble les textes qui l’ont jours suivants, un concours interne sur épreuves pour la
modifié ou complété notamment le décret n° 2008-559 du 4 promotion au grade de secrétaire d’administration
mars 2008, conformément à l’arrêté du 30 janvier 1999 susvisé.

Page 2304 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à neuf Arrêté du ministre de l’agriculture et des
(9) postes. ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
ouverture d’un concours interne sur épreuves
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close
pour la promotion au grade de commis
le 12 octobre 2009. d’administration.
Tunis, le 6 août 2009. Le ministre de l’agriculture et des ressources
Le ministre de l'agriculture hydrauliques,
et des ressources hydrauliques
Vu la loin° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Abdessalem Mansour général des personne de l’Etat, des collectivités locales et
Vu des établissements publics à caractère administratif,
Le Premier ministre ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
Mohamed Ghannouchi notamment la loi n° 2007-69 du décembre 2007,
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut
particulier au corps administratif commun des
Arrêté du ministre de l’agriculture et des administrations publiques, ensemble les textes qui l’ont
ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant modifié ou complété et notamment le décret n° 2008-559
ouverture d’un concours interne sur épreuves du 4 mars 2008,
pour la promotion au grade de secrétaire Vu l’arrêté du premier ministre du 30 janvier 1999,
dactylographe. fixant les modalités d’organisation du concours interne sur
épreuves pour la promotion au grade de commis
Le ministre de l’agriculture et des ressources
d’administration au corps administratif commun des
hydrauliques, administrations publiques.
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Arrête :
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
des établissements publics à caractère administratif, et des ressources hydrauliques, le 17 octobre 2009 et jours
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et suivants, un concours interne sur épreuves pour la
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, promotion au grade de commis d’administration
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut conformément à l’arrêté du 30 janvier 1999 susvisé.
particulier au corps administratif commun des Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à cinq
administrations publiques, ensemble les textes qui l’ont (5) postes.
modifié ou complété notamment le décret n° 2008-559 du 4 Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close
mars 2008, le 17 septembre 2009.
Vu l’arrêté du Premier ministre du 30 janvier 1999, Tunis, le 6 août 2009.
fixant les modalités d’organisation du concours interne sur Le ministre de l'agriculture
épreuves pour la promotion au grade de secrétaire et des ressources hydrauliques
dactylographe au corps administratif commun des
Abdessalem Mansour
administrations publiques, tel qu’il a été modifié par l’arrêté
Vu
du 18 mars 1999.
Le Premier ministre
Arrête :
Mohamed Ghannouchi
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
et des ressources hydrauliques, le 17 novembre 2009 et
jours suivants, un concours interne sur épreuves pour la Arrêté du ministre de l’agriculture et des
promotion au grade de secrétaire dactylographe ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
conformément à l’arrêté du 30 janvier 1999 susvisé. ouverture d’un examen professionnelle sur
épreuves pour l’intégration des ouvriers
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à neuf appartenant aux catégories 8 et 9 dans le grade de
(9) postes. surveillant.
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close Le ministre de l’agriculture et des ressources
le 17 octobre 2009. hydrauliques,
Tunis, le 6 août 2009. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Le ministre de l'agriculture général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
et des ressources hydrauliques des établissements publics à caractère administratif,
Abdessalem Mansour
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu
Vu le décret n° 85-1216 du 5 octobre 1985, fixant les
Le Premier ministre conditions d’intégration du personnel ouvrier dans le cadre
Mohamed Ghannouchi des fonctionnaires,

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2305

 Vu le décret n° 98-2509 du 18 décembre 1998, fixant le Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture du 22 novembre
statut particulier au corps des ouvriers de l’Etat, des 2000,fixant les modalités d’organisation de l’examen
collectivités locales et des établissements publics à professionnel pour l’intégration des ouvriers appartenant
caractère administratif, aux catégories 8 et 9 dans le grade d’adjoint technique tel
Vu le décret n° 2006-3162 du 30 novembre 2006, fixant que complété par l’arrêté du 17 juillet 2002 et l’arrêté du 2
le statut particulier au corps des surveillants exerçant dans août 2006.
les établissements de formation professionnelle dans le Arrête :
secteur agricole et de la pêche relevant du ministère de Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
l’agriculture et des ressources hydrauliques, et des ressources hydrauliques, le 26 octobre 2009 et jours
Vu l’arrêté de ministre de l’agriculture de l’environnement suivants, un examen professionnel sur épreuves pour
et des ressources hydrauliques du 18 novembre 2002, fixant les l’intégration des ouvriers appartenant aux catégories 8 et 9
modalités d’organisation de l’examen professionnel pour dans le grade d’adjoint technique conformément à l’arrêté
l’intégration des ouvriers appartenant aux catégories 8 et 9
du 22 novembre 2000 susvisé.
dans le grade de surveillant.
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux
Arrête :
(2) postes répartis selon les spécialités suivantes :
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture
et des ressources hydrauliques, le 9 décembre 2009 et jours
suivants, un examen professionnel sur épreuves pour Spécialités Nombre de postes à pouvoir
l’intégration des ouvriers appartenant aux catégories 8 et 9 Production Agricole 1
dans le grade de surveillant conformément à l’arrêté du 18
Ressources en eaux 1
novembre 2002 susvisé.
Total 2
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux
(2) postes.
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close
le 9 novembre 2009. le 26 septembre 2009.
Tunis, le 6 août 2009. Tunis, le 6 août 2009.
Le ministre de l'agriculture Le ministre de l'agriculture
et des ressources hydrauliques et des ressources hydrauliques
Abdessalem Mansour Abdessalem Mansour
Vu Vu
Le Premier ministre Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi Mohamed Ghannouchi

Arrêté du ministre de l’agriculture et des Arrêté du ministre de l’agriculture et des

ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant Ressources hydrauliques du 6 août 2009, portant
ouverture d’un examen professionnel sur ouverture d’un examen professionnel pour
épreuves pour l’intégration des ouvriers l’intégration des ouvriers appartenant aux
appartenant aux catégories 8 et 9 dans le grade catégories 8 et 9 dans le grade de technicien de
d’adjoint technique. laboratoire informatique.
Le ministre de l’agriculture et des ressources Le ministre de l’agriculture et des ressources
hydrauliques, hydrauliques,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif, des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 85-1216 du 5 octobre 1985, fixant les
conditions d’intégration du personnel ouvrier dans les Vu le décret 85-1216 du 5 octobre 1985, fixant les
cadres des fonctionnaires, conditions d’intégration du personnel ouvrier dans le cadre
des fonctionnaires,
Vu le décret n° 98-2509 du 18 décembre 1998, fixant le
statut particulier au corps des ouvriers de l’Etat, des Vu le décret n° 98-2509 du 18 décembre 1998, fixant le
collectivités locales et des établissements publics à statut particulier au corps des ouvriers de l’Etat, des
caractère administratif, collectivités locales et des établissements publics à
caractère administratif,
Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut
particulier au corps technique commun des administrations Vu le décret n° 99-365 du 15 février 1999, fixant le
publiques, tel que complété par le décret n° 2003-2633 du statut particulier au corps des analystes et des techniciens
23 décembre 2003, de l’informatique des administrations publiques,

Page 2306 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Vu l’arrêté du ministre de l’agriculture de Vu la loi n° 82-60 du 30 juin 1982, relative aux travaux
l’environnement et des ressources hydrauliques du 4 août d’établissement, à la pose et à l’exploitation des
2004, fixant les modalités d’organisation de l’examen canalisations d’intérêt public destinées au transport
professionnel pour l’intégration des ouvriers appartenant d’hydrocarbures gazeux, liquides ou liquéfiés, telle que
aux catégories 8 et 9 dans le grade de technicien de modifiée et complétée par la loi n° 95-50 du 12 juin 1995,
laboratoire informatique. Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
protection des terres agricoles, telle que modifiée et
Arrête : complétée par les textes subséquents et notamment la loi n°
Article premier - Est ouvert au ministère de l’agriculture 2007-69 du 27 décembre 2007,
et des ressources hydrauliques, le 28 octobre 2009 et jours Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refonte de la
suivants, un examen professionnel sur épreuves pour législation relative au domaine public routier de l’Etat,
l’intégration des ouvriers appartenant aux catégories 8 et 9 Vu le code forestier, tel qu’il a été refondu par la loi n°
dans le grade de technicien de laboratoire informatique 88-20 du 13 avril 1988, et les textes subséquents qui l’ont
conformément à l’arrêté du 4 août 2004 susvisé. modifié et complété et notamment la loi n° 2005-13 du 26
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux janvier 2005,
postes (2). Vu la loi n° 92-81 du 3 août 1992, portant création des
Art. 3 - La liste d’inscription des candidatures sera close zones franches économiques, telle que modifiée et
le 28 septembre 2009. complétée par les textes subséquents et notamment loi n°
Tunis, le 6 août 2009. 94-14 du 31 janvier 1994 et la loi n° 2001-76 du 17 juillet
Le ministre de l'agriculture 2001,
et des ressources hydrauliques
Vu le code du patrimoine archéologique, historique et
Abdessalem Mansour des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35 du 24
Vu février 1994, tel que modifié et complété par la loi n° 2001-
Le Premier ministre 118 du 6 décembre 2001,
Mohamed Ghannouchi Vu le code de l’aménagement du territoire et de
l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28
novembre 1994, tel que modifié et complété par les textes
subséquents et notamment la loi n° 2009-9 du 16 février
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, 2009 et notamment son article 19,
DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT
Vu la loi n° 95-73 du 24 juillet 1995, relative au
DU TERRITOIRE domaine public maritime, telle que modifiée par la loi n°
2005-33 du 4 avril 2005,
Décret n° 2009-2309 du 31 juillet 2009, portant Vu la loi n° 98-74 du 19 août 1998, relative aux chemins
approbation de la révision du plan de fer,
d’aménagement urbain de la ville de Bizerte, Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relative aux
gouvernorat de Bizerte. parcs urbains,
Le Président de la République, Vu le décret du 16 juillet 1884, portant création de la
commune de Bizerte,
Sur proposition du ministre de l’équipement, de
l’habitat et de l’aménagement du territoire, Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation attributions du ministère de l’équipement, tel que complété
de la loi organique des communes, telle que modifiée et par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,
complétée par les textes subséquents et notamment la loi Vu le décret n° 77-856 du 22 octobre 1977, portant
organique n° 2008- 57 du 4 août 2008, approbation du plan d’aménagement de la ville de Bizerte,
Vu la loi organique n° 89-11 du 4 février 1989, relative tel qu’il a été modifié par l’arrêté du gouverneur de Bizerte
aux conseils régionaux, telle que modifiée et complétée par du 22 juin 1998,
les textes subséquents et notamment la loi organique n° Vu le décret n° 86-102 du 16 janvier 1986, fixant les
2006-2 du 9 janvier 2006, zones de sauvegarde des terres agricoles du gouvernorat de
Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du Bizerte,
30 avril 1966, tel que modifié et complété par les textes Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du 2 avril 2007 organisation du ministère de l’équipement et de l’habitat,
et notamment son article 294, tel que modifié et complété par le décret n° 92-249 du 3
Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16 du 31 février 1992 et par le décret n° 2008-121 du 16 janvier
mars 1975, tel que modifié et complété par les textes 2008,
subséquents et notamment la loi n° 2001-116 du 26 Vu le décret n° 93-2051 du 4 octobre 1993, portant
novembre 2001, création d’une zone franche économique à Bizerte,

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2307

 Vu l’arrêté du ministre de l’équipement et de l’habitat Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16 du 31
du 3 octobre 1995, portant définition des pièces mars 1975, tel que modifié et complété par les textes
constitutives du plan d’aménagement urbain, subséquents et notamment la loi n° 2001-116 du 26
Vu l’arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des novembre 2001,
petites et moyennes entreprises du 15 novembre 2005, Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
fixant la nomenclature des établissements dangereux protection des terres agricoles, telle que modifiée et
insalubres ou incommodes, complétée par les textes subséquents et notamment la loi n°
Vu l’arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat 2007-69 du 27décembre 2007,
et de l’aménagement du territoire du 1er novembre 2007, Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refonte de la
portant délimitation des zones requérant la révision du plan législation relative au domaine public routier de l’Etat,
d’aménagement urbain de la ville de Bizerte, gouvernorat Vu le code forestier, tel qu’il a été refondu par la loi n°
de Bizerte, 88-20 du 13 avril 1988 et les textes subséquents qui l’ont
Vu la délibération du conseil municipal de Bizerte réuni modifié et complété et notamment la loi n° 2005- 13 du 26
le 19 mars 2008, janvier 2005,
Vu la délibération du conseil régional du gouvernorat de Vu le code du patrimoine archéologique, historique et
Bizerte réuni le 26 mars 2008, des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35 du 24
Vu l’avis du ministre de l’intérieur et du développement février 1994, tel que modifié et complété par la loi n° 2001-
local, du ministre de l’agriculture et des ressources 118 du 6 décembre 2001,
hydrauliques, du ministre de la culture et de la sauvegarde Vu le code de l’aménagement du territoire et de
du patrimoine et du ministre de l’environnement et du l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28
développement durable, novembre 1994, tel que modifié et complété par les textes
Vu l’avis du tribunal administratif. subséquents et notamment la loi n° 2009-9 du 16 février
2009 et notamment son article 19,
Décrète :
Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relative aux
Article premier - Est approuvée, la révision du plan parcs urbains,
d’aménagement urbain de la ville de Bizerte annexé au
présent décret. Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les
attributions du ministère de l’équipement, tel que complété
Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décret susvisé par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,
n° 77-856 du 22 octobre 1977, portant approbation du plan
d’aménagement de la ville de Bizerte, tel qu’il a été modifié Vu le décret n° 85-558 du 5 avril 1985, portant création
par l’arrêté du gouverneur de Bizerte du 22 juin 1998. d’une commune à Zaouiet Sousse du gouvernorat de
Sousse,
Art. 3 - Le ministre de l’intérieur et du développement
local, le ministre de l’agriculture et des ressources Vu le décret n° 86-101 du 16 janvier 1986, fixant la
hydrauliques, le ministre de l’équipement, de l’habitat et de zone de sauvegarde des terres agricoles du gouvernorat de
l’aménagement du territoire, le ministre de la culture et de la Sousse,
sauvegarde du patrimoine et le ministre de l’environnement Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
et du développement durable sont chargés, chacun en ce qui organisation du ministère de l’équipement et de l’habitat,
le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié tel que modifié et complété par le décret n° 92-249 du 3
au Journal Officiel de la République Tunisienne. février 1992 et par le décret n° 2008-121 du 16 janvier
Tunis, le 31 juillet 2009. 2008,
Zine El Abidine Ben Ali Vu le décret n° 91-1452 du 8 octobre 1991, portant
révision du plan d’aménagement de la commune de Zaouiet
Sousse (gouvernorat de Sousse),
Décret n° 2009-2310 du 31 juillet 2009, portant Vu l’arrêté du ministre de l’équipement et de l’habitat
approbation de la révision du plan du 3 octobre 1995 portant définition des pièces
d’aménagement urbain de la commune de Zaouiet constitutives du plan d’aménagement urbain,
Sousse, gouvernorat de Sousse. Vu la délibération du conseil municipal de Zaouiet
Le Président de la République, Sousse réuni le 20 février 2006,
Sur proposition du ministre de l’équipement, de Vu l’avis du ministre de l’intérieur et du développement
l’habitat et de l’aménagement du territoire, local, du ministre de l’agriculture et des ressources
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation hydrauliques, du ministre de la culture et de la sauvegarde
de la loi organique des communes, telle que modifiée et du patrimoine et du ministre de l’environnement et du
développement durable,
complétée par les textes subséquents et notamment la loi
organique n° 2008- 57 du 4 août 2008, Vu l’avis du tribunal administratif.
Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du Décrète :
30 avril 1966, tel que modifié et complété par les textes Article premier - Est approuvée, la révision du plan
subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du 2 avril 2007 d’aménagement urbain de la commune de Zaouiet Sousse
et notamment son article 294, annexé au présent décret.

Page 2308 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décret susvisé Vu la loi n° 95-73 du 24 juillet 1995, relative au
n° 91-1452 du 8 octobre 1991. domaine public maritime, telle que modifiée par la loi n°
2005-33 du 4 avril 2005,
Art. 3 - Le ministre de l’intérieur et du développement
local, le ministre de l’agriculture et des ressources Vu le code de l’aéronautique civile promulgué par la loi
n°99-58 du 29 juin 1999, tel que modifié et complété par la
hydrauliques, le ministre de l’équipement, de l’habitat et de
loi n° 2004-57 du 12 juillet 2004 et modifié par la loi n°
l’aménagement du territoire, le ministre de la culture et de la 2005-84 du 15 août 2005,
sauvegarde du patrimoine et le ministre de l’environnement et
Vu la loi n° 99-93 du 17 août 1999, portant
du développement durable sont chargés, chacun en ce qui le promulgation du code des hydrocarbures,
concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au
Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relative aux
Journal Officiel de la République Tunisienne. parcs urbains,
Tunis, le 31 juillet 2009. Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les
Zine El Abidine Ben Ali attributions du ministère de l’équipement, tel que complété
par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,
Vu le décret n° 85-685 du 27 avril 1985, fixant les zones
Décret n° 2009-2311 du 31 juillet 2009, portant de sauvegarde des terres agricoles du gouvernorat de
approbation de la révision du plan l’Ariana,
d’aménagement urbain de la commune de la Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
Soukra, gouvernorat de l’Ariana. organisation du ministère de l’équipement et de l’habitat,
Le Président de la République, tel que modifié et complété par le décret n° 92-249 du 3
Sur proposition du ministre de l’équipement, de février 1992 et par le décret n° 2008-121 du 16 janvier
l’habitat et de l’aménagement du territoire, 2008,
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation Vu le décret n° 94-906 du 12 avril 1994, portant
de la loi organique des communes, telle que modifiée et révision du plan d’aménagement de la ville de l’Ariana
complétée par les textes subséquents et notamment la loi (gouvernorat de l’Ariana),
organique n° 2008- 57 du 4 août 2008, Vu le décret n° 2003-756 du 24 février 2003, relatif à la
Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du création de la commune de La Soukra du gouvernorat de
30 avril 1966, tel que modifié et complété par les textes l’Ariana,
subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du 2 avril 2007 Vu le décret n° 2005-3329 du 26 décembre 2005, relatif
et notamment son article 294, aux conditions et procédures de l’occupation temporaire des
Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16 du 31 parcs urbains et des procédures d’octroi de la concession de
mars 1975, tel que modifié et complété par les textes leur réalisation et exploitation,
subséquents et notamment la loi n° 2001-116 du 26 Vu le décret n° 2006-565 du 23 février 2006, fixant les
novembre 2001, modalités de la tenue du registre des droits réels grevant les
Vu la loi n° 82-60 du 30 juin 1982, relative aux travaux constructions, ouvrages et équipements fixes édifiés sur les
d’établissement, à la pose et à l’exploitation des parcs urbains,
canalisations d’intérêt public destinées au transport Vu le décret n° 2007-1115 du 7 mai 2007, fixant les
d’hydrocarbures gazeux, liquides ou liquéfiés, telle que zones grevées de servitudes aéronautiques, de dégagement
modifiée et complétée par les textes subséquents et et de balisage relatives aux aérodromes destinés à la
notamment la loi n° 95-50 du 12 juin 1995, circulation aérienne publique et à certains aérodromes à
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la usage restreint,
protection des terres agricoles, telle que modifiée et Vu l’arrêté du ministre de l’équipement et de l’habitat
complétée par les textes subséquents et notamment la loi n° du 3 octobre 1995, portant définition des pièces
2007-69 du 27 décembre 2007, constitutives du plan d’aménagement urbain,
Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refonte de la Vu l’arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat
législation relative au domaine public routier de l’Etat, et de l’aménagement du territoire du 19 septembre 2007,
Vu le code forestier, tel qu’il a été refondu par la loi n° portant délimitation des zones requérant la révision du plan
88 - 20 du 13 avril 1988, et les textes subséquents qui l’ont d’aménagement urbain de la commune de Soukra,
modifié et complété et notamment la loi n° 2005 - 13 du 26 gouvernorat de l’Ariana,
janvier 2005, Vu la délibération du conseil municipal de la Soukra
Vu le code du patrimoine archéologique, historique et réuni le 24 juin 2008,
des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35 du 24
février 1994, tel que modifié et complété par la loi n° 2001- Vu l’avis du ministre de l’intérieur et du développement
118 du 6 décembre 2001, local, du ministre de l’agriculture et des ressources
Vu le code de l’aménagement du territoire et de hydrauliques, du ministre de la culture et de la sauvegarde
l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 du patrimoine et du ministre de l’environnement et du
novembre 1994, tel que modifié et complété par les textes développement durable,
subséquents et notamment la loi n° 2009-29 du 9 juin 2009, Vu l’avis du tribunal administratif.

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2309

 Décrète : Vu la loi n° 73-21 du 14 avril 1973, portant
Article premier - Est approuvée, la révision du plan aménagement des zones touristiques, industrielles et
d’aménagement urbain de la commune de la Soukra annexé d’habitation,
au présent décret. Vu le code de l’aménagement du territoire et de
Art. 2 - Sont abrogées les dispositions du décret susvisé l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28
novembre 1994, tel que modifié et complété par les textes
n° 94-906 du 12 avril 1994, portant révision du plan
subséquents et notamment la loi n° 2009-29 du 9 juin 2009
d’aménagement de la ville de l’Ariana (gouvernorat de et notamment son article 31,
l’Ariana).
Vu le décret n° 74-33 du 21 janvier 1974, portant
Art. 3 - Le ministre de l’intérieur et du développement organisation et fonctionnement de l’agence foncière
local, le ministre de l’agriculture et des ressources d’habitation, tel qu’il a été modifié par le décret n° 2001-
hydrauliques, le ministre de l’équipement, de l’habitat et 986 du 3 mai 2001,
de l’aménagement du territoire, le ministre de la culture et Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les
de la sauvegarde du patrimoine et le ministre de attributions du ministère de l’équipement, tel que complété
l’environnement et du développement durable sont par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du Vu les délibérations du conseil municipal d’Ezzahra
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la réuni le 30 novembre 2007,
République Tunisienne.
Vu les délibérations du conseil municipal de Radès
Tunis, le 31 juillet 2009. réuni le 27 février 2008,
Zine El Abidine Ben Ali Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Décret n° 2009-2312 du 31 juillet 2009, portant Article premier – Il est créé dans les localités d’Ezzahra
création d’un périmètre d’intervention foncière au et Radès, gouvernorat de Ben Arous, un périmètre
profit de l’agence foncière d’habitation dans les d’intervention foncière au profit de l’agence foncière
localités d’Ezzahra et Radès, gouvernorat de Ben d’habitation, pour la réalisation d’un programme
Arous. d’aménagement et d’équipement, entouré d’un liseré mauve
Le Président de la République, sur le plan annexé au présent décret et constitué des
Sur proposition du ministre de l’équipement, de immeubles indiqués aux tableaux ci-après :
l’habitat et de l’aménagement du territoire, 1) Immeubles immatriculés :

N° de la parcelle sur le N° de la parcelle N° du titre foncier ou de la Superficie approximative

N° d’ordre
plan sur le titre foncier réquisition (en m²)
1 21 5350
1 2 22 847/44885 Tunis 448
3 23 10610
4 5 666
2 5 6 27726 129950
6 1 15450
3 7 6515 22350
4 8 5 8272 Ben Arous 21160
9 5 18000
5 10 1 90968 19590
11 10 130
12 6 29826
13 8 35468
6 14 9 89096 41110
15 7 34696
16 4 772
17 5 35468
7 18 27543 8958
19 13 43575
20 14 26540
21 8 26540
22 9 16782

Page 2310 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 N° 64

 N° de la parcelle sur le N° de la parcelle N° du titre foncier ou de la Superficie approximative
N° d’ordre
plan sur le titre foncier réquisition (en m²)
8 23 10 90265 33564
24 11 25173
25 12 34121
26 3 32726
27 2 18098
9 28 2 7287 Ben Arous 18093
29 3 11474
10 30 4 7288 Ben Arous 23552
11 31 5 7289 Ben Arous 21943
12 32 6 7290 Ben Arous 23552
13 33 7 7291 Ben Arous 21943
14 34 8 7292 Ben Arous 23552
15 35 9 7293 Ben Arous 15701
16 36 10 7295 Ben Arous 43886
17 37 11 7294 Ben Arous 31404
18 38 12 90271 4300
19 39 93151 51270
20 40 2 26119 S2 Tunis 13780
41 3 27560
21 42 7352 49860
22 43 7320 Ben Arous 27350
23 44 107876 4020
24 45 3 108252 2463
25 46 7351 12276
26 47 1 90968 2560
27 48 2 90968 22780
28 49 44833 Tunis 29400
29 50 2 53621 Tunis 7870
30 51 6032 72921
31 52 1 16235 17370
32 53 1 90268 62730
33 54 2 87495 46420
34 55 13768 8469
35 56 4439 179780
36 57 6 90102 62450
37 58 1 85434 10280
38 59 4 90968 4354
39 60 16768 21983
40 61 1 104391 33780
41 62 85288 47698

N° 64 Journal Officiel de la République Tunisienne — 11 août 2009 Page 2311

 2) Immeubles non immatriculés : N° de la parcelle sur Superficie
N° d’ordre
le plan approximative(en m²)
N° de la parcelle sur Superficie 11 73 16204
N° d’ordre
le plan approximative(en m²)
12 74 95804
1 63 40727
13 75 30256
2 64 38388
3 65 18141 14 76 21260
4 66 6335 15 77 5978
5 67 43412
6 68 2405 Art. 2 - Le ministre de l’équipement, de l’habitat et de
7 69 397040 l’aménagement du territoire est chargé de l’exécution du
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la
8 70 23187
République Tunisienne.
9 71 19629 Tunis, le 31 juillet 2009.
10 72 36884 Zine El Abidine Ben Ali

Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président directeur général de l'I.O.R.T

"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 12 août 2009"