‫وزارة اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ و اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﺘﻮري ﻗﺴﻨﻄﯿﻨﺔ‪ -‬ﻛﻠﯿﺔ اﻟﻌﻠﻮم – ﻗﺴﻢ اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء‬

‫‪Dr. Z. LAROUK‬‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮرة زﻏﺪة ﻟﻌﺮوق‬

Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Préface

Ce lexique trilingue de plus de 1000 mots constitue un outil de

base pour les étudiants de Physique, en particulier Sciences des
Matériaux. Son objectif est surtout pédagogique, il peut
également constituer un outil bibliographique en recherche pour
les jeunes chercheurs.
Le manque crucial d’ouvrages spécialisés en arabe constitue
actuellement un handicap pour les étudiants dont la formation
générale est à base arabophone. Cet ouvrage peut pallier dans un
premier temps la difficulté de trouver, dans le domaine, une
bibliographie en arabe. Il rassemble la majorité des termes
utilisés dans les références anglophones et francophones.
La maîtrise de l’anglais et du français alliée à l’expérience dans
l’enseignement en langue nationale a permis à l’auteur de
trouver les termes correspondants les plus adéquats. La
réalisation de ce lexique est une contribution bienvenue pour
améliorer les conditions de travail de nos étudiants.

Pr. N. Rouag

2
‫‪Termes scientifiques‬‬ ‫‪Dr. Z. LAROUK‬‬
‫___________________________________________________‬

‫ﺗﻤﮭﯿﺪ‬

‫ﯾُﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻣﺮﺟﻊ ﯾﺠﻤﻊ أﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ ﺗﺨَﺼﺺ ﻋﻠﻮم اﻟﻤﻮاد ﺑﺜﻼث ﻟﻐﺎت ھﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ و‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ و اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ‪ .‬ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز اﻷﻟﻒ ﻣﺼﻄﻠﺢ‪.‬‬
‫وﺟﺪت ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺮادف اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬ﻓﮭﻮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ و ﻣﺎ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ‪ ،‬و ﻛﻨﺖ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎ أﻟﺠﺄ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺠﺪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻷﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﺎه اﻟﻠﻐﻮي و اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪ .‬ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺼﻨﯿﻔﮭﺎ ﺑﻄﺮﯾﻘﺘﯿﻦ ‪ :‬أﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ – ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ ‪ -‬ﻋﺮﺑﯿﺔ و ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ‬
‫– أﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬و ذﻟﻚ ﺣﺴﺐ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻤﺮاﺟﻊ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﻓﻲ ﺗﺤﻀﯿﺮ ھﺬ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ ﻣﻌﺘﺒﺮة‪ .‬ﻟﻜﻨﻲ أﺣﺴﺴﺖ ﺑﻀﺮورة‬
‫ﻧﺸﺮه ﺑﻌﺪ ﺗﺪرﯾﺴﻲ ﻟﻤﻘﯿﺎس " اﻷﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ " ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﺎﺟﺴﺘﯿﺮ‬
‫إﺧﺘﺼﺎص ﻋﻠﻮم اﻟﻤﻮا د و ھﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘﻘﺪﻣﺖ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻨﮫ ﺧﺎﺻﺔ ﻃﻠﺒﺔ إﺧﺘﺼﺎص ﻋﻠﻮم اﻟﻤﻮاد وﻛﺬﻟﻚ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻚ اﻟﻤﻮاد‪ .‬و‬
‫آﻣﻞ أن ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﮫ زﻣﻼﺋﻲ اﻷﺳﺎﺗﺬة ﻓﻲ ﻋﻤﻠﮭﻢ اﻟﺒﯿﺪاﻏﻮﺟﻲ و اﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫أﺗﻤﻨﻰ أن أﻛﻮن ﻗﺪ ﺳﺎھﻤﺖ ‪ ،‬و ﻟﻮ ﺑﻘﺴﻂ ﺿﺌﯿﻞ‪ ،‬أوﻻً ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﻠﺒﺔ‬
‫ﻟﺘﺠﺎوز ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻌﺎب اﻟﺘﻲ ﯾﻮاﺟﮭﻨﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﮭﻢ ﻣﻮاﺿﻊ دراﺳﺘﮭﻢ و‬
‫ﺛﺎﻧﯿﺎً ﻓﻲ إﺛﺮاء ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء‪.‬‬
‫أود ﻣﻦ اﻟﺠﻤﯿﻊ ‪ ،‬أﺳﺎﺗﺬة و ﻃﻠﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻟﻲ ﻛﻞ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت و اﻷﺧﻄﺎء ﻟﯿﺘﻢ‬
‫ﺗﺼﺤﯿﺤﮭﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ و ﻟﮭﻢ ﺟﺰﯾﻞ اﻟﺸﻜﺮ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫إن ﻣﻘﺪﻣﺔ ھﺬ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻛُﺘﺒﺖ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﺳﺘﺎذة اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻧﺠﺎة رواق‪ ،‬أﺳﺘﺎذة‬
‫ﺑﻘﺴﻢ اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء‪ .‬وإﻧﻲ أﻧﺘﮭﺰ ھﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷﻗﺪم ﻟﮭﺎ ﺟﺰﯾﻞ ﺷﻜﺮي و إﻣﺘﻨﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﻞ اﻹﻗﺘﺮاﺣﺎت و اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻔﺘﻮﻧﻲ أن أﺗﻮﺟﮫ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻹدارة ﻗﺴﻢ اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء و ﺧﺎﺻﺔ إدارة ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﻣﻨﺘﻮري – ﻗﺴﻨﻄﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻹھﺘﻤﺎم و ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺒﯿﺪاﻏﻮﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫إﻧﮫ ﻟﯿﻄﯿﺐ ﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ‪ ،‬أن أﺗﻮﺟﮫ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ اﻟﺠﺰﯾﻞ إﻟﻰ ﻛﻞ زﻣﯿﻼت‬
‫ﺑﻤﺨﺒﺮ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻤﺠﮭﺮﯾﺔ و ﻋﯿﻮب اﻟﻤﻮاد ﻋﻠﻰ إﻗﺘﺮﺣﺎﺗﮭﻢ و إﻧﺘﻘﺪاﺗﮭﻢ اﻟﺒﻨﺎءة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺎھﻤﺖ ﻓﻲ إﺛﺮاء ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﺷﻜﺮ اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻤﺮ ﺧﻠﻒ اﷲ ﻣﺪﯾﺮ‬
‫ﻣﺨﺒﺮ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻤﺠﮭﺮﯾﺔ و ﻋﯿﻮب اﻟﻤﻮاد ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺴﮭﯿﻼت اﻟﺘﻲ وُﻓﺮت ﻹﻧﺠﺎز ھﺬا‬
‫اﻟﻤﺮﺟﻊ وﻇﮭﻮره ﺑﮭﺬا اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬

‫د‪ :‬ز‪ .‬ﻟﻌﺮوق‬

‫‪3‬‬
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Scientific Terms
Termes Scientifiques
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ‬

English Français ‫ﻋﺮﺑﻲ‬

4
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

English Français ‫ﻋﺮﺑﻲ‬

A

Abbreviation Abréviation ‫ إﺧﺘﺰال‬،‫اﺧﺘﺼﺎر‬

Aberration Aberration ‫ زﯾﻐﺎن‬،‫أﻧﺤﺮف‬
Ability Puissance ‫ إﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬،‫ﻗﺪرة‬
Abnormal Anormal ‫ ﻏﯿﺮ ﻋﺎدي‬،‫ﺷﺎذ‬
Abrasion Abrasion ‫ ﻛﺸﻂ‬،‫ ﺣﻚ‬،‫ﺗﺄﻛﱡﻞ‬
Abrasive Abrasive ‫ ﺳﺤﺞ‬،‫ﻛﺸﻂ‬
Abscissa Abscisse ‫ﻓﺎﺻﻠﺔ‬
Absence Absence ‫ ﻋﺪم وﺟﻮد‬،‫ﻏﯿﺎب‬
Absolute Absolu ‫ ﺻﺮف‬،‫ﻣﻄﻠﻖ‬
Absorption Absorption ‫إﻣﺘﺼﺎص‬
Abstract Résumé ‫ﻣﻠﺨﺺ‬
Acceleration Accélération ‫ﺗﺴﺎرع‬
Acceptor Accepteur ‫ ﻣُﺘﻘﺒﻞ‬،‫ﻗﺎﺑﻞ‬
Accumulation Accumulation ‫ ﺗَﺠﻤﻊ‬،‫ﺗﻜﺪﯾﺲ‬
Accuracy Précision ‫ إﺗﻘﺎن‬،‫ دﻗﺔ‬،‫ﺿﺒﻂ‬
Achievement Réalisation ‫ ﺑﻠﻮغ‬،‫وﺻﻮل‬
Acicular Aciculaire ‫إﺑﺮي‬، ‫ﺷﻮﻛﻲ‬
‫*ﺑﻨﯿﺔ إﺑﺮﯾﺔ‬
*Acicular *Structure aciculaire
structure
Acid Acide ‫ﺣﺎﻣﺾ‬
Acknowledgment Remerciement ‫ﺷﻜﺮ‬
Acoustic(al) Acoustique ‫ﺻﻮﺗﻲ‬
Action Action ‫ ﺗﺼﺮف‬،‫ ﻓﻌﻞ‬،‫ﺳﻠﻮك‬

5
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Activity Activité ‫ﻧﺸﺎط‬

‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻨﺸﺎط‬
*Activity *Coefficient
coefficient d’activité
Actual Réel ‫ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
‫*ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
*Actual solution *Solution réel
Adherence Adhérence ‫ ﺗﻤﺴﻚ‬،‫إﻟﺘﺼﺎق‬
Adjustment Ajustement ‫ ﺗﻌﺪﯾﻞ‬،‫ﺿﺒﻂ‬
Admittance Admittance ‫ﻣُﺴﺎﻣﺤﺔ‬
Affinity Affinité ‫ ﺗﺠﺎذب‬،‫أُﻟﻔﺔ‬
‫*أُﻟﻔﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‬
*Electronic *Affinité
affinity électronique
Ageing Vieillissement ‫ﺗﻌﺘﯿﻖ‬
‫*ﺗﺼﻠُﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺘﯿﻖ‬
*Age hardening *Durcissement par
vieillissement
Agent Agent ‫ﻋﺎﻣﻞ إرﺗﺒﺎط‬
‫*ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺆﻛﺴﺪ‬
*Oxidizing agent *Agent d'oxydation
‫*ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺨﺘﺰل‬
*Reducing agent *Agent de réduction ‫*ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺮﻃﯿﺐ‬
*Wetting agent * Agent d’humidité
Agglomeration Agglomération ‫ ﺗﻜﺘُﻞ‬،‫ ﺗﻜﻮُر‬،‫ﺗﺠﻤُﻊ‬
Aggregate Agrégat ‫ﺗﺠﻤﻌﺎت‬
Air Air ‫ھﻮاء‬
‫*ﺣﻤﺎم ھﻮاﺋﻲ‬
*Air-bath *Bain d’air
‫*دﻓﻊ ھﻮاﺋﻲ‬
*Air blast *Poussée d’air ‫*ﻧﻔﺦ ھﻮاﺋﻲ‬
*Air blowing *Soufflet d’air
Allomorphous Allomorphe ‫ﻣﺘﺂﺻﻞ‬
Allotropy Allotropie ‫ﺗﺂﺻﻠﻲ‬
Alloy Alliage ‫ﺳﺒﯿﻜﺔ‬
Alpha iron () Fer alpha () () ‫ﺣﺪﯾﺪ آﻟﻔﺎ‬

6
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Altitude Altitude ‫إرﺗﻔﺎع‬

Alumina Alumine ‫اﻷﻟﻮﻣﯿﻦ‬
Aluminium (Al) Aluminium (Al) (Al) ‫اﻷﻟﻮﻣﻨﯿﻮم‬
Amorphous Amorphe ‫ﻣﺘﻌﺪدات اﻷﺻﻞ‬
Amplifier Amplificateur ‫ﻣُﻀﺨّﻢ‬
Analysis Analyse ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ‬
‫*ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺣﺮاري‬
*Thermal analysis *Analyse thermique
Angle Angle ‫زاوﯾﺔ‬
Anisotropy Anisotropie ‫ﺗﺒﺎﯾﻦ اﻟﺨﻮاص‬
Annealing Recuit ‫ﺗﻠﺪﯾﻦ‬
Anode Anode ‫ﻣَﺼﻌﺪ‬
Anomaly Anomalie ‫ ﻻإﻧﺘﻈﺎﻣﯿﺔ‬،‫ﺷﺬوذ‬
Anti- Anti- ‫ﺿﺪ‬
‫*ﻃﻮر ﻣﻀﺎد‬
*Anti phase *Anti phase
Antimony (Sb) Antimoine (Sb) (Sb) ‫أﻧﺘﯿﻤﻮان‬
Aperture Ouverture, ‫ ﺣﺎﺟﺐ ﻟﮫ ﻓﺘﺤﺔ‬،‫ﻓﺘﺤﺔ‬
diaphragme
Appearance Apparence ‫ ﻇﮭﻮر‬،‫ﻣﻈﮭﺮ‬
Approach Approche ‫ ﺗﻘﺪم‬،‫إﻗﺘﺮاب‬
Appropriate Propre, adéquat ‫ ﻣﺨﺘﺺ‬،‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
Approval Approbation ‫ إﻋﺘﻤﺎد‬،‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‬
Aqueous Aqueuse ‫ﻣﺎﺋﻲ‬
Arc Arc ‫ﻗﻮس‬
Arsenic (As) Arsenic (As) (As) ‫أرﺳﻮﻧﯿﻚ‬
Assessment Estimation ‫ ﺗﻘﯿﯿﻢ‬،‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
Association Association ‫ﺗﺠﻤﱡﻊ‬
Assumption Supposition ‫ﻓﺮﺿﯿﺎت‬
Asterism Astérisme ‫ﻧﺠﻤﻲ‬

7
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Atmosphere Atmosphère ّ‫ﺟﻮ‬

Atom Atome ‫ذرة‬
Atomic fraction Fraction atomique ‫ﻧﺴﺒﺔ ذرﯾﺔ‬
‫*ﺣﺠﻢ ذرة‬
*Atomic size *Taille d’atome
Austempering Trempe étagée ‫ﺗﻄﺒﯿﻊ ﻓﺎﺋﻖ‬
Austenite Austénite ‫أوﺳﺘﻨﯿﺖ‬
Austenitic steel Acier austénitique ‫ﻓﻮﻻذ أوﺳﺘﻨﯿﺘﻲ‬
Austenitizing Austénitisation ‫اﻷﺳﺘﻨﮫ‬
Auxiliary Auxiliaire ،‫ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬،‫إﺣﺘﯿﺎﻃﻲ‬
‫ﻣُﻠﺤﻖ‬
Avalanche Avalanche ‫ﺟﺮاف ﺛﻠﺠﻲ‬
Aware Attention ‫ﺣﺬاري‬
Axis Axe ‫ﻣﺤﻮر‬
‫* ﻣﺤﻮر أﻓﻘﻲ‬
*Horizontal axis *Axe horizontale
‫*ﻣﺤﻮر ﺷﺎﻗﻮﻟﻲ‬
*Vertical axis *Axe verticale
Azotes (N) Azote (N) (N) ‫آزوت‬

B.C.C C.C C.C ‫ﻣﻜﻌﺐ ﻧﻮع‬

‫*ﻣﻜﻌﺐ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ‬
*Body centred *Cubique centré
‫اﻟﺠﺴﻢ‬
cubic
Back Dos, derrière ‫ ﺧﻠﻔﻲ‬،‫ﻇَﮭﺮ‬
Background Background ‫ﺧﻠﻔﯿﺔ‬
‫*ﺿﺠﯿﺞ اﻟﻌﻤﻖ‬
*Background *Bruit de fond
noise
Binite Binite ‫ﺑﯿﻨﯿﺖ‬
Balance Balance ‫ﻣﯿﺰان‬

8
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Ball Boule ‫ ﻗﺬﯾﻔﺔ‬،‫ﻛﺮة‬

Band Bande ‫ ﺷﺮﯾﻂ‬،‫راﺑﻄﺔ‬
‫*ﻃﯿﻒ ﺷﺮﯾﻄﻲ‬
*Band spectrum *Spectre en bandes
Banded structure Structure en bande ‫ﺑﻨﯿﺔ ﺷﺮﯾﻄﯿﺔ‬
Bandy Plier , écarté ّ‫ ﻣَﺤﻨﻲ‬،‫ﻣﺘﻘﻮس‬
Base Base ‫ أﺳﺎس‬،‫ﻗﺎﻋﺪة‬
‫*ﺧﺒﺚ ﻗﺎﻋﺪي‬
*Basic slag *Laitier basique
Beam Faisceau, rayon ‫ﺣﺰﻣﺔ أﺷﻌﺔ‬
Bear (in mind) Garder, supporter ‫ ﺳﻨﺪ‬،‫ﺗﺤﻤﻞ‬
Behaviour Comportement ‫ﺗﺼﺮف‬
Bend Courbure, pli ‫ ﺛﻨﻲ‬،‫ﻣُﻨﺤﻨﻲ‬
‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺜﻨﻲ‬
*Bending strength *Résistance de
pliage
Beryllium (Be) Béryllium (Be) ( Be) ‫ﺑﺮﯾﻠﯿﻮم‬
Binary Binaire ‫ﺳﺒﯿﻜﺔ‬
‫*ﺳﺒﯿﻜﺔ ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ‬
*Binary alloy *Alliage binaire
Bind Liaison ‫رﺑﻂ‬
‫*ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺮﺑﻂ‬
*Binding energy *Energie de liaison
Bismuth (Bi) Bismuth (Bi) (Bi) ‫ﺑﯿﺰﻣﻮت‬
Boiling point Point de fusion ‫ﻧﻘﻄﺔ اﻹﻧﺼﮭﺎر‬
Bond Liaison ‫ وﺛﺎق‬،‫رﺑﺎط‬
‫*راﺑﻄﺔ ﻛﻤﯿﺎﺋﯿﺔ‬
*Chemical bond *Liaison chimique
Bottom Fond, base ‫ ﻗﺎﻋﺪة‬،‫أﺳﻔﻞ‬
Bound Borne, limite ‫ ﻧﻄﺎق‬،‫ﺣﺪ‬
Boundaries Joints ‫ﺣﺪود‬
Brass Laiton ‫ ﺳﺒﯿﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‬:‫ﺑﺮﻧﺰ‬
‫واﻟﻘﺼﺪﯾﺮ‬
Brick Brique ‫ﻃﻮﺑﺔ‬
Bring out Faire sortir, faire ‫إﻇﮭﺎر‬

9
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

apparaître
Brittleness Fragilité ‫ ھﺸﺎﺷﺔ‬،‫ﻗﺼﺎﻓﺔ‬
Broad Large, claire, visible ‫ ﻣﺠﻤﻞ‬،‫ ﻓﺴﯿﺢ‬،‫ﻋﺮﯾﺾ‬
Bulge Bosse ‫ إﻧﺘﻔﺎخ‬،‫ﻧﺘﻮء‬
Bulk Volume, matrice ‫ ﺟﻤﻠﺔ‬،‫ﺣﺠﻢ‬
Burst Exploser ‫إﻧﻔﺠﺎر‬
Button Bouton ‫زرﱡ‬

C.P.H H.C H.C ‫ﺳﺪاﺳﻲ ﻧﻮع‬

‫*ﺳﺪاﺳﻲ ﻛﺜﯿﻒ‬
*Close packed *Hexagonal
‫اﻟﺘﻜﺪﯾﺲ‬
hexagonal compact
Cadmium (Cd) Cadmium (Cd) (Cd) ‫ﻛﺪﻣﯿﻮم‬
Calcium ( Ca ) Calcium ( Ca ) (Ca) ‫ﻛﺎﻟﺴﯿﻮم‬
‫* ﺗﻜﻠﯿﺲ‬
*Calcinations *Calcinations
Calibration Etalonnage ‫ ﺗﺪرﯾﺞ‬،‫ﻣﻌﺎﯾﺮة‬
Calorie Calorie ‫ ﺳُﻌﺮ‬،‫ﺣﺮﯾﺮة‬
Calorimeter Calorimètre ‫ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺤﺮﯾﺮات‬،‫ﻣﺴﻌﺮ‬
Capacitance Capacité ‫ ﺳﻌﺔ‬،‫ إﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬،‫ﻗﺪرة‬
Carbide Carbure ‫ﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‬
Carbon (C) Carbone (C) (C) ‫ﻛﺮﺑﻮن‬
Carbonising Cémentation ‫ﻛﺮﺑﻨﺔ‬
Cast iron Fonte ‫ ﺣﺪﯾﺪ اﻟﺼﺐ‬،‫ﺣﺪﯾﺪ اﻟﺰھﺮ‬
Cast ability Coulabilité ‫اﻟﺴﺒﯿﻜﯿﺔ‬
Casting Coulée ‫ﺻﺒﻮب‬
Catalysis Catalyse ‫ وﺳﺎﻃﺔ ﻛﻤﯿﺎﺋﯿﺔ‬،‫ﺣَﻔﺰ‬
Catalytic action Action catalytique ‫ﻓﻌﻞ ﺣﻔﺎز‬

10
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Catalytic agent *Agent catalytique ‫*ﻋﺎﻣﻞ ﺣﻔﺎز‬

Category Catégorie ‫ زﻣﺮة‬، ‫ﻧﻮع‬
Cathode Cathode ‫ ﻛﺎﺛﻮد‬،‫ﻣﮭﺒﻂ‬
‫*أﺷﻌﺔ ﻣﮭﺒﻄﯿﺔ‬
*Cathode rays *Rayons
‫*إﺳﺘﻘﻄﺎب ﻛﺎﺛﻮدي‬
*Cathodic cathodiques
polarisation *Polarisation
cathodique
Cease Arrêter, cesser ‫ ﺗﻮﻗﻒ‬،ّ‫ﻛﻒ‬
Ceaseless Continu ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
Cell Maille ‫ﺧﻠﯿﺔ‬
‫*ﺧﻠﯿﺔ أوﻟﯿﺔ‬
*Primitive cell *Maille élémentaire
Cementation Cémentation ‫ ﻛﺮﺑﻨﺔ‬،‫ﺳﻤﻨﺘﮫ‬
Cementite Cémentite ‫ﺳﯿﻤﻨﺘﯿﺖ‬
Centrifugal force Force centrifuge ‫ﻗﻮة ﻃﺎردة ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ‬
Ceramic Céramique ‫ﺧﺰف‬
Channel Channel ‫ﻗﻨﺎة‬
Characteristic Caractéristique ‫ ﺧﺎص‬،‫ﻣﻤﯿﺰ‬
Charge Charge ‫ ﺣﻤﻮﻟﺔ‬،‫ﺷﺤﻨﺔ‬
Checking Contrôle, ‫ ﺿﺒﻂ‬،‫ﺗﺪﻗﯿﻖ‬
vérification
Chemical Chimique ‫ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
‫*ﺗﻔﺎﻋﻞ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
*Chemical *Réaction chimique
reaction ‫*ﺟﮭﺪ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
*Chemical *Potentiel chimique
potential
Chromium (Cr) Chrome (Cr) (Cr) ‫ﻛﺮوم‬
Chronologically Chronologiquement ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ زﻣﻨﻲ‬
Clay Argile ‫ﻃﯿﻦ‬
Clean Propre ‫ ﻧﻘﻲ‬،‫ﻧﻈﯿﻒ‬

11
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Clear Clair ‫ واﺿﺢ‬،‫ﺻﺎف‬

Cleavage Clivage ‫ﺗﺼﺪع‬
Climb Montée ‫ﺗﺴﻠﻖ‬
Cluster Amas ‫ ﺗﺠﻤﻊ‬، ‫ﻛﻮﻣّﺔ‬
Coalescence Coalescence ‫ إﻧﺪﻣﺎج‬،‫إﻟﺘﺤﺎم‬
Coating Revêtement ‫ﺗﻐﻄﯿﺔ‬
Coefficient Coefficient ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‬
‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬
*Partition *Coefficient de
coefficient partition
Coherent Cohérent ‫ ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ‬،‫ﻣﺘﻼﺣﻢ‬
Cohesion Cohésion ‫ ﺗﻼﺻﻖ‬،‫ﺗﻤﺎﺳﻚ‬
Cold Froid ‫ﺑﺎرد‬
‫**ﺳﺤﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
*Cold drawing *Etirage à froid
‫*ﺗﺸﺪخ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
*Cold cracking *Tapure à froid ‫*ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
*Cold working *Ecrouissage
Combustion Combustion ‫إﺣﺘﺮاق‬
Completion Achèvement, ‫ إﻛﻤﺎل‬،‫إﺗﻤﺎم‬
réalisation
Component Composent ‫ﻣﻜﻮًن‬
Components Composants ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
Composite Composite ‫ﻣُﺮﻛﺐ‬
‫* ﻣُﻮﺻّﻞ ﻣُﺮﻛّﺐ‬
*Composite *Conducteur
conductor composite
Composition Composition ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ‬
*Chemical *Composition
‫*ﺗﺮﻛﯿﺐ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
composition chimique
Compound Composé ‫ﻣُﺮﻛﺐ‬
‫*ﻣﺮﻛﺐ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Binary *Composé binaire
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ‬

12
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

compound
Compression test Essai de ‫إﺧﺘﺒﺎر اﻹﻧﻀﻐﺎط‬
compression
Compressive Résistance à la ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻹﻧﻀﻐﺎط‬
strength compression
Concave Concave ‫ﻣﻘﻌﺮ‬
‫*ﻋﺪﺳﺔ ﻣﻘﻌﺮة‬
*Concave lens *Lentille concave
Concentration Concentration ‫ﺗﺮﻛﯿﺰ‬
‫*ﺗﺮﻛﯿﺰ ذري‬
*Atomic *Concentration
concentration atomique ‫*ﺗﺮﻛﯿﺰ وزﻧﻲ‬
*Weight *Concentration
concentration massique
Condensation Condensation ‫ ﻣﻠﺨﺺ‬،‫ﺗﻜﺜﯿﻒ‬
Condenser Condenseurِ ‫ﻛﺜﯿﻒ‬
Conductive Conduction ‫ ﺗﻮﺻﯿﻞ‬،‫ﻧﻘﻞ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
Conductor Conducteur ‫ ﻣﻮﺻﻞ‬،‫ﻧﺎﻗﻞ‬
Cone Cône ‫ﻣﺨﺮوط‬
Congruent Congruent ‫ﻣُﺘﻄﺎﺑﻖ‬
Conjugate Conjugué ‫ ﻣُﺮاﻓﻖ‬،‫ﻣُﺘﺮاﻓﻖ‬
Consequently Par conséquent ‫ ﺗﺎل‬،‫ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‬
Conservation Conservation ‫ ﺣﻔﻆ‬،‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ‬
Constant Constant ‫ﺛﺎﺑﺖ‬
Constitution Constitution ‫ ﺑﻨﯿﺔ‬،‫ﺗﻜﻮﯾﻦ‬
Contact Contact ‫ﺗﻤﺎس‬
Continuous Continue ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
Contraction Retrait, contraction ‫ إﻧﻜﻤﺎش‬،‫ﺗﻘﻠﺺ‬
Controversial Controversable ‫ ﺗﺴﻠﻂ‬،‫ﺟﺪل‬
Conversion Conversion ‫ﺗﺤﻮﯾﻞ‬

13
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Converter Convertisseur ‫ﻣﺤﻮل‬

Convex Convexe ‫ﻣﺤﺪب‬
‫*ﻋﺪﺳﺔ ﻣﺤﺪﺑﺔ‬
*Convex lens *Lentille convexe
Cooling Refroidissement ‫ﺗﺒﺮﯾﺪ‬
‫*ﻓﺮط اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ‬
*Super cooling *Surfusion
(under cooling) ‫*ﻣﻨﺤﻨﻰ ﺗﺒﺮﯾﺪ‬
*Cooling curve *Courbe de
refroidissement
Coordination Coordination ‫ﺗﻨﺴﯿﻖ‬
‫*ﻋﺪد اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ‬
*Coordination *Nombre de
number coordination
Copper (Cu) Cuivre (Cu) (Cu) ‫ﻧﺤﺎس‬
Correlation Corrélation ‫ ﺻﻠﺔ‬،‫رﺑﻂ‬
Corrosion Corrosion ‫ﺗﺂﻛﻞ‬
Counter Compteur ‫ﻋﺪَاد‬
Counterpart Contrepartie ‫ ﺟﺰء ﻣﻘﺎﺑﻞ‬،‫ﻧﻈﯿﺮ‬
Couple Couple ‫ ﻣﺰدوﺟﺔ‬، ‫ﻣﺰدوج‬
‫*ﻣﺰدوج إﻧﺘﺸﺎر‬
*Diffusion *Couple de
couple diffusion
Covalent bond Liaison cavalent ‫راﺑﻄﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬
Cover Couverture ‫ﺗﻐﻠﯿﻒ‬
Cracks Fissures ‫ﺷﻘﻮق‬
Creep Fluage ‫ زﺣﻔﺎن‬، ‫ﺗﺰﺣﻒ‬
‫*ﺷﻘﻮق اﻟﺘﺰﺣﻒ‬
*Creep cracks *Fissures de fluage
‫*ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺘﺰﺣﻒ‬
*Creep rate *Vitesse de fluage ‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﺰﺣﻒ‬
*Creep strength *Résistance au
fluage
Criteria Critère ‫ ﻣﻌﯿﺎر‬،‫ﻣﻘﯿﺎس‬

14
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Critical Critique ‫ﺣﺮج‬

*Critical nucleus *Germe critique ‫*ﻧﻮي ﺣﺮج‬
‫*درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺣﺮﺟﺔ‬
*Critical *Température
temperature critique
Crushing Concassage ‫ ﺗﻔﺘﯿﺖ‬،‫ﺗﻜﺴﯿﺮ‬
Crystal Cristal ‫ﺑﻠﻮرة‬
Crystallography Cristallographie ‫ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻠﻮرات‬
Cube Cube ‫ﻣﻜﻌﺐ‬
Current Courant ‫ﺗﯿﺎر‬
Curvature Courbure ‫إﻧﺤﻨﺎء‬

D
Damper Clapet ‫ ﻣﺨﻤﺪ‬،‫ﺧﺎﻧﻖ‬
Data Données ‫ ﺑﯿﺎﻧﺎت‬،‫ﻣﻌﻄﯿﺎت‬
‫*وﺛﯿﻘﺔ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬
*Data sheet *Fiche technique
Dealing Négociation, donné, ‫ ﻣﻘﺪار‬،‫ ﺻﻔﻘﺔ‬،‫ﺗﻌﺎﻣﻞ‬
relation
Decarburisation Décarburation ‫إزاﻟﺔ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
Decomposition Décomposition ‫ﺗﻔﻜﻚ‬
Deep Profond ‫ﻋﻤﯿﻖ‬
Defect Défaut ‫ﻋﯿﺐ‬
‫*ﻋﯿﺐ ﻧﻘﻄﻲ‬
*Point defect *Défaut ponctuel
‫*ﻋﯿﺐ ﺳﻄﺤﻲ‬
*Surface defect *Défaut de surface ‫*ﻋﯿﺐ ﺧﻄﻲ‬
*Linear defect *Défaut linéaire
Deformation Déformation ‫ﺗﺸﻮﯾﮫ‬
Degassing Dégazage ‫إزاﻟﺔ اﻟﻐﺎزات‬
Degenerate Dégénère ‫ﻣُﻨﺤَﻞ‬
Degree Degré ‫درﺟﺔ‬

15
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

‫*درﺟﺔ اﻟﺤﺮﯾﺔ‬
*Degree of *Degré de liberté
freedom
Delay element Elément retardant ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻌﻮﯾﻖ‬
Dendrites Dendrites ‫ﺗﻔﺮﻋﺎت ﺷﺠﯿﺮﯾﺔ‬
Denote Marquer, signifier ‫ ﺑﯿّﻦ‬،‫ّدل ﻋﻠﻰ‬
Dense Dense ‫ﻛﺜﯿﻒ‬
Density Densité ‫ﻛﺜﺎﻓﺔ‬
Deoxidation Désoxydation ‫إزاﻟﺔ اﻷﻛﺴﺪة‬
Depletion Epuisement ‫ إﻓﺮاغ‬،‫إﺳﺘﻨﻔﺎد‬
Depth Profondeur ‫ﻋﻤﻖ‬
Derivation Dérivation ‫إﺷﺘﻘﺎق‬
Descent Descente ‫ إﻧﺤﺪار‬،‫ھﺒﻮط‬
Description Description ‫وﺻﻒ‬
Deserving Méritant ‫ﺟﺪﯾﺮ‬
Desecrator Dessiccateur ‫وﻋﺎء ﺗﺠﻔﯿﻒ‬
Desiccation Dessiccation ‫ ﺗﺠﻔﯿﻒ‬،‫ﺗﯿﺒﯿﺲ‬
Design Conception, Plan ‫ ﺗﺼﻤﯿﻢ‬،‫ﺗﺨﻄﯿﻂ‬
Desilverization Désargenté ‫ﻧﺰع اﻟﻔﻀﺔ‬
Destruction Destruction ‫ إﺗﻼف‬،‫ﺗﺪﻣﯿﺮ‬
Detail Détaille ‫ ﺗﻔﺼﯿﻞ‬،‫إﺳﮭﺎب‬
Detection Détection ‫ إﻛﺘﺸﺎف‬،‫ﻛﺸﻒ‬
Detector Détecteur ‫ﻛﺎﺷﻒ‬
‫*ﻣﺴﺒﺎر ﻛﺎﺷﻒ‬
* Probe detector *Détecteur de
sonde
Detergent Détergent ‫ﻣﻨﻈﻒ‬
Deterioration Détérioration ‫ إﻓﺴﺎد‬،‫ إﺗﻼف‬،‫ﺗﺪھﻮر‬
Determination Détermination ‫ ﺗﻘﺪﯾﺮ‬،‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪ‬

16
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Development Développement ‫ ﺗﻈﮭﯿﺮ‬،‫ ﺗﻨﻤﯿﺔ‬،‫ﺗﻄﻮر‬

Deviation Déviation ‫ ﺣﯿﻮد‬،‫إﻧﺤﺮاف‬
Device Machine ‫ آﻟﺔ‬،‫ﺟﮭﺎز‬
Dezincification Dézincification ‫ﻧﺰع اﻟﺰﻧﻚ‬
Di- Di-, double ‫ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬،‫ زوج‬،‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
Diagonal Diagonale ‫ﺧﻂ ﻓُﻄﺮي‬
Diagram Diagramme ‫ ﻣﺨﻄﻂ‬،‫ﺑﯿﺎن‬
Diagraph Diagraphe ‫ﻣﺮﺳﺎم‬
Dial Cadran ‫ﻗُﺮص ﻣﺪَرج‬
*Dial gauge *Jauge à cadran
Diamagnetic Diamagnétique ‫دﯾﺎﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬
Diameter Diamètre ‫ﻗُﻄﺮ‬
Diamond Diamant ‫اﻟﻤﺎس‬
‫*ھﺮم ﻣﺎﺳﻲ‬
*Diamond *Pyramide Diamant
pyramid
Diaphragm Diaphragme ‫ﺣﺎﺟﺰ ذو ﻓﺘﺤﺔ‬
Diatomic Diatomique ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺬرة‬
Didactic Didactique ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﻲ‬
Dielectric Diélectrique ‫ﻋﺎزل ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
Difference Différence ‫ إﺧﺘﻼف‬،‫ﻓﺮق‬
Differential différentielle ‫ﺗﻔﺎﺿﻞ‬
‫*اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﺤﺮاري‬
*Differential *Analyse thermique
‫اﻟﺘﻔﺎﺿﻠﻲ‬
thermal analysis différentielle
Difficult Difficile ‫ﺻﻌﺐ‬
Diffraction Diffraction ‫ إﻧﻌﻄﺎف‬،‫ﺣﯿﻮد‬
Diffraction Diffraction ‫ إﻧﻌﺮاج‬،‫ﺣﯿﻮد‬
Diffract meter Diffractomèter X ‫ﺣﯿﻮد اﻷﺷﻌﺔ‬ ‫ﻣﻘﯿﺎس‬
Diffusion Diffusion ‫ ﺗﺸﻌﺚ‬،‫إﻧﺘﺸﺎر‬

17
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻹﻧﺘﺸﺎر‬
*Diffusion *Coefficient de
coefficient diffusion ‫* إﻧﺘﺸﺎر ذاﺗﻲ‬
*Self diffusion *Auto diffusion
Diffusion bonding *Soudage par ‫إﻟﺘﺤﺎم ﺑﺎﻹﻧﺘﺸﺎر‬
diffusion
Digging Terrassement ‫ ﺗﻨﻘﯿﺐ‬،‫ﺣﻔﺮ‬
Digital Digitale ‫رﻗﻤﻲ‬
Dilatation Dilatation ‫ﺗﻤﺪد‬
Dilatometer Dilatomètre ‫ﺟﮭﺎز ﻟﻘﯿﺎس اﻟﺘﻤﺪد‬
Dilution Dilution ‫ﺗﺨﻔﯿﻒ‬
Dimensions Dimensions ‫أﺑﻌﺎد‬
Diminution Diminution ‫ ﻧﻘﺼﺎن‬،‫ﻧﻘﺺ‬
Diode Diode ‫ﺻﻤﺎم ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
Dioxide Dioxyde ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ أﻛﺴﯿﺪ‬
Dipole Dipôle ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻘﻄﺐ‬
Dipping Immersion ‫ ﺗﻐﻄﯿﺲ‬،‫ﻏﻤﺲ‬
Direct Directe ‫ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬،‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
Direction Direction ‫إﺗﺠﺎه‬
Disadvantage Désavantage ‫ﺿﺮر‬
Disagreement Désagrément ‫ ﻋﺪم إﺗﻔﺎق‬،‫إﺧﺘﻼف‬
Disappearance Disapperance ‫ ﺗﻼش‬،‫إﺧﺘﻔﺎء‬
Disc Disque ‫ﻗُﺮص‬
Disconnection Déconnecté ‫ إﻧﻔﺼﺎل‬،‫ﻓﺼﻞ‬
Discontinuous Discontinu ‫ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬،‫ﻣُﺘﻘﻄﻊ‬
Discovery Découvert ‫إﻛﺘﺸﺎف‬
Discrete Discrète ‫ ﻣﺘﻤﯿّﺰ‬،‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‬
Dislocation Dislocation ‫إﻧﺨﻼع‬

18
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Edge dislocation *Dislocation coin ‫*إﻧﺨﻼع ﻃﺮﻓﻲ‬

*Screw *Dislocation vis ‫*إﻧﺨﻼع ﻟﻮﻟﺒﻲ‬
dislocation
Disorder Désordre ‫ ﻓﻮﺿﻰ‬،‫ﻋﺸﻮاﺋﯿﺔ‬
Dispersion Dispersion ‫ﺗﺸﺘﯿﺖ‬
‫*اﻹﺻﻼد ﺑﺎﻟﺘﺮﺳّﺐ‬
*Dispersion *Durcissement par
hardening précipitation ‫*ﺗﺸّﺘُﺖ اﻟﻀﻮء‬
*Dispersion of *Dispersion de
light la lumière
Dispersoide Dispersoide ‫ﻣﺎدة ﻣﻨﺒﺜّﺔ‬
Displacement Déplacement ‫إزاﺣﺔ‬
Displacive Transformations ‫ﺗﺤﻮﻻت ﻃﻮرﯾﺔ ﺑﺪون‬
‫إﻧﺘﺸﺎر‬
transformations displacives
Dissociation Dissociation ‫ﺗﻔﻜﻚ‬
Dissolution Dissolution ‫ ذوﺑﺎن‬،‫إﻧﺤﻼل‬
Distance Distance ‫ ﺑﻌﺪ‬،‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
Distortion Distorsion ‫ ﺗﺸﻮﯾﮫ‬،‫إﻟﺘﻮاء‬
Distress Détresse ‫ ﺿﯿﻖ‬،‫ﺷﺪة‬
Distribution Distribution ‫ ﺗﻘﺴﯿﻢ‬،‫ﺗﻮزﯾﻊ‬
‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻮزﯾﻊ‬
*Distribution *Coefficient de
coefficient distribution
Disturbance Trouble, agitation ‫ إزﻋﺎج‬،‫إﺿﻄﺮاب‬
Divergence Divergence ‫ ﺗﻔﺮق‬،‫ﺗﺒﺎﻋﺪ‬
Diverse Diverse ‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﺷﻜﺎل‬،‫ﻣﺘﻨﻮع‬
Diversion Diversion ‫ ﺗﺤﻮُل‬،‫ﺗﺤﻮﯾﻞ‬
Diversity Diversité ‫ إﺧﺘﻼف‬،‫ﺗﺒﺎﯾﻦ‬
Dividing ruler Règle de division ‫ﻣﺴﻄﺮة ﺗﻘﺴﯿﻢ‬
Division Division ‫ ﺗﻘﺴﯿﻢ‬،‫ﻗﺴﻤﺔ‬

19
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Domain Domaine ‫ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬،‫ﻣﺠﺎل‬

Dome Dôme ‫ﻗﺒﺔ‬
Dominant Dominant ‫ ﻣﮭﯿﻤﻦ‬،‫ﻣﺴﯿﻄﺮ‬
Dominating Dominateur ‫ ﻣﺘﺴﻠﻂ‬،‫ ﺳﺎﺋﺪ‬،‫ﻏﺎﻟﺐ‬
Dope (doping) Dopage ‫ﺗﺨﺪﯾﺮ‬
Dosage Dosage ‫ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺠُﺮﻋﺔ‬،‫ﺟُﺮﻋﺔ‬
Dose meter Dosimètre ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺠُﺮﻋﺎت‬
Double Double ‫ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬،‫ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
‫*ﺳﻌﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‬
* Double *Amplitude double
amplitude ‫*ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
‫*ﺗﺤﻜﻢ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Double effect *Effet double
‫*إﺳﺘﻌﻤﺎل ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Double control *Double contrôle
*Double purpose *Double usage
Drainage Drainage ‫ ﺗﺠﻔﯿﻒ‬،‫ﺗﺼﻔﯿﺔ‬
Drawing Emboutissage ‫ رﺳﻢ‬،‫ ﺳﺤﺐ‬،‫ﺗﺸﻜﯿﻞ‬
Dressing Ebarbage ‫ ﺗﺴﻮﯾﺔ‬،‫ﺗﮭﺬﯾﺐ‬
Drill Foret ‫ﻣﺜﻘﺐ‬
Drying furnace Four à séché ‫ﻓﺮن ﺗﺠﻔﯿﻒ‬
Driving force Force motrice ‫ﻗﻮة ﻣﺤﺮﻛﺔ‬
Dry Sec ‫ﺟﺎف‬
*Dry corrosion *Corrosion sèche ‫*ﺗﺂﻛﻞ ﺟﺎف‬
‫*ﺗﺂﻛﻞ رﻃﺐ‬
*Humid corrosion *Corrosion humide
Dual Double, deux ‫ ﻣﺰدوج‬،‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
‫*ﺗﺤﻜﻢ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Dual control *Double contrôle
‫*إﺳﺘﻌﻤﺎل ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Dual purpose *Double usage ‫*ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ‬
* Duality *Dualité
Ductile Ductile ‫ﻣﻄﯿﻞ‬
‫*ﻣﻄﯿﻠﯿﺔ‬
*Ductility *Ductilité

20
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Duplex Duplex ‫ﻣﺰدوج‬

Dynamic Dynamique ‫ﺣﺮﻛﻲ‬

East Est ‫ﺷﺮق‬

Easy Facile ‫ رﺧﻮ‬،‫ ﺑﺴﯿﻂ‬،‫ﺳﮭﻞ‬
Ebullition Ebullition ‫ ﻓﻮران‬،‫ﻏﻠﯿﺎن‬
Echelon Echelon ‫ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﺪرج‬،‫درﺟﺔ‬
Echo Echo ‫ﺻﺪى‬
Edge Coin ‫ ﺣﺎﻓﺔ‬،َ‫ ﺣﺪ‬،‫ﻃﺮف‬
Effect Effet, résultat ‫ ﻧﺘﯿﺠﺔ‬،‫ ﻇﺎھﺮة‬،‫ﺗﺄﺛﯿﺮ‬
Effective force Force effective ‫ﻗﻮة ﻓﻌﺎﻟﺔ‬
Effervescent Effervescent ‫ ﻓﺎﺋﺮ‬،‫ﻓﻮار‬
Effort Effort ‫ ﻣﺠﮭﻮد‬،‫ﺟﮭﺪ‬
Ejection Ejection, expulsion ‫ ﻃﺮد‬،‫ﻗﺬف‬
Elaboration Elaboration ‫ ﺗﺤﻀﯿﺮ‬،‫إﻧﺠﺎز‬
Elastic Elastique ‫ﻣﺮن‬
*Elastic constants *Constantes ‫*ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
élastiques
‫*ﺗﺸﻮه اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
*Elastic *Déformation
‫*ﺣﺪ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
deformation élastique
*Elastic limit *Limite élastique
Elasticity Elasticité ‫ﻣﺮوﻧﺔ‬
Electric Electrique ‫ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
Electrode Electrode ‫أﻟﻜﺘﺮود‬
Electrolysis Electrolyse ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‬
Electromagnetic Electromagnétique ‫ﻛﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬

21
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Electron Electron ‫إﻟﻜﺘﺮون‬

‫*ﻣﺮﻛﺐ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
*Electron *Composé
compound électronique
Electro negativity Electro négativité ‫ﻛﮭﺮوﺳﻠﺒﯿﺔ‬
Electro polishing Polissage ‫ﺻﻘﻞ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
électrolytique
Electrostatic Electrostatique ‫ﻛﮭﺮوﺳﺘﺎﺗﯿﻚ‬
Element Elément ‫ﻋﻨﺼﺮ‬
Elevation Elévation, ‫ رﻓﻊ‬،‫ ﻋﻠﻮ‬،‫إرﺗﻔﺎع‬
promotion
Elimination Elimination ‫ ﺣﺬف‬،‫إزاﻟﺔ‬
Ellipse Ellipse ‫ﻗﻄﻊ ﻧﺎﻗﺺ‬
‫*ﺷﺒﮫ ﻗﻄﻊ ﻧﺎﻗﺺ‬
*Ellipsoid *Ellipsoïde
Elongation Allongement ‫ ﺗﻤﺪد‬،‫إﺳﺘﻄﺎﻟﺔ‬
Embedded Enrobé ‫ﻣﻐﻤﻮر‬
Embody Inclure ‫ إﺣﺘﻮى‬،‫ﺟﺴًﺪ‬
Embrittelement Fragilité ‫ ھﺸﺎﺷﺔ‬،‫ﻗﺼﺎﻓﺔ‬
Embryos Embryon, germe ‫ﻧﻮي‬
Emission Emission ‫ ﺑﺚ‬،‫إرﺳﺎل‬
Emphasise Accentuation ‫ ﺗﻔﺨﯿﻢ‬،‫ﺗﺄﻛﯿﺪ‬
Empty Vide ‫ ﺧﺎو‬،‫ﻓﺎرغ‬
Enable Rendre capable ‫ ﺧﻮل‬،‫ﻣﻜًﻦ‬
Energy Energie ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
*Banding energy *Energie de liaison ‫*ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺮﺑﻂ‬
*Internal energy *Energie interne ‫*ﻃﺎﻗﺔ داﺧﻠﯿﺔ‬

Enhancement Rehaussement ‫ إزدﯾﺎد‬،‫ ﺗﻌﺰﯾﺰ‬،‫ﺗﻘﻮﯾﺔ‬

Enlargement Agrandissement ‫ ﺗﻀﺨﯿﻢ‬،‫ﺗﻜﯿﺒﺮ‬
Enrichment Enrichissement ‫ إﻛﺜﺎر‬،‫إﻏﻨﺎء‬

22
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Enthalpy Enthalpie ‫أﻧﺜﺎﻟﺒﻲ‬

Entirely Totalité ‫ﻛﻠﻲ‬
Entitled Intitulé ‫ُﯾﺴﻤﻰ‬
Entrance Entrée ‫ ﻣﻨﻔﺬ‬،‫ﻣﺪﺧﻞ‬
Entropy Entropie ‫أﻧﺘﺮوﺑﻲ‬
Envelopment Enveloppement ‫ ﺗﻐﻠﯿﻒ‬،‫ﻏﻼف‬
Environment Environnement ‫ ﺑﯿﺌﺔ‬،‫ وﺳﻂ‬،‫ﻣﺤﯿﻂ‬
Epitaxial Epitaxial ‫ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻣﺘﺒﺎدل‬
Equal Egale ‫ ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ‬،‫ﻣﺘﺴﺎو‬
Equation Equation ‫ﻣﻌﺎدﻟﺔ‬
Equator Equateur ‫ﺧﻂ اﻹﺳﺘﻮاء‬
Equatorial orbit Orbite équatorial ‫ﻣﺪار إﺳﺘﻮاﺋﻲ‬
Equi- Equi- -‫ﻣﺘﺴﺎو‬
‫ﻣﺘﺴﺎوي اﻷﺿﻼع‬
Equilateral Equilatéral
Equilibrium Equilibre ‫إﺗﺰان‬
Equipment Equipement ‫ ﺗﺠﮭﯿﺰات‬،‫إﻋﺪاد‬
Equivalent Equivalent ‫ ﻣﺘﺴﺎو‬،‫ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ‬
Erosion Erosion ‫ ﺗﻔﺘﯿﺖ‬،‫ ﺗﻌﺮﯾﺔ‬،‫ﺗﺄﻛﻞ‬
Error Erreur ‫ﺧﻄﺄ‬
Essay Essai ‫ ﺑﺤﺚ‬،‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
Essential Essentiel ‫ أﺳﺎﺳﻲ‬،‫ﺟﻮھﺮي‬
Estimation Estimation ‫ ﺗﻘﻮﯾﻢ‬،‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
Etalon Etalon ‫ﻣﻌﯿﺎر‬
Etching Attaque chimique ‫ﺗﻨﻤﯿﺶ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
‫*ﺻﻮر اﻟﺘﻨﻤﯿﺶ‬
*Etch-pits *Figures d’attaques
Ethanol Ethanol ‫ﻛﺤﻮل إﺛﯿﻠﻲ‬
Eutectic Eutectique ‫ أﺻﮭﺮاﻧﻲ‬،‫أوﺗﻜﺘﯿﻚ‬
*Eutectic mixture *Mélange eutectique
‫*ﻣﺰﯾﺞ أوﺗﻜﺘﯿﻜﻲ‬

23
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Eutectoid Eutectoïde ‫ ﺷﺒﮫ أﺻﮭﺮاﻧﻲ‬،‫أوﺗﻜﻮﯾﺪي‬

‫*ﺗﻔﺎﻋﻞ أوﺗﻜﺘﻮﯾﺪي‬
*Eutectoid *Réaction
reaction eutectoïde
Evacuation Evacuation ‫ إﻓﺮاغ‬،‫إﺧﻼء‬
Evaporator Evaporateur ‫ﻣﺒﺨﺮ‬
Even Pair, plat, régulier ‫ ﻣﺴﺘﻮ‬،‫ زوﺟﻲ‬،‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Event Evénement ‫ﺣﺎدث‬
Eventual Eventuel, possible ‫ ﻻﺣﻖ‬،‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‬
Evolution Evolution ‫ ﻧُﺸﻮء‬،‫ﺗﻄﻮًر‬
Exact Exact, précis ‫ ﺻﺎرم‬،‫ دﻗﯿﻖ‬،‫ﻣﻀﺒﻮط‬
Examination Examen ‫ إﺧﺘﺒﺎر‬،‫ﻓﺤﺺ‬
Excentric Excentrique ‫ ﻻﻣﺮﻛﺰي‬،‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬
Excess Excès ‫ ﻓﺎﺋﺾ‬،‫زاﺋﺪ‬
Exchange Echange ‫ﺗﺒﺎدل‬
Excitation Excitation ‫ إﺛﺎرة‬،‫ﺗﺤﺮﯾﺾ‬
Execution Exécution ‫ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬،‫ﺗﻨﻔﯿﺬ‬
Exercise Exercice ‫ ﺗﺪرﯾﺐ‬،‫ﺗﻤﺮﯾﻦ‬
Existence Existence ‫ ﺑﻘﺎء‬،‫وﺟﻮد‬
Expansion Dilatation ‫ﺗﻤﺪد‬
Expectation Prévue, attendre ‫ ﺗﺮﻗﺐ‬،‫ﺗﻮﻗﻊ‬
Experiment Expérience ‫ إﺧﺘﺒﺎر‬،‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬
Explicit Exact, défini, précis ‫ ﺑﯿّﻦ‬،‫ﻣﺤﺪد ﺑﻮﺿﻮح‬
Exploitation Exploitation ‫ إﺳﺘﺜﻤﺎر‬،‫إﺳﺘﻐﻼل‬
Exponential Exponentiel ‫أﺳﻲ‬
Extended Etendu ‫ﻣﻤّﺪد‬
Extensive Extensive ‫ ﺷﺎﻣﻞ‬،‫واﺳﻊ‬
Extent Etendue ‫ إﻣﺘﺪاد‬،‫ﻣﺪى‬
External Extérieur ‫ ﻇﺎھﺮي‬،‫ ﺳﻄﺤﻲ‬،‫ﺧﺎرﺟﻲ‬

24
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*External crack *Fissure extérieur ‫*ﺻﺪع ﺧﺎرﺟﻲ‬

Extinction Extinction ‫ إﻧﺪﺛﺎر‬،‫إﻃﻔﺎء‬
Extraction Extraction ‫إﺳﺘﺨﻼص‬
Extrapolation Extrapolation ‫إﺳﺘﻜﻤﺎل‬
Eye Oeil ‫ﻋﯿﻦ‬

F.C.C C.F.C C.F.C ‫ﻣﻜﻌﺐ ﻧﻮع‬

*Face centred *Cubique à faces ‫*ﻣﻜﻌﺐ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ اﻟﺴﻄﻮح‬
cubic centrées
Fabrication Fabrication ‫ ﺻُﻨﻊ‬،‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
Face Face ‫ وﺟﮫ‬،‫ﺳﻄﺢ‬
Facility Facilité ‫ﺗﺴﮭﯿﻞ‬
Facsimile Photocopie ‫ﺻﻮرة ﻃﺒﻖ اﻷﺻﻞ‬
Fact Fait ‫ واﻗﻊ‬،‫ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
Factor Facteur ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‬
Factory Usine ‫ﻣﺼﻨﻊ‬
Faculty Faculté ‫ﻛﻠﯿﺔ‬
Fail Faute ‫ﺧﻄﺄ‬
‫ رﺳﻮب‬،‫*ﺳﻘﻮط‬
*Failing *Echec
Failure Rupture ‫إﻧﻜﺴﺎر‬
Fall Baisse ‫ إﻧﺨﻔﺎض‬،‫ﺳﻘﻮط‬
Fatigue Fatigue ‫ ﻛﻼل‬،‫ﻋﯿﺎء‬
Ferrite Ferrite ‫ﻓﺮﯾﺖ‬
Ferromagnetic Ferromagnétique ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ ﺣﺪﯾﺪﯾﺔ‬
Fibres Fibres ‫أﻟﯿﺎف‬
Field Champ ‫ ﻣﺠﺎل‬،‫ﺣﻘﻞ‬

25
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Field excitation *Excitation du ‫*إﺛﺎرة ﻣﺠﺎل‬

champ
‫*ﺣﻘﻞ إﺟﮭﺎد‬
*Stress field *Champ de
contrainte
Figure Figure ‫ ﻣﻈﮭﺮ‬،‫ﺷﻜﻞ‬
Filament Filament ‫ ﺳﻠﻚ دﻗﯿﻖ‬،‫ﻓﺘﯿﻠﺔ‬
Film Film ‫ ﻓﯿﻠﻢ‬،‫ﻃﺒﻘﺔ رﻗﯿﻘﺔ‬
Filter Filtre ‫ﻣﺮﺷﺢ‬
Final Final ‫ﻧﮭﺎﺋﻲ‬
Fine Fin, pur ‫ ﺻﺎف‬،‫دﻗﯿﻖ‬
Fire Feux ‫ ﺣﺮﯾﻖ‬،‫ﻧﺎر‬
First Premier ‫ ﻓﻲ اﻟﺒﺪأ‬،‫أول‬
Fission Fission ‫ إﻧﻘﺴﺎم‬،‫إﻧﺸﻄﺎر‬
Fissure Fissure ‫ ﺻﺪع‬،‫ﺷﻖ‬
Fixation Fixation ‫ ﺗﺮﻛﯿﺰ‬،‫ رﺳﻮخ‬،‫ﺗﺜﺒﯿﺖ‬
Flat Plat ‫ ﻣﺴﺘﻮ‬،‫ ﻣُﻔﻠﻄﺢ‬،‫ﻣﺴﻄﺢ‬
Flexible Flexible ‫ ﻟﺪن‬،‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺜﻨﺎء‬
Flexion Flexion ‫ إﻟﺘﻮاء‬،‫ﺛﻨﻲ‬
Flow Ecoulement ‫ ﺗﺪﻓﻖ‬،‫إﻧﺴﯿﺎب‬
Fluctuation Fluctuation ‫ ﺗﺒﺬﱡل‬،‫ﺗﻘﻠﺐ‬
Fluid Fluide ‫ ﻣﺎﺋﻊ‬،‫ﺳﺎﺋﻞ‬
Fluorescence Fluorescence ‫ ﺑﺮﯾﻖ‬،‫ﺗﻔﻠﻮُر‬
‫*أﻧﺒﻮب ﻓﻠﻮرَي‬
*Fluorescence *Tube de
tube fluorescence
Fluorimeter Fluorimeter ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﻔﻠﻮرﯾﺔ‬
Fluorine (F) Fluor (F) (F)‫ﻓﻠﻮر‬
Fluoroscope Fluoroscope ‫ﻣﻜﺸﺎف اﻟﻔﻠﻮرﯾﺔ‬
Flux Flux ‫ ﺗﺪﻓﻖ‬،‫ﻓﯿﺾ‬

26
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Focus Fucus ‫ ﻣﺤﺮق‬،‫ﺑﺆرة‬

‫*ﺗﺮﻛﯿﺰ ﺑﺆري‬
*Focusing *Mettre au point
Foils Lames ‫ ﺷﺮاﺋﺢ‬،‫رﻗﺎﺋﻖ‬
Fold Pli, enrouler ‫ ﺛﻨﯿﺔ‬،‫ﻃﯿًﺔ‬
Force Force ‫ﻗﻮة‬
‫*ﻗﻮة ﺗﺠﺎذب‬
*Attractive force *Force d’attraction
‫*ﻗﻮة ﺗﻨﺎﻓﺮ‬
*Repulsive force *Force de répulsion ‫*ﻗﻮة ﻣﺤﺮﻛﺔ‬
*Driving force *Force motrice
Formation Formation ‫ إﻋﺪاد‬،‫ﺗﻜﻮﯾﻦ‬
Forming Mise en forme ‫ﺗﺸﻜﯿﻞ‬
Formulae Formules ‫ﻋﻼﻗﺎت‬
Forward En avance, favoriser ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
Fraction Fraction ‫ ﺟﺰء‬،‫ﻛﺴﺮ‬
Fracture Rupture ‫ ﺻﺪع‬،‫ﻛﺴﺮ‬
‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻹﻧﻜﺴﺎر‬
*Fracture strength *Résistance à la
rupture
Fragile Fragile ‫ ﺳﮭﻞ اﻹﻧﻜﺴﺎر‬،‫ھﺶ‬
Fragment Fragment ‫ ﻗﻄﻌﺔ‬،‫ﺷﻈﯿﺔ‬
Frame Cadre ‫ إﻃﺎر‬،‫ھﯿﻜﻞ‬
Free Libre ‫ ﻃﻠﯿﻖ‬، ّ‫ﺣﺮ‬
‫*ﺷﺤﻨﺔ ﻣُﻄﻠﻘﺔ‬
*Free charge *Charge libre
ّ‫*إﻟﻜﺘﺮون ﺣﺮ‬
*Free electron *Electron libre ‫*ﻃﺎﻗﺔ ﺣﺮة‬
‫*ﺣﺮﻛﺔ ﺣﺮة‬
*Free energy *Energie libre
‫*ﺳﻄﺢ ﺣﺮ‬
*Free motion *Mouvement libre
*Free surface *Surface libre
Freezing Solidification ‫ ﺗﺠﻤﱡﺪ‬، ‫ﺗﺠﻤﯿﺪ‬
Frequency Fréquence ‫ﺗﻮاﺗﺮ‬
*Frequency curve *Courbe de
‫*ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻟﺘﺮدّد‬

27
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

fréquence
‫*ﻣُﺤﻮّل ﺗﺮدّدي‬
*Frequency *Transformateur
transformer de fréquence
Friction Friction ‫إﺣﺘﻜﺎك‬
‫*أﺳﻄﻮاﻧﺔ إﺣﺘﻜﺎك‬
*Friction roller *Cylindre de
friction
Fringes Franges ‫أھﺪاب‬
Fuel Carburant ‫ وﻗﻮد‬،‫ﻣﺤﺮوﻗﺎت‬
Full Complet, plein ‫ ﻣﻤﻠﻮء‬،‫ ﻛﺎﻣﻞ‬،‫ﺗﺎم‬
‫*ﺗﻠﺪﯾﻦ ﺗﺎم‬
*Full annealing *Recuit complet
Function Fonction ‫ ﺗﺎﺑﻊ‬، ‫داﻟﺔ‬
Function Fonction ‫ ﺗﺎﺑﻊ‬،‫داﻟﺔ‬
Fundamental Fondamental ‫ أﺻﻠﻲ‬،‫أﺳﺎﺳﻲ‬
Furnace Four ‫ﻓﺮن‬
Furthermore De plus ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
Fusion Fusion ‫ إﻧﺼﮭﺎر‬،‫ﺻﮭﺮ‬
Fuzzy Flous ‫ ﻣﺸﻮش‬،‫ﻏﺎﻣﺾ‬

Gage (gauge) Jauge ‫ ﻣﻘﯿﺎس‬،‫ﻣﻌﯿﺎر‬

Gallium (Ga ) Gallium (Ga ) (Ga ) ‫ﻏﺎﻟﯿﻮم‬
Gamma iron (Fe) Fer gamma ( Fe) ( Fe) ‫ﺣﺪﯾﺪ ﻏﺎﻣﺎ‬
Gap Gap, lacune ‫ ﺛﻐﺮة‬،‫ﻓﺠﻮة‬
Gas Gaz ‫ﻏﺎز‬
General Général ‫ ﺷﺎﻣﻞ‬،‫ﻋﺎم‬
Geology Géologie ‫ﻋﻠﻢ اﻷرض‬
Geometry Géométrie ‫ھﻨﺪﺳﺔ‬

28
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Glacial Glaciale ‫ﺟﻠﯿﺪي‬

Glance Coup d’œil ‫ وﻣﻀﺔ‬،‫ﻟﻤﺤﺔ‬
Glass Glace ‫ ﻛﻮب‬،‫زﺟﺎج‬
Glide Glissement ‫إﻧﺰﻻق‬
Global Global ‫ ﻛﺮوي‬،‫ﻋﺎﻟﻤﻲ‬
Glove Gant ‫ﻗﻔﺎز‬
Glow Eclat, incandescent ‫ إﺷﺮاق‬،‫ﺗﻮھﺞ‬
‫*ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺘﻮھﺞ‬
*Glow lamp *Lampe à
incandescence
Glue Colle, accolement ‫ﻏﺮاء‬
Goal Objective!, but ‫ ﻏﺎﯾﺔ‬،‫ھﺪف‬
Gold (Au ) Or ( Au ) ( Au ) ‫ذھﺐ‬
Goniometer Goniomètre ‫ﺟﮭﺎز ﻗﯿﺎس اﻟﺰواﯾﺎ اﻟﺒﻠﻮرﯾﺔ‬
Govern Gouverner, diriger ‫ وﺟﮫ‬،‫أدار‬،‫ﺣﻜﻢ‬
Governor Gouverneur, ‫ ﻣﻨﻈﻢ‬،‫ﻣُﻌﺪّل‬
régulateur
‫*ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
*Governor pump *Pompe de réglage
Gradation Gradation ‫ درﺟﺔ‬،‫ﻣﺮﺗﺒﺔ‬
Grade Grade ‫ ﺗﻐﯿﺮ ﺗﺪرﯾﺠﻲ‬،‫ﺗﺪرج‬
Gradient Gradient ‫ﺗﺪرج‬
Grains Grains ‫ﺣﺒﯿﺒﺒﺎت‬
‫*ﺣﺪود ﺣﺒﯿﺒﺎت‬
*Grain boundaries *Joints de grains
‫*ﺣﺠﻢ ﺣﺒﯿﺒﻲ‬
*Grain size *Taille de grain
Granite Granite ‫ﻏﺮاﻧﯿﺖ‬
Granular Granulaire ‫ﺣﺒﯿﺒﻲ‬
Graph Graphe ‫رﺳﻢ ﺑﯿﺎﻧﻲ‬
Graphite (C) Graphite (C) (C) ‫ﻏﺮاﻓﯿﺖ‬
Gravity Gravité ‫ﺟﺎذﺑﯿﺔ أرﺿﯿﺔ‬

29
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Grey Gris ‫رﻣﺎدي‬

‫*ﺣﺪﯾﺪ زھﺮ رﻣﺎدي‬
*Grey cast-iron *Fonte grise
Grazing Rasant, frôlement ‫ ﺗﺄﻛﻞ‬،‫ﻣﺸﻂ‬
Green Vert ‫أﺧﻀﺮ‬
Grid Grille ‫ﺷﺒﻜﺔ‬
Grinding Broyage , polissage ‫ ﺷﺤﺬ‬،‫ ﺻﻘﻞ‬،‫ﻃﺤﻦ‬
Groove Cannelure, rainurage ‫ ﺗﺠﻮﯾﻒ‬،‫ أﺧﺪود‬،‫ﺣﺰﱞ‬
ّ‫*زاوﯾﺔ اﻟﺤﺰ‬
*Groove angle *Angle de cannelure
Ground Terre ‫ أﺳﺎﺳﻲ‬،‫أرﺿﻲ‬
Group Groupe ‫ ﻓﺌﺔ‬،‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
Growth Croissance ‫ ﺗﻀﺨﯿﻢ‬،‫ﻧﻤﻮ‬
Guaranty Garantie ‫ ﻛﻔﺎﻟﺔ‬،‫ﺿﻤﺎﻧﺔ‬
Guide Guide ‫ ﻣُﺮﺷﺪ‬،‫دﻟﯿﻞ‬
Gun Pistole ‫ ﻣﺪﻓﻊ‬،‫ﻣﺴﺪس‬

H.C.P H.C ‫ﺳﺪاﺳﻲ ﻛﺜﯿﻒ اﻟﺘﻜﺪﯾﺲ‬

Hexagonal close- Hexagonal compact
packed
Habitat plane Plan d’habitat ‫ﻣﺴﺘﻮي اﻹﻟﺘﺤﺎم‬
Halide Halogénure ‫ﺷﺒﮫ ﻣﻠﺤﻲ‬
Harden ability Trempabilité ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ اﻟﺴﻘﺎﯾﺔ‬
Hardening Durcissement ‫ ﺗﺼﻠﯿﺪ‬، ‫ﺗﻘﺴﯿﺔ‬
‫*ﺗﺼﻠﯿﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺘﯿﻖ‬
*Age hardening *Durcissement par
vieillissement
‫*ﺗﺼﻠﯿﺪ اﻟﻤﻌﺎدن‬

*Hardening of *Durcissement

30
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

metals des métaux

Hardness Dureté ‫ﺻﻼدة‬
‫*إﺣﺘﺒﺎر اﻟﺼﻼدة‬
*Hardness test *Essai de dureté
Heat Chaleur ‫ﺣﺮارة‬
‫*ﺗﺤﻮل ﺣﺮاري‬
*Heat flow *Transfert de
chaleur
Heating Chauffage ‫ﺗﺴﺨﯿﻦ‬
*Heat capacity *Capacité de chaleur ‫*ﺳﻌﺔ ﺣﺮاري‬
*Heat treatment *Traitement ‫*ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺣﺮارﯾﺔ‬
thermique ‫*ﺗﻤﺪد ﺣﺮاري‬
*Heat expansion *Dilatation
thermique
*Latent heat *Chaleur latente ‫*ﺣﺮارة ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
*Heat of melting *Chaleur de fusion ‫*ﺣﺮارة اﻹﻧﺼﮭﺎر‬
Heavy Lourd ‫ ﺷﺪﯾﺪ‬،‫ﺛﻘﯿﻞ‬
Height Hauteur ‫ ذروة‬،‫إرﺗﻔﺎع‬
Helical Hélicoïde ‫ ﻟﻮﻟﺒﻲ‬،‫ﺣﻠﺰوﻧﻲ‬
Helpful Utile ‫ ﻣﻔﯿﺪ‬،‫ ﻧﺎﻓﻊ‬،‫ﻣﺴﺎﻋﺪ‬
Heterochromatic Hétéro chromatique ‫ﻣﺘﻐﯿﺮ اﻷﻃﻮال اﻟﻤﻮﺟﯿﺔ‬
Heterogeneous Hétérogène ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
Hexa- Hexa- ‫ ﺳﺘﮫ‬،‫ﺳﺪاﺳﻲ‬
Hexagonal Hexagonal ‫ﺳُﺪاﺳﻲ‬
High Haut, élevé ‫ ﻋﺎل‬،‫ﻣﺮﺗﻔﻊ‬
History Histoire ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬
Hob Vis ‫ ﻗﺎﻟﺐ ﺗﺸﻜﯿﻞ‬،‫ﻣﺴﻤﺎر‬
Hold Prise ‫ ﻗﺒﻀﺔ‬،‫وﻗﻔﺔ‬
Hole Trou ‫ ﻓﺠﻮة‬،‫ﺛﻘﺐ‬
Hollow Creux, vide ‫ ﻣُﻔﺮغ‬،‫ﻣﺠﻮًف‬

31
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Homochromatic Homo chromatique ‫ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ اﻟﻠﻮن‬

Homogeneous Homogène ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
Homologue Homologue ‫ ﻣﺘﺸﺎﺑﮫ‬،‫ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ‬
Hopping Saut (d’électron) (‫ﻗﻔﺰ ) إﻟﻜﺘﺮون‬
Horizon Horizon ‫ ﻣﺴﺘﻮي‬،‫أﻓﻖ‬
Horizontal Horizontal ‫أﻓﻘﻲ‬
Horology Horlogerie ‫ﻋﻠﻢ ﻗﯿﺎس اﻟﻮﻗﺖ‬
Hot Chaud ‫ ﺣﺎر‬،‫ﺳﺎﺧﻦ‬
Humidity Humidité ‫رﻃﻮﺑﺔ‬
Hydraulic Hydraulique ‫ ھﯿﺪروﻟﯿﻜﻲ‬،‫ﻣﺎﺋﻲ‬
Hydrogen (H) Hydrogène (H) ( H ) ‫ھﯿﺪروﺟﯿﻦ‬
‫*ھﺸﺎﺷﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
*Hydrogen *Fragilisation
‫اﻟﮭﯿﺪروﺟﯿﻦ‬
cracking par l’ hydrogène
Hyper- Hyper- ‫ ﺷﺪة‬،‫ﻓﺮط‬
Hyperbolic Hyperbolique ‫ﻗﻄﻊ زاﺋﺪ‬
Hypo- Hypo- ‫ دون‬،‫ھﺒﻂ‬
Hysteresis Hystérésis ‫ﺗﺨﻠﻒ‬
‫*ﺗﺨﻠﻒ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬
*Magnetic *Hystérésis
Hysteresis magnétique

Ice Glace ‫ﺟﻠﯿﺪ‬

Ideal Idéal ‫ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
‫*ﻣﺤﻠﻮل ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
*Ideal solution *Solution idéal
Identical Identique ‫ ﻣﻤﺎﺛﻞ‬،‫ﻣﺘﻄﺎﺑﻖ‬
Identification Identification ‫ ﺗﻌﺮف‬،‫ ﺗﻤﯿﯿﺰ‬،‫ﺗﻌﯿﯿﻦ‬
Idle Inactif ‫ ﺑﻄﯿﺊ‬،‫ ﻋﺎﻃﻞ‬،‫ﺧﺎﻣﻞ‬

32
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Illuminate Illuminant ‫ ﻣﻨﯿﺮ‬،‫ﻣُﻀﯿﺊ‬

Image Image ‫ ﻃﯿﻒ‬،‫ﺻﻮرة‬
Imitation Imitation ‫ ﻣﺤﺎﻛﺎة‬،‫ﺗﻘﻠﯿﺪ‬
Immersion Immersion ‫ ﻏﻤﺮ‬،‫ﺗﻐﻤﯿﺲ‬
Immiscibility Demixion ‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻣﺘﺰاج‬
Immobility Immobilité ‫ ﺛﺒﻮت‬،‫ ﺳﻜﻮن‬،‫ﺟﻤﻮد‬
Impact Impact ‫ ﺗﺄﺛﯿﺮ‬،‫ ﺗﺼﺎدم‬،‫وﻗﻊ‬
،‫*رﺟﻮﻋﯿﺔ‬
*Impact *Résilience
(‫)ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬
resistance
Impairment Détérioration ‫ ﺿﺮر‬،‫ ﺗﻠﻒ‬،‫إﻓﺴﺎد‬
Impedance Impédance ‫ﻣُﻤﺎﻧﻌﺔ‬
Imperfect Imparfait ‫ ﻏﯿﺮ ﺗﺎم‬،‫ذو ﻋﯿﺐ‬
Impingement Entrer en collision ‫إﺻﻄﺪام‬
Implicit Implicite ‫ﺿﻤﻨﻲ‬
Importance Importance ‫ ﺷﺄن‬،‫أھﻤﯿﺔ‬
Impulsion Impulsion ‫ إﻧﺪﻓﺎع‬،‫دﻓﻊ‬
Impurity Impureté ‫ﺷﺎﺋﺒﺔ‬
In situ In situ ‫ﻓﻲ ااﻣﻮﺿﻊ اﻷﺻﻠﻲ‬
Inclusions Inclusions ‫ ﻣﻜﺜﻨﻔﺎت‬،‫ﻣﺘﻀﻤﻨﺎت‬
Incoherence Incohérence ‫ ﻋﺪم إﻟﺘﺤﺎم‬،‫ﺗﻔﻜﻚ‬
Incompatible Incompatible ‫ ﻣﻌﺎرض‬،‫ﻣﺘﻀﺎرب‬
Incomplete Incomplet ‫ ﻧﺎﻗﺺ‬،‫ﻏﯿﺮ ﺗﺎم‬
Incongruent Incongruent ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻄﺎﺑﻖ‬
Increment Augmentation ‫ ﻋﻼوة‬،‫زﯾﺎدة‬
Independent Indépendant ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
Index Index ‫ ﺻﻨﻒ‬،‫ ﻓﮭﺮس‬،‫دﻟﯿﻞ‬
Indexing Indexation ‫ ﻓﮭﺮﺳﺔ‬،‫ﺗﻘﺴﯿﻢ‬
Indicator Indicateur ‫ ﻛﺎﺷﻒ‬،‫ ﻣﺆﺷﺮ‬،‫دﻟﯿﻞ‬

33
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Indirect Indirecte ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬

Indium (In) Indium (In) (In) ‫إﻧﺪﯾﻮم‬
Individual Individuel ‫ ﺷﺨﺼﻲ‬،‫ﻓﺮدي‬
Induction Induction ‫ ﺗﺤﺮﯾﺾ‬،‫ﺣﺚ‬
Inelastic Anélastique ‫ﻻ ﻣُﺮوﻧﻲ‬
Inelastic Anélastique ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺮن‬
Ingot Lingot ‫ﺻُﺒﺔ‬
Inheritance Héritier ‫ورث‬
Inhibition Inhibition, ‫ ﻛﺒﺢ‬،‫ﻣﻨﻊ‬
interdiction
Inhibitor Inhibiteur ‫ﻣﺎﻧﻊ‬
Initial Initiale ‫ أوﻟﻲ‬،‫إﺑﺘﺪاﺋﻲ‬
Input Input ‫ دﺧﻞ آﻟﻲ‬،‫دﺧﻞ‬
Insertion Insertion ‫ إدﺧﺎل‬،‫إﻗﺤﺎم‬
Instability Instabilité ‫ﻋﺪم اﻹﺳﺘﻘﺮار‬
Instant Instant ‫ ﻟﻤﺤﺔ‬،‫ﻟﺤﻈﺔ‬
Instantaneous Instantané ‫ ﻟﺤﻈﻲ‬،‫آﻧﻲ‬
Instead of Au lieu de, à la ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬
place
Instruction Instruction ‫ أﻣﺮ‬،‫ ﺗﺪرﯾﺐ‬،‫ﺗﻌﻠﯿﻢ‬
Instrument Instrument ‫ أداة‬،‫ وﺳﯿﻠﺔ‬،‫ﺟﮭﺎز‬
Insulation Insolation ‫ﻋﺰل‬
Integral Intégrale ‫ﺗﻜﺎﻣﻞ‬
Integrated Intégré ‫ ﻣﻨﺪﻣﺞ‬،‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫*داﺋﺮة ﺗﻜﺎﻣﻞ‬
*Integrated circuit *Circuit intégré
Intensity Intensité ‫ ﻗﻮة‬،‫ﺷﺪة‬
Intensive Intensive ‫ ﻣُﺮﻛﺰ‬،‫ﻛﺜﯿﻒ‬
Interaction Interaction ‫ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﺘﺒﺎدل‬،‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬

34
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Intercrystalline Inter cristalline ‫ﺑﯿﻦ اﻟﺒﻠﻮرات‬

Interfaces Interfaces ‫ﺳﻄﻮح ﺑﯿﻨﯿﺔ‬
‫*ﺳﻄﻮح ﺑﯿﻨﯿﺔ ﻣﻠﺘﺤﻤﺔ‬
*Coherent *Interfaces
interfaces cohérentes ‫*ﺳﻄﻮح ﺑﯿﻨﯿﺔ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﻠﺘﺤﻤﺔ‬
*Incoherent *Interfaces
interfaces incohérentes
Interfacial energy Energie d’interface ‫ﻃﺎﻗﺔ ﺳﻄﺢ ﺑﯿﻨﻲ‬
Interference Interférence ‫ ﺗﻌﺎرض‬،‫ﺗﺪاﺧﻞ‬
Intermetallic Intermétallique (‫وﺳﯿﻄﻲ )ﻃﻮر‬
(phase)
Internal Interne ‫ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬،‫داﺧﻠﻲ‬
‫*ﻃﺎﻗﺔ داﺧﻠﯿﺔ‬
*Internal energy *Energie interne
‫*إﺣﺘﻜﺎك داﺧﻠﻲ‬
Internal friction *Friction Interne
Interphases Interphases ‫ﺑﯿﻦ اﻷﻃﻮار‬
Interpretation Interprétation ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
Interruption Interruption ‫ إﻧﻘﻄﺎع‬،‫ﺗﻮﻗﻒ‬
Intersection Intersection ‫ ﺗﺸﺎﺑﻚ‬،‫ﺗﻘﺎﻃﻊ‬
Interstitial Interstitiel ‫ إﻧﻐﺮاﺳﯿﻲ‬،‫ﺑﯿﻨﻲ‬
(‫*ذرة ﺑﯿﻨﯿﺔ )ﻣﻘﺤﻤﺔ‬
*Interstitial atom *Atome interstitiel
‫*ﻣﻮﻗﻊ ﺑﯿﻨﻲ‬
*Interstitial site *Site interstitiel ‫*ﻣﺤﻠﻮل إﻧﻐﺮاﺳﻲ‬
(‫)ﺑﯿﻨﻲ‬
*Interstitial *Solution
‫*ﻣﺮﻛﺒﺎت إﻧﻐﺮاﺳﯿﺔ‬
solution interstitielle
*Interstitial *Composés
compounds interstitiels
Interval Intervalle ‫ ﻓﺎﺻﻞ زﻣﻨﻲ‬،‫ﻓﺎﺻﻞ‬
Intrinsic Intrinsèque ‫ ﺟﻮھﺮي‬،‫ذاﺗﻲ‬
*Intrinsic energy *Energie intrinsèque ‫*ﻃﺎﻗﺔ ذاﺗﯿﺔ‬
*Intrinsic stability *Stabilité ‫*إﺳﺘﻘﺮار ذاﺗﻲ‬

35
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

intrinsèque ‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ ذاﺗﯿﺔ‬

*Intrinsic * Résistance
strength mécanique
intrinsèque
Introduction Introduction ‫ ﺗﻮﻃﺌﺔ‬،‫ ﺗﻘﺪﯾﻢ‬،‫ﺗﻤﮭﯿﺪ‬
Invariant Invariant ‫ ﻻ ﻣﺘﻐﯿﺮ‬،‫ﺛﺎﺑﺖ‬
Invention Invention ‫ إﺑﺘﻜﺎر‬،‫إﺧﺘﺮاع‬
Inverse Inverse ‫ ﻣﻘﻠﻮب‬،‫ﻋﻜﺲ‬
Investigation Investigation, étude ‫ ﺗﺤﻘﯿﻖ‬،‫دراﺳﺔ‬
Invisible Invisible ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺋﻲ‬
Involved Compromis, ‫ ﻣﺘﻮرط‬،‫ﻣﺘﻀﻤﻦ‬
impliqué
Inward Interne ‫داﺧﻠﻲ‬
Iodine (I ) Iode (I) (I) ‫ﯾُﻮد‬
Ion Ion ‫ ﺷﺎردة‬،‫أﯾﻮن‬
*Ionic bonding *Liaison ironiques ‫*رواﺑﻂ أﯾﻮﻧﯿﺔ‬
‫*ﻣﺮﻛﺒﺎت أﯾﻮﻧﯿﺔ‬
*Ionic *Composés
compounds ionique
Ionisation Ionisation ‫ﺗﺄﯾﻦ‬
Iron (Fe) Fer (Fe) (Fe) ‫ﺣﺪﯾﺪ‬
‫*ﺣﺪﯾﺪ اﻟﺰھﺮ‬
*Cast iron *Fonte
Irradiation Irradiation ‫إﺷﻌﺎع‬
Irregular Irrégulier ‫ ﺷﺎذ‬،‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Irreversible Irréversible ‫ﻏﯿﺮ ﻋﻜﻮس‬
Irritation Irritation ‫ ﺗﮭﯿُﺞ‬،‫إﺛﺎرة‬
Isolation Isolation ‫ ﻓﺼﻞ‬،‫ﻋﺰل‬
Isothermal Isotherme ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺛﺎﺑﺘﮫ‬
Isotope Isotope ‫ﻧﻈﯿﺮ‬

36
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Jog Cran ‫ﻧﺘﻮء‬

Joining Assemblage ‫ رﺑﻂ‬،‫وﺻﻞ‬
Joint Joint ‫ ﺷﻖ‬،‫ ﻣﻔﺼﻞ‬،‫ﻣﻮﺣﺪ‬
Jump Saut (d’atome) (‫ﻗﻔﺰ )ذرة‬
Junction Jonction ‫ ﻣﻮﺻﻞ‬،‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬
Justification Justification ‫ﺗﺒﺮﯾﺮ‬
Juxtaposition Juxtaposition ‫ ﺗﺠﺎور‬،‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ‬

Key Clé ‫ دﻟﯿﻞ‬،‫ﻣﻔﺘﺎح‬

‫*ﻛﻠﻤﺎت دﻟﯿﻠﯿﺔ‬
*Keywords *Mots clés
Killed steel Acier calmé ‫ﻓﻮﻻذ ﻣﺨﻤﺪ‬
Kilo- Kilo- ‫ﻛﯿﻠﻮ‬
Kind Espèce, catégorie ‫ ﺻﻨﻒ‬،‫ﻧﻮع‬
Kinetic Cinétique ‫ﺣﺮﻛﯿﺔ‬
‫*ﻃﺎﻗﺔ ﺣﺮﻛﯿﺔ‬
*Kinetic energy *Energie cinétique
‫*إﺣﺘﻜﺎك ﺣﺮﻛﻲ‬
*Kinetic friction *Frottement
cinétique
Knife Couteau ‫ﺳﻜﯿﻦ‬
Knob Bouton ‫ ﻋﻘﺪة‬،‫زر‬
Knowledge Connaissance ‫ إدراك‬،‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬

37
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Label Etiquette ‫ ﺗﺼﻨﯿﻒ‬،‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬

Laboratory Laboratoire ‫ ﻣﺨﺘﺒﺮ‬،‫ﻣﺨﺒﺮ‬
Lace Cordon ‫ﺷﺮﯾﻂ‬
Lack Manque, pénurie ‫ إﻓﺘﻘﺎر‬،‫ﻧﻘﺼﺎن‬
Lamellar Lamellaire ‫رﻗﺎﺋﻘﻲ‬
Lamp Lampe ‫ﻣﺼﺒﺎح‬
Land Terre ‫ ﯾﺎﺑﺴﺔ‬،‫ ﺑﺮ‬،‫أرض‬
Laser Laser ‫ﻟﯿﺰر‬
Latent Latente ‫ ﻣُﺴﺘﺘﺮ‬،‫ﻛﺎﻣﻦ‬
‫*ﻃﺎﻗﺔ ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
*Latent energy *Energie latente
‫*ﺣﺮارة ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
*Latent heat *Chaleur latente ‫*ﺻﻮرة ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
*Latent image *Image latente
Lateral Latérale ‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
Lath Latte ‫ﺷﺮﯾﺤﺔ‬
Latitude Latitude ‫ﺧﻂ اﻟﻌﺮض‬
Lattice Réseau ‫ﺷﺒﻜﺔ‬
‫*ﻋﯿﻮب اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
*Lattice defects *Défauts du réseau
‫*ﺑﻨﯿﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
*Lattice structure *Structure du
réseau
Law lois ‫ﻗﺎﻧﻮن‬
Layers Couches ‫ﻃﺒﻘﺎت‬
Lead (Pb) Plomb (Pb) (Pb) ‫رﺻﺎص‬
Leading Leader ‫ ﻣﺮﺷﺪ‬،‫ﻣﻮﺟﮫ‬
Leakage Fuite ‫ﺗﺴّﺮب‬
Lédéburite Lédéburite ‫ﻟﺪﯾﺒﺮﯾﺖ‬
Ledge Saillie ‫ﺣﺎﻓﺔ ﻧﺎﺗﺌﺔ‬

38
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Left Gauche ‫ﯾﺴﺎر‬

Length Longueur ‫ ﻣﺪى‬،‫ﻃﻮل‬
Lens Lentille ‫ﻋﺪﺳﺔ‬
Lenticular Lenticulaire ،‫ﻋﺪﺳﻲٌ اﻟﺸﻜﻞ‬
Letter Lettre ‫ رﺳﺎﻟﺔ‬،‫ﺣﺮف‬
Level Niveau ‫ ﻣﺴﻄﺢ‬،‫ﻣﺴﺘﻮى‬
Lever Levier ‫ذراع اﻟﺮاﻓﻌﺔ‬
*Lever rule *Règle des segments ‫*ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺬراع‬
(‫)اﻟﺮاﻓﻌﺔ‬
inverses
Liaison Liaison ‫راﺑﻄﺔ‬
Life Vie ‫ ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة‬،‫ﻋﻤﺮ‬
Lifetime Durée de vie ‫ﻣﺪة اﻟﺤﯿﺎة‬
Lift Ascenseur ‫ رﻓﻊ‬،‫ﻣﺼﻌﺪ‬
Ligament Ligament ‫ وُﺻﻠﺔ‬،‫رﺑﺎط‬
Light Lumière, léger ‫ ﺧﻔﯿﻒ‬،‫ﺿﻮء‬
Light alloys *Alliages légers ‫*ﺳﺒﺎﺋﻚ ﺧﻔﯿﻔﺔ‬
Like Similaire, comme ‫ ﻣﺜﻞ‬،‫ﺷﺒﯿﮫ‬
Limit Limite ‫ ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‬،‫ﻧﮭﺎﯾﺔ‬
Line Ligne ‫ ﺧﻂ‬،‫ﺳﻄﺮ‬
‫*ﺧﻂ اﻟﺮﺑﻂ‬
*Tie line *Segment de liaison
Linear Linéaire ‫ ﻃﻮﻟﻲ‬،‫ﺧﻄﻲ‬
Liquid Liquide ‫ ﻣﺎﺋﻊ‬،‫ﺳﺎﺋﻞ‬
Load Charge, poids ‫ ﺷﺤﻨﺔ‬،‫ ﺣﻤﻮﻟﺔ‬،‫ﺛﻘﻞ‬
Local Locale ‫ ﻣﺤﻠﻲ‬،‫ﻣﻮﺿﻌﻲ‬
Localization Localisation ‫ ﺣﺼﺮ‬،‫ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﻮﺿﻊ‬
Logarithmic Logarithmique ‫ﻟُﻮﻏﺎرﯾﺘﻤﻲ‬
Logical Logique ‫ ﻣﻌﻘﻮل‬،‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
Long Longue ‫ ﺑﻌﯿﺪ‬،‫ﻃﻮﯾﻞ‬

39
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Longitude Longitude ‫ﺧﻂ اﻟﻄﻮل‬

Loop Boucle ‫ﺣﻠﻘﺔ‬
loose Détaché, libre ‫ ﺧﺴﺎرة‬،‫ﻓﻘﺪان‬
Loud Fort, haut ‫ﻋﺎل‬
Low Bas, Petit ‫ ﺻﻐﯿﺮ‬،‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‬
Lubrication Lubrifiant ! ‫ﺗﺰﯾﯿﺖ‬
Luminescence Luminescence ‫اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻀﻮﺋﻲ‬

Machining Usinage ‫ﺗﺼﻨﯿﻊ آﻟﻲ‬

Macle Macle ‫ﺑﻠﻮرة ﺗﻮأم‬
Macro- Macro- ‫ ﻛﺒﯿﺮ‬،‫ﻋﯿﺎﻧﻲ‬
Magnesium (Mg) Magnésium (Mg) (Mg) ‫ﻣﻐﻨﯿﺰﯾﻮم‬
Magnetic Magnétique ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬
Magnetization Magnétisation ‫ ﺗﻤﻐﻨﻂ‬،‫ﻣﻐﻨﻄﺔ‬
Main Principal, total ‫ ﻣُﻌﻈﻢ‬،‫رﺋﺴﻲ‬
Maintenance Entretien, ‫ ﺗﻤﻮﯾﻦ‬،‫ﺻﯿﺎﻧﺔ‬
maintenance
Major Majeur ‫ أﻋﻈﻢ‬،‫أﻛﺒﺮ‬
Making Fabrication ‫ﺗﺼﻨﯿﻊ‬
Malleability Malléabilité ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ اﻟﺘﻄﺮﯾﻖ‬
Manganese (Mn) Manganèse (Mn) (Mn)‫ﻣﻐﻨﯿﺰ‬
Manner Manière ،‫ ﻃﺮﯾﻘﺔ‬،‫ﻛﯿﻔﯿﺔ‬
‫أﺳﻠﻮب‬
Manometer Manomètre ‫ﻣﻘﯿﺎس ﺿﻐﻂ‬
Manual Manuel ‫ ﻛﺘﺎب ﻣﻮﺟﺰ‬،‫ﯾﺪوي‬
Map Carte ‫ﺧﺮﯾﻄﺔ‬
Marble Marbre ‫رﺧﺎم‬

40
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Margin Marge, bord ‫ ﺣﺪ‬،‫ ﻣﺠﺎل‬،‫ھﺎﻣﺶ‬

Mark Marque, trace ‫ إﺷﺎرة‬،‫أﺛﺮ‬
Martensite Martensite ‫ﻣﺎرﺗﻨﺰﯾﺖ‬
Mask Masque ‫ ﺳﺘﺎر‬،‫ﻗﻨﺎع‬
Mass Masse ‫ﻛﺘﻠﺔ‬
Matching Assortiment ‫ ﻣُﺰاوﺟﺔ‬،‫ﻣُﻄﺎﺑﻘﺔ‬
Material Matériel ‫ﻣﺎدة‬
Mathematics Mathématique ‫ﻋﻠﻢ اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺎت‬
Matrix Matrice ‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ‬
Matter Matière ‫ أﻣﺮ‬،‫ﻣﺎدة‬
Maxim Maximum ‫ ﺣﺪ أﻋﻠﻰ‬،‫أﻋﻈﻤﻲ‬
Mean Moyenne, moyen ‫ وﺳﯿﻠﺔ‬،‫وﺳﻂ‬
Measure Mesure ‫ ﺗﺪﺑﯿﺮ‬،‫ ﻣﻌﯿﺎر‬،‫ﻗﯿﺎس‬
Mechanical Mécanique ‫ آﻟﻲ‬،‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﻲ‬
‫*ﺧﻮاص ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
*Mechanical *Propriétés
properties mécaniques
Mechanism Mécanisme ‫ ﺗﺮﻛﯿﺒﺔ‬،‫آﻟﯿﺔ‬
Mediator Médiateur ‫وﺳﯿﻂ‬
Medium Milieu ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
Melting Fusion ‫ ذوﺑﺎن‬،‫إﻧﺼﮭﺎر‬
Member Membre ‫ ﺟﺰء‬،‫ﻋﻀﻮ‬
Memory Mémoire ‫ذاﻛﺮة‬
Mercury (Hg) Mercure (Hg) (Hg) ‫زﺋﺒﻖ‬
Metal Métal ‫ ﻓﻠﺰ‬، ‫ﻣﻌﺪن‬
Metallography Métallographie ‫ﻣﯿﺘﺎﻟﻮﻏﺮاﻓﯿﺎ‬
Metalloid Métalloïde ‫ﺷﺒﮫ ﻣﻌﺪن‬
Met stable Métastable ‫ﺷﺒﮫ ﻣﺴﺘﻘﺮ‬
Micro- Micro- ‫ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﻠﯿﻮن‬،‫ﻣﺠﮭﺮي‬

41
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Microanalysis Microanalyse ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﺠﮭﺮي‬

Microprobe Microsonde ‫ﻣﺠﺲ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
Microscope Microscope ‫ﻣﺠﮭﺮ‬
‫*ﻣﺠﮭﺮ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
*Electronic *Microscope
microscope électronique ‫*ﻓﺤﺺ ﻣﺠﮭﺮي‬
*Microscopic *Examen au
‫*ﻣﺠﮭﺮ ﺿﻮﺋﻲ‬
examination microscopique
*Optical *Microscope
microscope optique
Micro-segregation Micro ségrégation ‫إﻧﻌﺰال ﻣﺠﮭﺮي‬
Migration Migration ‫ھﺠﺮة‬
Million Million ‫ﻣﻠﯿﻮن‬
Minimum Minimum ‫ ﺣﺪ أدﻧﻰ‬،‫أﺻﻐﺮي‬
Minor Minime, secondaire ‫ ﺛﺎﻧﻮي‬،‫أﺻﻐﺮي‬
Minus Moins ‫ﻧﺎﻗﺺ‬
Mirror Miroir ‫ﻣﺮآة‬
Miscibility gap Lacune de ‫ﻓﺠﻮة اﻟﻺﻣﺘﺰاج‬
miscibilité
Mixture Mélange ‫ ﻣﺰﯾﺞ‬، ‫ﺧﻠﯿﻂ‬
Mode Mode ‫ﻧﺴﻖ‬
Model Modèle ‫ﻧﻤﻮذج‬
Modern Modern ‫ ﻋﺼﺮي‬،‫ﺣﺪﯾﺚ‬
Modification Modification ‫ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬،‫ﺗﻌﺪﯾﻞ‬
Modulation Modulation ‫ ﺗﻌﺪﯾﻞ‬،‫ﺗﻀﻤﯿﻦ‬
Modulus Module ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‬
‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻹﻧﻜﺴﺎر‬
*Modulus *Module de rupture
(‫)اﻟﺘﻤﺰق‬
of rupture
Molar Molaire ‫ﻣﻮﻟﻲ‬
‫*ﻣﻮل‬
42
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Mole *Mole ‫*ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻮﻟﯿﺔ‬

*Mole fraction *Fraction molaire
Molybdenum Molybdène (Mo) (Mo) ‫ﻣﻮﻟﯿﺒﺪان‬
(Mo)
Mono- Mono- ‫وﺣﯿﺪ‬
Mono chromatic Monochromatique ‫وﺣﯿﺪ اﻟﻠﻮن‬
Morphology Morphologie ‫ﺷﻜﻞ‬
Mosaic structure Structure mosaïque ‫ﺑﻨﯿﺔ ﻓﯿﺴﻔﺎﺋﯿﺔ‬
Mould Moule ‫ﻗﺎﻟﺐ‬
Multilateral Multilatéral ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬
Multiphase Plusieurs phase ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻃﻮار‬
Multiplication Multiplication ‫ﺗﻀﺎﻋﻒ‬
(‫)اﻹﻧﺨﻼﻋﺎت‬
(of dislocation) (de dislocations)
Multiply Multiplier ‫ﺗﻌﺪد‬
Multipolar Multipolaire ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻗﻄﺎب‬
Multipurpose Polyvalent ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻏﺮاض‬
Multivalent Multivalent ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ‬
Mutual Mutuelle ‫ ﻣﺸﺘﺮك‬،‫ﻣﺘﺒﺎدل‬

Nano- Nano- ‫ﺟﺰء ﻣﻦ أﻟﻒ ﻣﻠﯿﻮن‬

Narrow Etroit ‫ﺿﯿﻖ‬
Natural Naturel ‫ﻃﺒﯿﻌﻲ‬
Near Prés ‫ ﻣﺠﺎور‬،‫ﻗﺮﯾﺐ‬
Necessity Nécessité ‫ إﺿﻄﺮار‬،‫ﺿﺮورة‬
Necking Striction ‫ ﺗﺨﺼﺮ‬،‫ﺗﻌﻨﻖ‬

43
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Needle Aiguille ‫إﺑﺮة‬

Negative Négative ‫ﺳﺎﻟﺐ‬
Neighbourhood Voisinage ‫ﺟﻮار‬
Network Réseau ‫ﺷﺒﻜﯿﺔ‬
‫*ﺑﻨﯿﺔ ﺷﺒﻜﯿﺔ‬
*Network *Structure cellulaire
structure
Neutral Neutre ‫ ﺣﯿﺎدي‬،‫ﻣﺘﻌﺎدل‬
‫*ﻧﻘﻄﺔ ﺗﻌﺎدل‬
*Neutral point *Point neutre
Neutron Neutron ‫ﻧﯿﺘﺮون‬
New Nouveau ‫ﺣﺪﯾﺚ‬
Next Suivant ‫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬،‫ﺗﺎل‬
Nickel (Ni) Nickel (Ni) (Ni) ‫ﻧﯿﻜﺎل‬
Niobium (Nb) Niobium (Nb) ( Nb) ‫ﻧﯿﻮﺑﯿﻮم‬
Nitrogen (N) Nitrogène (N) (N) ‫ﻧﯿﺘﺮوﺟﯿﻦ‬
‫*ﻧﺘﺮدة )ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬
*Nitrogenize *Nitruration
(‫ﺑﺎﻟﻨﯿﺘﺮوﺟﯿﻦ‬
Noise Bruit ‫ ﺗﺸﻮﯾﺶ‬،‫ﺿﺠﯿﺞ‬
Nominal Nominal ‫ إﻋﺘﺒﺎري‬،ّ‫إﺳﻤﻲ‬
Non- Non- ‫ ﻻ‬،‫ﻏﯿﺮ‬
‫*ﻏﯿﺮ ﺧﻄﻲ‬
*Non-linear *Non linéaire
‫*ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻄﺮﯾﻖ‬
*Non-malleable *Non-malléable ‫*ﻻ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
*Non- metallic *Non-métallique
Normal Normale ‫ ﻋﻤﻮدي‬،‫ ﻋﺎدي‬،‫ﻋﯿﺎري‬

‫*ﻣﺤﻮر ﻣﺘﻌﺎﻣﺪ‬
*Normal axis *Axe normal ‫*ﻃﯿﻒ ﻋﺎدي‬
*Normal *Spectre normal
spectrum
Normalising Recuit de ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺗﻠﺪﯾﻦ‬
normalisation

44
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

North Nord ‫ﺷﻤﺎل‬

Nose Nez ‫ أﻣﺎﻣﻲ‬،‫أﻧﻒ‬
Notch Entaille ‫ ﺛُﻠﻢ‬، ‫ﺣﺰ‬
Note Note ‫ ﻣﺬﻛﺮة‬،‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
Notification Notification ‫ إﻧﺬار‬،‫إﺷﻌﺎر‬
Notion Notion ‫ ﻓﻜﺮة‬،‫ﻣﻔﮭﻮم‬
Nuclear Nucléaire ‫ﻧﻮوي‬
Nucleation Germination ‫ﺗﻨﻮي‬
‫*ﺗﻨﻮي ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
*Heterogeneous *Germination
nucleation hétérogène ‫*ﺗﻨﻮي ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
Homogeneous *Germination
nucleation homogène
Nucleus Embryons ‫ﻧﻮي‬
‫*ﻧﻮي ﺣﺮج‬
*Critical nucleus *Germe critique
Null Nulle ‫ ﻻغ‬،‫ﺻﻔﺮ‬
Number Nombre ‫ ﻛﻤﯿﺔ‬،‫ﻋﺪد‬

Object Objet ،‫ﺷﯿﺊ‬

Objection Objection ‫إﻋﺘﺮاض‬
Objective Objectif ‫ ھﺪف‬،‫ ﺷﯿﺌّّﯿﺔ‬،‫ﻋﺪﺳﺔ‬
Oblique Oblique ‫ﻣﺎﺋﻞ‬
Observation Observation ‫ رﺻﺪ‬،‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫*ﺧﻄﺄ اﻟﺮﺻﺪ‬
*Observation *Erreur
error d’observation
Obstacle Obstacle ‫ ﻋﺎﺋﻖ‬،‫ ﻣﺎﻧﻊ‬،‫ﺣﺎﺟﺰ‬

45
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Obstruction Encombrement, ‫ ﻣﺎﻧﻊ‬،‫ﻋﺮﻗﻠﺔ‬

obstruction
Occupation Occupation ‫ ﻣﮭﻨﺔ‬،‫إﺣﺘﻼل‬
Occurrence Fait, évènement ‫ وُﺟﻮد‬،‫ﺣﺪوث‬
Octa- Octet- ‫ﺛُﻤﺎﻧﻲ‬
‫*ﺛﻤﺎﻧﻲ اﻟﺴﻄﻮح‬
*Octahedral *Octaédrique
Odd Impaire ‫ ﻏﺮﯾﺐ‬،‫ ﺷﺎذ‬،‫ﻓﺮدي‬
Off Extérieur, au loin ‫ ﺑﻌﯿﺪا‬،‫ﺧﺎرﺟﺎ‬
‫ ﻣُﺮﺗﺠﻞ‬،‫*ﻓﻮري‬
*Off-hand *Immédiat, spontané
Offensive Blessant, ‫ ﻋﺪواﻧﻲ‬،‫ﻣُﺰﻋﺞ‬
désagréable
Offer Offre ‫ ﻋﻄﺎء‬،‫ﻋﺮض‬
Offset Décalage, déporté ‫ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬،‫إزاﺣﺔ‬
Oil Huile ‫زﯾﺖ‬
‫*ﺣﻤﺎم زﯾﺘﻲ‬
*Oil bath *Bain d’huile
‫*ﺗﺒﺮﯾﺪ ﺑﺎﻟﺰﯾﺖ‬
*Oil quenching *Refroidissement
‫*ﻣﻈﮭﺮ زﯾﺘﻲ‬
à l’huile
*Oiliness *Aspect huileux
Old Vieux, âgé, ancien ‫ ﻛﺒﯿﺮ اﻟﺴﻦ‬،‫ﻗﺪﯾﻢ‬
One Un ‫واﺣﺪ‬
Only Seul, unique ‫ ﻓﻘﻂ‬،‫وﺣﯿﺪ‬
Onset Départ ‫ ﻋﺘﺒﺔ‬،‫ ﻣﺴﺘﮭﻞ‬،‫ﺑﺪاﯾﺔ‬
Open Ouvert, accessible ‫ﻣﻔﺘﻮح‬
‫*داﺋﺮة ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
*Open circuit *Circuit ouvert
ّ‫*ﺣﺮ‬
*Open-ended *Libre ‫*ﺗﻮﺳﯿﻊ‬
*Open out *Elargir, agrandir
Operation Opération ‫ ﺗﺸﻐﯿﻞ‬،‫ﻋﻤﻠﯿﺔ‬
Opportunity Occasion ‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬،‫ﻓﺮﺻﺔ‬

46
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Opposite Opposé ‫ ﺿﺪ‬،‫ ﻧﻘﯿﺾ‬،‫ﻋﻜﺲ‬

Opposite phase *Anti phase ‫*ﻃﻮر ﻣﻀﺎد‬
Optical Optique ‫ ﺿﻮﺋﻲ‬،‫ﺑﺼﺮي‬
‫*ﻣﺠﮭﺮ ﺿﻮﺋﻲ‬
*Optical *Microscope
microscope optique
Orbit Orbite ‫ﻣﺪار‬
‫*ﻣﺪاري‬
*Orbital *Orbital
Order Ordre ‫ ﻧﻈﺎم‬،‫ﺗﺮﺗﯿﺐ‬
(‫*ﺑﻨﯿﺔ ﻣﺮﺗﺒﮫ )ﺳﺎﻣﯿﺔ‬
*Ordered *Structure ordonnée
structure
Ore Minerai ‫ﺧﺎﻣﺔ‬
Orientation Orientation ‫ إﺗﺠﺎه‬،‫ﺗﻮﺟﯿﮫ‬
Origin Origine ‫ ﻣﻨﺸﺄ‬،‫ ﻣﺼﺪر‬،‫أﺻﻞ‬
Oscillation Oscillation ‫ﺗﺬﺑﺬب‬
Oscilloscope Oscilloscope ‫ﻣﺮﺳﻤﺔ ﺗﺬﺑﺬﺑﺎت‬
Outback De l’intérieur ‫داﺧﻞ‬
Outboard Extérieur ‫ﺧﺎرج‬
Outcome Issue, fin, résultat ‫ ﻧﺘﯿﺠﺔ‬،‫ ﻧﮭﺎﯾﺔ‬،‫ﻣﺪﺧﻞ‬
Outer Extérieur ‫ﺧﺎرج‬
Outfit Nécessaire, ‫ ﺗﺠﮭﯿﺰات‬،‫ﺿﺮوري‬
équipement
Output Production, sortie ‫ ﻣﺨﺮج‬،‫إﻧﺘﺎج‬
Over all Total ‫ﻛﻠﻲ‬
Overhead Rétroprojecteur ‫إﺳﻘﺎط ﺧﻠﻔﻲ‬
Overheating Surchauffe ‫ﻓﺮط اﻟﺘﺴﺨﯿﻦ‬
Overlap Chevauchement, ‫ إﻧﻄﻮى ﻋﻠﻰ‬،‫إﻛﺘﻨﻒ‬
recouvrement
Oxidation Oxydation ‫أﻛﺴﺪة‬

47
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Oxide Oxyde ‫أﻛﺴﯿﺪ‬

Oxygen (O) Oxygène (O) (O) ‫أﻛﺴﺠﯿﻦ‬

Paint Peinture ‫ دھﺎن‬،‫ﻃﻼء‬

Pair Pair ‫زوج‬
Palladium (Pd) Palladium (Pd) (Pd) ‫ﺑﻼدﯾﻮم‬
Paper Papier, article ‫ ﻣﻘﺎﻟﺔ‬،‫ورق‬
Para- Para- ‫ ﺑﻤﺤﺎذاة‬،‫ﺷﺒﯿﮫ‬
Parabolic Parabolique ‫ﻗﻄﻊ ﻣﻜﺎﻓﺊ‬
Parallel Parallèle ‫ﻣﺘﻮازي‬
Parallelogram Parallélogramme ‫ﻣﺘﻮازي اﻷﺿﻼع‬
Paramagnetic Paramagnétique ‫ﻧﻔﺎذﯾﺔ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ ﺿﻌﯿﻔﺔ‬
Parameter Paramètre ‫ ﺣﺪ‬،‫ﻣﻘﺪار‬
Parasite Parasite ‫ﻃﻔﯿﻠﻲ‬
Part Part ‫ ﻗﻄﻌﺔ‬،‫ﺟُﺰء‬
Partial Partial ‫ﺟُﺰﺋﻲ‬
‫*ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻮﻟﯿﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ‬
*Partial molar *Quantité molaire
quantity partial
Particle Particule ‫ ﺟﺰﯾﺊ‬،‫ﺟُﺴﯿﻢ‬
Particular Particulier ‫ ﻣُﻔﺮد‬،‫ﺧﺎص‬
Partition Partition ‫ﺗﻮزﯾﻊ‬
Passive Passive ‫ ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل‬،‫ﺳﻠﺒﻲ‬
Password Mot de passe ‫ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور‬

48
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Pattern Modèle, forme ‫ ﻣُﺨﻄﻂ‬،‫ﻧﻤﻮذج‬

Peak Pic ‫ ذروة‬،‫ﻗﻤﺔ‬
Pearlite Perlite ‫ﺑﺮﻟﯿﺖ‬
Pendulum Pendule ‫ ﺑﻨﺪول‬،‫ﻧﻮاس‬
Penetration Pénétration ‫ ﺗﻐﻠﻐﻞ‬،‫إﺧﺘﺮاق‬
Penta- Penta- ‫ﺧُﻤﺎﺳﻲ‬
Pentagonal Pentagonale ‫ﺧُﻤﺎﺳﻲ اﻷﺿﻼع‬
Percentage Pourcentage ‫ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ‬
‫*ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ذرﯾﺔ‬
*Atomic *Pourcentage
Percentage atomique ‫*ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ وزﻧﯿﺔ‬
*Weight *Pourcentage
Percentage massique
Perfect Parfait ‫ ﻛﺎﻣﻞ‬،‫ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
Periodic Périodique ‫دوري‬
Peritectic Peritectique ‫ﺑﯿﻮﯾﺘﻜﺘﯿﻚ‬
‫*ﺑﯿﺮﯾﺘﻜﺘﻮﯾﺪ‬
* Peritectoïde * Peritectoïde
Permanent Permanent ‫ ﺛﺎﺑﺖ‬،‫ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬،‫داﺋﻢ‬
Permeability Perméabilité ‫ﻧﻔﺎذﯾﺔ‬
Permittance Permittivité ‫ ﻣﺠﺎوزة‬،‫ﺳﻤﺎح‬
Permutation Permutation ‫ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬،‫ﺗﺒﺎدل‬
Perpendicular Perpendiculaire ‫ﻋﻤﻮدي‬
Perturbation Perturbation ‫ إﺿﻄﺮاب‬،‫ﺗﺸﻮﯾﺶ‬
Phase Phase ‫ﻃﻮر‬
*Phase diagram *Diagramme de ‫*ﺑﯿﺎن اﻷﻃﻮار‬
phase ‫*ﺧﻠﯿﻂ ﻃﻮري‬
*Phase mixture *Mélange de
‫*ﻗﺎﻋﺪة اﻷﻃﻮار‬
phases
*Phase rule *Lois de phases

49
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Phenomenon Phénomène ‫ﻇﺎھﺮة‬

Phosphorus (P) Phosphore (P) (P) ‫ﻓﺴﻔﻮر‬
Photo neutron Photo neutron ‫ﻧﺘﺮون ﺿﻮﺋﻲ‬
Photoconductivity Photoconductivité ‫ﻣﻮﺻﻠﺔ ﺿﻮﺋﯿﺔ‬
Photoelectric Photoélectrique ‫ﻛﮭﺮﺿﻮﺋﻲ‬
Photon Photon ‫ﻓﻮﺗﻮن‬
Photovoltaic Photovoltaïque ‫ﻓﻮﻟﻄﺎﺋﯿﺔ ﺿﻮﺋﯿﺔ‬
Physics Physique ‫ﻓﯿﺰﯾﺎء‬
Picture Image ‫ﺻﻮرة‬
Piece Pièce ‫ﻗﻄﻌﺔ‬
Piezoelectric Piézo électrique ‫ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻹﺟﮭﺎد‬
Pile-up Empilement (‫ﺗﻜﺪﯾﺲ )اﻹﻧﺨﻼﻋﺎت‬
(of dislocations) (de dislocation)
Pinning Epinglage ‫ﺗﻮﻗﻒ‬
Pipe Tube ‫أﻧﺒﻮب‬
Piston Piston ‫ﻣﻜﺒﺲ‬
Pivot Pivot ‫ﻣﺤﻮر إرﺗﻜﺎز‬
Place Place ‫ ﻣﻜﺎن‬،‫ﻣﻮﺿﻊ‬
Plane Plan ‫ﻣﺴﺘﻮي‬
Planning Planification ‫ إﻋﺪاد‬،‫ﺗﺨﻄﯿﻂ‬
Plant Installation ‫إﻧﺸﺎءات‬
Plasticity Plasticité ‫ﻟﺪوﻧﺔ‬
‫*إﻧﺴﯿﺎب اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬
*Plastic flow *Ecoulement
plastique
Platinum (Pt) Platine (Pt) (Pt) ‫ﺑﻼﺗﯿﻦ‬
Plutonium (Pu) Plutonium (Pu) (Pu) ‫ﺑﻠﻮﺗﻨﯿﻮم‬
Point Point ‫ﻧﻘﻄﺔ‬
Polarisation Polarisation ‫إﺳﺘﻘﻄﺎب‬

50
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Pole Pole ‫ﻗﻄﺐ‬

‫*ﺻﻮرة اﻟﻘﻄﺐ‬
*Pole figure *Figure de pole
Polishing Polissage ‫ﺻﻘﻞ‬
Poly- Poly- ‫ﻣﺘﻌﺪد‬
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺒﻠﻮرات‬
Polycrystalline Poly cristalline
Polygon Polygone ‫ﻣُﻀﻠﻊ‬
Polygonization Polygonisation ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﺿﻠﻊ‬
Polyhedron Polyhedron ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺴﻄﻮح‬
Polymer Polymère ‫ﻣﺮﻛﺐ ﻣُﻀﺎﻋﻒ اﻷﺻﻞ‬
Polynomial Polynomial ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺤﺪود‬
Porosity Porosité ‫ﻣﺴﺎﻣﯿﺔ‬
Position Position ‫ ﺣﺎﻟﺔ‬،‫ﻣﻮﺿﻊ‬
Positive Positive ‫ أﻛﯿﺪ‬،‫ﻣﻮﺟﺐ‬
Post- Post- ‫ ﺗﺎل‬،‫ﺑﻌﺪ‬
Potassium (K) Potassium (K) (K) ‫ﺑﻮﺗﺎﺳﯿﻮم‬
Potential Potentiel ‫ ﻛﻤﻮن‬،‫ﺟﮭﺪ‬
Potentiometer Potentiomètre ‫ﻣﻘﯿﺎس ﻓﺮق اﻟﺠﮭﺪ‬
Powder Poudre ‫ﻣﺴﺤﻮق‬
Power Puissance ‫ ﻃﺎﻗﺔ‬،‫ﻗﺪرة‬
Practical Pratique ّ‫ﻋﻤﻠﻲ‬
Pre- Pre- ،‫ ﺳﺎﺑﻖ‬،‫ﻗﺒﻞ‬
Precipitation Précipitation ‫ﺗﺮﺳﯿﺐ‬
Precision Précision ‫ ﺿﺒﻂ‬،‫دﻗﺔ‬
Prediction Prédiction ‫ ﺗﻨﺒﺄ‬،‫ﺗﻮﻗﻊ‬
Pressure Pression ‫ﺿﻐﻂ‬
Primary Primaire ‫ إﺑﺘﺪاﺋﻲ‬، ‫أوﻟﻲ‬
Primitive cell Maille primitive ‫ﺧﻠﯿﺔ أوﻟﯿﺔ‬

Principal Principale ‫ رﺋﯿﺴﻲ‬،‫أﺳﺎﺳﻲ‬

51
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Print Impression ‫ ﻃﺒﻊ‬،‫ﻧﺴﺨﺔ‬

Prismatic Prismatique ‫ﻣﻮﺷﻮري‬

Probability Probabilité ‫إﺣﺘﻤﺎل‬

Probe Sonde ‫ﻣﺴﺒﺎر‬
Problem Problème ‫ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬،‫ﻣﺸﻜﻞ‬
Process Processus ‫أﺳﻠﻮب‬،‫ ﻃﺮﯾﻘﺔ‬،‫آﻟﯿﺔ‬
Production Production ‫إﻧﺘﺎج‬
Pro-eutectic Pro-eutectique ‫ﻗﺒﻞ اﻷوﺗﻜﺘﯿﻚ‬
Profile Profile ‫ﻣﻈﮭﺮ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
Progression Progression ‫ ﺗﺪرج‬،‫ﺗﻘﺪم‬

Projection Projection ‫إﺳﻘﺎط‬

Proof Preuve ‫ دﻟﯿﻞ‬،‫ﺑﺮھﺎن‬

‫*إﺧﺘﺒﺎر‬
*Proof-sheet *Epreuve
Propagation Propagation ‫ إﻣﺘﺪاد‬،‫إﻧﺘﺸﺎر‬
Proper Propre, particulier ‫ ﻣﻤﯿّﺰ‬،‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ ﻣﻠﻜﯿﺔ‬،‫*ﺧﺎﺻﯿﺔ‬
*Property *propriété
Proportion Proportion ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ‬
Prospect Perspective, vue ‫ ﻧﻈﺮة‬،‫أﻓﻖ‬
Protection Protection ‫ ﺣﻤﺎﯾﺔ‬،‫وﻗﺎﯾﺔ‬
Pseudo- Pseudo- ‫ زاﺋﻒ‬،‫ﻛﺎذب‬
Pulsation Pulsation ‫ﺧﻔﻘﺎن‬
Pulse Pouls ‫ ﻧﺒﻀﺔ‬،‫ذﺑﺬﺑﺔ‬
Pump Pompe ‫ﻣﻀﺨﺔ‬
Pure Pur ‫ﻧﻘﻲ‬
‫*ﻧﻘﺎوة‬
*Purity *Pureté
Purge Vidange ‫ﺗﻔﺮﯾﻎ‬
Pyramid Pyramide ‫ھﺮم‬

52
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Quadratic Quadratique ‫رﺑﺎﻋﻲ ﻗﺎﺋﻢ‬

Quadric pole Quadripôle ‫رﺑﺎﻋﻲ اﻷﻗﻄﺎب‬
Quality Qualité ‫ ﺟﻮدة‬،‫ﻧﻮﻋﯿﺔ‬
Quantity Quantité ‫ ﻛﻤﯿﺔ‬،‫ﻣﻘﺪار‬
Quantum Quantique ‫ﻛﻮﻧﺘﻲ‬
Quasi- Quasi- - ‫ﺷﺒﮫ‬
‫*ﺷﺒﮫ ﻣﻮﺻﻞ‬
*Quasi-conductor *Quasi-conducteur
Quenching Trempe ‫ ﺗﺒﺮﯾﺪ ﺳﺮﯾﻊ‬،‫ﺳﻘﺎﯾﺔ‬
Quest Enquête ‫ ﺳﺆال‬،‫ﺑﺤﺚ‬
Queue Rangé ‫ ذﯾﻞ‬،‫ﺻﻒ‬
Quick Rapide ‫ﺳﺮﯾﻊ‬
Quotation Citation ‫ إﺳﺘﺸﮭﺎد‬،‫إﻗﺘﺒﺎس‬

Radiation Radiation ‫إﺷﻌﺎع‬

Radical Radical ‫ﺟﺬري‬
Radioactivity Radioactivité ‫ﻧﺸﺎط إﺷﻌﺎﻋﻲ‬
Radiography Radiographie ‫ﺻﻮرة أﺷﻌﺔ‬

53
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Radius Rayon ‫ﻧﺼﻒ ﻗﻄﺮ‬

Radix Base ‫أﺳﺎﺳﻲ‬
Random Aléatoire ‫ ﻋﺮﺿﻲ‬،‫ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬
Range Range ‫ ﻣﺠﺎل‬،‫ﺻﻒ‬
Range Intervalle, région ‫ ﻣﺪى‬،‫ﻣﺠﺎل‬
Rapid Rapide ‫ ﻋﺎﺟﻞ‬،‫ﺳﺮﯾﻊ‬
Rare Rare ‫ﻧﺎدر‬
Rate Taux, Vitesse ‫ ﺳﻌﺮ‬،‫ ﺳﺮﻋﺔ‬،‫ﻣﻌﺪل‬
Ratio Rapport ‫ﻧﺴﺒﺔ‬
Rational Rational ‫ ﺟﺬري‬،‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
Raw Brute ‫ﺧﺎم‬
Ray Rayon ‫ﺷﻌﺎع‬
Recrystallization Recristallisation ‫إﻋﺎدة اﻟﺒﻠﻮرة‬
Reactance Réactance ‫ﻣﻔﺎﻋﻠﺔ‬
Reaction Réaction ‫ رد ﻓﻌﻞ‬،‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬
Reactor Réacteur ‫ﻣُﻔﺎﻋﻞ‬
Real Réel ‫ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
Receiver Récepteur ‫ﺟﮭﺎز إﺳﺘﻘﺒﺎل‬
Receptivity Résistivité ‫ﻣﻘﺎوﻣﯿﺔ‬
Reciprocal Réciproque ‫ ﻣﺘﺒﺎدل‬،‫ﻋﻜﺴﻲ‬
Recording Enregistrement ‫ﺗﺴﺠﯿﻞ‬
Recovery Restauration ‫ﺗﺮﻣﯿﻢ‬
Rectangular Rectangulaire ‫ﻣﺴﺘﻄﯿﻞ‬
Rectification Rectification ‫ ﺗﻜﺮﯾﺮ‬،‫ﺗﻘﻮﯾﻢ‬
Reduction Réduction ‫ ﺗﺨﻔﯿﺾ‬،‫إﻧﺨﻔﺎض‬
Reference Référence ‫ ﻣُﺴﺘﻨﺪ‬،‫ﻣﺮﺟﻊ‬
Refinement Ra fini ‫ ﺗﺼﻔﯿﺔ‬،‫ﺗﻨﻘﯿﺔ‬
Reflection Réflexion ‫إﻧﻌﻜﺎس‬

54
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Refraction Réfraction ‫إﻧﻜﺴﺎر‬

Refractory Réfractaire ‫ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺼﮭﺮ‬
Region Région ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
Regular Régulier ‫ دوري‬،‫ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬،‫ﻋﺎدي‬
Regulator Régulateur ‫ﻣُﻌﺪل‬،‫ﻣُﻨﻈﻢ‬
Relative Relative ‫ﻧﺴﺒﻲ‬
Relaxation Relaxation ‫ﺗﺮاخ‬
Reliability Fiabilité ‫إﻋﺘﻤﺎدﯾﺔ‬
Remark Remarque ‫ ﺗﻌﻠﯿﻖ‬،‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
Representation Représentation ‫ﺗﻤﺜﯿﻞ‬
Repulsion Répulsion ‫ﺗﻨﺎﻓﺮ‬
Research Recherche ‫ﺑﺤﺚ‬
Residual Résiduel ‫ ﻣﺘﺨﻠﻒ‬،‫ﻣﺘﺒﻖ‬
Resilience Résilience ‫ إرﺗﺪادﯾﺔ‬،‫رﺟﻮﻋﯿﺔ‬
Resistance Résistance ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬
Result Résultat ‫ﻧﺘﯿﺠﺔ‬
Retrieval Récupération ‫ ﯾُﻌﻮض‬،‫ﯾُﺴﺘﺮد‬
Retro- Retro- ‫ رﺟﻌﻲ‬،‫ﺧﻠﻔﻲ‬
Retro gradation Dégénérescence ‫ إرﺗﺪاد‬،‫ﺗﻘﮭﻘﺮ‬
Return Retour, rendement ‫ دﺧﻞ‬،‫رﺟﻮع‬
Reversible Réversible ‫ﻋﻜﻮس‬
‫*ﺗﻔﺎﻋﻞ ﻋﻜﻮس‬
*Reversible *Réaction réversible
reaction
Review Exam., revue, ‫ ﻓﺤﺺ‬،‫ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ‬
compte rendu
‫*ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ و ﻧﻘﺪ‬
*Reviewed *Critique
Revoke Renonce ‫ ﺳﺤﺐ‬،‫ﻓﺴﺦ‬
Rigidity Rigidité, raideur ‫ ﻗﺴﺎوة‬،‫ﺟﺴﺎءة‬

55
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Ring Bague, anneau, rond ‫ ﻃﻮق‬،‫ﺣﻠﻘﺔ‬

Rock Pierre ‫ﺻﺨﺮ‬
Rod Baguette ‫ ﻋﺼﺎ‬،‫ﻗﻀﯿﺐ‬
Rolling Laminage ‫ دﻟﻔﻨﺔ‬،‫درﻓﻠﺔ‬
‫*درﻓﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
*Cold rolling *Laminage à froid
‫*درﻓﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺧﻦ‬
*Hot rolling *Laminage à chaud
Random Aléatoire ‫ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬
Roof Toit ‫ ﺳﻄﺢ‬،‫ﺳﻘﻒ‬
Root Racine ‫ﺟﺬر‬
Rope Corde ‫ﺣﺒﻞ‬
Rotation Rotation ‫دوران‬
Rough Rudement, ‫ ﺗﻘﺮﯾﺒﻲ‬،‫ﺧﺸﻦ‬
approximatif
Round Rond ‫ داﺋﺮي‬،‫ﻣﺴﺘﺪﯾﺮ‬
Row Rangée ‫ ﻧﺴﻖ‬،‫ﺻﻒ‬
Rubber Caoutchouc, gomme ‫ ﻣﻤﺤﺎة‬،‫ﻣﻄﺎط‬
Ruler Règle ‫ ﺣﺎﻛﻢ‬،‫ﻣﺴﻄﺮة‬
Rupture Rupture ‫ ﺗﺼﺪع‬،‫ﺗﻤﺰق‬
Rust Rouille ‫ﺻﺪأ‬
‫*ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻸﻛﺴﺪة‬
*Rust-proof *Inoxydable

Salt Sel ‫ﻣﻠﺢ‬

Same Même ‫ﻣﺜﻞ‬
Sample Echantillon ‫ﻋﯿﻨﺔ‬
Sand Sable ‫رﻣﻞ‬
Saturation Saturation ‫ إﺷﺒﺎع‬،‫ﺗﺸﺒﻊ‬

56
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Saw Scie ‫ﻣﻨﺸﺎر‬

‫*ﻧﺸﺎرة‬
*Sawdust *Sciure
Scale Echelle ‫ ﻣﻘﯿﺎس‬،‫ ﻣﯿﺰان‬،‫ﺳﻠﻢ‬
Scanning Balayage ‫ﻣﺴﺢ‬
Scattering Diffusion, ‫ ﺗﺒﻌﺜﺮ‬،‫ ﺗﺒﺪﯾﺪ‬،‫إﻧﺘﺸﺎر‬
dispersion
Scheme Schéma ‫ ﻣﺸﺮوع‬،‫ﻣﺨﻄﻂ‬
Scientific Scientifique ‫ﻋﻠﻤﻲ‬
Scratch Rayure ‫ ﺣﺰ‬،‫ﺧﺪش‬
Screen Ecran ‫ ﺳﺘﺎر‬،‫ﺷﺎﺷﺔ‬
Screw vis ‫ ﺑﺮﯾﻤﻲ‬،‫ﻟﻮﻟﺐ‬
Search Recherche ‫ ﺗﻔﺘﯿﺶ‬،‫ﺑﺤﺚ‬
Secondary Secondaire ‫ إﺿﺎﻓﻲ‬،‫ﺛﺎﻧﻮي‬
Section Section ‫ ﺟﺰء‬،‫ﻗﺴﻢ‬
Segregation Ségrégation ‫إﻧﻌﺰال‬
Selection Sélection ‫إﻧﺘﻘﺎء‬
Self- Self- ‫ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬،‫ذاﺗﻲ‬
Semi- Semi- ‫ ﺷﺒﮫ‬،‫ﻧﺼﻒ‬
Semi coherent Interfaces semi- ‫ﺳﻄﻮح ﺑﯿﻨﯿﺔ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﺘﺤﻤﺔ‬
interfaces cohérentes
Semi conduction Semi-conducteurs ‫ﻧﺼﻒ ﻧﺎﻗﻞ‬
Sensitive Sensible ‫ﺣﺴﺎس‬
Separation Séparation ‫إﻧﻔﺼﺎل‬
Sequence Séquence, suite ‫ ﺗﻮاﺗﺮ‬،‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
Series Série ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‬،‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬
Service Service ‫ ﻓﺎﺋﺪة‬،‫ﺧﺪﻣﺔ‬
Sessile Sessile ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺤﺮك‬
Setting Montage, pose ‫ ﺗﮭﯿﺌﺔ‬،‫ وﺿﻊ‬،‫ﺗﺮﻛﯿﺐ‬

57
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Shape Forme ‫ﺷﻜﻞ‬

‫* ﺷﻜﻞ اﻟﺤﺒﯿﺒﺎت‬
*Shapes of grains *Formes des grains
Shear Scission ‫ﻗﺺ‬
‫*ﺗﺸﻮه اﻟﻘﺺ‬
*Shear *Déformation
deformation de cisaillement ‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻘﺺ‬
*Shear modulus *Module de
cisaillement
Sheet Feuille (tôle mince) ‫ ﻟﻮح‬،‫ﺻﻔﯿﺤﺔ‬
Shift Modification, ‫ ﺗﻐﯿّﺮ‬،‫إﻧﺘﻘﺎل‬
changement
Shrinkage Retrait ‫إﻧﻜﻤﺎش‬
Sight Vision, vue ‫ﺑﺼﺮ‬
Silicon (Si) Silicium (Si) (Si) ‫ﺳﯿﻠﯿﺴﯿﻮم‬
‫*ﻛﺮﺑﻮﻧﺎت اﻟﺴﯿﻠﯿﺴﯿﻮم‬
*Silicon carbide *Carbure de silicium
Silver (Ag) Argent (Ag) (Ag) ‫ﻓﻀﺔ‬
Sintering Frittage ‫ﺗﻠﺒﯿﺪ‬
Site Site ‫ ﻣﻮﺿﻊ‬،‫ﻣﻮﻗﻊ‬
‫*ﻣﻮﻗﻊ ﺑﯿﻨﻲ‬
*Interstitial site *Site interstitiel
‫*ﻣﻮﻗﻊ إﺣﻼﻟﻲ‬
*Substutitional *Site substutitional
site
Size Taille ‫ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺣﺠﻢ‬
‫*ﺣﺠﻢ ﺣﺒﯿﺒﺎت‬
*Grain size *Taille de grain
Skin Croûte ‫ﻗﺸﺮة‬
Slip Glissement ‫إﻧﺰﻻق‬
‫*إﺗﺠﺎه اﻹﻧﺰﻻق‬
*Slip direction *Direction de
‫*ﻣﺴﺘﻮي اﻹﻧﺰﻻق‬
*Slip plan glissement
*Plan de glissement
Smooth Doux, régulier ‫ ﺳﻮي‬،‫ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬،‫أﻣﻠﺲ‬

58
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Sodium ( Na ) Sodium ( Na ) ( Na ) ‫ﺻﺪﯾﻮم‬

Softening Adoucissement ‫ﺗﻠﯿﯿﻦ‬
Solid Solide ‫ ﺻﻠﺐ‬، ‫ﺟﺎﻣﺪ‬
‫*ﻣﺤﻠﻮل ﺟﺎﻣﺪ‬
*Solid solution *Solution solide
Solidification Solidification ‫ﺗﺠﻤﯿﺪ‬
Solidus Solidus ‫ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻟﺠﺎﻣﺪ‬
Solubility Solubilité ‫ذوﺑﺎﻧﯿﺔ‬
‫*ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻟﺬوﺑﺎﻧﯿﺔ‬
*Solubility curve *Courbe de
solubilité
Solute Soluté ‫ﻣﺬاب‬
Solution Solution ‫ﻣﺤﻠﻮل‬
*Actual solution *Solution réel ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
*Binary solution *Solution binaire ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﺛﻨﺎﺋﻲ‬

*Ideal solution *Solution idéal ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﻣﺜﺎﻟﻲ‬

*Regular solution *Solution régulier ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
*Substitution *Solution de ‫*ﻣﺤﻠﻮل إﺣﻼﻟﻲ‬
solution substitution
Solvent Solvant ‫ﻣﺬﯾﺐ‬
Source Source, origine ‫ﻣﻨﺒﻊ‬
Space Espace, surface ‫ ﻓﺮاغ‬،‫ﺳﻄﺢ‬
Specimen Echantillon ‫ﻋﯿﻨﺔ‬
Spectral Spectral ‫ﻃﯿﻔﻲ‬
Spectrometer Spectromètre ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﻄﯿﻒ‬
Spectrum Spectre ‫ﻃﯿﻒ‬
‫*ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻃﯿﻔﻲ‬
*Spectrum *Analyse du spectre
analysis ‫*ﺧﻄﻮط اﻟﻄﯿﻒ‬
*Spectrum lines *Lignes du spectre
Speed Vitesse ‫ﺳﺮﻋﺔ‬

59
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Sphere Sphère ‫ﻛﺮة‬

Spheroidizing Sphéroïdisation ‫ إﺳﺘﻜﻮار‬،‫ﺗﻜﻮر‬
Spiral Spirale ‫ﺣﻠﺰون‬
Split Déchiré, coupé ‫ ﻣﻤﺰق‬، ‫ﻣﻔﺮق‬
‫ ﺗﺪﻣﯿﺮ ﻛﻠﻲ‬،‫*ﺗﻔﺘﯿﺖ‬
*Splitting *Désintégration
Stability Stabilité ‫إﺳﺘﻘﺮار‬
‫*إﺣﺪاث اﻹﺳﺘﻘﺮار‬
*Stabilising *Stabilisation
Stacking fault Défaut ‫ﻋﯿﺐ ﺗﻜﺪﯾﺲ‬
d’empilement
Stainless steel Acier inoxydable ‫ﻓﻮﻻذ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺼﺪأ‬
Standard Standard ‫ ﻣﻌﯿﺎري‬،‫ﻗﯿﺎﺳﻲ‬
‫*إﺳﻘﺎط ﻗﯿﺎﺳﻲ‬
*Standard *Projection standard
projection ‫*ﺿﻐﻂ ﻋﯿﺎري‬
*Standard * Pression standard
pressure
State Etat ‫ وﺿﻊ‬،‫ﺣﺎﻟﺔ‬
‫*ﻣﺘﻐﯿﺮات اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
*State variables *Variables d’état
Static Statique ‫ﺳﺎﻛﻦ‬
Status Situation, statut ‫وﺿﻊ‬
Steady Régulier, ferme ‫ راﺳﺦ‬،‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
steel Acier ‫ﻓﻮﻻذ‬
‫*ﻓﻮﻻذ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬
*Stainless steel *Acier inoxydable
‫ﻟﻠﺼﺪأ‬
‫ ﻃﺮي‬،‫*ﻓﻮﻻذ ﻧﺎﻋﻢ‬
*Mild steel *Acier doux
Step Marche, étape, pas, ‫ درﺟﺔ‬،‫ ﺳﻠﻢ‬،‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬،‫ﺧﻄﻮة‬
échelon
Stereographic Projection ‫إﺳﻘﺎط‬
‫ﺳﺘﯿﺮﯾﻮﻏﺮاﻓﻲ‬
projection stéréographique

60
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Strain Déformation ‫ إﻧﻔﻌﺎل‬،‫ﺗﺸﻮه‬

‫*ﺗﺼﻠﺪ إﻧﻔﻌﺎﻟﻲ‬
*Strain hardening *Ecrouissage
(‫)ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬
*Plastic Strain ‫*ﺗﺸﻮه ﻟﺪن‬
*Déformation
‫*ﺗﺸﻮه ﻣﺮن‬
*Elastic Strain plastique
*Déformation
‫*ﺳﺮﻋﺔ ﺗﺸﻮه‬
élastique
*Strain rate *Vitesse de
déformation
Strait Etroit ‫ﺿﯿﻖ‬
Strange Etranger, bizarre, ‫ ﻃﺎرئ‬،‫ أﺟﻨﺒﻲ‬،‫ﻏﺮﯾﺐ‬
étonnant
Streak Rayure, bande ‫ ﺣﺰ‬،‫ أﺧﺪود‬،‫ﺷﺮﯾﻂ‬
Strength Résistance ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
mécanique
Stress Contrainte ‫إﺟﮭﺎد‬
‫*إﺟﮭﺎد إﺻﻄﻼﺣﻲ‬
*Engineering *Contrainte
stress conventionnel ‫*إﺟﮭﺎد ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
*True stress
*Contrainte vraie
Structure Structure ‫ﺑﻨﯿﺔ‬
‫*ﺑﻨﯿﺔ ﻋﯿﺎﻧﯿﺔ‬
*Macrostructure *Macrostructure
‫*ﺑﻨﯿﺔ ﻣﺠﮭﺮﯾﺔ‬
*Microstructure *Microstructure
Sub-boundaries Sous-joints ‫ﺣﺪ ﺣﺒﯿﺒﻲ ﻓﺮﻋﻲ‬
Sublimation Sublimation ‫ ﺗﺤﻮّل اﻟﻤﺎدة ﻣﻦ ﺻﻠﺒﺔ‬: ‫ﺗﺼﻌﯿﺪ‬
‫إﻟﻰ ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
Substrate Substrat ‫ﻣﺎدة‬
*Crystallographic *Structure
‫*ﺑﻨﯿﺔ ﺑﻠﻮرﯾﺔ‬
structure cristallographique

61
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Sulphur (S) Soufre (S) (S) ‫ﻛﺒﺮﯾﺖ‬

Super- Super- ‫أﻋﻈﻢ‬،‫ ﻓﺎﺋﻖ‬،‫ﻣﻔﺮط‬
Superconductor Supraconducteur ‫ﻓﺎﺋﻖ اﻟﻨﺎﻗﻠﯿﺔ‬
Superheating Sur chauffage ‫ﺗﺴﺨﯿﻦ ﻣﻔﺮط‬
Superposition Superposition ‫ إﻧﻄﺒﺎق‬،‫ﺗﺮاﻛﺐ‬
Super pressure Super pression ‫ﻓﺮط اﻟﻀﻐﻂ‬
Super saturation Super saturation ‫ﻓﻮق اﻹﺷﺒﺎع‬
Superstructure Sur structure ‫ﺑﻨﯿﺔ ﺳﺎﻣﯿﺔ‬
Surface Surface ‫ﺳﻄﺢ‬
Swell Gonflement ‫إﻧﺘﻔﺎخ‬
Symbols Symboles ‫رﻣﻮز‬
System Système ‫ﺟﻤﻠﺔ‬

Tangent Tangent ‫ﻣﻤﺎس‬

‫*ﻣﻤﺎس ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
*Common tangent *Tangent double
Temperature Température ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
Tempering Revenu ‫ﺗﻄﺒﯿﻊ‬
Tensile Traction ‫ﺷﺪ‬
‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸﺪ‬
*Tensile strength *Résistance de
‫*إﺧﺘﺒﺎر اﻟﺸﺪ‬
*Tensile test traction
*Essai de traction
Tension Tension ‫ ﺗﻮﺗﺮ‬،‫ﺟﮭﺪ‬
‫*ﺟﮭﺪ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
*Chemical *Tension chimique
tension ‫*ﺟﮭﺪ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
*Electrical *Tension électrique
‫*ﺗﻮﺗﺮ اﻟﺨﯿﻂ‬
tension

62
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Line tension *Tension du fil

Tensor Tenseur ‫ﻣﻤﺘﺪ‬
‫*ﻣﻤﺘﺪ اﻟﺘﺸﻮه‬
*Strain tensor *Tenseur de
déformation ‫*ﻣﻤﺘﺪ اﻹﺟﮭﺎد‬
*Stress tensor *Tenseur de
contrainte
Test Essai ‫ إﺧﺘﺒﺎر‬،‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬
Tetragonal Quadratique ‫رﺑﺎﻋﻲ ﻗﺎﺋﻢ‬
Tetragonal Tétragone ‫رﺑﺎﻋﻲ ﻗﺎﺋﻢ‬
Tetrahedral Tétraèdre ‫اﻟﻤﺜﻠﺜﯿﺔ‬ ‫رﺑﺎﻋﻲ اﻟﺴﻄﻮح‬
Texture Texture ‫ﻧﺴﯿﺞ‬
Theorem Théorème ‫ﻧﻈﺮﯾﺔ‬
Thermal Thermique ‫ﺣﺮاري‬
‫*ﺗﻤﺪد ﺣﺮاري‬
*Thermal *Dilatation
expansion thermique
Thermodynamics Thermodynamique ‫ﺗﺮﻣﻮدﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﺔ‬
Thickness Epaisseur ‫ﺳﻤﻚ‬
Thin Mince, Fin ‫ رﻓﯿﻊ‬،‫رﻗﯿﻖ‬
‫*ﺷﺮﯾﺤﺔ رﻗﯿﻘﺔ‬
*Thin foil *Lame mince
Thing Chose ‫ﺷﯿﺊ‬
Thinking Opinion, avis, ‫ ﺗﻔﻜﯿﺮ‬،‫رأي‬
pensant
Third Troisième ‫ﺛﺎﻟﺚ‬
Thirst Soif ‫ ﺿﻤﺂن‬،‫ﻋﻄﺸﺎن‬
Thirteen Treize ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ‬
Thirty Trente ‫ﺛﻼﺛﻮن‬
Thorium (Th) Thorium (Th) (Th) ‫ﺛﻮرﯾﻮم‬
Thorough Complet, ‫ ﻋﻤﯿﻖ‬،‫ ﻋﺒﺮ‬،‫ﺗﺎم‬

63
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

approfondi, à
travers
Throw Jet, lancement ‫ رﻣﯿﺔ‬،‫ﻗﺬﻓﺔ‬
Tie Line Segment de liaison ‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ اﻟﺮﺑﻂ‬
Time Temps ‫ وﻗﺖ‬،‫زﻣﻦ‬
Tin (Sn) Etain (Sn) (Sn) ‫ﻗﺼﺪﯾﺮ‬
Titanium (Ti) Titane (Ti) (Ti) ‫ﺗﯿﻄﺎن‬
Tone Tonne ‫ﻧﻐﻤﺔ؟‬
Torsion Torsion ‫ﻓﺘﻞ‬
Tough Résistant, tenace ‫ﻣﺘﯿﻦ‬
‫*ﻣﺘﺎﻧﺔ‬
*Toughness *Endurcissement
Transformation Transformation ‫ﺗﺤﻮل‬
‫*ﺗﺤﻮل ﺗﺂﺻﻠﻲ‬
*Allotropic *Transformation
transformation allotropique
Transition Transition ‫ ﺗﺤُﻮل‬،‫إﻧﺘﻘﺎل‬
‫*درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺤﻮل‬
*Transition *Température
temperature de transition
Transmission Transmission ‫ﻧﻔﺎذﯾﺔ‬
Treatment Traitement ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬
‫*ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺣﺮارﯾﺔ‬
*Heat treatment *Traitement
thermique
True Vraiment, ‫ ﺻﺎدق‬،‫ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
réellement
Trust Confiance ‫ﺛﻘﺔ‬
Truth Vérité ‫ ﺻﺪق‬،‫ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
Tube Tube ‫أﻧﺒﻮب‬
Tungsten (W) Tungstène (W) (W) ‫ﺗﻨﻐﺴﺘﯿﻦ‬
Twin Macle ‫ﺗﻮأم‬
‫*ﻣﺤﻮر ﺗﻮأﻣﻲ‬

64
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Twin axis *Axe de Maclage ‫* ﺗﻜﻮﯾﻦ ﺑﻠﻮرات اﻟﺘﻮأﻣﺔ‬

*Twinning *Maclage
Twist Torsion ‫ ﻟ ﱡ‬،‫ ﺑﺮم‬،‫ﻓﺘﻞ‬
‫ﻲ‬
ّ‫*إﺧﺘﺒﺎر اﻟﻠﻲ‬
*Twisting test *Essai de torsion
Two Deux ‫إﺛﻨﺎن‬
‫*ﺳﺒﺎﺋﻚ ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﻄﻮر‬
*Two-phase alloy *Alliages biphasés

*Twofold *Double, ‫ ﻣﺰدوج‬،‫*ﻣﻀﺎﻋﻒ‬

doublement
Typical Typique, ‫ ﻣﻤﯿّﺰ‬،‫ﻧﻤﻮذﺟﻲ‬
caractéristique
Tyre Pneu ‫ إﻃﺎر‬،‫ﻋﺠﻠﺔ‬

Ultimate Extrême, définitif ‫ ﻧﮭﺎﺋﻲ‬،‫أﻋﻈﻤﻲ‬

Ultimate strength *Contrainte ‫*اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ‬
maximale
Ultimate tensile *Contrainte ‫*إﺟﮭﺎد اﻟﺸﺪ اﻷﻗﺼﻰ‬
stress maximale de
traction
Ultra Ultra, hyper- ‫ ﻓﺎﺋﻖ‬،‫ ﻓﻮق‬،‫أﻋﻠﻰ‬
Under cooling Surfusion ‫ﻓﺮط اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ‬
Uniform Uniforme ‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Union Union ‫ وﺻﻠﺔ أﻧﺎﺑﯿﺐ‬،‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬
Unit Unité ‫وﺣﺪة‬
Unit cell *Maille élémentaire ‫*ﺧﻠﯿﺔ أوﻟﯿﺔ‬
Unknown Inconnu ‫ﻣﺠﮭﻮل‬

65
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Until Jusqu'à, avant que ‫ ﺣﺘﻰ‬،‫ﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﺎ‬

Upon Sur, au moment de ‫ ﻋﻨﺪ‬،‫ﻓﻮق‬
Upward(s) Haut ‫ﺻﺎﻋﺪ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ‬
Uranium (Ur) Uranium (Ur) ( Ur ) ‫ﯾﻮرﻧﯿﻮم‬
Usage Usage ‫إﺳﺘﻌﻤﺎل‬
Useful Utile ‫ ﻣﻔﯿﺪ‬،‫ﻧﺎﻓﻊ‬
Usual Usuel, habituel ‫ ﻣﻌﺘﺎد‬،‫ﻣﺄﻟﻮف‬

Vacancy Lacune ‫ﻓﺠﻮة‬

Vacuum Vide ‫ ﻓﺮاغ‬،‫ﺗﻔﺮﯾﻎ ﻣﻦ اﻟﮭﻮاء‬
Vacuum pump *Pompe à vide ‫*ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻔﺮﯾﻎ‬
Value Valeur ‫ﻗﯿﻤﺔ‬
Valve Soupape, clapet ‫ﺻﻤﺎم‬
Vanadium (V) Vanadium (V) (V) ‫ﻓﺎﻧﺪﯾﻢ‬
Vanishing Disparition ‫ ﺗﻼﺷﻲ‬،‫ زوال‬،‫إﺧﺘﻔﺎء‬
Vapour Vapeur ‫ﺑﺨﺎر‬
*Vapour pressure *Pression de la ‫*ﺿﻐﻂ اﻟﺒﺨﺎر‬
vapeur
Variance Variance ‫ ﻓﺮق‬،‫ ﺗﻔﺎوت‬،‫ﺗﺒﺎﯾﻦ‬
Variety Variété, diversité ‫ﺗﻨﻮع‬
Velocity Vitesse ‫ﺳﺮﻋﺔ‬
Vertical Verticale ‫ ﺷﺎﻗﻮﻟﻲ‬،‫ﻋﻤﻮدي‬
Vessel Récipient ‫وﻋﺎء‬
Vibration Vibration ‫إھﺘﺰاز‬
View Examen, vue, ‫ ﻓﺤﺺ‬،‫رأي‬
*In view of opinion
‫*ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ‬

66
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*With a view to *En vue ‫*ﺑﻘﺼﺪ أن‬

* Dans l’intention
de
Virtual Virtuel ‫ﺗﻘﺪﯾﺮي‬
Viscosity Viscosité ‫ﻟﺰوﺟﺔ‬
Vision Vision ‫ رؤﯾﺔ‬،‫إﺑﺼﺎر‬
Visual Visuelle ‫ﺑﺼﺮي‬

‫ﺧﺰف زﺟﺎﺟﻲ‬
Vitreous ceramics Céramiques
vitrifiées
V-notch Entaille en-V V ‫ﺷﻜﻞ‬-‫ﺣﺰ‬
Void Vide, vacant ‫ﻓﺮاغ‬
Volume Volume ‫ﺣﺠﻢ‬
‫*ﺣﺠﻢ ذري‬
*Atomic volume *Volume atomique
Volume *Dilatation ‫*ﺗﻤﺪد ﺣﺠﻤﻲ‬
expansion volumique

Wafer Extrêmement mince ‫ ﺣﻠﻘﺔ رﻗﺎﻗﯿﺔ‬،‫رﻗﺎﻗﺔ‬

Wall Mur ‫ﺟﺪار‬
Want Manque, défaut ‫ إﻧﻌﺪام‬،‫ﻓﻘﺪان‬
Wanted *Demandé ‫ ﻣﻔﻘﻮد‬،‫*ﻣﻄﻠﻮب‬
War Guerre ‫ﺣﺮب‬
Ward Garde, surveillance ‫ ﺣﻤﺎﯾﺔ‬،‫وﺻﺎﯾﺔ‬
Ware Porcelaine, articles, ‫ ﺧﺰف ﺻﯿﻨﻲ‬،‫ﻣﻨﺘﻮﺟﺎت‬
faïence
Warm Chaud ‫ ﺣﺎر‬،‫داﻓﺊ‬

67
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Warner Avertisseur ‫ﻣﻜﺸﺎف‬

Warning *Avertissement ‫ إﻧﺬار‬،‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬
Washing Lavage ‫ ﺗﻨﻘﯿﺔ‬،‫ﻏﺴﯿﻞ‬
Wasteful Gaspilleur ‫ ﻣﺘﻼف‬،‫ﻣُﺒﺪّد‬
Watch Regard, surveillance ‫ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬،‫ﺣﺮاﺳﺔ‬
Water Eau ‫ﻣﺎء‬
Water-proof *Imperméable ‫*ﻻ ﯾﻨﻔﺬه اﻟﻤﺎء‬
Wave Onde ‫ﻣﻮﺟﺔ‬
‫*ﻃﻮل ﻣﻮﺟﺔ‬
*Wave length *Longueur d’onde
Wax Cire ‫ﺷﻤﻊ‬
Way Chemin ‫ أﺳﻠﻮب‬،‫ﻃﺮﯾﻖ‬
Weak faible ‫ ﺿﺌﯿﻞ‬،‫ﺿﻌﯿﻒ‬
Weak beam Faible faisceau ‫ﺣﺰﻣﺔ ﺿﻌﯿﻔﺔ‬
Wearing Revêtement ‫ ﺗﻐﻄﯿﺔ‬،‫ﺗﺂﻛﻞ‬
Weather Temps, ّ‫ ﺟﻮ‬،‫ﻃﻘﺲ‬
météorologique
Weight Poids ‫ وزن‬،‫ﺛﻘﻞ‬
Welding Soudage ‫ﺗﻠﺤﯿﻢ‬
Well Bien, puits ‫ ﺑﺌﺮ‬،‫ ﺣﺴﻦ‬،‫ﺟّﯿﺪ‬
‫ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‬،‫*أﯾﻀﺎ‬
*As well *Aussi
‫*ﻣﺜﻞ ﻛﺬا‬
*As well as *Aussi bien que,
comme
West Ouest ‫ﻏﺮب‬
Whereas Vue que , étant ‫ ﺣﯿﺚ أن‬،‫ﻣﻊ أن‬
donné
Whereby Par quoi ‫ﺑﺄي ﺷﯿﺊ‬
While Pendant ‫ ﺑﯿﻨﻤﺎ‬،‫أﺛﻨﺎء‬
Whilst Pendent ‫ ﻃﺎﻟﻤﺎ‬،‫ﺑﯿﻨﻤﺎ‬

68
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Wide Large ‫ﻋﺮﯾﺾ‬

Widely Très, largement ‫*ﺑﻌﯿﺪا‬
Win Victoire ‫ ﻓﻮز‬،‫رﺑﺢ‬
Wind Vent ‫رﯾﺢ‬
Window Fenêtre ‫ ﻓﺘﺤﺔ‬،‫ﻧﺎﻓﺪة‬
Winter Hiver ‫ﺷﺘﺎء‬
Wire Fil ‫ﺳﻠﻚ‬
Wood Bois ‫ﺧﺸﺐ‬
Wool Laine ‫ﺻﻮف‬
Word Mot ‫ﻛﻠﻤﺔ‬
Work hardening Ecrouissage ‫ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
Working Fonctionnement ‫ﺗﺸﻐﯿﻞ‬
World Monde, univers ‫ﻋﺎﻟﻢ‬
World wide *Universel, mondial ‫ ذاﺋﻊ اﻹﻧﺘﺸﺎر‬،‫*ﻋﺎﻟﻤﻲ‬
Worth Méritant ‫ ﻗﯿﻤﺔ‬،‫ﯾﺴﺘﺤﻖ‬
Worth while *Méritant, de valeur ‫ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻹھﺘﻤﺎم‬
Wrapping Emballage ‫اﻟّﻠﻒ‬
Wreck Perte, ruine ‫ دﻣﺎر‬،‫ﺣﻄﺎم‬
Wrought Soudé ‫ﻣﺼﻨﻮع‬

Xenon Xénon ‫ﻗﺰﯾﻨﻮن‬

X-rays Rayons-X X ‫أﺷﻌﺔ‬

69
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Yard Yard, cour ‫ ﻓﻨﺎء‬،‫ﯾﺎرد‬

Yarn Fil ‫ﺧﯿﻂ‬
Year An, année ‫ ﺳﻨﺔ‬،‫ﻋﺎم‬
Yellow Jaune ‫أﺻﻔﺮ‬
Yes Oui ‫ﻧﻌﻢ‬
Yesterday Hier ‫أﻣﺲ‬
Yet Encore, jusqu’à ُ‫ ﺑﻌﺪ‬،‫ أﯾﻀﺎ‬،‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‬
présent
‫*ﺣﺘﻰ اﻵن‬
*As yet *Jusqu’alors
Yield Accorder, dégager, ‫ أدﻋﻦ‬،‫ رﺿﺦ‬،‫أﻧﺘﺞ‬
rendement
‫*ﺣﺪ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
*Yield point *Limite élastique ‫*إﺟﮭﺎد اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
*yield stress *Contraint élastique
Yielding Souple, flexible ‫ ﻃﯿّﻊ‬،‫ﻣﺮن‬
Young Jeune ‫ ﻗﻠﯿﻞ اﻟﺨﺒﺮة‬،ّ‫ﻓﺘﻲ‬
Youth Jeunesse ‫ﺷﺒﺎب‬

Zero Zéro ‫ ﻻ ﺷﯿﺊ‬،‫ﺻﻔﺮ‬

Zigzag Zigzag ‫ﻣﺘﻌﺮج‬
Zinc (Zn) Zinc (Zn) (Zn) ‫زﻧﻚ‬
Zirconium (Zr) Zirconium (Zr) (Zr) ‫زرﻛﻮﻧﯿﻢ‬
Zone Zone, région ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫*ﻣﻨﻄﻘﺔ ذاﺋﺒﺔ‬
*Zone refining *Refusions de zone
Zoom Zoom ‫واﺳﻊ اﻟﻤﺪى‬

70
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Termes Scientifiques

Scientific Terms

‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ‬

Français English ‫ﻋﺮﺑﻲ‬

71
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Français English ‫ﻋﺮﺑﻲ‬

A

Aberration Aberration ‫ زﯾﻐﺎن‬،‫أﻧﺤﺮف‬

Abrasion Abrasion ‫ ﻛﺸﻂ‬،‫ ﺣﻚ‬،‫ﺗﺄﻛﱡﻞ‬
Abrasive Abrasive ‫ ﺳﺤﺞ‬،‫ﻛﺸﻂ‬
Abréviation Abbreviation ‫ إﺧﺘﺰال‬،‫اﺧﺘﺼﺎر‬
Abscisse Abscissa ‫ﻓﺎﺻﻠﺔ‬
Absence Absence ‫ ﻋﺪم وﺟﻮد‬،‫ﻏﯿﺎب‬
Absolu Absolute ‫ ﺻﺮف‬،‫ﻣﻄﻠﻖ‬
Absorption Absorption ‫إﻣﺘﺼﺎص‬
Accélération Acceleration ‫ﺗﺴﺎرع‬
Accentuation Emphasize ‫ ﺗﻔﺨﯿﻢ‬،‫ﺗﺄﻛﯿﺪ‬
Accepteur Acceptor ‫ ﻣُﺘﻘﺒﻞ‬،‫ﻗﺎﺑﻞ‬
Accumulation Accumulation ‫ ﺗَﺠﻤﻊ‬،‫ﺗﻜﺪﯾﺲ‬
Achèvement Completion ‫ إﻛﻤﺎل‬،‫إﺗﻤﺎم‬
Aciculaire Acicular ‫إﺑﺮي‬، ‫ﺷﻮﻛﻲ‬
‫*ﺑﻨﯿﺔ إﺑﺮﯾﺔ‬
*Structure aciculaire *Acicular structure
Acide Acid ‫ﺣﺎﻣﺾ‬
Acier steel ‫ﻓﻮﻻذ‬
‫*ﻓﻮﻻذ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬
*Acier inoxydable *Stainless steel
‫ﻟﻠﺼﺪأ‬
*Acier doux ‫ ﻃﺮي‬،‫*ﻓﻮﻻذ ﻧﺎﻋﻢ‬
*Mild steel
*Acier austénitique *Austenitic steel ‫*ﻓﻮﻻذ أوﺳﺘﻨﯿﺘﻲ‬
Acier calmé *Killed steel ‫*ﻓﻮﻻذ ﻣﺨﻤﺪ‬
Acoustique Acoustic(al) ‫ﺻﻮﺗﻲ‬
Action Action ‫ ﺗﺼﺮف‬،‫ ﻓﻌﻞ‬،‫ﺳﻠﻮك‬

72
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Action catalytique *Catalytic action ‫ﻓﻌﻞ ﺣﻔﺎز‬

Activité Activity ‫ﻧﺸﺎط‬
‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻨﺸﺎط‬
*Coefficient d’activité *Activity
coefficient
Adéquat Appropriate ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
Adhérence Adherence ‫ ﺗﻤﺴﻚ‬،‫إﻟﺘﺼﺎق‬
Admittance Admittance ‫ﻣُﺴﺎﻣﺤﺔ‬
Adoucissement Softening ‫ﺗﻠﯿﯿﻦ‬
Affinité Affinity ‫ ﺗﺠﺎذب‬،‫أُﻟﻔﺔ‬
‫*أُﻟﻔﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‬
électronique *Affinité *Electronic
affinity
Agé Old ‫ ﻛﺒﯿﺮ اﻟﺴﻦ‬،‫ﻗﺪﯾﻢ‬
Agent Agent ‫ﻋﺎﻣﻞ إرﺗﺒﺎط‬
‫*ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺆﻛﺴﺪ‬
*Agent d'oxydation *Oxidizing agent
*Agent de réduction ‫*ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺨﺘﺰل‬
*Agent d’humidité *Reducing agent
‫*ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺮﻃﯿﺐ‬
*Agent catalytique ‫*ﻋﺎﻣﻞ ﺣﻔﺎز‬
*Wetting agent
*Catalytic agent
Agglomération Agglomeration ‫ ﺗﻜﺘُﻞ‬،‫ ﺗﻜﻮُر‬،‫ﺗﺠﻤُﻊ‬
Agitation Disturbance ‫ إزﻋﺎج‬،‫إﺿﻄﺮاب‬
Agrandissement Enlargement ‫ ﺗﻀﺨﯿﻢ‬،‫ﺗﻜﯿﺒﺮ‬
Agrégat Aggregate ‫ﺗﺠﻤﻌﺎت‬
Aiguille Needle ‫إﺑﺮة‬
Air Air ‫ھﻮاء‬

*Bain d’air *Air-bath ‫*ﺣﻤﺎم ھﻮاﺋﻲ‬

‫*دﻓﻊ ھﻮاﺋﻲ‬
*Poussée d’air *Air blast
‫*ﻧﻔﺦ ھﻮاﺋﻲ‬

73
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Soufflet d’air *Air blowing

Ajustement Adjustment ‫ ﺗﻌﺪﯾﻞ‬،‫ﺿﺒﻂ‬
Aléatoire Random ‫ ﻋﺮﺿﻲ‬،‫ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬
Alliage Alloy ‫ﺳﺒﯿﻜﺔ‬
*Alliage ternaire *Ternary alloy ‫*ﺳﺒﯿﻜﺔ ﺛﻼﺛﯿﺔ‬
*Alliages biphasés ‫*ﺳﺒﯿﻜﺔ ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ‬
*Alliages légers *Light alloys ‫*ﺳﺒﺎﺋﻚ ﺧﻔﯿﻔﺔ‬
Allongement Elongation ‫ ﺗﻤﺪد‬،‫إﺳﺘﻄﺎﻟﺔ‬
Allotropie Allotropy ‫ﺗﺂﺻﻠﻲ‬
Altitude Altitude ‫إرﺗﻔﺎع‬
Alumine Alumina ‫اﻷﻟﻮﻣﯿﻦ‬
Aluminium (Al) Aluminum (Al) (Al) ‫اﻷﻟﻮﻣﻨﯿﻮم‬
Amas Cluster ‫ ﺗﺠﻤﻊ‬، ‫ﻛﻮﻣّﺔ‬
Amorphes Amorphous ‫ﻣﺘﻌﺪدات اﻷﺻﻞ‬
Amplificateur Amplifier ‫ﻣُﻀﺨّﻢ‬
An Year ‫ ﺳﻨﺔ‬،‫ﻋﺎم‬
Analyse Analysis ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ‬
‫*ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺣﺮاري‬
*Analyse thermique *Thermal analysis
*Analyse du spectre *Spectrum analysis ‫*ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻃﯿﻔﻲ‬
Ancien Old ‫ ﻛﺒﯿﺮ اﻟﺴﻦ‬،‫ﻗﺪﯾﻢ‬
Anélastique An elastic ‫ﻻ ﻣُﺮوﻧﻲ‬
Anélastique Inelastic ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺮن‬
Angle Angle ‫زاوﯾﺔ‬
Anisotropie Anisotropy ‫ﺗﺒﺎﯾﻦ اﻟﺨﻮاص‬
Anode Anode ‫ﻣَﺼﻌﺪ‬
Anomalie Anomaly ‫ ﻻإﻧﺘﻈﺎﻣﯿﺔ‬،‫ﺷﺬوذ‬
Anormal Abnormal ‫ ﻏﯿﺮ ﻋﺎدي‬،‫ﺷﺎذ‬
Anti- Anti- ‫ﺿﺪ‬
‫*ﻃﻮر ﻣﻀﺎد‬

74
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Antiphrase *Anti phase

Antimoine (Sb) Antimony (Sb) (Sb) ‫أﻧﺘﯿﻤﻮان‬
Apparaître Bring out ‫إﻇﮭﺎر‬
Apparence Appearance ‫ ﻇﮭﻮر‬،‫ﻣﻈﮭﺮ‬
Approbation Approval ‫ إﻋﺘﻤﺎد‬،‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‬
Approche Approach ‫ ﺗﻘﺪم‬،‫إﻗﺘﺮاب‬
Approximatif Rough ‫ﺗﻘﺮﯾﺒﻲ‬
Aqueuse Aqueous ‫ﻣﺎﺋﻲ‬
Arc Arc ‫ﻗﻮس‬
Argent (Ag) Silver (Ag) (Ag) ‫ﻓﻀﺔ‬
Argile Clay ‫ﻃﯿﻦ‬
Arsenic (As) Arsenic (As) (As) ‫أرﺳﻮﻧﯿﻚ‬
Ascenseur Lift ‫ رﻓﻊ‬،‫ﻣﺼﻌﺪ‬
Assemblage Joining ‫ رﺑﻂ‬،‫وﺻﻞ‬
Association Association ‫ﺗﺠﻤﱡﻊ‬
Assortiment Matching ‫ ﻣُﺰاوﺟﺔ‬،‫ﻣُﻄﺎﺑﻘﺔ‬
Astérisme Asterism ‫ﻧﺠﻤﻲ‬
Atmosphère Atmosphere ّ‫ﺟﻮ‬
Atome Atom ‫ذرة‬
Attaque chimique Etching ‫ﺗﻨﻤﯿﺶ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
‫*ﺻﻮر اﻟﺘﻨﻤﯿﺶ‬
*Figures d’attaques *Etch-pits
Attendre Expectation ‫ ﺗﺮﻗﺐ‬،‫ﺗﻮﻗﻊ‬
Attention Aware ‫ﺣﺬاري‬
Augmentation Increment ‫ ﻋﻼوة‬،‫زﯾﺎدة‬
Aussi As well ‫ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‬،‫*أﯾﻀﺎ‬
Austénite Austenite ‫أوﺳﺘﻨﯿﺖ‬
*Austénitisation *Austenitizing ‫*اﻷﺳﺘﻨﮫ‬
Auxiliaire Auxiliary ،‫ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬،‫إﺣﺘﯿﺎﻃﻲ‬
‫ﻣُﻠﺤﻖ‬

75
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Avalanche Avalanche ‫ﺟﺮاف ﺛﻠﺠﻲ‬

Avertissement Warning ‫ إﻧﺬار‬،‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬
Avertisseur Warner ‫ﻣﻜﺸﺎف‬
Axe Axis ‫ﻣﺤﻮر‬
‫* ﻣﺤﻮر أﻓﻘﻲ‬
*Axe horizontale *Horizontal axis
‫*ﻣﺤﻮر ﺷﺎﻗﻮﻟﻲ‬
*Axe verticale *Vertical axis
*Axe de Maclage *Twin axis ‫*ﻣﺤﻮر ﺗﻮأﻣﻲ‬
Azote (N) Azotes (N) (N) ‫آزوت‬

Background Background ‫ﺧﻠﻔﯿﺔ‬

Bague Ring ‫ ﻃﻮق‬،‫ﺣﻠﻘﺔ‬
Baguette Rod ‫ ﻋﺼﺎ‬،‫ﻗﻀﯿﺐ‬
Balance Balance ‫ﻣﯿﺰان‬
Balayage Scanning ‫ﻣﺴﺢ‬
Bande Strip, Band ‫ راﺑﻄﺔ‬،‫ ﺣﺰﻣﺔ‬،‫ﺷﺮﯾﻂ‬
Bas Low ‫ ﺻﻐﯿﺮ‬،‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‬
Base Base, Radix, ‫ أﺳﻔﻞ‬،‫ أﺳﺎﺳﻲ‬،‫ﻗﺎﻋﺪة‬
Bottom
‫*ﺧﺒﺚ ﻗﺎﻋﺪي‬
*Laitier basique *Basic slag
Béryllium (Be) Beryllium (Be) ( Be) ‫ﺑﺮﯾﻠﯿﻮم‬
Bien Well ‫ ﺑﺌﺮ‬،‫ ﺣﺴﻦ‬،‫ﺟّﯿﺪ‬
Binaire Binary ‫ﺳﺒﯿﻜﺔ‬
‫*ﺳﺒﯿﻜﺔ ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ‬
*Alliage binaire *Binary alloy
Binite Binite ‫ﺑﯿﻨﯿﺖ‬
Bismuth (Bi) Bismuth (Bi) (Bi) ‫ﺑﯿﺰﻣﻮت‬
Bizarre Strange ‫ ﻃﺎرئ‬،‫ أﺟﻨﺒﻲ‬،‫ﻏﺮﯾﺐ‬

76
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Blessant Offensive ‫ ﻋﺪواﻧﻲ‬،‫ﻣُﺰﻋﺞ‬

Bois Wood ‫ﺧﺸﺐ‬
Bord Margin ‫ ﺣﺪ‬،‫ ﻣﺠﺎل‬،‫ھﺎﻣﺶ‬
Bosse Bulge ‫ إﻧﺘﻔﺎخ‬،‫ﻧﺘﻮء‬
Boucle Loop ‫ﺣﻠﻘﺔ‬
Boule Ball ‫ ﻗﺬﯾﻔﺔ‬،‫ﻛﺮة‬
Bouton Knob, button ‫ ﻋﻘﺪة‬،‫زرﱡ‬
Brique Brick ‫ﻃﻮﺑﺔ‬
Broyage Grinding ‫ ﺷﺤﺬ‬،‫ ﺻﻘﻞ‬،‫ﻃﺤﻦ‬
Bruit Noise ‫ ﺗﺸﻮﯾﺶ‬،‫ﺿﺠﯿﺞ‬
‫*ﺿﺠﯿﺞ اﻟﻌﻤﻖ‬
*Bruit de fond *Background
noise
Brute Raw ‫ﺧﺎم‬
But Goal ‫ ﻏﺎﯾﺔ‬،‫ھﺪف‬

C.C B.C.C C.C ‫ﻣﻜﻌﺐ ﻧﻮع‬

‫*ﻣﻜﻌﺐ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ‬
*Cubique centré *Body centered
‫اﻟﺠﺴﻢ‬
cubic
C.F.C F.C.C C.F.C ‫ﻣﻜﻌﺐ ﻧﻮع‬
*Cubique à faces *Face centered ‫*ﻣﻜﻌﺐ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ‬
‫اﻟﺴﻄﻮح‬
centrées cubic
Cadmium (Cd) Cadmium (Cd) (Cd) ‫ﻛﺪﻣﯿﻮم‬
Cadran Dial ‫ﻗُﺮص ﻣﺪَرج‬
(Jauge à cadran) (Dial gauge)
Cadre Frame ‫ إﻃﺎر‬،‫ھﯿﻜﻞ‬
Calcium ( Ca ) Calcium ( Ca ) (Ca) ‫ﻛﺎﻟﺴﯿﻮم‬

77
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Calcinations *Calcinations ‫* ﺗﻜﻠﯿﺲ‬

Calorie Calorie ‫ ﺳُﻌﺮ‬،‫ﺣﺮﯾﺮة‬
Calorimètre Calorimeter ‫ ﻣﻘﯿﺎس‬،‫ﻣﺴﻌﺮ‬
‫اﻟﺤﺮﯾﺮات‬
Cannelure Groove ‫ ﺗﺠﻮﯾﻒ‬،‫ أﺧﺪود‬،‫ﺣﺰﱞ‬
ّ‫*زاوﯾﺔ اﻟﺤﺰ‬
*Angle de cannelure *Groove angle
Caoutchouc, gomme Rubber ‫ ﻣﻤﺤﺎة‬،‫ﻣﻄﺎط‬
Capacité Capacitance ‫ ﺳﻌﺔ‬،‫ إﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬،‫ﻗﺪرة‬
(capacity )
Caractéristique Characteristic, ‫ ﻧﻤﻮذﺟﻲ‬،‫ ﺧﺎص‬،‫ﻣﻤﯿﺰ‬
Typical
Carbone (C) Carbon (C) (C) ‫ﻛﺮﺑﻮن‬
Carburant Fuel ‫ وﻗﻮد‬،‫ﻣﺤﺮوﻗﺎت‬
Carbure Carbide ‫ﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‬
Carte Map ‫ﺧﺮﯾﻄﺔ‬
Catalyse Catalysis ‫ وﺳﺎﻃﺔ ﻛﻤﯿﺎﺋﯿﺔ‬،‫ﺣَﻔﺰ‬
Catégorie Category, kind ‫ ﺻﻨﻒ‬،‫ زﻣﺮة‬، ‫ﻧﻮع‬
Cathode Cathode ‫ ﻛﺎﺛﻮد‬،‫ﻣﮭﺒﻂ‬
‫*أﺷﻌﺔ ﻣﮭﺒﻄﯿﺔ‬
cathodiques *Rayons *Cathode rays
*Polarisation ‫*إﺳﺘﻘﻄﺎب ﻛﺎﺛﻮدي‬
cathodique *Catholics
polarization

Cémentation Carbonizing,
‫ ﺳﻤﻨﺘﮫ‬،‫ﻛﺮﺑﻨﺔ‬
Cementation
Cémentite Cementite ‫ﺳﯿﻤﻨﺘﯿﺖ‬
Céramique Ceramic ‫ﺧﺰف‬
Céramiques vitrifiées Vitreous ceramics ‫ﺧﺰف زﺟﺎﺟﻲ‬
Chaleur Heat ‫ﺣﺮارة‬

78
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Transfert de chaleur *Heat flow ‫*ﺗﺤﻮل ﺣﺮاري‬

Champ Field ‫ ﻣﺠﺎل‬،‫ﺣﻘﻞ‬
‫*إﺛﺎرة ﻣﺠﺎل‬
*Excitation *Field excitation
du champ ‫*ﺣﻘﻞ إﺟﮭﺎد‬
*Champ de contrainte *Stress field
Changement Shift ‫ ﺗﻐﯿّﺮ‬،‫إﻧﺘﻘﺎل‬
Channel Channel ‫ﻗﻨﺎة‬
Charge Charge, load ‫ ﺛﻘﻞ‬،‫ ﺣﻤﻮﻟﺔ‬،‫ﺷﺤﻨﺔ‬
Chaud Hot, Warm ‫ ﺣﺎر‬،‫ داﻓﺊ‬،‫ﺳﺎﺧﻦ‬
Chauffage Heating ‫ﺗﺴﺨﯿﻦ‬
Chemin Way ‫ أﺳﻠﻮب‬،‫ﻃﺮﯾﻖ‬
Chevauchement Overlap ‫ إﻧﻄﻮى ﻋﻠﻰ‬،‫إﻛﺘﻨﻒ‬
Chimique Chemical ‫ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
‫*ﺗﻔﺎﻋﻞ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
*Réaction chimique *Chemical
reaction ‫*ﺟﮭﺪ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
*Potentiel chimique *Chemical
potential
Chose Thing ‫ﺷﯿﺊ‬
Chrome (Cr) Chromium (Cr) (Cr) ‫ﻛﺮوم‬
Chronologiquement Chronologically ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ زﻣﻨﻲ‬
Cinétique Kinetic ‫ﺣﺮﻛﯿﺔ‬
‫*ﻃﺎﻗﺔ ﺣﺮﻛﯿﺔ‬
*Energie cinétique *Kinetic energy
‫*إﺣﺘﻜﺎك ﺣﺮﻛﻲ‬
*Frottement cinétique *Kinetic friction
Cire Wax ‫ﺷﻤﻊ‬
Citation Quotation ‫ إﺳﺘﺸﮭﺎد‬،‫إﻗﺘﺒﺎس‬
Clair Clear ‫ واﺿﺢ‬،‫ﺻﺎف‬
Clapet Damper, Valve ‫ ﺻﻤﺎم‬،‫ ﻣﺨﻤﺪ‬،‫ﺧﺎﻧﻖ‬
Clé Key ‫ دﻟﯿﻞ‬،‫ﻣﻔﺘﺎح‬
‫*ﻛﻠﻤﺎت دﻟﯿﻠﯿﺔ‬

79
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Mots clés *Keywords

Clivage Cleavage ‫ﺗﺼﺪع‬
Coalescence Coalescence ‫ إﻧﺪﻣﺎج‬،‫إﻟﺘﺤﺎم‬
Coefficient Coefficient ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‬
‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬
*Coefficient de *Partition
partition coefficient
Cohérent Coherent ‫ ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ‬،‫ﻣﺘﻼﺣﻢ‬
Cohésion Cohesion ‫ ﺗﻼﺻﻖ‬،‫ﺗﻤﺎﺳﻚ‬
Coin Edge ‫ ﺣﺎﻓﺔ‬،َ‫ ﺣﺪ‬،‫ﻃﺮف‬
Colle Glue ‫ﻏﺮاء‬
Combustion Combustion ‫إﺣﺘﺮاق‬
Comme As well as ‫ﻣﺜﻞ ﻛﺬا‬
Complet Thorough ‫ ﻋﻤﯿﻖ‬،‫ ﻋﺒﺮ‬،‫ﺗﺎم‬
Complet, plein Full ‫ ﻣﻤﻠﻮء‬،‫ ﻛﺎﻣﻞ‬،‫ﺗﺎم‬
‫*ﺗﻠﺪﯾﻦ ﺗﺎم‬
*Recuit complet *Full annealing
Comportement Behavior ‫ﺗﺼﺮف‬
Composants Components ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
Composé Compound ‫ﻣُﺮﻛﺐ‬
‫*ﻣﺮﻛﺐ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Composé binaire *Binary
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ‬
compound
Composent Component ‫ﻣﻜﻮًن‬
Composite Composite ‫ﻣُﺮﻛﺐ‬
‫* ﻣُﻮﺻّﻞ ﻣُﺮﻛّﺐ‬
*Conducteur *Composite
composite conductor
Composition Composition ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ‬
‫*ﺗﺮﻛﯿﺐ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
*Composition *Chemical
chimique composition
Compression Compression ‫إﻧﻀﻐﺎط‬
‫*إﺧﺘﺒﺎر اﻹﻧﻀﻐﺎط‬

80
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Essai de compression *Compression test

Compteur Counter ‫ﻋﺪَاد‬
Concassage Crushing ‫ ﺗﻔﺘﯿﺖ‬،‫ﺗﻜﺴﯿﺮ‬
Concave Concave ‫ﻣﻘﻌﺮ‬
‫*ﻋﺪﺳﺔ ﻣﻘﻌﺮة‬
*Lentille concave *Concave lens
Concentration Concentration ‫ﺗﺮﻛﯿﺰ‬
‫*ﺗﺮﻛﯿﺰ ذري‬
*Concentration *Atomic
atomique concentration ‫*ﺗﺮﻛﯿﺰ وزﻧﻲ‬
*Concentration *Weight
massique concentration
Conception Design ‫ ﺗﺼﻤﯿﻢ‬،‫ﺗﺨﻄﯿﻂ‬
Condensation Condensation ‫ ﻣﻠﺨﺺ‬،‫ﺗﻜﺜﯿﻒ‬
Condenseur Condenser ‫ﻛﺜﯿﻒ‬
Conducteur Conductor ‫ ﻣﻮﺻﻞ‬،‫ﻧﺎﻗﻞ‬
Conduction Conductive ‫ ﺗﻮﺻﯿﻞ‬،‫ﻧﻘﻞ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
Cône Cone ‫ﻣﺨﺮوط‬
Confiance Trust ‫ﺛﻘﺔ‬
Congruent Congruent ‫ﻣُﺘﻄﺎﺑﻖ‬
Conjugué Conjugate ‫ ﻣُﺮاﻓﻖ‬،‫ﻣُﺘﺮاﻓﻖ‬
Connaissance Knowledge ‫ إدراك‬،‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
Conservation Conservation ‫ ﺣﻔﻆ‬،‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ‬
Constant Constant ‫ﺛﺎﺑﺖ‬
Constitution Constitution ‫ ﺑﻨﯿﺔ‬،‫ﺗﻜﻮﯾﻦ‬
Contact Contact ‫ﺗﻤﺎس‬
Continu Ceaseless ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
Continue Continuous ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
Contraction Contraction ‫ إﻧﻜﻤﺎش‬،‫ﺗﻘﻠﺺ‬
Contrainte Stress ‫إﺟﮭﺎد‬

81
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Contrainte *Engineering ‫*إﺟﮭﺎد إﺻﻄﻼﺣﻲ‬

conventionnel stress
*Contrainte maximale *Ultimate strength ‫*اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ‬
*Contrainte maximale *Ultimate tensile ‫*إﺟﮭﺎد اﻟﺸﺪ اﻷﻗﺼﻰ‬
de traction stress
*Contrainte vraie *True stress ‫*إﺟﮭﺎد ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
Contrepartie Counterpart ‫ ﺟﺰء ﻣﻘﺎﺑﻞ‬،‫ﻧﻈﯿﺮ‬
Contrôle Checking ‫ ﺿﺒﻂ‬،‫ﺗﺪﻗﯿﻖ‬
Controversable Controversial ‫ ﺗﺴﻠﻂ‬،‫ﺟﺪل‬
Conversion Conversion ‫ﺗﺤﻮﯾﻞ‬
Convertisseur Converter ‫ﻣﺤﻮل‬
Convexe Convex ‫ﻣﺤﺪب‬
‫*ﻋﺪﺳﺔ ﻣﺤﺪﺑﺔ‬
*Lentille convexe *Convex lens
Coordination Coordination ‫ﺗﻨﺴﯿﻖ‬
‫*ﻋﺪد اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ‬
*Nombre de *Coordination
coordination number
Corde Rope ‫ﺣﺒﻞ‬
Cordon Lace ‫ﺷﺮﯾﻂ‬
Corrélation Correlation ‫ ﺻﻠﺔ‬،‫رﺑﻂ‬
Corrosion Corrosion ‫ﺗﺂﻛﻞ‬
Couches Layers ‫ﻃﺒﻘﺎت‬
Coulabilité Cast ability ‫اﻟﺴﺒﯿﻜﯿﺔ‬
Coulée Casting ‫ﺻﺒﻮب‬
Coup d’œil Glance ‫ وﻣﻀﺔ‬،‫ﻟﻤﺤﺔ‬
Couple Couple ‫ ﻣﺰدوﺟﺔ‬، ‫ﻣﺰدوج‬
‫*ﻣﺰدوج إﻧﺘﺸﺎر‬
*Couple de diffusion *Diffusion couple
Cour Yard ‫ ﻓﻨﺎء‬،‫ﯾﺎرد‬
Courant Current ‫ﺗﯿﺎر‬

82
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Courbure Curvature, Bend ‫ ﺛﻨﻲ‬،‫إﻧﺤﻨﺎء‬

Couteau Knife ‫ﺳﻜﯿﻦ‬
Couverture Cover ‫ﺗﻐﻠﯿﻒ‬
Cran Jog ‫ﻧﺘﻮء‬
Creux Hollow ‫ ﻣُﻔﺮغ‬،‫ﻣﺠﻮًف‬
Cristal Crystal ‫ﺑﻠﻮرة‬
Cristallographie Crystallography ‫ﻋﻠﻢ اﻟﺒﻠﻮرات‬
Critère Criteria ‫ ﻣﻌﯿﺎر‬،‫ﻣﻘﯿﺎس‬
Critique Critical, reviewed ‫ ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ و ﻧﻘﺪ‬،‫ﺣﺮج‬
‫*ﻧﻮي ﺣﺮج‬
*Germe critique *Critical nucleus
‫*درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺣﺮﺟﺔ‬
*Température critique *Critical
temperature
Croissance Growth ‫ ﺗﻀﺨﯿﻢ‬،‫ﻧﻤﻮ‬
Croûte Skin ‫ﻗﺸﺮة‬
Cube Cube ‫ﻣﻜﻌﺐ‬
Cuivre (Cu) Copper (Cu) (Cu) ‫ﻧﺤﺎس‬

Décalage Offset ‫ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬،‫إزاﺣﺔ‬

Décarburation Decarburisation ‫إزاﻟﺔ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
Déchiré, coupé Split ‫ ﻣﻤﺰق‬، ‫ﻣﻔﺮق‬
Décomposition Decomposition ‫ﺗﻔﻜﻚ‬
Déconnecté Disconnection ‫ إﻧﻔﺼﺎل‬،‫ﻓﺼﻞ‬
Découvert Discovery ‫إﻛﺘﺸﺎف‬
Défaut Defect ‫ﻋﯿﺐ‬
‫*ﻋﯿﺐ ﻧﻘﻄﻲ‬
*Défaut ponctuel *Point defect
‫*ﻋﯿﺐ ﺳﻄﺤﻲ‬
*Défaut de surface *Surface defect ‫*ﻋﯿﺐ ﺧﻄﻲ‬

83
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Défaut linéaire *Linear defect

Défaut d’empilement Stacking fault ‫ﻋﯿﺐ ﺗﻜﺪﯾﺲ‬
Déformation Deformation ‫ﺗﺸﻮﯾﮫ‬
Déformation Strain ‫ إﻧﻔﻌﺎل‬،‫ﺗﺸﻮه‬
‫*ﺗﺼﻠﺪ إﻧﻔﻌﺎﻟﻲ‬
*Ecrouissage *Strain hardening
(‫)ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬
‫*ﺗﺸﻮه ﻟﺪن‬
*Déformation *Plastic Strain
‫*ﺗﺸﻮه ﻣﺮن‬
plastique
‫*ﺳﺮﻋﺔ ﺗﺸﻮه‬
*Déformation *Elastic Strain
élastique
*Vitesse de *Strain rate
déformation
Dégager Yield ‫ أدﻋﻦ‬،‫ رﺿﺦ‬،‫أﻧﺘﺞ‬
Dégazage Degassing ‫إزاﻟﺔ اﻟﻐﺎزات‬
Dégénérescence Retro gradation ‫ إرﺗﺪاد‬،‫ﺗﻘﮭﻘﺮ‬
Degré Degree ‫درﺟﺔ‬
‫*درﺟﺔ اﻟﺤﺮﯾﺔ‬
*Degré de liberté *Degree of
freedom
Dem ixion Immiscibility ‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻣﺘﺰاج‬
Dendrites Dendrites ‫ﺗﻔﺮﻋﺎت ﺷﺠﯿﺮﯾﺔ‬
Dense Dense ‫ﻛﺜﯿﻒ‬
Densité Density ‫ﻛﺜﺎﻓﺔ‬
Départ Onset ‫ ﻋﺘﺒﺔ‬،‫ ﻣﺴﺘﮭﻞ‬،‫ﺑﺪاﯾﺔ‬
Déplacement Displacement ‫إزاﺣﺔ‬
Dérivation Derivation ‫إﺷﺘﻘﺎق‬
Derrière Back ‫ ﺧﻠﻔﻲ‬،‫ﻇَﮭﺮ‬
Désagrément Disagreement ‫ ﻋﺪم إﺗﻔﺎق‬،‫إﺧﺘﻼف‬
Désargenté Desilverization ‫ﻧﺰع اﻟﻔﻀﺔ‬

84
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Désavantage Disadvantage ‫ﺿﺮر‬

Descente Descent ‫ إﻧﺤﺪار‬،‫ھﺒﻮط‬
Description Description ‫وﺻﻒ‬
Désintégration Splitting ‫ ﺗﻔﺘﯿﺖ‬، ‫ﺗﺪﻣﯿﺮ ﻛﻠﻲ‬
Désordre Disorder ‫ ﻓﻮﺿﻰ‬،‫ﻋﺸﻮاﺋﯿﺔ‬
Désoxydation Deoxidation ‫إزاﻟﺔ اﻷﻛﺴﺪة‬
Dessiccateur Desiccator ‫وﻋﺎء ﺗﺠﻔﯿﻒ‬
Dessiccation Desiccation ‫ ﺗﺠﻔﯿﻒ‬،‫ﺗﯿﺒﯿﺲ‬
Destruction Destruction ‫ إﺗﻼف‬،‫ﺗﺪﻣﯿﺮ‬
Détaché loose ‫ ﺧﺴﺎرة‬،‫ﻓﻘﺪان‬
Détaille Detail ‫ ﺗﻔﺼﯿﻞ‬،‫إﺳﮭﺎب‬
Détecteur Detector ‫ﻛﺎﺷﻒ‬
‫*ﻣﺴﺒﺎر ﻛﺎﺷﻒ‬
*Détecteur de sonde * Probe detector
Détection Detection ‫ إﻛﺘﺸﺎف‬،‫ﻛﺸﻒ‬
Détergent Detergent ‫ﻣﻨﻈﻒ‬
Détérioration Impairment, ،‫ ﺿﺮر‬،‫ ﺗﻠﻒ‬،‫إﻓﺴﺎد‬
‫ﺗﺪھﻮر‬
deterioration
Détermination Determination ‫ ﺗﻘﺪﯾﺮ‬،‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪ‬
Détresse Distress ‫ ﺿﯿﻖ‬،‫ﺷﺪة‬
Développement Development ‫ ﺗﻈﮭﯿﺮ‬،‫ ﺗﻨﻤﯿﺔ‬،‫ﺗﻄﻮر‬
Déviation Deviation ‫ ﺣﯿﻮد‬،‫إﻧﺤﺮاف‬
Dézincification Dezincification ‫ﻧﺰع اﻟﺰﻧﻚ‬
Di-, double Di- ‫ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬،‫ زوج‬،‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
Diagonale Diagonal ‫ﺧﻂ ﻓُﻄﺮي‬
Diagramme Diagram ‫ ﻣﺨﻄﻂ‬،‫ﺑﯿﺎن‬
Diagraphe Diagraph ‫ﻣﺮﺳﺎم‬
Diamagnétique Diamagnetic ‫دﯾﺎﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬
Diamant Diamond ‫اﻟﻤﺎس‬
‫*ھﺮم ﻣﺎﺳﻲ‬

85
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Pyramide Diamant *Diamond

pyramid
Diamètre Diameter ‫ﻗُﻄﺮ‬
Diaphragme Aperture ‫ﺣﺎﺟﺰ ذو ﻓﺘﺤﺔ‬
Diatomique Diatomic ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺬرة‬
Didactique Didactic ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﻲ‬
Diélectrique Dielectric ‫ﻋﺎزل ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
Différence Difference ‫ إﺧﺘﻼف‬،‫ﻓﺮق‬
différentielle Differential ‫ﺗﻔﺎﺿﻞ‬
‫*اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﺤﺮاري‬
*Analyse thermique *Differential
‫اﻟﺘﻔﺎﺿﻠﻲ‬
différentielle thermal analysis
Difficile Difficult ‫ﺻﻌﺐ‬
Diffraction Diffraction ‫ إﻧﻌﻄﺎف‬،‫ﺣﯿﻮد‬
Diffraction Diffraction ‫ إﻧﻌﺮاج‬،‫ﺣﯿﻮد‬
Diffractometer Diffract meter X ‫ﺣﯿﻮد اﻷﺷﻌﺔ‬ ‫ﻣﻘﯿﺎس‬
Diffusion Diffusion , ‫ ﺗﺒﻌﺜﺮ‬،‫ ﺗﺒﺪﯾﺪ‬،‫إﻧﺘﺸﺎر‬
scattering
‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻹﻧﺘﺸﺎر‬
*Coefficient de *Diffusion
‫*إﻧﺘﺸﺎر ذاﺗﻲ‬
diffusion coefficient
*Auto diffusion *Self diffusion
Digitale Digital ‫رﻗﻤﻲ‬
Dilatation Expansion, ‫ﺗﻤﺪد‬
dilatation
*Dilatation volumique *Volume ‫*ﺗﻤﺪد ﺣﺠﻤﻲ‬
expansion
Dilatomètre Dilatometer ‫ﺟﮭﺎز ﻟﻘﯿﺎس اﻟﺘﻤﺪد‬
Dilution Dilution ‫ﺗﺨﻔﯿﻒ‬
Dimensions Dimensions ‫أﺑﻌﺎد‬

86
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Diminution Diminution ‫ ﻧﻘﺼﺎن‬،‫ﻧﻘﺺ‬

Diode Diode ‫ﺻﻤﺎم ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
Dioxyde Dioxide ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ أﻛﺴﯿﺪ‬
Dipôle Dipole ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻘﻄﺐ‬
Directe Direct ‫ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬،‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
Direction Direction ‫إﺗﺠﺎه‬
‫*إﺗﺠﺎه اﻹﻧﺰﻻق‬
*Direction de *Slip direction
glissement
Disapperance Disappearance ‫ ﺗﻼش‬،‫إﺧﺘﻔﺎء‬
Discontinu Discontinuous ‫ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬،‫ﻣُﺘﻘﻄﻊ‬
Discrète Discrete ‫ ﻣﺘﻤﯿّﺰ‬،‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‬
Dislocation Dislocation ‫إﻧﺨﻼع‬
*Dislocation coin *Edge dislocation ‫*إﻧﺨﻼع ﻃﺮﻓﻲ‬

*Dislocation vis *Screw ‫*إﻧﺨﻼع ﻟﻮﻟﺒﻲ‬

dislocation
Disparition Vanishing ‫ ﺗﻼﺷﻲ‬،‫ زوال‬،‫إﺧﺘﻔﺎء‬
Dispersion Dispersion ‫ ﺗﺒﻌﺜﺮ‬،‫ ﺗﺒﺪﯾﺪ‬،‫ﺗﺸﺘﯿﺖ‬
‫*اﻹﺻﻼد ﺑﺎﻟﺘﺮﺳّﺐ‬
*Durcissement par *Dispersion
précipitation hardening ‫*ﺗﺸّﺘُﺖ اﻟﻀﻮء‬
*Dispersion de *Dispersion of
la lumière light
Dispersoide Dispersoide ‫ﻣﺎدة ﻣُﺸﺘﺘﮫ‬
Disque Disc ‫ﻗُﺮص‬
Dissociation Dissociation ‫ﺗﻔﻜﻚ‬
Dissolution Dissolution ‫ ذوﺑﺎن‬،‫إﻧﺤﻼل‬
Distance Distance ‫ ﺑﻌﺪ‬،‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
Distorsion Distortion ‫ ﺗﺸﻮﯾﮫ‬،‫إﻟﺘﻮاء‬

87
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Distribution Distribution ‫ ﺗﻘﺴﯿﻢ‬،‫ﺗﻮزﯾﻊ‬

‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻮزﯾﻊ‬
*Coefficient de *Distribution
distribution coefficient
Divergence Divergence ‫ ﺗﻔﺮق‬،‫ﺗﺒﺎﻋﺪ‬
Diverse Diverse ‫ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﺷﻜﺎل‬،‫ﻣﺘﻨﻮع‬
Diversion Diversion ‫ ﺗﺤﻮُل‬،‫ﺗﺤﻮﯾﻞ‬
Diversité Diversity ‫ إﺧﺘﻼف‬،‫ﺗﺒﺎﯾﻦ‬
Division Division ‫ ﺗﻘﺴﯿﻢ‬،‫ﻗﺴﻤﺔ‬
Domaine Domain ‫ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬،‫ﻣﺠﺎل‬
Dôme Dome ‫ﻗﺒﺔ‬
Dominant Dominant ‫ ﻣﮭﯿﻤﻦ‬،‫ﻣﺴﯿﻄﺮ‬
Dominateur Dominating ‫ ﻣﺘﺴﻠﻂ‬،‫ ﺳﺎﺋﺪ‬،‫ﻏﺎﻟﺐ‬
Données Data ‫ ﺑﯿﺎﻧﺎت‬،‫ﻣﻌﻄﯿﺎت‬
‫*وﺛﯿﻘﺔ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬
*Fiche technique *Data sheet
Dopage Dope (doping) ‫ﺗﺨﺪﯾﺮ‬
Dos Back ‫ ﺧﻠﻔﻲ‬،‫ﻇَﮭﺮ‬
Dosage Dosage ‫ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺠُﺮﻋﺔ‬،‫ﺟُﺮﻋﺔ‬
Dosimètre Dose meter ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺠُﺮﻋﺎت‬
Double Double ،‫ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬،‫ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
‫ﻣﺰدوج‬
‫*ﺳﻌﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‬
*Amplitude double *Double
‫*ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
amplitude
‫*ﺗﺤﻜﻢ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Effet double *Double effect
*Double contrôle *Double control
*Double usage *Double purpose ‫*إﺳﺘﻌﻤﺎل ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Dualité *Duality ‫*ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ‬
Doux Smooth ‫ ﺳﻮي‬،‫ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬،‫أﻣﻠﺲ‬
Drainage Drainage ‫ ﺗﺠﻔﯿﻒ‬،‫ﺗﺼﻔﯿﺔ‬

88
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Ductile Ductile ‫ﻣﻄﯿﻞ‬

‫*ﻣﻄﯿﻠﯿﺔ‬
*Ductilité *Ductility
Duplex Duplex ‫ﻣﺰدوج‬
Durcissement Hardening ‫ ﺗﺼﻠﯿﺪ‬، ‫ﺗﻘﺴﯿﺔ‬
‫*ﺗﺼﻠﯿﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺘﯿﻖ‬
*Durcissement par *Age hardening
vieillissement ‫*ﺗﺼﻠﯿﺪ اﻟﻤﻌﺎدن‬
*Durcissement *Hardening of
des métaux metals
Durée de vie Lifetime ‫ﻣﺪة اﻟﺤﯿﺎة‬
Dureté Hardness ‫ﺻﻼدة‬
‫*إﺣﺘﺒﺎر اﻟﺼﻼدة‬
*Essai de dureté *Hardness test
Dynamique Dynamic ‫ﺣﺮﻛﻲ‬

Eau Water ‫ﻣﺎء‬

Ebarbage Dressing ‫ ﺗﺴﻮﯾﺔ‬،‫ﺗﮭﺬﯾﺐ‬
Ebullition Ebullition ‫ ﻓﻮران‬،‫ﻏﻠﯿﺎن‬
Echange Exchange ‫ﺗﺒﺎدل‬
Echantillon Sample, specimen ‫ﻋﯿﻨﺔ‬
Echec Failing ‫ رﺳﻮب‬،‫ﺳﻘﻮط‬
Echelle Scale ‫ ﻣﻘﯿﺎس‬،‫ ﻣﯿﺰان‬،‫ﺳﻠﻢ‬
Echelon Step, echelon ،‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬،‫ ﺧﻄﻮة‬،‫درﺟﺔ‬
‫ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﺪرج‬،‫ﺳﻠﻢ‬
Echo Echo ‫ﺻﺪى‬
Eclat Glow ‫ إﺷﺮاق‬،‫ﺗﻮھﺞ‬

‫*ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺘﻮھﺞ‬
*Lampe à *Glow lamp

89
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

incandescence
Ecoulement Flow ‫ ﺗﺪﻓﻖ‬،‫إﻧﺴﯿﺎب‬
Ecran Screen ‫ ﺳﺘﺎر‬،‫ﺷﺎﺷﺔ‬
Ecrouissage Work hardening ‫ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
Effervescent Effervescent ‫ ﻓﺎﺋﺮ‬،‫ﻓﻮار‬
Effet Effect ‫ ﻧﺘﯿﺠﺔ‬،‫ ﻇﺎھﺮة‬،‫ﺗﺄﺛﯿﺮ‬
Effort Effort ‫ ﻣﺠﮭﻮد‬،‫ﺟﮭﺪ‬
Egale Equal ‫ ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ‬،‫ﻣﺘﺴﺎو‬
Ejection Ejection ‫ ﻃﺮد‬،‫ﻗﺬف‬
Elaboration Elaboration ‫ ﺗﺤﻀﯿﺮ‬،‫إﻧﺠﺎز‬
Elasticité Elasticity ‫ﻣﺮوﻧﺔ‬
Elastique Elastic ‫ﻣﺮن‬
‫*ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
*Constantes élastiques *Elastic constants
‫*ﺗﺸﻮه اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
*Déformation *Elastic
‫*ﺣﺪ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
élastique deformation
*Limite élastique *Elastic limit
Electrique Electric ‫ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
Electro négativité Electro negativity ‫ﻛﮭﺮوﺳﻠﺒﯿﺔ‬
Electrode Electrode ‫أﻟﻜﺘﺮود‬
Electrolyse Electrolysis ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‬
Electromagnétique Electromagnetic ‫ﻛﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬
Electron Electron ‫إﻟﻜﺘﺮون‬
‫*ﻣﺮﻛﺐ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
*Composé *Electron
électronique compound
Electrostatique Electrostatic ‫ﻛﮭﺮوﺳﺘﺎﺗﯿﻚ‬
Elément Element ‫ﻋﻨﺼﺮ‬
Elément retardant *Delay element ‫*ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻌﻮﯾﻖ‬
Elévation Elevation ‫ رﻓﻊ‬،‫ ﻋﻠﻮ‬،‫إرﺗﻔﺎع‬

90
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Elimination Elimination ‫ ﺣﺬف‬،‫إزاﻟﺔ‬

Ellipse Ellipse ‫ﻗﻄﻊ ﻧﺎﻗﺺ‬
‫*ﺷﺒﮫ ﻗﻄﻊ ﻧﺎﻗﺺ‬
*Ellipsoïde *Ellipsoid
Emballage Wrapping ‫اﻟّﻠﻒ‬
Emboutissage Drawing ‫ رﺳﻢ‬،‫ ﺳﺤﺐ‬،‫ﺗﺸﻜﯿﻞ‬
Embryon Nucleus ‫ﻧﻮي‬
‫*ﻧﻮي ﺣﺮج‬
*Germe critique *Critical nucleus
Embryon Embryos ‫ﻧﻮي‬
Emission Emission ‫ ﺑﺚ‬،‫إرﺳﺎل‬
Empilement Pile-up (‫ﺗﻜﺪﯾﺲ )اﻹﻧﺨﻼﻋﺎت‬
(de dislocation) (of dislocations)
Encombrement Obstruction ‫ ﻣﺎﻧﻊ‬،‫ﻋﺮﻗﻠﺔ‬
Encore Yet ُ‫ ﺑﻌﺪ‬،‫ أﯾﻀﺎ‬،‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‬
‫*ﺣﺘﻰ اﻵن‬
*Jusqu’alors *As yet
Endurcissement Toughness ‫ﻣﺘﺎﻧﺔ‬
Energie Energy ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
*Energie de liaison *Banding energy ‫*ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺮﺑﻂ‬
*Energie interne *Internal energy ‫*ﻃﺎﻗﺔ داﺧﻠﯿﺔ‬

Energie d’interface *Interfacial energy ‫*ﻃﺎﻗﺔ ﺳﻄﺢ ﺑﯿﻨﻲ‬

Enquête Quest ‫ ﺳﺆال‬،‫ﺑﺤﺚ‬
Enregistrement Recording ‫ﺗﺴﺠﯿﻞ‬
Enrichissement Enrichment ‫ إﻛﺜﺎر‬،‫إﻏﻨﺎء‬
Enrobé Embedded ‫ﻣﻐﻤﻮر‬
Enroulement Fold ‫ ﺛﻨﯿﺔ‬،‫ﻃﯿًﺔ‬
Entaille Notch ‫ ﺛُﻠﻢ‬، ‫ﺣﺰ‬
Entaille en-V *V-notch V ‫ﺣﺰ ﺷﻜﻞ‬
Enthalpie Enthalpy ‫أﻧﺜﺎﻟﺒﻲ‬
Entrée Entrance ‫ ﻣﻨﻔﺬ‬،‫ﻣﺪﺧﻞ‬

91
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Entrer en collision Impingement ‫إﺻﻄﺪام‬

Entretien Maintenance ‫ ﺗﻤﻮﯾﻦ‬،‫ﺻﯿﺎﻧﺔ‬
Entropie Entropy ‫أﻧﺘﺮوﺑﻲ‬
Enveloppement Envelopment ‫ ﺗﻐﻠﯿﻒ‬،‫ﻏﻼف‬
Environnement Environment ‫ ﺑﯿﺌﺔ‬،‫ وﺳﻂ‬،‫ﻣﺤﯿﻂ‬
Epaisseur Thickness ‫ﺳﻤﻚ‬
Epinglage Pinning ‫ﺗﻮﻗﻒ‬
Epitaxial Epitaxial ‫ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻣﺘﺒﺎدل‬
Epuisement Depletion ‫ إﻓﺮاغ‬،‫إﺳﺘﻨﻔﺎد‬
Equateur Equator ‫ﺧﻂ اﻹﺳﺘﻮاء‬
Equation Equation ‫ﻣﻌﺎدﻟﺔ‬
Equi- Equi- -‫ﻣﺘﺴﺎو‬
‫ﻣﺘﺴﺎوي اﻷﺿﻼع‬
Equilatéral Equilateral
Equilibre Equilibrium ‫إﺗﺰان‬
Equipement Equipment, Outfit ‫ ﺗﺠﮭﯿﺰات‬،‫إﻋﺪاد‬
Equivalent Equivalent ‫ ﻣﺘﺴﺎو‬،‫ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ‬
Erosion Erosion ‫ ﺗﻔﺘﯿﺖ‬،‫ ﺗﻌﺮﯾﺔ‬،‫ﺗﺄﻛﻞ‬
Erreur Error ‫ﺧﻄﺄ‬
Espace Space ‫ ﻓﺮاغ‬،‫ﺳﻄﺢ‬
Espèce Kind ‫ ﺻﻨﻒ‬،‫ﻧﻮع‬
Essai Test ‫ إﺧﺘﺒﺎر‬،‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬
Essai Essay, Test ،‫ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬،‫ ﺑﺤﺚ‬،‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫إﺧﺘﺒﺎر‬
ّ ‫*إﺧﺘﺒﺎر اﻟﻠﻲ‬
*Essai de torsion *Twisting test ‫*إﺣﺘﺒﺎر اﻟﺸﺪ‬
*Essai de traction *Tension test
*Essai de traction *Tensile test ‫*إﺧﺘﺒﺎر اﻟﺸﺪ‬
Essentiel Essential ‫ أﺳﺎﺳﻲ‬،‫ﺟﻮھﺮي‬
Est East ‫ﺷﺮق‬

92
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Estimation Estimation ‫ ﺗﻘﻮﯾﻢ‬،‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‬

Etain (Sn) Tin (Sn) (Sn) ‫ﻗﺼﺪﯾﺮ‬
Etain (Sn) Tin (Sn) (Sn) ‫ﻗﺼﺪﯾﺮ‬
Etalon Etalon ‫ﻣﻌﯿﺎر‬
Etalonnage Calibration ‫ ﺗﺪرﯾﺞ‬،‫ﻣﻌﺎﯾﺮة‬
Etape Step ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
Etat State ‫ وﺿﻊ‬،‫ﺣﺎﻟﺔ‬
‫*ﻣﺘﻐﯿﺮات اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
*Variables d’état *State variables
Etendu Extended ‫ﻣﻤّﺪد‬
Etendue Extent ‫ إﻣﺘﺪاد‬،‫ﻣﺪى‬
Ethanol Ethanol ‫ﻛﺤﻮل إﺛﯿﻠﻲ‬
Etiquette Label ‫ ﺗﺼﻨﯿﻒ‬،‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
Etrange Strange ‫ ﻃﺎرئ‬،‫ أﺟﻨﺒﻲ‬،‫ﻏﺮﯾﺐ‬
Etroit Narrow ‫ﺿﯿﻖ‬
Etroit Strait ‫ﺿﯿﻖ‬
Eutectique Eutectic ‫ أﺻﮭﺮاﻧﻲ‬،‫أوﺗﻜﺘﯿﻚ‬
‫*ﻣﺰﯾﺞ أوﺗﻜﺘﯿﻜﻲ‬
*Mélange eutectique *Eutectic mixture
Eutectoïde Eutectoid ‫ ﺷﺒﮫ‬،‫أوﺗﻜﻮﯾﺪي‬
‫أﺻﮭﺮاﻧﻲ‬
‫*ﺗﻔﺎﻋﻞ أوﺗﻜﺘﻮﯾﺪي‬
*Réaction eutectoïde *Eutectoid
reaction
Evacuation Evacuation ‫ إﻓﺮاغ‬،‫إﺧﻼء‬
Evaporateur Evaporator ‫ﻣﺒﺨﺮ‬
Evénement Event ‫ﺣﺎدث‬
Evènement Occurrence ‫ وُﺟﻮد‬،‫ﺣﺪوث‬
Eventuel Eventual ‫ ﻻﺣﻖ‬،‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‬
Evolution Evolution ‫ ﻧُﺸﻮء‬،‫ﺗﻄﻮًر‬
Exact Explicit, Exact ‫ ﺑﯿّﻦ‬،‫ﻣﺤﺪد ﺑﻮﺿﻮح‬
‫ دﻗﯿﻖ‬،‫ﻣﻀﺒﻮط‬

93
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Examen Review, Exam ‫ إﺧﺘﺒﺎر‬،‫ ﻓﺤﺺ‬،‫ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ‬

Excentrique Excentric ،‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬
‫ﻻﻣﺮﻛﺰي‬

Excès Excess ‫ ﻓﺎﺋﺾ‬،‫زاﺋﺪ‬

Excitation Excitation ‫ إﺛﺎرة‬،‫ﺗﺤﺮﯾﺾ‬
Exécution Execution ‫ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬،‫ﺗﻨﻔﯿﺬ‬
Exercice Exercise ‫ ﺗﺪرﯾﺐ‬،‫ﺗﻤﺮﯾﻦ‬
Existence Existence ‫ ﺑﻘﺎء‬،‫وﺟﻮد‬
Expérience Experiment ‫ إﺧﺘﺒﺎر‬،‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬
Exploitation Exploitation ‫ إﺳﺘﺜﻤﺎر‬،‫إﺳﺘﻐﻼل‬
Exploser Burst ‫إﻧﻔﺠﺎر‬
Exponentiel Exponential ‫أﺳﻲ‬
Expulsion Ejection ‫ ﻃﺮد‬،‫ﻗﺬف‬
Extensive Extensive ‫ ﺷﺎﻣﻞ‬،‫واﺳﻊ‬
Extérieur External, outer, off ،‫ ﺳﻄﺤﻲ‬،‫ﺧﺎرﺟﻲ‬
‫ﻇﺎھﺮي‬
outboard
Extinction Extinction ‫ إﻧﺪﺛﺎر‬،‫إﻃﻔﺎء‬
Extraction Extraction ‫إﺳﺘﺨﻼص‬
Extrapolation Extrapolation ‫إﺳﺘﻜﻤﺎل‬
Extrême Ultimate ‫ ﻧﮭﺎﺋﻲ‬،‫أﻋﻈﻤﻲ‬
*Extrêmement mince *Wafer ‫ ﺣﻠﻘﺔ رﻗﺎﻗﯿﺔ‬،‫*رﻗﺎﻗﺔ‬

Fabrication Fabrication ‫ ﺻُﻨﻊ‬،‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬

Fabrication Making ‫ﺗﺼﻨﯿﻊ‬
Face Face ‫ وﺟﮫ‬،‫ﺳﻄﺢ‬
Facile Easy ‫ رﺧﻮ‬،‫ ﺑﺴﯿﻂ‬،‫ﺳﮭﻞ‬

94
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Facilité Facility ‫ﺗﺴﮭﯿﻞ‬

Facteur Factor ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‬
Faculté Faculty ‫ﻛﻠﯿﺔ‬
Faible Weak ‫ ﺿﺌﯿﻞ‬،‫ﺿﻌﯿﻒ‬
*Faible faisceau *Weak beam ‫ﺣﺰﻣﺔ ﺿﻌﯿﻔﺔ‬
Faisceau Beam ‫ﺣﺰﻣﺔ أﺷﻌﺔ‬
Fait Fact ‫ واﻗﻊ‬،‫ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
Fatigue Fatigue ‫ ﻛﻼل‬،‫ﻋﯿﺎء‬
Faute Fail ‫ﺧﻄﺄ‬
Fenêtre Window ‫ ﻓﺘﺤﺔ‬،‫ﻧﺎﻓﺪة‬
Fer (Fe) Iron (Fe) (Fe) ‫ﺣﺪﯾﺪ‬
*Fer alpha () *Alpha iron () () ‫*ﺣﺪﯾﺪ آﻟﻔﺎ‬
*Fer gamma ( Fe) *Gamma iron ( ( Fe) ‫*ﺣﺪﯾﺪ ﻏﺎﻣﺎ‬
Fe)
Ferrite Ferrite ‫ﻓﺮﯾﺖ‬
Ferromagnétique Ferromagnetic ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ ﺣﺪﯾﺪﯾﺔ‬
Feuille (tôle mince) Sheet ‫ ﻟﻮح‬،‫ﺻﻔﯿﺤﺔ‬
Feux Fire ‫ ﺣﺮﯾﻖ‬،‫ﻧﺎر‬
Fiabilité Reliability ‫إﻋﺘﻤﺎدﯾﺔ‬
Fibres Fibres ‫أﻟﯿﺎف‬
Figure Figure ‫ ﻣﻈﮭﺮ‬،‫ﺷﻜﻞ‬
Fil Wire, Yarn ‫ ﺧﯿﻂ‬،‫ﺳﻠﻚ‬
Filament Filament ‫ ﺳﻠﻚ دﻗﯿﻖ‬،‫ﻓﺘﯿﻠﺔ‬
Film Film ‫ ﻓﯿﻠﻢ‬،‫ﻃﺒﻘﺔ رﻗﯿﻘﺔ‬
Filtre Filter ‫ﻣﺮﺷﺢ‬
Fin Fine, thin ‫ ﺻﺎف‬،‫دﻗﯿﻖ‬
Final Final ‫ﻧﮭﺎﺋﻲ‬
Fission Fission ‫ إﻧﻘﺴﺎم‬،‫إﻧﺸﻄﺎر‬

95
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Fissure Fissure, crack ‫ ﺻﺪع‬،‫ﺷﻖ‬

*Fissure extérieur *External crack ‫*ﺻﺪع ﺧﺎرﺟﻲ‬
Flexible Flexible, Yielding ‫ ﻃﯿّﻊ‬،‫ ﻟﺪن‬،‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺜﻨﺎء‬
Flexion Flexion ‫ إﻟﺘﻮاء‬،‫ﺛﻨﻲ‬
Flous Fuzzy ‫ ﻣﺸﻮش‬،‫ﻏﺎﻣﺾ‬
Fluage Creep ‫ زﺣﻔﺎن‬، ‫ﺗﺰﺣﻒ‬
‫*ﺷﻘﻮق اﻟﺘﺰﺣﻒ‬
*Fissures de fluage *Creep cracks
‫*ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺘﺰﺣﻒ‬
*Vitesse de fluage *Creep rate ‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﺰﺣﻒ‬
*Résistance au fluage *Creep strength
Fluctuation Fluctuation ‫ ﺗﺒﺬﱡل‬،‫ﺗﻘﻠﺐ‬
Fluide Fluid ‫ ﻣﺎﺋﻊ‬،‫ﺳﺎﺋﻞ‬
Fluor (F) Fluorine (F) (F)‫ﻓﻠﻮر‬
Fluorescence Fluorescence ‫ ﺑﺮﯾﻖ‬،‫ﺗﻔﻠﻮُر‬
‫*أﻧﺒﻮب ﻓﻠﻮرَي‬
*Tube de *Fluorescence
fluorescence tube
Fluorimeter Fluorimeter ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﻔﻠﻮرﯾﺔ‬
Fluoroscope Fluoroscope ‫ﻣﻜﺸﺎف اﻟﻔﻠﻮرﯾﺔ‬
Flux Flux ‫ ﺗﺪﻓﻖ‬،‫ﻓﯿﺾ‬
Fonction Function ‫ ﺗﺎﺑﻊ‬،‫داﻟﺔ‬
Fonctionnement Working ‫ﺗﺸﻐﯿﻞ‬
Fond Bottom ‫ ﻗﺎﻋﺪة‬،‫أﺳﻔﻞ‬
Fondamental Fundamental ‫ أﺻﻠﻲ‬،‫أﺳﺎﺳﻲ‬
Fonte Cast iron ‫ ﺣﺪﯾﺪ‬،‫ﺣﺪﯾﺪ اﻟﺰھﺮ‬
‫اﻟﺼﺐ‬
Force Force ‫ﻗﻮة‬
*Force centrifuge *Centrifugal force ‫*ﻗﻮة ﻃﺎردة ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ‬
*Force d’attraction *Attractive force ‫*ﻗﻮة ﺗﺠﺎذب‬
*Force de répulsion *Repulsive force ‫*ﻗﻮة ﺗﻨﺎﻓﺮ‬
*Force effective *Effective force ‫*ﻗﻮة ﻓﻌﺎﻟﺔ‬

96
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Force motrice *Driving force ‫*ﻗﻮة ﻣﺤﺮﻛﺔ‬

Foret Drill ‫ﻣﺜﻘﺐ‬
Formation Formation ‫ إﻋﺪاد‬،‫ﺗﻜﻮﯾﻦ‬
Forme Shape, Pattern ‫ ﺷﻜﻞ‬،‫ﻧﻤﻮذج‬
‫* ﺷﻜﻞ اﻟﺤﺒﯿﺒﺎت‬
*Formes des grains *Shapes of grains
Formules Formulae ‫ﻋﻼﻗﺎت‬
Fort Loud ‫ﻋﺎل‬
Four Furnace ‫ﻓﺮن‬
Four à séché Drying furnace ‫ﻓﺮن ﺗﺠﻔﯿﻒ‬
Fragile Fragile ‫ ﺳﮭﻞ اﻹﻧﻜﺴﺎر‬،‫ھﺶ‬
Fragilité Embrittelement, ‫ ھﺸﺎﺷﺔ‬،‫ﻗﺼﺎﻓﺔ‬
Brittleness
Fragment Fragment ‫ ﻗﻄﻌﺔ‬،‫ﺷﻈﯿﺔ‬
Franges Fringes ‫أھﺪاب‬
Fréquence Frequency ‫ﺗﻮاﺗﺮ‬
‫*ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻟﺘﺮدّد‬
*Courbe de fréquence *Frequency curve
‫*ﻣُﺤﻮّل ﺗﺮدّدي‬
*Transformateur *Frequency
de fréquence transformer
Friction Friction ‫إﺣﺘﻜﺎك‬
‫*أﺳﻄﻮاﻧﺔ إﺣﺘﻜﺎك‬
*Cylindre de friction *Friction roller
Frittage Sintering ‫ﺗﻠﺒﯿﺪ‬
Froid Cold ‫ﺑﺎرد‬
‫**ﺳﺤﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
*Etirage à froid *Cold drawing
‫*ﺗﺸﺪخ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
*Tapure à froid *Cold cracking ‫*ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
*Ecrouissage *Cold working
Fuite Leakage ‫ﺗﺴّﺮب‬
Fusion Fusion, melting ‫ ذوﺑﺎن‬،‫إﻧﺼﮭﺎر‬
‫*ﻧﻘﻄﺔ اﻹﻧﺼﮭﺎر‬
*Point de fusion *Boiling point

97
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Gallium (Ga ) Gallium (Ga ) (Ga ) ‫ﻏﺎﻟﯿﻮم‬

Gant Glove ‫ﻗﻔﺎز‬
Gap Gap ‫ ﺛﻐﺮة‬،‫ﻓﺠﻮة‬
Garantie Guaranty ‫ ﻛﻔﺎﻟﺔ‬،‫ﺿﻤﺎﻧﺔ‬
Garde Ward ‫ ﺣﻤﺎﯾﺔ‬،‫وﺻﺎﯾﺔ‬
Gaspilleur Wasteful ‫ ﻣﺘﻼف‬،‫ﻣُﺒﺪّد‬
(waster)
Gauche Left ‫ﯾﺴﺎر‬
Gaz Gas ‫ﻏﺎز‬
Général General ‫ ﺷﺎﻣﻞ‬،‫ﻋﺎم‬
Géologie Geology ‫ﻋﻠﻢ اﻷرض‬
Géométrie Geometry ‫ھﻨﺪﺳﺔ‬
Germination Nucleation ‫ﺗﻨﻮي‬
‫*ﺗﻨﻮي ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
*Germination *Heterogeneous
hétérogène nucleation ‫*ﺗﻨﻮي ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
*Germination Homogeneous
homogène nucleation
Glace Ice ‫ﺟﻠﯿﺪ‬
Glace Glass ‫ ﻛﻮب‬،‫زﺟﺎج‬
Glaciale Glacial ‫ﺟﻠﯿﺪي‬
Glissement Glide, slip ‫إﻧﺰﻻق‬
Global Global ‫ ﻛﺮوي‬،‫ﻋﺎﻟﻤﻲ‬
Gomme Rubber ‫ ﻣﻤﺤﺎة‬،‫ﻣﻄﺎط‬

98
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Gonflement Swell ‫إﻧﺘﻔﺎخ‬

Goniomètre Goniometer ‫ﺟﮭﺎز ﻗﯿﺎس اﻟﺰواﯾﺎ‬
‫اﻟﺒﻠﻮرﯾﺔ‬
Gouverner Govern ‫ وﺟﮫ‬،‫أدار‬،‫ﺣﻜﻢ‬
Gouverneur Governor ‫ ﻣﻨﻈﻢ‬،‫ﻣُﻌﺪّل‬
‫*ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
*Pompe de réglage *Governor pump
Gradation Gradation ‫ درﺟﺔ‬،‫ﻣﺮﺗﺒﺔ‬
Grade Grade ‫ ﺗﻐﯿﺮ ﺗﺪرﯾﺠﻲ‬،‫ﺗﺪرج‬
Gradient Gradient ‫ﺗﺪرج‬
Grains Grains ‫ﺣﺒﯿﺒﺒﺎت‬
‫*ﺣﺪود ﺣﺒﯿﺒﺎت‬
*Joints de grains *Grain boundaries
‫*ﺣﺠﻢ ﺣﺒﯿﺒﻲ‬
*Taille de grains *Grain size
Granite Granite ‫ﻏﺮاﻧﯿﺖ‬
Granulaire Granular ‫ﺣﺒﯿﺒﻲ‬
Graphe Graph ‫رﺳﻢ ﺑﯿﺎﻧﻲ‬
Graphite (C) Graphite (C) (C) ‫ﻏﺮاﻓﯿﺖ‬
Gravité Gravity ‫ﺟﺎذﺑﯿﺔ أرﺿﯿﺔ‬
Grille Grid ‫ﺷﺒﻜﺔ‬
Gris Grey ‫رﻣﺎدي‬
‫*ﺣﺪﯾﺪ زھﺮ رﻣﺎدي‬
*Fonte grise *Grey cast-iron
Groupe Group ‫ ﻓﺌﺔ‬،‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
Guerre War ‫ﺣﺮب‬
Guide Guide ‫ ﻣُﺮﺷﺪ‬،‫دﻟﯿﻞ‬

H.C C.P.H H.C ‫ﺳﺪاﺳﻲ ﻧﻮع‬

‫*ﺳﺪاﺳﻲ ﻛﺜﯿﻒ‬
*Hexagonal compact *Close packed
‫اﻟﺘﻜﺪﯾﺲ‬

99
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

hexagonal
Habituel Usual ‫ ﻣﻌﺘﺎد‬،‫ﻣﺄﻟﻮف‬
Halogénure Halide ‫ﺷﺒﮫ ﻣﻠﺤﻲ‬
Haut Upward(s) ‫ﺻﺎﻋﺪ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ‬
Haut High, loud ‫ ﻋﺎل‬،‫ﻣﺮﺗﻔﻊ‬
Hauteur Height ‫ ذروة‬،‫إرﺗﻔﺎع‬
Hélicoïde Helical ‫ ﻟﻮﻟﺒﻲ‬،‫ﺣﻠﺰوﻧﻲ‬
Hétéro chromatique Heterochromatic ‫ﻣﺘﻐﯿﺮ اﻷﻃﻮال اﻟﻤﻮﺟﯿﺔ‬
Hétérogène Heterogeneous ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
Hexa- Hexa- ‫ ﺳﺘﮫ‬،‫ﺳﺪاﺳﻲ‬
Hexagonal Hexagonal ‫ﺳُﺪاﺳﻲ‬
Hier Yesterday ‫أﻣﺲ‬
Histoire History ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬
Hiver Winter ‫ﺷﺘﺎء‬
Homo chromatique Homochromatic ‫ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ اﻟﻠﻮن‬
Homogène Homogeneous ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
Homologue Homologue ‫ ﻣﺘﺸﺎﺑﮫ‬،‫ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ‬
Horizon Horizon ‫ ﻣﺴﺘﻮي‬،‫أﻓﻖ‬
Horizontal Horizontal ‫أﻓﻘﻲ‬
Horlogerie Horology ‫ﻋﻠﻢ ﻗﯿﺎس اﻟﻮﻗﺖ‬
Huile Oil ‫زﯾﺖ‬
‫*ﺣﻤﺎم زﯾﺘﻲ‬
*Bain d’huile *Oil bath
‫*ﺗﺒﺮﯾﺪ ﺑﺎﻟﺰﯾﺖ‬
*Refroidissement *Oil quenching
‫*ﻣﻈﮭﺮ زﯾﺘﻲ‬
à l’huile
*Aspect huileux *Oiliness
Humidité Humidity ‫رﻃﻮﺑﺔ‬
Hydraulique Hydraulic ‫ ھﯿﺪروﻟﯿﻜﻲ‬،‫ﻣﺎﺋﻲ‬
Hydrogène (H) Hydrogen (H) ( H ) ‫ھﯿﺪروﺟﯿﻦ‬
‫*ھﺸﺎﺷﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬

100
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Fragilisation *Hydrogen ‫اﻟﮭﯿﺪروﺟﯿﻦ‬

par l’ hydrogène cracking
Hyper- Hyper- ‫ ﺷﺪة‬،‫ﻓﺮط‬
Hyperbolique Hyperbolic ‫ﻗﻄﻊ زاﺋﺪ‬
Hypo- Hypo- ‫ دون‬،‫ھﺒﻂ‬
Hystérésis Hysteresis ‫ﺗﺨﻠﻒ‬
‫*ﺗﺨﻠﻒ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬
*Hystérésis *Magnetic
magnétique Hysteresis

Idéal Ideal ‫ﻣﺜﺎﻟﻲ‬

‫*ﻣﺤﻠﻮل ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
*Solution idéal *Ideal solution
Identification Identification ‫ ﺗﻌﺮف‬،‫ ﺗﻤﯿﯿﺰ‬،‫ﺗﻌﯿﯿﻦ‬
Identique Identical ‫ ﻣﻤﺎﺛﻞ‬،‫ﻣﺘﻄﺎﺑﻖ‬
Illuminant Illuminate ‫ ﻣﻨﯿﺮ‬،‫ﻣُﻀﯿﺊ‬
Image Image, Picture ‫ ﻃﯿﻒ‬،‫ﺻﻮرة‬
Imitation Imitation ‫ ﻣﺤﺎﻛﺎة‬،‫ﺗﻘﻠﯿﺪ‬
Immersion Immersion, ‫ ﺗﻐﻄﯿﺲ‬،‫ ﻏﻤﺮ‬،‫ﺗﻐﻤﯿﺲ‬
dipping
Immédiat Off-hand ‫ ﻣُﺮﺗﺠﻞ‬،‫ﻓﻮري‬
Immobilité Immobility ‫ ﺛﺒﻮت‬،‫ ﺳﻜﻮن‬،‫ﺟﻤﻮد‬
Impact Impact ‫ ﺗﺄﺛﻲ‬،‫ ﺗﺼﺎدم‬،‫وﻗﻊ‬
‫*رﺟﻮﻋﯿﺔ‬
*Résilience *Impact
(‫)ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬
resistance
Impair Odd ‫ ﻏﺮﯾﺐ‬،‫ ﺷﺎذ‬،‫ﻓﺮدي‬
Imparfait Imperfect ‫ ﻏﯿﺮ ﺗﺎم‬،‫ذو ﻋﯿﺐ‬
Impédance Impedance ‫ﻣُﻤﺎﻧﻌﺔ‬

101
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Imperméable Water-proof ‫ﻻ ﯾﻨﻔﺬه اﻟﻤﺎء‬

Implicite Implicit ‫ﺿﻤﻨﻲ‬
Importance Importance ‫ ﺷﺄن‬،‫أھﻤﯿﺔ‬

Impression Print ‫ ﻃﺒﻊ‬،‫ﻧﺴﺨﺔ‬

Impulsion Impulsion ‫ إﻧﺪﻓﺎع‬،‫دﻓﻊ‬

Impureté Impurity ‫ﺷﺎﺋﺒﺔ‬
In situ In situ ‫ﻓﻲ ااﻣﻮﺿﻊ اﻷﺻﻠﻲ‬
Inactif Idle ‫ ﺑﻄﯿﺊ‬،‫ ﻋﺎﻃﻞ‬،‫ﺧﺎﻣﻞ‬
Inclure Embody ‫ إﺣﺘﻮى‬،‫ﺟﺴًﺪ‬
Inclusions Inclusions ‫ ﻣﻜﺜﻨﻔﺎت‬،‫ﻣﺘﻀﻤﻨﺎت‬
Incohérence Incoherence ‫ ﻋﺪم إﻟﺘﺤﺎم‬،‫ﺗﻔﻜﻚ‬
Incompatible Incompatible ‫ ﻣﻌﺎرض‬،‫ﻣﺘﻀﺎرب‬
Incomplet Incomplete ‫ ﻧﺎﻗﺺ‬،‫ﻏﯿﺮ ﺗﺎم‬
Incongruent Incongruent ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻄﺎﺑﻖ‬
Inconnu Unknown ‫ﻣﺠﮭﻮل‬
Indépendant Independent ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
Index Index ‫ ﺻﻨﻒ‬،‫ ﻓﮭﺮس‬،‫دﻟﯿﻞ‬
Indexation Indexing ‫ ﻓﮭﺮﺳﺔ‬،‫ﺗﻘﺴﯿﻢ‬
Indicateur Indicator ‫ ﻛﺎﺷﻒ‬،‫ ﻣﺆﺷﺮ‬،‫دﻟﯿﻞ‬
Indirecte Indirect ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
Indium (In) Indium (In) (In) ‫إﻧﺪﯾﻮم‬
Individuel Individual ‫ ﺷﺨﺼﻲ‬،‫ﻓﺮدي‬
Induction Induction ‫ ﺗﺤﺮﯾﺾ‬،‫ﺣﺚ‬
Inhibiteur Inhibitor ‫ﻣﺎﻧﻊ‬
Inhibition Inhibition ‫ ﻛﺒﺢ‬،‫ﻣﻨﻊ‬
Initiale Initial ‫ أوﻟﻲ‬،‫إﺑﺘﺪاﺋﻲ‬
Inoxydable Rust-proof ‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻸﻛﺴﺪة‬
Input Input ‫ دﺧﻞ آﻟﻲ‬،‫دﺧﻞ‬

102
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Insertion Insertion ‫ إدﺧﺎل‬،‫إﻗﺤﺎم‬

Insolation Insulation ‫ﻋﺰل‬
Instabilité Instability ‫ﻋﺪم اﻹﺳﺘﻘﺮار‬
Installation Plant ‫إﻧﺸﺎءات‬
Instant Instant ‫ ﻟﻤﺤﺔ‬،‫ﻟﺤﻈﺔ‬
Instantané Instantaneous ‫ ﻟﺤﻈﻲ‬،‫آﻧﻲ‬
Instruction Instruction ‫ أﻣﺮ‬،‫ ﺗﺪرﯾﺐ‬،‫ﺗﻌﻠﯿﻢ‬
Instrument Instrument ‫ أداة‬،‫ وﺳﯿﻠﺔ‬،‫ﺟﮭﺎز‬
Intégrale Integral ‫ﺗﻜﺎﻣﻞ‬
Intégré Integrated ‫ ﻣﻨﺪﻣﺞ‬،‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫*داﺋﺮة ﺗﻜﺎﻣﻞ‬
*Circuit intégré *Integrated circuit
Intensité Intensity ‫ ﻗﻮة‬،‫ﺷﺪة‬
Intensive Intensive ‫ ﻣُﺮﻛﺰ‬،‫ﻛﺜﯿﻒ‬
Inter cristalline Intercrystalline ‫ﺑﯿﻦ اﻟﺒﻠﻮرات‬
Interaction Interaction ‫ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﺘﺒﺎدل‬،‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬
Interdiction Inhibition ‫ ﻛﺒﺢ‬،‫ﻣﻨﻊ‬
Interfaces Interfaces ‫ﺳﻄﻮح ﺑﯿﻨﯿﺔ‬
‫*ﺳﻄﻮح ﺑﯿﻨﯿﺔ ﻣﻠﺘﺤﻤﺔ‬
*Interfaces cohérentes *Coherent
interfaces ‫*ﺳﻄﻮح ﺑﯿﻨﯿﺔ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﻠﺘﺤﻤﺔ‬
*Interfaces *Incoherent
incohérentes interfaces
Interfaces semi- *Semi coherent ‫ﺳﻄﻮح ﺑﯿﻨﯿﺔ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻣﻠﺘﺤﻤﺔ‬
cohérentes interfaces
Interférence Interference ‫ ﺗﻌﺎرض‬،‫ﺗﺪاﺧﻞ‬
Intermétallique Intermetallic (‫وﺳﯿﻄﻲ )ﻃﻮر‬
(phase) (phase)
Interne Internal ‫ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬،‫داﺧﻠﻲ‬
*Energie interne *Internal energy
‫*ﻃﺎﻗﺔ داﺧﻠﯿﺔ‬

103
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Friction Interne *Internal friction ‫*إﺣﺘﻜﺎك داﺧﻠﻲ‬

Interne Inward ‫داﺧﻠﻲ‬
Interphases Interphases ‫ﺑﯿﻦ اﻷﻃﻮار‬
Interprétation Interpretation ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
Interruption Interruption ‫ إﻧﻘﻄﺎع‬،‫ﺗﻮﻗﻒ‬
Intersection Intersection ‫ ﺗﺸﺎﺑﻚ‬،‫ﺗﻘﺎﻃﻊ‬
Interstitiel Interstitial ‫ إﻧﻐﺮاﺳﯿﻲ‬،‫ﺑﯿﻨﻲ‬
(‫*ذرة ﺑﯿﻨﯿﺔ )ﻣﻘﺤﻤﺔ‬
*Atome interstitiel *Interstitial atom
‫*ﻣﻮﻗﻊ ﺑﯿﻨﻲ‬
*Site interstitiel *Interstitial site ‫*ﻣﺤﻠﻮل إﻧﻐﺮاﺳﻲ‬
(‫)ﺑﯿﻨﻲ‬
*Solution interstitielle *Interstitial
‫*ﻣﺮﻛﺒﺎت إﻧﻐﺮاﺳﯿﺔ‬
solution
*Composés *Interstitial
interstitiels compounds
Intervalle Interval, Range ‫ ﻣﺪى‬،‫ ﻣﺠﺎل‬،‫ﻓﺎﺻﻞ‬
Intitulé Entitled ‫ُﯾﺴﻤﻰ‬
Intrinsèque Intrinsic ‫ ﺟﻮھﺮي‬،‫ذاﺗﻲ‬
*Energie intrinsèque *Intrinsic energy ‫*ﻃﺎﻗﺔ ذاﺗﯿﺔ‬
‫*إﺳﺘﻘﺮار ذاﺗﻲ‬
*Stabilité intrinsèque *Intrinsic stability ‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
* Résistance *Intrinsic ‫ذاﺗﯿﺔ‬
mécanique intrinsèque strength
Introduction Introduction ‫ ﺗﻮﻃﺌﺔ‬،‫ ﻣﻘﺪﻣﺔ‬،‫ﺗﻤﮭﯿﺪ‬
Invariant Invariant ‫ ﻻ ﻣﺘﻐﯿﺮ‬،‫ﺛﺎﺑﺖ‬
Invention Invention ‫ إﺑﺘﻜﺎر‬،‫إﺧﺘﺮاع‬
Inverse Inverse ‫ ﻣﻘﻠﻮب‬،‫ﻋﻜﺲ‬
Investigation Investigation ‫ ﺗﺤﻘﯿﻖ‬،‫دراﺳﺔ‬
Invisible Invisible ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺋﻲ‬
Iode (I) Iodine (I ) (I) ‫ﯾُﻮد‬
Ion Ion ‫ ﺷﺎردة‬،‫أﯾﻮن‬
‫*رواﺑﻂ أﯾﻮﻧﯿﺔ‬
104
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Liaison ironiques *Ionic bonding ‫*ﻣﺮﻛﺒﺎت أﯾﻮﻧﯿﺔ‬

*Composés ionique *Ionic compounds
Ionisation Ionisation ‫ﺗﺄﯾﻦ‬
Irradiation Irradiation ‫إﺷﻌﺎع‬
Irrégulier Irregular ‫ ﺷﺎذ‬،‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Irréversible Irreversible ‫ﻏﯿﺮ ﻋﻜﻮس‬
Irritation Irritation ‫ ﺗﮭﯿُﺞ‬،‫إﺛﺎرة‬
Isolation Isolation ‫ ﻓﺼﻞ‬،‫ﻋﺰل‬
Isotherme Isothermal ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺛﺎﺑﺘﮫ‬
Isotope Isotope ‫ﻧﻈﯿﺮ‬
Issue Outcome ‫ ﻧﺘﯿﺠﺔ‬،‫ ﻧﮭﺎﯾﺔ‬،‫ﻣﺪﺧﻞ‬

Jauge Gage (gauge) ‫ ﻣﻘﯿﺎس‬،‫ﻣﻌﯿﺎر‬

Jaune Yellow ‫أﺻﻔﺮ‬
Jet Throw ‫ رﻣﯿﺔ‬،‫ﻗﺬﻓﺔ‬
Jeune Young ‫ ﻗﻠﯿﻞ اﻟﺨﺒﺮة‬،ّ‫ﻓﺘﻲ‬
Jeunesse Youth ‫ﺷﺒﺎب‬
Joint Joint ‫ ﺷﻖ‬،‫ ﻣﻔﺼﻞ‬،‫ﻣﻮﺣﺪ‬
Joints Boundaries ‫ﺣﺪود‬
Jonction Junction ‫ ﻣﻮﺻﻞ‬،‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬
Justification Justification ‫ﺗﺒﺮﯾﺮ‬
Juxtaposition Juxtaposition ‫ ﺗﺠﺎور‬،‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ‬

105
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

K, L

Kilo- Kilo- ‫ﻛﯿﻠﻮ‬

Laboratoire Laboratory ‫ ﻣﺨﺘﺒﺮ‬،‫ﻣﺨﺒﺮ‬
Lacune Vacancy ‫ﻓﺠﻮة‬
Lacune de miscibilité *Miscibility gap ‫ﻓﺠﻮة اﻟﻺﻣﺘﺰاج‬
Laine Wool ‫ﺻﻮف‬
Laiton Brass ‫ ﺳﺒﯿﻜﺔ ﻣﻦ‬:‫ﺑﺮﻧﺰ‬
‫اﻟﻨﺤﺎس واﻟﻘﺼﺪﯾﺮ‬
Lamellaire Lamellar ‫رﻗﺎﺋﻘﻲ‬
Lames Foils ‫ ﺷﺮاﺋﺢ‬،‫رﻗﺎﺋﻖ‬
Laminage Rolling ‫ درﻓﻨﺔ‬،‫درﻓﻠﺔ‬
*Laminage à chaud *Hot rolling ‫*درﻓﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺧﻦ‬
*Laminage à froid *Cold rolling ‫*درﻓﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد‬
Lampe Lamp ‫ﻣﺼﺒﺎح‬
Large Wide, broad, large ‫ ﻣﺠﻤﻞ‬،‫ ﻓﺴﯿﺢ‬،‫ﻋﺮﯾﺾ‬
Laser Laser ‫ﻟﯿﺰر‬
Latente Latent ‫ ﻣُﺴﺘﺘﺮ‬،‫ﻛﺎﻣﻦ‬
‫*ﻃﺎﻗﺔ ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
*Energie latente *Latent energy
‫*ﺣﺮارة ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
*Chaleur latente *Latent heat ‫*ﺻﻮرة ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
*Image latente *Latent image
Latérale Lateral ‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
Latitude Latitude ‫ﺧﻂ اﻟﻌﺮض‬
Latte Lath ‫ﺷﺮﯾﺤﺔ‬
Lavage Washing ‫ ﻃَﻠﯿﺔ‬،‫ ﺗﻨﻘﯿﺔ‬،‫ﻏﺴﯿﻞ‬
Leader Leading ‫ ﻣﺮﺷﺪ‬،‫ﻣﻮﺟﮫ‬
Lédéburite Lédéburite ‫ﻟﺪﯾﺒﺮﯾﺖ‬
Lenticulaire Lenticular ،‫ﻋﺪﺳﻲٌ اﻟﺸﻜﻞ‬

106
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Lentille Lens ‫ﻋﺪﺳﺔ‬

Lettre Letter ‫ رﺳﺎﻟﺔ‬،‫ﺣﺮف‬
Levier Lever ‫ذراع اﻟﺮاﻓﻌﺔ‬
Liaison Bind, liaison ‫رﺑﻂ‬
‫*ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺮﺑﻂ‬
*Energie de liaison *Binding energy
Liaison cavalent *Covalent bond ‫*راﺑﻄﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬
Libre Free ‫ ﻃﻠﯿﻖ‬، ّ‫ﺣﺮ‬
‫*ﺷﺤﻨﺔ ﻣُﻄﻠﻘﺔ‬
*Charge libre *Free charge
ّ‫*إﻟﻜﺘﺮون ﺣﺮ‬
*Electron libre *Free electron ‫*ﻃﺎﻗﺔ ﺣﺮة‬
‫*ﺣﺮﻛﺔ ﺣﺮة‬
*Energie libre *Free energy
‫*ﺳﻄﺢ ﺣﺮ‬
*Mouvement libre *Free motion
*Surface libre *Free surface
Ligament Ligament ‫ وُﺻﻠﺔ‬،‫رﺑﺎط‬
Ligne Line ‫ ﺧﻂ‬،‫ﺳﻄﺮ‬
‫*ﺧﻂ اﻟﺮﺑﻂ‬
*Segment de liaison *Tie line
Lignes du spectre *Spectrum lines ‫*ﺧﻄﻮط اﻟﻄﯿﻒ‬
Limite Limit ‫ ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‬،‫ﻧﮭﺎﯾﺔ‬
Linéaire Linear ‫ ﻃﻮﻟﻲ‬،‫ﺧﻄﻲ‬
Lingot Ingot ‫ﺻُﺒﺔ‬
Liquide Liquid ‫ ﻣﺎﺋﻊ‬،‫ﺳﺎﺋﻞ‬
Locale Local ‫ ﻣﺤﻠﻲ‬،‫ﻣﻮﺿﻌﻲ‬
Localisation Localization ‫ ﺣﺼﺮ‬،‫ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﻮﺿﻊ‬
Logarithmique Logarithmic ‫ﻟُﻮﻏﺎرﯾﺘﻤﻲ‬
Logique Logical ‫ ﻣﻌﻘﻮل‬،‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
Lois Law ‫ﻗﺎﻧﻮن‬
Longitude Longitude ‫ﺧﻂ اﻟﻄﻮل‬
Longue Long ‫ ﺑﻌﯿﺪ‬،‫ﻃﻮﯾﻞ‬
Longueur Length ‫ ﻣﺪى‬،‫ﻃﻮل‬

107
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Lourd Heavy ‫ ﺷﺪﯾﺪ‬،‫ﺛﻘﯿﻞ‬

Lubrifiant Lubrication ‫ﺗﺰﯾﯿﺖ‬
Lumière, léger Light ‫ ﺧﻔﯿﻒ‬،‫ﺿﻮء‬
Luminescence Luminescence ‫اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻀﻮﺋﻲ‬

Machine Device ‫ آﻟﺔ‬،‫ﺟﮭﺎز‬

Maclage Twinning ‫ﺗﻜﻮﯾﻦ ﺑﻠﻮرات اﻟﺘﻮأﻣﺔ‬
Macle Macle, Twin ‫ﺑﻠﻮرة ﺗﻮأم‬
Macro- Macro- ‫ ﻛﺒﯿﺮ‬،‫ﻋﯿﺎﻧﻲ‬
Magnésium (Mg) Magnesium (Mg) (Mg) ‫ﻣﻐﻨﯿﺰﯾﻮم‬
Magnétique Magnetic ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬
Magnétisation Magnetization ‫ ﺗﻤﻐﻨﻂ‬،‫ﻣﻐﻨﻄﺔ‬
Maille Cell ‫ﺧﻠﯿﺔ‬
‫*ﺧﻠﯿﺔ أوﻟﯿﺔ‬
*Maille élémentaire *Primitive cell
Maille primitive Primitive cell ‫ﺧﻠﯿﺔ أوﻟﯿﺔ‬
Maintenance Maintenance ‫ ﺗﻤﻮﯾﻦ‬،‫ﺻﯿﺎﻧﺔ‬
Majeur Major ‫ أﻋﻈﻢ‬،‫أﻛﺒﺮ‬
Malléabilité Malleability ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ اﻟﺘﻄﺮﯾﻖ‬
Manganèse ( Mn ) Manganese (Mn) ( Mn )‫ﻣﻐﻨﯿﺰ‬
Manière Manner ،‫ ﻃﺮﯾﻘﺔ‬،‫ﻛﯿﻔﯿﺔ‬
‫أﺳﻠﻮب‬
Manomètre Manometer (‫ﻣﻘﯿﺎس ﺿﻐﻂ )ﺳﺎﺋﻞ‬
Manque Lack, want ‫ إﻧﻌﺪام‬،‫ ﻓﻘﺪان‬،‫ﻧﻘﺼﺎن‬
Manuel Manual ‫ ﻛﺘﺎب ﻣﻮﺟﺰ‬،‫ﯾﺪوي‬
Marbre Marble ‫رﺧﺎم‬

108
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Marche Step ‫ ﺳﻠﻢ‬،‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬،‫ﺧﻄﻮة‬

Marge Margin ‫ ﺣﺪ‬،‫ ﻣﺠﺎل‬،‫ھﺎﻣﺶ‬
Marque(é) Mark, denoted ،‫ ّدل ﻋﻠﻰ‬،‫ إﺷﺎرة‬،‫أﺛﺮ‬
‫ﺑﯿّﻦ‬
Martensite Martensite ‫ﻣﺎرﺗﻨﺰﯾﺖ‬
Masque Mask ‫ ﺳﺘﺎر‬،‫ﻗﻨﺎع‬
Masse Mass ‫ﻛﺘﻠﺔ‬
Matériel Material ‫ﻣﺎدة‬
Mathématique Mathematics ‫ﻋﻠﻢ اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺎت‬
Matière Matter ‫ أﻣﺮ‬،‫ﻣﺎدة‬
Matrice Matrix, bulk ‫ ﺟﻤﻠﺔ‬،‫ ﺣﺠﻢ‬،‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ‬
Maximum Maxim ‫ ﺣﺪ أﻋﻠﻰ‬،‫أﻋﻈﻤﻲ‬
Mécanique Mechanical ‫ آﻟﻲ‬،‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﻲ‬
‫*ﺧﻮاص ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
*Propriétés *Mechanical
mécaniques properties
Mécanisme Mechanism ‫ ﺗﺮﻛﯿﺒﺔ‬،‫آﻟﯿﺔ‬
Médiateur Mediator ‫وﺳﯿﻂ‬
Mélange Mixture ‫ ﻣﺰﯾﺞ‬، ‫ﺧﻠﯿﻂ‬
Membre Member ‫ ﺟﺰء‬،‫ﻋﻀﻮ‬
Même Same ‫ﻣﺜﻞ‬
Mémoire Memory ‫ذاﻛﺮة‬
Mercure (Hg) Mercury (Hg) (Hg) ‫زﺋﺒﻖ‬
Méritant Deserving, worth ‫ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻹھﺘﻤﺎم‬،‫ﺟﺪﯾﺮ‬
while
Mesure Measure ‫ ﺗﺪﺑﯿﺮ‬،‫ ﻣﻌﯿﺎر‬،‫ﻗﯿﺎس‬
Métal Metal ‫ ﻓﻠﺰ‬، ‫ﻣﻌﺪن‬
Métallographie Metallography ‫ﻣﯿﺘﺎﻟﻮﻏﺮاﻓﯿﺎ‬
Métalloïde Metalloid ‫ﺷﺒﮫ ﻣﻌﺪن‬
Métastable Met stable ‫ﺷﺒﮫ ﻣﺴﺘﻘﺮ‬

109
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Micro- Micro- ‫ ﺟﺰء ﻣﻦ‬،‫ﻣﺠﮭﺮي‬

‫ﻣﻠﯿﻮن‬
Micro ségrégation Micro-segregation ‫إﻧﻌﺰال ﻣﺠﮭﺮي‬
Microanalyse Microanalysis ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﺠﮭﺮي‬
Microscope Microscope ‫ﻣﺠﮭﺮ‬
‫*ﻣﺠﮭﺮ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
*Microscope *Electronic
électronique microscope ‫*ﻓﺤﺺ ﻣﺠﮭﺮي‬
*Examen au *Microscopic
‫*ﻣﺠﮭﺮ ﺿﻮﺋﻲ‬
microscopique examination
*Microscope optique *Optical
microscope
Microsonde Microprobe ‫ﻣﺠﺲ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
Migration Migration ‫ھﺠﺮة‬
Milieu Medium ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
Million Million ‫ﻣﻠﯿﻮن‬
Mince Thin ‫ رﻓﯿﻊ‬،‫رﻗﯿﻖ‬
‫*ﺷﺮﯾﺤﺔ رﻗﯿﻘﺔ‬
*Lames minces *Thin foils
Minerai Ore ‫ﺧﺎﻣﺔ‬
Minime Minor ‫ ﺛﺎﻧﻮي‬،‫أﺻﻐﺮي‬
Minimum Minimum ‫ ﺣﺪ أدﻧﻰ‬،‫أﺻﻐﺮي‬
Miroir Mirror ‫ﻣﺮآة‬
Mode Mode ‫ﻧﺴﻖ‬
Modèle Model ‫ﻧﻤﻮذج‬
Modèle, forme Pattern ‫ ﻣُﺨﻄﻂ‬،‫ﻧﻤﻮذج‬
Modern Modern ‫ ﻋﺼﺮي‬،‫ﺣﺪﯾﺚ‬
Modification Modification, ‫ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬،‫ إﻧﺘﻘﺎل‬،‫ﺗﻌﺪﯾﻞ‬
Shift
Modulation Modulation ‫ ﺗﻌﺪﯾﻞ‬،‫ﺗﻀﻤﯿﻦ‬
Module Modulus ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‬

110
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Module de rupture *Modulus of ‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻹﻧﻜﺴﺎر‬

rupture
Moins Minus ‫ﻧﺎﻗﺺ‬
Molaire Molar ‫ﻣﻮﻟﻲ‬
‫ﻣﻮل‬
Mole Mole
‫*ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻮﻟﯿﺔ‬
*Fraction molaire *Mole fraction
Molybdène (Mo) Molybdenum (Mo) ‫ﻣﻮﻟﯿﺒﺪان‬
(Mo)
Monde World ‫ﻋﺎﻟﻢ‬
Mono- Mono- ‫وﺣﯿﺪ‬
Monochromatique Mono chromatic ‫وﺣﯿﺪ اﻟﻠﻮن‬
Montage, pose Setting ‫ ﺗﮭﯿﺌﺔ‬،‫ وﺿﻊ‬،‫ﺗﺮﻛﯿﺐ‬
Montage, pose Setting ‫ ﺗﮭﯿﺌﺔ‬،‫ وﺿﻊ‬،‫ﺗﺮﻛﯿﺐ‬
Montée Climb ‫ﺗﺴﻠﻖ‬
Morphologie Morphology ‫ﺷﻜﻞ‬
Mosaïque Mosaic structure ‫ﺑﻨﯿﺔ ﻓﯿﺴﻔﺎﺋﯿﺔ‬
Mot Word ‫ﻛﻠﻤﺔ‬
Mot de passe Password ‫ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور‬
Moule Mould ‫ﻗﺎﻟﺐ‬
Moyenne Mean ‫ وﺳﯿﻠﺔ‬،‫وﺳﻂ‬
Multilatéral Multilateral ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬
Multiplication Multiplication ‫ﺗﻀﺎﻋﻒ‬
(‫)اﻹﻧﺨﻼﻋﺎت‬
(de dislocations) (of dislocation)
Multiplier Multiply ‫ﺗﻌﺪد‬
Multipolaire Multipolar ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻗﻄﺎب‬
Multivalent Multivalent ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ‬
Mur Wall ‫ﺟﺪار‬
Mutuelle Mutual ‫ ﻣﺸﺘﺮك‬،‫ﻣﺘﺒﺎدل‬

111
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Nano- Nano- ‫ﺟﺰء ﻣﻦ أﻟﻒ ﻣﻠﯿﻮن‬

Naturel Natural ‫ﻃﺒﯿﻌﻲ‬
Nécessité Necessity ‫ إﺿﻄﺮار‬،‫ﺿﺮورة‬
Négative Negative ‫ﺳﺎﻟﺐ‬
Négociation Dealing ‫ ﻣﻘﺪار‬،‫ ﺻﻔﻘﺔ‬،‫ﺗﻌﺎﻣﻞ‬
Neutre Neutral ‫ ﺣﯿﺎدي‬،‫ﻣﺘﻌﺎدل‬
‫*ﻧﻘﻄﺔ ﺗﻌﺎدل‬
*Point neutre *Neutral point
Neutron Neutron ‫ﻧﯿﺘﺮون‬
Nez Nose ‫ أﻣﺎﻣﻲ‬،‫أﻧﻒ‬
Nickel (Ni) Nickel (Ni) (Ni) ‫ﻧﯿﻜﺎل‬
Niobium (Nb) Niobium (Nb) ( Nb) ‫ﻧﯿﻮﺑﯿﻮم‬
Nitrogène (N) Nitrogen (N) (N) ‫ﻧﯿﺘﺮوﺟﯿﻦ‬
‫*ﻧﺘﺮدة‬
(‫)ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻟﻨﯿﺘﺮوﺟﯿﻦ‬
*Nitruration *Nitrogenize
Niveau Level ‫ ﻣﺴﻄﺢ‬،‫ﻣﺴﺘﻮى‬
Nombre Number ‫ ﻛﻤﯿﺔ‬،‫ﻋﺪد‬
Nominal Nominal ‫ إﻋﺘﺒﺎري‬،ّ‫إﺳﻤﻲ‬
Non- Non- ‫ ﻻ‬،‫ﻏﯿﺮ‬
‫*ﻏﯿﺮ ﺧﻄﻲ‬
*Non linéaire *Non-linear
‫*ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻄﺮﯾﻖ‬
*Non-malléable *Non-malleable ‫*ﻻ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
*Non-métallique *Non- metallic
Nord North ‫ﺷﻤﺎل‬
Normale Normal ،‫ ﻋﺎدي‬،‫ﻋﯿﺎري‬
‫ﻋﻤﻮدي‬
‫*ﻣﺤﻮر ﻣﺘﻌﺎﻣﺪ‬
*Axe normal *Normal axis ‫*ﻃﯿﻒ ﻋﺎدي‬
*Spectre normal *Normal spectrum
Note Note ‫ ﻣﺬﻛﺮة‬،‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬

112
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Notification Notification ‫ إﻧﺬار‬،‫إﺷﻌﺎر‬

Notion Notion ‫ ﻓﻜﺮة‬،‫ﻣﻔﮭﻮم‬
Nouveau New ‫ﺣﺪﯾﺚ‬
Nucléaire Nuclear ‫ﻧﻮوي‬
Nulle Null ‫ ﻻغ‬،‫ﺻﻔﺮ‬

Objectif Objective, goal, ،‫ ھﺪف‬،‫ ﺷﯿﺌّّﯿﺔ‬،‫ﻋﺪﺳﺔ‬

‫ﻏﺎﯾﺔ‬
aim
Objection Objection ‫إﻋﺘﺮاض‬
Objet Object ‫ﺷﯿﺊ‬
Oblique Oblique ‫ﻣﺎﺋﻞ‬
Observation Observation ‫ رﺻﺪ‬،‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫*ﺧﻄﺄ اﻟﺮﺻﺪ‬
*Erreur d’observation *Observation error
Obstacle Obstacle ‫ ﻋﺎﺋﻖ‬،‫ ﻣﺎﻧﻊ‬،‫ﺣﺎﺟﺰ‬
Occasion Opportunity ‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬،‫ﻓﺮﺻﺔ‬
Occupation Occupation ‫ ﻣﮭﻨﺔ‬،‫إﺣﺘﻼل‬
Octet- Octa- ‫ﺛُﻤﺎﻧﻲ‬
‫*ﺛﻤﺎﻧﻲ اﻟﺴﻄﻮح‬
*Octaédrique *Octahedral
Oeil Eye ‫ﻋﯿﻦ‬
Offre Offer ‫ ﻋﻄﺎء‬،‫ﻋﺮض‬
Onde Wave ‫ﻣﻮﺟﺔ‬
‫*ﻃﻮل ﻣﻮﺟﺔ‬
*Longueur d’onde *Wave length
Opération Operation ‫ ﺗﺸﻐﯿﻞ‬،‫ﻋﻤﻠﯿﺔ‬
Opinion Thinking ‫ ﺗﻔﻜﯿﺮ‬،‫رأي‬
Opposé Opposite ‫ ﺿﺪ‬،‫ ﻧﻘﯿﺾ‬،‫ﻋﻜﺲ‬
Optique Optical ‫ ﺿﻮﺋﻲ‬،‫ﺑﺼﺮي‬

113
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Microscope *Optical ‫*ﻣﺠﮭﺮ ﺿﻮﺋﻲ‬

optique microscope
Or (Au) Gold (Au) (Au) ‫ذھﺐ‬
Orbite Orbit ‫ﻣﺪار‬
‫*ﻣﺪاري‬
*Orbital *Orbital
Orbite équatorial Equatorial orbit ‫ﻣﺪار إﺳﺘﻮاﺋﻲ‬
Ordre Order ‫ ﻧﻈﺎم‬،‫ﺗﺮﺗﯿﺐ‬
(‫*ﺑﻨﯿﺔ ﻣﺮﺗﺒﮫ )ﺳﺎﻣﯿﺔ‬
*Structure ordonnée *Ordered structure
Orientation Orientation ‫ إﺗﺠﺎه‬،‫ﺗﻮﺟﯿﮫ‬
Origine Origin ‫ ﻣﻨﺸﺄ‬،‫ ﻣﺼﺪر‬،‫أﺻﻞ‬
Oscillation Oscillation ‫ﺗﺬﺑﺬب‬
Oscilloscope Oscilloscope ‫ﻣﺮﺳﻤﺔ ﺗﺬﺑﺬﺑﺎت‬
Ouest West ‫ﻏﺮب‬
Oui Yes ‫ﻧﻌﻢ‬
Ouvert, accessible Open ‫ﻣﻔﺘﻮح‬
‫*داﺋﺮة ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
*Circuit ouvert *Open circuit
ّ‫*ﺣﺮ‬
*Libre *Open-ended ‫*ﺗﻮﺳﯿﻊ‬
*Elargir *Open out
Oxydation Oxidation ‫أﻛﺴﺪة‬
Oxyde Oxide ‫أﻛﺴﯿﺪ‬
Oxygène (O) Oxygen (O) (O) ‫أﻛﺴﺠﯿﻦ‬

Pair Pair, even ‫ ﻣﺴﺘﻮ‬،‫زوج‬

Palladium (Pd) Palladium (Pd) (Pd) ‫ﺑﻼدﯾﻮم‬
Papier, article Paper ‫ ﻣﻘﺎﻟﺔ‬،‫ورق‬
Para- Para- ‫ ﺑﻤﺤﺎذاة‬،‫ﺷﺒﯿﮫ‬

114
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Parabolique Parabolic ‫ﻗﻄﻊ ﻣﻜﺎﻓﺊ‬

Parallèle Parallel ‫ﻣﺘﻮازي‬
Parallélogramme Parallelogram ‫ﻣﺘﻮازي اﻷﺿﻼع‬
Paramagnétique Paramagnetic ‫ﻧﻔﺎذﯾﺔ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ ﺿﻌﯿﻔﺔ‬

Paramètre Parameter ‫ ﺣﺪ‬،‫ﻣﻘﺪار‬

Parasite Parasite ‫ﻃﻔﯿﻠﻲ‬
Parfait Perfect ‫ ﻛﺎﻣﻞ‬،‫ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
Part Part ‫ ﻗﻄﻌﺔ‬،‫ﺟُﺰء‬
Partial Partial ‫ﺟُﺰﺋﻲ‬
‫*ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻮﻟﯿﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ‬
*Quantité molaire *Partial molar
partial quantity
Particule Particle ‫ ﺟﺰﯾﺊ‬،‫ﺟُﺴﯿﻢ‬
Particulier Particular ‫ ﻣُﻔﺮد‬،‫ﺧﺎص‬
Partition Partition ‫ﺗﻮزﯾﻊ‬
Passive Passive ‫ ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل‬،‫ﺳﻠﺒﻲ‬
Peinture Paint ‫ دھﺎن‬،‫ﻃﻼء‬
Pendant While, whilst ‫ ﻃﺎﻟﻤﺎ‬،‫ ﺑﯿﻨﻤﺎ‬،‫أﺛﻨﺎء‬
Pendule Pendulum ‫ ﺑﻨﺪول‬،‫ﻧﻮاس‬
Pénétration Penetration ‫ ﺗﻐﻠﻐﻞ‬،‫إﺧﺘﺮاق‬
Penta- Penta- ‫ﺧُﻤﺎﺳﻲ‬
Pentagonale Pentagonal ‫ﺧُﻤﺎﺳﻲ اﻷﺿﻼع‬
Périodique Periodic ‫دوري‬
Peritectique Peritectic ‫ﺑﯿﻮﯾﺘﻜﺘﯿﻚ‬
‫*ﺑﯿﺮﯾﺘﻜﺘﻮﯾﺪ‬
*Peritectoïde *Peritectoïde
Perlite Pearlite ‫ﺑﺮﻟﯿﺖ‬
Permanent Permanent ‫ ﺛﺎﺑﺖ‬،‫ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬،‫داﺋﻢ‬
Perméabilité Permeability ‫ﻧﻔﺎذﯾﺔ‬
Permittivité Permittance ‫ ﻣﺠﺎوزة‬،‫ﺳﻤﺎح‬

115
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Permutation Permutation ‫ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬،‫ﺗﺒﺎدل‬

Perpendiculaire Perpendicular ‫ﻋﻤﻮدي‬
Perspective Prospect ‫ ﻧﻈﺮة‬،‫أﻓﻖ‬
Perte Wreck ‫ دﻣﺎر‬،‫ﺣﻄﺎم‬
Perturbation Perturbation ‫ إﺿﻄﺮاب‬،‫ﺗﺸﻮﯾﺶ‬
Petit Low ‫ ﺻﻐﯿﺮ‬،‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‬
Phase Phase ‫ﻃﻮر‬
*Diagramme de phase *Phase diagram ‫*ﺑﯿﺎن اﻷﻃﻮار‬
‫*ﺧﻠﯿﻂ ﻃﻮري‬
*Mélange de phases *Phase mixture ‫*ﻗﺎﻋﺪة اﻷﻃﻮار‬
*lois de phases *Phase rule
Phénomène Phenomenon ‫ﻇﺎھﺮة‬
Phosphore (P) Phosphorus (P) (P) ‫ﻓﺴﻔﻮر‬
Photo neutron Photo neutron ‫ﻧﺘﺮون ﺿﻮﺋﻲ‬
Photoconductivité Photoconductivity ‫ﻣﻮﺻﻠﺔ ﺿﻮﺋﯿﺔ‬
Photocopie Facsimile ‫ﺻﻮرة ﻃﺒﻖ اﻷﺻﻞ‬
Photoélectrique Photoelectric ‫ﻛﮭﺮﺿﻮﺋﻲ‬
Photon Photon ‫ﻓﻮﺗﻮن‬
Photovoltaïque Photovoltaic ‫ﻓﻮﻟﻄﺎﺋﯿﺔ ﺿﻮﺋﯿﺔ‬
Physique Physics ‫ﻓﯿﺰﯾﺎء‬
Pic Peak ‫ ذروة‬،‫ﻗﻤﺔ‬
Pièce Piece ‫ﻗﻄﻌﺔ‬
Pierre Rock ‫ﺻﺨﺮ‬
Piézo électrique Piezoelectric ‫ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻹﺟﮭﺎد‬
Pistole Gun ‫ ﻣﺪﻓﻊ‬،‫ﻣﺴﺪس‬
Piston Piston ‫ﻣﻜﺒﺲ‬
Pivot Pivot ‫ﻣﺤﻮر إرﺗﻜﺎز‬
Place Place ‫ ﻣﻜﺎن‬،‫ﻣﻮﺿﻊ‬
Plan Plane ‫ﻣﺴﺘﻮي‬

116
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Plan Design ‫ ﺗﺼﻤﯿﻢ‬،‫ﺗﺨﻄﯿﻂ‬

*Plan de glissement *Slip plan ‫*ﻣﺴﺘﻮي اﻹﻧﺰﻻق‬
Planification Planning ‫ إﻋﺪاد‬،‫ﺗﺨﻄﯿﻂ‬
Plasticité Plasticity ‫ﻟﺪوﻧﺔ‬
‫*إﻧﺴﯿﺎب اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬
*Ecoulement plastique *Plastic flow
Plat Even, flat ،‫ ﻣﺴﺘﻮ‬،‫ زوﺟﻲ‬،‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
‫ ﻣُﻔﻠﻄﺢ‬،‫ﻣﺴﻄﺢ‬
Platine (Pt) Platinum (Pt) (Pt) ‫ﺑﻼﺗﯿﻦ‬
Pli Fold ‫ ﺛﻨﯿﺔ‬،‫ﻃﯿًﺔ‬
Pliage Bend ‫ﺛﻨﻲ‬
‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺜﻨﻲ‬
*Résistance de pliage *Bending strength
Plomb (Pb) Lead (Pb) (Pb) ‫رﺻﺎص‬
Plusieurs phase Multiphase ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻃﻮار‬
Plutonium (Pu) Plutonium (Pu) (Pu) ‫ﺑﻠﻮﺗﻨﯿﻮم‬
Pneu Tyre ‫ إﻃﺎر‬،‫ﻋﺠﻠﺔ‬
Poids Load ‫ ﺷﺤﻨﺔ‬،‫ ﺣﻤﻮﻟﺔ‬،‫ﺛﻘﻞ‬
Poids Weight ‫ وزن‬،‫ﺛﻘﻞ‬
Poids Load ‫ ﺷﺤﻨﺔ‬،‫ ﺣﻤﻮﻟﺔ‬،‫ﺛﻘﻞ‬
Point Point ‫ﻧﻘﻄﺔ‬
Polarisation Polarisation ‫إﺳﺘﻘﻄﺎب‬
Pole Pole ‫ﻗﻄﺐ‬
‫*ﺻﻮرة اﻟﻘﻄﺐ‬
*Figure de pole *Pole figure
Polissage Polishing ‫ﺻﻘﻞ‬
*Polissage *Electro polishing ‫*ﺻﻘﻞ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
électrolytique
Poly- Poly- ‫ﻣﺘﻌﺪد‬
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺒﻠﻮرات‬
Poly cristalline Polycrystalline
Polygone Polygon ‫ﻣُﻀﻠﻊ‬
Polygonisation Polygonization ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﺿﻠﻊ‬

117
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Polyhedron Polyhedron ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺴﻄﻮح‬

Polymère Polymer ‫ﻣﺮﻛﺐ ﻣُﻀﺎﻋﻒ‬
‫اﻷﺻﻞ‬
Polynomial Polynomial ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺤﺪود‬
Polyvalent Multipurpose ‫ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻏﺮاض‬
Pompe Pump ‫ﻣﻀﺨﺔ‬
*Pompe à vide *Vacuum pump ‫*ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻔﺮﯾﻎ‬
Porcelaine Ware ‫ ﺧﺰف‬،‫ﻣﻨﺘﻮﺟﺎت‬
‫ﺻﯿﻨﻲ‬
Porosité Porosity ‫ﻣﺴﺎﻣﯿﺔ‬
Position Position ‫ ﺣﺎﻟﺔ‬،‫ﻣﻮﺿﻊ‬
Positive Positive ‫ أﻛﯿﺪ‬،‫ﻣﻮﺟﺐ‬
Possible Eventual ‫ ﻻﺣﻖ‬،‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‬
Post- Post- ‫ ﺗﺎل‬،‫ﺑﻌﺪ‬
Potassium (K) Potassium (K) (K) ‫ﺑﻮﺗﺎﺳﯿﻮم‬
Potentiel Potential ‫ ﻛﻤﻮن‬،‫ﺟﮭﺪ‬
Potentiomètre Potentiometer ‫ﻣﻘﯿﺎس ﻓﺮق اﻟﺠﮭﺪ‬
Poudre Powder ‫ﻣﺴﺤﻮق‬
Pouls Pulse ‫ ﻧﺒﻀﺔ‬،‫ذﺑﺬﺑﺔ‬
Pourcentage Percentage ‫ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ‬
‫*ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ذرﯾﺔ‬
*Pourcentage *Atomic
atomique percentage ‫*ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ وزﻧﯿﺔ‬
*Pourcentage *Weight
massique Percentage
Pratique Practical ّ‫ﻋﻤﻠﻲ‬
Pre- Pre- ،‫ ﺳﺎﺑﻖ‬،‫ﻗﺒﻞ‬
Précipitation Precipitation ‫ﺗﺮﺳﯿﺐ‬
Précis Explicit ‫ ﺑﯿّﻦ‬،‫ﻣﺤﺪد ﺑﻮﺿﻮح‬
Précision Accuracy ‫ إﺗﻘﺎن‬،‫ دﻗﺔ‬،‫ﺿﺒﻂ‬

118
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Prédiction Prediction ‫ ﺗﻨﺒﺄ‬،‫ﺗﻮﻗﻊ‬

Premier First ‫ ﻓﻲ اﻟﺒﺪأ‬،‫أول‬
Prés Near ‫ ﻣﺠﺎور‬،‫ﻗﺮﯾﺐ‬
Pression Pressure ‫ﺿﻐﻂ‬
*Pression de la vapeur *Vapour pressure ‫*ﺿﻐﻂ اﻟﺒﺨﺎر‬
*Pression standard *Standard ‫ﺿﻐﻂ ﻋﯿﺎري‬
pressure
Preuve Proof ‫ دﻟﯿﻞ‬،‫ﺑﺮھﺎن‬
‫*إﺧﺘﺒﺎر‬
*Epreuve *Proof-sheet
Prévue Expectation ‫ ﺗﺮﻗﺐ‬،‫ﺗﻮﻗﻊ‬
Primaire Primary ‫ إﺑﺘﺪاﺋﻲ‬، ‫أوﻟﻲ‬
Principale Main, principal ‫ ﻣُﻌﻈﻢ‬،‫رﺋﺴﻲ‬

Prismatique Prismatic ‫ﻣﻮﺷﻮري‬

Probabilité Probability ‫إﺣﺘﻤﺎل‬

Problème Problem ‫ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬،‫ﻣﺸﻜﻞ‬
Processus Process ‫أﺳﻠﻮب‬،‫ ﻃﺮﯾﻘﺔ‬،‫آﻟﯿﺔ‬
Production Production, output ‫ ﻣﺨﺮج‬،‫إﻧﺘﺎج‬
Pro-eutectique Pro-eutectic ‫ﻗﺒﻞ اﻷوﺗﻜﺘﯿﻚ‬
Profile Profile ‫ﻣﻈﮭﺮ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
Profond Deep ‫ﻋﻤﯿﻖ‬
Profondeur Depth ‫ﻋﻤﻖ‬
Progression Progression ‫ ﺗﺪرج‬،‫ﺗﻘﺪم‬

Projection Projection ‫إﺳﻘﺎط‬

*Projection standard *Standard ‫*إﺳﻘﺎط ﻗﯿﺎﺳﻲ‬

projection
*Projection *Stereographic ‫*إﺳﻘﺎط‬
‫ﺳﺘﯿﺮﯾﻮﻏﺮاﻓﻲ‬
stéréographique projection

119
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Promotion Elevation ‫ رﻓﻊ‬،‫ ﻋﻠﻮ‬،‫إرﺗﻔﺎع‬

Propagation Propagation ‫ إﻣﺘﺪاد‬،‫إﻧﺘﺸﺎر‬
Proportion Proportion ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ‬
Propre Clean ‫ ﻧﻘﻲ‬،‫ﻧﻈﯿﻒ‬
Propre Appropriate ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
Propre Proper ‫ ﻣﻤﯿّﺰ‬،‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ ﻣﻠﻜﯿﺔ‬،‫*ﺧﺎﺻﯿﺔ‬
*propriété *Property
Protection Protection ‫ ﺣﻤﺎﯾﺔ‬،‫وﻗﺎﯾﺔ‬
Pseudo- Pseudo- ‫ﺷﺒﮫ؟‬
Pseudo- Pseudo- ‫ زاﺋﻒ‬،‫ﻛﺎذب‬
Puissance Power ‫ ﻃﺎﻗﺔ‬،‫ﻗﺪرة‬
Puissance Ability ‫ إﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬،‫ﻗﺪرة‬
Puits Well ‫ ﺑﺌﺮ‬،‫ ﺣﺴﻦ‬،‫ﺟّﯿﺪ‬
Pulsation Pulsation ‫ﺧﻔﻘﺎن‬
Pur Pure ‫ﻧﻘﻲ‬
‫*ﻧﻘﺎوة‬
*Pureté *Purity
Pyramide Pyramid ‫ھﺮم‬

Quadratique Quadratic, ‫رﺑﺎﻋﻲ ﻗﺎﺋﻢ‬

tetragonal
Quadripôle Quadric pole ‫رﺑﺎﻋﻲ اﻷﻗﻄﺎب‬
Qualité Quality ‫ ﺟﻮدة‬،‫ﻧﻮﻋﯿﺔ‬
Quantique Quantum ‫ﻛﻮﻧﺘﻲ‬
Quantité Quantity ‫ ﻛﻤﯿﺔ‬،‫ﻣﻘﺪار‬
Quasi- Quasi- - ‫ﺷﺒﮫ‬
‫*ﺷﺒﮫ ﻣﻮﺻﻞ‬
*Quasi-conducteur *Quasi-conductor

120
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Ra fini Refinement ‫ ﺗﺼﻔﯿﺔ‬،‫ﺗﻨﻘﯿﺔ‬

Racine Root ‫ﺟﺬر‬
Radiation Radiation ‫إﺷﻌﺎع‬
Radiation Radiation ‫إﺷﻌﺎع‬
Radical Radical ‫ﺟﺬري‬
Radioactivité Radioactivity ‫ﻧﺸﺎط إﺷﻌﺎﻋﻲ‬
Radiographie Radiography ‫ﺻﻮرة أﺷﻌﺔ‬
Raideur Rigidity ‫ ﻗﺴﺎوة‬،‫ﺟﺴﺎءة‬
Range Range ‫ ﻣﺠﺎل‬،‫ﺻﻒ‬
Rangé Queue ‫ ذﯾﻞ‬،‫ﺻﻒ‬
Rangée Row ‫ ﻧﺴﻖ‬،‫ﺻﻒ‬
Rapide Quick ‫ﺳﺮﯾﻊ‬
Rapide Rapid ‫ ﻋﺎﺟﻞ‬،‫ﺳﺮﯾﻊ‬
Rapport Ratio ‫ﻧﺴﺒﺔ‬
Rare Rare ‫ﻧﺎدر‬
Rational Rational ‫ ﺟﺬري‬،‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
Rayon Radius ‫ﻧﺼﻒ ﻗﻄﺮ‬
Rayon Ray ‫ﺷﻌﺎع‬
*Rayons-X *X-rays X ‫*أﺷﻌﺔ‬
Rayure Scratch ‫ ﺣﺰ‬،‫ﺧﺪش‬
Rayure Streak ‫ ﺣﺰ‬،‫ أﺧﺪود‬،‫ﺷﺮﯾﻂ‬
Réactance Reactance ‫ﻣﻔﺎﻋﻠﺔ‬
Réacteur Reactor ‫ﻣُﻔﺎﻋﻞ‬
Réaction Reaction ‫ رد ﻓﻌﻞ‬،‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬
Réalisation Achievement, ‫ إﻛﻤﺎل‬،‫ إﺗﻤﺎم‬،‫وﺻﻮل‬

121
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

completion
Récepteur Receiver ‫ﺟﮭﺎز إﺳﺘﻘﺒﺎل‬
Recherche Search ‫ ﺗﻔﺘﯿﺶ‬،‫ﺑﺤﺚ‬
Recherche Research ‫ﺑﺤﺚ‬
Récipient Vessel ‫وﻋﺎء‬
Réciproque Reciprocal ‫ ﻣﺘﺒﺎدل‬،‫ﻋﻜﺴﻲ‬
Recouvrement Overlap ‫ إﻧﻄﻮى ﻋﻠﻰ‬،‫إﻛﺘﻨﻒ‬
Recristallisation Re crystallization ‫إﻋﺎدة اﻟﺒﻠﻮرة‬
Rectangulaire Rectangular ‫ﻣﺴﺘﻄﯿﻞ‬
Rectification Rectification ‫ ﺗﻜﺮﯾﺮ‬،‫ﺗﻘﻮﯾﻢ‬
Recuit Annealing ‫ﺗﻠﺪﯾﻦ‬
*Recuit de *Normalising ‫*ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺗﻠﺪﯾﻦ‬
normalisation
Récupération Retrieval ‫ ﯾُﻌﻮض‬،‫ﯾُﺴﺘﺮد‬
Réduction Reduction ‫ ﺗﺨﻔﯿﺾ؟‬،‫إﻧﺨﻔﺎض‬
Réel Real, actual ‫ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
Référence Reference ‫ ﻣُﺴﺘﻨﺪ‬،‫ﻣﺮﺟﻊ‬
Réflexion Reflection ‫إﻧﻌﻜﺎس‬
Réfractaire Refractory ‫ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺼﮭﺮ‬
Réfraction Refraction ‫إﻧﻜﺴﺎر‬
Refroidissement Cooling ‫ﺗﺒﺮﯾﺪ‬
‫*ﻓﺮط اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ‬
*Surfusion *Super cooling
(under cooling) ‫*ﻣﻨﺤﻨﻰ ﺗﺒﺮﯾﺪ‬
*Courbe de *Cooling curve
refroidissement
Regard Watch ‫ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬،‫ﺣﺮاﺳﺔ‬
Région Range, region ‫ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬،‫ ﻣﺪى‬،‫ﻣﺠﺎل‬
Règle Ruler ‫ ﺣﺎﻛﻢ‬،‫ﻣﺴﻄﺮة‬

122
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Règle de division *Dividing ruler ‫ﻣﺴﻄﺮة ﺗﻘﺴﯿﻢ‬

*Règle des segments *Lever rule ‫*ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺬراع‬
(‫)اﻟﺮاﻓﻌﺔ‬
inverses
Régulateur Regulator ‫ﻣُﻌﺪل‬،‫ﻣُﻨﻈﻢ‬
Régulier Regular ‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Régulier Regular, steady ،‫ دوري‬،‫ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬،‫ﻋﺎدي‬
‫راﺳﺦ‬
Rehaussement Enhancement ‫ إزدﯾﺎد‬،‫ ﺗﻌﺰﯾﺰ‬،‫ﺗﻘﻮﯾﺔ‬
Relative Relative ‫ﻧﺴﺒﻲ‬
Relaxation Relaxation ‫ﺗﺮاخ‬
Remarque Remark ‫ ﺗﻌﻠﯿﻖ‬،‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
Remerciement Acknowledgment ‫ﺷﻜﺮ‬
Renonce Revoke ‫ ﺳﺤﺐ‬،‫ﻓﺴﺦ‬
Représentation Representation ‫ﺗﻤﺜﯿﻞ‬
Répulsion Repulsion ‫ﺗﻨﺎﻓﺮ‬
Réseau Network ‫ﺷﺒﻜﯿﺔ‬
Réseau Lattice ‫ﺷﺒﻜﺔ‬
‫*ﻋﯿﻮب اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
*Défauts du réseau *Lattice defects
‫*ﺑﻨﯿﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
*Structure du réseau *Lattice structure
Résiduel Residual ‫ ﻣﺘﺨﻠﻒ‬،‫ﻣﺘﺒﻖ‬
Résilience Resilience ‫ إرﺗﺪادﯾﺔ‬،‫رﺟﻮﻋﯿﺔ‬
Résistance Resistance ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬
*Résistance à la *Compressive ‫*ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻹﻧﻀﻐﺎط‬
compression strength
*Résistance *Strength ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
mécanique
Résistant Tough ‫ﻣﺘﯿﻦ‬
Résistivité Receptivity ‫ﻣﻘﺎوﻣﯿﺔ‬
Résultat Result, Outcome ‫ ﻧﮭﺎﯾﺔ‬،‫ ﻣﺪﺧﻞ‬،‫ﻧﺘﯿﺠﺔ‬

123
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Retour Return ‫ دﺧﻞ‬،‫رﺟﻮع‬

Retrait Shrinkage ‫إﻧﻜﻤﺎش‬
Retrait Contraction ‫ إﻧﻜﻤﺎش‬،‫ﺗﻘﻠﺺ‬
Retro- Retro- ‫ رﺟﻌﻲ‬،‫ﺧﻠﻔﻲ‬
Rétroprojecteur Overhead ‫إﺳﻘﺎط ﺧﻠﻔﻲ‬
Revenu Tempering ‫ﺗﻄﺒﯿﻊ‬
Réversible Reversible ‫ﻋﻜﻮس‬
‫*ﺗﻔﺎﻋﻞ ﻋﻜﻮس‬
*Réaction réversible *Reversible
reaction
Revêtement Wearing ‫ ﺗﻐﻄﯿﺔ‬،‫ﺗﺂﻛﻞ‬
Revêtement Coating ‫ﺗﻐﻄﯿﺔ‬
Revue Review ‫ ﻓﺤﺺ‬،‫ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ‬
Rigidité Rigidity ‫ ﻗﺴﺎوة‬،‫ﺟﺴﺎءة‬
Rond Round ‫ داﺋﺮي‬،‫ﻣﺴﺘﺪﯾﺮ‬
Rotation Rotation ‫دوران‬
Rouille Rust ‫ﺻﺪأ‬
Rudement Rough ‫ ﺗﻘﺮﯾﺒﻲ‬،‫ﺧﺸﻦ‬
Rupture Failure, rupture ‫ ﺗﺼﺪع‬،‫ ﺗﻤﺰق‬،‫إﻧﻜﺴﺎر‬

S
Sable Sand ‫رﻣﻞ‬
Saillie Ledge ‫ﺣﺎﻓﺔ ﻧﺎﺗﺌﺔ‬
Saturation Saturation ‫ إﺷﺒﺎع‬،‫ﺗﺸﺒﻊ‬
Saut (d’électron) Hopping (‫ﻗﻔﺰ ) إﻟﻜﺘﺮون‬
Saut (d’atome) Jump (‫ﻗﻔﺰ )ذرة‬
Schéma Scheme ‫ ﻣﺸﺮوع‬،‫ﻣﺨﻄﻂ‬
Scie Saw ‫ﻣﻨﺸﺎر‬
Scientifique Scientific ‫ﻋﻠﻤﻲ‬

124
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Scission Shear ‫ﻗﺺ‬

‫*ﺗﺸﻮه اﻟﻘﺺ‬
*Déformation *Shear
de cisaillement deformation ‫*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻘﺺ‬
*Module de *Shear modulus
cisaillement
Sciure Sawdust ‫ﻧﺸﺎرة‬
Sec Dry ‫ﺟﺎف‬
*Corrosion sèche *Dry corrosion ‫*ﺗﺂﻛﻞ ﺟﺎف‬

Secondaire Minor ‫ ﺛﺎﻧﻮي‬،‫أﺻﻐﺮي‬

Secondaire Secondary ‫ إﺿﺎﻓﻲ‬،‫ﺛﺎﻧﻮي‬
Section Section ‫ ﺟﺰء‬،‫ﻗﺴﻢ‬
Segment de liaison Tie Line ‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ اﻟﺮﺑﻂ‬
Ségrégation Segregation ‫إﻧﻌﺰال‬
Sel Salt ‫ﻣﻠﺢ‬
Sélection Selection ‫إﻧﺘﻘﺎء‬
Self- Self- ‫ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬،‫ذاﺗﻲ‬
Semi- Semi- ‫ ﺷﺒﮫ‬،‫ﻧﺼﻒ‬
Semi-conducteurs Semi conduction ‫ﻧﺼﻒ ﻧﺎﻗﻞ‬
Sensible Sensitive ‫ﺣﺴﺎس‬
Séparation Separation ‫إﻧﻔﺼﺎل‬
Séquence, suite Sequence ‫ ﺗﻮاﺗﺮ‬،‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
Série Series ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‬،‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬
Service Service ‫ ﻓﺎﺋﺪة‬،‫ﺧﺪﻣﺔ‬
Sessile Sessile ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺤﺮك‬
Seul Only ‫ ﻓﻘﻂ‬،‫وﺣﯿﺪ‬
Signification Denote ‫ ﺑﯿّﻦ‬،‫ّدل ﻋﻠﻰ‬
Signifier Denote ‫ ﺑﯿّﻦ‬،‫ّدل ﻋﻠﻰ‬
Silicium (Si) Silicon (Si) (Si) ‫ﺳﯿﻠﯿﺴﯿﻮم‬
‫*ﻛﺮﺑﻮﻧﺎت اﻟﺴﯿﻠﯿﺴﯿﻮم‬

125
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

*Carbure de silicium *Silicon carbide

Similaire Like ‫ ﻣﺜﻞ‬،‫ﺷﺒﯿﮫ‬
Site Site ‫ ﻣﻮﺿﻊ‬،‫ﻣﻮﻗﻊ‬
‫*ﻣﻮﻗﻊ ﺑﯿﻨﻲ‬
*Site interstitiel *Interstitial site
‫*ﻣﻮﻗﻊ إﺣﻼﻟﻲ‬
*Site substutitional *Substutitionel
site
Situation Status ‫وﺿﻊ‬
Sodium ( Na ) Sodium ( Na ) ( Na ) ‫ﺻﺪﯾﻮم‬
Soif Thirst ‫ ﺿﻤﺂن‬،‫ﻋﻄﺸﺎن‬
Solide Solid ‫ ﺻﻠﺐ‬، ‫ﺟﺎﻣﺪ‬
‫*ﻣﺤﻠﻮل ﺟﺎﻣﺪ‬
*Solution solide *Solid solution
Solidification Solidification ‫ﺗﺠﻤﯿﺪ‬
Solidification Freezing ‫ ﺗﺠﻤﱡﺪ‬، ‫ﺗﺠﻤﯿﺪ‬
Solidus Solidus ‫ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻟﺠﺎﻣﺪ‬
Solubilité Solubility ‫ذوﺑﺎﻧﯿﺔ‬
‫*ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻟﺬوﺑﺎﻧﯿﺔ‬
*Courbe de solubilité *Solubility curve
Soluté Solute ‫ﻣﺬاب‬
Solution Solution ‫ﻣﺤﻠﻮل‬
*Solution binaire *Binary solution ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
*Solution de *Substitution ‫*ﻣﺤﻠﻮل إﺣﻼﻟﻲ‬
substitution solution
*Solution idéal *Ideal solution ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
*Solution réel *Actual solution ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
*Solution réel *Actual solution ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
*Solution régulier *Regular solution ‫*ﻣﺤﻠﻮل ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Solvant Solvent ‫ﻣﺬﯾﺐ‬
Sonde Probe ‫ﻣﺴﺒﺎر‬
Sortie Output ‫ ﻣﺨﺮج‬،‫إﻧﺘﺎج‬

126
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Soudage Welding ‫ﺗﻠﺤﯿﻢ‬

Soudage par diffusion Diffusion bonding ‫إﻟﺘﺤﺎم ﺑﺎﻹﻧﺘﺸﺎر‬
Soudé Wrought ‫ﻣﺼﻨﻮع‬
Soufre (S) Sulphur (S) (S) ‫ﻛﺒﺮﯾﺖ‬
Soupape Valve ‫ﺻﻤﺎم‬
Souple Yielding ‫ ﻃﯿّﻊ‬،‫ﻣﺮن‬
Source Source ‫ﻣﻨﺒﻊ‬
Sous-joints Sub-boundaries ‫ﺣﺪ ﺣﺒﯿﺒﻲ ﻓﺮﻋﻲ‬
Spectral Spectral ‫ﻃﯿﻔﻲ‬
Spectre Spectrum ‫ﻃﯿﻒ‬
Spectromètre Spectrometer ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﻄﯿﻒ‬
Sphère Sphere ‫ﻛﺮة‬
Sphéroïdisation Spheroidizing ‫ إﺳﺘﻜﻮار‬،‫ﺗﻜﻮر‬
Spirale Spiral ‫ﺣﻠﺰون‬
Stabilisation Stabilising ‫إﺣﺪاث اﻹﺳﺘﻘﺮار‬
Stabilité Stability ‫إﺳﺘﻘﺮار‬
Standard Standard ‫ ﻣﻌﯿﺎري‬،‫ﻗﯿﺎﺳﻲ‬
Statique Static ‫ﺳﺎﻛﻦ‬
Striction Necking ‫ ﺗﺨﺼﺮ‬،‫ﺗﻌﻨﻖ‬
Structure Structure ‫ﺑﻨﯿﺔ‬
*Structure *Crystallographic ‫*ﺑﻨﯿﺔ ﺑﻠﻮرﯾﺔ‬
cristallographique structure
‫*ﺑﻨﯿﺔ ﺷﺮﯾﻄﯿﺔ‬
*Structure en bande *Banded structure ‫*ﺑﻨﯿﺔ ﻋﯿﺎﻧﯿﺔ‬
*Macrostructure *Macrostructure
‫*ﺑﻨﯿﺔ ﻣﺠﮭﺮﯾﺔ‬
*Microstructure *Microstructure
Substrat Substrate ‫ﻣﺎدة‬
Suivant Next ‫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬،‫ﺗﺎل‬
Super- Super- ،‫ أﻋﻠﻰ‬،‫ ﻓﺎﺋﻖ‬،‫ﻣﻔﺮط‬
‫أﻋﻈﻢ‬

127
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Super pression Super pressure ‫ﻓﺮط اﻟﻀﻐﻂ‬

Super saturation Super saturation ‫ﻓﻮق اﻹﺷﺒﺎع‬
Superposition Superposition ‫ إﻧﻄﺒﺎق‬،‫ﺗﺮاﻛﺐ‬
Supposition Assumption ‫ﻓﺮﺿﯿﺎت‬
Supraconducteur Superconductor ‫ﻓﺎﺋﻖ اﻟﻨﺎﻗﻠﯿﺔ‬
Sur Upon ‫ ﻋﻨﺪ‬،‫ﻓﻮق‬
Sur chauffage Superheating, ‫ﺗﺴﺨﯿﻦ ﻣﻔﺮط‬
overheating
Sur structure Superstructure ‫ﺑﻨﯿﺔ ﺳﺎﻣﯿﺔ‬
Surface Space, surface ‫ ﻓﺮاغ‬،‫ﺳﻄﺢ‬
Surfusion Under cooling ‫ﻓﺮط اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ‬
Symboles Symbols ‫رﻣﻮز‬
Système System ‫ﺟﻤﻠﺔ‬

Taille Size ‫ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺣﺠﻢ‬

‫*ﺣﺠﻢ ﺣﺒﯿﺒﺎت‬
*Taille de grain *Grain size
Tangent Tangent ‫ﻣﻤﺎس‬
Taux Rate ‫ ﺳﻌﺮ‬،‫ ﺳﺮﻋﺔ‬،‫ﻣﻌﺪل‬
Température Temperature ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
*Température *Transition ‫*درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺤﻮل‬
de transition temperature
Temps Time, weather ّ‫ ﺟﻮ‬،‫ ﻃﻘﺲ‬،‫ وﻗﺖ‬،‫زﻣﻦ‬
Tenace Tough ‫ﻣﺘﯿﻦ‬
Tenseur Tensor ‫ﻣﻤﺘﺪ‬
*Tenseur de contrainte *Stress tensor ‫*ﻣﻤﺘﺪ اﻹﺟﮭﺎد‬
*Tenseur de * Strain tensor ‫*ﻣﻤﺘﺪ اﻟﺘﺸﻮه‬

128
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

déformation
Tension Tension ‫ ﺗﻮﺗﺮ‬،‫ﺟﮭﺪ‬
*Tension chimique *Chemical tension ‫*ﺟﮭﺪ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ‬
*Tension du fil *Line tension ‫*ﺗﻮﺗﺮ اﻟﺨﯿﻂ‬
*Tension électrique *Electrical tension ‫*ﺟﮭﺪ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
Terrassement Digging ‫ ﺗﻨﻘﯿﺐ‬،‫ﺣﻔﺮ‬
Terre Land ‫ ﯾﺎﺑﺴﺔ‬،‫ ﺑﺮ‬،‫أرض‬
Tétraèdre Tetrahedral ‫رﺑﺎﻋﻲ اﻟﺴﻄﻮح‬
‫اﻟﻤﺜﻠﺜﯿﺔ‬
Tétragone Tetragonal ‫رﺑﺎﻋﻲ ﻗﺎﺋﻢ‬
Texture Texture ‫ﻧﺴﯿﺞ‬
Théorème Theorem ‫ﻧﻈﺮﯾﺔ‬
Thermique Thermal ‫ﺣﺮاري‬
‫*ﺗﻤﺪد ﺣﺮاري‬
*Dilatation thermique *Thermal
expansion
Thermodynamique Thermodynamics ‫ﺗﺮﻣﻮدﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﺔ‬
Thorium (Th) Thorium (Th) (Th) ‫ﺛﻮرﯾﻮم‬
Titane (Ti) Titanium (Ti) (Ti) ‫ﺗﯿﻄﺎن‬
Toit Roof ‫ ﺳﻄﺢ‬،‫ﺳﻘﻒ‬
Tonne Tone ‫ﻧﻐﻤﺔ‬
Torsion Torsion, twist ّ‫ ﻟﻲ‬،‫ ﺑﺮم‬،‫ﻓﺘﻞ‬
Total Over all ‫ﻛﻠﻲ‬
Totalité Entirely ‫ﻛﻠﻲ‬
Trace Mark ‫ إﺷﺎرة‬،‫أﺛﺮ‬
Traction Tensile ‫ﺷﺪ‬
Traitement Treatment ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬
*Traitement thermique *Heat treatment ‫*ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺣﺮارﯾﺔ‬
Transformation Transformation ‫ﺗﺤﻮل‬
*Transformation *Allotropic ‫*ﺗﺤﻮل ﺗﺂﺻﻠﻲ‬

129
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

allotropique transformation
Transformations Displacive ‫ﺗﺤﻮﻻت ﻃﻮرﯾﺔ ﺑﺪون‬
‫إﻧﺘﺸﺎر‬
displacives transformations
Transition Transition ‫ ﺗﺤُﻮل‬،‫إﻧﺘﻘﺎل‬
Transmission Transmission ‫ﻧﻔﺎذﯾﺔ‬
Treize Thirteen ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ‬
Trempabilité Harden ability ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ اﻟﺴﻘﺎﯾﺔ‬
Trempe Quenching ‫ﺳﻘﺎﯾﺔ‬
‫*ﺗﻄﺒﯿﻊ ﻓﺎﺋﻖ‬
*Trempe étagée *Austempering
Trempe Quenching ‫ ﺗﺒﺮﯾﺪ ﺳﺮﯾﻊ‬،‫ﺳﻘﺎﯾﺔ‬
Trente Thirty ‫ﺛﻼﺛﻮن‬
Très Widely ‫ﺑﻌﯿﺪا‬
Troisième Third ‫ﺛﺎﻟﺚ‬
Trou Hole ‫ ﻓﺠﻮة‬،‫ﺛﻘﺐ‬
Trouble Disturbance ‫ إزﻋﺎج‬،‫إﺿﻄﺮاب‬
Tube Pipe, tube ‫أﻧﺒﻮب‬
Tungstène (W) Tungsten (W) (W) ‫ﺗﻨﻐﺴﺘﯿﻦ‬
Type Type, example ‫ ﻧﻤﻂ‬،‫ ﻧﻤﻮذﺟﻲ‬،‫ﻃﺮاز‬
Typique Typical ‫ﻧﻤﻮذﺟﻲ‘ ﻣﻤﯿّﺰ‬

Ultra Ultra ‫ ﻓﻮق‬،‫أﻋﻠﻰ‬

Un One ‫واﺣﺪ‬
Uniforme Uniform ‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Union Union ‫ وﺻﻠﺔ أﻧﺎﺑﯿﺐ‬،‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬
Unique Only ‫ ﻓﻘﻂ‬،‫وﺣﯿﺪ‬
Unité Unit ‫وﺣﺪة‬

130
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Universel World wide ‫ ذاﺋﻊ اﻹﻧﺘﺸﺎر‬،‫ﻋﺎﻟﻤﻲ‬

Uranium (Ur) Uranium (Ur) ( Ur ) ‫ﯾﻮرﻧﯿﻮم‬
Usage Usage ‫إﺳﺘﻌﻤﺎل‬
Usinage Machining ‫ﺗﺼﻨﯿﻊ آﻟﻲ‬
Usine Factory ‫ﻣﺼﻨﻊ‬
Usuel Usual ‫ ﻣﻌﺘﺎد‬،‫ﻣﺄﻟﻮف‬
Utile Helpful, useful ‫ ﻣﻔﯿﺪ‬،‫ ﻧﺎﻓﻊ‬،‫ﻣﺴﺎﻋﺪ‬

Valeur Value ‫ﻗﯿﻤﺔ‬

Vanadium (V) Vanadium (V) (V) ‫ﻓﺎﻧﺪﯾﻢ‬
Vapeur Vapour ‫ﺑﺨﺎر‬
Variance Variance ‫ ﻓﺮق‬،‫ ﺗﻔﺎوت‬،‫ﺗﺒﺎﯾﻦ‬
Variété Variety ‫ﺗﻨﻮع‬
Vent Wind ‫رﯾﺢ‬
Vérification Checking ‫ ﺿﺒﻂ‬،‫ﺗﺪﻗﯿﻖ‬
Vérité Truth ‫ ﺻﺪق‬،‫ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
Vert Green ‫أﺧﻀﺮ‬
Verticale Vertical ‫ ﺷﺎﻗﻮﻟﻲ‬،‫ﻋﻤﻮدي‬
Vibration Vibration ‫إھﺘﺰاز‬
Victoire Win ‫ ﻓﻮز‬،‫رﺑﺢ‬
Vidange Purge ‫ﺗﻔﺮﯾﻎ‬
Vide Empty, vacuum, ‫ ﺗﻔﺮﯾﻎ ﻣﻦ اﻟﮭﻮاء‬،‫ﻓﺎرغ‬
‫ﻓﺮاغ‬
void
Vie Life ‫ ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة‬،‫ﻋﻤﺮ‬
Vieillissement Ageing ‫ﺗﻌﺘﯿﻖ‬
‫*ﺗﺼﻠُﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺘﯿﻖ‬
*Durcissement par *Age hardening

131
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

vieillissement
Vieux Old ‫ ﻛﺒﯿﺮ اﻟﺴﻦ‬،‫ﻗﺪﯾﻢ‬
Virtuel Virtual ‫ﺗﻘﺪﯾﺮي‬
Vis Screw ‫ ﺑﺮﯾﻤﻲ‬،‫ ﻟﻮﻟﺐ‬،‫ﻣﺴﻤﺎر‬
Viscosité Viscosity ‫ﻟﺰوﺟﺔ‬
Vision Vision, sight ‫ ﺑﺼﺮ‬،‫ رؤﯾﺔ‬،‫إﺑﺼﺎر‬
Visuelle Visual ‫ﺑﺼﺮي‬
Vitesse Speed, rate, ‫ ﻣﻌﺪل‬،‫ﺳﺮﻋﺔ‬
velocity
Voisinage Neighbourhood ‫ﺟﻮار‬
Volume Volume ‫ﺣﺠﻢ‬
*Volume atomique *Atomic volume ‫*ﺣﺠﻢ ذري‬
Vraiment True ‫ ﺻﺎدق‬،‫ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
Vue Sight ‫ﺑﺼﺮ‬

W , X, Y

Xénon Xenon ‫ﻗﺰﯾﻨﻮن‬

Yard Yard ‫ ﻓﻨﺎء‬،‫ﯾﺎرد‬

Z
Zoom Zoom ‫واﺳﻊ اﻟﻤﺪى‬
Zéro Zero ‫ ﻻ ﺷﯿﺊ‬،‫ﺻﻔﺮ‬
Zigzag Zigzag ‫ﻣﺘﻌﺮج‬
Zinc (Zn) Zinc (Zn) (Zn) ‫زﻧﻚ‬
Zirconium (Zr) Zirconium (Zr) (Zr) ‫زرﻛﻮﻧﯿﻢ‬
Zone Zone, region ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
*Refusions de zone *Zone refining
‫*ﻣﻨﻄﻘﺔ ذاﺋﺒﺔ‬

132
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________

Références References ‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ‬

1- A New Dictionary Scientific and Technical Terms

English- Arabic
Ahmed Sh.Al- Khatib
Librairie du Liban, Riad Solh Square Beirut, 1986, 6th ed.

2- Technical Dictionary
Iron and Steel Industry
English- French- German- Arabic
Annar Abd-el-Wahed and Mohammed A. Khattab.
Ed. Leipzig, Printed in German Democratic Republic, 1974

3- Larousse
Dictionnaire Français - Anglais / English - French
Marguerite-M.Dubois
Larousse 1981, 17, Rue de Montparnasse,
75298 Paris Cedex 06

5- Index et lexique Anglais- Français Matériaux

Michael F. Ashby et David R.H. Jones.
Tome 1- Propriétés et applications
Tome 2- Microstructure et mise en oeuvre
Bordas, Paris, 1991 pour la première édition française

133