Fiche technique Analyse de gaz de combustion

DS/AZ20–FR Edition 4
Analyseur d'oxygène Endura AZ20

 Conception innovante et fabrication de précision

– sonde robuste à longue durée de vie pour des
températures de procédé jusqu'à 800 °C (1472 °F)
– cellule de conception reconnue depuis 50 ans
– rapidité de la réponse aux variations
– mesure de l'oxygène stable et précise

 Système unique d'etalonnage automatique intégré

– conformité aux réglementations sur le contrôle des
émissions
– coûts d'installation réduits ; pas besoin de panneau
d'etalonnage externe coûteux
– coûts de maintenance réduits

 Longueur de la sonde jusqu'à 4,0 m (13,1 pi) et

configurations de la bride correspondant aux
normes de l'industrie
– adapté à une vaste plage d'applications
– options d'installation étendues

 Libération facile de la cellule

– maintenance totale de la sonde sur site
– accès facile aux composants internes

 Transmetteurs innovants
La technologie et la qualité
– Configuration et contrôle faciles, IHM intuitive
supérieures du leader mondial de la
– Communications HART
mesure de l'oxygène
– enregistrement et diagnostics des performances de
la cellule
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Introduction Conception de pointe

L'Endura AZ20 est le dernier-né d'une série d'analyseurs de gaz Conçu et fabriqué selon des normes rigoureuses, l'Endura AZ20
de combustion haute qualité d'ABB. garantit de longues périodes de fonctionnement sans défaillance,
même dans les applications les plus exigeantes.
Le capteur, basé sur une cellule d'oxyde de zirconium, est monté
sur l'extrémité de la sonde insérée dans le conduit d'evacuation. La température de procédé allant jusqu'à 800 °C (1472 °F)
La mesure directe qui en résulte donne une lecture précise et permet d'utiliser le système dans des applications auparavant
rapide de l'oxygène pour une optimisation du contrôle de la inaccessibles et de situer la sonde au cœur du processus à
combustion et un contrôle des émissions. l'emplacement optimal.
La conception modulaire et le nombre réduit des composants
Longueur de la sonde jusqu'à 4,0 m (13,1 pi)
améliorent la robustesse et la fiabilité du système et simplifient la
Une vaste plage de longueurs d'insertion de sonde comprises maintenance et l'entretien de routine.
entre 0,5 et 4,0 m (1,7 à 13,1 pi) permet son installation au point
La traçabilité totale garantit que seuls des matériaux de la
de mesure optimal pour une mesure précise de l'oxygène dans
meilleure qualité servent à construire l'analyseur ; les procédures
le conduit, même dans les conduits et les cheminées de gaz de
rigoureuses, conformes à la norme internationale ISO 9001, de
combustion les plus grands.
fabrication, d'inspection et d'essais résultent en un analyseur de
Une gamme complète de brides de montage permet une qualité supérieur et une sonde à durée de vie prolongée.
installation simple, lorsque des brides standards sont requises sur
toute l'installation ou pour le remplacement des sondes existantes.
Le transmetteur peut être monté sur la sonde ou déporté jusqu'à
100 m (328 pi), offrant ainsi des solutions polyvalentes pour toutes
les applications. Le transmetteur monté sur la sonde représente
l'option la moins coûteuse. Cependant, le transmetteur déporté
offre une plus grande flexibilité lorsque l'emplacement idéal de la
sonde n'est pas facilement accessible à l'utilisateur.

Sonde et transmetteur déporté

Sonde et transmetteur monté sur la sonde

Construction modulaire

2
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Libération facile de la cellule Etalonnage automatique intégré unique

La sonde de l'Endura AZ20 conserve l'agencement de cellule Le tout nouveau système d'etalonnage automatique de l'Endura
facile d'accès des sondes ZFG2 de la génération précédente. AZ20 supprime le besoin d'équipements auxiliaires coûteux requis
Le remplacement de la cellule peut se faire sur site à l'aide pour l'etalonnage automatique des systèmes d'analyse de gaz de
d'outils manuels basiques, même après de longues périodes à combustion classiques. La fonction d'etalonnage automatique
haute température, lorsque les filetages sont grippés et qu'on intégrée d'ABB contrôle la séquence de gaz d'essai et détecte la
ne peut plus les libérer. disponibilité du gaz d'essai pour éliminer les etalonnages incorrects
dus aux pertes de gaz d'essai.
Des kits contenant toutes les pièces nécessaires à une maintenance
complète sont disponibles auprès d'ABB et permettent aux
techniciens de travailler rapidement, efficacement et pour un coût
minimal.

Conception reconnue de la cellule

La technologie d'électrode multi-couche à liaison métallurgique
d'ABB améliore la résistance de la cellule aux atmosphères
soufrées et réductrices et au fonctionnement à haute
température. Ceci permet d'augmenter la durée de vie de la
cellule dans les applications les plus difficiles, comme les
processus de désulfuration, les crématoriums et l'incinération de
déchets industriels ou médicaux.

Equipement d'etalonnage automatique de pointe

L'etalonnage automatique intégré sécurise la mesure de l'oxygène

et autorise une parfaite confiance dans les performances de
Cellule zirconium l'analyseur.
La longue durée de fonctionnement sans intervention technique
Contrôle du débit à l'aide de restricteurs minimise les coûts de fonctionnement et le coût total
Les débits du gaz d'essai et de l'air de référence sont importants d'exploitation, optimise la précision du système et contribue à la
pour le fonctionnement précis des analyseurs d'oxygène à base conformité du contrôle continu des émissions. Une part
de zirconium et leur contrôle était jusqu'ici obtenu à l'aide de importante des visites d'entretien des analyseurs a pour résultat
débitmètres et de vannes de régulation de débit auxiliaires. « zéro défaut ». La fabrication de haute qualité, l'etalonnage
automatique pleinement intégré et les diagnostics de pointe de
L'Endura AZ20 propose une nouvelle approche constituée par
l'Endura AZ20 ont pour objet de réduire ces coûts et ces efforts.
des restricteurs de débit intégrés. Ceux-ci sont fixés dans la
sonde pour contrôler le débit de l'air de référence et des gaz
d'essai, supprimant le besoin de débitmètres supplémentaires
équipés de vannes de régulation.
Cette approche innovante permet de contrôler les gaz
uniquement par pression. 1 bar (15 psi) est appliqué directement
sur les ports d'entrée de gaz de la sonde et le débit correct est
ensuite réglé par les restricteurs de débit.

3
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Transmetteur de pointe
Le transmetteur de l'Endura AZ20 incorpore les conceptions et Le transmetteur de l'Endura AZ20 est équipé de série du système
technologies actuelles les plus pointues. de communication HART pris en charge par un logiciel DTM
(gestion des types d'instruments) pour permettre un accès à
L'interface homme machine (IHM) universelle d'ABB, avec son
distance à l'analyseur par l'intermédiaire d'une interface graphique
affichage graphique large et clair rétroéclairé, son contrôle
ergonomique. Le DTM offre l'accès complet au réglage du
« à travers le verre » et sa structure intuitive, simplifie la configuration
transmetteur, aux données enregistrées et aux informations de
et l'activation du transmetteur.
diagnostics, ainsi qu'aux données en temps réel.
L'interface ergonomique permet d'entrer les données rapidement
Le port de communication infrarouge conforme IrDA peut être
et facilement pour tous les paramètres et le menu Réglage facile
utilisé avec le DTM pour télécharger des configurations
accélère et simplifie la mise en service du système.
d'instruments. Il permet de plus d'afficher les valeurs enregistrées
Les diagnostics de pointe, conformes à NAMUR NE107, classent des données et les diagnostics sur une interface d'hyperterminal
les alarmes et les avertissements dans les catégories ou un ordinateur. Ce port permet également de mettre à jour le
« Maintenance nécessaire », « Vérifier fonctions », « Panne » et micrologiciel.
« Hors spécification ». La performance de la cellule est contrôlée
par le transmetteur ; les indicateurs tels que l'impédance de la
cellule, la vitesse de réponse aux gaz d'essai et les modifications
du décalage/facteur d'etalonnage sont enregistrés et analysés. La
« qualité » courante de la cellule est affichée par le transmetteur
sous forme d'indication visuelle de la confiance en la mesure,
offrant à l'opérateur toutes les informations nécessaires pour
maintenir le fonctionnement de l'analyseur au plus haut niveau.
Le journal des performances conserve jusqu'à 100 événements
horodatés. Une fois le journal rempli, les données les plus
anciennes sont remplacées par les nouvelles. Le journal contient
les détails des mesures et les coefficients de tous les
etalonnages et des contrôles de précision.
2 sorties relais et une sortie analogique classique existent de
série et il est possible d'ajouter en option une seconde sortie
analogique ou 2 entrées/sorties (E/S) numériques.

Interface graphique du DTM

Connexions de la sonde Sortie analogique Sorties relais

 Cellule  Isolement galvanique  2 x relais
 Thermocouple  Programmable sur  Contacts normalement
 ACJC 4 à 20 mA fermés
 Chauffage  5 A @ 230 Vca 30 Vcc

Commande Auto-étal Sortie analogique

 2 sorties d'électrovannes  Isolement galvanique
 2 entrées de gaz d'essai avec  Programmable sur
détection 0 à 20 mA

Communications HART E/S numériques

 2 configurables par l'utilisateur
en entrée ou sortie
 Entrée :
contacts sans tension
LEGENDE  Sortie :
30 Vcc @ 220 mA
De série En option

4
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Options transmetteur
Il existe deux options pour le transmetteur de l'Endura AZ20 : sonde avec transmetteur intégré ou sonde avec transmetteur déporté :

Sonde avec transmetteur intégré

Alimentation Flux
secteur gazeux*
Relais Transmetteur
intégré**
Signaux de
sortie

Sonde

Flux
Sonde avec transmetteur déporté gazeux*

Sonde

Transmetteur
20 mm ou déporté**
1
/2 in.
Presse-étoupes
NPT

*Conçue pour supporter

35 kPa (5,1 psi) – positive ou
négative (compensation de
pression requise à partir de
5 kPa (0,7 psi) – le
transmetteur peut appliquer
Alimentation
une compensation de pression
secteur
fixe.
Relais Signaux de **Le transmetteur ne contient
sortie pas d'alimentation en air de
référence pour la sonde.

Câble de sonde Endura AZ20 (fourni par ABB)

– Maxi. 100 m (328 pi)

Endura AZ20 Options transmetteur

5
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Configurations d'alimentation en gaz d'essai et air de référence – Systèmes d'etalonnage automatique (Auto-étal)

Sonde Sonde

Evacuation vers zone sèche Evacuation vers zone sèche

(débit non restreint) (débit non restreint)

Air de référence Air de référence

**Débitmètre *Débitmètre
Air instrument propre, ABB ABB
sec, sans huile à
10 bar (145 psi) maxi. Air instrument propre,
sec, sans huile à
Gaz d'essai 1 10 bar (145 psi) maxi.

1 bar (15 psi) Gaz d'essai 1

1 bar (15 psi)

Filtre régulateur d'huile *Débitmètre
à coalescence 5 µm Filtre régulateur d'huile à ABB
coalescence 5 µm
Gaz d'essai 2 (en option) Gaz d'essai 2 (en option)
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)

*Débit réglé sur 2,2 l/min (4,662 pi3/h) STP

**Débit réglé sur 0,3 à 0,5 l/min (0,64 à 1,06 pi3/h) STP

Auto-étal avec alimentation en air et restricteurs Auto-étal avec alimentation en air sans restricteur

Sonde Sonde

Evacuation vers zone sèche Evacuation vers zone sèche

(débit non restreint) (débit non restreint)
Pompe à air Pompe à air
de référence* de référence**

Alimentation en air de référence Alimentation en air de

0,3 à 0,5 l/min référence *Débitmètre
(0,64 à 1,06 pi3/h) 0,3 à 0,5 l/min ABB
Débit préréglé (0,64 à 1,06 pi3/h)
Débit préréglé
Gaz d'essai 1
Gaz d'essai 1
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)
*Débitmètre
ABB

Gaz d'essai 2 (en option)

Gaz d'essai 2 (en option)
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)

*Voir page 17 pour les références *Débit réglé sur 2,2 l/min (4,662 pi3/h) STP
**Voir page 17 pour les références

Auto-étal avec gaz d'essai et restricteurs Auto-étal avec gaz d'essai sans restricteur

6
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Configurations d'alimentation en gaz d'essai et air de référence – Systèmes d'etalonnage non automatique (non
Auto-étal)

Sonde Sonde

Evacuation vers zone sèche Evacuation vers zone sèche

(débit non restreint) (débit non restreint)
Air de référence

*Vanne ***Débitmètre *Vanne

Air instrument propre, d'arrêt ABB d'arrêt
sec, sans huile
10 bar (145 psi) maxi. Air instrument propre, **Débitmètre
sec, sans huile ABB
Gaz d'essai 1 10 bar (145 psi) maxi.
1 bar (15 psi) Gaz d'essai 1
Vanne
trois voies
1 bar (15 psi) Vanne
Filtre régulateur d'huile à
coalescence 5 µm trois voies
Filtre régulateur d'huile à
coalescence 5 µm
Gaz d'essai 2 (en option) Gaz d'essai 2 (en option)
1 bar (15 psi) 1 bar (15 psi)

*Vanne d'arrêt pour gaz d'essai >10 m (33 pi)

**Débit réglé sur 2,2 l/min (4,662 pi3/h) STP
*Vanne d'arrêt pour gaz d'essai >10 m (33 pi) ***Débit réglé sur 0,3 à 0,5 l/min (0,64 à 1,06 pi3/h) STP

Non Auto-étal avec alimentation en air et restricteurs Non Auto-étal avec alimentation en air sans restricteurs

Sonde Sonde

Evacuation vers zone sèche Evacuation vers zone sèche

(débit non restreint) (débit non restreint)
Pompe à air Pompe à air de
de référence** référence***

Alimentation en air de référence *Vanne Alimentation en air de référence *Vanne

0,3 à 0,5 l/min d'arrêt 0,3 à 0,5 l/min d'arrêt
(0,64 à 1,06 pi3/h) (0,64 à 1,06 pi3/h)
Débit préréglé Débit préréglé
**Débitmètre
Gaz d'essai 1
Gaz d'essai 1 ABB
1 bar (15 psi)
1 bar (15 psi)
Vanne Vanne
trois voies trois voies

Gaz d'essai 2 (en option) Gaz d'essai 2 (en option)

1 bar (15 psi) 1 bar (15 psi)

*Vanne d'arrêt pour gaz d'essai >10 m (33 pi)

*Vanne d'arrêt pour gaz d'essai >10 m (33 pi)
**Débit réglé sur 2,2 l/min (4,662 pi3/h) STP
**Voir page 17 pour les références
***Voir page 17 pour les références

Non Auto-étal avec gaz d'essai et restricteurs

Non Auto-étal avec gaz d'essai sans restricteurs

7
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Dimensions générales
Sonde et transmetteur intégré

Dimensions en mm

407 (16,0)

Dimensions de la bride à la cellule de la sonde en m (pi)

0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5 or 4,0

341 Ø 135 (5,3) (1,7, 3,3, 5,0, 6,6, 8,2, 9,9, 11,5, 13,1)
(13,4)

390 (15,3) Pour les dimensions des brides, voir page. 10

168 (6,6)

Ø 62 (2,4)

Dimensions générales – Sonde et transmetteur intégré

Longueur m (pi) Sans emballage – kg (livres) Avec emballage – kg (livres)

0,5 (1,7) 12,5 (27,5) 17,72 (39,1)

1,0 (3,3) 14,8 (32,5) 21,43 (47,3)

1,5 (5,0) 17,0 (37,5) 25,14 (55,5)

2,0 (6,6) 19,3 (42,5) 28,35 (63,6)

2,5 (8,2) 21,5 (47,5) 34,17 (75,4)

3,0 (9,9) 23,8 (52,4) 37,38 (83,5)

3,5 (11,5) 26,0 (57,4) 41,59 (91,7)

4,0 (13,1) 28,3 (62,3) 45,30 (99,9)

Poids – Sonde et transmetteur intégré

8
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Sonde déportée

Dimensions en mm Dimensions de la bride à la cellule de la sonde en m (pi)

384 (15,2)
0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5 or 4,0
(1,7, 3,3, 5,0, 6,6, 8,2, 9,9, 11,5, 13,1)

203
(8,0)
Ø 62 (2,4)

Pour les dimensions des brides, voir page10

Ø 135 (5,3)

Dimensions générales – Sonde déportée

Sonde seule Sonde seule Sonde et transmetteur Sonde et transmetteur

Longueur m (pi) sans emballage – avec emballage – déporté sans déporté avec
kg (livres) kg (livres) emballage – kg (livres) emballage – kg (livres)
0,5 (1,7) 9 (19,9) 14,2 (31,4) 11,5 (25,4) 16,7 (36,9)

1,0 (3,3) 11,3 (24,9) 17,9 (39,6) 13,6 (30,3) 20,5 (45,1)

1,5 (5,0) 13,5 (29,8) 21,7 (47,7) 16,0 (35,3) 24,2 (53,3)

2,0 (6,6) 15,8 (34,8) 25,4 (55,9) 18,3 (40,3) 27,9 (61,4)

2,5 (8,2) 18 (39,7) 30,7 (67,7) 20,5 (42,2) 33,2 (73,2)

3,0 (9,9) 20,3 (44,7) 34,4 (75,8) 22,8 (50,2) 36,9 (81,3)
3,5 (11,5) 22,5 (49,6) 38,1 (84,0) 25,0 (55,2) 40,6 (89,5)

4,0 (13,1) 24,8 (54,6) 41,8 (92,2) 27,3 (60,1) 44,3 (97,7)

Poids – Sonde déportée

Transmetteur déporté

Dimensions en mm
150 (5,9)
202 (8) – Presse-étoupes standard
250 (9,8) – Presse-étoupes blindé

98 (3,9) R3,2 (0,1)

(7,0)
179

71
(2,8)

Dimensions générales – Transmetteur déporté (presse-étoupes standard)

9
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Brides de sonde (toutes les longueurs de sonde) et plaques de montage pour brides de sonde
standard
Dimensions en mm.

Remarque. Les pressions nominales pour ces brides ne s'appliquent pas.

Type de bride A B C (Ø) D (PCD) Type de bride A B C (Ø) D (PCD)

ABB Standard ANSI 2 150 152,4 12 19 120,6
(0,5 m sondes 101 6 7,3 80 ANSI 2,5 150 177,8 12 19 139,7
seules) ANSI 3 150 190,5 12 19 152,4
ABB Standard 165 12 12,5 140 DIN 65 PN16 185 12 18 145
JIS 65 5K 155 12 15 130
JIS 80 5K 180 12 19 145

A
D

C B

C
Types et dimensions des brides de sonde à 6 trous D B

Plaque de montage A B C D Types et dimensions des brides de sonde à 4 trous

0,5 m 160 160 7 16
1,0 à 4,0 m 203 203 20 32
Type de bride A B C (Ø) D (PCD)
Comprenant : plaque de montage, joint, 6 rondelles
anti-vibratoires M6/M10, 6 rondelles plates et 6 écrous. ANSI 4 150 228,6 12 19 190,5
C DIN 80 PN16 200 12 18 160
DIN 100 PN16 220 12 18 180
JIS 100 5K 200 12 19 165
6 goujons M6
équidistants sur un B
cercle de
diamètre 80

A D A

Plaque de montage standard pour sonde de 0,5 m (1,7 pied)

– Référence AZ200 796
C C

D
6 goujons M10 B
équidistants sur un
cercle de
B Types et dimensions des brides de sonde à 8 trous
diamètre 140

A D

Plaque de montage standard pour sondes de 1,0 à 4 m (3,3 à

13,1 pieds) – Référence AZ200 795
ABB Plaque de montage

10
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Connexions électriques – Transmetteur déporté et sonde

Couleur
N° borne d'étiquette de Code couleur
Identification Type de connexion :
transmetteur la borne de la du câble
sonde

1 Marron H Chauffage Marron

2 Bleu H Chauffage Bleu

Jaune clair
3 SCN Ecran Ecrans
(SCN)

4 Blanc T/C – Thermocouple (–ve) Blanc

5 Vert TC+ Thermocouple (+ve) Vert

6 Gris ACJC Compensation de soudure froide PT1000 Gris

7 Violet ACJC Compensation de soudure froide PT1000 Violet

8 Noir CELL – Entrée d'oxygène (–ve) Noir

9 Rouge CELL + Entrée d'oxygène (+ve) Rouge

10 Blanc/Jaune PS2 Commutateur de pression – Gaz 2 Blanc/Jaune

11 Blanc/Noir P COM Commutateur de pression – Commun Blanc/Noir

12 Blanc/Orange PS1 Commutateur de pression – Gaz 1 Blanc/Orange

13 Blanc/bleu SV2 Électrovanne – Gaz 2 Blanc/bleu

14 Blanc/Rouge SV COM Électrovanne – Commune Blanc/Rouge

15 Blanc/vert SV1 Électrovanne – Gaz 1 Blanc/vert

Connexions entre transmetteur et sonde

Connexions au transmetteur déporté Connexions à la tête de sonde

ACJA (Violet)
ACJC (Gris)
PS2 (Blanc/Jaune)
Cell + (Rouge)
PS COM (Blanc/Noir) Cell – ( Noir)
CELL +
PS1 (Blanc/Orange) T/C + (Vert)
CELL –
T/C – (Blanc)
ACJC SV1 (Blanc/Vert)
SCN (Écran)
TC + SV COM (Blanc/Rouge) H (Marron)
TC – SV2 (Blanc/Bleu) H (Bleu)
SCN
NC
C

Connexions électriques – Transmetteur déporté et sonde

11
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Transmetteur intégré – Connexions d'alimentation et de sortie

L Alimentation
N secteur
10 NC
Relais 1
9 C
8 NC Relais 2
7 C
6
5 + Sortie courant
4 – (4 à 20 mA) HART
3 A
2 B *Connexions de la
C carte en option
1

Connexion de terre externe

*Connexions de la carte
d'options A B C

Sortie analogique + –
E/S numériques DIO1 DIO2 COM

Transmetteur intégré – Connexions d'alimentation et de sortie

Transmetteur déporté – Connexions d'alimentation et de sortie

Alimentation Relais 1 Relais 2

Fusible F1 (AC) 1,0 A Type F

100 à 240 V CA (±10 %)
L/L1

N/L2

N/C
N/C

50/60 Hz
C

Sortie courant
A B C + –

(4 à 20 mA) HART

*Connexions de la
Marron carte d'options
Bleu
Vert/jaune

*Connexions de la carte d'options A B C

Sortie analogique + –

E/S numériques DIO1 DIO2 COM

Transmetteur déporté – Connexions d'alimentation et de sortie

12
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Spécifications système

Performances de mesure Alimentation

Plage Alimentation CA
0,01 à 100 % O2 100 à 240 V CA ±10 % (90 V min. à 264 V max.) 50/60 Hz
Temps de réponse du gaz d'essai Electronique
Temps mort initial 3 secondes < 10 W
T90 < 10 secondes Chauffage sonde
Précision du système < 100 W
< ± 0,75 % de la lecture ou 0,05 % de O2, suivant la plus grande de
ces valeurs, sur la base d'une plage nominale de 0,01 à 25 % de O2
ou 20 à 100 % de O2
EMC
Emissions et immunité
Dérive
Conformes à la norme EN61326–1:2006
< ± 1 % maximum % valeur de la plage de O2 par mois (sans etalonnage)
< ± 0,2 % typique
Sécurité
Sécurité générale
Données environnementales Conforme à la norme EN61010–1: 2001
Température ambiante de fonctionnement
Agréments et certifications de sécurité
Transmetteur –20 à 55 °C Marquage CE
Sonde –20 à 70 °C

Température de stockage
–40 ... 85 °C (–40 ... 185 °F)
Humidité de fonctionnement
Jusqu'à 95 % HR sans condensation
Soleil
Stockage et fonctionnement hors lumière directe du soleil
Indice de protection

Sonde (sans transmetteur IP66 (NEMA 4X)

déporté/intégré)
Boîtier des composants électroniques IP66 (NEMA 4)
– déporté et intégré

13
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Spécifications de la sonde

Caractéristiques physiques Consignes d'utilisation

Longueurs d'insertion de la sonde Air de référence

0,5 m 2,5 m Alimentation Sondes avec 1 bar,

1,0 m 3,0 m régulée restricteurs débitmètres non nécessaires
1,5 m 3,5 m
Sondes sans 1 bar,
2,0 m 4,0 m restricteurs débitmètres requis avec
Raccordement procédé débit réglé sur 0,3 à 0,5 l/min

Toutes longueurs de sonde : Alimentation Sondes avec/sans Débit préréglé

par pompes restricteurs 0,3 à 0,5 l/min
ANSI B16.5 150 livres
2, 2,5, 3, 4 pouces
DIN2501 Partie 1 Gaz d'essai
Sélectionnable par l'utilisateur, 100 à 0,1 % de O2 équilibré par
65, 80, 100 mm
N2 et/ou l'air (l'air est recommandé pour l'un des gaz d'essai)
JIS B2238 5K
NPT Sondes avec 1 bar – débitmètres non nécessaires puisque
restricteurs les restricteurs règlent le débit à 2,2 l/min
(les pressions nominales des brides ne s'appliquent pas)
Sondes 0,5 m Bride standard ABB 500 mm Sondes sans 1 bar débitmètres nécessaires,
restricteurs débit réglé sur 2,2 l/min
1,0 m et plus Bride standard ABB 1000 mm

Matériau du corps de la sonde Etalonnage

Acier inoxydable 316L Manuel, semi-automatique ou automatique
Angle de montage (contrôlé par le transmetteur de l'Endura AZ20)
Horizontal verticalement vers le bas

Remarque. Les sondes d'une longueur supérieure à 2,0 m Etalonnage automatique

(6,6 pi) montées horizontalement peuvent nécessiter un support. Matériel auto-étal
Electrovannes intégrées en option pour le contrôle du débit du gaz
d'essai
Commutateurs de pression intégrés pour détecter la présence de gaz
Conditions du procédé d'essai
Température de procédé standard

Toutes longueurs de sonde* –20 à 800 °C Consignes d'utilisation du chauffage

Sonde AZ20
Pression de procédé
Puissance nominale 190 Ω, 70 W à 115 Vca, puissance limitée à
Conçue pour supporter 35 kPa – positive ou négative
70 W maxi par le transmetteur AZ20 sur une plage de 85 à 265 Vca
(compensation de pression requise à partir de 5 kPa – le transmetteur
peut appliquer une compensation de pression fixe Sonde de rechange AZ20 / ZFG2
Puissance nominale 25 Ω, 120 W à 55 Vca, à utiliser uniquement
avec un analyseur ZDT ou un transmetteur ZMT
* Pour les sondes > 2 m, des conditions particulières peuvent s'appliquer

14
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Spécifications du transmetteur

Boîtier du transmetteur Sorties analogiques

Déporté Standard
Monté sur un mur, un tube ou un support 1 sortie courant isolée
4 entrées de presse-étoupes Programmable pour retransmettre l'oxygène (linéaire ou logarithmique)
En option 1/2 en NPT, M20 ou la température
Intégré Programmable sur 4 à 20 mA
Monté en tête Capacité hors plage pour indiquer une défaillance du système
3 entrées de presse-étoupes programmable de 4 à 22 mA

En option 1/2 en NPT, M20 optionnel

1 sortie courant isolée
Programmable pour retransmettre l'oxygène (linéaire ou logarithmique)
Etalonnage automatique ou la température
Matériel auto-étal Programmable sur 0 à 20 mA
Contrôle de l'électrovanne isolée de série, 24 V @ 2 W par vanne*
Capacité hors plage pour indiquer une défaillance du système
Entrées numériques isolées dédiées sur les contacts du commutateur programmable de 0 à 22 mA
de pression de l'analyseur de série, sans tension, normalement
fermées en présence de gaz
Entrées/sorties numériques
Nombre
Ecran et interrupteurs 2 (en option)
Type d'ecran
Type
LCD Graphique 128 x 64 pixels
Configurables par l'utilisateur en entrée ou sortie
Rétro-éclairage de l'ecran
Entrée
LED verte
Contact sans tension
Interrupteurs opérateur
Sortie
4 interrupteurs capacitifs
Commutateur de transfert capable de collecter 220 mA
(activés par la face avant)
Sortie basse, < 2 Vcc
Tension de commutation 30 Vcc maximum
Sorties relais
Isolement
Nombre
Non isolées les unes des autres ni des autres circuits
2 standard
Fonctions d'entrée
Type
Configurables par l'utilisateur pour :
Normalement fermé
5 A @ 230 Vca ou 30 Vcc (non inductif) Démarrage etalonnage automatique
Arrêt etalonnage automatique
Fonctions
Démarrage/arrêt etalonnage automatique
Configurables par l'utilisateur – peuvent être activés par un ou plusieurs
des signaux suivants : Fonctions
Alarme de procédé 1, 2, 3, 4 Configurables par l'utilisateur – peuvent être activés par un ou plusieurs
Etalonnage en cours des signaux suivants :
Echec etalonnage Alarme de procédé 1, 2, 3, 4
Gaz d'essai vide 1, 2 Etalonnage en cours
Vanne motorisée gaz d'essai 1 Echec etalonnage
Vanne motorisée gaz d'essai 2 Gaz d'essai vide 1
Echec diagnostic Gaz d'essai vide 2
Diagnostic hors spécifications Vanne motorisée gaz d'essai 1
Diagnostic de maintenance nécessaire Vanne motorisée gaz d'essai 2
Diagnostic Vérifier fonctions Echec diagnostic
Diagnostic hors spécifications
Diagnostic de maintenance nécessaire
*pour entraîner les sondes à etalonnage automatique interne (Auto-étal) ou pour Diagnostic Vérifier fonctions
entraîner les unités d'etalonnage externes sur les transmetteurs déportés
uniquement.

15
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

…Spécifications du transmetteur

Communications Hart Langues

Version Anglais
5.7 de série
Intégration Etalonnage
Logiciel de gestion des types d'instruments (DTM) et description des Etalonnage manuel
instruments électroniques (EDD)
1 point (décalage)
Permet la configuration des instruments en ligne/hors ligne, la 1 point (facteur)
surveillance en ligne des valeurs mesurées et des états de diagnostic 2 points (décalage + facteur)
DTM Etalonnage automatique
Conforme à FDT v1.2.1 1 point (décalage)
Fonctionne avec les cadres d'application FDT (par exemple ABB 2 points (décalage + facteur)
Asset Vision Basic) Commande de l'etalonnage
EDD Commandes panneau avant
Conformes aux outils de cadre d'application adaptés (par exemple les Entrées numériques
outils SDC 625 et Simatic PDM) Commandes HART
Programme défini par l'utilisateur
Port service infrarouge
Programmation de l'etalonnage
Accessibilité
Le programme défini par l'utilisateur permet de régler la fréquence de
Par la face avant
l'etalonnage automatique de 1 jour à 12 mois
Type
Norme IrDA
Vitesse transfert
Jusqu'à 115 kbaud
Fonctions
Mise à jour du micrologiciel
IHM à distance
Téléchargement du journal de diagnostic
Sortie d'acquisition
HART via IrDA

Références des chauffages de remplacement, ensembles thermocouples/électrodes et débitmètres ABB pour Endura AZ20
et AZ20/ ZFG2

Longueur de la sonde Référence Longueur de la sonde Référence

0,5 m AZ200 710 0,5 m AZ200 701

1,0 m AZ200 711 1,0 m AZ200 702
1,5 m AZ200 712 1,5 m AZ200 703
2,0 m AZ200 713 2,0 m AZ200 704
2,5 m AZ200 714 2,5 m AZ200 705
3,0 m AZ200 715 3,0 m AZ200 706
3,5 m AZ200 716 3,5 m AZ200 707
4,0 m AZ200 717 4,0 m AZ200 708

Endura AZ20 – Ensemble de chauffage standard Ensemble thermocouple/électrode

Longueur de la sonde Référence Type de débitmètre Référence

1
0,5 m AZ200 720 /4 Débitmètre NPT (air de référence) : 0,1 à 0,85 l/min AZ200 786
1,0 m AZ200 721 STP
1
1,5 m AZ200 722 /4 Débitmètre BSP (air de référence) : 0,1 à 0,85 l/min AZ200 787
2,0 m AZ200 723 STP
1
/4 Débitmètre NPT (gaz d'essai) : 0,6 à 4,4 l/min AZ200 788
Sonde de remplacement Endura AZ20/ZFG2 – Ensemble de chauffage STP
1
/4 Débitmètre BSP (gaz d'essai) : 0,6 à 4,4 l/min AZ200 789
STP

Débitmètres NPT/BSP ABB

16
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Pièces de rechange et accessoires

Documentation et logiciel Pièces de rechange pour transmetteur

N° de pièce Description N° de pièce Description

IM/AZ20M–FR Guide de maintenance Cartouche du transmetteur AZ20

AZ200 750 Standard

Téléchargez* le guide à l'adresse ::
[Link]/analytical-instruments AZ200 751 Sortie standard + analogique
*Saisissez cette adresse dans votre navigateur puis AZ200 752 Sortie standard + numérique
IM/AZ20M-FR dans le champ de recherche – le
guide de maintenance correspond au premier lien.
AZ200 758 Plaque arrière du transmetteur
AZ20 DTM Software Logiciel de gestion des types d'instruments – (type 4) à distance
veuillez contacter ABB pour plus de détails

Pièces de rechange pour sonde

AZ200 757 Plaque arrière du transmetteur
N° de pièce Description (type 3) intégré
Selon la longueur – Ensemble thermocouple/électrode
voir page 16 pour les
références

Accessoires
Selon la longueur – Ensemble de chauffage standard AZ20
voir page 16 pour les
Ensemble de chauffage de rechange N° de pièce Description
références
AZ20/ZFG2
Filtre régulateur d'huile à
coalescence:
AZ200 731
1
/4 NPT 5 µm
AZ200 732 1/4 NPT 5 µm
AZ200 700 Ensemble cellule (y
compris bague en C Pompe à air de référence ABB
et étiquette de mise
en service) 1
AZ200 770 /4 BSP (métrique)
230 V CA 50 / 60 Hz
AZ200 727 Kit de mise à niveau
du restricteur 1
AZ200 771 /4 BSP (métrique)
115 V CA 50 / 60 Hz
AZ200 728 Capuchon de la sonde (avec étiquettes de
1
câblage) AZ200 772 /4 NPT(impérial)
230 V CA 50 / 60 Hz
Remote Probe Connections Remote Probe Connections
AZ20 ZFG2 Replacement Probe AZ20 ZFG2 Replacement Probe
*Ref. Air Line *Ref. Air Line
9 Not Used 9 Not Used
8 Not Used Cell Cable 8 Not Used Cell Cable
Red 7 Cell + Red Red 7 Cell + Red

1
Green/Yellow 6 Blue Screen Screen
Cell –
Conduit

Green/Yellow 6 Blue

/4 NPT (impérial)
Cell –
Conduit

Green 5 T/C + White TC Cable Green 5 T/C + White TC Cable

White 4 T/C – Blue White 4 T/C – Blue
Green/Yellow 3 SCR/E Screen/Earth Green/Yellow 3 SCR/E Screen/Earth
Sleeved Wire 2 H Brown

AZ200 773
Sleeved Wire 2 H Brown
Sleeved Wire 1 H Blue **Heater Cable **Heater Cable
Sleeved Wire 1 H Blue
**Controlled Heater Voltage **Controlled Heater Voltage
55 V AC Max. 55 V AC Max.

Cal Gas Tube

to Sensor
9
8
7
6
Cal Gas Tube
to Sensor
9
8
7
6
115 V CA 50 / 60 Hz
5 5
4 4
3 3
2 2
*Ref. Air Line *Ref. Air Line
1 1
from Conduit from Conduit

Kit d'outils pour sonde*

Version Version de remplacement
AZ20 AZ20/ZFG2 AZ200 798 NPT (AZ20)

AZ200 799 BSP (AZ20)

AZ200 729 Ensemble diffuseur pare-flammes (avec bague
*Inclus de série avec la sonde
en C)

Selon l'application Débitmètre ABB

– voir page 16 pour
les référenceselon

AZ200 785 Kit d'adaptateur USB/IrDA

AZ200 730 Ensemble mise à niveau Auto-étal

17
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Informations de commande – Sonde/transmetteur Endura AZ20

Tx Sonde
AZ20/ X X X X X X X X X X X X X STD
Options transmetteur
Aucune 0
Standard 1
Standard + 2e sortie analogique 2
Standard + 2 entrées/sorties analogiques 3
Type d'entrées transmetteur
Aucune (pas de transmetteur) 0
Métrique (M20) 1
Impériale (NPT) 2
Type de système
transmetteur
Aucun (pas de transmetteur) 0
Intégré 1
Déporté 2
Type sonde
Aucune (pas de sonde) 0
Standard 1
Type d'entrées sonde
Aucune (pas de sonde) 0
Métrique (M20) 1
Impériale (NPT) 2
Type de système sonde
Aucun (pas de sonde) 0
Intégré 1
Déporté 2
Etalonnage automatique
Aucun (pas de sonde) 0
Pas d'etalonnage automatique (avec restricteurs de débit) 1
Pas d'etalonnage automatique sans restricteurs de débit) 2
Etalonnage automatique (avec restricteurs de débit) 3
Etalonnage automatique (sans restricteurs de débit) 4
Longueur d'insertion
Aucune (pas de sonde) 0 2,5 m (8,2 pi) 5
0,5 m (1,7 pi) 1 3,0 m (9,9 pi) 6
1,0 m (3,3 pi) 2 3,5 m (11,5 pi) 7
1,5 m (5,0 pi) 3 4,0 m (13,1 pi) 8
2,0 m (6,6 pi) 4
Type de bride
Aucune (pas de sonde) 0 Bride ANSI 2,5 in 6
bride standard ABB 1 Bride ANSI 3 in 7
Bride DIN 65 mm 2 Bride ANSI 4 in 8
Bride DIN 80 mm 3 Bride JIS 65 mm 9
Bride DIN 100 mm 4 Bride JIS 80 mm A
Bride ANSI 2 in 5 Bride JIS 100 mm B
Type de thermocouple
Aucun (pas de sonde) 0
Type K 1
Options cellule
Aucune (pas de sonde) 0
Cellule standard 1
Câble
Aucun 0 50 m (164 pi) 4
5 m (16 pi) 1 75 m (246 pi) 5
10 m (33 pi) 2 100 m (328 pi) 6
25 m (82 pi) 3
Langue
Anglais E

18
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20 DS/AZ20–FR Edition 4

Informations de commande – Sonde de remplacement ZFG2

AZ20/ 0 0 0 2 X 2 2 X X 1 1 X X STD
Options transmetteur
Néant 0
Type d'entrées transmetteur
Aucune (pas de transmetteur) 0
Type de système transmetteur
Aucun (pas de transmetteur) 0
Type sonde
Remplacement ZFG2 2
Type d'entrées sonde
Métrique (M20) 1
Impériale (NPT) 2
Type de système sonde
Déporté 2
Etalonnage automatique
Pas d'etalonnage automatique (sans restricteurs de débit) 2
Longueur d'insertion
0,5 m (1,7 pi) 1
1,0 m (3,3 pi) 2
1,5 m (5,0 pi) 3
2,0 m (6,6 pi) 4
Type de bride
Aucune (pas de sonde) 0 Bride ANSI 2,5 in 6
Bride standard ABB 1 Bride ANSI 3 in 7
Bride DIN 65 mm 2 Bride ANSI 4 in 8
Bride DIN 80 mm 3 Bride JIS 65 mm 9
Bride DIN 100 mm 4 Bride JIS 80 mm A
Bride ANSI 2 in 5 Bride JIS 100 mm B
Type de thermocouple
Type K 1
Options cellule
Cellule standard 1
Câble
Conduit 6 m (20 pi) ZFG2 7
Conduit 10 m (33 pi) ZFG2 8
Langue
Anglais E

19
Analyse de gaz de combustion
Analyseur d'oxygène Endura AZ20

PROFIBUS est une marque déposée de Profibus International

HART est une marque déposée de la HART Communication Foundation
Simatic PDM est une marque déposée de Siemens PLC

ABB propose l'expertise de ses services des Ventes et d'Assistance Poursuivant une politique d'amélioration continue de ses
Client dans plus de 100 pays répartis dans le monde entier produits, ABB Automation se réserve le droit de modifier sans
préavis les présentes caractéristiques.
[Link]
Imprimé dans l'Union Européenne (08.10)
© ABB 2010
Edition 4
DS/AZ20–FR

ABB Instrumentation ABB Inc. ABB Limited

3, Avenue du Canada – Immeuble Athos 3450 Harvester Road Oldends Lane, Stonehouse
Les Ulis Burlington Gloucestershire
F-91978 Courtaboeuf Cédex Ontario L7N 3W5 GL10 3TA
France Canada UK
Tél: +33 1 64 86 88 00 Tel: +1 905 639 8840 Tel: +44 (0)1453 826661
Fax: +33 1 64 86 88 80 Fax: +1 905 639 8639 Fax: +44 (0)1453 829671